[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 01. Kasus Pembunuhan Layar Perak
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 636
PlayResY: 360
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Original Script: ZainuddinAri
Original Translation: ZainuddinAri
Original Editing: ZainuddinAri
Original Timing: ZainuddinAri
Synch Point: ZainuddinAri
Script Updated By: ZainuddinAri
Update Details: ZainuddinAri

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../Kindaichi shounen no jikenbo N Episode 1.MP4
Video File: ../Kindaichi shounen no jikenbo N Episode 1.MP4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.766667
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 1599
Active Line: 1616
Video Position: 169737

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ZainuddinAri,24,&H0BFFFFFF,&H000000FF,&H0B000000,&H7B000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0.5,2,75,75,30,1
Style: Default 2,ZainuddinAri,24,&H0BFFFFFF,&H000000FF,&H0B000000,&H7B000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0.5,8,75,75,15,1
Style: Catatan,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7B000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.5,0,8,5,5,8,1
Style: Tanda,Arial Narrow,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,5,5,5,1
Style: OP Indo,Candara,18,&H0BFFFFFF,&H000000FF,&H16000000,&H7B000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0,2,5,5,8,1
Style: OP Romaji,Cambria,20,&H0BFFFFFF,&H000000FF,&H16282828,&H7B000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1.25,0,8,5,5,8,1
Style: ED Indo,Candara,18,&H0BFFFFFF,&H000000FF,&H16000000,&H7B000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0,2,5,5,8,1
Style: ED Romaji,Candara,25,&H0BFFFFFF,&H000000FF,&H16000000,&H7B000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0,8,5,5,8,1

[Fonts]
fontname: ZainuddinAri_0.ttf
!!%!!!!1!1!!"!!!1E&424^C4QA!!!%-!!!!.%:'6%V5!1)5!!!"1!!!!"R(2%6'"3U$[A!!!6Q!!!"+
2V"05_Q\#@Y!!!'I!!!'=E>465*>IWDY!!!)(!!!!\Z05S]SCO-?<!!!#^Q!!!"A9WVB=(<3F5U!!!Q]
!!!#AG>B=X$``Q!$!!!/Q!!!!!BH<(FG:^E=D!!!$MA!!&:U;'6B:!21PGI!!'5]!!!!.GBI:7%0H1=.
!!"F>!!!!#2I<82Y8\"(2!!!::A!!!0[<'^D96=-<2!!!'G5!!!#!'VB?(!"3!"5!!"LF!!!!#"O97VF
$`E'^A!!;\1!!!>^='^T>.Q$-!Q!!(-U!!!#=1!"!!!!#!!!!!1!$A!#;72F<X*P<7Y!!7RB>'Y!#!!'
!!!!!!!"!!)!#!!-!!(_J!!"!!!!!!!"!!!!!-Q^IM]!!!!!O35J"1!!!!$/HD9`!!%!!!!/!!!!1A!!
!!!!!A!)!!-!"Q!"!!A!#!!#!!E!@1!"!(Y!A!!#!)%!Z!!"!/5!Z1!#!/9!`!!"!0U!`A!#!!1!!!!#
!!!!!!!"!!!!#A!?!#Q!!7RB>'Y!#!!%!!!!!0``!!%!!!!";W6S<A!)!!!!!1!!!!%!"!!#!!!!!A!+
!,1!!1#;!!1!!!!'!"9!3!"S!)1!DA#5!!Q!IP_;!+4`GA#F`ZI!JP`.!+@`GA#K`V9!L0^7!+X`D1#U
`YU!O0_.!,\`IA$)`]=!#A#C`]=!J0`(!+8`RQ#G`]=!J``(!+L`RQ#M`]=!L@`(!,<`L!#Y`]=!"!#G
`]=!L0`D!,D`YQ#_`_-!!A#Y`X-!PP^\!!%!W`^-!!%!X0^-!!%!"A!X!$E!/A!]!.M!X!!#"6)!"!!!
!\)%,A!0!"]!!0^%`^P`A@`<`]X`W`^I`O%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*@`<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$`D`\Y`PA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0^%!!$`2!!!`Y``N0]>`DU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`WD_JP[G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0^%`U4`W``<`^P`WQ!F!#8`W``<
`Y]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0`<!!!!!!!!!!!!!0_U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`RU!!0]>!!!!!!!!`U4`(@]>`RU!!0]>!!!!!!!!
`RU!!0\Y`T0`20]>`U4`6P^7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0^%`U1!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$`WQ!!!!!!!0_0`PD__!!!!!$`DQ!!
!!!!!0_0!!$`D`_0`\1!!0_U`[,`IA!5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$`;0^I!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$`T@^I`WA!!!!!
`^M!!!!!!!$`WQ!!`]@`N0`<!!$`W``<`^M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`U4`2!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$`DQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!`WD`(@]>
!!!!!0^%!!!!!!!!`U4`20]>`U1!!!!!`V$`20^%`_\`5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`WA!!!!!!!!!!!!!`^M!!A!5!#E!+1!#!#]!,Q!$!$-!-Q!%
!$5!.1!'!$=!.Q!(!$E!/1!*!$I!/A!,!$Q!0!!.!%E!31!"!&5!61!&!&E!71!)!&I!7A!+!&Q!8!!-
!*]!HQ!.!,]!PQ!-!-%!Q1!-!--!QQ!$!-E!S1!.!.Q!X!!/!0U!`A!"!!)!-!!0!!]!#Q!1!"!!&1!2
!"%!$!!>!"U!'A!?!"Y!'Q!E!#1!#A!X!$=!!1!Z!$E!!Q![!$I!"1!]!$Q!"Q"%!%1!&A"'!%9!$1"(
!%=!$A")!%A!$Q"*!%E!#1"+!%I!%!"-!%Q!(!"1!&!!%1"2!&%!%A"3!&)!%Q"4!&-!(1"5!&1!&!"6
!&5!&Q"7!&9!'!"8!&=!(A"9!&A!'1":!&E!!A";!&I!"!"=!&Q!"A##!)A!#A#@!*]!"Q#B!+%!#1#C
!+A!&A#J!+E!$1#K!+U!$Q#O!,%!(!#T!,-!%A#U!,A!%Q#[!,I!%Q#\!,Y!'1#`!,]!"A$"!-%!"A$#
!-)!$A$'!-9!%Q$)!-A!'!$*!-E!"Q$=!.Q!#!$^!0Y!#1!"!"Q!*!!J!#]!-Q!V!$=!/1![!$Q!31"6
!&E!7A"=!))!AQ#%!)5!BA#(!*]!PQ$"!--!S1$=!0U!`A!!!!%!!!!+!$1!AA!"<'&U<A!)!!I!!626
5C!!'A!!``]!"1!!!!%!!A!%!!5!!0``!!%!!Q!'97&M>!!G:H*B9Q!O<'FH91!U<'FH91!]<X*E<A"#
=X6Q=Q")!!!!!A!!!!%!!!!"!!)!!!!#!!-!"!!!!!%!"!!!!!%!"1!!!!%!"A!+!"9!(A!G!$9!0A"'
!&9!8A"G!'Y!!1!!!!%!9!!$!!!!!1##!!9!!!!&!*!!Q!$I!2!"/!!%!!!!!1&1!!1!!!!"!7!!"A!!
!!5"=!'3!<1"VA)!!!%!!!!"!BI!"!!!!!%#/!!%!!!!!1+A!!%!!!!"!LQ!!A!7!!A!Z!"\!(1!>1"M
!(Q!<!"]!!%!#!!2!"1!&1!7!#1!-A"%!&)!!1!1!!%!#!!$!.E!WA$S!!%!!1!1!!-!!!!%!"9!(!!E
!#I!!!!"!!!!"Q!"!!%!%Q!"!!)!%A$I!!%!!1!4!!%!!1!4!!-!!!!$!"1!'A!C!!!!!1!!!!A!!1!"
!"-!!1!#!")![!!"!!%!%Q!$!!!!!Q!5!"I!)A!!!!%!!!!(!!%!!1!5!!%!!A!3!/A!!1!"!"=!!Q!!
!!-!&!!;!#)!!!!"!!!!"Q!"!!%!&!!"!!)!%A$I!!%!!1!6!!-!!!!$!"1!'A!C!!!!!1!!!!=!!1!"
!"9!!1!#!")![!!"!!%!&Q!"!")!!1!)!!%!"!$^!!)!4!!"!!%!31!"!")!!1!)!!%!"!$_!!)!4Q!"
!!%!31!$!!)!&A!=!!%!%!!!!!!!!1!"!%1!!1!"!"1!!1!"!"1!!Q!"!"A!!1!3!!!!!1!!!!E!!1!"
!%1!!A!"!"-!(!!!!!-!!1!9!!%!%A!!!!%!!!!*!!%!!1"3!!)!!1!4!"Q!!!!$!!)!'A!E!!%!&!!!
!!%!!!!*!!%!!1"%!!)!!1!4!"Q!!!!"!!%!%1!$!!)!'A!E!!%!&!!!!!%!!!!*!!%!!1"3!!)!!1!4
!"Q!!!!"!!%!%1!#!"1!"Q"\!(1!>1"M!(Q!<!"]!!%!"Q!5!"5!&A!E!$)!2!"3!!%!:A!$!!Q!*A"1
!!)!"A!1!/5!"!!3!"-!%Q$F!!1![!!4!"-!"!!+!")!'A!C!(Y!!Q!3!"=!@A!$!/A!&Q"`!!-!%A!6
!(]!!Q$I!"5!!A!'!!Y!A!!$!")!&Q#!!!-![!!8!!%!!Q!4!"1!&A!"!"Y!!1!)!!)!"A!/!!A!!Q!3
!"-!#!!$!/A!%Q!"!!%!%Q!#!!I!!A"M!(Q!!1!#!%1!5A!!!!)$RA+]!!5!"!5T"-U!!!#;"4-%T1!!
