1
00:00:43,130 --> 00:00:45,130


2
00:00:45,131 --> 00:00:47,131
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!

3
00:00:47,132 --> 00:00:49,132


4
00:00:49,133 --> 00:00:51,551


5
00:02:04,374 --> 00:02:06,834


6
00:02:27,439 --> 00:02:30,316
TERRY WENTZ: Anda pergi keluar ke tengah padang
dan anda lihat ke langit

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,651
dan nampak bintang-bintang,

8
00:02:31,735 --> 00:02:35,571
dan beberapa dari cahaya itu
yang menuju ke mata anda

9
00:02:35,656 --> 00:02:38,574
telah mengembara untuk jutaan tahun.

10
00:02:39,034 --> 00:02:41,077
Jadi anda lihat ke atas
dan anda akan melihat masa lalu,

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
dan bila anda lihat ke bawah,

12
00:02:43,497 --> 00:02:45,289
dan anda melihat masa lalu.

13
00:02:46,333 --> 00:02:49,669
Anda tahu, Tulang-tulang dinosaur adalah
berusia berjuta-juta tahun.

14
00:02:50,045 --> 00:02:52,588
dan cahaya yang tertinggal di atas sana, yang anda
lihat itu mungkin sama yang dilihat pada masa lalu.

15
00:02:52,673 --> 00:02:55,341
Anda hanyalah seperti sandwich
dalam dunia itu.

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,928
dan ia benar-benar... Benar-benar tempat
yang menakjubkan bila berada di tengah padang.

17
00:03:09,273 --> 00:03:11,482
LOUlE PSlHOYOS:
la adalah satu cerita yang amat bagus,

18
00:03:11,567 --> 00:03:15,611
Maksud saya,jika anda tidak perlu untuk tinggal disana
seperti apa yang Larson buat.

19
00:03:20,951 --> 00:03:22,326
la adalah satu kisah Amerika yang bagus.

20
00:03:22,411 --> 00:03:28,457
Sayangnya, ia berakhir dengan tidak baik
bagi pasangan paleontologi yang benar-benar pintar.

21
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
PETER LARSON:
Apa maksud garisan putih itu, Susan?

22
00:04:16,423 --> 00:04:18,507


23
00:04:25,641 --> 00:04:30,186
PETER: Kami telah menggali di Kuari Ruth Mason
sejak tahun 1979.

24
00:04:31,063 --> 00:04:35,441
Musim 1990,
saya rasa kami sudah di bulan ketiga.

25
00:04:39,196 --> 00:04:40,947
Kami telah bekerja di Utara...

26
00:04:41,031 --> 00:04:43,240
Sebenarnya bukan bekerja
di Kuari itu lagi.

27
00:04:43,325 --> 00:04:45,868
Kami sebenarnya menyelidiki dan mencari fosil-fosil.

28
00:04:45,953 --> 00:04:47,662
Kami mencari fosil Sharky Williams'

29
00:04:47,746 --> 00:04:51,290
dan adiknya  Maurice Williams,

30
00:04:51,375 --> 00:04:53,417
dan terjumpa beberapa benda yang baik.

31
00:04:53,543 --> 00:04:57,797
Dan kami bangun pada 12hb Ogos,
melihat di luar khemah, dan ia berkabus.

32
00:04:57,881 --> 00:05:01,050
Ia seperti satu perkara yang aneh
bila terdapat kabus di kawasan yang berumput, luas dan mendatar.

33
00:05:01,134 --> 00:05:03,302
Jadi kamu bermula dengan agak lewat.

34
00:05:03,387 --> 00:05:05,888
Kami tidak di dalam keadaan yang tergopoh-gapah
di sebabkan anda tidak boleh melihat dengan jelas,

35
00:05:05,973 --> 00:05:09,266
dan selepas itu kami pergi ke luar
dan mulai mengisi lori kecil.

36
00:05:09,393 --> 00:05:11,811
Kami mempunyai sebuah lori kecil tahun 1975, semuanya telah berkarat.

37
00:05:12,062 --> 00:05:15,982
Dan saya lihat tayarnya kempis.

38
00:05:16,066 --> 00:05:19,610
Jadi saya berkata, "Oh, sial." , hampir kempis.
Masih ada sedikit sahaja angin di dalamnya.

39
00:05:19,736 --> 00:05:23,906
Jadi saya pergi ke belakang untuk mengampil tayar simpanan,

40
00:05:23,991 --> 00:05:25,950
dan tayar simpanan juga kempis.

41
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
Jadi saya tarik keluar pam tayar,

42
00:05:28,704 --> 00:05:31,080
dan hos pam tayar telah rosak.

43
00:05:31,248 --> 00:05:33,666
Jadi kami membuat keputusan,
"Saya rasa lebih baik kami..

44
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
" Lebih baik kami menuju ke bandar

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,961
" sewaktu kami masih mempunyai cukup angin
di dalam tayar untuk kami sampai ke sana."

46
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
WENTZ: Kami telah membuat keputusan.
"Kalau begitu, kami kena pergi ke bandar."

47
00:05:38,797 --> 00:05:40,840
Anda tahu, saya telah berada di sana
selama empat atau lima minggu.

48
00:05:40,924 --> 00:05:44,510
Pergi ke bandar, itu ok.
Saya boleh sampai di sana dalam setengah jam atau satu jam.

49
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
Itu ok dengan saya, tapi, sudah tentu, Susan...

50
00:05:48,098 --> 00:05:52,101
Susan tidak dapat mengawalnya
Kamu tahu, itu merugikan masa, ya kan?

51
00:05:52,352 --> 00:05:54,353
SUSAN HENDRlCKSON:
Di sana tayar kempis. Saya kata, "Bagus".

52
00:05:54,438 --> 00:05:58,315
" Kamu pergi ke bandar. Kamu tidak perlukan aku.
Saya dapat tempat ini, Saya mahu melihatnya."

53
00:05:59,443 --> 00:06:02,695
Di luar sana, anda perlukan tanda tempat
untuk mencari jalan ke arah yang betul.

54
00:06:02,863 --> 00:06:07,116
Dan saya berkata, "Ok, ia berkabus. Kamu tidak boleh melihat.
Pastikan kamu tidak berjalan dalam satu bulatan."

55
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Dan dua jam selepas itu,
Saya telah berada di tempat mana saya bermula,

56
00:06:10,287 --> 00:06:11,954
dan saya tidak percaya.

57
00:06:12,039 --> 00:06:15,416
Saya cuma tidak dapat mempercayainya sebab saya seperti,
telah mencuba dengan sedaya-upaya untuk berjalan lurus.

58
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
la sepertinya...

59
00:06:16,752 --> 00:06:18,210
Saya merasa benar-benar bodoh.

60
00:06:20,213 --> 00:06:22,798
Saya percaya ia adalah hari berikutnya bila
kami kembali semula bersama dengan video kamera

61
00:06:22,883 --> 00:06:26,802
dan seperti satu lakonan semula,
awak tahu, macamana saya bertemu dengannya.

62
00:06:28,138 --> 00:06:30,222
sesiapa yang mempunyai sebarang idea

63
00:06:30,307 --> 00:06:33,559
tentang bagaimana fosil lawan batu
mungkin pernah melihatnya.

64
00:06:33,643 --> 00:06:36,896
'sebab di sana terdapat banyak
tulang-tulang hancur berderai jatuh ke bawah.

65
00:06:37,064 --> 00:06:41,150
Lebih kurang setinggi 8 kaki di tepi jurang,
di sana ada 3 tulang belakang yang bersambungan

66
00:06:41,276 --> 00:06:43,486
dan beberapa keping tulang
melekat keluar.

67
00:06:43,612 --> 00:06:46,530
Daripada timbunan tulang-tulang,
saya telah mengambil beberapa serpihan tulang.

68
00:06:47,157 --> 00:06:49,366
yang menunjukkan tulang berongga
dan membawanya bersama,

69
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
'sebab saya tahu jika saya kembali
ke tempat di mana mereka sedang bekerja,

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,996
mereka pasti tidak akan percaya pada saya.

71
00:06:54,331 --> 00:06:57,458
Kami kembali semula selepas membetulkan tayar
dan kami berada di kawasan penggalian.

72
00:06:57,542 --> 00:07:01,170
Kami baru saja hampir menyelesaikan kerja kami,
dan Susan tiba-tiba muncul.

73
00:07:01,379 --> 00:07:03,255
Dan dia membuka tangannya,

74
00:07:03,340 --> 00:07:07,343
dan dia ada dua ketul
tulang-tulang yang kecil,

75
00:07:07,427 --> 00:07:09,553
hanya lebihkurang sebegini besar,
di dalam tangannya.

76
00:07:09,805 --> 00:07:12,932
Dan saya tidak pernah melihat di dalam
tulang belakang T. Rex sebelum ini,

77
00:07:13,016 --> 00:07:16,268
tapi saya tahu secara tepatnya itulah tulang T.Rex,
yang berada di dalam tangannya,

78
00:07:16,353 --> 00:07:19,522
dan saya berkata , "Ada banyak lagi ke benda ini?"
Dia kata, "Masih banyak lagi di sana."

79
00:07:19,606 --> 00:07:21,899
Jadi kami berlari, secara harfiahnya
berlari ke tapak kawasan itu.

80
00:07:22,025 --> 00:07:24,652


81
00:07:32,035 --> 00:07:35,704
PETER: Saya merangkak ke atas di atas muka jurang
dan saya lihat 3 tulang belakang yang bersambungan,

82
00:07:36,081 --> 00:07:37,414
dan daripada titik itu,

83
00:07:37,499 --> 00:07:41,418
Saya secara mutlaknya yakin bahawa ini akan mejadi
benda yang paling baik yang kami telah jumpai.

84
00:07:41,503 --> 00:07:43,170
dan ia akan adalah tulang T.Rex yang lengkap

85
00:07:43,380 --> 00:07:45,005
NEAL LARSON: Dia telah menelefon saya dan berkata,

86
00:07:45,090 --> 00:07:48,384
"Neal, Saya perlukan awak membawa
banyak plaster 2 x 4 ."

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,594
Ia mengambil masa sehari untuk saya
menyediakan semua barang-barang itu.

88
00:07:50,679 --> 00:07:52,972
Dan saya sampai dan terus ke tempat
itu dengan barang-barang yang mereka perlukan.

89
00:07:53,056 --> 00:07:55,975
dan dia membawa saya ke kawasan jurang yang besar itu,

90
00:07:56,059 --> 00:07:58,018
dan dia berkata, "Cuba lihat."

91
00:07:58,145 --> 00:07:59,478
Dan saya memandangnya,
dan kemudian memandang kepadanya.

92
00:07:59,563 --> 00:08:02,940
Saya berkata, "Apakah itu T. Rex?"Dia berkata, ya

93
00:08:03,233 --> 00:08:05,484
"dan saya rasa semua nya ada di sini."

94
00:08:10,407 --> 00:08:12,867
Dan kami belum memulakan penggalian
atau memindahkan sebarang benda lagi.

95
00:08:12,951 --> 00:08:15,494
Kami cuma melihat-lihat benda itu
dan mengambil beberapa gambar.

96
00:08:15,579 --> 00:08:17,705
dan mulai berkira-kira macamana untuk meneruskan kerja.

97
00:08:17,789 --> 00:08:20,958
Ada terlalu banyak tulang-tulang di sini.
Ada beberapa terperangkap di dalam konkresi,

98
00:08:21,084 --> 00:08:24,128
tapi kebanyakannya tampak
benar-benar terpelihara dengan baik.

99
00:08:24,546 --> 00:08:28,924
Dan saya percaya bahawa bahagian ekornya
pergi ke arah sana dan tengkoraknya pergi ke arah sini,

100
00:08:30,051 --> 00:08:32,219
tapi kami kena menggali dan melihatnya.

101
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
PETER: Mengumpul fosil-fosil adalah sesuatu
yang dilakukan mengikut tepat pada waktunya.

102
00:08:35,640 --> 00:08:38,684
Fosil-fosil telah dijumpai  adalah
disebabkan kerana faktor perubahan cuaca,

103
00:08:38,768 --> 00:08:40,936
disebabkan oleh faktor alam semulajadi,

104
00:08:41,021 --> 00:08:45,024
hujan, angin, pembekuan,
pencairan, bahkan juga disebabkan salji,

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
mendatangkan kesan terhadap fosil-fosil itu.

106
00:08:46,693 --> 00:08:50,571
Setiap hari ia berada di luar adalah
hari yang sama sekali akan membinasakannya.

107
00:08:53,909 --> 00:08:58,162
NEAL: Kami telah memulakannya dengan memungut
semua ribuan serpihan tulang-tulang

108
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
dan memasukkannya di dalam beg
dan melabelkannya.

109
00:09:02,667 --> 00:09:05,669
WENTZ: Jadi, perkara yang paling penting adalah
pertamanya untuk melindungi spesimen tersebut,

110
00:09:05,754 --> 00:09:08,672
dan selepas itu pergi di atas spesimen
dan menggalinya ke dalam,

111
00:09:08,798 --> 00:09:12,927
jadi anda boleh dapat pergi ke sekelilingnya
untuk mengalihkannya dari jurang tersebut.

112
00:09:19,559 --> 00:09:22,770
PETER: Kami secara dasarnya menggunakan
peralatan menggali longkang, alat pencungkil dan penyodok,

113
00:09:22,854 --> 00:09:24,438
untuk menggali ke dalam lebihkurang 30 kaki

114
00:09:24,522 --> 00:09:28,984
di mana saya fikir kami
boleh kembali ke bahagian depan jurang.

115
00:09:29,152 --> 00:09:33,197
yang mana saya rasa itu sudah cukup untuk
meliputi had limit kawasan rangka tersebut.

116
00:09:36,993 --> 00:09:39,828
NEAL: Kemungkinan ini adalah kerja yang paling
mencabar yang pernah saya lakukan seumur hidup saya.

117
00:09:39,913 --> 00:09:45,376
Kami melakukan semua kerja ini
di dalam suhu sekitar 115 darjah setiap hari.

118
00:09:49,297 --> 00:09:50,422
PETER: la adalah kerja yang sangat mencabar

119
00:09:50,507 --> 00:09:54,969
tapi ia sangat senang untuk
meletakkan tenaga yang banyak ke atasnya.

120
00:09:55,053 --> 00:09:58,514
sebab kami semua ingin lihat
rangka tersebut kelihatannya seperti apa.

121
00:10:00,809 --> 00:10:04,311
WENTZ: Secara asasnya, kami mengambil bahagian yang
berbeza, jadi  kami tidak berada di arah yang sama dengan yang lain,

122
00:10:04,396 --> 00:10:08,524
dan kami hanya bekerja dengan spesimen sahaja
sehingga kami boleh mula mengasingkan tulang-tulang.

123
00:10:11,695 --> 00:10:14,280
HENDRlCKSON: Anda tahu, dan setiap masa bila
seseorang menjumpai tulang atau serpihan tulang,

124
00:10:14,364 --> 00:10:15,656
Mereka cuma berkata, "Tulang 'S'."

125
00:10:15,740 --> 00:10:18,200
Kami tidak akan berkata, "Tengkorak."
Kami tidak mahu kesialan.

126
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
PETER: Sebelum itu,

127
00:10:21,871 --> 00:10:25,165
Saya telah menghentam satu benda yang keras,
jadi saya berhenti.

128
00:10:28,003 --> 00:10:30,045
"la adalah perkataan 'S'," Saya kata,

129
00:10:30,422 --> 00:10:32,172
Merasakan, " Saya yakin bahawa
saya telah menghentam tengkorak."

130
00:10:40,390 --> 00:10:41,640
Bila saya masuk ke dalam kawasan
yang telah digali,

131
00:10:41,725 --> 00:10:44,351
dan kemudian memulakan kerja
dengan menggunakan pisau yang kecil,

132
00:10:44,436 --> 00:10:46,353
Kami telah menjumpai, sewaktu kami bergerak ke bawah,

133
00:10:46,438 --> 00:10:47,896
Ia adalah bahagian belakang tengkorak.

134
00:10:50,317 --> 00:10:53,944
Dan kami telah turun ke bawah
dan di siniah tengkorak ini mendapatkan bentuknya.,

135
00:10:54,029 --> 00:10:55,529
dan kami keluar dari bahagian yang lain,

136
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
dan saya menyuruh Terry kerja
mencuci di bahagian sebelah sisi tengkorak itu.

137
00:10:58,074 --> 00:11:00,784
'di sebabkan dia benar-benar
ahli penyediaan yag terbaik kami.

138
00:11:01,703 --> 00:11:05,414
WENTZ: Pete biar saya kerja di bahagian tengkorak
di tengah padang, di mana ia sangat mengagumkan.

139
00:11:08,251 --> 00:11:12,254
PETER: Dia bekerja dan menjumpai
gigi satu persatu.

140
00:11:15,467 --> 00:11:17,843
NEAL: la sangat menakjubkan.

141
00:11:17,927 --> 00:11:22,431
Gigi-gigi seperti ini
hanya melekat pada tengkorak.

142
00:11:22,599 --> 00:11:26,060
Kami sangat terpegun, "Oh, tuhanku.
Lihat benda ini. Lihat betapa besarnya ia.

143
00:11:26,144 --> 00:11:28,187
"Ini kelihatannya lebih besar dari yang satu lagi
di Muzium Amerika.

144
00:11:28,271 --> 00:11:30,189
"la sangat besar. la sangat menakjubkan."

145
00:11:41,034 --> 00:11:44,828
Kami telah memulakan sudah lama dulu
menamakan dinosaur-dinosaur yang khusus,

146
00:11:44,913 --> 00:11:49,041
dan nama Sue, bagi Susan Hendrickson,
telah menjadi sejarah,

147
00:11:49,125 --> 00:11:50,542
dan saya rasa itu satu perkara yang sangat bagus

148
00:11:50,627 --> 00:11:54,129
sebagai hadiah kepada amatur-amatur,
kepada sesiapa yang berjaya melakukan penemuan ini.

149
00:12:02,180 --> 00:12:05,724
WENTZ: Kami semua adalah penggali-penggali
yang berpengalaman.Anda tahu, ia adalah hasil usaha yang fokus.

150
00:12:05,809 --> 00:12:10,687
Kami hanya bekerja ke atas spesimen tiu sahaja,
mengasingkan benda-benda yang kami boleh lakukan,

151
00:12:10,772 --> 00:12:11,980
selebihnya melindungi yang lain,

152
00:12:12,065 --> 00:12:15,567
dan selepas itu mengambilnya keluar dari tanah
dan membawanya pulang ke makmal,

153
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
di mana anda boleh mendapatkan
keadaan persekitaran yang lebih terkawal.

154
00:12:17,904 --> 00:12:19,905
untuk menjaga spesimen tersebut.

155
00:12:19,989 --> 00:12:22,116
NEAL:
Jumlah benda baru yang kami telah jumpai

156
00:12:22,200 --> 00:12:23,617
dan jumlah informasi saintifik

157
00:12:23,701 --> 00:12:26,870
yang kami ketemukan semasa mencari Sue
adalah sangat besar.

158
00:12:27,122 --> 00:12:29,248
PETER:
Dipelihara denga amat baik, tengkorak yang
bersambungan dengan sendi,

159
00:12:29,332 --> 00:12:32,084
tulang belakang yang bersambungan sehingga ke pelvis

160
00:12:32,168 --> 00:12:34,753
dengan ekor dan tulang belikat
dan semua benda-benda ini,

161
00:12:34,838 --> 00:12:37,131
dan ia seperti, "ya tuhan."
Dan pengekalan yang mengagumkan.

162
00:12:37,215 --> 00:12:42,428
Hanya tulang-tulang yang hebat ...
Hanya permukaan yang cantik pada tulang-tulang tersebut.

163
00:12:47,684 --> 00:12:49,768
NEAL:
Setiap kali kami telah bersedia
untuk membawa tulang itu keluar

164
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
atau setiap kali ada bebeapa penemuan yang baru,

165
00:12:51,354 --> 00:12:53,063
Pete akan mengambil keluar kertas surih ini,

166
00:12:53,148 --> 00:12:55,858
dan dia merajahkan dengan teliti setiap
tulang dan semua tulang, satu persatu,

167
00:12:55,942 --> 00:12:57,484
yang kami telah jumpai dan sudah di ekskavasi.

168
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
NEAL: Pete dan saya membincangkan beberapa perkara.
" Berapa yang munasabah"

169
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
$5,000 adalah yang paling tinggi bagi
sesiapa yang pernah diberikan kepada seseorang untuk seekor dinosaur,

170
00:13:33,313 --> 00:13:35,606
bagi sebarang fosil di dalam tanah.

171
00:13:35,732 --> 00:13:37,065
Jadi Pete telah mengeluarkan satu cek kepadanya

172
00:13:37,150 --> 00:13:39,776
dan kontrak yang dia mahukan
Maurice untuk tandatangan.

173
00:13:39,903 --> 00:13:42,154
Saya telah menunjukkan kepadanya, dang dia berkata,
"Kami tidak perlu untuk menandatangan apa-apapun.

174
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
"Ini adalah sesuatu...
Berjabat tangan diantara kawan-kawan,

175
00:13:44,741 --> 00:13:47,242
"dan $5,000 adalah ok. Saya sangat gembira dengan jumlah itu."

176
00:13:47,327 --> 00:13:49,953
Dan, anda tahu, itu adalah jumlah tertinggi
yang pernah di terima oleh seorang tuan tanah.

177
00:13:50,038 --> 00:13:54,374
Kami berjabat tangan, dan dia sangat teruja
perkara itu disetkan di dalam muzium.

178
00:13:59,672 --> 00:14:02,257


179
00:14:04,802 --> 00:14:08,138
Fasa terakhir untuk mengeluarkan Sue keluar dari tanah

180
00:14:08,223 --> 00:14:13,352
Kami menggunakan, secara asasnya, Teknik Egypt
untuk mengendalikan blok yang besar ini.

181
00:14:13,603 --> 00:14:18,732
Maksud saya, setiap satu blok beratnya
mungkin hampir 10,000 paun.

182
00:14:18,942 --> 00:14:22,528
Di sana ada lebihkurang 10 tan bahan,
jumlah keseluruhan yang kami perlu kami muatnaikkan.

183
00:14:31,287 --> 00:14:34,831
NEAL: Setelah kami menyelesaikan dengan blok tengkorak dan pelvis
dan bahagian ekor tulang belakang dan yang lain-lain,

184
00:14:34,916 --> 00:14:37,626
kami tahu kami boleh mengangkut banyak
benda itu dengan menggunakan  treler Bobcat kami.

