1
00:00:15,300 --> 00:00:16,800
Mau ke mana kau?

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,100
Kau tidak mungkin bekerja
di hujung minggu.

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,540
Kau tidak perlu tahu.

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,400
- Mau ke mana kau?
- Begini,

5
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
aku harus pergi ke pejabat
untuk mengurus...

6
00:00:39,410 --> 00:00:41,200
Orang dari pusat
forensik menghubungiku.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,370
Hasilnya pasti sudah keluar.

8
00:00:48,040 --> 00:00:49,070
Ya, Nona Eun.

9
00:00:50,340 --> 00:00:51,700
Aku tidak mendapati
apa pun yang berguna.

10
00:01:02,970 --> 00:01:06,400
Ya. Bolehkah aku mendengar
hasilnya secara langsung?

11
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
Baik.

12
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Bukan dia.

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Aku akan pergi jumpa
awak sekarang.

14
00:01:13,570 --> 00:01:14,600
Baik.

15
00:01:15,640 --> 00:01:16,800
Tolong beri tahukan
lokasimu padaku.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Hai.

17
00:01:24,940 --> 00:01:26,100
Lama tidak berjumpa.

18
00:01:42,870 --> 00:01:44,200
Aku langsung menyedarinya.

19
00:01:45,140 --> 00:01:47,400
Wanita itu bekas teman lelakinya.

20
00:01:47,740 --> 00:01:50,700
Apabila sesuatu seperti ini
berlaku pada orang, mereka salah.

21
00:01:51,770 --> 00:01:53,440
Mereka berfikir itu
kesalahan mereka.

22
00:01:53,840 --> 00:01:56,040
Mereka berfikir
mereka membosankan.

23
00:01:56,870 --> 00:01:59,970
Bukan itu alasannya. Kita
tidak melakukan kesalahan.

24
00:02:00,940 --> 00:02:02,740
Ini salah orang yang
mengkhianati kita.

25
00:02:05,570 --> 00:02:08,840
Dia adalah wanita yang
mengkhianati dan meninggalkan dia.

26
00:02:20,440 --> 00:02:21,570
Khabar baik?

27
00:02:23,940 --> 00:02:26,400
Kau tidak ingin bertanya

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,040
kenapa aku datang ke sini?

29
00:02:29,970 --> 00:02:30,970
Ya.

30
00:02:33,170 --> 00:02:34,200
aku

31
00:02:37,500 --> 00:02:38,740
tidak penasaran.

32
00:02:41,140 --> 00:02:42,200
Kau mau berteriak padaku?

33
00:02:42,640 --> 00:02:44,470
Kau boleh mengatakan
aku lancang.

34
00:02:44,900 --> 00:02:46,270
Lakukan apa pun
yang kau inginkan.

35
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Aku layak disalahkan.

36
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Tidak.

37
00:02:48,600 --> 00:02:50,340
Tidak ada alasanku
untuk melakukannya.

38
00:02:50,870 --> 00:02:52,440
Katakan saja tujuan
kamu datang ke sini.

39
00:02:52,700 --> 00:02:54,870
dulu, kita tidak memerlukan
alasan untuk bertemu.

40
00:02:55,770 --> 00:02:58,270
Entahlah. Aku tidak tertarik
membicarakan masa lalu.

41
00:02:59,900 --> 00:03:02,800
Sikapmu sejuk sekali, Ji Wook.

42
00:03:02,870 --> 00:03:05,370
Apa lagi yang tinggal di
antara kita, Yoo Jung?

43
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Jangan begini, Ji Wook.

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Mari...

45
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Kau dan aku...

46
00:03:21,600 --> 00:03:24,500
Kita tidak boleh saling melupakan
dan meneruskan hidup semudah ini.

47
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
Jangan salah faham, Yoo Jung.

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,740
bagiku,

49
00:03:29,540 --> 00:03:30,640
Kau tidak bermakna apa-apa lagi.

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Ji Wook.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,040
Apa yang perlu saya lakukan?

52
00:03:37,840 --> 00:03:39,740
Aku tahu pada akhirnya
kau akan merasa bersalah

53
00:03:40,240 --> 00:03:41,540
setelah bersikap
sangat sejuk padaku.

54
00:03:41,540 --> 00:03:42,600
Hei, Yoo Jung.

55
00:03:43,070 --> 00:03:44,400
Sayang.

56
00:03:48,500 --> 00:03:50,640
Aku sudah menunggu lama,
tapi kau tidak datang.

57
00:03:52,440 --> 00:03:53,500
Siapa...

58
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
Aku masa kininya.

59
00:03:56,470 --> 00:03:57,470
Pacarnya saat ini.

60
00:03:57,540 --> 00:03:58,900
Kau teman lelakinya?

61
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Apa...

62
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
Kita pernah bertemu, 'kan?

63
00:04:09,070 --> 00:04:12,000
Astaga, kau benar.
Kita pernah bertemu.

64
00:04:12,640 --> 00:04:13,900
Kalian saling mengenal?

65
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Ya.

66
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
Ya, Sayang.

67
00:04:22,540 --> 00:04:23,610
Omong- -omong,

68
00:04:23,970 --> 00:04:25,370
sebaiknya kau pergi, Yoo Jung.

69
00:04:26,270 --> 00:04:27,440
Bong Hee, kemarilah.

70
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Benarkah

71
00:04:29,400 --> 00:04:30,740
dia pacarmu,

72
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Ji Wook?

73
00:04:34,140 --> 00:04:35,340
Itu bukan urusanmu.

74
00:04:38,700 --> 00:04:40,670
Tiba-tiba kepala saya pening.

75
00:04:41,540 --> 00:04:42,840
Saya rasa ini kerana

76
00:04:42,840 --> 00:04:45,770
kita menghabiskan malam
yang gila kemarin.

77
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
Saya rasa kita berlebihan.
Kepala pusing sekali.

78
00:05:12,070 --> 00:05:14,740
Bong Hee, apa yang kau fikirkan?

79
00:05:15,240 --> 00:05:17,600
Kenapa kau menggandeng lengan
dan bersikap seperti pacarku?

80
00:05:17,870 --> 00:05:19,070
Dan "malam gila" apa?

81
00:05:21,700 --> 00:05:23,140
Astaga, Bong Hee.

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,170
Peguam No. Tunggu, Peguam No.

83
00:05:33,170 --> 00:05:34,640
Aku hanya berusaha
membalas kebaikanmu.

84
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
Apa?

85
00:05:37,340 --> 00:05:38,370
Kau tidak ingat?

86
00:05:38,440 --> 00:05:41,570
Kau melakukan hal yang sama ketika
aku berada di situasi sama.

87
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Aku?

88
00:05:43,140 --> 00:05:44,200
Bila aku...

89
00:05:44,370 --> 00:05:47,040
Bong Hee, kau sangat

90
00:05:48,400 --> 00:05:49,440
kotor,

91
00:05:49,770 --> 00:05:50,800
tapi kau juga cantik.

92
00:05:52,270 --> 00:05:53,570
kau kotor

93
00:05:54,000 --> 00:05:55,070
dan sangat cantik.

94
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Beri aku tisu basah.

95
00:06:01,640 --> 00:06:02,940
Tangan saya tiba-tiba
terasa kotor.

96
00:06:03,070 --> 00:06:04,700
- Apa? Tisu basah?
- Ya.

97
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Kau ingat.

98
00:06:07,970 --> 00:06:09,900
Waktu itu kau juga
mengelap tangan.

99
00:06:11,340 --> 00:06:12,370
Benar, aku mengesat tanganku.

100
00:06:12,900 --> 00:06:14,870
Aku mengingat semuanya
dengan jelas.

101
00:06:15,640 --> 00:06:16,870
Aku juga.

102
00:06:17,400 --> 00:06:19,270
kau menyelamatkan

103
00:06:19,340 --> 00:06:20,870
di depan bekas pacarku
yang mengkhianati saya.

104
00:06:20,940 --> 00:06:22,070
Aku tidak akan pernah
melupakan itu.

105
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
- Lupakanlah.
- Tidak.

106
00:06:23,340 --> 00:06:25,170
- Saya kata, lupakan.
- Itu memori dan pilihanku.

107
00:06:25,170 --> 00:06:27,570
Aku tidak ingin menjadi
sebahagian dari memorimu.

108
00:06:28,340 --> 00:06:30,740
Jangan pernah membalas kebaikanku
dengan melakukan ini lagi.

109
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
- Kenapa?
- Kau tidak tahu alasannya?

110
00:06:31,870 --> 00:06:34,440
Jika kau melakukan ini terus, aku
takut kau akan mengatakan...

111
00:06:34,440 --> 00:06:35,870
Bahawa aku isterimu?

112
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Ya.

113
00:06:37,970 --> 00:06:39,600
Aku boleh mengatakan kau
ayah dari anak-anakku.

114
00:06:39,600 --> 00:06:40,970
Jangan mengatakan itu.

115
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Akan saya fikirkan nanti.

116
00:07:16,070 --> 00:07:20,440
"Manusia menjadi tebusan"

117
00:08:03,800 --> 00:08:05,540
- Ji Wook.
- Hei, kau di sini.

118
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Ya.

119
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Kau sedang membaca?

120
00:08:36,040 --> 00:08:37,600
Aku harus turun

121
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
di sini.

122
00:09:07,340 --> 00:09:09,170
Bong Hee, kenapa kau di sini?

123
00:09:09,640 --> 00:09:10,840
Kau mengikutiku ke sini?

124
00:09:11,870 --> 00:09:12,870
Benar.

125
00:09:13,140 --> 00:09:15,100
Kenapa aku di sini?

126
00:09:15,940 --> 00:09:17,370
Aku tahu.

127
00:09:29,840 --> 00:09:30,870
Nona Eun.

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,270
Peguam Ji?

129
00:09:35,070 --> 00:09:36,400
Sedang apa kau di sini?

130
00:09:36,970 --> 00:09:39,000
Kau ke sini untuk menemuiku?

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
Aku tidak boleh ke sini?
Ini tanah milik peribadi?

132
00:09:41,800 --> 00:09:44,140
Kenapa semua orang bertanya
kenapa aku di sini?

133
00:09:44,140 --> 00:09:46,210
Aku ke sini bukan kerana
menginginkannya. Astaga.

134
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Astaga.

135
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
Maaf.