!MU!:A)^!!!##Q=$!A)$!A)%A!!!LU!!)%I!!!!!!!!!!%&%1E5!)!!A_Q)'$0Y-!:I(AQ)!!!!!!1!!
!!!$VQ7K!!!!)!!%!!!!!Q!!!!-!!!!=!!%!!!!!!8Q!!Q!"!!!!(!!%!7!!!!"5!%!!"1!5!(Y!`Q%R
!5)"5Q&B!8A"@A'3!M=#S1,>![E$P!0!)"1A'C!?)#)A*C!Q)$IA2##M)2-B)C%G)3YC!C)')A]C%C)6
)BIC(C)L)EAC9#*F*=L\!P``!!!!)!#A!4%"11&3!7!"?!&^!:)#RA,*!NA$K1/]!]!A%S!9)"QA)#!G
)$!A/3"%)+QB%S%C)39B,C)#)A9C$S)2)B5C'3)?)CMC3#*A)G1FSPM"````Y``#`Z(`AP^T`W@`5@^.
`TL_"`Y'`@D^,@U<`2DARO$$Y-,AQ?#_Y,8AL?#EY$X@V^`*X]<@P^\MXOH?Y>\AXN\?W^\9XMT?M.[:
XJ<<-A8]!!%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%'!!!"!!!!!!!!!!%#!!!!!A!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!%!!!-%"19(#!E+#QQ.$A]1%2)4&"57&RA:'BM=(2Y@)#%C)S1F*C=I+3IL,#UO,T!R-D-U
.49X/$E[/TQ^0D^!15*$2%6'2UB*3EN-45Z05&&35V266F>976J<8&V?8W"B!);(C9O4G*[DIK3GJ;?J
K[KML;_OM,'TN<3WO,?]O\W_Y8*E:7HD?+&Q;_NW;PG)GP:T_PNH>_\R].DX<(T7K,K"9W\VT0DP<8XE
9I+&F]8'W>L?X^P=O@T"S?DJZO@^`O*ZX?$FB)S$D9K0E*'/F:9!F*S>G],.V((1U>*[V>0/!!!!!!!"
``]!!A!&!!!!!!1!":I!!Q!'!!E!$!!0!!!R%3%2#1%B#1%2!3%*!2%""!$_!!&=`5A"G1&>`1I#O0[E
`G9"817;_G9$+1)+`:L^^A15_Y]##Q*G__Q##A!#!)P`^!(4";I!!Q!0!!!"%3-2!T1W-T)7&21')S)G
!;LW+7"%1W&A2%*C";L](10D_O6#8FN"1FV;!!!#!09$D1-R";I!!Q!(!!!4%4-2-R%T%@<2G>%$D1)>
`?-#(@XD!!!!!A"A!!!%8!7K!"M!(Q!!-R-D.4-X)T5T%T-$-R-T!T-6)Q=T&3-$)R-D!Q%D"T0<0LH0
*<D/0L1^UTWS0<D2)\H.1,)_V4Y"4.-DUQ'ML0KM!;T_6!'M`F3M_KT_6!'M`F1$5PI!!!!$!$``6A2A
"EI!,A!\!%=!!!%6-T)7&Q=O!3-2&RY'&21/!1=6)T5%*T=?!2=2*SY%.41_!D=V'1%/!255(A94%4Y"
.41O!S=G!IM4;^J-KD#%2AA\4WJ&4#M>A.#&<P\5MLMQGFE,4H"Y3D"+@*Z847Q*#RI3+"1T?&RX'3)^
+S1)"EK(3U/_-TP_:Q)1'#AK0UFD/Y0&;Q[4E1/[PE*.#!'Q!B5K262_4FG:;5)*C@UA!8=.9UI8*RQ<
%"5*&@\F`H%4;V5B.S-A%1Q$!!!!"1!^`\Y("!8M!!=!%1!:!#-!*Q!!*"!W)"91"C!".#9C"B55&D)W
!"!W)"91"C!!.#9D)A96&"9S!Q%8!11+XQ%]X^`_R!&7<*BM;ZJL_@\@!4T@X`\%!6>M45RM<*BC!V3K
`+T'!4T@X`\%XQ&^47RM45RM<!+1!4T@X`\%XQ%RG'RM4%VM`(]&Y%\[)!!!!Q"C`^M&U180!#!!,A!]
!!!*!C%H$A%D)CY#.41W.SY".41_!D)?!B55"A=8.Q%C"B55&B=_!T5U*B-"$A-6&"9T-DY#"<L_XA%Z
`M+:7=O)9<#+5<#+66&%>*7GE8.#J(XKIPY!3':,0C9[13.=A`\8,4B"))>?+%J',Q,[`FT_KK:J9DFI
J73-VD:?DG&7CV9O+F'(6HK]1@TW!@B40T.G/B5G/%1G/E\]6A&$'S=_3SV?@2=P+!!!!!!"!-=$D1'9
";I!!Q!!%R%T%=@2!YU#(@XD!!!!!1"C`M%#/Q8<!!Y!!!%8"Q9#&213&Q=G!D5U%A'.LA*]CIJ]L)_=
H18<;AGM`G02UPZBL($'!>(W^1(4!!!!!!%!)`\"!@Q&WQ!/!!!4*T=W%D5U!C=X&B)6&!,2LA*]CIJ]
L)_=H@\";ACM!:\2UA'=L(0'`C`W^@YN!!%!/1+.!XM&KA!/!!!"%358"2=(*Q=H.S5X"2%#-1%6.@\J
M)WQL)GQ`O=W!29&KP\>7K2;\W@S\'HH9;.A!3-!!!!!!1"`!%)%V139!!M!!"-B%4-2)25B%3-2)8]"
Q^!"Q`Y^U0Y^!N5"Q`Y^U@Y_!=)!!1"/`PY"VQ%<!!-!!"M"-Q./D`KO`PY#(@XD!!%!2A'0!D]#9!!$
!!!"&3%V!D`_"Q*AU>%!!!!"!)P`^!(4!3]!#Q!!.T1W-T)7&21')S)GCW"%1W&A2%*CDU*?7U&#86I!
!!(`\P_?!R='%!!$!!!*!3="!R@^A;I#@Q80_=]^"D5!!A"3`_=%;A8$!"M!.Q!!%B!_"4)?"2!/"3)O
"")5(A5T-DY%.#Y%)S)/"&)K1F^=<5^34WV=8U)K+E*@8'V05E^N8&^#T!50'#MY6$-\8DIJ%QA)%SE[
8DMT6$AL'!]#2Q%=ZZBT0C9+#C9_=ZDH`O4HG(-_*AI+*DZTG!'B7&2K7FI`*T*::HRD;'.]:FES*T^;
7GI!!!!"!)5!!!-<";I!"A!!)2%&*Q%T%1)F`O_0!<<A")`]KA&N_F9!!!!!!1"Z!!!%2!8$!"M!!$-2
!4Y$.41G)S)'"S5W*$-S(A%6&!9(!3%6?1)T)S9U'8N97HI-`PY3!1<+B>#!=WX_1!+A!11#)3)I2%1E
6GBL7B8%VF?_BX`(:0ZAX1!"!&\`ZQ1Z"=-!,Q!!!45T-DY$.41G)S)'"S5_!D-S(A%6&!9(&2Y"&21/
!3-C,A)H*29T-D9V.#%"RT]Q3%]T)82<3H5;`PQ@D<BNA-_#BH+'F)L<B&O>B&]8!19ROW70`LY#B>U(
'#F+-V.L65J&;)^"6<2\>L1>""4$CI8'93>1B&F'P)"DX1!!!!)!2A!!"(=&KA!+!!Y!!#%2)45")2%T
&3-2!R%D!1+O`:A#2Q%8U^0W"0[6!3@U!Y`]7NX_W1)%!EL^NA!!!!!"!&L`ZQ1\";I!(A!!!25B!T9T
-A!6&!Y")S)G*S5?!4-S.D5U,A)D)A=4"!L^O1=[9N="$)LNF;`U-A%#'8F=<IYX9(>'J9I/";L>`N]3
`PH;G/:YK+2'5&C/;EJO12^&!QY!!A";`_=%9A7K!")!'A!!!3%"&T9T-BY"&21!)S)!.41W.R)5&D)W
.#9C!F1"+`[E"#V;@=FO`N\CZP\C2%.\G^K=H.I&KPXH""F_V(X@`O]"#_.KO7L_Z.K<G^K<!!!!!1"7
!!!%,Q7K!!9!!"-V)25")1&7!^H^P@\@!F!%Q?HB_T=%Q1!!!!-!>@`H"%A&QQ!:!#5!,Q!!!#!7&21'
"R5?!255$A%A,A%V.$9X.3Y".41&)A96&"9T-D9V.#93)A96&"9S.D5U!:Y"A0VS;GS>BNL_\.K&H7NK
=1']7WNN76*V=R(+DYL5CA8$T,&XM"]%&MC#C]FB9=G,A=A8""_Q>\%&=&69=X675H0^L)*C:I/$:G)!
!!)!7A!!"')&QQ!3!"I!!#E"!3=')S)O!45U!$-S!"55"A=#.#9C"B17-A*I`N5"811N7XX*<A%CYO9"
(E2$?ZP;GZP;!BE%'8\5@>]"%@\VYWKZ;A%=WJO<WJM!!A#,``1"UQ0F!!M!&Q!!.T1W-T)7&21')S)G
%41W-T)7&21')S)GCW"%1W&A2%*C9%2$97"%1G+01FZ<15*>7A,Y1FV;15*?7Q!!!!)!4P\_!>=$Z1!$
!!]!!"M"-QM".$9T-B96&!9D)C:/D`KOHG"%1W&A2%*C`PY#(@XD"%B#86J"1FZ<!!%!J!"7",!%AQ!'