185
00:14:37,752 --> 00:14:40,379
Kami tidak mempunyai idea bagaimana kami mahu
menyelesaikan kerja untuk mengangkut benda-benda yang lain ini.

186
00:14:40,463 --> 00:14:45,425
Adik saya,John telah membina
satu treler gandar beriringan pada awal tahun itu.

187
00:14:45,593 --> 00:14:47,886
PETER: Dengan treler itu dan juga trak pikap
yang lain yang kami ada di sana,

188
00:14:47,971 --> 00:14:51,682
kami telah berjaya mengangkut fosil tersebut.

189
00:14:53,393 --> 00:14:56,478
Selepas kami membina tempat
mengangkat di bawah fosil,

190
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
kami berjaya untuk menyorong
beberapa keping papan lapis di bawahnya,

191
00:14:58,773 --> 00:15:01,233
jadi kami boleh menariknya dengan
rantai dan takal penarik

192
00:15:01,317 --> 00:15:03,860
dan berjaya menaikkannya di atas treler-treler.

193
00:15:08,283 --> 00:15:12,119
la adalah dan sehingga ke hari ini adalah satu
ekskavasi yang amat menyeronokkan

194
00:15:12,203 --> 00:15:16,039
dan amat menakjubkan
yang pernah kami buat.

195
00:15:16,165 --> 00:15:18,834
Benda yang paling ajaib
yang pernah kami lakukan.

196
00:16:00,376 --> 00:16:02,252


197
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
PHlL MANNlNG:
Dinosaur, Bagi saya, adalah masih

198
00:16:06,424 --> 00:16:09,968
salah satu dari makhluk-makhluk yang
mengagumkan yang pernah hidup di atas planet ini.

199
00:16:10,053 --> 00:16:13,013
Anda menyentuh sesuatu yang pernah hidup

200
00:16:13,139 --> 00:16:16,224
65, 100, atau tiga atau lebih
juta tahun dahulu.

201
00:16:16,726 --> 00:16:18,727
Bila anda mengambil fosil,

202
00:16:19,062 --> 00:16:22,564
dan anda adalah manusia yang pertama

203
00:16:22,732 --> 00:16:26,234
yang pernah memegang saki-baki organisma itu,

204
00:16:26,903 --> 00:16:28,528
ia adalah satu perasaan yang istimewa.

205
00:16:29,197 --> 00:16:31,031
PHlLlP CURRlE:
Dinosaur adalah binatang-binatang ikonik.

206
00:16:31,115 --> 00:16:33,408
Mereka melambangkan ahli paleontologi secara amnya.

207
00:16:33,493 --> 00:16:34,493
Mereka melambangkan sains.

208
00:16:34,577 --> 00:16:38,622
Dinosaur telah hidup  150 juta tahun,dan mereka
mendominasi dunia untuk jangka masa yang panjang,

209
00:16:38,706 --> 00:16:41,416
dan bagi manusia hanya berada di dunia
dalam tiga, empat atau lima.

210
00:16:41,834 --> 00:16:46,046
Apa peluang kita? Kita kelihatannya
hanya menghampiri masalah-masalah besar ini.

211
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
VlNCENT SANTUCCl:
kebanyakannya apa yang perlu di pelajari

212
00:16:47,423 --> 00:16:50,717
adalah tentang sejarah kehidupan
hingga sekarang baru akan dibuat pencariannya.

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,053
Apa yang masih ada di luar sana?
Apa yang masaih ada di dalam tanah?

214
00:16:53,137 --> 00:16:56,556
Apa yang mungkin dijumpai oleh beberapa
kanak-kanak 100 tahun dari sekarang,

215
00:16:56,641 --> 00:16:58,809
akan menyumbang kepada
pemahaman yang luas itu.

216
00:16:58,935 --> 00:17:01,269
PSlHOYOS: Kita tidak tahu apa-apa
tentang sejarah planet ini.

217
00:17:01,354 --> 00:17:03,522
kecuali mempelajarinya melalui ahli paleontologi.

218
00:17:03,606 --> 00:17:07,317
Dan ia adalah  pemikiran masa yang dalam,
benar-benar masa yang dalam,

219
00:17:07,735 --> 00:17:11,446
yang memberikan anda fikiran dari siapakah kita
dan bagaimana anda menyeseuaikan diri dalam skim kebendaan.

220
00:17:11,614 --> 00:17:14,282


221
00:17:18,371 --> 00:17:20,789


222
00:17:49,527 --> 00:17:52,320
PETER: Saya jatuh cinta buat pertama kalinya
dengan fosil-fosil ini waktu saya berusia lebihkurang 4 tahun.

223
00:17:53,531 --> 00:17:58,827
Saya telah mengambil sebatang gigi yang kecil ini
dari ladang ternak ibubapa saya.

224
00:17:59,871 --> 00:18:04,332
Semenjak hari itu, Saya menjadi sangat tertarik
dengan fosik-fosil.Saya tak boleh berhenti.

225
00:18:04,751 --> 00:18:08,086
Setiap hari sewaktu cuaca baik
dan setiap hari sewaktu cuaca sangat bagus

226
00:18:08,171 --> 00:18:09,963
waktu itu adalah hari minggu,
jika kami pergi ke sekolah

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,132
atau waktu musim panas,
Ayah akan selalu berkata,

228
00:18:12,216 --> 00:18:13,383
" Ayuh kita keluar untuk memburu batu."

229
00:18:23,728 --> 00:18:25,771
PETER:
Akhirnya kami mulai membina muzium kecil ini,

230
00:18:25,855 --> 00:18:28,690
dan kami mengenakan caj kepada orang dewasa
dalam keluarga kami sebanyak lima sen.

231
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Kita membuat sedikit pameran,

232
00:18:30,693 --> 00:18:32,235
di mana kami menyediakan benda-benda
yang telah kami kumpul.

233
00:18:32,320 --> 00:18:34,613
Bukan hanya fosil-fosil atau batu-batan,

234
00:18:34,697 --> 00:18:37,157
tapi juga apa yang kami fikir adalah benda-benda antik.

235
00:18:37,366 --> 00:18:41,995
Kami menghadapi hobi yang teruk yang telah
 mula memikat setiap bahagian dalam kehidupan kami.

236
00:18:44,749 --> 00:18:47,918
PETER: Akhirnya saya memutuskan
untuk benar-benar menceburi paleontologi,

237
00:18:48,127 --> 00:18:51,254
dan saya telah masuk ke Sekolah Perlombongan dan
Teknologi Dakota Selatan di Rapid City.

238
00:18:55,384 --> 00:18:57,719
Tahun awal, kami telah pergi ke
Pameran permata dan mineral di Tucson,

239
00:18:57,804 --> 00:19:02,098
dan benar-benar telah melihat bagaimana
spesimen-spesimen telah dibeli oleh muzium-muzium.

240
00:19:02,183 --> 00:19:03,892
dan juga telah dibeli oleh pengumpul-pengumpul persendirian.

241
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Dan sehingga kami tamat pengajian,

242
00:19:08,147 --> 00:19:10,065
kami telah memulakan bisnes
dengan nama Black Hills Minerals,

243
00:19:10,191 --> 00:19:12,150
oleh kerana bumi sains ini membekalkan ke rumah.

244
00:19:17,156 --> 00:19:18,865
Akhirnya adik saya, Neal,

245
00:19:18,950 --> 00:19:20,742
yang juga seorang pelajar
di sekolah perlombongan,

246
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
dan Bob Farrar, salah seorang teman sekelas,

247
00:19:22,870 --> 00:19:24,746
telah mula bekerja dengan kami.

248
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
BOB FARRAR: Dengan kami bertiga
semuanya pergi belajar di sekolah perlombongan,

249
00:19:27,917 --> 00:19:30,627
kami menghadapi masalah di sana sebab

250
00:19:30,711 --> 00:19:34,047
kami semua memilih untuk tidak pergi ke industri tersebut.

251
00:19:35,007 --> 00:19:38,552
NEAL: Tahun pertama amat teruk,
tahun kedua tidak begitu bagus,

252
00:19:38,636 --> 00:19:40,929
tapi itu seolah membuat pusingan
ke dalam bidang perniagaan.

253
00:19:43,432 --> 00:19:46,351
PETER: Selama kami meneruskan perniagaan,
kami terus mengumpulkan lebih banyak fosil-fosil.

254
00:19:46,435 --> 00:19:51,940
 dan telah mendapat idea mengenai, " la mungkin berjaya
untuk menjual fosil-fosil ini sebagai pameran spesimen."

255
00:19:52,608 --> 00:19:56,570
NEAL: Pada tahun1978, perniagaan kami sangat berjaya.

256
00:19:56,654 --> 00:19:58,488
kami telah menjual kebanyakannya fosil-fosil.

257
00:19:58,573 --> 00:20:01,408
Kami telah pergi ke luar negara
dan menjalankan eksplorasi geologi.

258
00:20:01,534 --> 00:20:04,202
PETER: jadi pada1979,

259
00:20:04,287 --> 00:20:06,204
Kami telah menciptakan entiti yang baru ini

260
00:20:06,289 --> 00:20:09,791
dikenali sebagai Black Hills Institute of
Geological Research Incorporated

261
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
yang berada di tengah Black Hills.

262
00:20:13,129 --> 00:20:15,130


263
00:20:28,561 --> 00:20:31,271
HENDRlCKSON:
Pertama kali saya bertemu dengan Pete Larson
waktu saya berada di Peru.

264
00:20:31,355 --> 00:20:34,149
Saya berada di sana kerana
melawat teman saya,Kirby Siber,

265
00:20:34,442 --> 00:20:39,321
dia sudah mahu pergi ke lokasi untuk mengumpulkan beberapa
fosil ikan paus dan, uh...

266
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Dan dia telah mengajak Pete
untuk datang dan turut serta bersamanya,

267
00:20:43,284 --> 00:20:44,784
dan kami bertiga telah pergi ke lokasi tersebut.

268
00:20:45,286 --> 00:20:47,287


269
00:20:52,752 --> 00:20:55,420
PETER: Saya telah mengenali Susan Hendrickson
lebih kurang 5 tahun.

270
00:20:55,504 --> 00:20:57,756
sebelum dia menjumpai dengan dinosaur Sue.

271
00:20:57,840 --> 00:21:02,302
Dan Susan adalah salah seorang dari sukarelawan-
sukarelawan yang datang bekerja di Kuari Ruth Mason

272
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
selepas kami bertemu dengannya di Peru
beberapa tahun sebelumnya.

273
00:21:06,057 --> 00:21:10,685
HENDRlCKSON: Kepakaran dan semangat yang ada pada dirinya
 dan juga keghairahannya pada fosil yang saya berkongsi dengannya,

274
00:21:10,770 --> 00:21:13,396
yang mana telah menarik minat saya kepadanya.

275
00:21:13,522 --> 00:21:16,900
Pete adalah salah seorang ahli
paleontologi yang terbaik.

276
00:21:17,026 --> 00:21:20,028
Mungkin ada beberapa ahli paleontologi
yang setaraf dengannya.

277
00:21:20,196 --> 00:21:22,781
PETER: Ada beberapa pembabitan yang romantik
waktu itu di antara saya dan

278
00:21:22,865 --> 00:21:25,867
Susan Hendrickson, walaupun kini
semuanya telah berakhir.

279
00:21:25,993 --> 00:21:30,372
Itu hanyalah satu hubungan yang pendek
di antara kami, sekarang kami hanya berkawan.

280
00:21:30,539 --> 00:21:34,793
Dan dia hanya mempunyai satu
musim lagi untuk pengumpulan

281
00:21:34,877 --> 00:21:37,128
sebelum dia pulang kembali ke Seattle.

282
00:21:37,213 --> 00:21:39,714
HENDRlCKSON: Institut nya adalah
sebahagian daripada dirinya,

283
00:21:39,799 --> 00:21:41,257
dan dia mempunyai banyak tanggungjawab ke atasnya.

284
00:21:41,342 --> 00:21:42,592
Dan bahagian itu tidak menarik minat saya.

285
00:21:42,677 --> 00:21:44,844
Saya telah cuba untuk membantunya, Saya telah memujinya,

286
00:21:44,929 --> 00:21:47,722
tapi saya tidak mahu apa-apa bahagian
daripada itu di dalam kehidupan saya.

287
00:21:47,848 --> 00:21:49,724
Anda tahu, Saya telah sering menunggu untuk
lebih waktu di lokasi,

288
00:21:49,892 --> 00:21:51,768
dan dia tidak sukakannya
jika saya ke tempat lokasi bersendirian

289
00:21:51,852 --> 00:21:54,479
'disebabkan dia mahu sangat pergi ke sana.
Dia tidak mahu saya pergi.

290
00:21:54,730 --> 00:21:56,815


291
00:22:07,827 --> 00:22:09,786
PETER: Kami telah membawa Sue kembali ke Hill City.

292
00:22:09,870 --> 00:22:12,914
kami telah memindahkan blok-blok
yang besar ke dalam gudang,

293
00:22:12,999 --> 00:22:17,043
<u>sebenarnya bilik yang telah dibina
untuk menempatkan Sue.</u>

294
00:22:17,128 --> 00:22:19,087
Telah memulakan kerja ke atas fosil yang mengagumkan ini.

295
00:22:21,549 --> 00:22:22,841
WENTZ: Waktu saya sedang melakukan persediaan ke atas Sue,

296
00:22:22,925 --> 00:22:26,636
Saya telah terasing seperti seorang sami
di sudut belakang di dalam sebuah bangunan.

297
00:22:26,721 --> 00:22:29,264
Melakukan persediaan, anda hanya....
" Hanya tinggalkan saya sendirian," ya kan?

298
00:22:29,348 --> 00:22:32,600
Tapi semua orang ada di dalam sana.
Di dalam sana mungkin ada budak-budak sekolah.

299
00:22:33,144 --> 00:22:34,769
Atau pada hari yang lain, di sana mungkin

300
00:22:35,271 --> 00:22:38,023
beberapa orang ahli sains akan datang ke sana.

301
00:22:38,107 --> 00:22:39,607
Maksud saya, Pete mempunyai,lebihkurang, 30 ahli sains

302
00:22:39,692 --> 00:22:42,569
bekerja ke atas perkara utama pada monograf
yang baru ke atas  Tyrannosaurus rex,

303
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
jadi anda kena menyedutnya ke atas.
Pete mahukan cara begini.

304
00:22:45,448 --> 00:22:48,074
Dia mahu spesimen ini tersedia
untuk semua orang.

305
00:22:48,159 --> 00:22:49,868
la sangat cantik.

306
00:22:49,952 --> 00:22:54,622
Hanya pemeliharaannya sangat menakjubkan.
la adalah hanya, "Wow."

307
00:22:54,707 --> 00:22:56,207
Semua orang tahu tentang Sue.

308
00:22:56,417 --> 00:22:59,544
Kami tidak membuat sebarang rahsia berkenaan
dengan fakta yang kami telah mengumpulkannya.

309
00:22:59,628 --> 00:23:02,380
PETER: Kita telah mempunyai 2,000 orang pelawat
yang menandatangan di dalam buku pelawat ini.

310
00:23:02,465 --> 00:23:05,925
yang mana mereka telah pergi ke belakang
gudang kami untuk melihat tengkorak Sue.

311
00:23:06,635 --> 00:23:09,179
CURRIE: Saya telah sepenuhnya terperanjat
bila saya melihat spesimen itu.

312
00:23:09,263 --> 00:23:11,556
Pertamanya, Saiznya sangat megah,

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
tapi apa yang membuatkan saya rasa lebih menakjubkan

314
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
adalah mutukerja yang sangat hebat
yang telah mereka lakukan di dalam menyediakan spesimen itu.

315
00:23:16,228 --> 00:23:19,147
BlLL HARLAN: Saya telah terdengar sangkaan
bahawa budak-budak Institut Black Hills

316
00:23:19,231 --> 00:23:20,774
telah menjumpai sesuatu.

317
00:23:20,983 --> 00:23:26,404
Salah satu dala pertama kali yang saya lihat sebenarnya,
anda tahu, sebahagian daripada tengkorak Sue

318
00:23:26,489 --> 00:23:28,740
masih di dalam bekas yang semulajadi.

319
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
65 juta tahun selepas itu,

320
00:23:31,285 --> 00:23:33,953
binatang ini benar-benar mempunyai kuasa untuk
memberikan anda "goose bumps".

321
00:23:34,038 --> 00:23:36,122
Bila melihat ke wajah Pete dan wajah Neal face.

322
00:23:36,207 --> 00:23:38,083
Mereka kelihatannya seperti papa yang bangga.

323
00:23:38,167 --> 00:23:40,919
Mereka akan memberitahu anda. Mereka akan
mengadakan kelas untuk pelajar-pelajar di sekolah,

324
00:23:41,003 --> 00:23:44,172
jadi ia adalah sangat memberikan pembelajaran
kepada kita semua.Saya telah banyak pelajari daripadanya.

325
00:23:52,014 --> 00:23:55,600
PETER: Semenjak kami membina
muzium kecil itu di ladang ibubapa kami,

326
00:23:55,684 --> 00:23:58,561
Ia sering menjadi mimpi kami untuk
mempunyai satu muzium di Hill City.

327
00:24:00,106 --> 00:24:04,651
Dan melihatkan Sue, Tyrannosaurus rex,
adalah tarikan utama di muzium itu.

328
00:24:06,904 --> 00:24:08,613
Semua penduduk di bandar itu telah menyokong kami.

329
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
Ia akan meletakkan Hill City di dalam peta.

330
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
Dengan kata lain, bandar ini tidak
pernah berada di dalam peta sebelum ini.

331
00:24:15,996 --> 00:24:18,790
Tak kisahlah berapa banyak projek-
projek lain yang sedang kami kerjakan

332
00:24:18,874 --> 00:24:21,417
dengan Sue, Sue adalah menjadi  keutamaannya.

333
00:24:24,421 --> 00:24:27,590
PETER: Kami telah berjumpa dengan segala jenis
benda-benda yang baik tentang dinosaur ini.

334
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
Tulang-tulang yang patah dan telah pulih
berselerakan dengan rangka-rangka.

335
00:24:30,052 --> 00:24:33,388
Haiwan ini mempunyai kehidupan yang teruk,
kehidupan yang teruk dan kasar.

336
00:24:35,224 --> 00:24:37,350
Tengkorak Sue sebenarnay mempunyai...

337
00:24:37,560 --> 00:24:41,521
Di sebelah kiri rahang bawah didapati
telah terkoyak dan terkeluar dari soket,

338
00:24:41,605 --> 00:24:43,398
masih melekat bersama di sini,

339
00:24:43,482 --> 00:24:45,900
di mana dua hujung pada rahang bawah
bergerak bersama ke depan,

340
00:24:46,026 --> 00:24:48,236
tapi ia telah di koyak keluar dari soket,

341
00:24:48,404 --> 00:24:50,280
yang mana membenarkan rahang tersebut buka dan tutup.

342
00:24:50,364 --> 00:24:52,448
Dan postorbital,
tulang yang secara langsung berada di belakang mata,

343
00:24:52,533 --> 00:24:56,786
telah patah dan tertarik keluar dan
terbaring pada sudut yang pelik.

344
00:24:57,329 --> 00:25:01,749
Jadi saya rasa Sue sebenarnya mati kerana
diserang oleh Tyrannosaurus rex yang lain.

345
00:25:07,965 --> 00:25:09,591
WENTZ: Itu adalah kerja yang besar.

346
00:25:09,675 --> 00:25:12,510
Maksud saya, ia mengambil masa setahun,

347
00:25:12,595 --> 00:25:16,848
hanya untuk membuang tulang-tulang satu persatu
daripada tengkorak dan seterusnya...

348
00:25:17,516 --> 00:25:21,686
untuk mengambil tulang-tulang pinggul gergasi,
hingga ke hidung.

349
00:25:26,192 --> 00:25:29,944
PETER:Pada awal bulan Mei 1992, Kami akhirnya
berjaya untuk mengangkat tulang pelvis

350
00:25:30,029 --> 00:25:31,863
dari tengkorak Sue.

351
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
Ok. Ayuh kita mulai.

352
00:25:33,574 --> 00:25:35,325
- Angkat?
- Ayuh.

353
00:25:39,622 --> 00:25:45,793
WENTZ: Menbawa tulang pinggul dari tengkorak Sue
adalah sangat kritikal untuk melakukannya dengan betul

354
00:25:45,920 --> 00:25:47,462
sebab anda tidak mempunyai peluang kedua.

355
00:25:48,422 --> 00:25:49,714
- Kamu ok di sana, Terry?
- Oh !

356
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
Ok.

357
00:25:51,133 --> 00:25:53,760
WENTZ:
Jika anda fikir tentang 2 buah kapal, anda tahu,

358
00:25:53,969 --> 00:25:56,137
bila anda mendapat benda yang
seberat itu,

359
00:25:56,222 --> 00:25:58,097
sedikit sahaja pergerakkan,
anda tidak tahu apa yang akan berlaku.

360
00:25:58,182 --> 00:26:00,600
la mungkin boleh retak, yang mana
ia akan bermula dari bahagian dalam.

361
00:26:00,726 --> 00:26:01,935


362
00:26:02,019 --> 00:26:04,312


363
00:26:04,396 --> 00:26:07,232


364
00:26:08,734 --> 00:26:10,735


365
00:26:10,819 --> 00:26:12,153


366
00:26:12,279 --> 00:26:14,822
-Ok, ia kelihatan bagus.
- Di sini sudah ok.

367
00:26:14,907 --> 00:26:16,950
- Di sini ok.
-Oh, Tuhan.

368
00:26:17,034 --> 00:26:18,534


369
00:26:18,619 --> 00:26:20,787
Hei, kita akhirnya berjaya melepaskan bahagian hadapan!

370
00:26:20,871 --> 00:26:22,413
- Ok, bagus.
-Ya !

371
00:26:22,498 --> 00:26:24,874


372
00:26:28,420 --> 00:26:31,673
WENTZ: Pada waktu itu,
waktu kami berjaya melakukan pengasingan itu,

373
00:26:32,049 --> 00:26:36,678
Itu adalah mungkin
mata yang tertinggi dalam hidup saya.

374
00:26:37,513 --> 00:26:39,305
- Bagaimana dengan itu?
-Champagne.

375
00:26:39,390 --> 00:26:40,932
- Sembunyikann

376
00:26:41,016 --> 00:26:42,725
- Sembunyikannya

377
00:26:43,978 --> 00:26:45,687
Seharusnya kita buat satu tos. Tos kepada siapa?