136
00:09:52,340 --> 00:09:54,140
Seharusnya aku tidak
melepaskan kemarahanku padamu.

137
00:09:55,240 --> 00:09:56,270
Aku merasa lega.

138
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Mengenai apa?

139
00:09:57,400 --> 00:09:58,770
Kerana kau tidak marah padaku.

140
00:09:59,500 --> 00:10:01,240
Lampiaskan kemarahan
padaku bila-bila pun.

141
00:10:01,640 --> 00:10:02,900
Aku berpengalaman
dalam bidang itu.

142
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
Kalau begitu, aku akan
tetap memanfaatkanmu.

143
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
Sampai jumpa.

144
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
aku

145
00:10:20,640 --> 00:10:23,100
kepala peguam firma ini.

146
00:10:23,340 --> 00:10:25,770
Tetapi orang-orang bedebah ini
menyisihkanku dari semua rapat.

147
00:10:25,840 --> 00:10:27,770
Mereka bilang mereka
berusaha bersikap perhatian.

148
00:10:27,770 --> 00:10:30,400
Tapi mereka fikir aku bodoh?

149
00:10:30,700 --> 00:10:33,840
Mereka meremehkanku
kerana aku sudah menua.

150
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Hei.

151
00:10:36,570 --> 00:10:39,370
Apa aku bermain skuas? Aku
bercakap dengan tembok?

152
00:10:39,370 --> 00:10:41,000
- Ya.
- "Ya"?

153
00:10:42,070 --> 00:10:43,570
- Tidak.
- Astaga.

154
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
Astaga, apakah Ji Wook
membuat anda kesal lagi,

155
00:10:46,840 --> 00:10:47,940
Pimpinan Byun?

156
00:10:48,170 --> 00:10:49,340
Haruskah aku membebel dia?

157
00:10:49,340 --> 00:10:50,470
Aku akan mengomelimu dulu.

158
00:10:50,900 --> 00:10:52,440
Kenapa kau terlambat?

159
00:10:52,440 --> 00:10:53,470
Ji Wook, gelasmu kosong.

160
00:10:59,540 --> 00:11:01,400
Kenapa kau kelihatan
sedih sekali?

161
00:11:01,540 --> 00:11:03,170
Kau sedang menghadiri
pemakamanku?

162
00:11:03,300 --> 00:11:05,070
Ini pesta ulang tahunku.

163
00:11:05,140 --> 00:11:06,370
Ini ulang tahunku.

164
00:11:07,370 --> 00:11:10,670
Ini hadiah ulang tahun anda.

165
00:11:10,670 --> 00:11:12,170
Ini anggur kesukaan anda.

166
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
Sungguh?

167
00:11:13,800 --> 00:11:15,470
Bagus. Baiklah.

168
00:11:16,870 --> 00:11:17,870
Bagaimana dengan kamu?

169
00:11:18,270 --> 00:11:19,270
Kau tidak membawa apa-apa?

170
00:11:19,270 --> 00:11:20,640
Tidak, aku bawa.

171
00:11:24,870 --> 00:11:26,100
Selamat ulang tahun.

172
00:11:27,440 --> 00:11:29,300
Astaga, Ji Wook.

173
00:11:29,940 --> 00:11:31,570
Kau bahkan menulis
surat untukku?

174
00:11:31,740 --> 00:11:33,100
Mengejutkan sekali.

175
00:11:33,340 --> 00:11:36,770
Tunggu sebentar. Penglihatanku
semakin teruk kebelakangan ini.

176
00:11:37,170 --> 00:11:38,770
Kau menulis surat untukku?

177
00:11:41,200 --> 00:11:42,470
"Surat Pengunduran Diri"

178
00:11:42,770 --> 00:11:43,900
Surat pengunduran diri?

179
00:11:44,270 --> 00:11:46,970
Astaga, kau menulis
surat pengunduran diri?

180
00:11:47,970 --> 00:11:50,840
Terima kasih untuk malam ini.

181
00:11:50,900 --> 00:11:52,140
- Sampai jumpa esok.
- Baik.

182
00:11:52,140 --> 00:11:53,870
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Pak.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
Terima kasih.

184
00:11:55,170 --> 00:11:57,170
Baik, ayo pergi.

185
00:12:03,770 --> 00:12:04,800
Kau sudah menelefon
perkhidmatan pemandu pengganti?

186
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
Sudah.

187
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Kenapa tiba-tiba menulis
surat pengunduran diri?

188
00:12:12,700 --> 00:12:15,870
Hei, haruskah aku
menceritakan semuanya padamu?

189
00:12:32,640 --> 00:12:34,570
"Cha Yoo Jung"

190
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Yoo Jung.

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,870
"Cha Yoo Jung"

192
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Kau sudah kembali.

193
00:12:54,570 --> 00:12:55,770
- Ji Hye.
- Ya.

194
00:12:55,770 --> 00:12:57,770
Kau mengenal peguam
bernama Eun Bong Hee?

195
00:12:59,040 --> 00:13:01,970
Yang benar sahaja. Dia
seperti aib di bidang ini.

196
00:13:02,070 --> 00:13:03,900
Dia suspek pembunuhan yang gila.

197
00:13:03,900 --> 00:13:05,340
Makanlah dulu. Aku tidak
mengerti ucapanmu.

198
00:13:06,770 --> 00:13:07,800
Tunggu sebentar.

199
00:13:10,640 --> 00:13:14,100
Dia adalah suspek utama
pembunuhan putra Jaksa Wilayah,

200
00:13:14,100 --> 00:13:15,440
Hee Jun.

201
00:13:16,640 --> 00:13:17,670
Apa?

202
00:13:20,400 --> 00:13:22,270
"Pegawai Magang Kehakiman yang
Membunuh Mantan Pacarnya"

203
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
Itu Peguam Eun Bong Hee?

204
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Ya.

205
00:13:26,300 --> 00:13:28,000
Dia kelihatan sangat berbeza
jika dilihat secara langsung.

206
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
Ini sosoknya yang sebenarnya.

207
00:13:36,100 --> 00:13:37,870
Tadinya aku sangat menyukainya.

208
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Kenapa aku bertemu dengannya
dalam situasi yang kurang baik?

209
00:13:40,940 --> 00:13:43,940
Astaga. kau suka?

210
00:13:44,870 --> 00:13:46,940
Kau tidak pandai menilai watak.

211
00:13:47,470 --> 00:13:50,300
Dia teman lelaki?

212
00:13:50,470 --> 00:13:53,270
Teman wanita? Siapa? Dia?

213
00:13:53,540 --> 00:13:54,970
Dia punya pacar?

214
00:13:56,970 --> 00:13:59,040
Astaga.

215
00:13:59,340 --> 00:14:01,400
Orang bodoh mana yang
berpacaran dengannya?

216
00:14:11,570 --> 00:14:13,400
"Peguam Cha Yoo Jung"

217
00:14:19,240 --> 00:14:22,270
Ibu sudah menghantar resume ke banyak
tempat, tetapi tidak ada kabar.

218
00:14:22,900 --> 00:14:25,470
Jangan bimbang. Semua akan baik saja.
Semoga berjaya!

219
00:14:25,700 --> 00:14:28,940
Ya, semoga berjaya untukmu juga.
Jangan lupa makan.

220
00:14:29,040 --> 00:14:30,270
"Semoga berjaya, Putriku!"

221
00:14:33,800 --> 00:14:34,970
Baik, selamat malam.

222
00:14:36,045 --> 00:14:48,045
<Font color = "# ffff00"> Liak, APRILIA <font color = "# FF0080"> ♥ <font color = "# 0080FF"> EXO-L <font color = "# FF0080"> ♥ </ font> </ font> </ font> </ font>

223
00:14:48,070 --> 00:15:00,070
<Font color = "# 80FF00"> Taluk Kuantan, 25 Mei 2017 </ font>

224
00:15:02,800 --> 00:15:05,900
Aku mendengar banyak muzik
selama dua tahun terakhir

225
00:15:05,900 --> 00:15:08,700
untuk mencari melodi si pelaku.

226
00:15:09,540 --> 00:15:11,000
Tapi muzik ini

227
00:15:11,600 --> 00:15:13,870
terdengar seperti muzik paling
menyedihkan di seluruh dunia.

228
00:15:32,670 --> 00:15:33,670
Ada apa?

229
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
Kau lapar?

230
00:15:35,800 --> 00:15:37,370
- Apa?
- Mau kubuatkan sesuatu?

231
00:15:39,140 --> 00:15:40,170
Tentu saja.

232
00:16:06,200 --> 00:16:07,270
Omong-omong, Bong Hee.

233
00:16:08,600 --> 00:16:09,940
Kenapa aku melakukan
ini sekarang?

234
00:16:10,370 --> 00:16:11,870
- Apa?
- Kenapa aku

235
00:16:11,870 --> 00:16:13,800
selalu menyiapkan
makanan untukmu?

236
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
Begini...

237
00:16:16,640 --> 00:16:18,040
Kerana kau lebih pandai memasak.

238
00:16:35,340 --> 00:16:36,370
Jangan bertanya.

239
00:16:36,800 --> 00:16:38,070
Aku tidak mengatakan apa-apa.

240
00:16:39,410 --> 00:16:41,070
Matamu bertanya padaku.

241
00:16:44,970 --> 00:16:46,440
Kalau begitu, aku akan
bertanya dengan mulutku.

242
00:16:47,240 --> 00:16:48,270
kenapa

243
00:16:49,340 --> 00:16:50,640
kalian putus?

244
00:17:07,200 --> 00:17:08,240
Suatu hari,

245
00:17:09,270 --> 00:17:10,570
aku pergi ke rumah Yoo Jung...

246
00:17:12,000 --> 00:17:13,540
Aku pergi ke rumahnya.

247
00:17:14,540 --> 00:17:15,570
dan

248
00:17:21,240 --> 00:17:23,270
aku melihatnya
bersama lelaki lain.

249
00:17:27,840 --> 00:17:30,100
- Begitu ceritanya.
- Bedebah.

250
00:17:32,970 --> 00:17:34,370
Sudah kuduga.

251
00:17:34,870 --> 00:17:38,340
Mereka yang melakukan itu dengan
orang lain padahal punya pasangan

252
00:17:38,370 --> 00:17:41,140
harus diseret ke satu tempat dan
dipukul hingga babak belur.

253
00:17:41,410 --> 00:17:44,740
Astaga, dasar bedebah.