!!!F!45"&1E"",$\^!1-`5Q#N&9"T:-"T?(_S`\+!!!!!A"`!5Q%V1/.!!-!"Q!!%S%6)25B&3&`"&<\
KA27_[I$D>'@U1!!!!%!J!"7",!%AQ!'!!!4!25".1E"J!1-_`1#N0V-")0_-Z0_-_%".A%V!!!!!A"C
``1$]!80!#)!,A!!!3-V.$Y"0Q%W.41G)S)'"S5W*$-S&B55$A%("A=/""5".$9T-B96&!9D)C9#J099
*D'>.'F16(%)`PI8!1(&PP-`1%A1#2]6*!I+`O&A2%.B9%2#9A'M=4V/-D+A.&&0:8.6&-,=V,R/C%:%
%!A>&3M@-3$_F5*?7U&#86I!!!!!!A"#`^M'*180!!Q!5!!!!3)'&21T-DY#.41G!4-'"#-C*!)V.")W
*$-S(A-6&!Y&)S)G*S-')S)G.41_!4-S&B=T.T-$"B55&D-S.D5U,A%D)A!6&")%-T)$.72VKDB2+R./
!8(B;`[UPNH_FN>]UA%AI'X2O9R3*DV46&N%(F"1!A2LGY3D9<Z\5WQ?""(!4")9(UBICO_>`@\&H1%2
L?=$JI^JP#R,5CZ6;0VKF;$"!6\:I!%>SH5Y=J\=@FK7:5YM(!F#,7_`G8H2AT=_8@ZM7"UH**S6I/6P
`LL_L`\YC1!!!A!!!!!&RQ7K!!=!#A!!-1%T!3%$)1-4)1-#>^]#=@\:B`W,A^M"QN]&KPJ7!5T_N!)J
!EY!!!!$!+)!!!42";I!&!!>!#5!!$-2)4)?!B55"A=6(A%6&!Y$)Q%2-T)W.41G)Q-2-S!V.#9DIA)V
6JG"4)>UC<!_;*#:6P\Y[X[%BZ(6\1%_E[!&KCF5E6^YIC-%$]3,7Z&=02E%T@[09F2@80WS`F\6=&U!
!!%!60`<"7]&TQ!:!!!""S9D)AY"&21!-T)X&Q9%)S)E!D5U%C1T)!6/S9;LEO6\!24?P9H68`\IJNX_
I]4&!6P?!49%[:/0COS1[P\1M*C$@\Q"7>`F!6_]!!!!!A#C!!!&PA7K!!Y!'Q!!-R%B-BY$&21/!S-F
-T)_!D5U,A)L!;)#/X47P)N18:L*V7P_ZM"^U+2<5:4$??M&KD>WK0#1D`3G>D<J/(0"A)(!=TA!!1#C
!!!%BQ7K!!M!!$-2)25B%3%6)2%B&;)$Q0V#!JH^:Q,D";LJ`JPJ`H<J!!!!!1#C!!!%3A7K!!E!!$-2
)25B%3%6)2'C![D^7A*``9%&KOH_A_L^JA!!!!!"!&4`WQ7K"=]!(1!!!2%%)3)E!D5U%C1T)"=(,A%D
)AY"&21!-T)X%3%V";L_^0[UX@[DR-5"7^Y"<MW_2-FOEO6\!24?U)4_VQ.1`2K0P!&:X_5"8\SWQ5.+
COS1[P\13Q&7[A!!!!%!IA!!"5Q&KA!,!!!T%3%2)2%B%3%2)2'C!1)#JA%#`P\^7A7K`<Y#1PJ7!H`^
A1!!!!!"!*Q!!!'?";I!!Q!!-R%B%:Q"!A7K_F9!!!!!!1!+`^M$;!7K!"%!!!%2&!Y#)S)G*T=?!4-S
.D52!WAY;;FKLNMB]AR>1WF6";L\ZVC=?U?GK$F(6IW,!]U!!!%!IA!!":%&KA!-!!!T%3%2-Q%B#1%B
!3-2IA%#$!*9!6T^7A,4`J<^CQY&KPW;!G<^9PTU!MH^.Q!!!!%!IA!!"!Q&KA!&!!!T%3%2)27C!1)#
;!7K_T`J!!!!!1#I!!!'Q17K!!Y!!$-2)1E")2%D%3-")Q%D%;A"C1'$!9="BP9%`E?U`EA%";L]#!0Y
_F9%N0N-",4\4!!!!!%!IA!!"<Q&KA!,!!!T%3%"-R%B%3%")R'C!69#PA1"!P[Z`4-%";L\SQ1V_F9%
70OI!!!#!&4`WQ:7"=]!%!!?!!!4.")E-T9%&B)6&!)%"S)E!C55!$-S!$5U,A%D)AY"6-5"7^[I!2`,
=M4_I?(>`K0%!1Y"&.\@!26\ZJ/3Z8M#T_5"8\Q$;]8_Y;T@`K;`",Q"7?`K`N!"-/K1\)K+\!!!!A#C
!!!%I!7K!"%!)1!!-R%B-BY$&21/"#M"'1%T-DY&.41O!CM"IA(H7*C,9DIK57;+BF/YGS=V445[)R=X
9F]^O!7K'4V?EFZ:CVQ`)AX^K!-V!AE0(SJ"+4^7+!Y!!A"5!!!'NA80!"=!)Q!!*25B)C1G!D5U%D9E
)!17%B55$A-(&1%C!"55!$-S!$5U!!;W`,3J`N\4?(L0!2=".!%8TXIG/F21,@YRUP\M!2<5VQ%7`OH2
U7H!!2[NH!%3PWZOP`\OH&?==7&!'A1%&0\CW>`_WA%GX^I"(1!!!!!#!+)!!!4H";I!%!!A!!!T%3%S
(A-6&!9(!3%")RE"-T)_"$5U,A-L!;)"_&C8DG-]M:]"A@\*`L#]S3M_5$=S'35X5EEOXQ7K&TN=EV_@
UR@^@Q*G`:I$2!1-'SN&,4*)+2=(!!!!!!%!0``<"#U&TQ!Q!!!""SY")S)'&21?"R55$A)D)C9H.RY"
-T)W.41O"T5U0A)T)!1FP3C(4W/+,V"H=H*H5#^6E\VND`B6QS_:6W/<,V"H=H*H5#^<G,RH!1!&/=9Y
/FV>,E9O*35K167#5X'U=$JA:<R(5'F>-EUQ+#1K1&3#5WSM;$9!!!!"!!Y!!!3*";I!"Q!!)2%B.3%6
)2%"S`Z$"(P_2!4"[?H\0Q!"!*T`WQ5L";I!&Q!!!2%5!A1A*!)V%3%2&"Y$-T)_!D52"3O;`PD_N0\Y
G1%#%T")=U>9B5=C";L];KP__YG*!17L!Z<]=SV:75-K0G:O/A/.!!!"``I!!!6=";I!"A!!)1%B#1%B
!1)T`=="+1',!:A"&PWW";L\O!2)_F9!!!%!!!!!"^E&KA!0!!!B!3%"-Q%T!4-")1%D!3-"!;T_6!%<
!2!%!5<_!4]%!2U""PZ;^P[R"@[R";L\\!15__Q%&0J7"&$\M!!!!!!"!!!!!!6\";I!#Q!!-1E")1E"
)1E")1E"!A4_(1&&!69"5A%[`C5#$P[Y`I(_AQ,W!L4^ZQ):`5T^#A*E`:Q!!@`D!!!&*Q7K!!A!!#%2
!3%*!3%"%1)%`>]"2!&E!7E"-`X@!GU$0@W_!E,]Q`W4!!!!!!%!3!!!"*Q&KA!*!!!T.1%B.3%6!3%6
3!-'`19%/`TU!RHJ!^DJ[@QI[1!!!1#(`M%#%!8<!!=!!!%6)R%T&3%2!B#YO0ZX">OA_C7@"RI!!1!'
`ZY$,Q91!!-!!"-X!1='KA*`KA801@H,01!!!!!"!#H_Q1'S">M!"Q!!%T5T%3-V)2%JO,A"C@\"HQ8<
I0DG!!!"!)U#PA4(";I!"A!!!3-"-Q%D!1&`]A(*K!(*]P\4!LY#\0U5!?I!!1!!`Q!%!0^G!!-!!!%B
.3%%!0Q!"!$`!'9!!!(`C13$!7I&KA!$!!!<!3-"I-L!`N]&KP\:!3=!!!!!!A"+`_=$TQ0Q!#5!,Q!!
)45D"C-C,A%V.$Y&/Q%V.#9D)A=H.C%S(A=6%1-V)S!6&"9T-D9#]A:FVV[@;3R&;W;&:4Y_@';9<I'<
!1>%=F&"+"Y/"Q(M-`[0;52\@)?A1)J>1GJ(-RQ1""N99';"HB9C/4.,.5]H)@X,!9%XFT^#>Q!!!A#,
`_=%M!9-!")!'A!!-R%T%4-W-T)!&21/!3-C*C=D&1!U*C!'&"9AC`9'?>81!1NSXZ2LMT1%!E7?`PS@
HQ%%"AT^4J<_W>W3[9J76J-"=`+NL@+O!!%!7P`H!^5$]!!8!!!""S9D)A95&D-S.R=/!3-C,A%10A%T
-B9$V;J@7Y+@HY*Y2K2%U%[5]Z#1]Z2DP1.;KG+N]KZ=M%2'A/Y",OZ`3Q!!!A";`_=%@Q9-!")!'A!!
