1
00:02:05,017 --> 00:02:06,720
Dewa Siwa!

2
00:02:06,720 --> 00:02:10,029
Atas dosa yang aku telah buat...

3
00:02:10,029 --> 00:02:12,028
Kau boleh ambil nyawaku.

4
00:02:12,028 --> 00:02:13,221
Tapi...

5
00:02:13,221 --> 00:02:15,809
Biarlah anak ini terus hidup.

6
00:02:15,809 --> 00:02:19,811
Demi ibunya yang sedang menunggunya.

7
00:02:19,811 --> 00:02:21,069
Dia kena terus hidup.

8
00:02:21,069 --> 00:02:24,205
Dia kena hidup untuk menduduki tahkta
kerajaan Mahishmati.

9
00:02:24,205 --> 00:02:28,320
Mahendra Baahubali kena terus hidup!

10
00:02:45,306 --> 00:02:51,520
Pengorbanan!

11
00:02:51,910 --> 00:02:55,222
Persembahan!

12
00:02:56,884 --> 00:02:58,014
Persembahan!

13
00:02:58,197 --> 00:03:07,360
Kisah ini!

14
00:03:21,751 --> 00:03:25,581
Sejak lama!

15
00:03:27,942 --> 00:03:31,902
Dia menahan penderitaan...

16
00:03:34,724 --> 00:03:39,724
Untuk membalas dendam...

17
00:03:39,724 --> 00:03:44,301
Amarah ini...

18
00:03:59,519 --> 00:04:05,807
Adakah sebuah kematian
hanya berakhir begitu saja?

19
00:04:06,021 --> 00:04:08,885
Terpisah dari tubuhnya...

20
00:04:08,885 --> 00:04:11,536
Berpisah dari bumi...

21
00:04:11,536 --> 00:04:17,886
Adakah seorang penyelamat dari
bumi ini akan datang dari angkasa?

22
00:04:17,886 --> 00:04:21,191
Dimana...

23
00:04:21,191 --> 00:04:24,404
...menjulang tinggi di bumi.

24
00:04:24,473 --> 00:04:26,449
Pengorbanan ini...

25
00:04:29,850 --> 00:04:33,121
Keyakinan...

26
00:04:35,588 --> 00:04:41,834
Kebenaran ini...

27
00:04:41,834 --> 00:04:47,044
...adalah kebenaran yang sejati...

28
00:04:47,044 --> 00:05:06,062
...yang dikatakan sebagai
"Shivam... Shivam..."

29
00:05:09,958 --> 00:05:13,200
Peperangan telah tamat.

30
00:05:13,200 --> 00:05:17,456
Baahubali dan Bhallaladeva telah
menunjukkan kemampuan mereka.

31
00:05:17,456 --> 00:05:18,781
Namun...

32
00:05:18,781 --> 00:05:22,118
Sebagaimana Baahubali menyelamatkan
dan melindungi rakyatnya.

33
00:05:22,118 --> 00:05:24,950
Dengan melihat ini, Ibu Suri...

34
00:05:24,950 --> 00:05:27,223
...memutuskan Baahubali untuk menjadi raja.

35
00:05:27,223 --> 00:05:33,235
Para rakyat merasa gembira dan
menunggu hari yang berbahagia itu.

36
00:05:33,235 --> 00:05:34,493
Sewaktu itu...

37
00:05:34,493 --> 00:05:38,727
Tiba hari Raksas Utsav yang hanya
dirayakan 24 tahun sekali.

38
00:05:38,978 --> 00:05:41,728
Dan merupakan kebiasaan dari kerajaan...

39
00:05:41,728 --> 00:05:45,662
...menjalankan ritual membawa
api di jalan...

40
00:05:45,662 --> 00:05:48,876
...dan di kedalaman jauh sebuah hutan.

41
00:05:48,876 --> 00:05:50,956
Berjalan kaki tanpa alas kaki
ke Kuil Dewa Siwa.

42
00:05:51,399 --> 00:05:52,629
Membawa api di kepala...

43
00:05:52,629 --> 00:05:54,493
...dan membakar Patung Raksasa.

44
00:05:54,493 --> 00:05:56,681
Selama perjalanan ini.

45
00:05:56,681 --> 00:05:58,106
Kaki tidak boleh berhenti berjalan.

46
00:06:19,654 --> 00:06:32,590
Hidup Ibu Suri Sivagami.

47
00:06:32,590 --> 00:06:34,647
Hidup.

48
00:06:52,506 --> 00:06:53,310
Katappa!

49
00:06:53,310 --> 00:06:54,420
Ibu Suri!

50
00:06:54,420 --> 00:06:56,207
Bawa mereka ke tempat yang selamat.

51
00:06:56,207 --> 00:06:57,817
Namun saya tak boleh meninggalkan
kau sendiri, Ibu.

52
00:06:57,817 --> 00:06:59,749
Semua  yang aku mahu adalah
arahan untukmu, Katappa!

53
00:06:59,749 --> 00:07:00,862
Baiklah!

54
00:07:01,554 --> 00:07:02,652
Pengawal.

55
00:07:02,652 --> 00:07:04,054
Bawa mereka ke tempat yang selamat.

56
00:07:04,054 --> 00:07:05,370
Baiklah, mengikut perintah.

57
00:08:19,474 --> 00:08:22,467
Baahubali! Baahubali! /
Tak berhenti sedikitpun.

58
00:08:53,248 --> 00:08:55,843
Gali gali teri rah jali
Kau berada di mana saja.

59
00:08:57,705 --> 00:09:00,162
Jiyo re Baahubali
Semoga Baahubali berjaya.

60
00:09:06,777 --> 00:09:08,975
Gali gali teri rah jali
Kau berada di mana saja.

61
00:09:08,975 --> 00:09:11,315
Jiyo re Baahubali
Semoga Baahubali berjaya.

62
00:09:11,315 --> 00:09:15,421
Prano se badke humko hai tu pyara
Kami mencintaimu lebih dari nyawa kami.

63
00:09:15,421 --> 00:09:24,075
Sab gayenge, dohorayenge, ab tera jai jai kara...
Semua bernyanyi, berulang kali, menyanyikan kemenangan.

64
00:09:24,075 --> 00:09:41,443
Aisa wo aisa jaise parvat avichal sa
Dia memiliki kekuatan seperti gunung.

65
00:10:25,862 --> 00:10:39,348
Haan kaisi karuna hai yeh... Yeh kaisa naata hai
Kurnia yang bagaimana dan bagaimana hubungan kasih sayang ini?

66
00:10:41,688 --> 00:10:50,105
Saans le ek to dusra jee uthe
Jika seseorang bernafas untuk semua kehidupan.

67
00:10:50,105 --> 00:10:58,611
Ek hi door mein hai jude...
Mengikat satu dengan yang lainnya.

68
00:10:58,611 --> 00:11:02,558
Naina di andhi andhi chali hai
Dia seperti tiupan angin badai.

69
00:11:02,558 --> 00:11:06,855
Ya koi jwala jwala jali hai
Atau api yang sedang menyala.

70
00:11:06,855 --> 00:11:11,703
Chalde to dole dhara ye
Jika dia berjalan, bumi ini akan bergetar.

71
00:11:11,703 --> 00:11:14,804
Aisa wo Baahubali hai
Dialah si Bahubali.

72
00:11:16,336 --> 00:11:20,545
Kaal se bhi wo na dare
Dia tak takut akan kematian.

73
00:11:20,545 --> 00:11:24,872
Haathon pe hai sheesh liye
Dia menuliskan takdirnya di tangannya sendiri.

74
00:11:24,872 --> 00:11:29,373
Maa jo kabhi mangle to
Jika ibunya meminta sesuatu darinya.

75
00:11:29,373 --> 00:11:33,941
Mangle to wo pal mein pran de
Dia akan memenuhinya dengan menyerahkan nyawanya.

76
00:11:33,941 --> 00:11:44,879
Aisa wo aisa jaise parvat avichal sa
Dia memiliki kekuatan seperti gunung.

77
00:11:44,879 --> 00:11:47,012
Aisa wo aisa jag-mag hai taron sa
Dia seperti bintang di langit.

78
00:11:47,295 --> 00:11:51,336
Jaise parvat abhichal sa
Seperti kekuatan pergunungan

79
00:11:51,336 --> 00:12:04,292
Aisa wo aisa jaise parvat avichal sa
Dia memiliki kekuatan seperti gunung.

80
00:12:04,725 --> 00:12:06,753
Gali gali teri rah jali
Kau berada di mana saja.

81
00:12:06,753 --> 00:12:09,399
Jiyo re Baahubali
Semoga Baahubali berjaya.

82
00:12:09,765 --> 00:12:12,989
Prano se badke pyara tu
Kami mencintaimu lebih dari nyawa kami.

83
00:12:12,989 --> 00:12:15,573
Gali gali teri rah jali
Kau berada di mana saja.

84
00:12:15,573 --> 00:12:17,956
Jiyo re Baahubali
Semoga Baahubali berjaya.

85
00:12:17,956 --> 00:12:22,008
Prano se badke pyara tu
Kami mencintaimu lebih dari nyawa kami.

86
00:12:22,008 --> 00:12:30,758
Sab gayenge, dohorayenge, ab tera jai jai kara...
Semua bernyanyi, berulang kali menyanyikan kemenangan.

87
00:12:30,758 --> 00:12:37,444
Hidup Baahubali!

88
00:12:48,294 --> 00:12:50,411
Ibu Suri.

89
00:12:50,411 --> 00:12:52,763
Sivagami.

90
00:13:03,258 --> 00:13:04,780
Bhalla.

91
00:13:04,780 --> 00:13:07,363
Adakah kau juga berfikir...

92
00:13:08,457 --> 00:13:11,924
...untuk membunuh ibumu sendiri.

93
00:13:15,990 --> 00:13:19,026
Aku pun berfikir begitu.

94
00:13:19,026 --> 00:13:22,194
Bukan hanya mengurus kau.

95
00:13:22,194 --> 00:13:26,355
Ibumu juga mengurusnya setelah dia lahir.

96
00:13:26,978 --> 00:13:29,875
Pada masa itu, pertama kalinya
aku berfikir untuk membunuhnya.

97
00:13:29,875 --> 00:13:32,759
Memberikan harta...

98
00:13:32,759 --> 00:13:35,652
...dan memberikannya hak kerajaan juga.

99
00:13:35,652 --> 00:13:38,563
Ketika dia memberikan setengah
bahagianmu kepadanya...

100
00:13:38,563 --> 00:13:41,152
Aku berfikir untuk menamatkan nyawanya.

101
00:13:41,152 --> 00:13:46,765
Dan ketika tahta kerajaan ini
diberikan juga kepadanya.

102
00:13:46,765 --> 00:13:49,718
Aku ingin dengan tanganku ini...

103
00:13:49,718 --> 00:13:52,974
...mencekik lehernya hingga mati.

104
00:13:54,210 --> 00:13:56,173
Bagaimana Bhalla?

105
00:13:56,173 --> 00:13:59,349
Kita bunuh saja dia?!

106
00:14:05,155 --> 00:14:08,718
Kau terlalu mabuk, Ayah.

107
00:14:20,613 --> 00:14:24,547
Anjing peliharaan ibumu datang.

108
00:14:35,000 --> 00:14:36,942
Kenapa anjing?

109
00:14:36,942 --> 00:14:38,370
Tuanku.

110
00:14:38,370 --> 00:14:40,444
Apa yang kau nak gonggongkan?

111
00:14:42,780 --> 00:14:44,761
Di hari Vijayadasami...

112
00:14:44,761 --> 00:14:47,116
...akan dilaksanakan penabalan
untuk Baahubali sebagai Raja.

113
00:14:47,116 --> 00:14:51,407
Ibu Suri ingin kau yang dulu
mengetahui berita baik ini.

114
00:14:55,479 --> 00:14:57,171
Pada waktu itu, juga terjadi kejadian yang sama.

115
00:14:57,171 --> 00:14:58,863
Singgahsana yang seharusnya aku duduki...

116
00:14:58,863 --> 00:15:01,136
...diberikan kepada adik aku.

117
00:15:01,136 --> 00:15:02,476
Dan sekarang.

118
00:15:02,476 --> 00:15:07,413
Singgahsana yang sepatutnya diduduki oleh anakku malah
diberikan kepada anaknya juga.

119
00:15:09,092 --> 00:15:12,989
Dan sekarang anakku, dan
generasi seterusnya juga.

120
00:15:12,989 --> 00:15:14,962
Adakah kami kena jadi budaknya saja!

121
00:15:16,675 --> 00:15:18,217
Mengapa? Anjing?

122
00:15:18,217 --> 00:15:21,528
Cakap, mengapa aku
tak boleh menjadi seorang Raja?

123
00:15:26,361 --> 00:15:27,983
Sebab aku cacat?

124
00:15:28,988 --> 00:15:30,855
Jadi kenapa kalau
satu tanganku cacat?!

125
00:15:30,855 --> 00:15:33,673
Jika tanganku yang satu ini
lagi boleh sekuat baja!

126
00:15:45,029 --> 00:15:49,067
Masalahnya bukan tangan kau yang cacat, Tuan.

127
00:15:49,067 --> 00:15:51,827
Tapi akal kaulah yang cacat.

128
00:15:55,562 --> 00:15:56,844
Berikan arahan, Tuanku.

129
00:15:58,021 --> 00:15:59,492
Hei, anjing.

130
00:15:59,492 --> 00:16:03,355
Kau sudah lupa kalau menghina anggota
keluarga kerajaan akan dihukum mati?

131
00:16:03,355 --> 00:16:04,205
Maafkan saya.

132
00:16:04,205 --> 00:16:07,210
Tapi seseorang yang berfikir
untuk membunuh isterinya sendiri...

133
00:16:07,210 --> 00:16:10,426
Bukankah itu akal yang cacat, Tuan?

134
00:16:14,731 --> 00:16:16,362
Kau mendengarnya?

135
00:16:16,362 --> 00:16:17,509
Tidak, Tuanku.

136
00:16:17,509 --> 00:16:19,141
Sebab saya seekor anjing.

137
00:16:19,141 --> 00:16:20,509
Jadi saya mengendusnya.

138
00:16:42,165 --> 00:16:44,926
Dia ini puteri dari Kerajaan Patli.

139
00:16:45,301 --> 00:16:49,939
Katanya tak ada yang
secantik dirinya di dunia ini.

140
00:16:49,939 --> 00:16:51,835
Tak ada pancaran sinar dari matanya.

141
00:16:53,301 --> 00:16:55,177
Dia tak layak untuk menjadi
pendamping Baahubali.

142
00:16:55,177 --> 00:16:56,466
Carikan yang lain saja.

143
00:16:56,466 --> 00:16:57,528
Baiklah, Ibu Suri.

144
00:17:02,192 --> 00:17:04,914
Kau kena ingat satu perkara, Shastriji.

145
00:17:04,914 --> 00:17:08,029
Yang akan kita pilih bukan hanya
untuk pendamping Baahubali.

146
00:17:08,029 --> 00:17:11,413
Dia juga akan menjadi
Ratu untuk kerajaan ini.

147
00:17:11,413 --> 00:17:14,660
Tak boleh ada kekurangan pada dirinya.

148
00:17:15,858 --> 00:17:17,428
Ibu, kau memanggilku.

149
00:17:17,428 --> 00:17:18,480
Ya, Baahu.

150
00:17:18,480 --> 00:17:20,539
Aku nak kau keliling kerajaan
melihat keadaan rakyat.

151
00:17:20,680 --> 00:17:21,184
Baiklah, Bu.

152
00:17:21,184 --> 00:17:22,483
Ibu Suri.

153
00:17:22,483 --> 00:17:24,841
Hari penabalan sudah dekat.

154
00:17:24,841 --> 00:17:27,245
Dan masa ini tak baik bagi calon Raja
untuk mengelilingi kerajaan.

155
00:17:27,245 --> 00:17:33,777
Kau tahu mengapa Dewa di kuil diarak
keliling desa sewaktu hari raya, Menteri?

156
00:17:33,777 --> 00:17:37,560
Agar Dewa dapat melihat suka duka dari rakyat.

157
00:17:39,712 --> 00:17:41,136
Baahu.

158
00:17:41,136 --> 00:17:44,894
Ketika seorang Raja keluar dari istananya...

159
00:17:44,894 --> 00:17:47,317
...maka dia akan mengetahui keluhan
dan suka duka dari rakyatnya.

160
00:17:47,317 --> 00:17:48,375
Baiklah, Bu.

161
00:17:48,375 --> 00:17:49,901
Biarkan Katappa ikut denganmu.

162
00:17:49,901 --> 00:17:50,661
Baiklah, Ibu.

163
00:17:50,661 --> 00:17:53,552
Mengapa orang tua ini
kena ikut, Bu?

164
00:17:53,552 --> 00:17:56,324
Dia akan menceritakan kisah yang
sama sejak aku kecil.

165
00:17:56,324 --> 00:17:58,196
Aku sudah merasa bosan.