378
00:26:45,771 --> 00:26:46,813
Ini semua. . . Saya tak tahu.

379
00:26:47,398 --> 00:26:48,856
-Cheers.
- Hanya, "Cheers."

380
00:26:48,983 --> 00:26:50,692
-Kamu bersedia?
- Bersedia.

381
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
- Untuk Sue.
- Untuk Si tua Sue.

382
00:26:52,486 --> 00:26:53,820
-Sue.
-Sue.

383
00:26:54,863 --> 00:26:56,489


384
00:26:57,324 --> 00:26:58,866


385
00:26:58,951 --> 00:27:00,118


386
00:27:00,202 --> 00:27:02,203
la champagne yang bagus.

387
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
Lihat ini.

388
00:27:03,747 --> 00:27:04,831
Saya tahu.

389
00:27:04,915 --> 00:27:07,166


390
00:27:10,087 --> 00:27:12,297
NEAL: Kami sedang mendaki ke puncak dunia.

391
00:27:12,381 --> 00:27:16,342
Kami telah mendapat segalanya untuk kami.

392
00:27:17,261 --> 00:27:20,346
Kurang dari satu minggu selepas itu,
semuanya dapat di asingkan.

393
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Bob dan saya berada di lantai bawah.
Kami berdua berada di dalam makmal persediaan.

394
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Kami menerima bunyi loceng pada pintu,

395
00:27:43,245 --> 00:27:46,331
jadinya jika sesiapa yang datang,
ia akan bunyi kembali ke dalam makmal persediaan

396
00:27:46,415 --> 00:27:48,499
dan kami boleh pergi berjumpa mereka
di ofis hadapan.

397
00:27:48,625 --> 00:27:52,086
la sekitar pukul 7:00 pagi
bila loceng pintu tidak berbunyi.

398
00:27:52,171 --> 00:27:53,171


399
00:27:59,678 --> 00:28:01,596
Kami didatangi oleh 2 orang agen FBI

400
00:28:01,722 --> 00:28:05,475
dengan membawa surat kuasa untuk mengambil Sue
dan semua rekod-rekod berkaitan dengan Sue.

401
00:28:05,684 --> 00:28:08,811
FARRAR: Mereka datang dengan harapan
untuk menutup bangunan itu

402
00:28:08,937 --> 00:28:10,188
dan menghalang sesiapun untuk
masuk ke dalam bangunan.

403
00:28:10,272 --> 00:28:11,773
" Tunggu di sini. Kami perlu dapatkan Pete."

404
00:28:11,899 --> 00:28:14,275
Mereka menghantar saya untuk mendapatkan Pete, dan saya telah berlari.

405
00:28:14,401 --> 00:28:16,402
PETER:
Saya tinggal di dalam rumah treler di belakang Institut.

406
00:28:17,404 --> 00:28:19,906
"FBl datang ke sini. Mereka berada di serata tempat."

407
00:28:20,532 --> 00:28:23,159
Mereka telah memasang pita kuning
di sekeliling bangunan.

408
00:28:23,243 --> 00:28:26,162
NEAL:
" Di larang melintas. Garisan Polis. Dilarang melintas."

409
00:28:26,372 --> 00:28:29,040
FARRAR: Ia sukar untuk diketahui
apa yang sebenarnya berlaku pada waktu itu.

410
00:28:29,124 --> 00:28:30,541
PETER: Saya pergi ke ofis,

411
00:28:30,626 --> 00:28:32,293
dan ada dua orang agen FBI sedang duduk di sana.

412
00:28:32,378 --> 00:28:34,087
" Kamu telah mencuri benda ini dari tanah persekutuan,

413
00:28:34,171 --> 00:28:35,838
"dan kami datang kemari untuk merampasnya kembali."

414
00:28:35,923 --> 00:28:40,218
PATRlCK DUFFY: Saya mendapat panggilan dari
Peter Larson sebab ia bukan hanya FBl.

415
00:28:40,302 --> 00:28:42,136
la adalah kakitangan dari South Dakota Tech,

416
00:28:42,221 --> 00:28:44,263
ia adalah kakitangan
dari agensi-agnesi persekutuan yang lain,

417
00:28:44,348 --> 00:28:46,724
dan ia juga adalah pengawal nasional.

418
00:28:48,477 --> 00:28:50,395
HARLAN:
Wakil U.S. pada waktu itu, Kevin Schieffer,

419
00:28:50,771 --> 00:28:53,439
memanggil pemberita ke Bangunan Persekutuan di Rapid City

420
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
dan mengumumkan bahawa
kerja-kerja rampasan sedang dilakukan.

421
00:28:56,485 --> 00:28:59,070
Apa yang kami lakukan pagi ini adalah bertujuan

422
00:28:59,238 --> 00:29:03,366
untuk melindungi. . .

423
00:29:03,450 --> 00:29:07,036
Pengetahuan saintifik dan
integriti terhadap fosil-fosil ini.

424
00:29:07,287 --> 00:29:10,581
Selepas itu, sudah tentu, semua syarikat akhbar
melompat ke dalam kereta mereka,

425
00:29:10,999 --> 00:29:13,167
dan kami pergi ke Hill City.

426
00:29:15,838 --> 00:29:18,381
NEAL: Mereka sepatutnya mengambil
barang-barang yang berkenaan dengan Sue sahaja,

427
00:29:18,507 --> 00:29:19,632
tetapi mereka telah mengambil kesemuanya.

428
00:29:19,716 --> 00:29:23,886
Mereka pergi ke semua ofis-ofis kami,
semua meja-meja kami, semua bekas-bekas surat kami,

429
00:29:23,971 --> 00:29:25,972
mengambil surat yang telah dibuka , yang belum dibuka.

430
00:29:26,056 --> 00:29:27,181
WENTZ: Ada seseorang telah memanggil saya dan berkata,

431
00:29:27,266 --> 00:29:30,768
"FB l telah memasang pita lokasi jenayah di sekeliling
Institut, dan mereka akan mengambil Sue."

432
00:29:30,853 --> 00:29:33,646
Saya meletak telefon, dan saya pergi
secepat yang saya boleh ke Institut tersebut.

433
00:29:33,730 --> 00:29:36,649
Saya tidak tahu berapa ramai agen yang mereka ada,
30 orang atau tak kisahlah.

434
00:29:36,733 --> 00:29:37,942
la sesuatu yang tidak masuk akal.

435
00:29:38,026 --> 00:29:40,695
Saya bahkan tidak terfikir tentang perkara itu.
Saya menecekak pita itu dan menyelinap di bawahnya.

436
00:29:40,779 --> 00:29:43,448
Saya hanya pergi ke spesimen.
itu yang penting bagi saya.

437
00:29:43,532 --> 00:29:44,866
saya boleh lihat orang-orang bodoh ini,

438
00:29:45,576 --> 00:29:49,203
anda tahu, cuba untuk mengemaskan
dinosaur saya dan membawanya pergi dan memusnahkannya.

439
00:29:49,288 --> 00:29:53,207
Betapa beraninya mereka?
Betapa beraninya mereka melakukannya?

440
00:29:53,292 --> 00:29:56,252
Tanpa ada kesedaran. Saya tidak dapat bayangkan
seseorang sanggup melakukan perkara begini

441
00:29:56,336 --> 00:29:58,629
di United States of America,
di dalam negara yang bebas ini.

442
00:30:01,717 --> 00:30:07,305
Demi untuk memastikan bahawa dinosaur ini
dikemaskan dengan baik, kami telah menolong mereka.

443
00:30:07,890 --> 00:30:11,100
la sangat jelas bahawa mereka tidak tahu
apa yang mereka sedang lakukan.

444
00:30:11,268 --> 00:30:12,768
WENTZ: Orang ini tidak tahu apa-apa.

445
00:30:12,853 --> 00:30:15,438
Maksud saya, kebanyakan dari mereka semua
tidak pernah pergi ke lokasi.

446
00:30:15,522 --> 00:30:18,900
Apa yang mereka tahu tentang penyediaan fosil
atau megemaskannya atau apa-apa perkara tentangnya?

447
00:30:18,984 --> 00:30:22,195
Larsons telah mencuba untuk
membuat sedikit rundingan.

448
00:30:22,279 --> 00:30:26,574
" Letakkan Sue di bawah kuncian di tempat
 kami untuk menghalang kerosakan."

449
00:30:26,742 --> 00:30:28,159
Saya katakan kepada Kevin Schieffer,

450
00:30:28,243 --> 00:30:31,370
" Awak cuma beritahu saya,
dan fosil itu tidak akan pergi kemana-mana.

451
00:30:31,455 --> 00:30:33,623
"Ia tidak seperti ia akan pergi
menghilang di dalam beg bimbit."

452
00:30:33,832 --> 00:30:36,417
Permintaan itu telah ditolak.

453
00:30:36,585 --> 00:30:39,837
Ia adalah jelas melanggar
peraturan di bawah akta barang-barang antik

454
00:30:39,922 --> 00:30:45,468
untuk memindahkan barang-barang antik
dari USA

455
00:30:45,594 --> 00:30:47,345
tanpa kebenaran dari USA.

456
00:30:47,596 --> 00:30:49,972
Kerajaan Persekutuan tidak muncul
bersama dengan Pengawal Nasional

457
00:30:51,350 --> 00:30:52,683
dan Penolong atau. . .
Maafkan saya,

458
00:30:52,768 --> 00:30:55,144
Pemangku Wakil perundangan USA

459
00:30:56,522 --> 00:31:00,858
. . .berada di suatu tempat di jalan sana  dengan niat
untuk menyelesaikan pemasalahan tersebut.

460
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
PETER: Selepas kami mendapat kejutan dengan
kejadian tersebut,

461
00:31:13,747 --> 00:31:15,790
Sesiapa di antara kita yang sedang mengemaskan dinosaur

462
00:31:15,874 --> 00:31:18,751
seperti sudah berada di dalam mod mengemas,

463
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
tapi bila sampai akhir hari tersebut,

464
00:31:20,462 --> 00:31:24,340
ia menjadi lebih jelas bahawa ada sesuatu
yang telah berlaku di bandar itu.

465
00:31:24,508 --> 00:31:25,967
NEAL: Orang yang berada di bandar telah mula sedar.

466
00:31:26,093 --> 00:31:29,387
Mereka sedar dengan semua kereta-kereta polis.
Mereka sedar dengan pita polis.

467
00:31:29,471 --> 00:31:32,056
PETER: Secara tiba-tiba,
Ada ramai orang dengan sepanduk telah berada di sana

468
00:31:32,140 --> 00:31:33,516
di depan bangunan kami.

469
00:31:33,642 --> 00:31:36,644
la sangat jelas bahawa orang-orang di sekitaran
tidak suka dengan apa yang sedang berlaku.

470
00:31:36,812 --> 00:31:40,773
Bantahan dari orangramai telah berlaku denga cepat,
jadi di sana ada ramai orang di jalanan.

471
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
PSlHOYOS:
Saya sedang bekerja dengan National Geographic,

472
00:31:43,026 --> 00:31:45,319
dan kami akan mengambil  tengkorak Sue

473
00:31:45,404 --> 00:31:47,863
dan memasukannya ke dalam  CAT scan ke atas apa
 yang meraka gunakan untuk kenderaan pengangkutan di angkasa lepas.

474
00:31:47,948 --> 00:31:50,366
untuk melihat jika kami boleh lihat
apa yang ada di dalam tengkorak Sue.

475
00:31:50,576 --> 00:31:53,327
Dan Terry Wentz telah menjawab panggillan,

476
00:31:53,453 --> 00:31:55,162
dan dia berkata, "Baik, Saya tak fikir begitu."

477
00:31:55,247 --> 00:31:59,500
Jadi saya dapat menaiki kapalterbang yang berikutnya,
dan tempat itu sudah dipenuhi oleh pihak polis.

478
00:31:59,668 --> 00:32:02,753
Maksud saya, anda rasa bahawa di sana adalah
benar-benar T . rex terburai di dalam kawasan tanah kerajaan.

479
00:32:04,298 --> 00:32:09,260
Pada hari berikutnya, mereka membawa tambahan
ketenteraan, bertambah ramai orang.

480
00:32:10,053 --> 00:32:12,513
HAROLD SYKORA: Idea nya adalah
bahawa kami akan mengangkut benda ini

481
00:32:12,681 --> 00:32:15,141
dan membawanya ke suatu tempat.

482
00:32:15,225 --> 00:32:20,104
Dan bila Pengarah Bantuan Ketenteraan,
salah seorang berpangkat kolonel, datang ke sana,

483
00:32:20,188 --> 00:32:21,647
Dia telah memanggil dan berkata,

484
00:32:21,732 --> 00:32:25,401
"Hei, Jeneral, Ini adalah bukan seperti yang kita
sangkakan. Ini adalah acara pihak media.

485
00:32:25,736 --> 00:32:27,737
"Kita ada budak-budak sekolah di sini.

486
00:32:27,821 --> 00:32:30,698
"Kita ada ibubapa di sini.
Apa yang harus kita lakukan?"

487
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
Dan saya berkata, "Ok, pergi buat sajalah."

488
00:32:33,368 --> 00:32:36,287
PEMBANTAH:
Selamatkan! Jangan jadi kejaml ! Selamatkan Sue!

489
00:32:36,413 --> 00:32:44,629
Jangan jadi kejam ! Selamatkan Sue!

490
00:32:44,796 --> 00:32:51,010
Selamatkan Sue! Selamatkan Sue!

491
00:32:51,094 --> 00:32:55,097
Di sepanjang hari tersebut, pembantah-pembantah terus sampai.

492
00:32:55,349 --> 00:32:57,266
Membantah tentang apa yang
pihak kerajaan sedang lakukan.

493
00:32:57,517 --> 00:32:59,143
PEMBANTAH: Selamatkan Sue! Selamatkan Sue!

494
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
Selamatkan Sue! Selamatkan Sue! Selamatkan Sue!

495
00:33:02,522 --> 00:33:26,796
Malu pada diri anda !

496
00:33:26,922 --> 00:33:29,173
Malu pada diri anda ! Malu pada diri anda !

497
00:33:29,257 --> 00:33:30,841


498
00:33:30,926 --> 00:33:33,511
PSlHOYOS:
Kanak-kanak membantah, Orang dewasa membantah.

499
00:33:33,637 --> 00:33:36,764
la bukanlah seperti satu acara perhubungan awam

500
00:33:37,182 --> 00:33:38,766
yang mana, anda tahu, penguatkuasaan undang-undang suka

501
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
sebab mereka akan membawa pergi T . rex ini.

502
00:33:41,645 --> 00:33:43,604
dari sebuah pekan kecil
yang sebenarnya boleh menggunakannya.

503
00:33:50,278 --> 00:33:51,529
PETER: Pada hari ketiga,

504
00:33:51,613 --> 00:33:55,449
Pihak Pengawal Nasional telah membawa

505
00:33:55,534 --> 00:33:57,535
peralatan yang besar,
termasuk forklif dan benda-benda lain,

506
00:33:57,619 --> 00:34:00,037
dan kumpulan orang ramai semakin bertambah pada waktu itu.

507
00:34:00,455 --> 00:34:01,914
Tinggalkan Sue kami !

508
00:34:01,998 --> 00:34:04,333
Tinggalkan Sue Kami ! Tinggalkan Sue Kami!

509
00:34:04,418 --> 00:34:07,044
PETER: Orangramai sangat beremosi.

510
00:34:07,462 --> 00:34:10,715
MARlON ZENKER:
Perkara yang mengagumkan adalah bukan hanya kami.

511
00:34:10,799 --> 00:34:12,133
Keseluruhan bandar...

512
00:34:12,801 --> 00:34:15,136
Keseluruhan warga-warga bandar Hill City

513
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
dalam keadaan berkabung
bila mereka membawa dinosaur itu pergi.

514
00:34:18,974 --> 00:34:21,642


515
00:34:25,522 --> 00:34:27,481
PETER: Di sini adalah satu mimpi yang dihadapi oleh bandar itu.

516
00:34:27,607 --> 00:34:29,984
la adalah dinosaur kami.

517
00:34:30,068 --> 00:34:34,321
la adalah muzium kami. la adalah kehidupan kami

518
00:34:34,406 --> 00:34:37,241
yang telah di hancur musnahkan oleh mereka.

519
00:34:38,076 --> 00:34:40,369
HENDRlCKSON:
Saya berada di France waktu mereka menghubungi saya.

520
00:34:40,454 --> 00:34:43,330
Dan, anda tahu, Saya ingat itu hanya satu gurauan.

521
00:34:43,832 --> 00:34:46,500
Tak dapat mempercayainya, dan saya telah menangis.

522
00:34:50,130 --> 00:34:52,006
WENTZ: Saya amat beremosi ketika itu,

523
00:34:52,340 --> 00:34:55,134
tapi dari hari yang saya dengar
tentang spesimen yang akan dirampas itu,

524
00:34:55,302 --> 00:34:57,094
fokus saya hanya kepada spesimen itu saja.

525
00:34:57,179 --> 00:34:59,764
Tentang perkara sah di sisi undang-undang atau
perkara-perkara yang lainnya,

526
00:35:00,140 --> 00:35:01,849
itu saya tidak ambil peduli.

527
00:35:02,184 --> 00:35:05,311
Apa yang saya fikirkan adalah untuk memastikan
dinosaur itu akan diangkut pergi,

528
00:35:05,395 --> 00:35:06,687
dan semuanya dalam keadaan yang selamat.

529
00:35:06,855 --> 00:35:08,814
Itu yang saya. . .Saya, uh. . .

530
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
. . .tiga orang kanak-kanak yang berada di sini juga.

531
00:35:12,027 --> 00:35:14,862
Sangat sukar untuk  memahami  perkara tersebut.

532
00:35:15,489 --> 00:35:19,283
Saya tak dapat nak menjelaskan kepada mereka.

533
00:35:19,493 --> 00:35:24,622
Sue adalah kepunyaan tempat ini,
dan apa yang terjadi adalah tidak betul.

534
00:35:24,956 --> 00:35:27,208


535
00:35:39,304 --> 00:35:42,973
HOCHSTAFL: Anda tahu, ia adalah seperti acara
pengkebumian , kehilangan salah seorang ahli keluarga.

536
00:35:43,433 --> 00:35:44,892
la seperti mendapat mimpi yang buruk,

537
00:35:45,060 --> 00:35:47,895
Ia rasanya perkara ini bukan benera-benar berlaku. Hanya. . .

538
00:35:48,688 --> 00:35:50,272
Tempat ini menjadi kacau bilau.

539
00:35:50,357 --> 00:35:52,691
Kami, secara tiba-tiba, semuanya menjadi kelam-kabut.

540
00:35:54,069 --> 00:35:55,736
Dan mereka telah mengangkut Sue pergi.

541
00:36:09,209 --> 00:36:11,877
ZENKER: Saya tidak tahu bagaimana Peter melakukannya.

542
00:36:14,589 --> 00:36:19,385
Salah satu perkara yang sangat berat untuk dilihat
dan menjadi sebahagian dari kami adalah

543
00:36:21,471 --> 00:36:26,058
bila kami mengetahui bahawa,Peter
sangat menyayangi dinosaur itu.

544
00:36:44,244 --> 00:36:50,374


545
00:36:52,294 --> 00:36:54,753


546
00:37:52,896 --> 00:37:55,272
KRlSTlN DONNAN:
Saya dibesarkan di Hill City,

547
00:37:55,440 --> 00:37:58,943
dan tinggal di Los Angeles
sewaktu mereka menemui Sue.

548
00:37:59,027 --> 00:38:02,488
pada tahun 1992, Saya bekerja
di Unsolved Mysteries,

549
00:38:02,614 --> 00:38:04,198
satu rancangan TV di NBC,

550
00:38:04,282 --> 00:38:07,034
menyelidiki kes-kes
di mana manusia yang disabitkan dengan kes jenayah.

551
00:38:07,118 --> 00:38:08,661
tetapi berkeras mengatakan mereka tidak bersalah.

552
00:38:08,787 --> 00:38:11,121
Dan pada hari pertama dinosaur itu dirampas,

553
00:38:11,206 --> 00:38:13,749
Pete telah menghubungi saya melalui telefon
dala pertengahan kes ini berlaku.

554
00:38:13,959 --> 00:38:19,421
Dia berkata bahawa pihak FBl berada di sini,
dan ia sangat dramatik dan menakutkan,

555
00:38:19,547 --> 00:38:23,550
dan dia memerlukan pelindungan,
dia perlukan sokongan.

556
00:38:23,969 --> 00:38:28,055
Jadi saya fikir, "Baiklah, saya akan membuat liputan tentang ceritanya
dan membawa rumpang.

557
00:38:28,223 --> 00:38:30,766
"dan mungkin akan berpindah ke LA untuk selamanya."

558
00:38:30,892 --> 00:38:35,270
Saya tidak tahu, tapi saya hanya berkemas
dan kembali ke South Dakota

559
00:38:35,397 --> 00:38:38,315
pada akhir tahun itu untuk membuat liputan cerita tentang perkara itu
dan lihat apa yang akan terjadi dengannya.

560
00:38:38,400 --> 00:38:40,192


561
00:38:41,194 --> 00:38:43,487
Kaum lndian Amerika telah
berperang dengan kaum kulit putih

562
00:38:43,571 --> 00:38:45,739
ke atas banyak isu-isu yang berlainan
sehingga bertahun-tahun lamanya.

563
00:38:45,824 --> 00:38:48,450
tapi perbalahan yang paling baru adalah ke atas dinosaur.

564
00:38:53,248 --> 00:38:56,166
HARLAN:
la adalah satu cerita besar dan cerita yang sangat jarang berlaku.

565
00:38:56,459 --> 00:39:00,379
Untuk membawa kerajaan persekutuan
datang dan merampas Sue,

566
00:39:00,505 --> 00:39:01,588
semuanya telah terbongkar.

567
00:39:01,756 --> 00:39:02,715
Malam ini kontrovesi .

568
00:39:02,799 --> 00:39:05,551
Kontrovesi berada di sekeliling  lnstitutusi
dan Penemuan yang paling terkenal adalah

569
00:39:05,635 --> 00:39:07,761
la mungkin pertarungan merebut hak
penjagaan yang paling sengit pada abad ini.

570
00:39:07,846 --> 00:39:09,722
Saintis-saintis, Kaum Indian, Kerajaan US. . .

571
00:39:09,848 --> 00:39:13,017
Anda terjumpa sebarang fosil-fosil,
pihak kerajaan mungkin akan merampasnya semula.