)45D$A%D)CY".41!-T)8-R%T%1!5&C!W.#9A!Z9&.,.LF.^S!1P1V8E'^PT2HQ%%HJ\_`*.76ILJENU"
*Z9#MPHU!G8SLK\SL1!!!!!#!&L`ZQ1^!`!!%Q!;!!!")2Y"-T)X&Q9D)CY"%$Y"-T)3&35B,A%D)A9%
0@U4$*.JH7OQI@[5]Z#1]Z42_`U4!@A#B8.LB1'7;X_&B=7!\A%O\H`_Z@RV<(V^!!%!'1!!!OY'*1!;
!!!T%3-V-T5U0A-T-B=(*C-C$A)>!4-6)R(DSMI3,V'$7F6(%4UJ-5)@$/0D!Q<2CV?#>5IL$N%/(TV"
,L,2`0I!!!!!!A";`B1%@Q0Q!"Y!+A!!!4-2%!!B)#=X(A%T-D9^!3-/!3-C,A%V.!!T-B98-Q5C"B55
&D-S.D5U*A/7[@\M`OH_U,?44;*DK9Y%.+VAE/*Y!1@?;\-U"@\>A;+G?Y;@HQ08`)(_\P\/IMF'2[O?
3%:*C/7,Y!%E6F9SII*WJ[._A:]!!1#,!!!%$!9-!"E!!!%2-TY"-T)?!B52)R%U,A-D)A96%3-2!9%%
)*:L8Y^2*`5%&32(-8*P^A9-`5*%8D^PBE`^EQ(S+DZ8/#G.<0XH"AQ!!!!!!A"N!!!"K!7Y!!-!$1!!
-R%T%1!U.D-S&B1')S+0^P\I75*%8&R%1A08`#E%[8B86(Z6!!,`N0Y5!;A&O!!5!"Y!!"-T%21/!S-C
*T=7-T)_"$5#.$9T-B95"C-CD`90+EFY5EM[%SUA(CQ;$Q=")FF#2&R=2%)$V`PO5(BU33Q4V1I2*#)[
)2]&*HB86(Z6!!!!!!%!CQ!!"&)'$!!,!!!T%4-2!3%*!3%")R',^A&\!4P_7A("`LL_?11'$0QT!:D_
1PXH!@<_#A!!!1#0!!!"B19-!!-!!$-2-R'0^A9-_@1!!1#"!!!'>10Q!#)!!$-2-R5T0A%T-B=W-T)?
!R52)R%U)S)'&2%D%41D)A96%9(J"338=O>-;>J.?6%V&`;W;WDWK(*P!^?;4G7XNSN,<(N*`<9#,?74
;`XM!EL)D7T^ZQ!!!!%!CQ!!"!Q$]!!:!!!T%4-6-TY"-T)?!B52)R%U,A-D)A96%9PK"#76=V_053@V
""5E2T&S<Q08HF*F0W_'4`W4!@)K0F=Y+9VM`?=!!!!!!A";`_=%BQ0Q!!M!%Q!!%B!_!3!?!2!/!3!G
%B17)$9U*C";E0-"+0/0D`0_W0.GHQ%%HJ\_`!&6!3\O@Y$N`N,OA)!"`P+OLP+N!!)!C`YN",!$]!!2
!"E!!"-2-R5T0A%T-A!6&!!D)C=D%1!U*C!'&"9AC_I%.,.LXA%(`P81V8E'!DG?`PS@HQ%%`CU&KJ.7
6P\=Y.X_W*<^M!.']KWN]KY!!!!!!A";`CU%@Q0Q!"%!'1!!!2%D%3-')S)!.41!-T)7&T-V!"17)$9U
*C!%@`9'?>81`P5""^ZLMT1&`<K@!13?HP\]!^@[6A*1FA%IX?!"*&:7E`[/]K[O]KU!!!!"!)M!!!-!
!`!!%Q!!-R%T&4-_!4-S&R5G)S)/!R52C`9%+*JB)D:+,5&F.C)+!^?=67!0\2)K/UIV&0XS!!!!!1!T
`_=$7A0Q!#U!!!%(*C-C"B55(A96&!Y#)S)H.RY"-T)W.41O"D5U0A)T-B9$/[.(?DB8,EJ@:&^+,EN^
E&$YB[1V<5A_:3Z+8W2@3CZ$=9J.;\I$7J.E.4-@+R99&3Q\:U65@EACG*I\0DIW*$)9'2-J/'2$4XV,
*UE!!!!"!"H`ZQ,H"01!&Q!!%S-V-R%T%3%6)2%5&D-S.R5')S)O!D8DSMLW!1\_]DR.7SJ$@W"`2RQ$
"N%"(@\DU@Z35&!@TS%L8(N<!!!!!1#,`_=%$!08!"I!!!%2)T5D$A%D)CY#.2%T%21?"$-S.D52"!TJ
"#76=V_05C@W!QI:*D]J=H!$V`QJHF*F0W_'4Q*N`AYC-UIV-BK.<!):!!!!!1!'!!!%)108!!=!!#%"
)1%T!4-"!:D_<A%-!1=%!1D]`HU$V`V1!L$]+1!"!!9!!!:9!^=!$Q!!)1%B%T-4)2-T%T-")Q-D!Q&=
`KI"#N5%RQ%+V14._0[S]_I%TQ08`6!#M0V1!L$]+1+A`7!!!!(``A!!"%Y$VQ!,!!!D#1%B'Q%B#1%B
#1%#!9P_L!%LR>5"'0[R!9P_V@]!`PY#%!((`NE"*`YZ`@!"90[A!!!"!!<_&!1B!^=!&!!!"1%B!4-4
)1%/!S-C*T=7-T)W.Q'K`FQ"$A%4"09"!0YP(4R8>V">8RZ$/F:-)1A$X`V7!KL\6EFC3S-:X2A`5A!!
!!%!2A!!!Z9$VQ!+!!!T.1%V)45B&1%B&59#$PY+!R`^[Q)OYQ)L"-8@`=X&!!!!!!%!!0\"!I%&WQ!V
!!!2.4)_!D52.$Y#/Q%6)S)/!B52$A1(&2Y%&R%5(A)\!25D)CY#.2%U,A);/E)L/&28)\JR+4=8#!%?
+DIO&RIJ03E?!1A8.SFROC.86$AL1DM"^,1.(4QJ!::"<$]CL"IQ+BP_@SZ)+R]-!Q1##2QM5D<_CRMK
-"KM)D^M11'(,5-A$A!!!!!"!(P_!!&-"A!!!Q!!%T-2)XP2U19!_!!!!!!!!@_Y`M%#/18<!$5!!!%6
)AY#&2%5$A)L!45T-DY#.2%_"$=V,A1H%41O!CM".4-S(A)6%21?!A)Z'4N"+TB56S/\=3EX&QA"(CM[
,B=;+DQK(A%)&T=J=<MD6V1Y+U%\!KCU$2U^+@ZL17Q`)KQ;-#I<!9%O3#M@$!-%!AE=,&)W!85<+D!;
L#)`<%(_?3V$)!Y!!!%!TQ'Y")5$&!!@!!!"&QY%)S)H*C-C"A=H.D-S&RY%-T)_!D=W"$N+&R]T-%)F
6(W!;T^1)5J=HFS2$TMD,C50($)N(B5&!R3M)#AV(2:%3%Y_L,"""BM0%AA6+C1>"Q!!!!!#!)P_/1(4
!`!!!Q!0!!!4%4-2%R1')S)G.41W-T)7N09J9%2$97"%1G,_/10G`"I&'U*?7U&#8FM!!!!#!+$`6!1R
"(E!'!!@!!!"&298"S9H%4)W.R=/!1=6)T5G!D5U%D=V'1%/!255&A,6[X'?5WMX;C;60\>G<]`X]^.O
<X1%?9E(BZ^7"PW:.#OC259$EZ-3!3,4V1%2()H]0Q*F&K6W<[I!!!!"!)=!!!3["=-!(1!!-T5T%3-V
-T5U0A-T-B98"S9D)A9>!3%6)2%B&9@2U>%B3WOC9H(.3;:??WW!!5T_N!)'R1(!L-U`@(B<.U."MFC6
:\CM`E$&!!!!!A"+!--%=Q4J!"I!)A!!.S=X*D5U.S=X&T9A&T=8"R96&!=8"S=')S)H%B!7)$91*C$&
?W2E:'2\:)I"6IJF?W6F:76\:9GML9A+IQ%1I[0_]-.[:9GMK9RF?'*C9G*Y:9KLK)VF?G2E:!)^`O;K
KA%;K!!"!"E!!!3E";I!'!!!)2%B.3%V*S%V-Q%B#1%B!4-6)1=6)25B%1(D`K1"8#@_S^X_N1%5!4U"
-A%)`L4>`MMH!6T_J!&KI'.&I!*9`;9#7PWII%6DI0[7!!!!!!)!?`[;!5Q&:A!$!!=!!"-T%3-2-R%D
?^(2U>%&:PUU`MT^.!!!!!!#!'X_W11N"=]!.Q".!!!""SY")S)'&21?"255"A=7&21/!S-A*T=?!4-S
.D5U,A9V.$=G.41_!D-S&A%80A%V.#Y&,Q%/!255(A-%"N=6;U*%9E2MAY.M2'&.@4:;>Y"#`KNRWR7$
55NS.6:P=W^7.=7(38C34I<E`E`'*DE*&R)H&$%)NTM\'"M\(15!?4R(25)O3D9W1V&`4V/0*&S83(F5
/RP];EB.151I1SUS,%&*=54&;F765I22+W4]@FQ65SA6*2]7'AQ;"69=0$=>-B]E$1!!!!!#`ZI%AQ*\
";I!#1!4!!!#.$9T-B95"C-C*$1W-T)7&!9D)G::1E2=8%2#!5R;1E2=8%2#".NY6V2_66BY6V2_61!!
!!-!/@`<"CU&TQ!9!#A!/!!!!4-/!3-C*D5U.D-S&B=D*C-C"B55&D-S.C11%D9E)!17%B!#"A1A*#93
&"Y#-DY#.#Y#)AY"!`4!&=S,P.T5Q*$+&M!9C(&O=WB'7PR*?=Q"'A%W!2L-?8H-`O<_SP\GT%R9F^(K
U:>97*@2[N'8!G#6JPC_QOS:E(W*>8?82#5".A%;T(FZT0\G`ML_ZMRZ?=Q#,`4;HFR=HNLUWJZ=8*Y!