166
00:17:58,196 --> 00:17:59,559
Bertahanlah untuk
kali terakhir.

167
00:17:59,559 --> 00:18:01,139
Ketika kau kembali ke istana.

168
00:18:01,159 --> 00:18:03,307
Akan ada seorang puteri...

169
00:18:03,307 --> 00:18:05,040
...yang akan menceritakan
kisah yang baru untukmu.

170
00:18:42,078 --> 00:18:44,745
Dia yang bersalah, kerana dia mencuri.

171
00:18:44,745 --> 00:18:46,124
Berikan hukuman buatnya.

172
00:18:53,995 --> 00:18:56,201
Kau masih bersemangat di umur ini, Paman.

173
00:18:56,601 --> 00:18:58,763
Kau juga belum melihatnya.

174
00:18:58,801 --> 00:19:03,765
Di saat itu ketika aku menggunakan
pedangku maupun tongkat.

175
00:19:03,765 --> 00:19:05,842
Wanita di istana takkan
memejamkan mata mereka.

176
00:19:05,914 --> 00:19:08,043
Sudahlah, Paman.

177
00:19:15,419 --> 00:19:16,362
Suku Pindari (Perampok).

178
00:19:18,538 --> 00:19:20,951
Mereka tidak hanya merampok...

179
00:19:20,951 --> 00:19:26,829
...tetapi juga suka membunuh.

180
00:19:30,622 --> 00:19:33,569
Gajah-gajah ini untuk
menghiburmu.

181
00:19:33,569 --> 00:19:35,486
Ibu memintanya buatmu.

182
00:19:37,206 --> 00:19:42,238
Istana ini sedang dibangun untukmu.

183
00:19:42,238 --> 00:19:43,975
Kau suka, Bhalla?

184
00:19:49,267 --> 00:19:53,637
Busur yang boleh menembak hingga
50 meter ke depan ini juga buatmu.

185
00:19:56,038 --> 00:19:56,845
Ibu.

186
00:19:58,532 --> 00:20:01,213
Kau memberikan singgasana kepada adikku...

187
00:20:01,213 --> 00:20:02,736
...dan memberikan hadiah ini
padaku sebagai gantinya.

188
00:20:04,666 --> 00:20:08,979
Putramu tak sebegitu rendahnya dengan tidak
mendapatkan singgasana kerajaan itu, Bu.

189
00:20:11,942 --> 00:20:16,374
Semua perintah dari Ibu Suri
Sivagami adalah benar dan kutaati.

190
00:20:16,374 --> 00:20:19,392
Jangan mempermalukanku dengan memberikan hadiah ini.

191
00:20:42,593 --> 00:20:43,685
Terima kasih, Nak.

192
00:20:50,531 --> 00:20:51,890
Anda...

193
00:20:53,384 --> 00:20:55,744
Dia sangat sombong.

194
00:21:12,144 --> 00:21:13,539
Para perampok.

195
00:21:13,539 --> 00:21:16,429
Mereka menyamar untuk menangkap mereka.

196
00:21:16,429 --> 00:21:18,247
Kita tidak perlu melakukan apapun.

197
00:22:09,911 --> 00:22:12,598
Dia menggunakan pedangnya seperti petir.

198
00:22:12,598 --> 00:22:13,681
Siapakah dia?

199
00:22:22,326 --> 00:22:24,952
Dimana sang pemberani tersebut?

200
00:22:31,919 --> 00:22:33,031
Kalian berdua ke sana.

201
00:22:33,031 --> 00:22:33,988
Dua ke sana.

202
00:22:33,988 --> 00:22:34,865
Ya, Tuanku.

203
00:22:34,865 --> 00:22:36,268
Dan sisa sepuluh orang tinggal bersamaku.

204
00:24:01,202 --> 00:24:03,074
Baahu.

205
00:24:05,047 --> 00:24:07,382
Baahu.

206
00:24:08,943 --> 00:24:10,179
Baahu, berikan senjatanya.

207
00:24:11,762 --> 00:24:12,879
Baahu.

208
00:24:14,629 --> 00:24:15,393
Baahu.

209
00:24:30,618 --> 00:24:31,952
Ada apa denganmu?

210
00:24:32,218 --> 00:24:33,185
Apa yang kau pikirkan?

211
00:24:33,185 --> 00:24:34,533
Kau menebang pohon itu?

212
00:24:34,533 --> 00:24:36,578
Jika salah sedikit saja
maka kepalaku akan pecah.

213
00:24:41,353 --> 00:24:42,717
Aku boleh terbunuh.

214
00:24:42,717 --> 00:24:45,225
Untuknya, aku boleh melakukan apapun, Paman.

215
00:24:45,225 --> 00:24:45,998
Apa maksudmu?

216
00:24:45,998 --> 00:24:46,938
Kau akan terbunuh.

217
00:24:46,938 --> 00:24:48,686
Kau juga akan membuatku terbunuh.

218
00:24:48,686 --> 00:24:50,740
Kau pengkhianat.

219
00:24:50,740 --> 00:24:54,077
Aku berbuat untukmu apa saja
sejak kau masih kecil.

220
00:24:54,796 --> 00:24:58,033
Untuk mempertemukan kami, kau harus
melakukan beberapa hal, Paman.

221
00:24:58,033 --> 00:25:00,546
Madhav. / Ya, Tuan Puteri.

222
00:25:00,546 --> 00:25:03,993
Cari alamat mereka, dan kembalikan
semua hasil rampokan mereka.

223
00:25:03,993 --> 00:25:04,960
Baik.

224
00:25:04,960 --> 00:25:06,300
Semua ditahan.

225
00:25:07,811 --> 00:25:09,204
Kita tak akan melepaskan siapapun juga.

226
00:25:10,205 --> 00:25:11,617
Ikat mereka dengan benar.

227
00:25:11,617 --> 00:25:14,300
Terima kasih, Tuan Puteri.

228
00:25:18,289 --> 00:25:19,814
Terima kasih untuk bantuannya.

229
00:25:19,814 --> 00:25:21,369
Apa kalian tak tahu malu...

230
00:25:21,369 --> 00:25:23,553
...berdiri di belakang wanita.

231
00:25:25,503 --> 00:25:27,143
Maafkan saya, Tuan Puteri.

232
00:25:27,143 --> 00:25:29,105
Keponakanku memang bodoh.

233
00:25:29,143 --> 00:25:32,012
Dia tak boleh bekerja dengan benar.

234
00:25:32,112 --> 00:25:34,041
Sebab itu keluarganya mengusirnya.

235
00:25:34,241 --> 00:25:34,950
Apa?

236
00:25:34,950 --> 00:25:37,059
Keluarganya sendiri?

237
00:25:37,059 --> 00:25:38,147
Benar, Tuan Puteri.

238
00:25:38,147 --> 00:25:39,836
Kau sangat bijaksana dan pemurah hati.

239
00:25:39,836 --> 00:25:42,061
Jika kau boleh mengajarkannya sesuatu.

240
00:25:42,061 --> 00:25:44,478
Maka kami akan berhutang budi
pada kau seumur hidup.

241
00:25:44,478 --> 00:25:46,325
Baiklah.

242
00:25:46,325 --> 00:25:50,121
Tubuhnya bagus, jika dia
belajar memegang senjata...

243
00:25:50,121 --> 00:25:51,672
...dia boleh menjadi askar.

244
00:25:51,672 --> 00:25:53,000
Aku yang akan mengajarkannya.

245
00:26:17,858 --> 00:26:19,086
Lihatlah ke sana.

246
00:26:43,234 --> 00:26:44,453
Dengar.

247
00:26:44,453 --> 00:26:46,297
Malam bulan purnama telah tiba.

248
00:26:46,297 --> 00:26:48,146
Kita kena membuat pemujaan
untuk Dewa Krishna.

249
00:26:48,146 --> 00:26:49,156
Ratu.

250
00:26:49,156 --> 00:26:51,238
Ini adalah perayaan rutin di istana.

251
00:26:51,238 --> 00:26:53,065
Kita akan laksanakan mengikut aturan.

252
00:27:03,091 --> 00:27:04,173
Tuan Puteri.

253
00:27:04,173 --> 00:27:07,317
Tak ada yang seberani awak di sini.

254
00:27:07,317 --> 00:27:08,960
Namun kau masih belum gembira dan puas.

255
00:27:08,960 --> 00:27:09,883
Bukan begitu, Perdana Menteri.

256
00:27:13,211 --> 00:27:16,050
Tak mungkin dua anak panah sekaligus boleh menembak sasaran.

257
00:27:16,050 --> 00:27:17,012
Perdana Menteri.

258
00:27:17,012 --> 00:27:19,031
Semua boleh saja terjadi untuk adikku.

259
00:27:19,031 --> 00:27:20,848
Kau boleh cuba sekali lagi Devasena.

260
00:27:20,848 --> 00:27:22,238
Tunggu dulu.

261
00:27:22,238 --> 00:27:24,295
Bukannya kau memikirkan
pernikahan buat adikmu.

262
00:27:24,295 --> 00:27:26,699
Kau malah mengajarkan semua
ini seperti seorang lelaki.

263
00:27:26,699 --> 00:27:28,219
Kau berkata benar Ratu.

264
00:27:28,219 --> 00:27:30,845
Adakah kau akan terima
lamaran dari pihak lelaki?

265
00:27:31,166 --> 00:27:33,545
Bagaimana dengan lamaran
dari adikku, Kumar Varma?

266
00:27:33,545 --> 00:27:35,936
Kau belum melihat senjata aku.

267
00:27:35,936 --> 00:27:37,759
Ini gada.

268
00:27:39,129 --> 00:27:40,475
Kau tak akan boleh.

269
00:27:43,585 --> 00:27:44,851
Ini tombak.

270
00:27:46,186 --> 00:27:47,625
Kau tak akan boleh menggunakannya.

271
00:27:52,934 --> 00:27:53,747
Ini pedang.

272
00:27:53,747 --> 00:27:55,763
Kita akan menggunakannya, marilah.

273
00:27:57,506 --> 00:27:58,768
Katakan, apa yang kau boleh?

274
00:27:59,104 --> 00:27:59,948
Aku boleh melakukan banyak benda, Tuanku.

275
00:27:59,948 --> 00:28:01,968
Bermain kejar-kejar, petak umpet...

276
00:28:01,968 --> 00:28:05,125
...dan semua permainan yang lain.

277
00:28:05,125 --> 00:28:08,327
Aku hanya melihat dari jauh, budak perempuan
takkan membiarkanku ikut bermain.

278
00:28:10,187 --> 00:28:12,385
Aku akan mengajar kau cara menggunakan pedang ini.

279
00:28:12,385 --> 00:28:13,553
Lihat dan belajar.

280
00:28:13,735 --> 00:28:14,819
Pegang macam ini.

281
00:28:16,854 --> 00:28:17,663
Cara mengangkatnya seperti ini.

282
00:28:18,766 --> 00:28:20,405
Dan memukulnya seperti ini.

283
00:28:20,405 --> 00:28:21,927
Kau cuba.

284
00:28:25,458 --> 00:28:27,507
Kau lihat bagaimana cara
dia memegang pedangnya.

285
00:28:30,420 --> 00:28:32,179
Kau tak akan boleh.

286
00:28:32,179 --> 00:28:33,620
Hei, bodoh.

287
00:28:33,620 --> 00:28:34,750
Aku akan tunjukkan sekali lagi.

288
00:28:34,750 --> 00:28:35,828
Kau pegang seperti ini.

289
00:28:38,347 --> 00:28:39,630
Kau angkat seperti ini.

290
00:28:39,630 --> 00:28:42,637
Seperti ini.

291
00:28:45,597 --> 00:28:47,144
Wah hebat sekali.

292
00:28:47,144 --> 00:28:48,472
Kau memukul dengan kuat, Tuanku.

293
00:28:48,472 --> 00:28:50,334
Aku. / Ya, kau.

294
00:28:50,334 --> 00:28:51,543
Jika bukan kau siapa lagi, Tuanku?

295
00:28:53,470 --> 00:28:54,226
Ya aku.

296
00:28:56,907 --> 00:28:58,376
Kau pantas bagaikan petir.

297
00:28:58,376 --> 00:29:00,723
Hebat.

298
00:29:00,723 --> 00:29:02,124
Kekuatan seperti seekor gajah.

299
00:29:03,422 --> 00:29:04,647
Kau pintar seperti seekor harimau.

300
00:29:04,647 --> 00:29:05,911
Kau memiliki pandangan yang tajam.

301
00:29:05,911 --> 00:29:08,623
Seluruh hutan gembira denganmu, Tuanku.

302
00:29:11,015 --> 00:29:12,876
Aku suka denganmu.

303
00:29:13,576 --> 00:29:16,347
Aku juga akan mengajar kau menggunakan pedang.

304
00:29:20,578 --> 00:29:23,379
Puteri dari sebuah kerajaan kecil
dan kau merasa takut.

305
00:29:23,379 --> 00:29:26,563
Jika kau beritahu siapa dirimu sebenarnya,
dia akan hormat padamu.

306
00:29:26,563 --> 00:29:29,135
Untuk apa sandiwara semua ini?

307
00:29:29,135 --> 00:29:32,953
Orang tua sepertimu takkan
faham tentang cinta.

308
00:29:32,953 --> 00:29:34,920
Bagaimana aku membuatnya faham?

309
00:29:34,920 --> 00:29:37,569
Dengar, jangan cakap kosong, Baahu.

310
00:29:37,569 --> 00:29:39,458
Aku faham dengan cinta.

311
00:29:39,458 --> 00:29:41,358
Jika aku tak faham, jadi fahamkan aku.

312
00:29:49,022 --> 00:29:52,413
Lihatlah sepasang burung di
bawah malam bulan purnama ini.

313
00:29:54,735 --> 00:29:56,896
Lihatlah ke arah bulan.

314
00:29:56,896 --> 00:30:02,197
Melihat keindahan sepasang
burung yang sedang bercinta.

315
00:30:02,197 --> 00:30:06,816
Lihatlah bagaimana mereka menjalin cinta.

316
00:30:06,816 --> 00:30:09,445
Apa yang kau fikirkan ketika
melihat mereka, Paman?

317
00:30:11,565 --> 00:30:14,314
Untuk apa aku hidup selama ini di dunia ini?

318
00:30:14,314 --> 00:30:17,405
Aku tak pernah melihat ini?

319
00:30:17,505 --> 00:30:18,909
Aku akan menangkap mereka berdua...

320
00:30:19,005 --> 00:30:22,819
Memasaknya dengan lada dan garam.

321
00:30:22,819 --> 00:30:23,929
Dan memakan mereka.

322
00:30:24,829 --> 00:30:27,651
Sangat sedap.

323
00:30:44,723 --> 00:30:46,264
Kenapa dengan kau?

324
00:30:46,264 --> 00:30:47,742
Tadi pagi kau baik-baik saja.

325
00:30:47,742 --> 00:30:49,450
Tuanku.

326
00:30:49,450 --> 00:30:51,253
Puteri Devasena tak lama lagi tiba.

327
00:30:58,482 --> 00:31:02,412
Masuklah Devasena, kau datang
malam-malam begini.

328
00:31:02,412 --> 00:31:04,835
Pasti ada perkara penting.

329
00:31:04,835 --> 00:31:06,224
Kumar. / Ya.

330
00:31:06,224 --> 00:31:09,107
Pagi tadi aku tak melihat kehebatan kau.

331
00:31:09,107 --> 00:31:11,186
Lakukan lagi sekarang.

332
00:31:14,600 --> 00:31:17,317
Masalahnya di mana aku nak
mendapatkan batang kayu.

333
00:31:17,317 --> 00:31:18,643
Lihat, ada disana.

334
00:31:21,067 --> 00:31:22,944
Seseorang menyembunyikannya disana.

335
00:31:25,131 --> 00:31:26,745
Kau sudah membawanya.

336
00:31:27,737 --> 00:31:30,793
Batang kayu sudah ada,
tapi dimana pedangnya?

337
00:31:39,112 --> 00:31:40,749
Kamu undur ke belakang.

338
00:31:42,661 --> 00:31:44,879
Belahlah Kumar.

339
00:31:45,445 --> 00:31:46,932
Tunggu sebentar, Tuanku.

340
00:31:46,932 --> 00:31:47,988
Tunggu!

341
00:31:47,988 --> 00:31:50,396
Kau seorang Kesatria.

342
00:31:50,396 --> 00:31:52,178
Kalau melakukan kerja di pagi hari.

343
00:31:52,178 --> 00:31:54,896
Tak boleh melakukan perkara
yang sama di malam harinya.

344
00:31:54,896 --> 00:31:58,124
Kau juga tahu akan perkara ini.

345
00:31:58,124 --> 00:31:59,158
Ya, aku juga tahu.

346
00:31:59,158 --> 00:32:01,053
Aku hanya lupa saja.

347
00:32:01,053 --> 00:32:03,428
Kau mengingatkanku pada masa yang tepat.