572
00:39:13,101 --> 00:39:16,520
Mereka bukan hanya merampas dinosaurnya sahaja,
tapi mereka juga merampas barang-barang kajiselidik kami,

573
00:39:16,604 --> 00:39:19,398
Setiap fotografi,
setiap rekod yang kami ada tentang dinosaur ini,

574
00:39:19,524 --> 00:39:20,983
dan juga kawasan di mana
kami jumpa dengan dinosaur.

575
00:39:21,151 --> 00:39:23,277
Sue telah dirampas menurut
waran pengeledahan,

576
00:39:23,778 --> 00:39:25,487
tapi tidak didakwa di atas kes jenayah.

577
00:39:25,655 --> 00:39:29,158
Saya dan Pat berbincang tentang untuk failkan
mengikut undang-undang.

578
00:39:29,284 --> 00:39:31,452
Kami telah menyaman kerajaan persekutuan
untuk mengembalikan hartabenda kami.

579
00:39:34,789 --> 00:39:38,459
Institut Black Hills berkata ia telah membeli
fosil tersebut dari Maurice Williams.

580
00:39:38,710 --> 00:39:43,505
Pada mulanya Maurice Williams juga telah
berkata demikian, tapi selepas itu dia menukar tuntutannya,

581
00:39:43,631 --> 00:39:47,634
dan dia berkata dia tidak menjual
fosil tersebut dan fosil tersebut masih kepunyaannya.

582
00:39:48,053 --> 00:39:49,803
Mr. Williams. . .

583
00:39:49,971 --> 00:39:54,558
HARLAN: Pete dan Neal telah membuat rundinganl
dengan Maurice Williams untuk $5,000.

584
00:39:54,642 --> 00:39:57,561
NEAL: Pada hari Sabtu, sehari sebelum kami
menyelsaikan kerja-kerja mengeluarkan Sue dari dalam tanah,

585
00:39:57,645 --> 00:40:01,440
kami telah memberikan Maurice Williams
sekeping cek bernilai $5,000

586
00:40:01,566 --> 00:40:03,984
Itu untuk, "Untuk Theropod Sue,"
di bahagian bawah cek tersebut.

587
00:40:04,069 --> 00:40:06,528
PETER:
Walaupun $5,000 mungkin kelihatan tidak banyak,

588
00:40:06,654 --> 00:40:09,239
ia adalah jumlah wang yang besar
untuk dibelanjakan oleh syarikat kami,

589
00:40:09,491 --> 00:40:13,535
dan tida ada sesiapa pernah membayar sejumlah itu
untuk fosil yang belum dibuat kajian sebelum ini.

590
00:40:14,329 --> 00:40:17,206
Sudah banyak perbincangan yang
kami buat dengan Maurice Williams

591
00:40:17,290 --> 00:40:18,749
tentang apa yang telah terjadi kepada dinosaur tersebut.

592
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
Dia sudah tahu bahawa kami akan pergi
untuk mengambil dinosaur kembali ke Hill City.

593
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
Dia telah sepenuhnya bersetuju dengan perkara itu.

594
00:40:23,254 --> 00:40:24,922
Dia sudah tahu tentang muzium
yang kita telah bina.

595
00:40:25,006 --> 00:40:27,049
Dia sudah tahu kami akan membuat
persediaan untuk fosil itu.

596
00:40:27,175 --> 00:40:28,884
MAN: Itu tentang salah satu yang kami ada.

597
00:40:33,431 --> 00:40:34,723


598
00:40:34,808 --> 00:40:36,058
HENDRlCKSON: Ia bukan hanya ada satu saja.

599
00:40:36,142 --> 00:40:37,434
- Sangat hampir.
- sangat hampir.

600
00:40:37,519 --> 00:40:39,353
Dan ia bukan. . . Belum lengkap. . .

601
00:40:43,024 --> 00:40:45,484


602
00:40:53,618 --> 00:40:56,411
HARLAN: Saya mempunyai orang yang
mengenali Maurice dan Sharky,

603
00:40:56,496 --> 00:41:00,124
dan mereka adalah licik dan mempunyai karektor
yang kontroversial untuk kepentingan diri mereka

604
00:41:00,375 --> 00:41:01,834
pada Cheyenne River Reservation.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,795
Sejumlah orang berkata,
"Sepatutnya kamu beritahu waktu berada di dalam ladangnya,

606
00:41:04,879 --> 00:41:05,879
"kami pasti akan memberi amaran kepada kamu."

607
00:41:14,848 --> 00:41:17,391
Di sana mulai muncul beberapa perkara kontroversi

608
00:41:17,475 --> 00:41:22,688
tentang Sue yang telah dikumpulkan dari tanah kaum lndian
dan tentang isu pemilik.

609
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
DUFFY:
Anda sepatutnya tidak berjumpa dengan rex ini.

610
00:41:46,880 --> 00:41:51,925
di dalam keadaan senario yang teruk dan
berpotensi mendatangkan  komplikasi dalam undang-undang.

611
00:41:56,222 --> 00:41:59,558
Ia telah ditemui
di antara sempadan luar

612
00:41:59,642 --> 00:42:01,768
pada puak Cheyenne River Sioux

613
00:42:01,853 --> 00:42:05,772
di atas tanah yang telah
dilbuat dalam kepercayaan.

614
00:42:05,940 --> 00:42:08,525
untuk kepentingan Maurice Williams,
pemilik tanah tersebut.

615
00:42:08,610 --> 00:42:10,152
Ia bukan tanah puak kaum,

616
00:42:10,403 --> 00:42:11,820
ia bukan tanah persekutuan,

617
00:42:11,946 --> 00:42:14,489
Ia benar-benar-. . .

618
00:42:15,116 --> 00:42:19,620
Sue telah datang daripada
secara mutlaknya sah dari dunia bawah tanah.

619
00:42:23,791 --> 00:42:26,043
BRUCE ELLlSON:
Orang Indian telah diberi...

620
00:42:26,127 --> 00:42:29,129
Ketua-ketua rumah telah diberi seluas 160 ekar

621
00:42:29,756 --> 00:42:32,090
dalam apa yang kita panggil Akta Penempatan.

622
00:42:32,342 --> 00:42:33,550
Dan itu adalah untuk mencuba

623
00:42:33,635 --> 00:42:36,637
dan menjadikan rakyat yang tidak
faham tentang pemilikan tanah

624
00:42:36,721 --> 00:42:39,431
akan menjadi pemilik tanah,
tapi mereka benar-benar tidak menjadi pemilik tanah.

625
00:42:39,515 --> 00:42:43,227
Jadi ia menjadikannya  konsep tanggungjawab
ke atas tanah yang diamanahkan,

626
00:42:43,853 --> 00:42:47,356
dan tiada sikap kepura-puran yang
sepatutnya berlaku kepada tanah itu

627
00:42:47,440 --> 00:42:49,566
tanpa kebenaran daripada
kerajaan persekutuan

628
00:42:49,651 --> 00:42:50,734
melalui Pejabat Perhubungan Kaum Indian.

629
00:42:53,321 --> 00:42:55,072
CARSON MURDY: Pada reservasi,

630
00:42:55,156 --> 00:43:00,827
United States memegang tanah itu di atas pemegang
amanah untuk individu Indian sebagai benefisiari.

631
00:43:01,079 --> 00:43:06,166
Dan United States
mempunyai tanggungjawab sebagai pemegang amanah

632
00:43:06,251 --> 00:43:09,169
kepada individu lndians dan keluarga mereka

633
00:43:09,379 --> 00:43:11,505
bahawa mereka mendapat menggunakan
konsep ini sebaik mungkin.

634
00:43:14,926 --> 00:43:20,389
DUFFY: Setiap kawasan di bahagian barat, ia adalah
bak seperti  perca-perca kain yang dibuat selimut
tentang undang-undang dan peraturan

635
00:43:20,473 --> 00:43:25,060
bersabit apa yang boleh dan tidak boleh
dikumpulkan berkenaan kerja paleontologikal.

636
00:43:27,981 --> 00:43:30,565
Anda boleh menjadi baik dalam suku bahagian ini,

637
00:43:30,650 --> 00:43:32,067
tapi jika anda tersalah sedikit sahaja. . .

638
00:43:32,151 --> 00:43:34,069
Ingat, Ini adalah sebelum GPS.

639
00:43:34,487 --> 00:43:36,280
Jika anda melakukan sedikit kesalahan di tempat yang salah,

640
00:43:36,364 --> 00:43:39,116
anda mungkin akan berurusan dengan
segala set peraturan-peraturan yang lain.

641
00:43:39,284 --> 00:43:42,828
Kaum itu mendakwa bahawa
ia disebabkan oleh Maurice Williams,

642
00:43:43,329 --> 00:43:44,746
,

643
00:43:44,831 --> 00:43:49,459
kerana tidak membeli $100 permit
untuk menjual sesuatu,

644
00:43:49,711 --> 00:43:53,380
Fosil sepatutnya dimansuhkan
dan oleh itu mereka adalah pemilik fosil itu.

645
00:43:53,506 --> 00:43:56,425
Dan sudah tentu pihak kerajaan berkata
itu adalah hartabenda kerajaan

646
00:43:56,509 --> 00:44:00,554
dan itu adalah dis sebabkan
isu tanah yang diamanahkan.

647
00:44:07,478 --> 00:44:09,813
Rampasan dan perintah bertulis dari mahkamah

648
00:44:09,897 --> 00:44:14,276
adalah ciptaan seseorang iaitu
Pemangku Wakil Perundangan U.S., Kevin Schieffer.

649
00:44:14,402 --> 00:44:17,612
HARLAN: Dia adalah seorang yang berkarakter
kontroversial sebagai seorang wakil perundangan U.S.

650
00:44:17,739 --> 00:44:21,491
sebab dia tidak mempunyai banyak
pengalaman di dalam bidang perundangan.

651
00:44:21,576 --> 00:44:24,369
Dia mempunyai keupayaan untuk
memancu seseorang menjadi gila.

652
00:44:24,495 --> 00:44:26,538
Saya ada mempunyai serba sedikit
pengalaman di bidang pendakwaan undang-undang.

653
00:44:26,622 --> 00:44:29,583
Saya tidak mempunyai pengalaman di dalam perbicaraan
dalam mahkamah.

654
00:44:29,834 --> 00:44:31,168
PETER: Ia sedikit kurang jelas

655
00:44:31,252 --> 00:44:35,505
mengapa Schieffer memutuskan untuk merampas Sue

656
00:44:35,590 --> 00:44:37,758
atau memutuskan untuk menjadi
minat terhadapi semua perkara ini,

657
00:44:37,925 --> 00:44:42,012
samada ia bermula dengan Maurice Williams
atau komplen dari puak itu.

658
00:44:42,096 --> 00:44:44,765
Kesudahannya keputusan
adalah oleh Kevin Schieffer,

659
00:44:44,891 --> 00:44:48,602
yang memutuskan bahawa ini adalah sesuatu
yang mereka mahu lakukan.

660
00:44:53,775 --> 00:44:55,817
DUFFY: Juga satu perkara yang mengejutkan
dari sudut pandangan saintifik,

661
00:44:55,902 --> 00:44:57,819
bahawa sesiapa  akan berkelakuan sangat gelojoh

662
00:44:57,945 --> 00:45:00,822
dengan penemuan paleontologikal yang hebat
sepanjang masa.

663
00:45:00,990 --> 00:45:03,909
Jika dinosaur itu dirampas bukan
satu publisiti yang menarik perhatian,

664
00:45:03,993 --> 00:45:05,160
maka saya tidak tahu apa lagi.

665
00:45:05,244 --> 00:45:07,788
Mungkin di bandar ini ada kumpulan penjahat

666
00:45:07,914 --> 00:45:09,873
dengan gudang yag penuh dengan kokain

667
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
dan mayat manusia bergantungan pada alang-alang rumah,

668
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
dan kerajaan persekutuan tidak
akan menghantar

669
00:45:13,628 --> 00:45:15,670
35 agen FBI dan juga pengawal nasional.

670
00:45:17,507 --> 00:45:19,549


671
00:45:25,306 --> 00:45:27,391
Cuma ada beberapa dari mereka, pelekat-pelekat  bampar.

672
00:45:27,475 --> 00:45:28,725
Ada beberapa lagi di dalam setiap kenderaan.

673
00:45:28,810 --> 00:45:30,936
Kami cuma mahu mendapat sokongan dari orang awam

674
00:45:31,020 --> 00:45:33,980
bagi tujuan untuk mendapatkan
kembali Sue ke Hill City.

675
00:45:34,148 --> 00:45:36,858
WENTZ: Bila and mendapat orang besar
dari pihak kerajaan yang datang

676
00:45:36,943 --> 00:45:39,069
dan buat sesuatu seperti itu,
anda sebaiknya menjawab

677
00:45:39,153 --> 00:45:42,239
di dalam cara tang orang boleh memahami
bahawa ini adalah salah.

678
00:45:42,448 --> 00:45:44,783
Anda tahu, mereka cuma membuat bantahan
untuk tiga hari berturut-turut

679
00:45:44,867 --> 00:45:47,869
di hadapan lnstitut semasa tunjuk perasaan tersebut.

680
00:45:47,995 --> 00:45:50,580
Mereka belum habis lagi. "kami mahu membantah."

681
00:45:50,665 --> 00:45:52,999
Ok. Ayuh kita pergi buat bantahan.

682
00:45:53,292 --> 00:45:55,293


683
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
Berundur.

684
00:46:08,141 --> 00:46:09,599
Semua orang, berundur.

685
00:46:09,684 --> 00:46:11,893
Anda akan di campak ke tanah dan ditahan.

686
00:46:11,978 --> 00:46:15,147
Kami mendapati keadaan di sini di dalam keadaan yang terkawal.
Kami tidak mahu sebarang masalah.

687
00:46:15,440 --> 00:46:16,815
NEAL:
Kami mempunyai orang dari semua komuniti,

688
00:46:16,899 --> 00:46:18,692
Segala pelusuk Black Hills,
bagi yang cuba menolong,

689
00:46:18,985 --> 00:46:20,944
dan ia amat menakjubkan, dengan sokongan yang kami dapat.

690
00:46:21,028 --> 00:46:23,029
WENTZ: Kami telah berjuang secara
berhadapan yang kami boleh fikirkan,

691
00:46:23,197 --> 00:46:24,448
apa saja yang anda boleh fikirkan,

692
00:46:24,532 --> 00:46:29,119
setiap perkara dari membebaskan Sue,
mendapatkan petisyen yang kami ambil dari ibu negeri.

693
00:46:29,203 --> 00:46:31,955
Saya boleh bercakap di hadapan kumpulan awam di mana-mana.

694
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
PETER: Terry sangat melibatkan diri di dalam kes ini.
Maksud saya, dia mempertaruhkan hidupnya.

695
00:46:38,045 --> 00:46:40,589
Satu di antara benda-benda yang bergerak
yang saya lihat dalam  hidup saya,

696
00:46:40,673 --> 00:46:42,716
adalah sekumpulan orang yang istimewa ada di sini

697
00:46:42,884 --> 00:46:44,509
telah menyokong kami untuk mendapatkan Sue kembali.

698
00:46:53,561 --> 00:46:57,606
Wakil perundangan U.S. , Mr. Kevin Schieffer,
telah membuat satu kesilapan yang teruk

699
00:46:57,690 --> 00:47:00,859
Menjadikan hari yang tragik
pada tanggal 14 May kepada Hill City.

700
00:47:00,943 --> 00:47:05,197
Perkara yang betul untuk dilakukan dalam kes ini
adalah dengan mengembalikan semula dinosaur ke Hill City.

701
00:47:05,281 --> 00:47:07,282


702
00:47:07,366 --> 00:47:09,326


703
00:47:09,410 --> 00:47:12,037
PETER: kami sudah mendapat lebih 20, 000 tandatangan sekarang

704
00:47:12,121 --> 00:47:15,081
pada satu petisyen,
petisyen yang pertama adalah membawa balik Sue,

705
00:47:15,416 --> 00:47:18,835
dan mereka semua dari semua 50 buah negeri
dan dari 1 4 buah negara-negara lain.

706
00:47:18,920 --> 00:47:20,879
MATKINS: Ramai orang yang tidak mempunyai
banyak wang di sekitar bandar ini,

707
00:47:20,963 --> 00:47:22,881
jadi mereka mahu menyumbang apa saja
yang mereka boleh lakukan,

708
00:47:22,965 --> 00:47:26,384
dan jadi kami mendapat banyak peruntukan, perarakan,
butang-butang , poster-poster,

709
00:47:26,469 --> 00:47:28,929
pertunjukkan berkaitan kemungkinan ada keadilan,

710
00:47:29,555 --> 00:47:32,015
sebab, saya rasa, kepada saya,
ia adalah ketidakadilan yang amat besar,

711
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Faktanya adalah mereka boleh lakukan ke atas
apa yang telah mereka lakukan.

712
00:47:33,559 --> 00:47:35,769
Pertarungan untuk hak penjagaan berjalan dengan lancar dan bersemangat,

713
00:47:35,853 --> 00:47:39,231
dan ia sangat dramatik dan
menakutkan kepada orangramai.

714
00:47:39,690 --> 00:47:43,443
Dan  setelah saya menemuduga Pete
dan berbicara dengannya,

715
00:47:43,528 --> 00:47:46,696
Saya telah menyedari pada waktu itu
Saya tidak pernah berjumpa dengan sesiapa sepertinya.

716
00:47:47,240 --> 00:47:51,201
Dalam daya pemikirannya
ke atas apa yang dia percaya adalah betul,

717
00:47:51,285 --> 00:47:54,371
dan juga, di dalam kesibukan emosinya,

718
00:47:54,622 --> 00:47:57,832
Saya rasa itu bermaksud bahawa
dia adalah insan yang sempurna bagi saya.

719
00:47:58,042 --> 00:48:00,877
dan biarpun fakta yang
saya tulis tentang dirinya

720
00:48:00,962 --> 00:48:02,671
dan dia sepatutnya menjadi subjek saya,

721
00:48:02,964 --> 00:48:06,800
Saya telah melanggar peraturan yang pertama dalam
kewartawanan dan jatuh cinta dengan subjek saya.

722
00:48:07,677 --> 00:48:09,427
Jadi kami telah mula mengadakan pertemuan,

723
00:48:09,512 --> 00:48:12,806
dan di dalam emosi yang menggelikan hati kami,

724
00:48:12,974 --> 00:48:17,143
Benar-benar terlalu cepat melangsungkan perkahwinan,
dalam beberapa bulan selepas saya berpindah ke sini.

725
00:48:17,311 --> 00:48:19,479
Tapi itu ok.

726
00:48:19,647 --> 00:48:21,565
la adalah ok ke atas apa yang sedang berlaku di sana.

727
00:48:21,941 --> 00:48:24,526
Dan jadi kami melaluinya bersama-sama,

728
00:48:24,610 --> 00:48:26,736
dan saya telah meciptakan untu diri saya sendiri,

729
00:48:26,821 --> 00:48:28,738
beban tambahan kerana
cuba untuk menjadi wartawan.

730
00:48:28,823 --> 00:48:31,783
dan memisahkan antara perasaan
peribadi dengan kerja saya.

731
00:48:44,505 --> 00:48:46,464
PEMBERITA LELAKI: Dua Mahkamah Persekutuan
telah menyebelahi dengan pihak kerajaan,

732
00:48:46,549 --> 00:48:48,091
dengan mengatakan Sue sepatutnya kekal di dalam kotak

733
00:48:48,175 --> 00:48:50,969
disebabkan tiada bukti yang menunjukkan
dinosaur akan menjadi rosak di sana.

734
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
Di mahkamah persekutuan yang lain,

735
00:48:52,763 --> 00:48:56,224
mereka masih berbalah tentang siapa
yang sebenarnya menjadi pemilik tulang-tulang itu.

736
00:48:56,350 --> 00:49:00,854
Reaksi yang bersungguhan sewaktu kes mahkamah
masih lagi berjalan benar-benar mengejutkan saya.

737
00:49:00,938 --> 00:49:03,356
Di sana ada orang yang saya rasa
boleh dibawa berunding

738
00:49:03,983 --> 00:49:06,401
siapa yang pada dasarnya

739
00:49:07,194 --> 00:49:09,571
mengatakan sesuatu perkara tentang
Black Hills adalah tidak benar.

740
00:49:09,655 --> 00:49:13,783
Tiada persoalan yang S.V. P. ,
(the Society of Vertebrate Paleontology),

741
00:49:13,868 --> 00:49:17,537
telah memberikan persetujuan
menentang Larson dan Institut

742
00:49:17,872 --> 00:49:19,497
sejak dari permulaan dan
sehinggalah ke pengakhirannya.

743
00:49:19,624 --> 00:49:22,792
PETER: Saya telah menjadi ahli persatuan (The Society
for Vertebrate Paleontology) sejak di tahun '70an lagi.

744
00:49:22,877 --> 00:49:27,756
The S.V.P.telah menjadi sangat aktif mengenainya, dengan itu
mereka sebenarnya telah menghantar dua keping surat yang berlainan.

745
00:49:27,840 --> 00:49:30,133
Satunya telah menyokong
penuh aksi kerajaan U.S

746
00:49:30,217 --> 00:49:33,219
dalam rampasan dinosaur itu, dan yang satu lagi,
Saya rasa, telah mengatakan bahawa,

747
00:49:33,346 --> 00:49:35,555
"Ya, ia telah disimpan di tempat yang bagus dan sempurna."

748
00:49:35,723 --> 00:49:38,141
Yang mana, anda tahu, Macamana anda boleh
kata begitu jika anda belum melihatnya?

749
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
Kebanyakan dari mereka mempunyai perasaan yang sangat kuat

750
00:49:39,894 --> 00:49:43,271
tentang apakah spesimen itu
sepatutnya dikumpulkan secara komersial atau tidak.

751
00:49:43,481 --> 00:49:44,648
Ada perbezaannya

752
00:49:44,732 --> 00:49:48,109
diantara perspektif akademik

753
00:49:48,194 --> 00:49:49,653
dan perspektif komersial

754
00:49:49,737 --> 00:49:52,113
berkenaan dengan mengumpulkan fosil.

755
00:49:52,406 --> 00:49:56,493
Ada beberapa orang di dalam bidang ini
yang benar-benar, percaya bahawa ia adalah. . .

756
00:49:56,577 --> 00:49:59,079
Ada sesuatu moral yang salah
dengan penjualan fosil.