254
00:17:50,470 --> 00:17:53,740
Pasti kerana ini orang melepaskan
kemarahannya pada orang lain.

255
00:17:54,100 --> 00:17:55,300
Agar ada seseorang
yang memihakku.

256
00:17:55,840 --> 00:17:57,270
Haruskah aku memaki mereka lagi?

257
00:17:58,070 --> 00:18:00,740
Anak kurang ajar itu...

258
00:18:00,870 --> 00:18:02,700
Sudah cukup. Itu tidak
sesuai untukmu.

259
00:18:05,800 --> 00:18:07,670
Kau boleh memanfaatkanku
jika ingin memaki seseorang.

260
00:18:07,940 --> 00:18:11,040
Jangan memendam semuanya. kau
punya kad pas tidak berbatas.

261
00:18:38,500 --> 00:18:40,410
Astaga!

262
00:18:40,470 --> 00:18:42,270
"Jangan masuk. Dalam
penyelidikan"

263
00:18:43,240 --> 00:18:44,800
- Tolong katakan sesuatu!
- Sila berundur!

264
00:18:44,800 --> 00:18:46,470
- Apakah ada bukti?
- Tolong katakan sesuatu.

265
00:18:46,700 --> 00:18:50,770
Berita selanjutnya. Seorang tukang
masak, Pak Yang, yang terkenal melalui

266
00:18:50,870 --> 00:18:53,800
acara TV ditemui mati
ditikam di rumahnya.

267
00:18:54,410 --> 00:18:56,910
Dengan spekulasi bahawa ini
merupakan pembunuhan, polis

268
00:18:57,040 --> 00:19:00,100
memeriksa orang-orang di sekitarnya
dan menganalisis rakaman CCTV

269
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
- untuk mengesan suspek.
- Kau hadir di sana?

270
00:19:02,100 --> 00:19:04,410
Polis Nasional dan
polis Goyang...

271
00:19:04,410 --> 00:19:05,840
Apa yang kamu maksudkan?

272
00:19:06,870 --> 00:19:08,870
Kau menyemak lokasi
kejadian itu?

273
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
" 'Chef Selebriti Ditemukan
Tewas di Rumah'"

274
00:19:10,800 --> 00:19:12,840
Ya.

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,300
Menurutmu, apa alasannya?

276
00:19:16,740 --> 00:19:19,870
Kenapa seseorang
membunuh orang lain?

277
00:19:19,970 --> 00:19:22,140
Entahlah. Begini...

278
00:19:22,800 --> 00:19:25,070
Saya rasa semua orang punya
situasi dan alasan tersendiri.

279
00:19:25,140 --> 00:19:26,940
Situasi seperti apa yang
membenarkan pembunuhan?

280
00:19:27,240 --> 00:19:29,570
Aku akan cuba lebih pengertian dan
mengatakan ada situasi begitu.

281
00:19:29,670 --> 00:19:31,140
Lalu apakah pembunuh Hee Jun

282
00:19:31,170 --> 00:19:33,770
yang menjadikan aku suspek juga
punya alasan melakukan hal itu?

283
00:19:35,270 --> 00:19:36,600
Aku tidak dapat menjawab itu.

284
00:19:37,700 --> 00:19:39,670
Kau benar.

285
00:19:43,870 --> 00:19:45,170
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?

286
00:19:45,470 --> 00:19:48,170
Kami tidak mencari apa-apa
dari kasut atau hal lain.

287
00:19:49,740 --> 00:19:52,000
Dia bahkan meninggalkan mesej
sebagai peringatan untukku.

288
00:19:52,200 --> 00:19:53,910
Aku yakin pada akhirnya dia
akan mendedahkan siapa dirinya.

289
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
Aku pasti akan menangkap dia
tidak peduli selama apa pun.

290
00:19:56,910 --> 00:19:59,370
Tapi itu boleh menempatkanmu
dalam bahaya.

291
00:20:00,100 --> 00:20:01,910
Apa pun yang berlaku, aku
tidak akan berputus asa.

292
00:20:02,640 --> 00:20:03,840
Kau tidak kenal takut.

293
00:20:05,500 --> 00:20:09,170
Yang lebih aku takuti adalah
tidak boleh menangkap pelakunya

294
00:20:10,140 --> 00:20:11,670
dan hidup sebagai suspek
kunci sepanjang hidupku.

295
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
Ini sepatunya.

296
00:20:27,270 --> 00:20:29,570
Lihat saja. Aku pasti
akan menangkap dia.

297
00:20:29,910 --> 00:20:31,500
Aku pergi dulu. Terima
kasih untuk semuanya.

298
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Aku akan menurunkan anda.

299
00:20:40,910 --> 00:20:43,470
Tidak perlu.

300
00:20:43,940 --> 00:20:44,940
Masuklah.

301
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Baiklah.

302
00:21:04,300 --> 00:21:07,910
Peguam No. kau
membuatku terkejut.

303
00:21:08,640 --> 00:21:10,270
Kenapa kau di sini?

304
00:21:10,410 --> 00:21:11,870
Pak Bang memberitahu
bahawa kau di sini.

305
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Begitu, ya.

306
00:21:13,240 --> 00:21:14,970
- Kenapa kau pergi sendirian?
- Apa?

307
00:21:15,070 --> 00:21:16,770
Aku bilang kita harus menangkap
pembunuhnya bersama.

308
00:21:18,910 --> 00:21:20,200
Halo.

309
00:21:20,840 --> 00:21:23,700
Aku dengar cap jari atau
DNA tidak berjaya ditemui.

310
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
Bererti pelakunya adalah
seseorang yang sangat teliti

311
00:21:27,800 --> 00:21:32,040
dan mempunyai pengetahuan
luas dalam ilmu forensik...

312
00:21:35,870 --> 00:21:37,540
Mari tangkap pelakunya

313
00:21:38,640 --> 00:21:40,040
- Tentu sahaja.
- bersama.

314
00:21:40,570 --> 00:21:42,640
- Apa?
- Mari tangkap dia bersama.

315
00:21:49,740 --> 00:21:51,940
Sedarkah kau selama ini
membaiki aku walaupun tersirat?

316
00:21:51,940 --> 00:21:53,300
Aku memang membaikimu.

317
00:21:53,640 --> 00:21:55,500
- Kenapa?
- Itu masalah?

318
00:21:55,740 --> 00:21:58,200
Aku hanya ingin tahu alasannya.

319
00:21:59,740 --> 00:22:01,540
Omong-omong, apakah Kau...

320
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Cinta untuk kemanusiaan.

321
00:22:15,340 --> 00:22:16,400
Cinta untuk kemanusiaan?

322
00:22:18,440 --> 00:22:19,700
Kemanusiaan dalam arti manusia?

323
00:22:19,900 --> 00:22:22,040
"Cinta untuk kemanusiaan"

324
00:22:22,040 --> 00:22:24,700
"Cinta untuk semua manusia"

325
00:22:31,840 --> 00:22:32,970
"Mahkamah Negeri Goyang"

326
00:22:36,240 --> 00:22:38,100
Ayah, aku akan
sampai sebelum ayah.

327
00:22:41,140 --> 00:22:42,900
- Ada apa denganmu?
- Hei, Nak.

328
00:22:45,940 --> 00:22:48,100
Anak kasar itu juga manusia.

329
00:22:48,540 --> 00:22:50,340
Ayah bedebah itu juga manusia.

330
00:22:52,200 --> 00:22:53,970
Bedebah juga manusia.

331
00:22:54,040 --> 00:22:56,040
Kalian berdua kelihatan serasi.
Kalian berpacaran?

332
00:22:56,040 --> 00:22:57,100
- Kau gila?
- Kau gila?

333
00:22:58,970 --> 00:22:59,970
Apa yang kau lihat?

334
00:22:59,970 --> 00:23:03,000
Mengecewakan kerana
kamu juga manusia.

335
00:23:03,070 --> 00:23:04,600
Itu yang aku fikirkan
ketika melihat kalian.

336
00:23:05,140 --> 00:23:06,140
Apa yang kamu maksudkan?

337
00:23:06,340 --> 00:23:08,140
Kau membayangkan kami tidak
pantas menjadi manusia?

338
00:23:08,700 --> 00:23:12,540
Ini menunjukkan bahawa kata-kata
tidak penting untuk memahami orang.

339
00:23:12,540 --> 00:23:13,970
Hei, Bong Hee. Kau...

340
00:23:13,970 --> 00:23:16,270
Apa? Ada apa? Apa?

341
00:23:19,940 --> 00:23:22,970
Kami baru saja membicarakanmu.

342
00:23:23,040 --> 00:23:24,170
Lucu kerana kami
bertemu denganmu.

343
00:23:24,340 --> 00:23:26,270
Itu disebut "sinkronisme".
Itu kata yang sukar.

344
00:23:26,470 --> 00:23:29,640
Untuk memudahkan, aku
berkata, "Kebetulan sekali."

345
00:23:29,640 --> 00:23:31,170
Boleh juga bermakna memburuk-burukkan
orang di belakangnya.

346
00:23:31,170 --> 00:23:32,370
Kami hanya berkongsi fakta.

347
00:23:32,370 --> 00:23:33,570
Benar. Fakta.

348
00:23:34,040 --> 00:23:36,670
Wawancara kerja yang berantakan
kerana kau dan Peguam No.

349
00:23:37,940 --> 00:23:40,540
Kenapa kau membawa-bawa
Peguam No?

350
00:23:40,540 --> 00:23:41,570
Hei.

351
00:23:41,640 --> 00:23:44,740
Lagi pula, kalian yang
merosakkan semuanya, bukan aku.

352
00:23:44,740 --> 00:23:47,200
Tunggu. Bolehkah kita bercakap
tanpa kau mencengkam kolar kami?

353
00:23:47,270 --> 00:23:48,400
- Aku...
- Astaga.

354
00:23:51,870 --> 00:23:54,640
Hei, Ji Wook. Kudengar
kau berniat berhenti.

355
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Kau luar biasa.

356
00:23:55,640 --> 00:23:59,170
Kau tahu tidak akan dipertahankan.
kau yang mengundurkan diri!

357
00:24:00,500 --> 00:24:02,440
Ayo. Astaga.

358
00:24:02,970 --> 00:24:03,970
Ada apa?

359
00:24:06,140 --> 00:24:07,600
Kalian tahu aku punya
banyak maklumat.