348
00:32:08,782 --> 00:32:11,490
Kita akan berburu esok pagi,
Kumar. / Mengapa?

349
00:32:11,490 --> 00:32:14,363
Kita berburu babi besok. /
Kita tidak makan babi.

350
00:32:14,363 --> 00:32:16,304
Babi hutan, bukan untuk dimakan.

351
00:32:16,304 --> 00:32:19,435
Para petani mengeluh kerana mereka
merosak tanaman di sawah mereka.

352
00:32:20,711 --> 00:32:22,726
Bawa dia juga bersama denganmu.

353
00:32:22,726 --> 00:32:24,917
Tapi masalahnya...

354
00:32:24,917 --> 00:32:27,063
Dia bahkan takut melihat tikus.

355
00:32:27,063 --> 00:32:28,678
Untuk apa dia juga ikut berburu?

356
00:32:28,678 --> 00:32:30,515
Apa yang akan dipelajarinya jika
dia hanya duduk di dapur?

357
00:32:31,546 --> 00:32:33,830
Jika dia ikut bersama, maka dia akan belajar sesuatu.

358
00:32:33,830 --> 00:32:36,537
Pekerjaan apa yang sesuai baginya.

359
00:32:36,537 --> 00:32:38,393
Bawa dia bersama denganmu.

360
00:33:07,172 --> 00:33:08,216
Disana babi itu...

361
00:33:34,921 --> 00:33:35,939
Mengapa kau menolak aku?

362
00:33:35,939 --> 00:33:37,005
Kau sudah membunuh babi itu.

363
00:33:37,940 --> 00:33:39,815
Panah berwarna biru.

364
00:33:40,315 --> 00:33:41,455
Panah milik Kumar.

365
00:33:41,515 --> 00:33:45,649
Kumar Varma telah membunuh babi ini.

366
00:34:02,616 --> 00:34:04,053
Kumar Varma, sekali lagi.

367
00:34:28,912 --> 00:34:29,534
Babi.

368
00:34:32,919 --> 00:34:34,191
Babi itu sangat besar.

369
00:34:35,516 --> 00:34:38,054
Panah betul-betul.

370
00:35:03,679 --> 00:35:05,575
Kau sangat hebat.

371
00:35:05,575 --> 00:35:08,229
Kumar Varma sangat hebat.

372
00:35:08,229 --> 00:35:10,527
Hidup Kumar Varma.

373
00:35:17,997 --> 00:35:21,870
Hidup Kumar Varma.

374
00:35:23,692 --> 00:35:25,957
Kumar Varma sangat hebat.

375
00:35:25,957 --> 00:35:29,317
Dia sendiri yang membunuh semua babi hutan ini.

376
00:35:32,021 --> 00:35:33,493
Berhenti memujiku. / Baiklah.

377
00:35:35,414 --> 00:35:39,096
Devasena, siatkan dan keraskan
semua bangkai babi hutan itu.

378
00:35:39,096 --> 00:35:42,182
Generasi berikutnya akan melihat kemahiranku ini.

379
00:35:46,153 --> 00:35:48,500
Aku curiga denganmu sejak awal.

380
00:35:48,500 --> 00:35:50,816
Sandiwaramu...

381
00:35:50,816 --> 00:35:52,672
...dan wajah polosnya.

382
00:35:52,672 --> 00:35:53,914
Saya?

383
00:35:53,914 --> 00:35:55,379
Aku tak merasakan perkara itu.

384
00:35:55,379 --> 00:35:56,559
Siapa namamu?

385
00:35:56,559 --> 00:36:01,631
Shivu.

386
00:36:01,631 --> 00:36:03,321
Dia memegangnya.

387
00:36:11,007 --> 00:36:13,306
Tangan ini adalah tangan
yang biasa memegang senjata.

388
00:36:13,306 --> 00:36:16,264
Kau fikir aku tak boleh
merasakannya?

389
00:36:19,902 --> 00:36:20,805
Pakcik.

390
00:36:20,805 --> 00:36:22,818
Dia bercakap sesuatu.

391
00:36:22,818 --> 00:36:24,348
Apa yang kau katakan?

392
00:36:24,348 --> 00:36:26,109
Dia adalah pemuda yang bodoh.

393
00:36:26,148 --> 00:36:27,655
Aku akan membuktikannya.

394
00:36:27,655 --> 00:36:29,880
Bagi dia lembing.

395
00:36:32,238 --> 00:36:33,831
Apa ini, Tuan Puteri?

396
00:36:33,831 --> 00:36:37,604
Dia tak boleh menangkap apapun dan
kau berikan lembing padanya.

397
00:36:37,604 --> 00:36:38,981
Mengapa kau melakukannya?

398
00:36:42,719 --> 00:36:43,963
Kerbau!

399
00:36:46,144 --> 00:36:48,776
Satu sisi ada kerbau dan di sisi
lainnya hanya orang bodoh.

400
00:36:48,776 --> 00:36:49,888
Dia boleh mati.

401
00:37:01,951 --> 00:37:04,100
Kau telah membunuh anak saudara aku.

402
00:37:04,100 --> 00:37:06,049
Gigi susunya pun belum tanggal.

403
00:37:06,049 --> 00:37:07,538
Ini tak adil.

404
00:37:09,909 --> 00:37:10,756
Tangannya patah.

405
00:37:10,756 --> 00:37:12,822
Hidupnya sudah musnah.

406
00:37:12,822 --> 00:37:14,423
Wanita mana yang akan berkahwin dengannya.

407
00:37:14,423 --> 00:37:16,344
Siapa yang akan memberikannya kehormatan?

408
00:37:16,344 --> 00:37:18,371
Aku? / Kau seorang Puteri juga dan...

409
00:37:18,371 --> 00:37:20,240
Sediakan kereta.

410
00:37:21,615 --> 00:37:25,427
Apa yang akan aku lakukan, Dewa Siwa?

411
00:37:25,427 --> 00:37:29,784
Dewi ini berjanji menjaganya dan
dia juga telah mematahkan tangannya.

412
00:37:29,784 --> 00:37:31,648
Cuba duduk dulu.

413
00:37:31,648 --> 00:37:33,813
Kau tidak dengarkah?

414
00:37:33,813 --> 00:37:35,274
Duduk.

415
00:37:48,687 --> 00:37:50,026
Atur duduknya.

416
00:37:53,792 --> 00:37:55,366
Berikan ubat ini kepadanya.

417
00:37:55,366 --> 00:37:58,058
Dia akan sembuh jika dia berehat lama.

418
00:37:58,058 --> 00:38:03,089
Bagaimana seseorang yang tangannya patah
boleh tidur dengan betul?

419
00:38:03,089 --> 00:38:05,120
Pakcik. / Apa yang kau mahu?

420
00:38:05,120 --> 00:38:06,972
Kau ingin dinyanyikan lagu tidur?

421
00:38:06,972 --> 00:38:09,481
Siapa yang akan menyanyi buatnya?

422
00:38:09,481 --> 00:38:13,132
Adakah kau bersedia untuk bernyanyi?

423
00:38:13,132 --> 00:38:14,810
Kau tak boleh.

424
00:38:16,735 --> 00:38:18,509
Kau boleh bernyanyi?

425
00:38:18,509 --> 00:38:19,377
Aku tak boleh.

426
00:38:19,377 --> 00:38:20,639
Kau juga tak boleh.

427
00:38:20,639 --> 00:38:22,848
Apa yang boleh aku lakukan?

428
00:38:24,411 --> 00:38:25,693
Tuan Puteri.

429
00:38:25,693 --> 00:38:26,836
Kau boleh bernyanyi?

430
00:38:28,785 --> 00:38:31,466
Tangan anak saudara aku patah dan ketika ini aku...

431
00:38:31,466 --> 00:38:33,813
...juga tak sedar ingin apa?

432
00:38:36,723 --> 00:38:38,646
Aku akan menyanyi sendiri.

433
00:38:40,002 --> 00:38:43,125
Dimana wanita yang akan
menyanyikan lagu tidur?

434
00:38:43,125 --> 00:38:46,443
Dan dimana tabib yang akan menyembuhkannya?

435
00:38:46,443 --> 00:38:50,133
Dia adalah pemuda yang baik dan naif.

436
00:38:50,133 --> 00:38:53,302
Siapa yang akan memberikannya kasih sayang?

437
00:38:56,859 --> 00:39:00,359
Dimana wanita yang akan
menyanyikan lagu tidur?

438
00:39:00,359 --> 00:39:03,727
Dan dimana tabib yang akan menyembuhkannya?

439
00:39:03,727 --> 00:39:07,295
Dia adalah pemuda yang baik dan naif...

440
00:39:14,973 --> 00:39:15,895
Tuan Puteri.

441
00:39:15,895 --> 00:39:17,140
Kau masih belum tukar pakaian.

442
00:39:17,140 --> 00:39:18,531
Sudah masanya untuk pemujaan Dewa Krishna.

443
00:39:18,531 --> 00:39:20,097
Mari.

444
00:39:31,411 --> 00:39:35,778
O re bansi bajaiyaa...
Oh peniup seruling...

445
00:39:35,778 --> 00:39:40,383
Nandlala kanhaiya
Dewa Krishna.

446
00:39:40,607 --> 00:39:42,481
O re bansi bajaiyaa...
Oh peniup seruling...

447
00:39:42,481 --> 00:39:44,824
Nandlala kanhaiya
Dewa Krishna.

448
00:39:44,824 --> 00:39:47,059
O re bansi bajaiyaa...
Oh peniup seruling...

449
00:39:47,059 --> 00:39:49,330
Nandlala kanhaiya
Dewa Krishna.

450
00:39:49,330 --> 00:39:53,942
Mohe mohe aise nahi chhedo sanware
Jangan mengangguku dengan cara seperti itu.

451
00:39:53,942 --> 00:39:58,497
Suno sun mose nahi khelo daaw re
Dengarkan, janganlah bermain-main denganku.

452
00:39:58,497 --> 00:40:02,770
Jaake yashoda se kehdungi re
Akan kuadukan kau pada Ibu Yashoda.

453
00:40:02,770 --> 00:40:11,306
Kaanha soja zara... o kaanha soja zara...
Oh Dewa Krishna, kumohon untuk tidur.

454
00:40:11,306 --> 00:40:14,420
Luk chhupke yun tak na mohe
Jangan bersembunyi denganku.

455
00:40:14,420 --> 00:40:18,966
Kaanha soja zara... o kaanha soja zara...
Oh Dewa Krishna, kumohon untuk tidur.

456
00:40:18,966 --> 00:40:21,410
Naino se na chhuna mohe
Jangan mencuri pandangan dariku.

457
00:40:21,410 --> 00:40:32,317
Kaanha soja zara... o kaanha soja zara...
Oh Dewa Krishna, kumohon untuk tidur.

458
00:41:00,361 --> 00:41:04,976
Suni jo teri murli chali re chali re chal de
Dengar suara serulingmu, aku mendengarnya selalu.

459
00:41:04,976 --> 00:41:08,388
Piya more o jhulmi
Sayangku, kau tak berperasaan.

460
00:41:09,458 --> 00:41:12,518
Gaaun tere hi geet kyun
Mengapa aku harus menyanyikan lagu buatmu?

461
00:41:12,518 --> 00:41:14,248
Le main teri ho gayi
Lihatlah, aku telah menjadi milikmu.

462
00:41:14,248 --> 00:41:18,414
Chadh gayi teri preet re
Aku sudah menyatu denganmu.

463
00:41:18,414 --> 00:41:32,289
O mohana kya huaa
Oh dewaku, ada gerangan apa?

464
00:41:32,289 --> 00:41:36,853
Kyun mati maari gayi mori jaise
Mengapa aku merasa tidak tenang?

465
00:41:36,853 --> 00:41:41,369
Chhodo bail ke pag tujhe aise
Lepaskan segala sesuatunya.

466
00:41:41,369 --> 00:41:45,937
Hai ye saara dosh mera
Semua ini kesalahanku.

467
00:41:53,907 --> 00:42:10,380
Kaanha soja zara... o kaanha soja zara...
Oh Dewa Krishna, kumohon untuk tidur.

468
00:42:10,703 --> 00:42:18,762
Madana mansudana manohara manmohana

469
00:42:18,762 --> 00:42:28,065
O re bansi bajaiyaa nandlala kanhaiya
Oh peniup seruling, Dewa Krishna.

470
00:42:35,553 --> 00:42:50,816
Kaanha... radha ke piya kanha soja zara...
Dewa Krishna, tidurlah tanpa kekasihmu Radha.

471
00:42:56,976 --> 00:42:58,463
Baahubali dan Katappa.

472
00:42:58,463 --> 00:43:00,950
Mereka sedang berada di kerajaan Kunthala.

473
00:43:02,523 --> 00:43:06,239
Baahubali disana, berlakon
menjadi orang bodoh.

474
00:43:06,239 --> 00:43:08,129
Untuk apa dia berlakon?

475
00:43:08,129 --> 00:43:09,721
Dia memang bodoh.

476
00:43:11,615 --> 00:43:13,411
Tapi, untuk apa dia berlakon?

477
00:43:13,515 --> 00:43:19,691
Nampaknya dia jatuh cinta
kepada Puteri Devasena.

478
00:43:19,691 --> 00:43:22,745
Ini gambarnya, Tuanku.

479
00:43:39,320 --> 00:43:41,987
Sudah memiliki kerajaan ini
dan memiliki Puteri yang cantik pula.

480
00:43:41,987 --> 00:43:45,294
Devasena kena menjadi milikku, Ayah.

481
00:43:46,579 --> 00:43:48,350
Bagaimana pula?

482
00:43:48,350 --> 00:43:50,781
Semua boleh dilakukan, jika melalui Ibu.

483
00:43:50,781 --> 00:43:55,202
Mana mungkin ibumu akan memberikan
janji untuk kekasih adikmu?

484
00:43:56,034 --> 00:44:00,471
kerana dia tak mengetahui kebenaran
bahawa adikku mencintai Puteri itu.

485
00:44:00,471 --> 00:44:03,056
Aku akan melakukan langkah yang pertama.

486
00:44:03,056 --> 00:44:05,917
Itulah rancanganku.

487
00:44:08,648 --> 00:44:10,818
Bhalla. / Ibu.

488
00:44:10,818 --> 00:44:13,609
Kau tak hadir di upacara doa pagi ini...

489
00:44:13,609 --> 00:44:15,620
..dan tak duduk di istana dengan menteri.

490
00:44:15,620 --> 00:44:17,505
Kenapa Bhalla?

491
00:44:17,505 --> 00:44:19,409
Tidak apa-apa Bu, aku hanya tidak mahu saja.

492
00:44:19,409 --> 00:44:21,447
Saya tahu apa yang terjadi Ibu Suri.

493
00:44:21,447 --> 00:44:22,572
Apa yang terjadi?

494
00:44:22,572 --> 00:44:24,220
Vaastu Dosham.

495
00:44:24,220 --> 00:44:26,407
Vaasthu Dosham / Ya Ibu Suri.

496
00:44:26,407 --> 00:44:28,819
Ada cahaya dari arah Utara.

497
00:44:28,819 --> 00:44:30,168
Jika kau mahu saya akan perlihatkan.

498
00:44:30,168 --> 00:44:31,360
Apa kau kata?

499
00:44:32,887 --> 00:44:35,689
Bhalla.

500
00:44:35,689 --> 00:44:38,476
Aku setuju, tunjukkan.

501
00:44:53,154 --> 00:44:56,056
Kecantikanku pun boleh merasa
malu melihat keindahannya.

502
00:44:56,056 --> 00:44:57,634
Siapa dia?

503
00:44:57,634 --> 00:44:59,302
Dia puteri dari kerajaan Kunthala.

504
00:44:59,302 --> 00:45:00,591
Namanya Devasena.

505
00:45:00,591 --> 00:45:07,865
Ketika saya menunjukkan gambarnya,
dia mengalami perubahan dalam dirinya.

506
00:45:07,865 --> 00:45:10,670
Kau suka dengannya, Bhalla?

507
00:45:10,670 --> 00:45:11,841
Ya, Bu.

508
00:45:11,841 --> 00:45:14,043
Aku mahukannya.

509
00:45:14,043 --> 00:45:15,621
Apa ini, putera?

510
00:45:15,621 --> 00:45:18,699
Kau memintanya seperti
meminta mainan?

511
00:45:18,699 --> 00:45:20,073
Bagaimana boleh begitu?

512
00:45:20,073 --> 00:45:21,666
Mengapa tidak mungkin?

513
00:45:21,666 --> 00:45:27,629
Dia telah mengorbankan
singgasana kerajaan.

514
00:45:27,629 --> 00:45:30,315
Bila aku tak boleh memenuhi
permintaan kecil darinya...

515
00:45:30,315 --> 00:45:32,296
...adakah aku layak menjadi ibunya?

516
00:45:32,296 --> 00:45:33,917
Bhalla.

517
00:45:35,216 --> 00:45:36,980
Devasena akan menjadi milikmu.

518
00:45:38,259 --> 00:45:41,241
Pegang janjiku.