757
00:49:59,163 --> 00:50:02,999
Saya telah mendoktrinkan sebagai seorang yang belum tamat pengajian

758
00:50:03,084 --> 00:50:07,504
bahawa jika anda belum mendapat PhD,
anda tidak ada kuasa untuk mengumpulkan dinosaur.

759
00:50:07,588 --> 00:50:11,132
Saya terdengar tentang BHl dan Peter Larson
memngumpulkan fosil-fosil,

760
00:50:11,217 --> 00:50:13,635
dan saya telah diberitahu, "Ini adalah lanun."

761
00:50:13,719 --> 00:50:18,098
Dan saya telah melawat Pete Larson,
dan juga telah melawat Institut Black Hills,

762
00:50:18,182 --> 00:50:20,100
dan mereka bukan samasekali lanun.

763
00:50:20,267 --> 00:50:24,479
Mereka mempunyai teknik-teknik, mereka telah mengajar
pekerja saya.Mereka lebih bagus dari pekerja saya.

764
00:50:24,605 --> 00:50:27,065
Anda mempunyai ahli-ahli akademik,dan mereka
 mempunyai tanah-tanh  berkubah yang kecil ini.

765
00:50:27,149 --> 00:50:30,235
Mereka telah membina menara-menara
dan mereka semua berada disekitaran diri mereka

766
00:50:30,319 --> 00:50:32,612
sebab mereka adalah. . .
Mereka bergantung dengan duit

767
00:50:32,738 --> 00:50:36,366
dari anugerah-anugerah dan institusi-
institusi yang lain untuk menjalankan kerja mereka.

768
00:50:36,534 --> 00:50:39,911
Dan sekarang ini dia yang
sebenar-benarnya ahli paleonologis yang teragung.

769
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
yang tidak memerlukan sistem itu.

770
00:50:41,372 --> 00:50:44,290
Dia, seseorang yang menjual kulit-kulit kerang
di tebinglaut adalah Mary Anning.

771
00:50:44,709 --> 00:50:47,544
Dia menjual fosil-fosil. Dia juga adalah pengedar.

772
00:50:47,628 --> 00:50:51,715
Dan dia juga salah seorang yang mempunyai
wanita sains peringkat tertinggi.

773
00:50:51,799 --> 00:50:54,092
Kembali ke satu hari, pada awal tahun 1900an,

774
00:50:54,343 --> 00:50:58,680
"pegumpul-pengumpul komersial" telah
memenuhkan muzium-muzium dengan spesimen-spesimen

775
00:50:59,140 --> 00:51:02,475
dan bekerjasama baik dengan
ahli-ahli akademik."

776
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
Perhubungan itu adalah ok.

777
00:51:04,520 --> 00:51:06,813
Sekitar tahun '70an dan '80an, perkara itu telah berubah.

778
00:51:06,981 --> 00:51:10,525
CURRlE:
Tahun 1980an, kami telah mula nampak perpecahan ini

779
00:51:10,609 --> 00:51:13,069
di antara pengumpul-pengumpul komersial professional

780
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
melawan pengumpul-pengumpul penyelidikan profesional.

781
00:51:15,906 --> 00:51:19,826
Perlumbaan ini untuk menemui Bumi di masa lampau

782
00:51:20,369 --> 00:51:23,163
adalah yang sangat menarik,
dan orang mahu benda yang dijumpai itu.

783
00:51:27,668 --> 00:51:29,669


784
00:51:32,381 --> 00:51:34,758
DONNAN:
Melalui kes hak penjagaan tersebut,

785
00:51:34,842 --> 00:51:38,636
Cara Pete mengawal tekanannya adalah dengan bekerja.

786
00:51:38,763 --> 00:51:42,515
Dia juga teramat sedih.

787
00:51:42,600 --> 00:51:46,060
Kekadang dia dalam keadaan berkabung.

788
00:51:46,187 --> 00:51:50,315
PETER: Sue telah menjadi entiti yang hidup
pada ku setelah semua kerja keras kita di lokasi

789
00:51:50,399 --> 00:51:52,150
dan apa yang telah kami jumpai tentang kehidupannya.

790
00:51:52,234 --> 00:51:55,528
Dan saya sangat merinduinya bila dia telah pergi,

791
00:51:56,322 --> 00:51:58,948
jadi satu cara yang saya boleh lakukan

792
00:51:59,408 --> 00:52:02,535
untuk meminta pertolongan adalah pergi melawatnya

793
00:52:03,120 --> 00:52:06,623
dan bercakap dengannya melalui tingkap,
dengan melihat ke arah kontena.

794
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
Jadi saya boleh melihatnya,
lihat itu, kontena itu masih di situ,

795
00:52:10,211 --> 00:52:13,421
tidak bergerak ke tempat-tempat yang lain
di Timbuktu atau tempat lain.

796
00:52:13,714 --> 00:52:18,510
Dan cuma mengadakan sedikit
perbualan dengannya.

797
00:52:21,347 --> 00:52:23,389


798
00:52:37,696 --> 00:52:40,573
DONNAN: Ia adalah sangat berharga. la adalah...

799
00:52:41,367 --> 00:52:42,534
la sangat indah.

800
00:52:42,618 --> 00:52:45,578
Dia adalah miliknya,

801
00:52:45,788 --> 00:52:48,373
dan setelah itu saya dapat menyedari
dia adalah lebih kepada miliknya

802
00:52:48,457 --> 00:52:53,670
daripada orang lain
yang pernag mengalaminya dan selamanya untuk dia.

803
00:52:53,921 --> 00:52:58,716
Saya dapat mengatakan bahawa dinosaur itu dan Pete Larson
telah dijadikan untuk satu sama lain.

804
00:52:59,051 --> 00:53:01,344
Dan maka itu dia telah pergi dan bercakap dengannya,

805
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
dan itu adalah apa. . . bagaimana mahu menggambarkannya

806
00:53:10,813 --> 00:53:15,024
PETER:Kebanyakannya saya sering mencuba untuk
menyakinkannya bahawa dia tidak akan hancur di dalam sangkar itu,

807
00:53:15,109 --> 00:53:16,818
Dan itu saya akan membebaskannya,

808
00:53:16,944 --> 00:53:18,945
Apapun saya akan membuat sesuatu
demi untuk mengeluarkannya dari tempat itu.

809
00:53:51,312 --> 00:53:54,355
Oleh kerana perbalahan hak penjagaan masih belum diputuskan,

810
00:53:54,440 --> 00:53:57,734
Pertamanya puak itu kalah
di dalam kes nya di mahkamah suku bangsa,

811
00:53:57,818 --> 00:54:02,739
yang mana is cukup memeranjatkan,
tapi bukti yang dibentangkan sangat teruk.

812
00:54:02,823 --> 00:54:04,991
Pihak kerajaan sebenarnya telah menarik kembali tuntutannya

813
00:54:05,075 --> 00:54:07,827
disebabkan mereka tidak
boleh menuntut harta yang telah diamanahkan.

814
00:54:08,037 --> 00:54:09,829
Jadi selepas itu datang dua orang.

815
00:54:09,955 --> 00:54:12,707
Adakah Fosil Mauricel,
atau adakah Fosil Institut Black Hills?

816
00:54:12,875 --> 00:54:15,835
Pihak Institut telah membuat setiap dakwaan,

817
00:54:16,378 --> 00:54:20,256
Saya benar-benar percaya boleh menang
disebabkan ia terlalu jelas.

818
00:54:20,424 --> 00:54:24,093
Mereka telahpun membelinya.
Dia telahpun menerima cek tersebut.

819
00:54:24,720 --> 00:54:27,347
Perbualannya tentang perkara tersebut
telah dirakamkan dengan pita video.

820
00:54:27,514 --> 00:54:32,060
la sangat jelas bahawa dia merasakan
dia telah menjual fosil tersebut pada waktu itu.

821
00:54:40,778 --> 00:54:43,488
DUFFY: Hakim Battey mengatakan

822
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
bahawa fosil itu,

823
00:54:45,574 --> 00:54:48,534
tidak seperti penemuan arkeologikal yang lain,
di mana

824
00:54:48,744 --> 00:54:52,413
ia telah menjadi . .
Tulang-tulang itu telah menjadi bahan-bahan mineral.

825
00:54:52,581 --> 00:54:57,001
Sehubungan dengan itu, Fosil tersebut
menjadi sebahagian daripada tanah.

826
00:54:57,419 --> 00:55:02,465
Individu lndian tidak boleh menjual tanah

827
00:55:02,549 --> 00:55:04,842
yang mana pihak kerajaan telah mengamanahkan kepadanya

828
00:55:05,094 --> 00:55:06,844
tanpa kelulusan

829
00:55:07,304 --> 00:55:09,347
daripada kerajaan persekutuan untuk memulakannya.

830
00:55:09,723 --> 00:55:11,391
Jadi itu lah yang terjadi akhirnya.

831
00:55:11,600 --> 00:55:12,976
Fosil-fosil adalah tanah.

832
00:55:23,070 --> 00:55:25,989
Hakim Battey berkata sebenarnya
pada hakikatnyanya

833
00:55:26,073 --> 00:55:28,074
bahawa penjualan itu adalah terbatal dan tidak sah.

834
00:55:28,158 --> 00:55:31,869
Kerajaan persekutuan mengambil posisi
bahawa mereka tidak mempunyai kuasa tersendiri

835
00:55:31,954 --> 00:55:34,414
untuk mencampuri hal perjanjian
dengan Institut  Black Hills.

836
00:55:34,540 --> 00:55:38,876
Peter telah menyedari bahawa dia
tidak akan dpat mendapatkan semua fosil-fosilnya semula.

837
00:55:39,253 --> 00:55:40,378
Dia telah binasa.

838
00:55:40,546 --> 00:55:43,589
Pihak hakim telah memutuskan
bahawa Sue adalah hartanah.

839
00:55:45,551 --> 00:55:47,010
Sue, Fosil itul, adalah hartanah.

840
00:55:48,929 --> 00:55:51,014
Bagi Peter, ia adalah sesuatu yang mematahkan jiwanya.

841
00:55:51,932 --> 00:55:53,433
Mungkin kerja kami dah berakhir.

842
00:55:54,059 --> 00:55:56,769
Mungkin mengambil kira

843
00:55:56,895 --> 00:56:00,481
dari semua impian Peter Larson
semenjak dia masih kecil

844
00:56:00,858 --> 00:56:02,567
mungkin cukupsebagai hukuman

845
00:56:02,693 --> 00:56:06,112
untuk mengakhiri segala perkara yang Schieffer
telah lakukan.

846
00:56:22,629 --> 00:56:25,923
Pertama kali saya terlibat dalam kes dinosaur,
apa yang kami katakan,

847
00:56:26,300 --> 00:56:31,179
pada suatu waktu di akhir tahun 1 992, awal tahun 1 993.

848
00:56:31,680 --> 00:56:33,222
Sudah tentu mereka tidak akan
sama seperti apa yang kami sedang lakukan.

849
00:56:33,307 --> 00:56:35,516
Itu adalah perkara yang kami lakukan.

850
00:56:35,601 --> 00:56:39,520
Tapi, diharapkan, dalam spektrum yang lebih besar,
orang boleh lihat dan berkata,

851
00:56:39,646 --> 00:56:43,816
"Ok, saya bangga orang tidak boleh keluar
begitu saja ke dalam hutan atau ke taman-taman

852
00:56:43,901 --> 00:56:46,819
"dan mengambil fosil-fosil ini atau. . ."

853
00:56:46,904 --> 00:56:50,490
Di dalam kes ini "Atau mencuri barang dari tanah
dengan sesuka hati.

854
00:56:50,574 --> 00:56:51,783
"dan seseorang akan membuat
sesuatu terhadapnya."

855
00:56:51,867 --> 00:56:53,493
kamilah orangnya yang akan
membuat sesuatu tentang perkara itu.

856
00:57:01,668 --> 00:57:04,378
SANTUCCl:
Selepas rampasan spesimen Sue,

857
00:57:04,505 --> 00:57:07,507
kami meneruskan untuk mengikuti kes ini

858
00:57:07,591 --> 00:57:10,760
bukan dari perspektif bidang kuasa perundangan
perkhidmatan taman,

859
00:57:10,844 --> 00:57:14,889
tapi lebih kepada perihal-perihal
amalan perniagaan

860
00:57:15,015 --> 00:57:17,058
dalam perkara mengumpul barangan
dari tanah-tanah awam.

861
00:57:25,859 --> 00:57:29,862
Anda tidak boleh melakukan apa-apa
perkara tentang perniagaan tanpa duit.

862
00:57:30,239 --> 00:57:32,824
Apa yang terjadi pada transaksi kewangan

863
00:57:32,908 --> 00:57:36,202
sewaktu enterprise ini mempunyai
fosil itu

864
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
dan selepas itu apa yang mereka lakukan dengan fosil itul?

865
00:57:38,413 --> 00:57:40,581
Menjualkannya? Apa yang terjadi dengan wang itu?

866
00:57:40,749 --> 00:57:44,335
dan selepas itu bagaimana kami boleh
 menghimpunkan bukti ke atas fosil itu

867
00:57:44,461 --> 00:57:47,171
untuk melihat apakah ada
sesuatu yang salah di sana,

868
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
dakwaan,
apa yang lebih diperlukan untuk siasatan.

869
00:57:50,217 --> 00:57:51,968
PEMBERITA LELAKI:
Agen FBI telah tiba di Hill City.

870
00:57:52,052 --> 00:57:54,595
Mereka telah menyerahkan surat perintah dari
 mahkamah kepada Institut Black Hills.

871
00:57:54,721 --> 00:57:57,390
Arahan itu menghendaki Institut itu
mengeluarkan lebih informasi.

872
00:57:57,474 --> 00:57:59,851
Tapi orang di lnstitut
mempunyai nama yang lain untuknya.

873
00:57:59,935 --> 00:58:01,102
Mereka memanggilnya pengacauan.

874
00:58:01,395 --> 00:58:02,520
WANITA:
Ini sepatutnya tidak dibenarkan terjadi.

875
00:58:02,604 --> 00:58:04,397
Ini adalah United States of America.

876
00:58:08,235 --> 00:58:11,195
PEMBERITA LELAKI 2: Setakat ini, tiada dakwaan
jenayah yang telah difailkan dalam kes ini.

877
00:58:11,280 --> 00:58:13,823
Ahli-ahli Institut berkata
bahawa mereka tidak bersalah

878
00:58:13,907 --> 00:58:15,825
dan berharap yang pentadbiran baru akan

879
00:58:15,909 --> 00:58:18,536
mengakhiri tentang perbalahan perundangan terhadap Sue.

880
00:58:25,377 --> 00:58:27,587
PEMBERITA LELAKI 3: Pegawai-pegawai lnstitut
merasa masalah mereka telah selesai

881
00:58:27,671 --> 00:58:29,755
bila Kevin Schieffer
telah digantikan sebagai Pegawai Perundangan U.S.,

882
00:58:29,840 --> 00:58:32,508
tapi malangnya mereka terus menjadi
sasaran dari kerajaan persekutuan.

883
00:58:32,593 --> 00:58:36,179
Kami mempunyai waran pengeledahan persekutuan
yang telah dikeluarkan oleh Mahkamah Daerah U.S,

884
00:58:36,263 --> 00:58:37,597
dan kami menyerahkan waran pengeledahan.

885
00:58:37,681 --> 00:58:39,849
DRUE VlTTER: Pihak kerajaan telah membelanjakan
sejumlah wang yang sangat besar

886
00:58:39,933 --> 00:58:41,267
untuk meletakkan satu orang musnah...

887
00:58:41,435 --> 00:58:44,687
Satu kumpulan orang musnah dalam perniagaan
yang mana ia sangat diperlukan untuk kehidupan komuniti.

888
00:58:44,771 --> 00:58:48,149
la sudah hampir 18 bulan
sejak Sue telah dirampas dari gudang ini,

889
00:58:48,233 --> 00:58:50,568
dan masih tiada dakwaan telah difailkan
terhadap Institut itu.

890
00:58:50,652 --> 00:58:53,070
Membenarkan kami beberapa keadilan.
Dakwa kami dengan beberapa perkara,

891
00:58:53,155 --> 00:58:55,281
dan ayuh pergi ke mahkamah,
Biarkan 12 orang memutuskannya.

892
00:59:05,459 --> 00:59:07,710
HENDRlCKSON:
Saya tidak boleh memberikan mereka sebarang informasi

893
00:59:07,794 --> 00:59:10,838
untuk membantu untuk membuktikan
kesalahan orang di Institut Black Hills.

894
00:59:10,923 --> 00:59:12,506
Mereka menyangka saya akan
boleh memberikan mereka informasi

895
00:59:12,591 --> 00:59:16,010
tentang perkara-perkara buruk yang berlaku di Institut itu.

896
00:59:16,178 --> 00:59:17,595
Mereka tidak melakukan apa-apa kesalahan pun.

897
00:59:17,679 --> 00:59:18,971
Mereka bercakap dengan wakil perundangan saya tentang,

898
00:59:19,056 --> 00:59:22,308
" Kamu sebaiknya bawa orang kamu ke sini
dan berbincang dengan dia,

899
00:59:22,476 --> 00:59:24,977
"atau, kamu tahu, Peluang terakhir
akan berlaku tidak lama lagi."

900
00:59:25,062 --> 00:59:28,272
Dan wakil perundangan kami berkata,
"Dia tidak mempunyai sebarang maklumat untuk kamu."

901
00:59:28,607 --> 00:59:31,943
HENDRlCKSON: Sudah 3 tahun,
Saya tidak berhubung dengan Institut.

902
00:59:32,152 --> 00:59:34,779
Itu sangat teruk.Maksud saya,
Saya boleh dikatakan teman baik mereka,

903
00:59:34,905 --> 00:59:36,447
dan saya tak boleh menghubungi mereka.

904
00:59:37,282 --> 00:59:40,743
FARRAR: Sue mungkin menjadi dorongan

905
00:59:40,827 --> 00:59:45,081
pada pihak kerajaan untuk meneruskan
dengan pendakwaan jenayah.

906
00:59:45,165 --> 00:59:49,126
Sue bukan sebahagian dari apa yang kami lihat
atau apa yand sedang dilihat

907
00:59:49,211 --> 00:59:51,420
berpotensi sebagai perlanggaran jenayah.

908
00:59:51,505 --> 00:59:53,089
Terdapat terlalu banyak tulang-tulang di sana,

909
00:59:53,173 --> 00:59:56,092
terlalu banyak binatang, terlalu banyak invertebrata.

910
00:59:56,301 --> 00:59:58,678
yang telah diambil dari tanah-tanah awam,

911
00:59:58,762 --> 01:00:01,389
diambil bertaraf antarabangsa, dijual bertaraf antarabangsa.

912
01:00:01,515 --> 01:00:03,432
Ada cara yang lebih daripada apa
yang kami pernah siasat.

913
01:00:03,517 --> 01:00:05,935
Kes itu tidak mahu dilibatkan
dengan Sue.

914
01:00:07,771 --> 01:00:11,440
HARLAN:
Disebabkan terlalu banyak bahan-bahan yang telah dirampas,

915
01:00:11,525 --> 01:00:16,070
Saya fikir semua orang merasakan bahawa
 di sana mungkin ada pendakwaan besar-besaran.

916
01:00:16,613 --> 01:00:17,905
MAN:
Beritahu saya serba sedikit tentang pendakwaan hari ini.

917
01:00:17,990 --> 01:00:21,409
Apa aktiviti tuduhan yang
kita perbincangkan?

918
01:00:21,493 --> 01:00:24,870
ROBERT MANDEL:
Pendakwaan ini mendakwa ke atas kecurian fosil-fosil

919
01:00:24,955 --> 01:00:27,915
Dengan jumlah yang banyak, jenis yang berbeza
di tanah persekutuan.

920
01:00:28,000 --> 01:00:32,628
Mereka juga mendakwa bahawa ada
aktiviti berkenaan pelaburan wang haram,

921
01:00:32,713 --> 01:00:34,714
menstruktur transaksi pertukaran matawang,

922
01:00:34,798 --> 01:00:38,467
Membuat kenyataan palsu
di beberapa agensi-agensi kerajaan.

923
01:00:38,552 --> 01:00:41,012
HARLAN: Pendakwaan-pendakwaan
itu adalah satu runtuhan dari tuntutan,

924
01:00:41,096 --> 01:00:43,097
dan ia hanyalah satu dokumen yang amat besar,

925
01:00:43,223 --> 01:00:46,726
dan ia kelihatan seperti
satu tiupan maut kepada pihak lnstitut.

926
01:00:46,935 --> 01:00:49,353
Pihak kerajaan telah bersikap kebodohan
anda tahu?

927
01:00:49,438 --> 01:00:50,438
Maksud saya, mereka telah mencuba. . .

928
01:00:50,522 --> 01:00:53,107
Saya rasa mereka cuma membaling sesuatu
dan berharap ia akan melekat pada sesuatu.

929
01:00:53,358 --> 01:00:55,651
PETER: Jika anda menjumlahkan tempoh
hukuman untuk setiap pertuduhan,

930
01:00:55,736 --> 01:00:58,029
ia akan mencapai 353 tahun untuk saya jalani,

931
01:00:58,155 --> 01:01:03,701
di mana ia lebih panjang dari Jeffrey Dahmer
yang dipenjarakan kerana,

932
01:01:03,785 --> 01:01:05,995
telah membunh dan memakan lebihkurang 13 orang mangsa.

933
01:01:06,079 --> 01:01:07,747
Anda tahu, ia tidak masuk akal.

934
01:01:07,831 --> 01:01:14,170
Banyak tuduhan-tuduhan ini adalah
perkara-perkara yang kami tahu adalah sah.

935
01:01:14,254 --> 01:01:17,965
38 pendakwaan jenayah besar
bagi mengumpulkan fosil-fosil-fosil?

936
01:01:18,258 --> 01:01:21,344
HENDRlCKSON: la seakan telah membunuh saya.

937
01:01:21,511 --> 01:01:24,680
Saya telah biasa membetulkan banyak perkara,
dan perkara ini saya tak dapat membetulkannya,

938
01:01:24,765 --> 01:01:26,015
dan ia juga sangat bodoh.

939
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Bila anda sudah mula
memahami pendakwaan-pendakwaan itu,

940
01:01:28,143 --> 01:01:30,227
secara dasarnya ini adalah apa
yang mereka katakan.