360
00:24:08,340 --> 00:24:11,140
Aku dengar kalian
juga hampir dipecat.

361
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
Sudah lama jumlah
peguam mencapai 20.000.

362
00:24:13,040 --> 00:24:14,740
Kalian terdengar percaya diri,
mencemaskan orang lain.

363
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
Seharusnya kalian
mencemaskan diri sendiri.

364
00:24:16,170 --> 00:24:17,440
Kalian hampir
kehilangan pekerjaan.

365
00:24:20,770 --> 00:24:21,840
Hei.

366
00:24:22,940 --> 00:24:24,370
- Hei.
- Bedebah itu.

367
00:24:59,070 --> 00:25:01,940
Aku dengar Peguam No sama sekali
tidak dihormati di firmanya.

368
00:25:02,540 --> 00:25:03,670
Wajar saja.

369
00:25:04,140 --> 00:25:06,370
Dia membebaskan suspek yang
membunuh putra Jaksa Wilayah.

370
00:25:06,670 --> 00:25:08,670
Selain itu, dia berdebat
dengan Peguam Wilayah.

371
00:25:09,370 --> 00:25:11,240
Dia musuh pendakwa.

372
00:25:11,840 --> 00:25:13,600
Menurut khabar angin, dia
menyerahkan surat pengunduran diri.

373
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
Dia melakukannya untuk menyelamatkan diri.
Dia toh akan dipecat.

374
00:25:23,770 --> 00:25:27,640
Jika Ji Wook membuka firma
sendiri, dia akan muflis.

375
00:25:27,640 --> 00:25:29,870
Kau mengharapkan kemungkinan
terburuk untuknya.

376
00:25:29,870 --> 00:25:31,840
Aku hanya mencemaskan dia.

377
00:25:32,200 --> 00:25:35,970
Bok Ja, kau harus menghentikan
niatnya untuk mengundurkan diri.

378
00:25:35,970 --> 00:25:38,470
Aku tidak akan melakukan apa
pun untuk menghalang putraku.

379
00:25:38,470 --> 00:25:41,000
Dia pandai dan terhormat.

380
00:25:41,500 --> 00:25:43,670
Aku yakin dia boleh
menangani semuanya sendiri.

381
00:25:43,670 --> 00:25:44,740
Dia tidak boleh.

382
00:25:44,740 --> 00:25:45,740
Kau bising.

383
00:25:46,040 --> 00:25:47,900
Jangan cuba-cuba
menghentikannya.

384
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
Sokong dia.

385
00:25:50,040 --> 00:25:52,100
Apa yang akan kau lakukan
dengan semua uangmu itu?

386
00:25:52,100 --> 00:25:54,600
Seharusnya kau memakainya untuk
membuka jalan bagi anak muda.

387
00:25:54,670 --> 00:25:57,040
- Saya rasa, membuka firma...
- Makan saja pizamu.

388
00:25:57,740 --> 00:26:00,270
Setelah menghabiskan ini, pastikan
kau makan satu kotak lagi

389
00:26:00,270 --> 00:26:02,070
dan belilah beberapa
kotak saat pergi.

390
00:26:02,070 --> 00:26:05,840
Astaga. Aku bahkan
kurang suka piza.

391
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
"Resume"

392
00:26:09,340 --> 00:26:10,900
"Resume. Nama, Park Young Soon"

393
00:26:10,940 --> 00:26:13,000
Astaga.

394
00:26:13,140 --> 00:26:14,800
Apa? Ada apa?

395
00:26:14,800 --> 00:26:17,540
Semesta memberiku kesempatan
untuk membalas dendam.

396
00:26:19,870 --> 00:26:22,000
Terima kasih banyak.

397
00:26:22,000 --> 00:26:23,140
Sama-sama.

398
00:26:23,870 --> 00:26:24,940
Sampai jumpa bulan depan.

399
00:26:24,940 --> 00:26:26,700
- Ya. Sampai jumpa bulan depan.
- Baik.

400
00:26:26,700 --> 00:26:27,970
Sampai jumpa.

401
00:26:31,600 --> 00:26:33,570
Bong Hee, ibu
mendapatkan pekerjaan.

402
00:26:33,570 --> 00:26:35,100
Mereka meminta ibu mula
bekerja bulan depan.

403
00:26:41,700 --> 00:26:43,570
"Peguam Eun Bong Hee"

404
00:26:49,700 --> 00:26:50,970
"Bong Hee, ibu
mendapatkan pekerjaan"

405
00:26:53,870 --> 00:26:55,770
Astaga. Selamat.

406
00:26:56,340 --> 00:26:59,340
Aku akan memberimu 350 dolar untuk
semua perabot di pejabat ini.

407
00:26:59,540 --> 00:27:00,540
Apa?

408
00:27:01,240 --> 00:27:04,500
Tahukah berapa yang kukeluarkan
untuk semua perabot di sini?

409
00:27:04,500 --> 00:27:06,040
Kenapa kau memberiku
harga serendah itu?

410
00:27:06,040 --> 00:27:08,670
Aku harus mendapatkan bayaran
untuk mengambil semua perabot.

411
00:27:09,840 --> 00:27:10,900
Astaga.

412
00:27:17,970 --> 00:27:20,140
Aku tidak punya
sisa deposit lagi?

413
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Tidak sesen pun?

414
00:27:25,440 --> 00:27:28,300
"Firma Undang-undang Eun Bong Hee"

415
00:28:06,370 --> 00:28:08,600
Apa? Bagaimana kita
boleh bertemu di sini?

416
00:28:08,740 --> 00:28:09,840
Astaga.

417
00:28:10,300 --> 00:28:11,700
Astaga, ini luar biasa.

418
00:28:11,700 --> 00:28:14,200
Ini tidak luar biasa. Ini
toserba di lingkunganku.

419
00:28:14,240 --> 00:28:17,000
Astaga. kau pergi
membeli-belah sendiri.

420
00:28:17,140 --> 00:28:20,940
Jika tidak, menurutmu siapa yang
membeli-belah dan memberi makan?

421
00:28:22,040 --> 00:28:25,300
Selama ini aku diperlakukan
dengan sangat baik.

422
00:28:25,600 --> 00:28:26,970
Bagaimana aku boleh
membalas kebaikanmu?

423
00:28:26,970 --> 00:28:29,270
Aku takut membayangkannya,
jadi, tidak perlu.

424
00:28:29,840 --> 00:28:30,940
Aku akan membayar ini.

425
00:28:31,340 --> 00:28:32,600
Jika butuh hal lain,
masukkan saja ke troli.

426
00:28:32,600 --> 00:28:33,640
Sungguh?

427
00:28:34,270 --> 00:28:35,370
Dengan senang hati.

428
00:28:38,740 --> 00:28:40,340
Astaga, aku memerlukan
banyak hal.

429
00:28:40,940 --> 00:28:42,000
Aku juga harus membeli ini.

430
00:28:49,600 --> 00:28:52,670
Terima kasih atas semua yang kau
lakukan untukku selama ini.

431
00:28:54,070 --> 00:28:56,340
Kerana aku tidak punya apa-apa
selain hati yang bersyukur,

432
00:28:56,400 --> 00:28:59,100
aku akan membalas
kebaikanmu di masa depan.

433
00:29:00,770 --> 00:29:04,740
"Episode 10 akan
tayang sesaat lagi"

434
00:29:07,750 --> 00:29:10,650
Terima kasih atas semua yang kau
lakukan untukku selama ini.

435
00:29:11,480 --> 00:29:13,650
Kerana aku tidak punya apa-apa
selain hati yang bersyukur,

436
00:29:13,850 --> 00:29:16,410
aku akan membalas
kebaikanmu di masa depan.

437
00:29:32,850 --> 00:29:34,750
Pastikan kau makan
kacang setiap hari.

438
00:29:34,750 --> 00:29:36,080
Ia akan membantumu
melawan insomnia.

439
00:29:42,520 --> 00:29:45,750
Kudengar tidak baik meminum
alkohol agar boleh tidur.

440
00:29:46,580 --> 00:29:48,380
Aku meninggalkan teh untuk
membantu insomniamu.

441
00:29:48,380 --> 00:29:50,080
Teh ini benar-benar tidak enak.

442
00:29:55,250 --> 00:29:57,480
Aku sudah merapikan
belanjaanmu di peti ais.

443
00:29:58,350 --> 00:30:00,280
Aku benci lobak merah.

444
00:30:03,480 --> 00:30:04,880
Kacau sekali.

445
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
Kalau begitu,

446
00:30:44,210 --> 00:30:45,250
selamat tinggal.

447
00:30:51,210 --> 00:30:53,920
Dia meninggalkan bilik ini
dalam keadaan sangat bersih.

448
00:31:12,850 --> 00:31:14,350
Dia selalu melupakan
hal-hal seperti ini.

449
00:32:13,000 --> 00:32:14,600
"Episode 10"

450
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
Ini surat pengunduran
diri yang rasmi.

451
00:32:29,430 --> 00:32:30,460
Tolong terima ini.

452
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Kau...

453
00:32:35,360 --> 00:32:36,960
Kau akan membuka amalan
hukummu sendiri, 'kan?

454
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Ya.

455
00:32:38,330 --> 00:32:39,560
Aku akan melabur di
praktik hukummu.

456
00:32:40,160 --> 00:32:41,660
Tidak, aku tidak mau
menerima wang gelap.

457
00:32:43,300 --> 00:32:45,460
Hei, Bedebah. Orang boleh salah
faham jika mendengar hal ini.

458
00:32:45,460 --> 00:32:48,060
Memangnya aku preman? Ahli triad?
Mafia?

459
00:32:55,800 --> 00:32:57,430
Cepat berikan catatan
sidangnya padaku.

460
00:32:58,430 --> 00:33:00,860
Aku ragu menyerahkan surat
pengunduran diriku kerana kalian.

461
00:33:01,270 --> 00:33:03,860
Aku tahu kalian tidak
ingin melihat saya.

462
00:33:04,060 --> 00:33:05,960
Itu sebabnya aku ingin
datang bekerja setiap hari

463
00:33:05,960 --> 00:33:07,900
dan menunjukkan
wajahku pada kalian.

464
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
Aku kecewa dengan hasilnya.

465
00:33:11,230 --> 00:33:12,930
"Byun dan Partner"

466
00:33:16,200 --> 00:33:17,270
Ada apa dengannya?