519
00:45:45,595 --> 00:45:46,798
Perdana Menteri.

520
00:45:46,798 --> 00:45:53,852
Hantarkan hantaran emas untuk Devasena.

521
00:45:53,852 --> 00:45:54,889
Baik, Ibu Suri.

522
00:45:54,889 --> 00:45:56,105
Dand Nayak.

523
00:45:56,105 --> 00:45:58,341
Untuk keluarga Kerajaan Kunthala.

524
00:45:58,341 --> 00:46:00,817
Berikan semua emas sebagai hantaran.

525
00:46:01,541 --> 00:46:03,614
Pedang Bhalla.

526
00:46:04,950 --> 00:46:09,402
Bawalah pedang ini untuk Devasena sebagai...

527
00:46:09,402 --> 00:46:11,300
...simbol untuk meminangnya...

528
00:46:11,300 --> 00:46:13,860
...sebagai menantu dari Sivagami.

529
00:46:13,860 --> 00:46:18,348
Buatlah sambutan kedatangannya.

530
00:46:30,099 --> 00:46:36,653
Ibu Suri Sivagami menuliskan
pesanan buat Raja Kunthala.

531
00:46:36,653 --> 00:46:42,789
Untuk puteraku yang berani.

532
00:46:42,789 --> 00:46:46,559
Aku memutuskan Devasena menjadi menantuku...

533
00:46:46,559 --> 00:46:50,555
...dan meminta Tuan Puterimu untuk
menjadi pendamping puteraku di istana.

534
00:46:50,555 --> 00:46:52,607
Ketika kau kembali.

535
00:46:52,607 --> 00:46:54,544
Akan ada seorang puteri...

536
00:46:54,544 --> 00:46:56,114
...yang akan menceritakan
kisah baru untukmu.

537
00:46:56,114 --> 00:46:59,300
Kau memilih pendamping yang
tepat untuk Baahubali.

538
00:47:01,162 --> 00:47:03,293
Tertanda, Ibu Suri Sivagami.

539
00:47:03,293 --> 00:47:10,320
Banyak kerajaan lain berdoa untuk
berhubungan dengan kerajaan kami, Raja.

540
00:47:10,320 --> 00:47:15,442
Namun Ibu Suri kami hanya memilih
kerajaan Anda yang kecil ini.

541
00:47:15,442 --> 00:47:17,816
Tuan Puteri sangat beruntung.

542
00:47:19,406 --> 00:47:24,926
Dengan menghantarkan dia bersama kami maka
ambillah seluruh hadiah ini.

543
00:47:26,866 --> 00:47:30,217
Anda takkan pernah melihat hadiah
sebanyak ini selama kehidupan anda.

544
00:47:36,703 --> 00:47:41,877
Adakah Ibu Suri Anda seperti Anda, atau
seluruh kerajaan sama sepertimu?

545
00:47:46,734 --> 00:47:51,141
Kamu terbiasa dengan membawa
hadiah sebanyak ini.

546
00:47:51,141 --> 00:47:54,186
Namun bagiku ini semua hanyalah debu bagiku.

547
00:47:54,186 --> 00:47:55,153
Devasena.

548
00:47:55,153 --> 00:47:56,483
Amathya.

549
00:47:56,483 --> 00:48:00,266
Jika kemarahan ini ada di dalam
diri putera Anda.

550
00:48:00,266 --> 00:48:03,711
Maka aku akan jatuh di kakinya.

551
00:48:04,642 --> 00:48:07,255
Dengan orang seperti itu, jangankan aku.

552
00:48:07,255 --> 00:48:10,798
Seekor anjing di kerajaan kami pun
takkan sudi menikah dengannya.

553
00:48:10,798 --> 00:48:12,194
Devasena.

554
00:48:12,194 --> 00:48:13,753
Hidup, Tuan Puteri.

555
00:48:13,794 --> 00:48:15,326
Yang Mulia Raja,
mohon beri tunjuk ajar padanya.

556
00:48:15,326 --> 00:48:17,581
Itu sudah keputusannya, Perdana Menteri.

557
00:48:17,581 --> 00:48:20,318
Katakan jawapanmu, Devasena.

558
00:48:20,318 --> 00:48:23,058
Tulislah.

559
00:48:23,058 --> 00:48:25,794
Untuk Ibu Suri Kerajaan
Mahishmati, Sivagami.

560
00:48:25,794 --> 00:48:28,913
Puteri dari Kerajaan Kunthala, Devasena...

561
00:48:28,913 --> 00:48:30,089
...memberikan jawapan.

562
00:48:30,089 --> 00:48:33,386
Tanpa mengetahui keberanian
dan kelebihan dari puteramu.

563
00:48:33,386 --> 00:48:35,386
Anda mengirimkan banyak hadiah
dan Anda menginginkan...

564
00:48:35,386 --> 00:48:36,777
...saya akan menerimanya.

565
00:48:36,886 --> 00:48:41,975
Dan saya akan menganggap dia hanyalah
berani di belakang seorang wanita.

566
00:48:41,975 --> 00:48:42,877
Dengan hadiah yang Anda berikan padaku.

567
00:48:42,877 --> 00:48:46,182
Saya juga mengirimkan pedangku.

568
00:48:48,835 --> 00:48:51,373
Pakaikanlah perhiasan ini kepada puteramu...

569
00:48:51,373 --> 00:48:57,177
...dan menikahlah dengan pedangku sehingga
dia menjadi menantu di kerajaanku.

570
00:48:57,177 --> 00:48:59,775
Saya akan menjaga dan melayannya.

571
00:48:59,775 --> 00:49:02,364
Dari Devasena.

572
00:49:02,364 --> 00:49:03,678
Perdana Menteri.

573
00:49:03,678 --> 00:49:04,773
Ibu Suri.

574
00:49:04,773 --> 00:49:09,569
Katakan pada Senapati untuk segera
menyerang Kerajaan Kunthala.

575
00:49:09,930 --> 00:49:11,543
Sivagami.

576
00:49:11,543 --> 00:49:14,082
Untuk membunuh seekor burung,
buat apa pasukan yang besar.

577
00:49:14,082 --> 00:49:18,492
Aku udengar Baahubali ada
di sekitar kerajaan itu.

578
00:49:18,492 --> 00:49:24,436
Kau kirimkan pesanan padanya, dia sendiri yang akan
melawan mereka dan membawa Puteri Devasena kemari.

579
00:49:24,436 --> 00:49:27,679
Aku memberikan terompet pernikahan...

580
00:49:27,679 --> 00:49:30,316
...dan dia menghantar kesombongannya.

581
00:49:30,316 --> 00:49:33,090
Devasena jadikan sebagai tawanan.

582
00:49:33,090 --> 00:49:37,273
Berikan pesanan ini kepada Baahubali.

583
00:49:37,273 --> 00:49:38,291
Baiklah, Ibu Suri.

584
00:49:54,393 --> 00:49:58,901
Jika dia menolak hadiah yang
begitu banyaknya maka...

585
00:49:58,901 --> 00:50:01,169
...itu maknanya dia sangat mencintaiku.

586
00:50:01,169 --> 00:50:06,329
Tuanku, saya juga mendengar
cerita dari para pembesar...

587
00:50:06,329 --> 00:50:10,578
...bahawa Tuan Puteri pernah menyanyikan
lagu cinta buat lelaki bodoh itu.

588
00:50:10,578 --> 00:50:12,213
Lelaki bodoh itu? / Ya.

589
00:50:14,081 --> 00:50:16,397
Aku akan memijaknya dengan seekor gajah.

590
00:50:17,611 --> 00:50:20,703
Baahu, ada berita baik dan buruk juga.

591
00:50:20,703 --> 00:50:22,233
Mana yang kau nak dengar dulu?

592
00:50:22,233 --> 00:50:25,263
Katakan keduanya, aku akan putuskan mana
yang baik dan mana yang buruk.

593
00:50:25,263 --> 00:50:29,666
Ibu Suri menghantar hantaran
pernikahan untuk Devasena.

594
00:50:29,666 --> 00:50:33,263
Ibu selalu tahu apa yang aku inginkan.

595
00:50:33,263 --> 00:50:39,568
Tapi Tuan Puteri menolaknya dengan sombong.

596
00:50:42,687 --> 00:50:44,013
Itu juga berita baik.

597
00:50:44,187 --> 00:50:45,650
Bagaimana pula?

598
00:50:45,650 --> 00:50:47,398
kerana dia mencintaiku yang ini.

599
00:50:47,398 --> 00:50:49,311
Bukan aku yang itu.

600
00:50:56,751 --> 00:50:57,874
Pakcik.

601
00:50:57,874 --> 00:50:59,266
Senjata.

602
00:51:05,345 --> 00:51:06,299
Hei, orang bodoh.

603
00:51:06,299 --> 00:51:08,138
Mulanya, kau berjalan dengan ketakutan.

604
00:51:08,138 --> 00:51:10,014
Hari ini kau berjalan dengan gagah.

605
00:51:10,014 --> 00:51:11,711
Kau nak kemana?

606
00:51:11,711 --> 00:51:12,771
Ke bilik Tuan Puteri.

607
00:51:12,771 --> 00:51:14,411
Beraninya kau!

608
00:51:14,411 --> 00:51:16,530
Kau ingin menemui Devasena malam-malam.

609
00:51:16,530 --> 00:51:17,929
Untuk apa?

610
00:51:17,929 --> 00:51:19,685
Ada masalah di kerajaan ini, Kumar Varma.

611
00:51:19,685 --> 00:51:20,831
Aku ingin memberitahunya.

612
00:51:20,831 --> 00:51:22,139
Kau memanggilku dengan nama juga.

613
00:51:22,139 --> 00:51:22,995
Aku tak ada masa untuk menjelaskannya.

614
00:51:23,039 --> 00:51:25,650
Ke tepilah.

615
00:51:25,650 --> 00:51:28,125
Kau berani menyentuhku.

616
00:52:19,608 --> 00:52:21,483
Apa yang kau lihat Kumar Varma,
mereka perompak.

617
00:52:21,483 --> 00:52:22,766
Bunyikan alarm.

618
00:53:27,122 --> 00:53:28,251
Lihat Shiva, disana.

619
00:53:35,493 --> 00:53:36,598
Mereka menyerang kita.

620
00:53:36,598 --> 00:53:41,437
Kumar, seorang penakut akan diberikan
satu peluang untuk menjadi pemberani.

621
00:53:41,437 --> 00:53:43,842
Inilah masanya.

622
00:53:44,506 --> 00:53:46,854
Yang memberikan kematian adalah Tuhan.

623
00:53:46,854 --> 00:53:48,251
Yang menyelamatkan adalah doktor.

624
00:53:48,251 --> 00:53:51,170
Dan memberikan nyawanya adalah Kesatria.

625
00:55:52,114 --> 00:55:53,555
Tuan Puteri.

626
00:55:54,074 --> 00:55:54,660
Empat jari.

627
00:55:56,334 --> 00:55:58,198
Balikkan jarimu dan ambil tiga panah.

628
00:56:05,269 --> 00:56:06,016
Tembakkan.

629
00:56:55,032 --> 00:56:55,724
Tunggu.

630
00:56:55,724 --> 00:56:56,950
Siapa kau?

631
00:56:56,950 --> 00:56:58,614
Ini bukan masa
memberikan jawapan, Tuan Puteri.

632
00:56:58,614 --> 00:56:59,822
Mari.

633
00:57:19,862 --> 00:57:21,998
Kami hanya rakyat biasa.

634
00:57:21,998 --> 00:57:23,217
Apa yang boleh kami lakukan?

635
00:57:23,217 --> 00:57:25,977
Jika niatmu tertuju maka arah pedang juga boleh berubah.

636
00:57:25,977 --> 00:57:28,487
Askar di istana sangat kurang.

637
00:57:28,487 --> 00:57:30,615
sebab itu kami meminta bantuan kamu.

638
00:57:30,615 --> 00:57:31,876
Kamu dah sedia?

639
00:57:31,876 --> 00:57:33,328
Kami sedia!

640
01:00:30,658 --> 01:00:32,696
Kamu tunjukkan keberanian kamu.

641
01:00:32,696 --> 01:00:35,192
Hidup Dewi Bhavani.

642
01:00:52,421 --> 01:00:53,567
Naik ke atas.

643
01:01:02,824 --> 01:01:04,117
Pasangkan ke pokok.

644
01:01:15,876 --> 01:01:17,729
Lemparkan!

645
01:02:30,870 --> 01:02:32,566
Maafkan aku tak mengenali siapa kau.

646
01:02:32,566 --> 01:02:35,009
Entah apa saja sudah aku katakan padamu.

647
01:02:35,009 --> 01:02:37,734
Aku juga menendangmu dengan kakiku.

648
01:02:37,734 --> 01:02:39,418
Ketika kau menendangku.

649
01:02:39,418 --> 01:02:41,479
Aku menyedari kekuatanmu.

650
01:02:45,942 --> 01:02:47,695
Ini bukanlah darah, Kawan.

651
01:02:47,695 --> 01:02:51,490
Ini adalah bukti bahwa kau seorang
pemberani bukan seorang pengecut.

652
01:02:59,400 --> 01:03:03,190
Kau bagaikan Dewa yang datang membantu kami,
kami tak punya kata-kata untuk berterima kasih.

653
01:03:03,190 --> 01:03:04,356
Anda siapa?

654
01:03:04,356 --> 01:03:06,214
Anda dari mana?

655
01:03:06,214 --> 01:03:10,948
Itu tak penting dicakapkan, kami hanya datang
untuk mengajukan permintaan pada Anda.

656
01:03:10,948 --> 01:03:13,028
Lelaki yang begitu berani dan perkasa.

657
01:03:13,028 --> 01:03:14,732
Apa yang boleh kami berikan?

658
01:03:14,732 --> 01:03:18,115
Dia telah jatuh cinta pada seorang wanita di kerajaan ini.

659
01:03:18,115 --> 01:03:21,593
Benarkah? Siapakah wanita
yang beruntung itu?

660
01:03:21,593 --> 01:03:24,769
Dia adalah Tuan Puteri Anda.

661
01:03:30,783 --> 01:03:32,862
Tidak ada hal yang lebih gembira daripada ini.

662
01:03:51,843 --> 01:03:53,449
Apa kandungan pesanan itu, Kesatria?

663
01:03:53,449 --> 01:03:56,954
Itu...

664
01:03:56,954 --> 01:03:58,217
Apa isinya?

665
01:04:01,168 --> 01:04:04,392
Perintah dari Ibu Suri Sivagami
untuk menangkap Anda.

666
01:04:12,018 --> 01:04:13,381
Pengkhianat.

667
01:04:13,381 --> 01:04:16,365
Tunggu dulu.

668
01:04:18,617 --> 01:04:22,190
Kau menyelamatkan kami dari
musuh dan menjadi Dewa bagi kami.

669
01:04:23,626 --> 01:04:26,583
Lalu kau menjadikanku sebagai tawanan.

670
01:04:26,626 --> 01:04:31,970
Siapa kau?

671
01:04:31,970 --> 01:04:33,745
Dalam kemarahan, pembicaraan yang manis pun
boleh menjadi pahit, Tuan Puteri.

672
01:04:33,745 --> 01:04:35,489
Jawab saja pertanyaanku!

673
01:04:35,489 --> 01:04:36,707
Siapa kau?

674
01:04:36,789 --> 01:04:39,493
Jika kemarahanmu sudah reda,
aku akan memberitahukanmu.

675
01:04:46,959 --> 01:04:49,105
Calon Raja dari Kerajaan Mahishmati.

676
01:04:53,799 --> 01:04:56,468
Putera kesayangan dari Ibu Suri Sivagami.

677
01:05:00,756 --> 01:05:04,981
Dialah pemberani yang mengalahkan
Pasukan Kalakeya.

678
01:05:09,219 --> 01:05:11,457
Amarendra Baahubali.

679
01:05:25,386 --> 01:05:27,402
Keluarga kena saling merangkul.

680
01:05:27,402 --> 01:05:28,880
Bukan menundukkan kepalanya,
Yang Mulia Raja.

681
01:05:30,242 --> 01:05:32,492
Berdirilah.

682
01:05:33,890 --> 01:05:37,028
Ibu Suri mengirimkan
hantaran untuk pemberani ini.

683
01:05:37,028 --> 01:05:37,785
Benar, Yang Mulia Raja.

684
01:05:37,785 --> 01:05:40,292
Baahubali mencintai Puteri Anda.

685
01:05:40,292 --> 01:05:42,104
Ibu Suri mengetahuinya.

686
01:05:42,104 --> 01:05:46,410
Ketika Anda menolaknya maka dia memberikan
perintah menangkap Anda sebagai tawanan.

687
01:05:48,243 --> 01:05:50,834
Ibuku tak pernah melakukan
kesalahan, Devasena.

688
01:05:50,834 --> 01:05:53,758
Dia melakukan sesuatu selalu ada
maksud yang tersembunyi di dalamnya.