941
01:01:30,312 --> 01:01:32,021
Berpura-pura kami berada di Wyoming

942
01:01:32,105 --> 01:01:34,023
dan kami sedang berdiri
di tengah-tengah kawasan padang rumput,

943
01:01:34,107 --> 01:01:35,608
dan ayuh andaikan untuk seketika

944
01:01:35,692 --> 01:01:37,985
bahawa ada pagar di tempat yang betul.

945
01:01:38,945 --> 01:01:41,906
Anda sedang berdiri di sebelah sini berhampiran pagar.
Pihak kerajaan berkata di sebelah sana,

946
01:01:41,990 --> 01:01:44,867
di sebelah luar pagar,
Adakah ini fosil-fosil yang menakjubkan,

947
01:01:44,951 --> 01:01:46,285
dan mereka secara dasarnya akan berkata

948
01:01:46,370 --> 01:01:50,206
itu Pete san Neal dan Bob
dan sesiapapun yang ada di sana akan pergi,

949
01:01:50,290 --> 01:01:51,791
melangkah pagar itu,

950
01:01:52,167 --> 01:01:55,961
Bersalah, setelah mengetahui mengambil fosil
yang mereka tidak sepatut mengambilnya,

951
01:01:56,713 --> 01:01:59,382
membawanya ke sebelah pagar,
dan meletakkannya ke dalam kereta.

952
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
Bila mereka memandu ke Wyoming
ke South Dakota,

953
01:02:02,302 --> 01:02:05,471
mereka selepas itu telah dihadapkan ke
akta haram, yang mana ia dipanggil

954
01:02:05,597 --> 01:02:08,891
pengangkutan diantara negeri kerana
mencuri hartabenda.

955
01:02:08,975 --> 01:02:10,684
Mereka kembali semula ke lnstitut.

956
01:02:10,811 --> 01:02:14,563
Mereka akan membuat panggilan,
menghantar faks, mungkin ke Jepun, dan berkata,

957
01:02:14,648 --> 01:02:17,024
"kamu telah menjumpai barang
yang kamu sedang cari.

958
01:02:17,484 --> 01:02:18,901
"Apakah anda akan membelinya?"

959
01:02:18,985 --> 01:02:20,694
Maka, Itu adalah talian penipuan.

960
01:02:20,779 --> 01:02:26,075
dan selepas itu jika Muzium Jepun
mahu membeli fosil itu

961
01:02:26,159 --> 01:02:29,370
dan mereka akan meletakkan duit
ke dalam bank, itu adalah pelaburan wang haram.

962
01:02:29,454 --> 01:02:32,957
jadi secara dasarnya orang-orang itu
dipanggil pengkomplot

963
01:02:33,041 --> 01:02:37,628
seseorang yang mencipta skim
yang sangat terperinci

964
01:02:37,712 --> 01:02:40,965
dengan berniat untuk mencuri barang-barang
dan menjualkannya secara haram.

965
01:02:41,133 --> 01:02:44,301
Mafioso ketua penjenayah,
Pete, Neal, and Bob.

966
01:02:44,386 --> 01:02:45,636


967
01:02:47,055 --> 01:02:49,098
Ya, mereka cuba untuk mengecat gambar yang. . .

968
01:02:49,182 --> 01:02:51,350
Maksud saya, anda tahu, mereka. . .

969
01:02:51,435 --> 01:02:52,768
Pete dan Neal adalah pasangan kanak-kanak

970
01:02:52,853 --> 01:02:56,313
yang telah belajar bagaimana untuk mencintai
kerja mengumpul fosil sebagai kanak-kanak di ladang.

971
01:02:56,398 --> 01:02:58,190
Untuk memikirkan semuanya itu, dalam
sekelip mata mereka telah memutuskan

972
01:02:58,275 --> 01:03:01,444
untuk menjadi pencuri atau selainnya adalah
tidak masuk akal.

973
01:03:18,503 --> 01:03:19,795
NEAL: Setelah beberap bulan berlalu,

974
01:03:19,880 --> 01:03:23,007
perkara-perkara kelihatannya menjadi lebih gelap
dan gelap dan lebih gelap.

975
01:03:23,383 --> 01:03:26,719
Untuk seketika, kami berharap
yang mereka akan mendapat kesedaran dalam diri mereka

976
01:03:26,803 --> 01:03:28,137
dan perkara ini akan berakhir.

977
01:03:28,221 --> 01:03:31,557
sudah panas didebatkan di sepanjang
masa.,

978
01:03:32,058 --> 01:03:36,479
Saya tidak berfikir bahawa akan ada sebarang peluang
yang kes ini akan diselesaikan sebelum perbicaraan.

979
01:03:36,563 --> 01:03:40,858
pada penghujung musim panas tahun 1994,
terdapat diskusi yang serius

980
01:03:40,942 --> 01:03:43,235
yang kami akan akur dengan pihak
Pejabat Perundangan U.S.

981
01:03:43,361 --> 01:03:44,653
bagi reslolusi yang berkemungkinan boleh terjadi.

982
01:03:44,738 --> 01:03:46,655
Saya berjalan keluar di satu pagi

983
01:03:46,740 --> 01:03:48,157
dan membawa Rapid City Journal bersama saya

984
01:03:48,241 --> 01:03:50,493
dan mendapatkan secawan kopi,
dan di sebelah kanan muka depan

985
01:03:50,744 --> 01:03:52,203
adalah pengumuman rayuan perjanjian.

986
01:03:54,915 --> 01:03:59,126
NEAL: Seseorang telah menumpahkan keberanian
mereka di hadapan Hugh O'Gara,

987
01:03:59,252 --> 01:04:01,587
dan dia mungkin telah akan mengambil pistol
dan menembak kami.

988
01:04:01,755 --> 01:04:05,633
DUFFY:
Artikel itu sendiri mencadangkan penyerahan

989
01:04:05,717 --> 01:04:06,926
pada sebahagian dari pihak kerajaan.

990
01:04:07,010 --> 01:04:08,594
Anda tidak akan mendapat satu
keputusan perbincangan yang bagus

991
01:04:08,762 --> 01:04:13,015
jika seseorang ingin menjadi pelakon
dalam melipat khemah mereka.

992
01:04:13,099 --> 01:04:15,518
DONNAN: Sesiapa yang mahu
menyiarkan itu seharusnya lebih tahu.

993
01:04:15,602 --> 01:04:19,438
Jadi saya menghubungi Hugh O'Gara,
dan saya cuma berkata, "Apa yang kamu sedang fikirkan?

994
01:04:20,065 --> 01:04:21,357
" Bagaimana anda sanggup lakukan itu?"

995
01:04:21,441 --> 01:04:23,234
Dan dia hampir menitiskan airmata di talian.

996
01:04:23,318 --> 01:04:24,652
Dia tidak dapat menjawab pertanyaan saya.

997
01:04:24,861 --> 01:04:28,572
Hugh tidak akan. . . Secara nyatanya,
tidak akan memberitahu saya sumber dari siapa.

998
01:04:28,657 --> 01:04:29,823
Saya tidak akan cuba tanyakan padanya.

999
01:04:29,950 --> 01:04:31,158
PETER: Pagi berikutnya,

1000
01:04:31,243 --> 01:04:34,245
Hakim telah memanggil semua
wakil perundangan ke dalam bilik perbicaraan.

1001
01:04:34,454 --> 01:04:37,206
DUFFY: Dia telah turun ke barisan
dan membuatkan setiap dari kami berkata

1002
01:04:37,290 --> 01:04:39,917
bahawa kami tidak bertanggungjawab ke atas kebocoran itu.

1003
01:04:40,126 --> 01:04:43,796
Dia merasakan bahawa pengetua setidak-tidaknya
berhak masuk  ke penjara.

1004
01:04:43,964 --> 01:04:45,923
Dia berkata bahawa dia tidak akan menerima rayuan itu.

1005
01:04:46,049 --> 01:04:49,969
Dia telah mengadili terlebih dahulu kes tersebut,
dan di bawah dua statut persekutuan

1006
01:04:50,178 --> 01:04:52,888
Seorang hakim adalah wajib untuk menyingkirkan
dirimereka sendiri

1007
01:04:52,973 --> 01:04:54,932
dari duduk dan mendengar kes tersebut.

1008
01:04:55,100 --> 01:04:56,475
Jadi kami telah failkan secepat mungkin

1009
01:04:56,560 --> 01:05:00,563
gerakan kedua kami,
mendesak hakim untuk menarik diri.

1010
01:05:00,647 --> 01:05:03,107
Perkara yang kelihatan sangat
mengecewakan Hakim Battey adalah

1011
01:05:03,191 --> 01:05:05,401
apakah dia adil atau tidak

1012
01:05:05,485 --> 01:05:07,528
tapi untuk mencabar bahawa dia tidak  berlaku adil.

1013
01:05:07,737 --> 01:05:09,363
Jadi dia tiba-tiba menafikan gerakan itu.

1014
01:05:22,669 --> 01:05:25,337
Saya tahu kes ini akan berlanjutan ke perbicaraan.

1015
01:05:25,755 --> 01:05:30,467
Hari yang artikel dari Hugh O'Gara telah
disiarkan dalamn Rapid City Journal.

1016
01:05:52,532 --> 01:05:57,036
PETER: Saya tidak takut kepada 12 orang,
juri dari 12 orang yang melihat kita dengan teliti.

1017
01:05:57,370 --> 01:06:01,123
Saya tahu bahawa mereka akan melihat kes ini
dan mereka akan lihat dengan cara yang menggelikan hati

1018
01:06:01,207 --> 01:06:04,710
dalam mana begitulah kelakuan pihak kerajaan,
dan mereka akan mempertahankan kami.

1019
01:06:05,253 --> 01:06:07,546
Kami tidak bersalah ke atas apa mereka
dakwa ke atas kami.

1020
01:06:22,479 --> 01:06:23,520
PETER: Jadi di dalam bilik mahkamah,

1021
01:06:23,605 --> 01:06:27,775
sudah pasti, betul-betul di hadapan
Hakim Battey dalam ruangannya.

1022
01:06:27,859 --> 01:06:31,654
Di sebelah kiri adalah juri,
12 juahli juri, 2 silih berganti,

1023
01:06:31,738 --> 01:06:34,323
ruangan yang luas di antara dua tempat itu
adalah di mana ia adalah tempat peguam-peguam

1024
01:06:34,407 --> 01:06:36,492
bergerak ulang-alik dan berjalan
dan menunjukkan bahan-bahan pameran dan benda-benda,

1025
01:06:36,576 --> 01:06:41,288
dan seterusnya kami mempunyai perlaksanaan pendakwaan,
di mana terdapat dua atau tiga peguam dalam satu masa.

1026
01:06:43,166 --> 01:06:45,334
Di sebelah kami, ada peguam
pada setiap defenden,

1027
01:06:45,418 --> 01:06:48,420
jadi ada 6 peguam dan 5 defendan.

1028
01:06:48,713 --> 01:06:52,424
Defenden ke enam, sudah tentu,
adalah Institut Black Hills.

1029
01:06:52,759 --> 01:06:55,511
Perbicaraan kami adalah, dan masih lagi,
kes jenayah yang terbesar

1030
01:06:55,595 --> 01:06:56,929
yang pernah dibicarakan di South Dakota.

1031
01:07:00,100 --> 01:07:03,102
WENTZ:
Anda tidak boleh menggunakan ayat "Sue" di dalam perbicaraan.

1032
01:07:04,062 --> 01:07:07,022
Maksud saya, ahli-ahli juri akan memikirkan,
"Apa yang terjadi kepada Sue?

1033
01:07:07,107 --> 01:07:10,109
"maka sebab itulah mereka dapatkan mereka ini
ke dalam sistem mahkamah, ya kan?"

1034
01:07:10,193 --> 01:07:12,945
Logistik perbicaraan ini tidak
dapat difahami.

1035
01:07:19,619 --> 01:07:22,287
Pihak lnstitut telah mengumpulkan
mungkin jutaan fosil-fosil.

1036
01:07:22,622 --> 01:07:25,374
Pendakwaan ini meliputi 14 diantara mereka,

1037
01:07:26,251 --> 01:07:29,586
dan 14 fosil-fosil itu
telah dikumpulkan dari 7 lokasi.

1038
01:07:29,796 --> 01:07:31,672
Dalam 7 kes,

1039
01:07:31,756 --> 01:07:34,049
Sudah sekian lamanya orang-orang ini
telah berada di tapak lokasi,

1040
01:07:34,134 --> 01:07:36,468
Mereka telah dituduh
berada di tempat yang salah.

1041
01:07:36,594 --> 01:07:38,721
ELLlSON: Pihak kerajaan dengan mudahnya
akan menghantar pegawai-pegawainya masuk

1042
01:07:38,805 --> 01:07:44,226
dari mana-mana agensi yang akan
mengetuai kes di tempat yang disyaki diceroboh

1043
01:07:44,644 --> 01:07:47,062
dan akan berkata,
"saya telah jumpa di mana spesimen dikumpulkan.

1044
01:07:47,147 --> 01:07:49,148
" Saya tahu, jadi,
ia di tanah kerajaan."

1045
01:07:49,274 --> 01:07:53,235
Bagi saya, ia cuma menekankan pada
kudrat alam yang karut ke atas semua perkara ini.

1046
01:07:53,403 --> 01:07:55,237
Anda tahu, Maksud saya, jika ia berada 200 kaki lebih

1047
01:07:55,321 --> 01:07:57,656
dan anda tidak tahu di mana anda berada,
ia mungkin akan menjadi ok?

1048
01:08:02,287 --> 01:08:05,914
DONNAN: Kerjanya adalah untuk menilai
fosil-fosil yang telah dirampas di dalam kes ini,

1049
01:08:06,374 --> 01:08:09,793
dan penilaiannya akan menjadi
perkara yang amat penting

1050
01:08:09,878 --> 01:08:14,506
sebab mereka menentukan adakah nilai yang
 diberikan adalah kesalahan kecil atau satu jenayah besar.

1051
01:08:16,843 --> 01:08:19,720
la lebih senang dalam pemeriksaan-balas

1052
01:08:19,804 --> 01:08:24,308
untuk mendapat tahu bahawa orang itu
tidak membuka jaket kerjanya.

1053
01:08:24,684 --> 01:08:29,188
Dia telah memberitahu kami, nilai benda-benda
yang dia tidak pernah lihat.

1054
01:08:51,461 --> 01:08:56,298
HENDRlCKSON: Saya dan Pete, pada salah satu
lawatan kami ke Peru, kami telah membawa wang tunai $15,000

1055
01:08:56,382 --> 01:09:00,385
sebab di sana anda tidak dapat
 menggunakan kad kredit dan benda lain.

1056
01:09:01,346 --> 01:09:04,223
Dan dia telah mengeluarkan  wang $15,000 dari bank,
dan kami bahagikan wang sesama kami.

1057
01:09:04,307 --> 01:09:07,643
Hanya jika salah seorang dirompak,
setidaknya mereka tidak akan hilang kesemuanya.

1058
01:09:07,727 --> 01:09:09,812
Susan Hendrickson membawa 8,000

1059
01:09:09,896 --> 01:09:12,856
dan saya membawa $7,000 di salah satu
lawatan tersebut. dengan wang tunai.

1060
01:09:12,941 --> 01:09:16,568
Kami telah membina sebuah muzium,
membayar kos untuk batu-bata dan mortar

1061
01:09:16,653 --> 01:09:18,862
dan melakukan kerja dengan sendiri
serta teman Swiss kami.

1062
01:09:27,539 --> 01:09:30,457
HENDRlCKSON:Di Jepun, mereka..
Muzium-muzium bayar dalam tunai.

1063
01:09:30,542 --> 01:09:34,169
Mereka sering mempunyainya. Tidak mahu membawa
wang tunai yang banyak dalam kapalterbang,

1064
01:09:34,254 --> 01:09:36,505
jadi kami kembali semula ke bank
dan menukarkannya ke cek kembara.

1065
01:09:36,589 --> 01:09:38,799
Mereka semua menandatangani
cek kembara terhad,

1066
01:09:38,883 --> 01:09:42,636
Semua cop untuk deposit sahaja,
mendeposit ke dalam bank. Membayar cukai pada transaksi.

1067
01:09:42,929 --> 01:09:45,013
Pendakwaan mempunyai 4 orang saksi yang berbeza,

1068
01:09:45,098 --> 01:09:48,016
Kesemuanya telah dibuktikan bahawa
telah menandatangani cek kembara terhad

1069
01:09:48,101 --> 01:09:49,351
tidak perlu untuk diistiharkan.

1070
01:09:49,435 --> 01:09:52,354
Apa yang membuat saya terpukul
adalah tentang kes pendakwaan.

1071
01:09:52,438 --> 01:09:54,022
Bagaimana ia amat kompleks bagi saya.

1072
01:09:54,107 --> 01:09:58,902
Orang-orang harus memahami
ajaibnya masuk dan keluar

1073
01:09:59,070 --> 01:10:02,990
membawa cek kembara ke dalam negara

1074
01:10:03,116 --> 01:10:06,451
dan latitud dan longitud
di tanah-tanah awam.

1075
01:10:06,703 --> 01:10:09,246
Dan saya rasa mereka telah
lakukan dalam cara yang teratur,

1076
01:10:09,414 --> 01:10:12,291
tapi ia adalah perbalahan
yang sangat merumitkan.

1077
01:10:17,338 --> 01:10:19,214
KElTH NELSON: Sewaktu pendakwaan berehat,

1078
01:10:19,465 --> 01:10:23,051
Saya merasakan kami telah
mengemukakan bukti yang kami ada.

1079
01:10:23,136 --> 01:10:26,179
Kami mempunyai gambar-gambar
mereka mengambil fosil-fosil ini.

1080
01:10:26,264 --> 01:10:29,349
Kami mempunyai nota-nota lokasi mereka
mengumpulkan fosil-fosil ini.

1081
01:10:29,642 --> 01:10:34,813
Kami telah memberikan 100% keupayaan kami
untuk tunjukkan apa yang telah mereka lakukan.

1082
01:10:37,609 --> 01:10:39,985
DONNAN:
Apabila pihak pembela meneruskan untuk persembahkan

1083
01:10:40,069 --> 01:10:42,112
banyak sedikit saksi-saksi berkata,

1084
01:10:42,780 --> 01:10:44,156
"Lihat, ia tidaklah begitu merumitkan.

1085
01:10:44,240 --> 01:10:47,451
"Kami mengumpul fosil-fosil.
Kami rasa kami telah mendapat kebenaran berada di sana.

1086
01:10:47,577 --> 01:10:49,536
" Di dalam kes ini, kami tidak berada
di mana anda rasa kami berada.

1087
01:10:49,621 --> 01:10:51,914
" Di dalam kes ini, kami ada. la sangat mudah."

1088
01:10:56,669 --> 01:10:59,838
ELLlSON: Sewaktu kami telah menghampiri
ke penghujung perbicaraan itu, saya dan Neal merasakan

1089
01:10:59,923 --> 01:11:02,633
bahawa ia sangat penting untuk dia buktikan.

1090
01:11:02,717 --> 01:11:04,301
NEAL: 3 hari setengah,
Saya telah menjadi saksi,

1091
01:11:04,385 --> 01:11:06,261
dan 3 hari setengah,

1092
01:11:06,346 --> 01:11:11,099
Saya telah bersumpah untuk bercakap benar, segalanya benar,
dan tiada yang lain dari perkara yang benar belaka,
jadi, tuhan tolonglah saya.

1093
01:11:18,358 --> 01:11:20,233
DONNAN: Pete mengakhiri dengan tidak mempersaksikannya.

1094
01:11:20,485 --> 01:11:22,027
Pihak negeri tidak mempunyai bukti kes.

1095
01:11:22,320 --> 01:11:26,198
Pihak negeri tidak membuktikan kes mereka,
pelanggan anda tidak mengambil pendirian.

1096
01:11:27,241 --> 01:11:30,702
Dan begitu juga dengan nasihat dari
majlis perbandaran, saya tidak membuat persaksian.

1097
01:11:49,889 --> 01:11:51,348
PEMBERITA WANITA :
Pihak juri telah kembali hari ini

1098
01:11:51,432 --> 01:11:53,642
di dalam perbicaraan jenyah
persekutuan tentang pemburuan fosil.

1099
01:11:53,726 --> 01:11:56,019
Pihak juri berkata dan terus berkata berulang kali

1100
01:11:56,104 --> 01:12:00,399
antara tidak bersalah atau tiada
kepeutusan juri secara sebulat suara yang dapat dicapai.

1101
01:12:00,483 --> 01:12:02,484
dari  lebih  150 dakwaan.

1102
01:12:02,568 --> 01:12:05,237
Pihak juri telah bersetuju untuk
mensabitkan hanya1 3 kali,

1103
01:12:05,405 --> 01:12:07,823
dan lima dari penyabitan tersebut
adalah bagi kesalahan jenayah yang kecil.

1104
01:12:08,032 --> 01:12:10,659
Jadi beginilah bagaimana
pecahan dari penyabitan tersebut.

1105
01:12:10,743 --> 01:12:13,078
Pete Larson, pemilik bersama
dan pengasas Institut,

1106
01:12:13,162 --> 01:12:15,622
telah disabitkan atas dua kesalahan
kecil pencurian.

1107
01:12:15,707 --> 01:12:18,250
dan dua kes kesalahan besar
atas membawa wang secara haram

1108
01:12:18,334 --> 01:12:19,668
masuk dan keluar dari negara.

1109
01:12:19,752 --> 01:12:23,255
Neal Larson telah didapati bersalah
di atas kesalahan kecil pencurian.

1110
01:12:23,423 --> 01:12:27,384
Pihak juri antara membebaskan Neal atau
tidak bersetuju ke atas keputusan juri untuk yang lain-lain.

1111
01:12:27,468 --> 01:12:30,429
Bob Farrar, pemilik bersama ketiga lnstitut itu,

1112
01:12:30,555 --> 01:12:32,097
disabitkan dengan dua kesalahan besar,

1113
01:12:32,181 --> 01:12:34,975
membuat kenyataan palsu kepada
pegawai-pegawai kastam.

1114
01:12:35,059 --> 01:12:37,269
dan Institut Black Hills selaku
satu badan korporat

1115
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
telah disabitkan dengan dua kesalahan kecil
pencurian, satu kesalahan berat pencurian,

1116
01:12:40,440 --> 01:12:43,275
dan dua kali telah membuat kenyataan
palsu kepada pegawai-pegawai kastam.

1117
01:12:43,359 --> 01:12:45,193
Pihak juri juga telah menjumpai bahawa lnstitut

1118
01:12:45,278 --> 01:12:48,697
bersalah keran membawa barangan ke dalam negeri-negeri
dengan cara membuat kenyataan palsu.