!!)!/1.G!J%&QQ!A!#E!!!%V)QY")S)O!D5U0A5\!45U*C-C"S=W-T)7&2%H)S)6&"9T-D5"]A1>>5%@
25UR(3V(1FF!+C./1&R/7'KREI+I/=M_+:U$=V!P,B!E4$5I1#I@%!E#%3)B17R>?(\_JPJ-(3.`!!!!
!!)!01!N!^E$RQ!&!!M!!!%$%Q=*!15$%Q=*!1)/[_W<`MA"/!*C[_W=`ME".Q.?`J\_GGE"TQ(,;@[?
`JJJ!=]"SQ!!!1"`!3U%V1/.!!5!!!%2)45B%11%`(M%6A%N!9`2`;!!!!!!!1"'!9]#0Q*A!!-!!!%6
)45#0`Y(!G$2U1!!!!1!/@`<"CU&TQ!-!"I!+A![!!!"%3%A&21'"R-D!S-2!R5T-DY$.41O!C-!%")W
*#!%&B)1!A9%)#1G%B1?!D)_!D1O!C)/!1)/!1!";7Z'T.?W,Q*A&"II'"-:,3-9`1BZT!%;!49"'MRZ
?=T_ZP\+`O<-4&C8U?L2FVB9F^(KU:="4A-@\'7(#P\$!40_T1*`L!)*%3)9(390"0ZN!49"'MRZ?=T_
ZP\+`O<-?8H-!C`UWJZ=8*\;^.K?8&S?!!(`QQ4$!F)&9A!$!!!"&3%V!F,^=16CHZ]!!!!#!&)$-Q,B
"=-!"Q!0!!!3%$9A&B!')!)5&D)W.#9C5M%"$M$!`P)B9YJD9YI$^!%/Q=(_]M%"D9JD9YJD!!!!!A"`
!%)%V139!!M!$Q!!!2%T%3%6)2%D%3%V%45B&1*%U!("`D`1`DM%6A.T!38_W^(_WQ%FU@T0U.!!!1!`
!F!#V18$!"]!!"-V!4Y).41G)S)'"S=_!4-S&B55"Q56)25`!8%"&A54"QY&#!."-D:'!]1*MZ+-L8@_
Y1'7!F$#!4A"&!13#"!,$AU(+#A`,QS.DIB`B6L>"+Q!!1!X!E1#X18$!#A!!!%V-T)W.41G)S)'"S=W
)4)7&21'"R5?!255"C-A*T=7-T)V.#Y$)Q%L1E&//T)P2!L4.Q%:BLB646*AQJ,_Z$<4%WS$&2UW+#)$
PKQI.3!D-#IJ[HJQ37A."!JV4H[)]3VG9BMG%QI#!!!!!1#K")-#CQ7K!!-!!"M")1'KSQ%7`N]%AQ%H
`NE!!!!"!)P_,11-!^=!'1!!%T-2&"Y%-T)W.2%T%3-V)QY")S)H%3/,^A-+'39`+8*Q^?E%*:6T1$(W
!^@_$C)T3D5S'IVM!BH]+:Z3:1`_.Q!!!!%!0`\_"%1&KA!.!!!"%3)G.41W-S%2)R%D%1(YR@4_Y!)H
O>P_`A/WUK0'O`F5"BHZZQ!"!)M"O!(4!P1!#Q!!%T1W-T)7&21')S)GCW"%1W&A2%*C!F2#8FN"1FZ<
!!%!<@Y5!G)!!!!<!!!B"T)?!R55$A)D)C=X&D-S.D5U*C-C"S=X!=&8+TR)+RYV6VYS=G=N46ML35)G
(3]X@XM&%S.",D62,"5[8CEI,C1G$T3Y!!%!5A*1!D]&NA!'!!!"%1=H*4-2!7_M=1%TOA*1!IG;C/`]
GA!!!!!#!$]$:A,O"=-!#Q!8!!!")C9X.$9T-B96&!9H-D9V.#9D)A96&"9"EZ('!]/2E]D)EV&?8F&1
8&Q$:KK$B;OLB93JF&][0'"A0$N?!!!!!!)!4A!N!_E$RQ!&!!M!!#54!T=*!354!T=*!1):[_W<!4@_
S@W?[_W<!4D_S*9"9A&G;@YR`D6J!7)":GH_-@YV!!!!"!!\`\Y'Y18M!!I!$A!6!"E!!#%V)45"-R%T
&3-6!R%H!S52"S=F-R%$!2="";4_;A'"ZGRMU1,$`(GM=1%UOL!$6+L]L+[A!BD^^+SO!6I"%Q4_[@9#
C:K)\`S;`<Q&Y%\[)!!!!!!$!%,`PA<<"?Q!"A!G!#I!!!%2"S=F-R%".1%_#$5U*C-C"A=H0A%T-B96
&!=&&3%6*1%8!1&?L(!"-\I#'1&O!29&%Q=/"1A$1$)W2A0&#</3D+VX`O)"F@KC!V3K`+Q#5!+*GIDP
`*L^M--".Q%5""))%!M/$1=I+$]P$)W/C(['7NU%L!Q&Y%\[)!!!!!!%!#``PA<O"?Q!"!!0!$=!/Q!!
!2%D!R54.3%V!4-2-R5D&1%V-T)V.#9D)A9(*T9B-B96&!9(&2Y"&21')S!H.R9T-D5U,A-D%Q%8!17Y
"0(P`GM"A?6L;`KA1:!\-C^%#N-X!2G'O&6.5G$#EP\E.N-4<)-6(49I)FY$6+L]L!&#!7T_G!4_PK[A
!BD^^+SO!\[M83!D-#IJ[HJQ37A."!JV4H[)]3VG9BMG%QI#`%Y&Y%\[)!!!!A!X`B1$R10Q!#%!,1!!
!4-6&!90!196&"9T-D9X"19%)S)G.41_!4=W.TY%.1%5"C-C*D5U.D-S&A'$^CJ&H42J5&2Q#!%(&`\_
R<XT1%")%!AA%S5+#A%@9%2$97"%1G)#.X"85U;A.&&0:8.7&=(>V,R/C5>%$QA@%CQ?-3!";U*?7U&#
8FM!!!!$!!!!!!8("T-!"Q!+!!Y!!$%"-Q%B!S%$%S%,!2-D!1*XXQ*R`NG(`9O$WQ(#XW<,Q@\@";L[
6A&-`L1#+1*/!LT_W1%H!!!$!!!!!!8("T-!"Q!+!!Y!!$%"-Q%B!S%$%S%,!2-B!1*XXQ*R`NG(`9O$
WQ(#XVT,!2<_Y!7K_F9"40[U!CE#4A'6!3@_W1!$!!!!!!8("T-!"Q!+!"%!!$%"-Q%B!S%$%S%$!3-H
"S-4)1*XXQ*R`NG(`9O$WQ(#XQ&Z[9[.Z?M"&17K_F9"40[U!CE#4A'6O<E"*Q!!!!-!!!!!"==()Q!(
!!I!)!!!-1%T!3%$)1-4)1M")TY$-T)7-T)X-QY$)S)G)S)#>^]#=@\:B`W,A^M"QN`NC!I?-V1X0=]<
1RO(#BUT6$=^TRN#";L[6A&-`L1#+1*/!:UW65]L4&9X6%YL4A!!!!!%!!!!!!8("T-!"Q!+!"1!(A!!
-1%T!3%$)1-4)1-!.$9T-B95"C-C*$1W-T)7&!9D)A*XXQ*R`NG(`9O$WQ(#X`[575*%8&R%1A&.75*%
8&R%1A7K_F9"40[U!CE#4A(N?&>5@F69?&>5@F5!!!!!"!!!!!!&RQ?$!!=!#A!5!"U!!$%"-Q%B!S%$
%S%$%B1')C9V.$9T-B=U*C)'&"9S.A*XXQ*R`NG(`9O$WQ(#X^N]NHR\8&M;2FZ&26Z'";L[6A&-`L1#
+1*/!J7U>X::7XD2,E&"8%!_!!!!!P`U!!!(J!7K!!]!%Q!!)2%B!S%")25B%3%6)2%B&1%B%3-%/`X=
[P\(!Z]$_0WS!CH^VQ*H_PI"H2Y"@@[$";LJ`JPJ`H<J!FI#:Q!!!!!"!&4_&!6P"=]!-Q!!!1=G)S)/
!255!$-S.R='"!]"-BY$&21/!C-C*T=7-T)W.41G)S)(*T=E!"%U%C1T)!6/S9;LEO6\!24?P9H68P\N
J$ML0%AL(D698D*S:SV.7SN*1C9>,T>I`ND_F=5"7^Y".A4JEY_+\*$K`N#QG)&`!F9&%S.",D62,"5[
8CEI,C1G$T3:)A'8!48F!6_]!!!!!A#C!!!%BQ=T!!M!$Q!!-R%B&3%2)25B%3%6!2-D!;)$Q0V#!JH^
:Q,D`9(,Q@\A";LJ`JPJ`H<J"T0_W1%H!!)!IA!!")=(-Q!,!!]!!$-2)25B%3%6)2%B&1%4)1'C!]$^
1A+:`7=#Y`W,SQ%8`N]&KOH_G_H_>OE'$!%H`NE!!!!!!A#C!!!%BQ=T!!M!%A!!-R%B&3%2)25B%3%6
!S-H"S-4);)$Q0V#!JH^:Q,DI/G.DO8L!25&KOH_G_H_>OE'$,GZ!3=!!!!!!Q#C!!!%BQ=T!!M!&1!@
!!!T%3%6)2%B&3%2)25!.$9T-B95"C-C*$1W-T)7&!9D)K)$Q0V#!JH^:Q,D`(N;1E2<7U2#!5R;1E2<
7U2#";LJ`JPJ`H<J"G2Y6V2_66BY6V2_61!!!!!#`ZQ!!!'?"T-!!Q!(!!!T%3%2!R-D!:Q"!OT,Q@\A
";L[6A=T`NE"*Q!!!!)!H!!!!JY(-Q!$!!=!!$-2)2%$%S%"H!%#YMM"&`\@";L[6A9-!3@_W1!!!P_I
!!!#E1=T!!-!#A!!-R%B%2-D*Q=D%S'=!1,T[9W/Z?M"&17K_F9'$,GZ!3=!!`_M!!!#D1=T!!-!$1!8
!!!T%3%2!$1W-T)7&!9D)C1U.D-S&B1')S+=!1,_$FJ#2&N<2%)"4&J#2&N<2%)&KPJ7"G2Y6V2_66BY
6V2_61!#!"M!!!7_";I!%A!D!!!T%3-V-R%B-BY$&21/!S-F-T)_!D5U,A)L!2%B&3'CBY=#/X47P)N1
8:L*V7P_ZM"^U+2<5:4$??M"OPZ'!JCM!G9X>KDQE)`UJH9W[4BTQ9#"Q(-Y`I/M!!)!IA!!"<Q()Q!,
!#%!!$-2)1%T%3%2)1%D%2-D0A-T-B9T-D=T$A-D)C9D)K)"6A+_"!%#`LH^-Q3:BQI?-V1X0=]<1RO(
#BUT6$=^TRN$";L\SQ1V_F9%70OI"B1W65]L4&9X6%YL4A!!!!-!60`<"F9(-Q!1!"Y!)A!!%T13*$-W
""93&21#"!=C*!)F&!!T-A!V.#Y")S)/!1%4)Q&5R1&<XKA"(]NSR0[BY>X_I]1"$A%5XN]"&8PGEZ,F
?Q'+SM$_XQ,0Z1&@P!.LR@\BL.`_JL]%P!&:\_L_U!%Q[J$MCILM!]4_W1%H!!!!!!-!60`<"F9(-Q!1
!"Y!)A!!%T13*$-W""93&21#"!=C*!)F&!!T-A!V.#Y")S)/!1%4)1&5R1&<XKA"(]NSR0[BY>X_I]1"
$A%5XN]"&8PGEZ,F?Q'5SQ%7`N]#T_5"8\Q$;]8_Y;T@`K;`",Q"7?`K`N!"-/K1\)K+\!+>!3@_W1!!