689
01:05:55,198 --> 01:06:00,895
kerana itu, janganlah takut, ikut denganku
sebagai tawanan.

690
01:06:04,306 --> 01:06:06,637
Kau adalah seorang yang
pemberani di muka bumi ini.

691
01:06:06,637 --> 01:06:09,958
Jika aku diperintahkan untuk mengikutimu
untuk seumur hidupku pun.

692
01:06:11,137 --> 01:06:16,875
Aku akan ikut denganmu sampai aku mati.

693
01:06:18,392 --> 01:06:23,668
Tapi sebagai tawanan yang ikut denganmu,
itu tak baik bagiku.

694
01:06:24,611 --> 01:06:29,077
Dari saat ini hingga maut memisahkan kita...

695
01:06:29,077 --> 01:06:32,641
...aku adalah milikmu, Devasena.

696
01:06:34,802 --> 01:06:38,617
Dengan ajaran agama yang diberikan ibuku,
maka aku akan berjanji padamu.

697
01:06:38,617 --> 01:06:42,327
Aku takkan membiarkan kehormatan
dan martabatmu dipermalukan.

698
01:06:42,327 --> 01:06:44,071
Berikan tanganmu.

699
01:06:55,893 --> 01:06:58,785
Kami menyerahkan cahaya
kerajaan kami padamu.

700
01:06:58,785 --> 01:07:01,030
Ini akan menjadi tanggung jawabku.
Anda jangan cemas.

701
01:07:24,737 --> 01:07:26,500
Anda tak apa-apa, Tuan Puteri?

702
01:07:28,266 --> 01:07:33,727
Atau pikiran Anda sedang melayang.

703
01:08:41,438 --> 01:08:47,462
O o re raja... Veeron ke veer aa...
Oo Raja yang berani dan perkasa.

704
01:08:48,604 --> 01:08:51,887
O o re raja... Veeron ke veer aa...
Oo Raja yang berani dan perkasa.

705
01:08:51,887 --> 01:08:55,123
Naino se tu na door ho na
Jangan menjauh dari tatapanku.

706
01:08:55,123 --> 01:08:58,787
Main to hoon teri phir kaisi deri
Aku milikmu dan jangan menunggu lagi.

707
01:08:58,787 --> 01:09:01,687
Leja jahan tera thikaana
Bawalah aku ke istanamu.

708
01:09:05,622 --> 01:09:08,737
Hath se yeh hath jod lo na
Peganglah tanganku dengan erat.

709
01:09:08,737 --> 01:09:12,290
Hai saath dono ko behna
Kita akan berjalan bersama.

710
01:09:12,290 --> 01:09:16,099
Bas teri hai Devasena
Devasena hanyalah milikmu.

711
01:10:01,451 --> 01:10:08,448
Bahein teri ye jiyoon maroon yahin rahoon main umr bar
Hidup matiku, kuserahkan dalam pelukanmu.

712
01:10:08,448 --> 01:10:15,155
Main bi na jiyun jiyun nahi tuje bool kar
Aku tak boleh hidup dengan melupakanmu.

713
01:10:15,155 --> 01:10:20,368
Dil se miley dil leher leher ne ye kaha
Hati bertemu hati, gelombang laut berkata...

714
01:10:20,368 --> 01:10:22,039
Suno zara
...tunggu dulu.

715
01:10:22,039 --> 01:10:29,408
Maine hai suna hai geet ga raha aasman
Aku juga dengar, langit pun ikut bernyanyi.

716
01:10:32,794 --> 01:10:35,994
Hai kwaab jaisa pyar tera
Cintamu seperti sebuah mimpi.

717
01:10:39,819 --> 01:10:42,894
Tute na kabhi yeh khwab yaara
Mimpi yang takkan boleh hancur, sayangku.

718
01:10:42,894 --> 01:10:46,624
Vandhini teri hai Devasena
Devasena hanyalah milikmu.

719
01:11:00,744 --> 01:11:06,616
O o re raja... Veeron ke veer aa...
Oo Raja yang berani dan perkasa.

720
01:11:07,891 --> 01:11:11,052
O o re raja... Veeron ke veer aa...
Oo Raja yang berani dan perkasa.

721
01:11:11,382 --> 01:11:14,404
Naino se tu na door ho na
Jangan menjauh dari tatapanku.

722
01:11:14,404 --> 01:11:17,964
Main to hoon teri phir kaisi deri
Aku milikmu dan jangan menunggu lagi.

723
01:11:17,964 --> 01:11:21,107
Leja jahan tera thikaana
Bawalah aku ke istanamu.

724
01:11:21,107 --> 01:11:24,599
Hath se yeh hath jod lo na
Peganglah tanganku dengan erat.

725
01:11:24,599 --> 01:11:28,061
Hai saath dono ko behna
Kita akan berjalan bersama.

726
01:11:28,061 --> 01:11:32,139
Bas teri hai Devasena
Devasena hanyalah milikmu

727
01:11:54,438 --> 01:11:56,872
Anda tak perlu cemas, Tuan Puteri.

728
01:11:56,872 --> 01:11:59,417
Ibu Suri tak hanya
menganggapmu sebagai menantu.

729
01:11:59,417 --> 01:12:01,582
Dia juga akan menganggapmu
seperti anak kandungnya.

730
01:12:01,582 --> 01:12:04,242
Mahishmati.

731
01:13:32,118 --> 01:13:35,138
Saya telah mempermalukan Anda...

732
01:13:35,138 --> 01:13:37,349
...dan mengembalikan hantaran Anda
sehingga melukai hati Anda.

733
01:13:37,349 --> 01:13:40,218
bolehkah Anda memaafkan
kesalahanku, Ibu Suri.

734
01:13:40,218 --> 01:13:44,075
Sedikit kesalahan yang dilakukan
calon menantu Sivagami...

735
01:13:44,075 --> 01:13:46,108
...menurutku tidak apa-apa.

736
01:13:51,251 --> 01:13:54,313
Berdirilah disamping calon
suamimu, Devasena.

737
01:13:54,313 --> 01:13:56,806
Keputusanku benar ataupun tidak.

738
01:13:56,806 --> 01:14:01,034
Seluruh penduduk Mahishmati
yang akan melihat.

739
01:14:08,704 --> 01:14:09,690
Devasena.

740
01:14:09,690 --> 01:14:11,570
Apa yang kau lakukan?

741
01:14:11,570 --> 01:14:13,922
Melakukan yang Anda perintahkan.

742
01:14:13,922 --> 01:14:16,510
Aku memilih calon suamimu
yang bernama Bhallaladeva.

743
01:14:19,218 --> 01:14:20,797
Apa yang Anda katakan, Ibu Suri?

744
01:14:20,797 --> 01:14:23,637
Aku memilih mengikut kata hatiku
dan yang aku pilih...

745
01:14:23,637 --> 01:14:24,839
...adalah Baahubali.

746
01:14:24,839 --> 01:14:26,399
Apa semua ini?

747
01:14:33,549 --> 01:14:35,211
Maafkan saya, Ibu Suri.

748
01:14:35,211 --> 01:14:36,753
Ini merupakan kesalahanku.

749
01:14:36,753 --> 01:14:39,591
Ketika Anda mengirimkan
pesanan untuk putera Anda.

750
01:14:39,591 --> 01:14:42,527
Saya ingat itu untuk puteramu Baahubali.

751
01:14:42,527 --> 01:14:44,798
Sayalah penyebab dari kesalahfahaman ini.

752
01:14:44,798 --> 01:14:46,763
Itu bukan kesalahan Tuan Puteri.

753
01:14:46,763 --> 01:14:48,469
Kattappa.

754
01:14:48,469 --> 01:14:51,645
Aku tidak menganggap ini sebuah kesalahan.

755
01:14:51,645 --> 01:14:53,902
Aku hanya ingin melihat kelanjutannya saja.

756
01:15:00,883 --> 01:15:06,486
Baahu, aku sudah berjanji akan menikahkan
Devasena dengan Bhallaladeva.

757
01:15:06,486 --> 01:15:07,333
Tunggu dulu.

758
01:15:07,333 --> 01:15:10,452
Siapa Anda yang berani memilihkan lelaki
untuk menjadi pendampingku?

759
01:15:10,452 --> 01:15:14,716
Apakah Anda tak tahu seorang wanita kesatria mempunyai
pilihan untuk menikah dengan lelaki yang dia mahu?

760
01:15:14,852 --> 01:15:17,470
Apakah Anda tak memiliki otak juga?

761
01:15:17,541 --> 01:15:20,602
Berani kau meninggikan
suaramu di depan Sivagami!

762
01:15:20,602 --> 01:15:21,825
Dandnayak.

763
01:15:21,825 --> 01:15:24,800
Buatlah dia menunduk dan meminta maaf denganku.

764
01:15:24,800 --> 01:15:26,269
Mengikut perintah, Ibu Suri.

765
01:15:39,594 --> 01:15:42,597
Siapapun yang berani menyentuh Devasena.

766
01:15:42,597 --> 01:15:44,709
Bererti telah berani menyentuh
pedang Baahubali.

767
01:15:55,391 --> 01:16:01,064
Aku berjanji menjaga kehormatan Devasena.

768
01:16:01,064 --> 01:16:04,184
Ptera, Anda berusaha melawan Ibu Suri?

769
01:16:04,184 --> 01:16:07,878
Anda juga pernah mengatakan Dewa Siwa
saja boleh melakukan kesalahan.

770
01:16:07,878 --> 01:16:09,871
Ibu Sivagami takkan pernah salah.

771
01:16:10,778 --> 01:16:14,621
Untuk menjalankan sumpah
yang sudah kita berikan.

772
01:16:16,321 --> 01:16:19,125
Kau boleh melawan siapa saja, walaupun
dengan Dewa sekalipun demi keadilan.

773
01:16:19,125 --> 01:16:21,048
Itulah ajaran kita.

774
01:16:21,048 --> 01:16:22,826
Ini adalah tugas seorang Kesatria.

775
01:16:25,315 --> 01:16:29,357
Anda bersalah tanpa meminta persetujuan dari wanita
dan berjanji untuk menikahkannya dengan puteramu.

776
01:16:30,315 --> 01:16:38,934
Anda sudah bersalah, Ibu.

777
01:16:44,162 --> 01:16:46,103
Sivagami boleh salah?

778
01:16:46,562 --> 01:16:51,964
Ketika kau dilahirkan ibumu telah meninggal.

779
01:16:51,964 --> 01:16:52,095
Dia menjaga dan membesarkanmu,
adakah itu salah?

780
01:16:52,095 --> 01:16:54,495
Dia membesarkanmu seperti anak kandungnya
sendiri, adakah itu salah?
Dia menjaga dan membesarkanmu,
adakah itu salah?

781
01:16:54,495 --> 01:16:57,598
Dia membesarkanmu seperti anak kandungnya
sendiri, adakah itu salah?

782
01:16:57,598 --> 01:17:00,518
Dia menjadikanmu putera, adakah itu salah?

783
01:17:02,198 --> 01:17:05,437
Dia ingin menjadikanmu sebagai raja,
adakah itu kesalahannya juga?

784
01:17:05,437 --> 01:17:07,178
Kau sudah melihat sendiri, Sivagami.

785
01:17:07,278 --> 01:17:12,027
Pengorbananmu dianggap kesalahan olehnya.

786
01:17:13,609 --> 01:17:15,645
Jadi kau tak mahu mematahkan janjimu.

787
01:17:15,645 --> 01:17:18,764
Dan ibumu boleh mematahkan janjinya.

788
01:17:18,764 --> 01:17:21,642
Apakah janji dari ibumu
sudah tak berharga lagi?

789
01:17:21,642 --> 01:17:22,920
Tak ada rasa hormat lagi?

790
01:17:22,920 --> 01:17:24,197
Biarkan saja.

791
01:17:24,197 --> 01:17:31,015
Semuanya aku dah nampak masa ini.

792
01:17:35,500 --> 01:17:37,089
Amarendra Baahubali.

793
01:17:37,089 --> 01:17:39,260
Kau hanya ada dua pilihan saja.

794
01:17:39,260 --> 01:17:44,315
Adakah kau ingin singgasana Kerajaan Mahismati?

795
01:17:45,714 --> 01:17:48,002
Atau Devasena?

796
01:17:49,671 --> 01:17:52,072
Untuk mendapatkan singgasana
maka aku kena mematahkan janjiku.

797
01:17:52,072 --> 01:17:54,470
Itu akan mempermalukan kasih sayangmu, Ibu.

798
01:17:54,470 --> 01:17:57,894
Aku takkan mematahkan janjiku.

799
01:17:58,832 --> 01:18:00,144
Baiklah.

800
01:18:00,232 --> 01:18:04,312
Pada hari Vijayadasami, di hari yang sudah ditentukan.

801
01:18:04,832 --> 01:18:11,443
Bhallaladeva yang akan
ditabalkan menjadi Raja.

802
01:18:12,020 --> 01:18:18,376
Dan Baahubali akan menjadi
Ketua Askar.

803
01:18:18,830 --> 01:18:19,637
Ibu Suri, tolong fikirkan sekali lagi.

804
01:18:19,637 --> 01:18:21,108
Ini adalah kata-kataku.

805
01:18:21,108 --> 01:18:24,076
Dan kata-kataku adalah undang-undang.

806
01:18:26,399 --> 01:18:30,772
Dari Perbukitan Udaygiri di timur...

807
01:18:31,357 --> 01:18:35,573
...hingga ke Malav di barat.

808
01:18:37,055 --> 01:18:40,992
Dari Kerajaan Kunthala dan
Samanth di utara...

809
01:18:40,992 --> 01:18:45,396
...dan dari Kerajaan Kartari dan Surani
di selatan...

810
01:18:48,559 --> 01:18:53,676
...adalah milik Kerajaan Mahishmati
dan milik Raja.

811
01:18:53,676 --> 01:18:58,581
Bhallaladeva.

812
01:19:28,248 --> 01:19:30,423
Sumpah demi Kerajaan Mahishmati.

813
01:19:30,423 --> 01:19:34,752
Berikan sambutan dan hormat kepada Raja.

814
01:19:45,809 --> 01:19:47,640
Penghormatan kepada Raja.

815
01:21:23,647 --> 01:21:25,984
Saya adalah Putera dari Sivagami...

816
01:21:25,984 --> 01:21:28,555
...yang dikenal dengan nama Bhallaladeva.

817
01:21:28,555 --> 01:21:36,903
Saya akan melaksanakan tugasku sebagai Raja
di Kerajaan Mahishmati.

818
01:21:36,903 --> 01:21:40,048
Saya bersumpah atas nama Dewa.

819
01:21:40,048 --> 01:21:45,157
Hidup untuk Raja Bhallaladeva.

820
01:21:51,422 --> 01:21:56,223
Hidup untuk Raja Bhallaladeva.

821
01:22:35,124 --> 01:22:37,492
Saya, Amarendra Baahubali...

822
01:22:56,611 --> 01:22:59,172
Saya, Amarendra Baahubali...

823
01:23:00,227 --> 01:23:03,360
...akan menjaga rakyat Kerajaan Mahishmati.

824
01:23:03,360 --> 01:23:05,650
Saya akan menyelamatkan mereka...

825
01:23:05,650 --> 01:23:10,296
...dan menjaga keselamatan
Raja Bhallaladeva.

826
01:23:10,296 --> 01:23:13,578
Dan saya akan melaksanakan tugasku...

827
01:23:13,578 --> 01:23:15,679
...walaupun kena menyerahkan nyawaku.

828
01:23:15,679 --> 01:23:17,044
Saya takkan berhenti.

829
01:23:17,044 --> 01:23:20,517
Dengan di hadapan saksi Ibu Suri Sivagami.

830
01:23:20,847 --> 01:23:22,454
Saya bersumpah.

831
01:25:21,447 --> 01:25:23,194
Mahishmati.

832
01:25:23,194 --> 01:25:26,625
Sejak aku dilahirkan aku merasa
menderita kerana kau.

833
01:25:28,785 --> 01:25:32,284
Aku sudah melihat memakai
mahkotamu di dalam impianku.

834
01:25:32,284 --> 01:25:35,476
Setelah bertahun-tahun.

835
01:25:35,476 --> 01:25:37,517
Dengan berbagai rintangan.

836
01:25:37,517 --> 01:25:41,064
Kau sudah berada di tanganku dan mengapa
kau ingin melarikan diri dariku?

837
01:25:42,410 --> 01:25:45,133
Aku sangat menghormatimu.

838
01:25:45,133 --> 01:25:48,492
Dan mengapa kau meninggalkanku
dan memilih Baahubali.

839
01:25:57,932 --> 01:25:59,292
Bhalla.

840
01:25:59,292 --> 01:26:02,361
Sekarang kau telah menjadi Raja.

841
01:26:02,361 --> 01:26:04,765
Bunuh Baahubali.

842
01:26:04,765 --> 01:26:07,134
Siapa yang boleh menghentikanmu?

843
01:26:07,134 --> 01:26:08,399
Bunuh saja dia.