1119
01:12:48,948 --> 01:12:53,493
Defendan, Eddie Cole dan Terry Wentz
tidak disabitkan dengan sebarang dakwaan.

1120
01:12:58,624 --> 01:13:03,045
Setelah keputusan juri diumumkan,
ia seakan mustahil untuk dipercayai

1121
01:13:03,129 --> 01:13:05,881
bahawa pihak pembela tidak
mendapat markah kemenangan yang luarbiasa.

1122
01:13:05,965 --> 01:13:11,470
Walaubagaimanapun, terdapat beberapa
kesan ketara ke atas penyabitan kesalahan berat.

1123
01:13:11,554 --> 01:13:13,972
Pengungkapan, " Anda sepatutnya
memukul saya dengan bulu. . ."

1124
01:13:15,475 --> 01:13:16,892
Anda sepatuntnya memukul
saya dengan bulu.

1125
01:13:16,976 --> 01:13:19,061
Empat kali bersalah,

1126
01:13:19,145 --> 01:13:20,896
dan saya masih mencuba untuk memandang
dan melihat, apa yang  Pat katakan?

1127
01:13:20,980 --> 01:13:22,147
"Jangan lihat ke arahnya." Selepas itu dia berkata,

1128
01:13:22,231 --> 01:13:24,941
" anda ikut saya keluar dari bilik mahkamah,
dan saya tidak mahu anda berkata walau satu ayatpun"

1129
01:13:25,026 --> 01:13:28,236
Kami menaiki lif, cuma saya dan Pete.

1130
01:13:28,321 --> 01:13:32,532
Menekan nombor satu. Terus menuju ke bawah,
Pete berkata, " Saya telah musnah."

1131
01:13:32,700 --> 01:13:35,202
Dia berkata, "penyabitan ini akan
memusnahkan lnstitut ini secara keseluruhannya."

1132
01:13:35,995 --> 01:13:41,458
Saya membuka kot dan berkata,
"Saya telah mendapat sokongan yang terbaik dalam dunia."

1133
01:13:41,834 --> 01:13:45,837
NELSON: Duffy, sewaktu dia membuka pintu,
terdapat sebatang cerut yang besar di mulutnya,

1134
01:13:46,130 --> 01:13:49,132
dan sewaktu dia seakan-akan
mempertahankan kubunya dengan pihak media,

1135
01:13:49,217 --> 01:13:51,093
sambil dia menghembuskan asap cerutnya, dia berkata

1136
01:13:51,177 --> 01:13:54,930
bahawa dia telah memenangi kes tersebut,
bila dia seharusnya lebih banyak untuk tahu,

1137
01:13:55,014 --> 01:13:57,057
yang pada waktu itu,
itu setidaknya adalah defendannya

1138
01:13:57,141 --> 01:13:59,184
akan pergi ke penjara

1139
01:13:59,560 --> 01:14:01,561
dan akan datang dari penjenayah
besarnya yang telah didapati bersalah.

1140
01:14:01,687 --> 01:14:03,897
Saya rasa apa yang telah cerut lakukan adalah

1141
01:14:03,981 --> 01:14:06,983
hanya menyediakan satu perwakilan grafik,

1142
01:14:07,068 --> 01:14:10,487
Mudah bagi sesiapa untuk memahami,
semua itu tidak kalah,

1143
01:14:10,613 --> 01:14:13,115
bahawa ayat "bersalah"
tidak bermaksud berakhirnya dunia,

1144
01:14:13,324 --> 01:14:18,245
Di bandar itu, anda tahu,
ahli paleontologi yang disukai akan ok.

1145
01:14:42,770 --> 01:14:44,813
HARLAN:
Saya telah bercakap dengan beberapa
ahli juri selepas perbicaraan.

1146
01:14:44,897 --> 01:14:47,315
Beberapa orang di antara mereka hampir menitiskan airmata

1147
01:14:47,400 --> 01:14:50,235
bila saya menemuramah mereka,
tentang bagaimana harapan mereka

1148
01:14:50,319 --> 01:14:52,612
mereka boleh membebaskan pada setiap dakwaan.

1149
01:14:52,697 --> 01:14:55,490
LANlCE ARCHER: Saya percaya mereka harus mempunyai
sesuatu untuk membawanya ke dalam perbicaraan,

1150
01:14:55,575 --> 01:14:58,034
dan saya menghabiskan perbicaraan
dengan menunggu apa yang sesuatu itu.

1151
01:14:58,327 --> 01:15:00,120
Tanpa kesangsian,

1152
01:15:00,204 --> 01:15:03,331
majoriti dari ahli-ahli juri yang

1153
01:15:03,416 --> 01:15:06,001
mahukan kes ini dimansuhkan
dan diletakkan jauh-jauh.

1154
01:15:15,219 --> 01:15:17,179
PEMBERITA WANITA: Maurice Williams,
peladang yang menjumpai Sue,

1155
01:15:17,263 --> 01:15:20,390
telah menerima sekurang-kurangnya 6 tawaran
untuk membeli T. rex.

1156
01:15:20,516 --> 01:15:24,394
Sejak pihak mahkamah telah tentukan bahawa fosil itu
adalah sebahagian dari harta amanah milik Williams,

1157
01:15:24,478 --> 01:15:27,189
sebarang pembelian mestilah diluluskan
oleh pihak kerajaan persekutuan.

1158
01:15:27,273 --> 01:15:30,317
Sejak Sue telah dirampas
oleh pihak agen-agen  persekutuan pada tahun 1992,

1159
01:15:30,443 --> 01:15:32,777
Fosil itu telah disimpan di Sekolah Perlombongan.

1160
01:15:32,945 --> 01:15:35,071
MURDY:
Kontak yang pertama saya adalah dengan Mr. Maurice Williams

1161
01:15:35,239 --> 01:15:38,783
adalah bila dia datang ke Aberdeen
untuk beberapa siri mesyuarat

1162
01:15:39,243 --> 01:15:45,332
untuk berbincang apa yang harus
dia lakukan dengan fosil itu.

1163
01:15:45,416 --> 01:15:48,376
Perancangannya adalah di mana
saya harus bermesyuarat,

1164
01:15:48,461 --> 01:15:51,213
seperti, ahli panel paleontologis

1165
01:15:51,464 --> 01:15:54,341
untuk membuat kajian mendalam tentang fosil ini

1166
01:15:54,425 --> 01:15:56,885
dengan harapan bahawa ia akan berakhir
di dalam muzium di sesuatu tempat.

1167
01:15:56,969 --> 01:16:00,055
Tapi buat masa sekarang,
semasa perkara ini sedang dibincangkan,

1168
01:16:00,973 --> 01:16:04,392
Mr. Williams memutuskan bahawa
dia sebaiknya menjual fosil itu.

1169
01:16:09,523 --> 01:16:11,816
DAVlD REDDEN:
Maurice Williams mempunyai banyak cadangan-cadangan

1170
01:16:11,901 --> 01:16:13,944
dari semua jenis orang dari serata tempat.

1171
01:16:14,028 --> 01:16:15,111
Maksud saya, semua orang mahukannya.

1172
01:16:15,196 --> 01:16:16,655
Saya menghubungi Maurice dan saya berkata,

1173
01:16:16,739 --> 01:16:18,740
" Saya akan datang ke South Dakota
jika anda mahu,

1174
01:16:18,824 --> 01:16:22,577
"dan saya akan pergi melawat dengan anda,"
dan dia berkata, "sangat bagus."

1175
01:16:22,662 --> 01:16:27,666
Dan saya sebenarnya telah melawat kotak-kotak
di mana Sue di simpan

1176
01:16:28,000 --> 01:16:30,085
di Sekolah Perlombongan South Dakota

1177
01:16:30,169 --> 01:16:33,922
dengan keluarga Maurice,
yang tidak pernah ke sana sebenarnya.

1178
01:16:34,006 --> 01:16:36,341
Ini adalah kali pertama
mereka melihat Sue sebenarnya.

1179
01:16:36,509 --> 01:16:39,928
Apa yang satu mereka lihat
di dalam kawasan garaj itu

1180
01:16:40,012 --> 01:16:41,680
adalah amat luarbiasa,

1181
01:16:41,806 --> 01:16:45,684
Hampir kesemua penglihatan Citizen Kane
adalah kotak-kotak dan kotak-kjotak dan kotak-kotak.

1182
01:16:46,852 --> 01:16:48,979
Saya dan Maurice berbual tentang beberapa perkara.

1183
01:16:49,063 --> 01:16:51,439
Kami berbicara tentang tanggungjawab yang terlibat

1184
01:16:51,524 --> 01:16:54,651
dalam berurusan dengan fosil yang luarbiasa ini.

1185
01:16:54,735 --> 01:16:56,987
Tiada ada benda yang sepertinya
yang pernah dijual sebelum ini.

1186
01:16:57,071 --> 01:16:58,863
la sepatutnya pergi ke tempat yang betul,

1187
01:16:58,948 --> 01:17:03,034
tapi untuk memutuskan di mana tempat
yang betul adalah merumitkan,

1188
01:17:03,119 --> 01:17:06,037
dan proses lelongan, secara faktanya,
boleh membantu untuk menyelesaikannya.

1189
01:17:20,428 --> 01:17:24,264
PETER: Kami akan pergi ke mahkamah.
Kami telahpun mempunyai petunjuk

1190
01:17:24,348 --> 01:17:28,935
bahawa pihak hakim tidak teralu senang dengan kami
sebab kami telah menyuruh menyelamatkan dirinya sendiri.

1191
01:17:29,020 --> 01:17:35,191
la sudah jelas bahawa hakim Battey
telah membuatnya marah dengan pihak pembela.

1192
01:17:35,401 --> 01:17:37,319
NEAL: Kami harus kembali ke meja yang sama

1193
01:17:37,403 --> 01:17:40,864
dengan peguam kami dan duduk di sana,
dan selepas itu berdiri

1194
01:17:40,948 --> 01:17:43,325
setelah hakim Battey menjatuhkan hukuman kepada kami.

1195
01:17:43,409 --> 01:17:47,037
Dia juga mahu mendengar bahawa
kami memohon maaf di atas apa yang telah kami lakukan.

1196
01:17:54,003 --> 01:17:55,420
DUFFY: Bagi Peter Larson,

1197
01:17:55,504 --> 01:17:58,089
Had garisan panduan yang disyorkan

1198
01:17:58,424 --> 01:18:01,134
bagi dua kesalahan berat
yang mana dia telah disabitkan

1199
01:18:01,218 --> 01:18:02,844
adalah 0 hingga 6 bulan.

1200
01:18:02,928 --> 01:18:07,557
la benar-benar menunjukkan ,hukuman itu
adalah minimal, mungkin tempoh percubaan.

1201
01:18:07,767 --> 01:18:09,309
Bila dia turun ke bawah dengan hukumannya,

1202
01:18:09,393 --> 01:18:12,312
dia telah menambahkannya,
jadi disebalik 0 hingga 6 bulan,

1203
01:18:13,022 --> 01:18:15,940
dia telah menjatuhkan hukuman kepada 2 tahun dalam penjara
dan 2 tahun tempoh percubaan.

1204
01:18:27,536 --> 01:18:32,540
Untuk menghantarnya ke penjara untuk 2 tahun
bagi kesalahan ini

1205
01:18:32,666 --> 01:18:36,294
adalah sangat jelas tiada justifikasi untuk itu.

1206
01:18:36,379 --> 01:18:40,757
Tidak boleh dibela, tingkah yang sangat buruk.

1207
01:18:40,841 --> 01:18:44,177
Apakah ini satu keadilan? Ini adalah,
anda tahu, negara yang kami tinggal?

1208
01:18:44,261 --> 01:18:48,139
Setiap jurufoto geografik
dalam 30 tahun terakhir akan dipenjara.

1209
01:18:48,224 --> 01:18:49,891
Anda tahu, anda akan kembali semula dengan $1 0,000.

1210
01:18:49,975 --> 01:18:51,893
and melaporkan ia akan masuk ke dalam.
Anda kembali ke luar.

1211
01:18:51,977 --> 01:18:53,561
Adakah anda membuat laporan tiu?
Tidak, sebab mereka tidak menandatanganinya sekali lagi.

1212
01:18:53,646 --> 01:18:55,230
Pihak hakim berbuat begitu disebabkan

1213
01:18:55,314 --> 01:18:58,733
dia telah didesak,
dia juga telah di yakinkan oleh orang-orang yang mempunyai  PhDs

1214
01:18:58,818 --> 01:19:02,028
di muzium-muzium  universiti yang
ia sepatutnya dilakukan.

1215
01:19:02,154 --> 01:19:06,616
untuk keselamatan tentang sains kami dan
fosil-fosil kami, dan itu adalah benar-benar salah.

1216
01:19:06,700 --> 01:19:08,993
Peter Larson telah membuat satu contoh. . .

1217
01:19:10,663 --> 01:19:11,955
. . .dengan hukuman itu.

1218
01:19:12,915 --> 01:19:17,710
Saya tidak mempunyai koleksi yang betul-betul bagus
tentang perkara itu.....

1219
01:19:20,172 --> 01:19:22,507
Dalam beberapa jam berikutnya,
saya agak anda mungkin akan bersuara.

1220
01:19:22,591 --> 01:19:25,593
WARTAWAN WANITA: Hakim persekutuan di Rapid City
hari ini telah menjatuhkan hukuman ke atas Peter Larson

1221
01:19:25,678 --> 01:19:28,972
kepada 2 tahun penjara dan denda $5,000.

1222
01:19:29,056 --> 01:19:31,182
Larson telah didapati bersalah ke atas dakwaan
yang telah dibuat terhadapnya tahun lalu

1223
01:19:31,267 --> 01:19:34,185
berhubung dengan perkara bisnes komersial
tentang pemburuan fosil di Hill City.

1224
01:19:34,270 --> 01:19:36,438
Bab terakhir dalam kes itu adalah bermula dengan

1225
01:19:36,522 --> 01:19:39,732
penemuan dengan Sue,
Tulang-tulang Tyrannosaurus rex yang hampir
keseluruhannya lengkap.

1226
01:20:35,956 --> 01:20:39,501
PETER:Saya telah berpusing diri saya di pintu pagar,

1227
01:20:39,585 --> 01:20:43,171
penjara sama yang menempatkan
Timothy McVeigh dan John Gotti.

1228
01:20:43,255 --> 01:20:45,965
Dan saya menggunakan tongkat. Saya tidak kuat untuk berjalan.

1229
01:20:46,050 --> 01:20:49,219
kerana hanya beberapa bulan sebelum itu,
kaki saya telah patah, boleh dikatakan teruk juga.

1230
01:20:49,303 --> 01:20:52,388
Bila saya menyerahkan diri di pintu utama,
mereka berkata, "Kami akan mengambil tongkat anda."

1231
01:20:52,473 --> 01:20:55,517
Saya berkata, "Jika anda mengambil tongkat saya,
saya akan jatuh."

1232
01:20:55,601 --> 01:20:57,894
Sebab saya benar-benar tidak boleh
berdiri tanpa tongkat saya.

1233
01:20:57,978 --> 01:20:59,437
DONNAN:
Dan mereka berkata, "kalau begitu, biar saya lihat."

1234
01:20:59,522 --> 01:21:02,690
dan dia pun jatuh tersandung,
dan ia menyakitkan.

1235
01:21:02,775 --> 01:21:06,486
la adalah sangat mencelakan. Saya rasa sangat teruk baginya.

1236
01:21:06,570 --> 01:21:08,321
Dan saya secara seluruhnya adalah tidak berdaya.

1237
01:21:08,405 --> 01:21:09,906
Tidak ada apa yang anda boleh lakukan.

1238
01:21:09,990 --> 01:21:12,742
PETER: Dia hampir menitiskan airmata.

1239
01:21:15,454 --> 01:21:17,205
Saya hanya. . . la melukakan hati saya.

1240
01:21:18,499 --> 01:21:23,878
DONNAN: Akhirnya tiba juga masanya
bila lelaki itu berkata, "Keluar dari sini."

1241
01:21:23,963 --> 01:21:25,880
Jadi saya memandu mengelilinginya,

1242
01:21:25,965 --> 01:21:28,883
selepas itu saya tidak boleh melihatnya lagi.

1243
01:21:28,968 --> 01:21:31,302
Dan hanya satu pilihan yang anda ada
adalah pandu keluar ke jalanraya

1244
01:21:31,387 --> 01:21:35,139
dan pusing ke jalan yang lengang

1245
01:21:35,224 --> 01:21:38,142
dan pandu 10 jam,

1246
01:21:38,227 --> 01:21:40,478
anda tahu,di  rumah.

1247
01:21:40,563 --> 01:21:44,232
Saya rasa, saya telah menjerit lebihkurang 10 minit,

1248
01:21:44,316 --> 01:21:45,900
Memandu.

1249
01:21:45,985 --> 01:21:49,404
la sangat liar. Saya tidak mempunyai pilihan yang lain.

1250
01:21:49,488 --> 01:21:52,073
Saya perlu keluarkannya. la sangat sukar.

1251
01:21:54,326 --> 01:21:56,828
la adalah perkara yang paling sukar
yang pernah saya lakukan.

1252
01:21:56,912 --> 01:21:58,246
yang pernah saya lakukan.

1253
01:21:58,330 --> 01:22:01,874
Pengawal yang berada di sana
sedang mengisi kertas kerja

1254
01:22:01,959 --> 01:22:03,376
berkata, "Pernahkah kamu lihat benda ini"

1255
01:22:03,460 --> 01:22:05,128
Dan saya berkata, "Lihat apa?" Dan dia berkata,

1256
01:22:05,212 --> 01:22:08,131
"Datang kemari."
Dan dia melihat pada sekeping kertas,

1257
01:22:08,215 --> 01:22:13,511
dan ia berkata, "Sebab pengurungan,
gagal untuk mengisi borang-borang."

1258
01:22:13,804 --> 01:22:17,056
Dan dia berkata, "Bro, anda mesti mempunyai
benar-benar membuat seseorang amat marah pada anda."

1259
01:22:59,224 --> 01:23:01,976
Penjara adalah tempat seperti dalam mimpi

1260
01:23:02,061 --> 01:23:03,186
Um...

1261
01:23:04,104 --> 01:23:09,484
satu perkara tentang penjara adalah
ia bukan fakta yang anda di dalam penjara,

1262
01:23:09,568 --> 01:23:13,613
adalah sama seperti disimpan
dari keluarga awak dan teman-teman anda.

1263
01:23:13,697 --> 01:23:15,490
Selepas beberapa minggu,

1264
01:23:15,574 --> 01:23:18,034
Saya berkata, "saya mempunyai satu idea.

1265
01:23:18,118 --> 01:23:22,121
"Mereka pernah melakukan satu perkara di sini
iaitu apa yang mereka panggil kuliah pagi sabtu.

1266
01:23:22,206 --> 01:23:23,414
"dan orang yang memberikan syarahan tersebut."

1267
01:23:23,499 --> 01:23:26,668
"Mereka tidak melakukan perkara tersebut lagi.

1268
01:23:26,752 --> 01:23:28,586
"Kami mempunyai peguam. kami mempunyai doktor.

1269
01:23:28,671 --> 01:23:30,672
"Kami mempunyai ahli terapi fizikal.
Kami mempunyai agen hartanah.

1270
01:23:30,756 --> 01:23:32,382
"Kami juga mempunyai pengedar dadah,
dan juga pakar pemalsuan

1271
01:23:32,466 --> 01:23:34,008
"dan segala jenis perkara seperti itu,

1272
01:23:34,093 --> 01:23:36,010
"tapi pengedar-pengedar dadah ini,

1273
01:23:36,095 --> 01:23:39,389
"siapa yang tidak pernah mempunyai
kerja yang berbeza dalam hidup mereka,

1274
01:23:39,473 --> 01:23:41,557
" saya rasa ia akan membantu

1275
01:23:41,642 --> 01:23:43,685
"mereka untuk belajar
bagaimana untuk melakukan kerja yang lain."

1276
01:23:43,769 --> 01:23:45,228
Kami pergi ke bawah.
Anda perlu untuk mendapatkan kebenaran,

1277
01:23:45,312 --> 01:23:48,022
dan, anda tahu, ia adalah seperti
anda di kelilingi oleh semua. . .

1278
01:23:48,107 --> 01:23:51,484
Anad tahu, dia mempunyai pakaian seragam dengan,
anda tahu, nombor pada baju tersebut.

1279
01:23:51,568 --> 01:23:54,195
Dia berkata, "Baik, Saya akan mengetuai kelab debat,

1280
01:23:54,279 --> 01:23:56,698
"dan saya mempunyai kelab paleontologikal
yang saya bekerja sekarang.

1281
01:23:56,782 --> 01:23:59,534
"Mereka mempunyai beberapa perkara yang bagus, and tahu,
mineral-mineral di sekeliling tempat ini."

1282
01:23:59,618 --> 01:24:03,037
Dia telah mengajar banduan-banduan
bagaimana untuk melakukan paleontologi

1283
01:24:03,122 --> 01:24:04,372
di sana, di padang dalam penjara.

1284
01:24:04,456 --> 01:24:06,207
Begitulah Pete yang sebenarnya.

1285
01:24:06,291 --> 01:24:08,376
Maksud saya, dia akan mencari kecantikan
segala yang ada disekelilingnya.

1286
01:24:08,460 --> 01:24:11,295
DONNAN: Teman sepenjaranya yang lain juga menyayanginya,

1287
01:24:11,380 --> 01:24:13,715
dan ia sudah sangat jelas
bahawa mereka semua melindunginya.

1288
01:24:13,799 --> 01:24:17,468
Tidak seperti di dalam filem,
di mana mereka memukul orang,

1289
01:24:17,553 --> 01:24:19,721
tapi mereka hanya mengambil berat
terhadapnya dalam beberapa cara,

1290
01:24:19,805 --> 01:24:22,557
seperti yang meraka rasa satu minat terhadap hak milik

1291
01:24:22,641 --> 01:24:25,435
Baginya, Dia seperti ada perkara spesial dalam dirinya.

1292
01:24:25,519 --> 01:24:29,522
dan ia adalah sangat manis untuk lihat
apa yang mereka lihat siapa dirinya.

1293
01:24:52,796 --> 01:24:54,297
PETER: Bila akhirnya hari tersebut akan menjelma,

1294
01:24:54,381 --> 01:24:58,009
Saya menaikinya di sepanjang malam itu di atas 
bas ini yang berhenti pada setiap lima minit.