467
00:33:29,130 --> 00:33:31,100
Aku berhenti dari firma undang-undang
dan membuka amalan hukumKu sendiri.

468
00:33:31,630 --> 00:33:35,160
Aku butuh pengurus pejabat. Aku butuh
seseorang sepertimu, Pak Bang.

469
00:33:36,960 --> 00:33:39,400
Kau merekrutku untuk kedudukan itu?
kau mau aku berhenti?

470
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
Tidak, aku tidak pernah
berkata kau harus berhenti.

471
00:33:41,530 --> 00:33:45,000
Aku bilang aku ingin
pengurus pejabat sepertimu.

472
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Sampai jumpa.

473
00:33:49,770 --> 00:33:50,960
- Rahasiakan ini.
- Rahasiakan ini.

474
00:33:58,400 --> 00:33:59,460
Apa yang dia mahu dariku?

475
00:34:01,660 --> 00:34:02,860
Kenapa dia melakukan itu lagi?

476
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
Dia sempat terlihat
baik-baik saja.

477
00:34:08,200 --> 00:34:09,260
Apa yang perlu saya lakukan?

478
00:34:47,930 --> 00:34:49,360
"Persatuan Peguam Daerah Seoul"

479
00:34:51,700 --> 00:34:53,030
"Laporkan pembukaan amalan
undang-undang pada Persatuan"

480
00:35:23,130 --> 00:35:24,400
"Peguam No Ji Wook"

481
00:35:31,660 --> 00:35:32,960
Anda benar-benar akan berhenti?

482
00:35:34,100 --> 00:35:36,260
Bagaimana mungkin Ji Wook boleh
mengurus firma undang-undang sendirian?

483
00:35:36,830 --> 00:35:39,460
Dia tidak akan dapat menghasilkan
satu sen pun sepanjang hidupnya.

484
00:35:39,700 --> 00:35:42,160
Akan lebih sesuai jika dia membahagikan
wangnya ke tempat-tempat lain.

485
00:35:42,830 --> 00:35:44,000
Ini berakhir dengan baik.

486
00:35:44,000 --> 00:35:47,400
Sejak kebelakangan ini orang-orang
bilang anda kalah dalam perebutan kuasa

487
00:35:47,460 --> 00:35:49,230
- di firma ini.
- Apa katamu?

488
00:35:49,230 --> 00:35:51,330
Bagus kerana anda punya alasan
untuk mengundurkan diri.

489
00:35:51,400 --> 00:35:52,530
Ji Wook akhirnya bekerja
dengan baik untuk anda.

490
00:35:52,760 --> 00:35:53,900
Dasar gengster.

491
00:35:56,730 --> 00:35:57,800
Haruskah aku ikut?

492
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Kau mau?

493
00:36:00,360 --> 00:36:03,900
Harus ada sekurang-kurangnya satu
peguam yang menguntungkan sepertimu.

494
00:36:04,160 --> 00:36:06,700
Tapi adakah Ji Wook
mahu menggaji aku?

495
00:36:06,700 --> 00:36:08,260
Kenapa tidak?

496
00:36:08,760 --> 00:36:11,530
Dia bilang dia bercadang
menggaji beberapa peguam.

497
00:36:11,660 --> 00:36:13,800
Aku dengar dia akan merekrut
seseorang hari ini.

498
00:36:13,860 --> 00:36:15,630
- Sungguh?
- Ya.

499
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
"Studio Taekwondo Lee Ho"

500
00:36:23,500 --> 00:36:24,560
Perhatian.

501
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
Hari ini kita akan berlatih
untuk tali pinggang keenam.

502
00:36:27,760 --> 00:36:29,500
Jae Won, aku ingin
kau berteriak.

503
00:36:29,860 --> 00:36:32,000
Ini dia. Bersiap.

504
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Satu.

505
00:36:37,230 --> 00:36:38,260
Dua.

506
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Satu.

507
00:36:42,530 --> 00:36:43,600
Dua.

508
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Satu.

509
00:36:47,100 --> 00:36:48,130
Dua.

510
00:36:49,130 --> 00:36:50,160
Satu.

511
00:36:51,330 --> 00:36:52,330
Dua.

512
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
- Begitu rupanya.
- Astaga!

513
00:37:01,530 --> 00:37:03,160
- Astaga.
- Hei!

514
00:37:03,560 --> 00:37:05,700
- Kau baik-baik saja?
- Kau membuatku terkejut.

515
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
Aku tidak menduga kau
akan sangat terkejut.

516
00:37:07,760 --> 00:37:09,160
- Sial.
- Kau yakin tidak apa-apa?

517
00:37:09,200 --> 00:37:10,430
Kau tidak terluka, 'kan?

518
00:37:10,630 --> 00:37:11,700
Astaga. Apa yang
perlu kita lakukan?

519
00:37:11,700 --> 00:37:12,930
Tidak apa-apa. Aku
baik-baik saja.

520
00:37:12,960 --> 00:37:14,700
- Kau yakin tidak apa-apa?
- Ya.

521
00:37:15,530 --> 00:37:16,700
Omong-omong, aku mabuk.

522
00:37:17,060 --> 00:37:19,060
- Apa?
- Saya kata, aku mabuk.

523
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Tunggu.

524
00:37:25,830 --> 00:37:27,030
Sebentar.

525
00:37:31,700 --> 00:37:33,160
Aku akan menggendongmu
di belakang saya.

526
00:37:33,870 --> 00:37:35,530
- Ayo naik.
- Kau boleh melakukan itu?

527
00:37:35,530 --> 00:37:36,560
Tentu saja.

528
00:37:52,300 --> 00:37:54,000
- Hei, Bong Hee!
- Peguam No.

529
00:37:54,000 --> 00:37:55,030
Kau baik-baik saja?

530
00:37:56,060 --> 00:37:57,630
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa?

531
00:37:57,630 --> 00:37:58,630
Satu.

532
00:38:10,130 --> 00:38:11,400
Aku bertanya apakah
kau baik-baik saja.

533
00:38:19,830 --> 00:38:20,870
Hei, Bong Hee.

534
00:38:23,160 --> 00:38:27,030
Bong Hee. kau benar-benar
akan berhenti?

535
00:38:27,430 --> 00:38:28,700
Pegawai separuh masa anda
bahkan tidak datang.

536
00:38:28,870 --> 00:38:31,900
Aku akan senang jika kau
membantuku sehingga persalinanku.

537
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
Tapi kau benar-benar
tidak apa-apa?

538
00:38:34,370 --> 00:38:36,100
Haruskah aku terus bekerjasama
sekalipun itu menambah hutangku?

539
00:38:36,660 --> 00:38:37,870
Aku harus berundur sekarang.

540
00:38:38,100 --> 00:38:40,660
Lihat. Mendapatkan lesen
jurulatih ternyata bermanfaat.

541
00:38:41,200 --> 00:38:42,500
Benar, 'kan? kau setuju
dengan saya, 'kan?

542
00:38:44,930 --> 00:38:48,160
Hei. Lakukan sesuatu
dengan kacamata itu.

543
00:38:50,300 --> 00:38:51,870
Lensa kontakku habis.

544
00:38:52,000 --> 00:38:54,500
Kosmetik dan sampoku
juga hampir habis.

545
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
Aku kehabisan pembalut yang kubeli
dalam jumlah banyak masa diskaun.

546
00:39:00,030 --> 00:39:01,960
Seolah-olah semuanya
habis bersamaan.

547
00:39:05,870 --> 00:39:08,430
Hei, saya rasa ada orang tua
yang datang untuk berunding.

548
00:39:08,500 --> 00:39:09,530
- Di sana.
- Apa?

549
00:39:10,530 --> 00:39:12,700
Halo.

550
00:39:13,130 --> 00:39:15,830
Anda terlalu muda untuk
menjadi orang tua.

551
00:39:15,930 --> 00:39:18,100
Anda datang untuk diri sendiri?

552
00:39:18,660 --> 00:39:21,330
Tidak, aku ingin berunding

553
00:39:21,800 --> 00:39:23,230
dengan tenaga pengajar
di sebelah sana.

554
00:39:23,630 --> 00:39:24,630
Apa?

555
00:39:39,800 --> 00:39:41,930
Kau sudah tidak mahu
menjadi peguam sekarang?

556
00:39:44,200 --> 00:39:45,530
Hanya sementara.

557
00:39:48,630 --> 00:39:50,360
Bukankah kau terlalu
mudah menyerah?

558
00:39:52,360 --> 00:39:54,500
Itu sama sekali tidak mudah.

559
00:39:55,460 --> 00:39:59,400
Sukar menyerah dalam apa pun,
baik pekerjaan maupun hubungan.

560
00:39:59,500 --> 00:40:01,460
Aku tidak mengerti. Sekalipun mudah
untuk menyerah, janganlah menyerah.

561
00:40:01,460 --> 00:40:03,030
Kenapa kau menyerah jika
itu keputusan yang sukar?

562
00:40:03,260 --> 00:40:05,800
Sudah waktunya aku berkompromi.

563
00:40:13,700 --> 00:40:15,630
Lalu kau menolak permintaanku?

564
00:40:16,530 --> 00:40:18,160
- Apa?
- Kau mencampakkanku?

565
00:40:18,260 --> 00:40:20,130
- Apa?
- Aku sudah memberitahu kamu.

566
00:40:20,130 --> 00:40:22,030
Aku ingin kau kembali
dan bekerja untukku.

567
00:40:22,330 --> 00:40:23,800
Kembalilah padaku.

568
00:40:24,930 --> 00:40:26,160
Kembalilah bekerja untukku.

569
00:40:26,700 --> 00:40:28,600
Aku tidak mengerti
apa yang Kau...

570
00:40:32,930 --> 00:40:35,660
Bukankah itu kerana kau mabuk?

571
00:40:35,660 --> 00:40:37,000
- Bukan.
- Kau bersungguh-sungguh?

572
00:40:37,000 --> 00:40:38,730
- Ya.
- Kau tidak mempermainkan saya?

573
00:40:38,730 --> 00:40:39,760
Tidak.

574
00:40:40,660 --> 00:40:42,000
Apa yang kau lakukan?

575
00:40:42,130 --> 00:40:44,130
Kerana aku tidak boleh membaca
raut wajahmu, aku tidak tahu

576
00:40:44,130 --> 00:40:45,460
apakah ini lelucon atau bukan.