844
01:26:09,980 --> 01:26:12,828
Aku hanya boleh memerintahkan untuk membunuhnya.

845
01:26:12,828 --> 01:26:17,454
Namun untuk melaksanakan
perintah masih di tangan Ibu Suri.

846
01:26:18,561 --> 01:26:20,591
Kita kena mengganti aturan ini.

847
01:26:20,661 --> 01:26:24,745
Mengubah Sivagami?

848
01:26:26,052 --> 01:26:28,592
Matahari takkan terbit dari barat, Bhalla.

849
01:26:33,100 --> 01:26:35,533
Walaupun matahari terbit dari barat
ataupun tidak.

850
01:26:35,533 --> 01:26:38,483
Aku akan menempatkannya di utara.

851
01:26:39,900 --> 01:26:42,372
Kau memberikan susu kepada seekor ular, Sivagami.

852
01:26:42,372 --> 01:26:45,606
Dia sekarang telah meracunimu.

853
01:26:46,432 --> 01:26:49,031
Suatu hari dia akan menggigitmu.

854
01:26:53,662 --> 01:26:56,663
Kau tak pernah mahu mendengar aku.

855
01:27:20,814 --> 01:27:23,418
kerana aku, kamu berdua bermusuhan.

856
01:27:23,418 --> 01:27:26,360
Aku sangat merasa bersalah.

857
01:27:26,360 --> 01:27:30,468
Ibu akan tetap bersedih sampai kita
memberikan cucu untuknya.

858
01:27:58,661 --> 01:28:00,851
Risau ibumu tidak datang?

859
01:28:00,851 --> 01:28:02,455
Ibu akan datang.

860
01:28:02,455 --> 01:28:05,160
Aku tahu.

861
01:28:08,078 --> 01:28:09,316
Kattappa.

862
01:28:09,316 --> 01:28:11,479
Katakanlah.

863
01:28:11,479 --> 01:28:13,462
Kau tak membawa hadiah untukku.

864
01:28:13,462 --> 01:28:18,551
Saya adalah budak yang tak berhak
memberikan doa restu mahupun hadiah.

865
01:28:18,951 --> 01:28:21,687
Apa yang boleh aku berikan untukmu?

866
01:28:21,751 --> 01:28:23,693
Jika aku meminta yang boleh kau berikan.

867
01:28:23,751 --> 01:28:23,983
Apa akan kau berikan?

868
01:28:24,783 --> 01:28:25,991
Katakan saja.

869
01:28:25,991 --> 01:28:28,279
Kami memiliki tradisi bahawa
anak yang baru lahir...

870
01:28:28,279 --> 01:28:31,082
...maka akan diberikan ke pangkuan datuknya
sebelum diberikan kepada ibunya.

871
01:28:31,082 --> 01:28:33,366
Untuk memberikan umur yang panjang.

872
01:28:33,366 --> 01:28:34,808
Ayahku sudah tiada.

873
01:28:34,808 --> 01:28:36,732
Begitupun juga ayahnya.

874
01:28:36,732 --> 01:28:39,528
Aku ingin menempatkan anakku
di pangkuanmu, Kattappa.

875
01:28:41,749 --> 01:28:44,781
Untuk menempatkan budak sebagai keluargamu
saja adalah hal yang salah.

876
01:28:46,455 --> 01:28:49,323
Anda malah memberikanku
posisi sebagai ayahmu.

877
01:28:49,323 --> 01:28:53,438
Aku takkan menempatkan dia di pangkuanku.

878
01:28:54,981 --> 01:28:56,413
Aku akan dudukkan dia di atas kepalaku.

879
01:28:57,990 --> 01:29:01,064
Ibu Suri Sivagami telah tiba.

880
01:29:11,794 --> 01:29:14,265
Ibu.

881
01:29:17,017 --> 01:29:20,319
Di dalam rahimmu ada keturunan
Kerajaan Mahishmati.

882
01:29:20,319 --> 01:29:22,626
Jaga dirimu.

883
01:29:24,568 --> 01:29:27,423
Kau sudah kehilangan hak
untuk memanggilnya ibu.

884
01:29:27,423 --> 01:29:31,710
Dia ke sini hanya untuk melakukan
kewajipannya sebagai Ibu Suri saja.

885
01:29:37,586 --> 01:29:38,961
Aku tidak datang terlambat, kan?

886
01:29:46,923 --> 01:29:49,282
Dari rahim seekor harimau betina
akan lahir seekor harimau juga.

887
01:29:49,282 --> 01:29:51,102
Untuk harimau kecilku.

888
01:29:51,102 --> 01:29:54,348
Kumar sendiri yang memburu harimau ini.

889
01:29:54,348 --> 01:29:56,151
Benarkah, Kumar?

890
01:29:56,151 --> 01:29:59,808
Jika di tanganku masih ada
senjata dari Baahubali...

891
01:29:59,808 --> 01:30:02,369
...dan keberanian di dalam diriku.

892
01:30:02,369 --> 01:30:05,356
Jangankan aku, seorang anak kecil
pun boleh membunuh seekor harimau.

893
01:30:12,907 --> 01:30:15,142
Raja Bhallaladeva telah tiba.

894
01:30:15,142 --> 01:30:22,341
Aku akan memberikanmu hadiah yang tak boleh
kau fikirkan kembali, Devasena.

895
01:30:22,341 --> 01:30:24,144
Apa itu, Raja?

896
01:30:24,144 --> 01:30:28,683
Seorang istri yang sedang hamil menginginkan suaminya
dekat dengannya daripada hiasan emas dan permata.

897
01:30:29,099 --> 01:30:31,096
Baahu.

898
01:30:31,096 --> 01:30:36,129
Kau tidak boleh memberikan masa kau untuk
Devasena kerana tugas di Kerajaan.

899
01:30:36,129 --> 01:30:40,313
kerana itu kau aku bebas-tugaskan.

900
01:30:40,313 --> 01:30:42,993
Aku memberikan tugas ini pada Sethupathi.

901
01:30:46,963 --> 01:30:49,358
Sesuai perintahmu, Yang Mulia Raja.

902
01:31:04,594 --> 01:31:07,092
Sandiwara ini terjadi di depan matamu...

903
01:31:07,092 --> 01:31:09,898
...dan Anda hanya diam saja, Ibu Suri?

904
01:31:12,303 --> 01:31:16,144
Devasena, nampaknya kau tidak
mengetahui tradisi dari kerajaan kami.

905
01:31:16,144 --> 01:31:21,599
Semua keputusan boleh diambil
oleh Yang Mulia Raja.

906
01:31:21,599 --> 01:31:24,424
Semua hanya alasan saja.

907
01:31:24,424 --> 01:31:26,240
Ibu Suri.

908
01:31:26,240 --> 01:31:32,783
Apakah Anda tak tahu bahawa berdiam diri dan
hanya melihat sandiwara saja sudah salah?

909
01:31:33,897 --> 01:31:38,434
Pemberani seperti Baahubali dibebas-tugaskan
dan diberikan kepada seekor anjing...

910
01:31:38,702 --> 01:31:40,342
Anda juga masih berdiam diri melihatnya? /
Devasena.

911
01:31:40,342 --> 01:31:43,374
Semua yang datang kemari membawakan hadiah buatku.

912
01:31:43,374 --> 01:31:44,781
Kau belum memberikanku hadiah.

913
01:31:44,781 --> 01:31:45,869
Kau boleh berikan hadiah yang aku minta?

914
01:31:48,120 --> 01:31:51,041
Kau kena duduk di
singgasana Kerajaan Mahishmati.

915
01:31:55,187 --> 01:31:56,766
Itu keinginanku.

916
01:31:56,766 --> 01:31:58,247
Ini bukan saja keinginanku.

917
01:31:58,247 --> 01:32:00,095
Tapi juga keinginan seluruh rakyat disini.

918
01:32:00,095 --> 01:32:03,375
Katanya seorang Kesatria kena memenuhi
keinginan dari rakyatnya.

919
01:32:03,803 --> 01:32:04,755
Kau kena memenuhi kewajipan ini.

920
01:32:09,209 --> 01:32:10,973
Ibu.

921
01:32:29,872 --> 01:32:31,800
Ini laluan khas Yang Mulia Raja.

922
01:32:31,800 --> 01:32:36,609
Selain Beliau kena
lalu barisan tepi.

923
01:32:43,780 --> 01:32:44,898
Silakan Anda dulu.

924
01:32:44,898 --> 01:32:46,564
Tidak apa-apa, kau dulu saja.

925
01:32:50,176 --> 01:32:53,097
Ayuh, jalan dengan cepat.

926
01:32:53,097 --> 01:32:55,066
Masih banyak orang yang mengikut di belakang.

927
01:32:55,066 --> 01:32:57,489
Semua kena maju ke depan.

928
01:33:04,965 --> 01:33:07,537
Seterusnya kau.

929
01:33:18,498 --> 01:33:20,037
Tangkap dia.

930
01:33:22,560 --> 01:33:25,714
Tuduhan atas isteri
Baahubali bernama Devasena.

931
01:33:25,714 --> 01:33:29,738
Dia telah memotong jari Sethupati.

932
01:33:29,738 --> 01:33:32,854
Dengan perintah dari Ibu Suri Sivagami...

933
01:33:32,938 --> 01:33:38,833
...dan Yang Mulia Raja Bhallaladeva...

934
01:33:38,833 --> 01:33:40,737
...akan diperiksa.

935
01:33:40,737 --> 01:33:42,160
Dipersilakan.

936
01:33:42,160 --> 01:33:44,639
Devasena.

937
01:33:44,639 --> 01:33:47,166
Adakah kau akan mengaku atas tuduhan ini?

938
01:33:47,166 --> 01:33:50,422
Sebelum diputuskan tanganku sudah digari.

939
01:33:51,629 --> 01:33:53,956
Dan aku sudah katakan aku tak bersalah.

940
01:33:53,956 --> 01:33:55,524
Keadilan macam apa ini?!

941
01:33:55,524 --> 01:33:58,140
Sebelum kau diputuskan tak bersalah kau
ditetapkan sebagai orang yang bersalah.

942
01:33:58,140 --> 01:34:00,356
Ini adalah peraturan Kerajaan Mahishmati.

943
01:34:00,356 --> 01:34:04,580
Anda mengatakan ini sebagai hukuman bagi rakyat.

944
01:34:04,580 --> 01:34:06,661
Anda harus membakar
peraturan yang seperti ini.

945
01:34:06,661 --> 01:34:10,949
Keadilan Anda harus diperhabukan di Sungai
Gangga dan singgasana Anda harus diturunkan.

946
01:34:11,644 --> 01:34:15,395
Raja yang seperti ini ada di Kerajaan Mahishmati
yang dikatakan serpihan syurga, sangat memalukan!

947
01:34:15,395 --> 01:34:16,754
Devasena.

948
01:34:16,754 --> 01:34:21,354
Jika kau menghina peraturan
di kerajaan ini lagi...

949
01:34:21,354 --> 01:34:26,081
Dengan peraturan seperti itu, belum boleh
menjadikan kerajaan ini ternama, Ibu Suri.

950
01:34:26,873 --> 01:34:28,840
Itu semua harus dilakukan dengan
keadilan dan hati nurani...

951
01:34:28,840 --> 01:34:30,551
...yang menurutku tak ada di dalam
diri setiap orang yang ada disini.

952
01:34:30,551 --> 01:34:31,869
Sangat memalukan.

953
01:34:31,869 --> 01:34:32,925
Anda sudah melihatnya sendiri,
Yang Mulia Raja.

954
01:34:32,925 --> 01:34:36,038
Dia sangat sombong bercakap di hadapan Anda.

955
01:34:36,038 --> 01:34:38,870
Dan fikirkan apa yang akan
dikatakannya tentang diriku.

956
01:34:38,870 --> 01:34:40,373
Coba Anda fikirkan, Yang Mulia Raja.

957
01:35:22,785 --> 01:35:24,979
Katakan apa yang terjadi
di kuil, Sethupathi.

958
01:35:24,979 --> 01:35:26,972
Banyak pemuja yang datang
ke kuil, Yang Mulia Raja.

959
01:35:26,972 --> 01:35:29,466
Devasena juga datang untuk pemujaan disana.

960
01:35:29,466 --> 01:35:32,337
Dan ketika itu...

961
01:35:32,337 --> 01:35:34,097
Anda akan tiba disana.

962
01:35:34,097 --> 01:35:35,344
Saya mengatakan kepadanya...

963
01:35:36,410 --> 01:35:38,805
...untuk berjalan di barisan tepi.

964
01:35:38,805 --> 01:35:39,763
Baahu.

965
01:35:39,763 --> 01:35:41,851
Apa yang kau lakukan disana?

966
01:35:41,851 --> 01:35:43,489
Kau menakuti mangsa.

967
01:35:43,489 --> 01:35:46,609
Kebenaran takkan keluar
semudah itu, Yang Mulia Raja.

968
01:35:46,609 --> 01:35:48,839
Kau dah melampau, Baahubali.

969
01:35:48,839 --> 01:35:51,808
Seorang wanita yang sedang hamil
digari dan dibiarkan berdiri...

970
01:35:51,808 --> 01:35:54,151
...juga sudah melampau,Ibu.

971
01:35:54,151 --> 01:35:56,359
Siapapun juga akan mengalami hal yang sama.

972
01:35:56,359 --> 01:35:58,582
Semua keadlian sama buat semuanya.

973
01:35:58,582 --> 01:36:00,374
Adakah kau tahu apa yang terjadi?

974
01:36:00,374 --> 01:36:01,807
Apa yang terjadi, Devasena?

975
01:36:01,807 --> 01:36:04,591
Semua pemuja dibariskan dalam satu baris.

976
01:36:04,591 --> 01:36:08,006
Dia meremehkan semua wanita
yang masuk ke dalam kuil.

977
01:36:08,006 --> 01:36:10,294
Dia juga ingin melakukan
hal yang sama padaku.

978
01:36:10,294 --> 01:36:12,148
Jadi aku memotong jarinya.

979
01:36:12,148 --> 01:36:13,484
Kau melakukan kesalahan, Devasena.

980
01:36:13,484 --> 01:36:16,445
Orang yang meremehkan wanita
tak boleh dipotong jarinya.

981
01:36:16,445 --> 01:36:18,988
Tapi potong kepalanya!

982
01:36:18,988 --> 01:36:40,720
Baahubali!

983
01:36:40,720 --> 01:36:43,118
Kau melakukan kemungkaran
di dalam kerajaanku.

984
01:36:43,118 --> 01:36:45,724
Dia berbohong, sebab itu dia
bercakap terketar-ketar.

985
01:36:45,724 --> 01:36:49,884
kerana benar, Devasena
dengan tegas mengatakannya.

986
01:36:51,392 --> 01:36:53,268
Sethupathi terbukti bersalah.

987
01:36:53,268 --> 01:36:54,635
Kepalanya kena dipenggal.

988
01:36:54,635 --> 01:36:55,594
Baahubali.

989
01:36:57,785 --> 01:37:00,057
Anggap saja Sethupathi bersalah.

990
01:37:00,057 --> 01:37:03,666
Tapi siapa yang berhak menghukumnya?

991
01:37:03,666 --> 01:37:05,217
Kau atau Yang Mulia Raja?

992
01:37:05,217 --> 01:37:07,729
Atau kau masih menganggap dirimu Raja?

993
01:37:09,432 --> 01:37:14,167
Pada hari itu isterimu mempunyai keinginan
untukmu menjadi Raja.

994
01:37:14,167 --> 01:37:18,937
Untuk memenuhi keinginanmu
kau membuat sandiwara ini.

995
01:37:18,937 --> 01:37:20,519
Ibu.

996
01:37:20,519 --> 01:37:25,583
Aku sudah ingatkan, isterimu
tetap mempermalukan kerajaaan ini...

997
01:37:25,583 --> 01:37:28,847
...dan menghina peraturan kerajaan.

998
01:37:28,847 --> 01:37:32,976
Dia membunuh kami dengan kata-katanya
dan kau dengan pedangmu.

999
01:37:32,976 --> 01:37:35,959
Yang kamu berdua lakukan adalah sebuah
pengkhianatan terhadap kerajaan.

1000
01:37:35,959 --> 01:37:37,791
Perdana Menteri.

1001
01:37:37,791 --> 01:37:40,560
Katakan apa hukuman bagi mereka?

1002
01:37:47,519 --> 01:37:53,615
Untuk kesalahan ini maka hukumannya mereka
kena diusir dari kerajaan.

1003
01:37:55,563 --> 01:37:57,181
Dan hukuman ini dilaksanakan.

1004
01:37:59,769 --> 01:38:06,090
Mulai sekarang, kamu berdua
kena keluar dari kerajaan ini.

1005
01:38:06,090 --> 01:38:10,578
Satu adalah peraturan dan
satu lagi ajaran dari Anda.

1006
01:38:10,578 --> 01:38:14,305
Dan pedang ini ada diantara mereka.

1007
01:38:14,305 --> 01:38:19,552
Ajaranmu tunduk hari ini, Ibu.