!!-!60`<"F9(-Q!1!"Y!*1!!%T13*$-W""93&21#"!=C*!)F&!!T-A!V.#Y")S)/!1%D*Q=D%S&5R1&<
XKA"(]NSR0[BY>X_I]1"$A%5XN]"&8PGEZ,F?Q.J[IW.ZOQ"&!,0Z1&@P!.LR@\BL.`_JL]%P!&:\_L_
U!%Q[J$MCILM!JWZO1%H!!!$!&4`WQ:7"S-!%!!?!$1!!"-U%C1T.A17%B55!A1()C1#*21!-T)!.41O
!3-C$A%")TY$-T)7-T)X-QY$)S)G)S*5R1&<XKA"(]NSR0[BY>X_I]1"$A%5XN]"&8PGEZ,F?Q%#BQI?
-V1X0=Y<2"O(#BYT6$=^TBN$!M`F!6_]!WP&`O'MX`[GPQ3]!6HP[P\1!4$KE/S+COQ#J4:64SN-6D:6
4CN/!!!%!&4`WQ:7"T-!%!!?!#A!-A!!%T13*$-W""93&21#"!=C*!)F&!!T-A!V.#Y")S)/!2)U.D-S
&B1')S)E.$9T-B95"C-C6-5"7^[I!2`,=M4_I?(>`K0%!1Y"&.\@!26\ZJ/3Z8O$7E*%8&R%1A&-7E*%
8&R%1A,0Z1&@P!.LR@\BL.`_JL]%P!&:\_L_U!%Q[J$MCILM!P6Y6V2_66BY6V2_61!!!!!"!*Y!8!3W
"(5!#Q!!#1)8#1%(#1%H#1%"-Q&X!870`IU"?Z@_C@[.FQ&\`I=%>@[*!871`I\_AZA"=`[.FA&U!8U!
!!-!60_W"F9'#A!)!"!!*A!!#1%G)S)/!255#1%7-T)!.414&Q=7%21#"!=A*Q=H.S92.")E-S18!=%#
O)#FEO6\!X@^2)/UXQ%6EW3QR]4_I?(_ZMGO:\+YR1&<XA%,T!'4!P:=COS1OQ)(`12K!4$KRQ*E7-$1
`L8@`K;`"*C^7-(/!4,F!6_]"IM!!A#=`^M&+Q=T!"=!'Q!!!2%5!A1A*!)V%3%2&"Y$-T)_!D52!2-D
!15LGP\Y`L4__*E"!B-Q3(.(7)6()PZ1S](_XQ7K`'KL`PO*C1%&KQ/7`(-N76F$+DZG<DI$D1'*`NE"
*Q!!!!!#!*T`WQ5L"T-!&Q!<!!!"%21#"#!E!D52)2%5(A-T-DY#.2%F%S%""3O;`PD_N0\YG1%#%T")
=U>9B5=C`FL,!2<_Y!7K`'KL`PO*C1%&KQ/7`(-N76F$+DZG<DI$D7)"*`\:!!!!!!)!H0`<"3M(-Q!8
!"Y!!!%2&!)%)#1#.2%B%21?!T-S0A)V%4=D*Q=D%S%&+ZL__0[U`PC:!1)4-%BT2VC&2S)P[9[.Z?M"
&17K`'KL`PO*C1%&KQ/7`(-N76F$+DZG<DI$D7+ZO1%H!!!!!!-!H0`<"3M(-Q!8!#%!+Q!!!2%5!A1A
*!)V%3%2&"Y$-T)_!D52*$1W-T)7&!9D)C1U.D-S&B1')S)&+ZL__0[U`PC:!1)4-%BT2VC&2S,^3FF#
2&R=2%)"46F#2&R=2%)&KPRKK`\\C9E"";M$FPRT,6F:1SI_:GY[!YW[?&>5@F69?&>5@F5!!!!!!P`D
!!!&*Q=T!!A!$!!!)2%")1E")1%2!R-B!1)%`>]"2!&E!7E"-`X@Y=M"&P\@!GU$0@W_!E,]Q`W4"AQ"
*`\:!!!#!+)!!!3A";I!&!!E!!!T%3%2-T)?!R55$A5L!2E"-T)_"45U,A)L!;)"!O69G)NC/C%Y6F^[
>E;YGS=V441\)R=X9F]^O!7K`O=:0&[38EV]75)J'1H_Q1)>!AA1(CJ"+4^7+!Y!!!%!=``H")E'*1!K
!!!T%2!W-T)?!255"A=6(A%6&!!D)C=V&D-S.D5U*CM".4-S.D5U*C-C"B52=`$\?M:^=7C?K@\TV&J3
-5#$I[K.(2&>?(F7>HA%&Q%4_V+Q?8'I+Q16[+@3`PM8TR7;A9W9U7>:5WS*<`OQ!!-!3P`H!]]&KA!F
!#]!-Q!!)45D"C-C,A%V.$Y&/Q%V.#9D)A=H.C%S(A=6%1-V)S!6&"9T-D9"%S-"!P)':>>?HWEM27NG
B75_0HRGG'["GQ%(2(*213A?$A="\$0_DWF%?XT_W=P!`N_(I%#+85*K2T-=%!1<7'"GA:Y7)DET3T60
*S(^SQ'".Z=`1H=%E`\:!3=!!!!!!Q"+`_=$TQ7K!#5!,Q!T!!!B.3-')S)O!45U0A5\!45U*C-C"S=W
)4)?"R52!T5D)"55&D-S.A%4)1%#]A:FVV[@;3R&;W;&:4Y_@';9<I'<!1>%=F&"+"Y/"Q(M-`[0;52\
@0\ESA%8`N_(I%#+85*K2T-=%!1<7'"GA:Y7)DET3T60*S(^SQ'".Z=`1H=$<!%H`NE!!!!$!%L`ZQ00
";I!*1!P!$9!!#%V)Q9D)CY".41_"4M".41G)S)(*T9B-BY(&2%$.3-A&217-T)W%S-H"S-4)1,S"G88
8J^J,%6L:I6F0DZ]:JBOA:M""U2S55%I(AY(!?QT`I^J2(N]O?K.D?<M!23(I%#+85*K2T-=%!1<7'"G
A:Y7)DET3T60*S(^SQ'".Z=`1H=$<,CY!3=!!!!$!%L`ZQ00":I!*1!P!%5!!#%V)Q9D)CY".41_"4M"
.41G)S)(*T9B-BY(&2%$.3-A&217-T)W!3-_!T-S&D-S.T-/!S-C*C-C!P)':>>?HWEM27NGB75_0HRG
G'["GQ%(2(*213A?$A="\$0_DWF%?XT_5I=+(4.5.TX0'U1<BQI?-V1X0=]<1Y?A1)J>1GJ(-RQ1""N9
9';"HB9C/4.,.5]H)@X,!9%XFT^#>Q.U.V2/+UN7.F6/+UU!!!1!3P`H!]]&KA!F!#]!/1"$!!!B.3-'
)S)O!45U0A5\!45U*C-C"S=W)4)?"R52!T5D)"55&D-S.A!U.D-S&B1')S)E.$9T-B95"C-C!P)':>>?