577
00:40:54,860 --> 00:40:57,030
Ini bukan jenaka.

578
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Intinya, aku akan membayar di muka.
Jadi, mari beli lensa kenalan.

579
00:41:02,230 --> 00:41:03,430
Kau ingat.

580
00:41:04,060 --> 00:41:07,160
Aku fikir kau tidak akan mengingatinya
kerana ketika itu mabuk.

581
00:41:09,160 --> 00:41:10,900
Lalu apakah kau ingat apa
yang berlaku seterusnya?

582
00:41:21,330 --> 00:41:23,160
Yang terjadi selanjutnya...

583
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
Aku tidak mengingatnya.

584
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
Begitu rupanya. kau
tidak mengingatnya.

585
00:41:29,000 --> 00:41:30,260
Hei, jangan bersikap malu-malu.

586
00:41:30,660 --> 00:41:32,100
- Baik, Pak.
- Muat barang-barangmu.

587
00:41:34,360 --> 00:41:35,960
Aku berterima kasih
atas tawaranmu,

588
00:41:36,730 --> 00:41:37,760
tapi aku tidak mau menerimanya.

589
00:41:38,200 --> 00:41:39,630
- Apa?
- Perlu

590
00:41:40,430 --> 00:41:42,260
keberanian yang besar
bagiku untuk menyerah.

591
00:41:43,130 --> 00:41:46,700
Jika aku harus menyerah lagi
selepas kembali padamu,

592
00:41:47,430 --> 00:41:48,960
maka semuanya akan terasa
sangat berat bagiku.

593
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
Yang terpenting,

594
00:41:51,530 --> 00:41:54,100
jika aku ikut bersamamu,
itu akan menyusahkan.

595
00:41:54,660 --> 00:41:57,400
Itu akan membuat saya
kelihatan tidak tahu malu.

596
00:42:04,130 --> 00:42:07,200
Terima kasih sudah
datang menemuiku.

597
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
Bong Hee.

598
00:42:23,330 --> 00:42:25,400
Kau unik kerana tidak tahu malu.

599
00:42:26,430 --> 00:42:28,660
Tapi jika kau memutuskan untuk
tidak bersikap seperti itu,

600
00:42:28,660 --> 00:42:30,230
apa yang akan membedakanmu
dari orang lain?

601
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Kau harus memikirkan itu.

602
00:42:39,630 --> 00:42:40,760
itu

603
00:42:41,360 --> 00:42:42,400
terlalu sejuk.

604
00:43:03,400 --> 00:43:05,700
Aku baru saja mengumpulkan
keberanianku.

605
00:43:07,130 --> 00:43:08,400
Sukar sekali bagiku

606
00:43:09,060 --> 00:43:11,360
untuk melupakan
pekerjaanku dan Ji Wook.

607
00:43:50,000 --> 00:43:52,860
Ternyata lebih cepat daripada dugaanku.
kau memerlukan tujuh minit.

608
00:43:54,700 --> 00:43:57,460
Tujuh minit itu sangat lama.

609
00:44:03,060 --> 00:44:04,060
Ayo masuk.

610
00:44:10,200 --> 00:44:11,930
Aku lupa mengatakan ini padamu.

611
00:44:13,460 --> 00:44:15,330
Bong Hee, kadang-kadang
kau memang menyusahkan.

612
00:44:16,060 --> 00:44:17,400
Tapi bukan hanya itu.

613
00:44:19,960 --> 00:44:22,130
Tebusan. kau juga
seorang tebusan.

614
00:44:23,260 --> 00:44:25,600
Agar aku boleh
menangkap pelakunya,

615
00:44:25,800 --> 00:44:27,100
Kau harus berada di sampingku.

616
00:44:30,560 --> 00:44:31,660
Tebusan.

617
00:44:46,300 --> 00:44:47,330
Kau tidak ikut?

618
00:44:48,230 --> 00:44:49,230
Ikut.

619
00:44:54,460 --> 00:44:55,700
- Benar.
- Aku tahu.

620
00:44:55,700 --> 00:44:57,060
Hei, kau sudah datang.

621
00:44:57,960 --> 00:45:00,700
Apa yang kalian lakukan
di sini tanpa izinku?

622
00:45:00,700 --> 00:45:02,460
- Apa yang kau lakukan?
- Halo.

623
00:45:02,460 --> 00:45:04,060
- Peguam Ji?
- Hai, Nona Eun.

624
00:45:04,060 --> 00:45:06,200
Hei, sudah lama aku tidak
melihatmu memakai kacamata itu.

625
00:45:06,260 --> 00:45:08,460
Sepertinya aku pernah melihatmu.

626
00:45:08,460 --> 00:45:10,600
Ia seolah-olah begitu. Nona Eun adalah
seorang peguam yang akan dia rekrut.

627
00:45:10,600 --> 00:45:11,730
Kita sudah tamat.

628
00:45:11,800 --> 00:45:13,860
Apa? Aku akan
berusaha semampuku.

629
00:45:13,860 --> 00:45:15,330
Bong Hee, ini kursimu.

630
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
- Baik, Pak.
- Di mana aku melihatmu?

631
00:45:17,330 --> 00:45:19,000
Aku tidak ingat. Siapa dia?

632
00:45:19,000 --> 00:45:21,030
Halo, izinkan saya
memperkenalkan diri.

633
00:45:21,030 --> 00:45:22,530
Tidak, jangan beri tahu aku.

634
00:45:22,660 --> 00:45:24,600
Aku tahu siapa kau.
kau pembunuh itu.

635
00:45:24,660 --> 00:45:26,260
Dia dibebaskan kerana
buktinya kurang.

636
00:45:26,330 --> 00:45:28,660
Dia yang membunuh putra
Moo Young, 'kan?

637
00:45:29,130 --> 00:45:30,360
Siapa lelaki itu?

638
00:45:30,360 --> 00:45:33,760
- Kenapa dia menghinaku seperti itu?
- Aku tidak tahu.

639
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Dia adalah pimpinan
Byun dan Partner.

640
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
Tidak, itu dulu.

641
00:45:37,660 --> 00:45:39,900
Tapi seolah-olah dia tidak mengerti
tentang praduga tidak bersalah.

642
00:45:39,900 --> 00:45:40,900
Benar.

643
00:45:40,900 --> 00:45:41,960
Sudah cukup.

644
00:45:42,360 --> 00:45:45,430
Hei, apa yang dia
lakukan di sini?

645
00:45:45,430 --> 00:45:47,800
Peguam No sendiri datang
untuk merekrutku.

646
00:45:47,800 --> 00:45:50,570
Kenapa kau memberi tahu dia itu?

647
00:45:50,570 --> 00:45:52,460
- Kau sudah gila?
- Aku tidak gila.

648
00:45:52,460 --> 00:45:54,860
Kita akan muflis jika
dia bekerja di sini.

649
00:45:54,860 --> 00:45:56,070
Itu sangat mungkin.

650
00:45:56,070 --> 00:45:57,130
- Apa yang dia fikirkan?
- Pak Bang.

651
00:45:57,130 --> 00:45:58,700
Jangan bimbang, Pak. Aku
akan menghasilkan wang.

652
00:45:58,700 --> 00:46:00,300
Terserah! Kalian bising sekali!

653
00:46:00,300 --> 00:46:01,430
Semuanya, keluar dari sini!

654
00:46:01,430 --> 00:46:03,600
Aku baru saja memutuskan.
Aku akan bekerja sendiri.

655
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Aku tidak akan bekerja
dengan kalian.

656
00:46:04,600 --> 00:46:05,660
Kau mahu aku pergi?

657
00:46:05,760 --> 00:46:07,830
- Tidak, jangan pergi.
- Aku juga akan tinggal.

658
00:46:08,200 --> 00:46:10,300
Kenapa kalian bising sekali?

659
00:46:10,300 --> 00:46:12,570
Astaga. Jangan bimbang, Ji Wook.
Aku akan membantumu.

660
00:46:12,570 --> 00:46:13,570
Aku menyayangimu, Ji Wook.

661
00:46:13,570 --> 00:46:15,630
Hei, Ji Wook. Tunggu.
Berhenti.

662
00:46:20,070 --> 00:46:22,070
Aku tidak terluka.
Jangan bimbang.

663
00:46:22,130 --> 00:46:24,400
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Aku menyukai kerusi Nona Eun.

664
00:46:35,430 --> 00:46:36,830
- Sandera.
- Sandera.

665
00:46:37,360 --> 00:46:38,400
Kau juga tebusan.

666
00:46:39,760 --> 00:46:42,630
Aku tidak menduga kata "tebusan"
boleh terdengar romantis dan seksi.

667
00:46:45,660 --> 00:46:47,160
Dari manusia menjadi tebusan.

668
00:46:47,160 --> 00:46:50,160
Aku naik kelas!
Aku naik kelas!

669
00:46:50,160 --> 00:46:52,030
Dia bilang aku tebusan.

670
00:46:52,030 --> 00:46:53,500
Astaga, apa yang
harus saya lakukan?

671
00:46:53,660 --> 00:46:55,100
Aku tebusan.

672
00:46:55,860 --> 00:46:58,230
Dia keren sekali.

673
00:46:59,300 --> 00:47:00,330
Astaga.

674
00:47:06,960 --> 00:47:08,260
Kenapa? kau lapar lagi?

675
00:47:08,960 --> 00:47:12,000
Tidak. Aku bosan, jadi saya ingin
tahu apakah ada yang boleh dimakan.

676
00:47:12,130 --> 00:47:14,030
- Bukankah itu bererti kau lapar?
- Tidak.

677
00:47:14,200 --> 00:47:15,530
Ada roti dan buah-buahan.

678
00:47:16,660 --> 00:47:18,330
Omong-omong, apakah Pak
Bang bekerja dengan...

679
00:47:20,330 --> 00:47:22,330
Pimpinan itu juga akan
bekerja dengan kita, 'kan?

680
00:47:23,260 --> 00:47:24,600
- Mungkin saja.
- Astaga.

681
00:47:28,570 --> 00:47:30,660
Bagaimana dengan Peguam Ji?

682
00:47:34,600 --> 00:47:36,160
Ada ais krim di peti ais.

683
00:47:51,430 --> 00:47:52,960
- Mari kita bicara.
- tepi.