1008
01:38:19,552 --> 01:38:27,352
Dan aku sedia dipanggil kembali untuk
menyelamatkan Kerajaan Mahishmati ini.

1009
01:38:28,507 --> 01:38:33,294
Kya kabhi ambar se soorye bichadta hai
Apa mentari pernah berpisah dengan langit?

1010
01:38:33,294 --> 01:38:38,525
Kya kabhi bin baati deepak jalta hai
Apakah tanpa api, lilin boleh menyala?

1011
01:38:38,525 --> 01:38:43,749
Kya kabhi ambar se soorye bichadta hai
Apa mentari pernah berpisah dengan langit?

1012
01:38:43,749 --> 01:38:48,998
Kya kabhi bin baati deepak jalta hai
Apakah tanpa api, lilin boleh menyala?

1013
01:38:48,998 --> 01:38:54,405
Kaisi hai ye anhoni har aankh huyi namm
Beberapa mujizat ini membuat mata menangis

1014
01:38:54,405 --> 01:38:59,285
Chod gaya jo tu kaise jiyein ge hum
Kau meninggalkanku, bagaimana kuboleh hidup?

1015
01:38:59,285 --> 01:39:03,345
Tu hi kinaara tu hi sahara tu jag saara
Kaulah pendukung kami di muka bumi ini.

1016
01:39:03,345 --> 01:39:08,177
Tu hi hmara sooraj tu hi taara
Kaulah mentari dan bintang kami.

1017
01:39:10,965 --> 01:39:16,063
Jai jaikara jai jaikara
Semoga sejahtera.

1018
01:39:16,063 --> 01:39:21,214
Swami dena saath humara
Kami akan menyokongmu.

1019
01:39:21,214 --> 01:39:26,478
Mengapa kamu bersedih?
Dewa meninggalkan kuilnya...

1020
01:39:26,478 --> 01:39:28,280
...dan tinggal bersama dengan kami.

1021
01:39:28,280 --> 01:39:30,445
Kita sepatutnya gembira.

1022
01:41:34,661 --> 01:41:37,214
Jahan jahan tere paon padein
Dimanapun bumi ini kau pijak.

1023
01:41:37,214 --> 01:41:39,918
Wo dharti ambar ho jaye
Bumi itu akan menjadi angkasa.

1024
01:41:39,918 --> 01:41:44,646
Jaane ye kaisi maaya maaya hai teri
Kekuatan apa yang kau miliki.

1025
01:41:44,646 --> 01:41:50,526
Jika dia masih hidup, maka suatu masa
nanti dia boleh menjadi raja.

1026
01:41:50,526 --> 01:41:54,797
Usko kya der hai jispe chaaya hai teri
Kita tak merasa takut kerana ada cahaya darinya.

1027
01:41:54,797 --> 01:41:58,301
Kan kan me hai khushaali
Kami merasa riang gembira.

1028
01:42:01,028 --> 01:42:04,549
Jhoome hai daali daali
Kami bersuka cita.

1029
01:42:07,288 --> 01:42:09,410
Bagaimana kau boleh tidur?

1030
01:42:09,410 --> 01:42:12,850
Dia selalu berkata kepada rakyat jika
ada masalah datanglah padanya.

1031
01:42:12,850 --> 01:42:14,905
Kau tak memerlukan Yang Mulia Raja.

1032
01:42:17,168 --> 01:42:19,695
Dia melakukan sesuatu disana.

1033
01:42:19,695 --> 01:42:21,424
Aku merasa takut.

1034
01:42:31,451 --> 01:42:36,005
Hum pyaason ko jo rim jhim barse hai baadal se
Bagi kami yang kehausan, dia datang bagai derasnya hujan.

1035
01:42:36,005 --> 01:42:40,645
Tu hi wo amrit ki dhaaraaaaa
Dia adalah air yang sangat suci.

1036
01:42:40,645 --> 01:43:01,507
Jai jaikara jai jaikara swami dena saath humara
Semoga sejahtera, Dewa bersama kita.

1037
01:43:39,258 --> 01:43:42,257
Bhalla, apa yang kau lakukan di sini?

1038
01:43:42,858 --> 01:43:47,424
Mengapa dia kemari?

1039
01:43:47,448 --> 01:43:49,955
Maaf Tuanku, hari ini dia selamat.

1040
01:43:50,116 --> 01:43:52,823
Esok, kepalanya patut ada di tanganku. /
Kepala siapa?

1041
01:43:53,423 --> 01:43:55,247
Atau kepalamu yang akan aku penggal.

1042
01:43:55,247 --> 01:43:56,750
Pergilah.

1043
01:43:56,750 --> 01:43:58,580
Bhalla, kepala siapa?

1044
01:43:58,580 --> 01:44:00,355
Siapa lagi?

1045
01:44:00,355 --> 01:44:01,843
Sudah pasti Baahubali.

1046
01:44:01,843 --> 01:44:03,763
Kau sudah gila?

1047
01:44:03,763 --> 01:44:06,042
Adakah sebegitu rendahnya kau
sehingga kau mahu membunuh seseorang?

1048
01:44:09,487 --> 01:44:13,648
Aku akan membunuh isteri dan
anak di dalam kandungannya.

1049
01:44:13,648 --> 01:44:17,192
Jika kau melarangku, aku takkan
menganggapmu ayah lagi.

1050
01:44:29,899 --> 01:44:30,917
Aku dengar semuanya.

1051
01:44:30,917 --> 01:44:33,331
Aku kenal betul dengan puteraku.

1052
01:44:33,331 --> 01:44:39,515
Jika dia mahu sesuatu maka dia akan
berkeras untuk mendapatkannya.

1053
01:44:39,515 --> 01:44:41,217
Kita kena beritahu Baahubali.

1054
01:44:41,217 --> 01:44:42,240
Adakah dia akan percaya?

1055
01:44:44,199 --> 01:44:51,224
Baahubali takkan percaya
abangnya boleh sejahat itu.

1056
01:44:51,224 --> 01:44:54,919
Hanya ada satu jalan yang tinggal.

1057
01:44:54,919 --> 01:44:55,912
Apa itu?

1058
01:44:57,050 --> 01:44:58,986
Itu berada di tanganmu, Kumar.

1059
01:44:58,986 --> 01:45:00,403
Di tanganku?

1060
01:45:01,583 --> 01:45:05,811
Kau kena membunuh Bhalla.

1061
01:45:11,314 --> 01:45:13,097
Jangan menolak, Kumar.

1062
01:45:13,097 --> 01:45:15,489
Demi Baahubali.

1063
01:45:15,489 --> 01:45:20,495
Demi Devasena dan anak di rahimnya.

1064
01:45:20,495 --> 01:45:23,413
Bunuh puteraku Bhallaladeva.

1065
01:45:25,498 --> 01:45:26,228
Baiklah.

1066
01:46:14,076 --> 01:46:18,555
Bagi seorang pengecut akan datang
peluang untuk menjadi pemberani.

1067
01:46:18,555 --> 01:46:20,762
Inilah masanya.

1068
01:46:54,621 --> 01:46:57,104
Kau tak faham, Kumar Varma.

1069
01:46:57,104 --> 01:47:00,568
Kami sedang melakukan pengorbanan.

1070
01:47:00,568 --> 01:47:05,496
Kami akan merasmikan kematian Baahubali
dengan tangan Sivagami.

1071
01:47:07,907 --> 01:47:11,028
Kau hanya diperalat saja.

1072
01:47:13,164 --> 01:47:14,618
Dengarkan Sivagami.

1073
01:47:14,618 --> 01:47:19,545
Baahubali menghantar temannya
dengan senjatanya.

1074
01:47:19,545 --> 01:47:22,225
Memberitahu semua jalan rahsia ke istana...

1075
01:47:22,225 --> 01:47:25,145
...dan menghantar Kumar untuk
membunuh Yang Mulia Raja.

1076
01:47:25,145 --> 01:47:27,472
Kumar Varma dan anggotanya...

1077
01:47:27,472 --> 01:47:29,623
...membunuh semua pengawal kita.

1078
01:47:29,623 --> 01:47:31,728
Yang Mulia Raja.

1079
01:47:31,728 --> 01:47:34,832
Beliau juga dicederakan.

1080
01:47:39,004 --> 01:47:42,048
Setelah semua ini, apa lagi yang kau fikir?

1081
01:47:42,048 --> 01:47:44,528
Baahubali kena mati.

1082
01:47:48,638 --> 01:47:50,636
Apa lagi yang kau fikirkan Sivagami?

1083
01:47:50,636 --> 01:47:53,484
Lakukanlah kewajipanmu sebagai Ibu Suri.

1084
01:47:55,436 --> 01:48:00,580
Kau jangan menjadi lemah sebagai Ibu.

1085
01:48:04,608 --> 01:48:06,857
Bhallaladeva bukan saja puteramu.

1086
01:48:06,857 --> 01:48:09,113
Dia juga seorang Raja.

1087
01:48:09,113 --> 01:48:11,728
Dan jika sesorang ingin
membunuh seorang Raja.

1088
01:48:11,728 --> 01:48:15,184
Dia kena dihukum mati.

1089
01:48:44,715 --> 01:48:48,925
Jika Baahubali diberikan hukuman mati.

1090
01:48:48,925 --> 01:48:51,101
Maka rakyat akan memberontak.

1091
01:48:51,101 --> 01:48:55,796
Seluruh kerajaan akan hancur.

1092
01:48:57,515 --> 01:49:02,944
Ini tak baik untuk kerajaan ini.

1093
01:49:02,944 --> 01:49:07,449
Adakah kau akan biarkan
pengkhianat itu begitu saja?

1094
01:49:07,449 --> 01:49:09,311
Aku sudah menentukan kematian Baahubali.

1095
01:49:16,276 --> 01:49:19,550
Namun noda kematian itu
tak harus berada di tangan Raja.

1096
01:49:19,550 --> 01:49:23,182
Di sejarah dia akan dianggap
sebagai pembunuh saudaranya.

1097
01:49:23,182 --> 01:49:27,412
Jadi apa yang harus kita lakukan?

1098
01:49:32,920 --> 01:49:39,202
Kattappa, keturunanmu berjanji untuk
setia kepada Raja Mahishmati...

1099
01:49:39,202 --> 01:49:43,018
...dan akan menjalankan semua
perintah Raja tanpa bertanya.

1100
01:49:43,018 --> 01:49:46,132
Adakah kau masih ingat akan perkara itu?

1101
01:49:46,132 --> 01:49:48,083
Saya mengingatnya, berikan perintah.

1102
01:49:50,523 --> 01:49:53,730
Bunuh Baahubali.

1103
01:49:56,103 --> 01:49:57,935
Apa yang Anda katakan?

1104
01:49:57,935 --> 01:49:59,599
Untuk apa?

1105
01:49:59,599 --> 01:50:01,103
Kau lakukan yang aku perintahkan. / Ibu Suri?

1106
01:50:06,994 --> 01:50:08,260
Ibu.

1107
01:50:08,260 --> 01:50:10,693
Adakah ini dilakukan atas kebenaran kau?

1108
01:50:10,693 --> 01:50:16,236
Saya mohon katakan pada Raja untuk
menarik kembali perintahnya.

1109
01:50:16,236 --> 01:50:19,857
Apapun yang terjadi,
Baahubali tak pernah bersalah.

1110
01:50:19,857 --> 01:50:22,992
Anda yang membesarkannya,
Anda juga yang menyusuinya.

1111
01:50:23,647 --> 01:50:25,533
Semua ajaranmu berada dalam dirinya...

1112
01:50:25,533 --> 01:50:26,924
Baahubali kena mati.

1113
01:50:33,360 --> 01:50:34,752
Saya tak boleh melakukannya.

1114
01:50:34,752 --> 01:50:36,072
Saya takkan pernah boleh.

1115
01:50:41,229 --> 01:50:43,013
kerana melanggar janjiku.

1116
01:50:43,013 --> 01:50:45,479
Anda boleh memenggal kepalaku.

1117
01:50:48,875 --> 01:50:50,599
Kau yang membunuhnya...

1118
01:50:51,275 --> 01:50:55,990
...atau aku yang membunuhnya?!

1119
01:50:57,018 --> 01:50:58,516
Tidak, Ibu.

1120
01:50:58,516 --> 01:51:01,804
Dosa ini tak boleh terjadi dengan tanganmu.

1121
01:51:06,375 --> 01:51:10,218
Saya akan membunuhnya.

1122
01:51:10,218 --> 01:51:12,802
Bhalla, adakah anjing ini boleh dipercaya?

1123
01:51:19,746 --> 01:51:22,381
Tuan sangat cemas.

1124
01:51:22,381 --> 01:51:23,474
Semua akan berjalan dengan baik.

1125
01:51:24,970 --> 01:51:28,587
Kattappa dihukum oleh mereka.

1126
01:51:28,587 --> 01:51:29,841
Adakah kau melihatnya?

1127
01:51:29,841 --> 01:51:31,607
Ya, ya.

1128
01:51:31,607 --> 01:51:34,102
Adakah kau yakin dengan apa yang telah kau katakan?

1129
01:51:36,665 --> 01:51:38,146
Pakcik dalam masalah, Devasena.

1130
01:51:44,037 --> 01:51:45,129
Aku kena kesana.

1131
01:51:52,637 --> 01:51:55,439
Dia berjanji akan menggendong anak kita.

1132
01:51:55,439 --> 01:51:57,902
Dia kena selamat dibawa kesini.

1133
01:52:31,053 --> 01:52:33,188
Baahubali, mari lari.

1134
01:52:59,790 --> 01:53:00,846
Siapa mereka, Pakcik?

1135
01:53:00,867 --> 01:53:03,006
Hah? Baahu?

1136
01:53:20,774 --> 01:53:23,904
Baahu.

1137
01:53:43,811 --> 01:53:45,870
Baahu, lepaskan aku.

1138
01:53:48,625 --> 01:53:50,601
Dengarkan aku.

1139
01:53:50,601 --> 01:53:55,970
Biarkan aku disini saja, tinggalkan aku!

1140
01:53:55,970 --> 01:53:59,241
Tinggalkan aku, pergilah.

1141
01:53:59,241 --> 01:54:01,791
Pergilah, Baahu.

1142
01:54:05,925 --> 01:54:08,982
Dengarkan aku, tinggalkan aku sendiri.

1143
01:54:08,982 --> 01:54:14,525
Dengarkan dan fahamkan yang aku katakan.

1144
01:54:16,172 --> 01:54:18,013
Biarkan aku mati, Baahu.

1145
01:54:21,282 --> 01:54:24,636
Aku memang tak mahu
menyelamatkanmu, orang tua.

1146
01:54:30,212 --> 01:54:33,411
Kau sudah berjanji pada isteriku...

1147
01:54:33,411 --> 01:54:35,266
...bahawa kau akan menggendong anak aku.

1148
01:54:35,266 --> 01:54:41,090
Aku telah berjanji pada isteriku
untuk menyelamatkanmu.

1149
01:54:47,422 --> 01:54:51,271
Pakcik, kau diam dulu sebentar...

1150
01:54:51,271 --> 01:54:54,536
...dan biarkan aku buat kerja aku.

1151
01:54:58,439 --> 01:54:59,909
Ya Tuhan.

1152
01:54:59,909 --> 01:55:01,678
Bagaimana aku boleh membuatmu faham?

1153
01:55:01,678 --> 01:55:05,978
Aku mohon padamu, pergilah dari sini.

1154
01:55:05,978 --> 01:55:12,873
Tinggalkan aku disini.

1155
01:55:13,007 --> 01:55:15,615
Adakah kau takut akan Baahubali-mu?

1156
01:55:16,458 --> 01:55:21,449
Selagi kau berada di sisiku takkan ada
orang yang boleh membunuhku, Pakcik.

1157
01:57:40,441 --> 01:57:41,179
Pakcik.

1158
01:58:35,798 --> 01:58:38,145
Pakcik.

1159
01:58:42,021 --> 01:58:43,824
Perintah Raja.

1160
01:58:43,824 --> 01:58:47,103
Perintah untuk membunuhmu.

1161
01:58:47,103 --> 01:58:49,391
Perintah dari Yang Mulia Raja.

1162
01:58:51,510 --> 01:58:53,900
Baahu... Baahu...

1163
01:58:56,441 --> 01:58:59,379
Maafkan aku, Baahu.

1164
01:59:07,476 --> 01:59:09,324
Jagalah ibuku.

1165
02:00:36,254 --> 02:00:39,406
Kecurigaanku padamu sia-sia saja, Katappa.

1166
02:00:39,406 --> 02:00:41,862
Kau memang anjingku.

1167
02:00:47,738 --> 02:00:51,011
Baahubali.

1168
02:00:51,011 --> 02:00:54,187
Amarendra Baahubali.

1169
02:00:54,187 --> 02:00:59,547
Saya, Amarendra Baahubali.

1170
02:00:59,547 --> 02:01:04,977
Akan menyelematkan rakyat Mahismati dan menyerahkan nyawaku.