HWEM27NGB75_0HRGG'["GQ%(2(*213A?$A="\$0_DWF%?XT^UVJ#2&R=2%)"4&J#2&R=2%+(I%#+85*K
2T-=%!1<7'"GA:Y7)DET3T60*S(^SQ'".Z=`1H=$R(B86(Z67(B86(Z6!!!!"!"+`_=$TQ9/!#5!,Q!Z
!%)!!#%V)Q9D)CY".41_"4M".41G)S)(*T9B-BY(&2%$.3-A&217-T)W%B1')C9V.$9T-B=U*C)'&"9S
.A,S"G888J^J,%6L:I6F0DZ]:JBOA:M""U2S55%I(AY(!?QT`I^J2(N]'XSW@(N=7RJ'8E:'8E;(I%#+
85*K2T-=%!1<7'"GA:Y7)DET3T60*S(^SQ'".Z=`1H=%A,2W>6F<?.%O15&=1$Y!!!-!3P`H"I=$]A!J
!$1!/Q!!!25B"B9T-D=8"C%C*C=')3)O!D5U.DM".#9D)A=H.C%W&B=W&T)?!A%S.DU")S!6&"Y"!3%O
!3-C"A;(`4-%H6?<;[K;`OJXQ$BR`O:$@7A_\_T*=WO9<I'<!1>;MDK&O(3X=TP\9H;0?`\-0%E"_A(=
"HZK:)1"Z5.QEI6ZR7./LS2&>%KJF7V_:I'?!UN+EQ.3D\T_4YN='9%M0"="L'J`AQ!!!!!"!&L_&!06
!`!!-Q!!!1=G)S)'&"9T-D=8$A%D"T)?!R55$A)D)C=X&D-S0A%V.#9D)A=H.S9#.41_!4-S&A06KF^<
AJ_@AHB'J%0/459L0%AL(D698D*S:SV.7RIR+E)H(#]Y><PPE0/59\U$7KJCL@+O8,"$2W)&%S.",D62
,"5[8CE.+3!E*A]UKC%"%];8\H^,!!!!!!-!7P`H"$U&KA!4!"I!(A!!!3%?!4-S.R=')S)O!2!_!4-S
%B5F)3Y")S)''Q%D!11^`2--EWG>;\#B`J4TE*$TF.(\`2-"_!+&=WO&A]P!`N]"FGN`B98&A/Y",OZ`
`O8]>7R^@1,Q`NE"*Q!!!!!$!&L`ZQ1^";I!%Q!;!"Y!!!%B(A%T-D=8"C-C,A%10A%T-B)6*3%O!3-C
"BM")1%%0@U4$*.JH7OQI@[5]Z#1]Z42_`U4!@A#B8.LB9\+!2@_XQ'7;X_&B=7!\A%O\H`_Z@RV<(V^
!=E"*`\:!!!!!Q";`_=%017K!"-!'A!B!!!")2Y"-T)X&Q9D)CY"%$Y"-T)3&35B,A%D)A9")S=()R-B
"$X^%QS4;:VLM+(_F0/1E0/5U@P^%Q(Y!I6T;Y5#9_K.DO8M!21"FGN`B98&A/Y",OZ``O8]>7R^@1(*
O,A"*Q!%!&L`ZQ1^";I!%Q!;!#1!,A!!!3%?!4-S.R=')S)O!2!_!4-S%B5F)3Y")S)'!D1W-T)7&!9D
)C1U.D-S&B1')S)%0@U4$*.JH7OQI@[5]Z#1]Z42_`U4!@A#B8.LB9.;1E2=8%2#!5R;1E2<7U2#!::L
@Y7&R9$O!3\O@`\F`(6M@8U#)8B86(Z67(B86(Z6!!!!!P_C!!!"B17K!!-!"Q!!-R%T%1-4)Q'0^MX,
Q0\@!^@]+17K`NE"*Q!!!!!#!)]!!!*T";I!!Q!(!!!T%4-2!R-B!9`W^-M"&`\@!^@]+13$!3@_W1!!
!!,`FA!!!H]&KA!$!!I!!$-2-R%4)S=()R-BD`<[[9[.Z?M"&108`#E%A\CY!3=!!!0`GA!!!HM&KA!$
!!U!&Q!!-R%T%1!U.D-S&B1')S)E.$9T-B95"C-CD`<_&6F#2&R=2%)"4&J#2&R=2%)$V`QJ".NY6V2_
66BY6V2_61!!!A";`_=%BQ:7!"Y!*A!!!2=(!"%1!#%C,A%V.$Y"-T)8.S9P!1=H.SY"*T=7&Q)A.D1G
)!95!YG$\Q&K`OL`!*4TE)\KCJF2"&#S"NJ[WR;(!=UV?<=""*[?`PS@"C6T<PZV`H\_^`[ZA/[8FO^`
4A3#N1:E>798<1&X+8(\#;\SL;XS!!!!!!)!CQ!!"!Q&GA!:!#]!!$-2-R5T0A%T-BY#&2%D%41O!S-C
"B52!S-_!T-S&D-S.T-/!S-C*C-CC_I%*:6T8Y^2*`5%&32(-8*P*Y=+(4.5.TX0'U-<C!I?-V1X0=]<
1Q08HF*F0W_'4`W4!@)K0F=Y+9VM`?=%CT>54CN,6D:64CN.!!-!7P`H")=&KA!,!"-!&Q!!%B!_!3!?
!2!/!3!G%B17)$9U*C!<!3-"7J$T!3DTDY`T`NDT:J]""*[?`PQ8S](_Y!&6!3\O@Y$N`N,OA)!"`P+O
LP+N!JD_W1%H!!!!!!-!7P`H")=&KA!,!"-!&Q!!%B!_!3!?!2!/!3!G%B17)$9U*C!<!3%"7J$T!3DT
DY`T`NDT:J]""*[?`PQBSQ%8`N]"61%O\H_!\@\3\I#!!@\SLK\SL1&R!3@_W1!!!!-!7P`H")=&KA!,
!"-!'A!!%B!_!3!?!2!/!3!G%B17)$9U*C!")S=()R-B7J$T!3DTDY`T`NDT:J]""*[?`PQ"^OG.DO8L
!25"61%O\H_!\@\3\I#!!@\SLK\SL1&RO,A"*Q!$!&L`ZQ3(":I!#Q!4!#E!!")10A%A(A%1$A%A*B)5
&C!W.#9A!S-_!T-S&D-S.T-/!S-C*C-C7J$T!3DTDY`T`NDT:J]""*[?`PRQBQI>-V1X0=]<1RO(#BUT
6$=^TRN$!65",OZ`A/X_UO[!A!(_]K[O]KU"?4>54CN,6D>54CN.!!!%!&L`ZQ3(";I!#Q!4!"U!*Q!!
%B!_!3!?!2!/!3!G%B17)$9U*C!#.$9T-B95"C-C*$1W-T)7&!9D)FK1]Q%I]Y_0]`\9]W;@!13?HP\]
\VJ#2&N<2%)"4&J#2&N<2%)"61%O\H_!\@\3\I#!!@\SLK\SL1(*?&>5@F69?&>5@F5!!!!$!(]!9A46
"(=!!Q!,!"-!!"-B&3%!.$9S&B1')A)U.D)7&!9C@Q27_[I"E6N_7VN_7VN_7VN_!N82!:J_7VN_7PVZ
@FN<@FM!!!!!!Q"+`\I%IA1>!!=!$Q!F!!!*!39D)A96&#5"&D-S.D5U%R=(&B55$A%D)C=(*T=G.41_
!4-S&Q&`!:.%89+@!B<_;U&@AJ[\6J"VD`/5O9W05IFZE0/5P9Q"3!':-;VZ8@T_;3_O?6E"W&+3D-'8
\I"FEF3-C=G8\H^H!!)!C``H"!Q&KA!;!"Y!!!%2)T5D$A%D)CY#.2%T%21?"$-S.D52!2-D!11-[11F
F8.@DV)H^A-+'39`+8*Q`ML,Q0\@!^@]+:Z3:4^PBE]#<@Y/)D.+.4);D7Q#'1(4`NE"*Q!#!)P`ZQ1-
";I!'A!?!!!"%3-V)QY")S)O!D52-R%5(A1T-D9V%354)1%%$/E%*:6T8Y^3*`9$#BEG0SFS=0\6SA%8
`N]$V`QJHF*F0W_'4Q*N`AYC-UIV-BK.<!):L!%H`NE!!A#,`_=%$!7K!"I!)1!!!2%D.3-/!3-C,A)V
%4-2&"Y%-T)W.2%X)S=()R-B"!TJ"#76=V_05C@W!QI:*D]J=H#K[IW/Z?Q"&!08`#G?5G5`<Y:0!GX_
$C)T3D5S'IVM!BGMO,A"*Q!$!)P`ZQ1-";I!'A!E!#Y!!!%2)T5D$A%D)CY#.2%T%21?"$-S.D52!$1W
-T)7&!9D)C1U.D-S&B1')S)%$/E%*:6T8Y^3*`9$#BEG0SFS=0X%7E*%8&R%1A&-7E*%7VN%1A08`#G?