684
00:47:53,360 --> 00:47:54,960
Tolong ketepikan masa untukku.

685
00:47:54,960 --> 00:47:55,960
Tidak mau.

686
00:47:57,130 --> 00:47:59,230
Aku ingin menjelaskan
kedudukanku.

687
00:47:59,230 --> 00:48:00,260
Sudah terlambat.

688
00:48:03,200 --> 00:48:04,570
Tolong dengarkan aku.

689
00:48:11,070 --> 00:48:12,100
Kau masih ingat

690
00:48:13,260 --> 00:48:15,430
saat kita menanam kapsul
masa ketika masih kecil?

691
00:48:15,860 --> 00:48:17,030
Kita kebudak-budakan.

692
00:48:18,760 --> 00:48:19,800
Ji Wook.

693
00:48:21,570 --> 00:48:23,030
Mari kita buka kapsul masa itu.

694
00:48:23,030 --> 00:48:25,500
Berhentilah menggunakan metafora
dan terus ke intinya saja.

695
00:48:25,760 --> 00:48:27,430
Kau tidak akan mendapat
peluang seperti ini lagi.

696
00:48:29,330 --> 00:48:30,330
Baiklah.

697
00:48:31,860 --> 00:48:33,630
Izinkan saya
menjelaskan kenapa...

698
00:48:37,460 --> 00:48:38,530
Hei, Anak-anak.

699
00:48:39,600 --> 00:48:40,630
Hei.

700
00:48:43,230 --> 00:48:45,360
Kalian masih terlalu
muda untuk merokok.

701
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
Tapi kenapa kalian melempar puntung
rokok di depan orang dewasa?

702
00:48:48,960 --> 00:48:50,500
Hei, Bedebah.

703
00:48:51,000 --> 00:48:53,100
Bagaimana jika ini
mengenai wajahnya?

704
00:48:53,230 --> 00:48:55,100
Kalian akan dituntut kerana mencederakan orang.
Kalian tahu itu?

705
00:48:55,330 --> 00:48:57,460
Apa? Aku pernah
mendengar suara ini.

706
00:48:57,600 --> 00:48:59,460
Hei, lama tidak berjumpa.

707
00:48:59,600 --> 00:49:00,700
Bagaimana kabar ibumu?

708
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
Hei, aku sudah menceritakan

709
00:49:03,300 --> 00:49:05,260
tentang peguam
menyebalkan itu, 'kan?

710
00:49:05,460 --> 00:49:07,300
- Berandal...
- Hei, Bedebah!

711
00:49:08,500 --> 00:49:09,630
Berani sekali kalian.

712
00:49:13,460 --> 00:49:14,760
Dia tinggi.

713
00:49:14,760 --> 00:49:15,800
Hei, Anak-anak.

714
00:49:16,570 --> 00:49:18,530
Pasti ada salah faham.

715
00:49:18,960 --> 00:49:20,830
Kami hanya lewat.

716
00:49:20,830 --> 00:49:23,660
Kami tidak berniat
mengganggu kalian.

717
00:49:23,730 --> 00:49:25,200
- Benar, 'kan?
- Benar.

718
00:49:25,600 --> 00:49:27,460
Kalian harus berhenti merokok.

719
00:49:27,460 --> 00:49:29,400
- Kau pasti pandai memukul bola.
- Bedebah.

720
00:49:29,400 --> 00:49:30,730
Hei, hentikan mereka.

721
00:49:34,130 --> 00:49:35,860
Jika kita menumbuk dulu,
kita juga akan dituntut.

722
00:49:35,860 --> 00:49:37,500
Benar. Untuk menyebut
ini pembelaan diri...

723
00:49:37,500 --> 00:49:39,860
Mereka harus memukul kita dulu.
Kita tidak boleh banyak memukul.

724
00:49:39,860 --> 00:49:41,930
Mereka tidak boleh dirawat
selama lebih dari tiga minggu.

725
00:49:41,930 --> 00:49:43,130
Jangan terlalu banyak
memukul mereka.

726
00:49:44,430 --> 00:49:47,030
Tapi tidak ada CCTV
untuk membuktikan itu.

727
00:49:47,030 --> 00:49:48,230
Bererti kita harus...

728
00:49:48,660 --> 00:49:51,700
Melawan lapan murid SMA dan
dituntut setara atau...

729
00:49:51,700 --> 00:49:53,130
Bermain dengan adil.

730
00:49:56,300 --> 00:49:57,300
Tangkap mereka!

731
00:49:57,660 --> 00:49:58,660
Tangkap mereka!

732
00:49:58,660 --> 00:50:00,000
Jangan lepaskan mereka!

733
00:50:05,160 --> 00:50:06,300
Hajar mereka!

734
00:50:19,030 --> 00:50:20,030
Bedebah...

735
00:50:20,030 --> 00:50:21,130
Kemarilah.

736
00:50:21,460 --> 00:50:23,860
Pegang kakinya.
Pegang kakinya.

737
00:50:24,600 --> 00:50:26,060
Hei, hei!

738
00:50:37,930 --> 00:50:40,300
- Bedebah...
- Astaga, rambut saya!

739
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Hei!

740
00:50:43,100 --> 00:50:45,030
Hei, hentikan.

741
00:50:45,560 --> 00:50:47,460
Kenapa kau melakukan itu?

742
00:50:47,460 --> 00:50:49,860
Hei, itu tidak sakit.
Itu sakit!

743
00:50:51,330 --> 00:50:53,300
Hei, berhentilah mencubitku!

744
00:51:06,230 --> 00:51:07,260
Bedebah.

745
00:51:07,460 --> 00:51:08,900
Kau baik-baik saja, Ji Wook?

746
00:51:09,260 --> 00:51:10,400
Ji Wook!

747
00:51:11,430 --> 00:51:12,560
Hei.

748
00:51:12,560 --> 00:51:14,830
- Hei, aku lebih tua darimu.
- Jangan mencubitku.

749
00:51:33,460 --> 00:51:34,500
Aku hanya boleh mengatakan

750
00:51:35,700 --> 00:51:36,760
ini.

751
00:51:40,260 --> 00:51:41,400
Aku suka dia dulu.

752
00:51:41,400 --> 00:51:42,400
Hei, Yoo Jung.

753
00:51:43,430 --> 00:51:45,200
Aku mencari ini dalam perjalanan.
kau

754
00:51:45,700 --> 00:51:46,760
ada di hatiku.

755
00:51:50,560 --> 00:51:51,630
Ji Wook.

756
00:51:52,230 --> 00:51:55,060
Bagiku, kau lebih
dari sekadar kawan.

757
00:51:58,660 --> 00:51:59,730
Apa yang akan kau lakukan?

758
00:52:00,860 --> 00:52:02,030
Mahukah kau berpacaran
dengan saya?

759
00:52:02,860 --> 00:52:04,330
Atau kau tidak ingin
bertemu denganku lagi?

760
00:52:09,300 --> 00:52:10,360
Begini...

761
00:52:12,960 --> 00:52:15,630
Mari... mari berpacaran.

762
00:52:31,230 --> 00:52:33,000
Kesinambungan cerita
itu sudah jelas.

763
00:52:42,030 --> 00:52:43,060
kupikir

764
00:52:44,030 --> 00:52:45,600
aku boleh melupakan
perasaanku padanya.

765
00:52:53,260 --> 00:52:55,530
- Kau sudah makan?
- Belum.

766
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
- Mau makan?
- Aku juga belum makan.

767
00:52:56,600 --> 00:52:58,660
- Ayo kita makan.
- Baik, aku mau.

768
00:52:58,660 --> 00:52:59,760
- Ayo.
- Ayo.

769
00:52:59,960 --> 00:53:01,560
- Kau mau ikut?
- Tidak, terima kasih.

770
00:53:07,330 --> 00:53:08,700
Aku fikir aku sudah
melupakan perasaanku.

771
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
tapi

772
00:53:15,600 --> 00:53:16,700
aku gagal.

773
00:53:17,775 --> 00:53:29,775
<Font color = "# ffff00"> Liak, APRILIA <font color = "# FF0080"> ♥ <font color = "# 0080FF"> EXO-L <font color = "# FF0080"> ♥ </ font> </ font> </ font> </ font>

774
00:53:29,800 --> 00:53:41,800
<Font color = "# 80FF00"> @ LiakApriLia </ font>

775
00:53:42,430 --> 00:53:43,560
Aku tidak boleh menyerah,

776
00:53:44,860 --> 00:53:45,860
dan itulah yang berlaku.

777
00:53:54,330 --> 00:53:55,560
Aku sudah memikirkannya

778
00:54:05,500 --> 00:54:07,430
dan aku sedar aku tidak berhak
membuat alasan, Ji Wook.

779
00:54:25,960 --> 00:54:27,000
Aku tidak akan

780
00:54:32,230 --> 00:54:33,360
pernah memaafkan.

781
00:54:52,260 --> 00:54:53,260
Aku tahu.

782
00:54:59,230 --> 00:55:00,860
Terlepas dari semua
kejadian itu,

783
00:55:02,160 --> 00:55:03,760
aku tidak boleh memutuskan
hubungan dengan Eun Hyuk

784
00:55:06,160 --> 00:55:07,200
dan

785
00:55:08,530 --> 00:55:10,660
benar-benar membenci
Yoo Jung kerana...

786
00:55:15,630 --> 00:55:17,700
Ayah.

787
00:55:19,800 --> 00:55:21,230
- Aku beritahu kau.
- Sungguh?

788
00:55:21,230 --> 00:55:22,230
Tentu saja.

789
00:55:22,800 --> 00:55:24,430
- Hei!
- Hei, astaga...

790
00:55:24,430 --> 00:55:27,130
Astaga, tolong jangan lakukan
ini pagi-pagi begini.

791
00:55:27,160 --> 00:55:28,760
- Astaga!
- Lihat ini.

792
00:55:28,760 --> 00:55:30,700
- Hei, begini cara melakukannya.
- Astaga.

793
00:55:30,900 --> 00:55:32,130
- Di tengah...
- Kau melihat ini, 'kan?

794
00:55:32,130 --> 00:55:34,900
Aku akan memukulnya dan
meletakkannya di sini.

795
00:55:35,000 --> 00:55:36,400
Mari kita mulai dengan bir.

796
00:55:36,400 --> 00:55:37,700
- Batu, kertas, gunting!
- Batu, kertas, gunting!