1171
02:01:09,784 --> 02:01:10,665
Menyelamatkan mereka...

1172
02:01:10,665 --> 02:01:15,264
...dengan Ibu Suri Sivagami sebagai saksi.

1173
02:01:15,264 --> 02:01:20,567
Aku bersumpah...

1174
02:01:20,567 --> 02:01:23,926
Ibu Suri, Ibu bodoh!

1175
02:01:23,926 --> 02:01:28,102
Aku membuatnya percaya untuk membunuhmu.

1176
02:01:28,102 --> 02:01:31,342
Aku memintanya meluluskan kematianmu...

1177
02:01:33,408 --> 02:01:36,219
...dan kau bersumpah atas dirinya.

1178
02:01:57,422 --> 02:02:01,527
Tolong maklumkan kepada kami.

1179
02:02:33,076 --> 02:02:34,871
Darah Baahubali.

1180
02:02:46,747 --> 02:02:50,226
Kita tak boleh menghapus dosa ini
di kelahiran kita ini, Ibu.

1181
02:02:50,226 --> 02:02:51,235
Kattappa.

1182
02:02:51,235 --> 02:02:53,811
Kau bersalah, Sivagami.

1183
02:02:55,586 --> 02:02:57,673
Kau melakukan kesalahan besar.

1184
02:02:57,673 --> 02:03:01,145
Kemarahanmu atas Baahubali begitu besar...

1185
02:03:01,145 --> 02:03:05,328
...sehingga kau tak melihat
kelakuan puteramu sesungguhnya.

1186
02:03:08,092 --> 02:03:11,422
Ibu Suri, Ibu bodoh.

1187
02:03:11,422 --> 02:03:15,966
Aku membuatnya percaya untuk membunuhmu.

1188
02:03:15,966 --> 02:03:19,182
Aku memintanya meluluskan kematianmu.

1189
02:03:25,406 --> 02:03:27,784
Sebelum dia meninggal.

1190
02:03:27,784 --> 02:03:31,336
Dia tidak memikirkan isteri ataupun anaknya.

1191
02:03:31,336 --> 02:03:33,943
Kau tahu apa yang dia katakan?

1192
02:03:38,040 --> 02:03:42,032
Jagalah ibuku.

1193
02:04:56,396 --> 02:05:00,404
Dengan tanganku ini aku
memberi restu atas puteramu.

1194
02:05:00,404 --> 02:05:03,356
Dengan tangan ini juga...

1195
02:05:03,356 --> 02:05:07,140
Aku memisahkanmu dengan suamimu.

1196
02:05:18,529 --> 02:05:22,027
Kau bunuh anak itu, Sivagami.

1197
02:05:23,483 --> 02:05:27,444
Jika tidak dia akan menjadi
pemberontak nanti.

1198
02:05:27,444 --> 02:05:29,731
Dia akan meminta haknya.

1199
02:05:29,731 --> 02:05:31,955
Dia akan menjadi musuh kita.

1200
02:05:31,955 --> 02:05:36,427
Dengan kematian anak ini maka Mahishmati
akan terhindar dari musuh selamanya.

1201
02:05:36,427 --> 02:05:38,835
Cekik saja lehernya.

1202
02:06:00,478 --> 02:06:03,286
Menganggapku Ibu dari Baahubali...

1203
02:06:03,286 --> 02:06:10,534
...dan aku yang menyusuinya.

1204
02:06:10,534 --> 02:06:14,582
Aku bersujud di kakimu.

1205
02:06:16,276 --> 02:06:23,363
Aku cuma boleh menangis di kakinya untuk
menebus dosaku ini. Aku tak boleh berbuat apa-apa.

1206
02:06:25,239 --> 02:06:29,183
Apa yang boleh aku lakukan?

1207
02:06:36,895 --> 02:06:37,532
Ibu.

1208
02:06:37,532 --> 02:06:43,795
Rakyat di luar sana ingin mengetahui
berita tentang Baahubali.

1209
02:06:46,018 --> 02:06:47,204
Jika Ibu yang katakan
mereka akan percaya.

1210
02:06:47,204 --> 02:06:51,205
Bercakaplah dengan mereka,
biar aku yang mengurus anak ini.

1211
02:07:03,717 --> 02:07:06,508
Amarendra Baahubali telah tiada.

1212
02:07:10,525 --> 02:07:12,501
Sekarang inilah Raja baru kamu.

1213
02:07:16,670 --> 02:07:21,453
Mahendra Baahubali!

1214
02:08:00,977 --> 02:08:04,860
Kattappa, siapkan persidangan,
panggil semua menteri.

1215
02:08:04,860 --> 02:08:09,932
Mereka akan digantung di depan umum.

1216
02:08:09,932 --> 02:08:11,444
Mengikut perintahmu, Bu.

1217
02:08:11,444 --> 02:08:16,541
Baahubali yang Ibu sayangi, aku
membuatmu untuk membunuhnya.

1218
02:08:16,541 --> 02:08:18,861
Jadi aku begitu rendahnya.

1219
02:08:18,861 --> 02:08:20,852
Mengapa Ibu mahu memaafkanku?

1220
02:08:20,852 --> 02:08:22,811
Adakah aku tidak memikirkannya juga?

1221
02:08:25,986 --> 02:08:28,226
Bunuh Sivagami dan anak itu...

1222
02:08:47,750 --> 02:08:50,168
Devasena... Devasena...

1223
02:08:50,168 --> 02:08:51,902
Bangunlah, Nak.

1224
02:08:51,902 --> 02:08:53,062
Dengarkan aku.

1225
02:08:54,637 --> 02:08:57,876
Anda kena selamatkan puteraku.

1226
02:08:57,876 --> 02:09:01,786
Dengan begitu aku akan anggap
suamiku hidup kembali.

1227
02:09:01,786 --> 02:09:05,514
Mahendra, kau kena kembali ke istana ini.

1228
02:09:05,514 --> 02:09:07,561
Ibu akan menunggumu.

1229
02:09:07,561 --> 02:09:10,385
Mahishmati akan menunggumu.

1230
02:09:10,385 --> 02:09:13,241
Kau akan kembali kan?

1231
02:09:36,276 --> 02:09:37,637
Tuan, saya tak boleh menangkap mereka.

1232
02:10:15,994 --> 02:10:21,036
Siapapun tak boleh melawan
kezaliman Raja Bhallaladeva.

1233
02:10:21,036 --> 02:10:24,260
kerana marah dengan Devasena.

1234
02:10:24,260 --> 02:10:27,077
Dia menghancurkan Kerajaan Kunthala.

1235
02:10:29,336 --> 02:10:34,979
Jika ada yang tinggal
dari keluargamu itu...

1236
02:10:34,979 --> 02:10:36,537
...hanyalah aku.

1237
02:10:36,537 --> 02:10:39,689
Kami beranggapan kau sudah meninggal, Nak.

1238
02:10:39,689 --> 02:10:42,850
Namun nenekmu memberikan nafasnya.

1239
02:10:43,368 --> 02:10:45,366
Dia menyelamatkanmu.

1240
02:10:58,673 --> 02:11:02,261
Tanah airmu dan tanah kelahiranmu...

1241
02:11:02,261 --> 02:11:04,956
...menunggumu selama 25 tahun.

1242
02:11:05,795 --> 02:11:07,332
Hanya untukmu, Mahendra.

1243
02:11:33,787 --> 02:11:36,523
Bunyikan terompet perang, datuk.

1244
02:11:39,252 --> 02:11:42,987
Katakan pada semua, aku memanggil mereka.

1245
02:11:45,843 --> 02:11:50,597
Semua senjata, pedang dan
lainnya bawa sebagai senjata.

1246
02:11:53,345 --> 02:11:55,938
Katakan bahawa kerajaan ini
akan segera dibebaskan...

1247
02:11:55,938 --> 02:11:59,961
...oleh cucu dari Ibu Suri Sivagami
dan putera dari Amarendra Baahubali.

1248
02:12:00,038 --> 02:12:06,900
Mahendra Baahubali telah kembali.

1249
02:12:24,476 --> 02:12:26,701
Ada banyak tentera disana.

1250
02:12:26,701 --> 02:12:28,940
Kita juga tak ada senjata yang sesuai.

1251
02:12:29,501 --> 02:12:32,292
Jadikan tanganmu sebagai senjata.

1252
02:12:32,292 --> 02:12:34,619
Jadikan nafasmu sebagai angin taufan.

1253
02:12:34,619 --> 02:12:37,931
Buat darah kamu mendidih.

1254
02:12:48,327 --> 02:12:51,151
Singgasana dari Mahishmati...

1255
02:12:51,151 --> 02:12:53,974
...satu-satunya pemilik mahkota Raja ini.

1256
02:12:53,974 --> 02:12:57,821
Aku juga hairan mengapa ini terjadi?

1257
02:12:57,821 --> 02:12:59,949
Tidak.

1258
02:12:59,949 --> 02:13:03,718
Rantai yang terbuat dari besi ini...

1259
02:13:03,718 --> 02:13:09,005
Pemberian neraka untuk Devasena.

1260
02:13:12,166 --> 02:13:15,294
Rantai ini.

1261
02:13:15,294 --> 02:13:19,844
Devasena tidak lagi berada disini.

1262
02:13:19,844 --> 02:13:24,085
Kepalaku rasanya mahu pecah, Ayah.

1263
02:13:26,342 --> 02:13:28,318
Aku mahukan Devasena.

1264
02:13:35,101 --> 02:13:38,037
Kattappa melakukan pemberontakan
bersama para rakyat, Yang Mulia Raja.

1265
02:13:38,037 --> 02:13:39,492
Kattappa?

1266
02:14:05,520 --> 02:14:09,339
Mengapa anjing seperti Kattappa
melakukan pemberontakan?

1267
02:15:14,833 --> 02:15:15,763
Bhalla.

1268
02:15:15,763 --> 02:15:17,268
Ada apa?

1269
02:15:47,022 --> 02:15:50,951
Aku akan penggal kepalanya juga.

1270
02:15:50,951 --> 02:15:55,518
Aku akan hanguskan kepalamu dengannya, Badra.

1271
02:15:57,127 --> 02:16:02,166
10.000 orang akan berteriak mendengarnya...

1272
02:16:02,166 --> 02:16:05,998
...dan Ayah akan membuat
ritual terakhir untukmu.

1273
02:19:25,083 --> 02:19:30,626
Dia hanya berada bersamamu selama 9 bulan,
dan itupun di dalam rahimmu.

1274
02:19:30,626 --> 02:19:34,770
Sedangkan aku bersamamu selama 25 tahun.

1275
02:19:34,770 --> 02:19:40,706
Jadi mengapa kau meninggalkanku, Devasena?

1276
02:20:58,534 --> 02:21:00,600
Angkat jambatan itu.

1277
02:21:58,728 --> 02:21:59,975
Tunggu, Mahendra.

1278
02:21:59,975 --> 02:22:02,296
Aku tak boleh terima jika
ibuku jadi tawanannya.

1279
02:22:02,296 --> 02:22:04,407
Biarkan aku mati, izinkan aku pergi.

1280
02:22:04,407 --> 02:22:07,486
Kami menunggumu begitu lama
bukan untuk melihatmu mati.

1281
02:22:07,486 --> 02:22:09,804
Tapi untuk kematiannya.

1282
02:22:11,542 --> 02:22:16,257
Kau adalah putera dari Amarendra.

1283
02:22:17,777 --> 02:22:19,824
Berfikirlah seperti ayahmu.

1284
02:22:22,532 --> 02:22:24,565
Berfikirlah seperti Baahubali.

1285
02:24:58,267 --> 02:25:00,796
Cari mereka.

1286
02:25:00,867 --> 02:25:05,165
Apa yang kau lakukan Kattappa?

1287
02:25:05,251 --> 02:25:10,339
Nenek moyangmu selalu setia pada Raja.

1288
02:25:10,339 --> 02:25:13,203
Mereka semua sangat setia.

1289
02:25:13,203 --> 02:25:18,267
Kau menghancurkan kesetiaan mereka.

1290
02:25:18,267 --> 02:25:20,993
Kau mematahkan janjimu.

1291
02:25:22,549 --> 02:25:24,544
Tidak, Kattappa.

1292
02:25:24,544 --> 02:25:28,287
Perbaiki kesalahanmu.

1293
02:25:29,742 --> 02:25:32,792
Sebagaimana kau membunuh Baahubali.

1294
02:25:32,792 --> 02:25:38,104
Bunuh juga puteranya.

1295
02:25:43,996 --> 02:25:46,198
Lakukanlah, Kattappa.

1296
02:25:46,198 --> 02:25:48,699
Bunuh dia.

1297
02:25:56,868 --> 02:25:58,825
25 tahun yang lalu.

1298
02:25:58,825 --> 02:26:02,609
Ibu Suri mengumumkan dia
menjadi Raja baru kami.

1299
02:26:02,609 --> 02:26:08,272
Selama ini aku telah mengikuti
kesetiaan palsu di kerajaan ini.

1300
02:26:09,807 --> 02:26:12,287
Hari ini kebenaranku telah kembali.

1301
02:26:12,287 --> 02:26:15,647
Kattappa tidak pernah
melanggar janjinya, Tuanku.

1302
02:26:15,647 --> 02:26:20,407
Pengawal Bhallaladeva pasti
lebih banyak di dalam istana.

1303
02:26:20,407 --> 02:26:23,006
Kita kena mencari jalan masuk ke istana.

1304
02:26:23,006 --> 02:26:24,741
Aku minta bantuan, Kakek.

1305
02:27:40,400 --> 02:27:42,171
Sediakan api, Avanthika.

1306
02:27:44,702 --> 02:27:48,521
Minta tongkat, datuk.

1307
02:27:59,256 --> 02:28:00,646
Majulah Ibu.

1308
02:28:03,884 --> 02:28:07,332
Sebelum Ibu berputar selama
tiga kali ke Kuil Dewa Siwa.

1309
02:28:07,332 --> 02:28:10,972
Aku akan menyediakan api untuk membakarnya.

1310
02:28:12,744 --> 02:28:14,584
Lakukanlah Devasena.

1311
02:28:14,584 --> 02:28:18,217
Ketika kau kembali aku akan memberikan
kepala anakmu di tanganmu.

1312
02:31:42,492 --> 02:31:43,983
Ritual pembakaran.

1313
02:31:43,983 --> 02:31:48,101
Jika dia berjaya maka kita tak boleh
berbuat apapun, Tuanku.

1314
02:31:48,683 --> 02:31:50,325
Dia kena dihentikan.

1315
02:31:50,325 --> 02:31:53,052
Kaki Devasena kena berhenti.

1316
02:31:58,399 --> 02:32:00,728
Sebelum dia berjalan ke arah Kuil.

1317
02:32:00,728 --> 02:32:02,823
Bakar jambatan itu.

1318
02:34:17,563 --> 02:34:19,300
Kau menghancurkan patungku.

1319
02:34:55,083 --> 02:34:58,925
Aku menganggapmu sudah
mati dan kau telah kembali.

1320
02:34:58,925 --> 02:35:03,261
Kau tak tahu betapa gembiranya aku.

1321
02:35:06,024 --> 02:35:11,702
Waktu itu aku tak boleh membunuh
ayahmu dengan tanganku sendiri.

1322
02:35:11,702 --> 02:35:15,182
Kau kembali dengan wajah yang sama.

1323
02:35:23,298 --> 02:35:27,466
Kau buat keinginanku tercapai.

1324
02:35:29,926 --> 02:35:34,577
Dan kau memberikan tanganku peluang
untuk mengeluarkan jantungmu dari dadamu.

1325
02:35:34,577 --> 02:35:38,520
Bagaimana caraku berterima-kasih?

1326
02:35:40,585 --> 02:35:42,895
Anak saudaraku, Mahendra Baahubali?

1327
02:38:05,774 --> 02:38:07,910
Hei, Kattappa.

1328
02:38:54,325 --> 02:38:56,644
Ikutlah denganku.

1329
02:38:56,644 --> 02:38:58,747
Kita akan mati bersama.

1330
02:39:16,583 --> 02:39:19,089
Ketika dia berteriak menjelang kematiannya.

1331
02:39:19,089 --> 02:39:23,392
Maka dinding Mahishmati akan tergoncang.

1332
02:40:07,123 --> 02:40:11,372
Atas izin Ibu Suri Sivagami,
inilah perintah pertama dariku.

1333
02:40:11,372 --> 02:40:17,435
Setiap rakyat yang bekerja dengan jujur...

1334
02:40:17,435 --> 02:40:19,131
...akan hidup dengan terhormat.

1335
02:40:19,753 --> 02:40:22,353
Jika ada yang mencuba
berbuat ketidak-adilan...

1336
02:40:22,353 --> 02:40:25,352
...maka kepalanya akan dipenggal.

1337
02:40:28,119 --> 02:40:29,613
Ini adalah kata-kataku.

1338
02:40:29,613 --> 02:40:32,621
Dan kata-kataku adalah undang-undang.