1295
01:24:58,093 --> 01:24:59,260
DONNAN: saya tidak dapat menjemput Pete.

1296
01:24:59,344 --> 01:25:01,304
Dia perlu.................................

1297
01:25:01,388 --> 01:25:03,306
PETER:
'Sebab anda secara teknikalnya masih di dalam penjara.

1298
01:25:03,390 --> 01:25:05,099
Saya masih lagi menjalani hukuman saya.

1299
01:25:05,184 --> 01:25:07,018
Menaiki bas,

1300
01:25:07,102 --> 01:25:10,021
walaupun ia memandu sepanjang malam,

1301
01:25:10,105 --> 01:25:11,439
ia sangat hebat.

1302
01:25:15,444 --> 01:25:20,740
la adalah pertama kalai merasai kebebasan
dalam tempoh 18 bulan di mana saya keluar dari penjara.

1303
01:25:21,700 --> 01:25:26,788
Dan akhirnya, pada suatu pagi
pada hari berikutnya, Saya sampai di Rapid City.

1304
01:25:26,872 --> 01:25:29,707
ZENKER: Kristin sedang berdiri di sana,
dan telah memberitahu kepada semua orang,

1305
01:25:29,792 --> 01:25:33,461
"Berdiri ke belakang sebab
ini akan mengambil sedikit masa."

1306
01:25:33,545 --> 01:25:36,506
la sangat hebat. la sanagt hebat. Dia telah kembali ke rumah.

1307
01:25:36,590 --> 01:25:40,051
Maksud saya, dia berada di bawah tahanan di rumah,
tapi dia telah kembali di rumah. Kami boleh lihat dia.

1308
01:25:40,135 --> 01:25:42,512
PETER: Akhirnya saya telah dibebaskan
daripada rumah separuh siap

1309
01:25:42,596 --> 01:25:45,556
ke rumah pengurungan,
di mana saya hanya boleh pergi kerja dan balik  kerumah sahaja,

1310
01:25:45,641 --> 01:25:47,600
jadi saya harus berjalan melintas
lorong setiap pagi.

1311
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
dan melintas lorong, kembali ke rumah
pada waktu malam,dan itu sahaja.

1312
01:25:51,772 --> 01:25:55,191
NEAL: Bila Pete keluar dari penjara,
dia bukan seperti Pete sewaktu dia pergi dahulu.

1313
01:25:55,275 --> 01:25:59,195
Dia menjadi sangat suka menyendiri.
Dia sangat suka menjauhkan diri.

1314
01:25:59,279 --> 01:26:01,656
DONNAN: Dia perlu menukar pemusatan fikirannya.

1315
01:26:01,740 --> 01:26:04,575
kembali normal berinteraksi dengan masyarakat.

1316
01:26:04,743 --> 01:26:08,454
Kekadang lnstitut itu sudah menjadi tempat
yang tidak mendatangkan kegembiraan lagi.

1317
01:26:08,539 --> 01:26:11,707
Banyak benda-benda menjadi sedikit suram. Kami tidak dapat. . .

1318
01:26:11,792 --> 01:26:16,337
Masih tidak tahu berapa lama kesan
jangka panjang ini akan meninggalkan kami.

1319
01:26:16,421 --> 01:26:18,840
Kami hanya perlu sentiasa bekerja keras.

1320
01:26:18,924 --> 01:26:21,384
dan cuba untuk mengendalikannya sebaik mungkin.

1321
01:26:37,776 --> 01:26:40,444
PETER: Sewaktu saya di dalam penjara,
Sue juga masih di dalam penjara,

1322
01:26:40,612 --> 01:26:42,154
dan saya mendengar khabar-khabar angin

1323
01:26:42,239 --> 01:26:44,866
bahawa Sue akan dilelong
kepada pembida yang tertinggi.

1324
01:26:47,661 --> 01:26:49,787
HENDRlCKSON:
la benar-benar nyata bagi saya pada waktu itu

1325
01:26:49,872 --> 01:26:51,581
itu adalah cara yang ada untuk
menjauhkannya dari Maurice Williams

1326
01:26:51,665 --> 01:26:53,374
adalah melalui Sotheby.

1327
01:26:53,458 --> 01:26:56,878
Kami semua telah tahu yang
acara lelongan akan diadakan.

1328
01:26:56,962 --> 01:26:59,505
la mungkin akan dijual untuk $1 atau $2 juta.

1329
01:26:59,590 --> 01:27:03,843
Ketakutan yang besar adalah ia akan
dijual kepada beberapa individu secara sulit.

1330
01:27:03,927 --> 01:27:08,598
Saya tahu di sana ada banyak orang
yang risau bahawa ia mungkin akan dibeli

1331
01:27:08,682 --> 01:27:10,224
oleh institusi dari negara asing.

1332
01:27:10,309 --> 01:27:11,809
Itu adalah kerisauan yang besar dengan pihak media,

1333
01:27:11,894 --> 01:27:14,395
adalah ia akan dijual
dan satu kerugian kepada sains

1334
01:27:14,479 --> 01:27:17,481
dan dijual dan
diletakkan di dalam bilik yang privasi di suatu tempat.

1335
01:27:17,649 --> 01:27:22,320
Kami sering merasa kewajipan yang luarbiasa
untuk mendapatkan semula fosil itu kembali.

1336
01:27:22,404 --> 01:27:26,157
Secara jelasnya ada banyak
orang yang benar-benar berminat mendapatkannya

1337
01:27:26,241 --> 01:27:28,743
yang mana kami berharap
dan berdoa mereka gagal.

1338
01:27:28,827 --> 01:27:32,663
Impian kami adalah
selepas acara lelongan mula berjalan

1339
01:27:32,748 --> 01:27:34,749
dan berkemungkinan kami dapat membelinya semula.

1340
01:27:34,833 --> 01:27:38,252
Seorang dermawan yang baikhati
dari kawasan kami, Stan Adelstein,

1341
01:27:38,337 --> 01:27:40,880
benar-benar mahu menolong untuk
mendapatkan semula Sue kembali ke South Dakota.

1342
01:27:41,173 --> 01:27:45,927
Di dalam lawatan dengan Pete,
Saya sangat terpesona dengan kemungkinan

1343
01:27:46,011 --> 01:27:50,765
yang kami akan mendapatkan dinosaur fantastik ini
kembali ke negeri di mana tempat sebenarnya.

1344
01:27:50,849 --> 01:27:54,143
Stan telah datang dan bersedia untuk membelanjakan

1345
01:27:54,227 --> 01:27:56,270
1 .2 juta dari duitnya sendiri.

1346
01:27:56,355 --> 01:27:58,230
Saya cuma dapat berdoa semoga kami berjaya.

1347
01:27:58,315 --> 01:28:00,441
Masih ada lagi harapan
Sue akan kembali semula.

1348
01:28:00,525 --> 01:28:03,945
Stanford Adelstein akan membida ke atas Sue
dan cuba untuk membawanya pulang ke Black Hills.

1349
01:28:04,029 --> 01:28:07,198
Sue, dinosaur yang akan
pergi di atas blok lelongan besok,

1350
01:28:07,282 --> 01:28:09,492
telah mengembara di jalan yang berbatu
semenjak dia dijumpai.

1351
01:28:09,576 --> 01:28:11,786
WARTAWAN LELAKI:
Buat masa sekarang, Hati Larson telah terluka.

1352
01:28:11,870 --> 01:28:16,332
Dia telah kehilangan benda yang paling
penting dan tidak boleh melihat ia dijual

1353
01:28:16,416 --> 01:28:18,751
sebab Larson masih di dalam tahanan rumah.

1354
01:28:18,835 --> 01:28:20,211
Dan saya masih dalam pembebasan kerja sahaja.

1355
01:28:20,295 --> 01:28:21,671
Jadi mereka menyuruh saya untuk pergi ke sana.

1356
01:28:21,755 --> 01:28:23,714
Jadi mereka telah terbangkan saya ke New York,

1357
01:28:23,799 --> 01:28:26,884
dan saya telah membantu mereka,seperti,
membuka semula beberapa tulang-tulang.

1358
01:28:26,969 --> 01:28:28,761
REDDEN: Masih banyak lagi di dalam jaket-jaket.

1359
01:28:28,845 --> 01:28:31,305
Kami tinggalkan yang berada di dalam jaket-jaket.
Kami rasa ia adalah

1360
01:28:31,390 --> 01:28:33,516
pertamanya,
perkara yang betul adalah melakukan secara saintifik,

1361
01:28:33,600 --> 01:28:37,645
tapi ia juga kelihatan mengagumkan,
benar-benar mengagumkan,

1362
01:28:37,729 --> 01:28:39,689
dan, sudah pasti, yang paling mencuri tumpuan

1363
01:28:39,773 --> 01:28:43,651
adalah tengkorak yang menakjubkan,
sememangnya menakjubkan.

1364
01:28:43,735 --> 01:28:46,237
PETER: Kristin dan Stan Adelstein ada di sana.

1365
01:28:46,321 --> 01:28:47,655
Mereka akan cuba
membeli dinosaur itu untuk kami.

1366
01:28:47,739 --> 01:28:49,365
Dan Terry Wentz juga ada di sana, anda tahu,

1367
01:28:49,449 --> 01:28:51,617
orang yang bergaduh
tentang dinosaur ini untuk selama-lamanya.

1368
01:28:51,702 --> 01:28:52,910
Susan Hendrickson juga di sana.

1369
01:28:52,995 --> 01:28:55,329
Semua orang mengharapkan lelongan ini.

1370
01:28:55,414 --> 01:28:58,457
Saya berfikir, "Kami mempunyai peluang.
Kami mempunyai peluang."

1371
01:29:05,799 --> 01:29:06,799
REDDEN: Hari lelongan,

1372
01:29:06,883 --> 01:29:09,343
tempatnya
secara jelasnya penuh dengan keseronokan.

1373
01:29:09,428 --> 01:29:12,263
Kamera-kamera TV ada di mana-mana.

1374
01:29:12,347 --> 01:29:14,724
Ramai pemberita-pemberita.
Bilik itu sudah dipenuhi.

1375
01:29:14,808 --> 01:29:17,727
WENTZ:
Maurice Williams berada di dalam bilik privasi.

1376
01:29:17,811 --> 01:29:22,940
Di atas sana kawasan lelongan,
jadi dia boleh menonton segala perkara yang dijalankan.

1377
01:29:23,025 --> 01:29:25,526
PETER: Sotheby telah mengaturkan
untuk salah seorang daripadanya

1378
01:29:25,610 --> 01:29:27,361
siapa yang biasanya mengambil bidaan.

1379
01:29:27,446 --> 01:29:29,280
untuk memberikan maklumat kepada saya tentang
perjalanan lelongan melalui telefon.

1380
01:29:29,364 --> 01:29:31,824
tentang apa yang terjadi di acara lelongan tersebut.

1381
01:29:31,908 --> 01:29:33,617
NEAL: Saya berada di lnstitut, juga.

1382
01:29:33,702 --> 01:29:35,327
Saya tak boleh menanggung
untuk mendengar melalui telefon.

1383
01:29:35,412 --> 01:29:37,580
la sangat mahal

1384
01:29:37,706 --> 01:29:40,124


1385
01:29:45,964 --> 01:29:47,548


1386
01:29:48,008 --> 01:29:50,843
Selamat pagi, puan-puan dan tuan-tuan,
dan selamat datang Sotheby's.

1387
01:29:50,927 --> 01:29:54,847
kami mempunyai benda untuk dilelong hari ini
Fosil seekor T.REX

1388
01:29:54,931 --> 01:29:56,474


1389
01:29:56,558 --> 01:29:59,060
. . .Hartabenda  milik United States of America

1390
01:29:59,144 --> 01:30:03,064
dalam amanah dari Maurice Williams
dalam kepercayaan, South Dakota.

1391
01:30:03,565 --> 01:30:08,694
Dan sekarang biarkan kami,
Jika kami semua sudah bersedia,mulakan pertandingan

1392
01:30:08,779 --> 01:30:11,655
Untuk Sue  Tyrannosaurus rex.

1393
01:30:13,033 --> 01:30:15,451
Dan saya bermula dengan bidaan $500,000.

1394
01:30:15,535 --> 01:30:16,744
Sekarang bidaan pada $500,000.

1395
01:30:16,828 --> 01:30:18,621
Sekarang bidaan 500. . . $600,000.

1396
01:30:18,705 --> 01:30:21,624
$700,000. Sekarang pada seven, at $700,000.

1397
01:30:21,708 --> 01:30:23,542
Sekarang bidaan $800,000. Sekarang bidaan lapan.

1398
01:30:23,627 --> 01:30:25,086
$900,000.Sekarang bidaan pada sembilan.

1399
01:30:25,170 --> 01:30:27,463
Pada $900,000. Sekarang bidaan pada sembilan.

1400
01:30:27,547 --> 01:30:29,340
 $900,000 sekarang.

1401
01:30:29,424 --> 01:30:30,883
Dua bidaan pada $1 juta,

1402
01:30:30,967 --> 01:30:32,510
satu di tengah,satu di belakang.

1403
01:30:32,594 --> 01:30:33,886
Adakah ia di tengah perjalanan ke atas atau
di tengah separuhjalan ke atas

1404
01:30:33,970 --> 01:30:35,763
pada $1 juta. Sekarang bidaan pada satu juta.

1405
01:30:35,847 --> 01:30:37,932
Pada $1 juta. Sekarang bidaan pada  $1 juta.

1406
01:30:38,016 --> 01:30:40,768
Sekarang 1 .1 juta...

1407
01:30:40,852 --> 01:30:42,353
...dalam talian di atas sini

1408
01:30:42,521 --> 01:30:47,608
pada 7.4 juta.

1409
01:30:47,692 --> 01:30:50,486
Adakah ada sebarang benda yang lebih maju dari  7.4,

1410
01:30:50,570 --> 01:30:54,323
$7,400,000.

1411
01:30:55,617 --> 01:30:58,035
$7,400,000 selain.

1412
01:30:58,120 --> 01:30:59,662
Amaran yang adil.

1413
01:30:59,746 --> 01:31:01,163
- 7 juta. . .
- Saya mahu 7.5.

1414
01:31:01,248 --> 01:31:03,124


1415
01:31:03,208 --> 01:31:06,460


1416
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
$7,500,000.

1417
01:31:13,760 --> 01:31:16,387
$7,600,000.

1418
01:31:16,471 --> 01:31:18,931


1419
01:31:19,015 --> 01:31:20,432
Tujuh Juta, enam.

1420
01:31:20,517 --> 01:31:22,393
$7,600,000.

1421
01:31:22,477 --> 01:31:23,811
Amaran yang adil selepas itu

1422
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
pada $7,600,000 di atas sini.

1423
01:31:28,650 --> 01:31:30,568
-$7.6 juta.

1424
01:31:35,740 --> 01:31:38,576
HENDRlCKSON: Setelah pembidaan telah selesai,
anda tidak tahu dengan segera siapa yang memenanginya.

1425
01:31:38,910 --> 01:31:41,120
Semua orang melihat di sekeliling,mengatakan,
"Ok, siapa yang akan datang ke hadapan?"

1426
01:31:41,413 --> 01:31:43,622
Pembidaan itu sangat mengujakan

1427
01:31:43,707 --> 01:31:47,418
disebalik secara jelasnya bahawa saya sangat ketakutan
itulah yanh telah terjadi.

1428
01:31:47,502 --> 01:31:49,962
Mengangkat padel saya dua kali,
dan selepas itu saya telah terkeluar dari bidaan.

1429
01:31:50,213 --> 01:31:52,214
Di sana pembidaan terus berjalan. Pssh.

1430
01:31:52,299 --> 01:31:53,424
Tersangat mengejutkan.

1431
01:31:53,508 --> 01:31:57,052
Sue terjual dengan begitu cepat
dan harganya naik terlalu tinggi.

1432
01:31:57,137 --> 01:31:58,846
Saya tidak terkejut yang harganya naik begitu tinggi.

1433
01:31:58,930 --> 01:32:01,098
Saya rasa ia lebih berharga dari semua itu.

1434
01:32:01,349 --> 01:32:04,185
la adalah jualan yang tertinggi
bagi mana-mana fosil yang dijual setakat ini,

1435
01:32:04,269 --> 01:32:07,938
dan walaupun saya sangat sedih,
Saya amat sedih kami gagal mendapatkannya,

1436
01:32:08,023 --> 01:32:10,441
Saya berfikir, "Ok, ini. . .

1437
01:32:10,525 --> 01:32:14,028
"Ini adalah kenyataan tentang
Institut Black Hills dan masyarakat.

1438
01:32:14,279 --> 01:32:16,572
"Anda semua telah melakukan kerja dengan bagus."

1439
01:32:16,656 --> 01:32:19,783
. . .rumah baru anda
di tebing Tasik Michigan.

1440
01:32:19,868 --> 01:32:21,827
Itu adalah, sudah pastinya, di Chicago

1441
01:32:21,912 --> 01:32:24,496
Yang telah dimiliki oleh
Field Museum of Natural History.

1442
01:32:24,581 --> 01:32:25,706


1443
01:32:25,790 --> 01:32:27,374
WARTAWAN LELAKI:
Tulang-tulang Sue telah sampai ke blok lelongan

1444
01:32:27,459 --> 01:32:29,210
di Rumah lelongan Sotheby di New York.

1445
01:32:29,294 --> 01:32:31,212
Bidaan telah bermula dengan 500,000

1446
01:32:31,296 --> 01:32:35,174
dan berakhir pada harga 7.6 juta,
tapai jumlah keseluruhannya adalah 8.4 juta

1447
01:32:35,258 --> 01:32:37,218
selepas kos yuran pada rumah lelongan.

1448
01:32:37,302 --> 01:32:40,054
McDonald's dan Walt Disney Company
membantu untuk membayar bil tersebut,

1449
01:32:40,138 --> 01:32:43,224
dan the Field Museum of Natural History
menerima faedahnya.

1450
01:32:43,308 --> 01:32:45,768
Penduduk South Dakota berkata,
ia sepatutnya tetap di sini.

1451
01:33:05,121 --> 01:33:07,790
DONNAN:
Maurice Williams ada di dalam bangunan tersebut,

1452
01:33:07,874 --> 01:33:12,503
dan saya telah menjeling kepadanya, orang ini,
telah disokong oleh pihak kerajaan

1453
01:33:12,587 --> 01:33:15,089
dalam menerima tujuh poin apapun jumlahnya
jutaan USD,

1454
01:33:15,173 --> 01:33:20,261
tapi fosil itu sepatutnya tetap tinggal
di dalam muzium tempat penemuannya.

1455
01:33:20,679 --> 01:33:22,763
Jika dia tidak akan pergi ke Black Hills,

1456
01:33:22,847 --> 01:33:25,933
di mana ia secara moral nya harus berada,
Field Museum adalah tempat yang bagus.

1457
01:33:26,017 --> 01:33:28,811
REDDEN: Ini adalah salah satu contoh tempatnya

1458
01:33:28,895 --> 01:33:32,022
yang kami rasakan Sue sepatutnya berada.

1459
01:33:32,107 --> 01:33:35,025
SANTUCCl:
Reaksi saya telah lega, spesimen itu

1460
01:33:35,110 --> 01:33:38,779
tercedera di mana orang awam dan juga
komuniti saintifik akan menilaikannya.

1461
01:33:39,197 --> 01:33:42,241
Saya rasa ia adalah,anda tahu, berkemungkinan
tempat yang kedua terbaik yang ia sepatutnya berada.

1462
01:33:42,325 --> 01:33:44,451
la sepetutnya pergi ke tempat di mana berjuta-juta
orang akan dapat melihatnya.

1463
01:33:44,536 --> 01:33:46,912
Ia tidak akan berada di dalam penjara lagi.

1464
01:33:46,997 --> 01:33:49,290
Sue sudah bebas, dan orang akan dapat melihatnya,

1465
01:33:49,374 --> 01:33:52,167
dan mereka boleh dapat keseronokan
yang sama yang saya ada padanya

1466
01:33:52,252 --> 01:33:54,211
dan mereka boleh menyayanginya sepertimana
saya meyayanginya juga.

1467
01:34:09,269 --> 01:34:11,270
PSlHOYOS: Bagi saya, dinosaur itu
masih dimiliki oleh Hill City.

1468
01:34:11,354 --> 01:34:13,564
Pete adalah seorang manusia yang boleh keluar

1469
01:34:13,648 --> 01:34:15,899
dan pergi mencari setengah dozen lagi T . rex,

1470
01:34:15,984 --> 01:34:17,693
tapi Sue cuma satu sahaja.

1471
01:34:17,777 --> 01:34:20,821
Dalam masa kehidupan anda,
anda tidak berharap untuk menjumpai sesuatu benda yang bagus,

1472
01:34:20,905 --> 01:34:24,616
tapi kami telah dapat, dan ia masih di luar kepercayaan saya.

1473
01:34:24,701 --> 01:34:26,744


1474
01:34:37,839 --> 01:34:41,717
DONNAN: Akhirnya, Ia adalah saat bagi Sue's
membuka rahsia, di mana, sudah tentu, anda boleh bayangkan,

1475
01:34:41,801 --> 01:34:47,139
Saat yang mengujakan bagi Pete,
untuk dapat bergabung dengan Sue.

1476
01:34:47,223 --> 01:34:48,974
Dia tidak dijemput.

1477
01:34:56,274 --> 01:34:59,526
Enam, Lima, Empat, Tiga,

1478
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
Dua, satu!

1479
01:35:01,905 --> 01:35:04,948


1480
01:35:10,330 --> 01:35:13,749
WENTZ: Kami telah melalui ke atas apa yang terjadi
dan perkara negatif tentang itu,

1481
01:35:13,833 --> 01:35:15,959
tapi ada negatif yang lain.

1482
01:35:16,044 --> 01:35:19,630
la adalah negatif atas apa yang tidak pernah berlaku
dan apa yang boleh terjadi,

1483
01:35:19,714 --> 01:35:21,965
dan ia sungguh memalukan.

1484
01:35:22,133 --> 01:35:25,386
Chicago mempunyai dinosaur yang menakjubkan.
Mereka meyayanginya, tapi mereka tidak menyayanginya

1485
01:35:25,470 --> 01:35:28,639
sepertimana cara penduduk South Dakota
menyayangi dinosaur itu.

1486
01:35:28,723 --> 01:35:30,766


1487
01:36:59,355 --> 01:37:04,356
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND

1488
01:38:04,254 --> 01:38:31,488
SEMOGA BERJUMPA LAGI  ADIOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!