797
00:55:37,700 --> 00:55:39,030
- Batu, kertas, gunting!
- Batu, kertas, gunting!

798
00:55:39,030 --> 00:55:40,030
Astaga!

799
00:55:40,660 --> 00:55:42,860
Ji Wook kalah.

800
00:55:43,060 --> 00:55:44,860
- Baik.
- Aku akan meminum ini.

801
00:55:45,130 --> 00:55:46,900
- Baik. 1, 2, 3. Bersulang!
- Bersulang!

802
00:55:48,660 --> 00:55:49,900
kerana mereka

803
00:55:51,630 --> 00:55:53,030
segalanya bagiku.

804
00:55:54,330 --> 00:55:57,200
Kerana mereka
satu-satunya temanku.

805
00:55:58,960 --> 00:56:00,700
- Kau sudah pulang.
- Ya.

806
00:56:01,130 --> 00:56:02,360
Biarkan aku melihat wajahmu.

807
00:56:02,460 --> 00:56:03,530
Tidak apa-apa. Pergilah.

808
00:56:03,960 --> 00:56:06,230
Aku belum tidur kerana
ingin melihat wajahmu.

809
00:56:06,360 --> 00:56:07,800
Kau harus menunjukkan...

810
00:56:08,160 --> 00:56:09,160
Kena Kau.

811
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Skornya 30 lawan 2?

812
00:56:22,600 --> 00:56:25,560
Pertarungannya sengit. Mereka
memukul 30 kali dan aku dua kali.

813
00:56:36,330 --> 00:56:40,060
Astaga, bedebah mana yang
melakukan ini padamu?

814
00:56:41,230 --> 00:56:42,800
Kau tidak perlu tahu.
Mereka hanya bedebah.

815
00:56:43,000 --> 00:56:45,930
Lain kalian telefon aku. kau tahu
aku master taekwondo tahap empat.

816
00:56:51,830 --> 00:56:52,930
Pasti menyakitkan.

817
00:56:53,100 --> 00:56:54,200
Sedikit lagi.

818
00:56:56,030 --> 00:56:57,030
Pelan -pelan.

819
00:56:57,900 --> 00:56:58,930
Sedikit lagi.

820
00:57:01,360 --> 00:57:02,400
Sisi satunya.

821
00:57:12,300 --> 00:57:14,800
Kadang-kadang dia tidak
kelihatan menderita insomnia.

822
00:57:26,430 --> 00:57:29,630
Aku akan membuat kekecohan
dan berbaring di lantai.

823
00:57:30,060 --> 00:57:31,960
Kau harus membanting mejanya.

824
00:57:32,100 --> 00:57:33,100
Jangan bimbang.

825
00:57:33,100 --> 00:57:35,730
Lihat perkembangan situasinya
dan berbaring jika perlu.

826
00:57:35,960 --> 00:57:37,960
Aku hampir masuk jurusan
drama di universiti.

827
00:57:37,960 --> 00:57:39,200
Benarkah?

828
00:57:40,630 --> 00:57:41,960
Aku senang kau tidak
mengambil laluan itu.

829
00:57:48,530 --> 00:57:52,060
Hei, Kau. kau harus
menggaji Eun Hyuk!

830
00:57:54,730 --> 00:57:58,460
Hei, kau harus terus
menyiapkan posisi untuknya.

831
00:57:58,600 --> 00:58:01,960
Jika tidak, bisnismu akan muflis.
kau tidak boleh mendengar saya?

832
00:58:02,330 --> 00:58:04,200
Pekerjakan Eun Hyuk!

833
00:58:04,200 --> 00:58:05,330
- Bedebah...
- Terserah.

834
00:58:09,000 --> 00:58:10,030
Apa?

835
00:58:11,960 --> 00:58:12,960
Bedebah itu...

836
00:58:13,030 --> 00:58:14,100
Berita selanjutnya.

837
00:58:14,100 --> 00:58:16,460
Pelaku pembunuhan tukang masak
terkenal, Yang Jin Woo,

838
00:58:16,460 --> 00:58:18,230
belum tertangkap.

839
00:58:18,400 --> 00:58:22,000
Polis sudah menghantar cap jari dan
jejak kaki dari lokasi kejadian

840
00:58:22,000 --> 00:58:23,430
ke Perkhidmatan Forensik
Nasional untuk dianalisis.

841
00:58:23,500 --> 00:58:25,560
Mereka merancang mengurangkan
senarai suspek secepat mungkin.

842
00:58:25,900 --> 00:58:27,760
Setelah meraih populariti sebagai
tukang masak yang tampan,

843
00:58:27,760 --> 00:58:30,160
- Aku juga penggemarnya. - berita
ini mengejutkan peminat.

844
00:58:30,800 --> 00:58:31,800
Kenapa?

845
00:58:32,800 --> 00:58:34,100
Kerana dia kacak.

846
00:58:34,660 --> 00:58:36,360
- Siapa?
- Kenapa kau berfikir begitu?

847
00:58:36,430 --> 00:58:38,300
Kenalannya terus-menerus
memberikan kenyataan...

848
00:58:38,400 --> 00:58:40,830
Astaga, standarmu rendah sekali.

849
00:58:40,830 --> 00:58:43,560
Itu yang kumaksud. Aku tidak
dapat memahami wanita.

850
00:58:56,260 --> 00:58:59,460
" 'Kematian Chef Selebriti Ini
Membuat Semua Orang Terkejut'"

851
00:59:02,900 --> 00:59:04,230
Beberapa saat selepas itu,

852
00:59:05,830 --> 00:59:09,030
seorang suspek pembunuh
Yang Jin Woo tertangkap.

853
00:59:12,860 --> 00:59:13,900
Pak Jung Hyun Soo.

854
00:59:14,630 --> 00:59:17,760
Kau ditahan atas
pembunuhan Yang Jin Woo.

855
00:59:18,300 --> 00:59:20,230
Kau berhak mendapatkan peguam

856
00:59:20,660 --> 00:59:22,530
dan melawan penahanan yang
bertentangan dengan undang-undang.

857
00:59:23,000 --> 00:59:24,330
Ada yang ingin kau katakan?

858
00:59:26,030 --> 00:59:29,560
Boleh saja dia bukan suspek yang
sebenarnya, seperti aku dulu.

859
00:59:31,800 --> 00:59:34,500
Dia pelanggan pertama kami.

860
00:59:36,160 --> 00:59:39,160
" 'The Same Day' dari Ra.D boleh didapati
di laman web muzik dalam talian"

861
00:59:54,830 --> 00:59:56,360
"Love in Trouble"

862
00:59:56,630 --> 00:59:59,160
Ini adalah definisi kata "awal".

863
00:59:59,300 --> 01:00:01,600
Langkah pertama dalam suatu
tindakan atau keadaan.

864
01:00:01,600 --> 01:00:04,700
Atau langkah pertama
dalam emosi.

865
01:00:05,430 --> 01:00:08,760
Pastikan kau mengunci pintumu.
Mungkin aku tidak sengaja masuk.

866
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Aku akan menuntut kamu atas
tuduhan rompakan dan pembunuhan.

867
01:00:12,060 --> 01:00:16,560
Adakah seseorang boleh
memahami dan memercayaiku?

868
01:00:17,000 --> 01:00:18,400
Bagaimana kabarmu, Nona Cha?

869
01:00:18,400 --> 01:00:20,730
Aku akan terus ke intinya.
Kalian benar-benar berpacaran?

870
01:00:20,730 --> 01:00:22,160
Ya, kami berpacaran.

871
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
Sudah kuduga. Tanpa saya, Ji
Wook tidak akan pernah...

872
01:00:25,100 --> 01:00:26,230
Benar, ada Kau,

873
01:00:27,460 --> 01:00:28,530
tapi aku memilih dia.

874
01:00:28,560 --> 01:00:31,660
Suspek ingin aku
menerima kes ini?

875
01:00:32,060 --> 01:00:33,830
Kenapa kau memilihku?

876
01:00:33,830 --> 01:00:37,630
Aku rasa kau
satu-satunya harapanku.

877
01:00:37,630 --> 01:00:39,060
Kenapa kau tersenyum?

878
01:00:39,060 --> 01:00:42,430
Tahukah kau hari apa ini? Kenapa
kau tertawa dan tersenyum?

879
01:00:42,430 --> 01:00:43,960
Pak, itu...

880
01:00:44,800 --> 01:00:46,400
Anda boleh menuduh
saya sesuka anda,

881
01:00:46,860 --> 01:00:49,130
tapi aku tidak boleh mengakui sesuatu
yang tidak pernah saya lakukan.

882
01:00:49,630 --> 01:00:51,860
Apa yang berlaku? Tidak apa-apa.
kau boleh beritahu saya.

883
01:00:51,860 --> 01:00:53,260
Aku tidak ingin
bercakap mengenainya.

884
01:00:53,400 --> 01:00:55,800
Kau baik-baik saja? Baiklah.

885
01:01:01,330 --> 01:01:02,900
"Epilog"

886
01:01:02,900 --> 01:01:03,900
Ibu!

887
01:01:05,530 --> 01:01:06,630
Ibu.

888
01:01:09,400 --> 01:01:10,800
Adakah Kau...

889
01:01:11,330 --> 01:01:12,400
Ya.

890
01:01:15,400 --> 01:01:17,060
Aku lulus tahap
kedua ujian peguam.

891
01:01:18,560 --> 01:01:19,800
Astaga.

892
01:01:21,300 --> 01:01:22,660
Bong Hee,

893
01:01:23,900 --> 01:01:26,300
putri ibu.

894
01:01:27,930 --> 01:01:29,530
- Ibu!
- Astaga.

895
01:01:29,530 --> 01:01:31,330
- Dia anak perempuan saya.
- Astaga!

896
01:01:33,930 --> 01:01:36,230
- Aku ibunya Bong Hee.
- Ibu!

897
01:01:36,400 --> 01:01:37,600
Ibu!

898
01:01:37,930 --> 01:01:39,760
- Ibu!
- Bong Hee!

899
01:01:39,785 --> 01:01:41,985
<Font color = "# ffff00"> Liak, APRILIA <font color = "# FF0080"> ♥ <font color = "# 0080FF"> EXO-L <font color = "# FF0080"> ♥ </ font> </ font> </ font> </ font>

900
01:01:42,130 --> 01:01:46,300
"Love in Trouble"