5G5`<Y:0!GX_$C)T3D5S'IVM!BE""(B86(Z67(B86(Z6!!!!!!)!"PY5"#%&KA!5!"A!!!5")1%T%S%"
$A-D)C=X&D-S.D=<!3%"!;L_8!%/!2-%^A%!`C]>0&>X5&V@(E-[6EQB/=M"&`\@#!0@`69#KPN737*,
)RH>'$^3"1!"*`\:!!)!C`YN",!'$!!2!"E!!"-2-R%T0A%T-A!6&!!D)C=D%1!U*C!'&"9AC`9%+\*J
XA%(`P81V8E'!DG?`PS@HQ%%`CU(X`V-3&$_X/$>`NC7`<!$2P+NL@+O!!!!!Q!'`B1%)17K!"1!(A!I
!!!&!3%"-R-B!1Y$)S)H.R9T-D9X!D1W-T)7&!9D)C1U.D-S&B1')S)"KPZ=!1Y"%Q4W!1$_,RU]6X>1
86]?1TJ74#(875*%8&R%1A&.75*%8&R%1AA$X`V7!KL\6EFC3S-:X2A`5A69?&>5@F69?&>5@F5!!1#0
!!!"B108!!-!!$-2-R'0^A08`#E!!1!3!!!%$!7K!!U!!$-2"T5X%3%2!25"%3%6IJ#1!1)"JPZ;!GA"
@X`B@Q.+`:I"=N`_C`[([1!"!!)!!!)3"AQ!#Q!!-R%(.4=2-R%X&1=2DYW.^IW.!C_.XYU#`PXWD>O,
`.=!!!!#!'9!!!?;";I!&!!G!!!"%3%6)2%B&3%C*#9#.413.C1T)25"%3-C$A55(A5T"3E#+@X8!H(]
"M$_RM^R=>!"/=!$V`SQA3N><72?23EJ26ZE<6UL"-(_G_H_>OFPQQ%*GJM"#M*O[@QI!^A-)$&/9YSE
D'./-3!-!!!!!Q"+`_=((Q0Q!"Y!*1!P!!!")197-T)X&Q9B)C9H"C-C,A%10A%T-B=W-T)?!B5F)3Y"
)S)'""!7-T)W%#9D)A=@`4-%HF;<;[K7`O:YOTK/ZZ4TDY`TF/G1A?RUNX-\`3M"XQ&`9W#:`0+?AY;@
HY;$!;*HDY6ZU6*-HI$O!3\NA+#A5I_]<GFK@XV.`P[TMQ%#MA!!!!!#!$``WQ1N"T-!-!!X!!!""SY"
)S)'&21?"R55$A)D)C9H.RY"-T)W.41O"T5U0A)T)!%T&T=T!S%%*<UIBU^DCC^1:X*S:V!P6:/^<9`Y
6=-PG6>DGS^1:X*S:V!P7ZC]:Q%!`64KD9XB[`\Q"4H'/$J>83Z',C5F+E&6AF.RN(![9'7]2V"J84*.
-#AE+E"5AF.ML'AW!73YO0\:!!!!!A!T`_=$7A7K!#U!.!!!!1=G)S)'&21?"B55$A)D)C=X(A%T-D9V
.#Y'.41_!D-S&A%T&T=T!S%$/[.(?DB8,EJ@:&^+,EN^E&$YB[1V<5A_:3Z+8W2@3CZ$=9J.;\L^5OG/
D?(L`O]$7J.E.4-@+R99&3Q\:U65@EACG*I\0DIW*$)9'2-J/'2$4XV,*UE#!\CY`NE!!!!$`_-!!!5H
"T-!#!!3!"Q!!#%2!3%*!3%"%1!U.D-S&B1')S)E.$9T-B95"C-C!A4^XQ&%!71";1%T`>`_$FJ#2&R=
2%)"4&J#2&R=2%)#<1-^`<Y#1PT$`:-':(B86(Z67(B86(Z6!!)!3!!!"*Q(-Q!*!"!!!$-V!3%V)25"
)25"-R=X-Q-B3!-'`19%/`TU!RH]:/G/D?(L`O`J!^DJ[@QI[1=TO,D_W1!!!A"'!!!$FA7K!!I!%1!!
-T5".3%V)25")25"-R=X-Q-B2A)/`AI$(`XL!C\]Z?G/D?(L`O`D!CM%R>`^T=5&KLCY`NE!!!!!!@`Y
`O-%>Q8$!#5!!!%6)1-/!3-C*T=7-T)W.R-D.3%X0A1T-B=(*C-C$A-0!108`O6U*LK@=VZ=,$2*22:N
[!%-,AUE/UVR2HFX8DAZ)T9A'AM)*1.IO0WSR,MRP2VK;Q)HO/2#;7."+%#_)"MD1CMGL!!"`Z9%AQ*`
";I!"A!!!3-H"S-4)1*`[9[.Z?M"&13$O,A"*Q!"`ZA%AQ*^";I!"A!!!T-8.T-$)7DJD9\B\0\Q";KY
O0\:!!!"`]-%QQ*3"7)!!Q!!!25B.1*3`8%&9J_@!!!!!@_O")-#:A7K!!Q!!!-T&D-S.D=T$A%D)C:3
C2C\8W)5BQ_YFZGY";K(.F'4F*-!!1"N")-"K!7K!!E!!")U.D-S&B1')S*N75*%8&R%1A4<?&>5@F5!
!!)!-Q2N!?%'$A!*!")!!!!5"C)G.41W-T)8.#9C"B17-D9"Y8SW@(N=7RJ'8E6&8E9&F\2W>6F<?.%O
15&=1$Y!!!!!!@`_`C%"HA!-!"%!!!%8"C-C*D5U.D=T$A%6&"9T-A&K.'.K6XR]58U_<$AG00\4:%ZB
65_I0D;50#9Y!!!!!!(`E13,!I-&GA!6!!!4)TY$-T)7-T)X-QY$)S)G)S):C!I?-V1X0=]<1RO(#BUT
6$=^TRN$")MW65YL3V9X6%YL41!!!P`8")-$8!7K!!-!"Q!!!R-B!4-4)1%JSQ%7`O$DSQ%7`N]%AQ%H
`NE"*`\:!!!!!1"=!!!&MA7[!#E!!#5V*A)V.$Y#-T)?!B55!A=6)25B.4Y$.41O!C-C!B55%B=6)45"
DXC?9[TYDJ4ZIFGC?1%X`>5\:65Q.W;B9LXNKXT^U\9':Q%UQ)XZN'FTP/V^R@\$9Q;WBS6NFMZX:,K5
7P\2Z>@_O5?(NA!!!!%!C`YN"!Q$VQ!:!!!4-R%5(A1T-D9V%4-2)T5D$A%D)C=2)YPW!QI:*D]J=H$V
[11FF8.!-@9$V`Y/)D.+.4);D7Q#'@QJHF*F$`YX!!!!!1!-!!!%W11Z!"9!!!%D%218)S9V%3%'!A=D
.B)X)A=H.D-B"-?C(?!F`L%)648B.V-&H51>70A$@1.Z`=$+<TLR!E\+`>[.JA)4Q"?711!"!!!"FA1!
!FI!!Q!!!25B.11!`!!#7M4%!!!!!1!!!:9)!!*;!!-!!!%6)45)!0A!!FL%R!!!!!%!;A/.!@1&KA!$
!!!"!S-4!@31_K]&KPXD!BU!!!!!!1"K!YU"^!7K!!-!!"M"-Q.KE0KO!YU#(@XD!!%!;P\_!@1"'Q!$
!!!<!4-$;J$[LP\_!BX^YQ!#!(=$D1/Q";I!!Q!(!!!"!S-4)1-D%Q)!D`KO!IO0_KY&KPXD!BX^YQ)>
!!)!>Q/.!\!&KA!$!!=!!!%4-Q-B%T-$!C?0_K\^>9`[LA/.!BX^YQ)>`?-!!A"Z`PY$LA%<!!-!"Q!!
!2-T!S%4-Q-#*9`[LPVZD`KO`PY#(@XD!BX^YQ!"!&4_`A2K";I!#Q!!!2%B&3%2)R%B.3%2!N-"F`ZJ
[PZL!:5&KPZAR0OY"%D%!;!!!!!!!1"A`PY%8A7K!"-!!!%2)25B%3%6)2%D%3%V)2%B.3%2!N-"C`ZV
!9P_>?L_>Q'*`H="C17K`I8&`>8%`I-"@=1#+]5"?Q!!!1#7!7I$;A1`!!=!!")1.C!7%!9AFN-",N04
`N)#0A%OU^0_UN1!!!-!MP`U"UY",Q!,!"=!)Q!!.T1W-T)7&21')S)G*41W-T)7&21')S)G*41W-T)7
&21')S)GMG"%1W&A2%*C!KJA2%.B9%2#9A+K9%2$97"%1G+01FZ<15*>7E&#8FN"1FV;15*?7U&#86I!
!!=!$P__#5A&\!!*!"-!(1!H!#]!/1!^!!!".$9T-B91"C!G.R17-D9U*C-C"A5U.D-S&B!')#9X&"9T
-D9U*C)'!"!W)"91"C!$&"9T-D9U*C)'%Q%8!1.+UZ77V><_VN/Y:*BG:5V-:!*TUZ77V><_VN/Y:%R.
:77;9`DBV!%KV>8_VBNE4%VF::JD3Q.5KPSM!6+6U^0_VN<6FEVF:JBE:%S6U^0_VN<6FEVF:JBE:!)H
!3L5V0\7V1&K476GG'2E_W9&Y%\[)!!!!!%!01!N!B!$RQ!&!!!"!R-(#1%#$OPNG`\)!4A$8P[?`JJJ
!=]"SQ!"!%Y!,1)B!]=!"1!!.R-$.QE"5/PNGQ%Y`MC7!7)":GH_-@YV!!!!!@[M`\Y#KA8M!!-!!#5"
&Q(_L!.5KPSM$!8A4PIA!!!"!"``ZQ2\"=-!+A!!*1Y")S)E*S-X-S9V.$=D.T-W*$-S&B=(*C-C"A=B
"S%'&218)1=B&D-S.Q2\.^S,[@\Z,+)Z5A)%BT^L1!%]XF3H-%R:CG[N,1(]/`Y9"A)"OTT_H%0:H&S9
4'8\X,E</3:#P^`S*B\4/X:`PT=_-"?Z`8!!!!!#!$@`]!15"D=!)A!K!!!"&Q)B)CY#*T5'"S=_!4=2
.$Y#-T)?!255!A=6(A%T-D9"%1!V.#-C"A/S9JD_Z&K-6T));!Q_$I%@/W?!3W+(0.`6!X:;6J,_21%=
B4Z:!7J?`O1Y:(N*'&))?QNI(1)5C=ZY/W/>:L4_GM>+@9.S!S8_B!%VX]'E!!!!!!)!5A*?"[Y&KA!(
!"9!!!%2)T5B&3-2)2%B'Q%B%3-2)Q-D!S-2!5T[!M8[!<I")]H)!302"-_0TQ1#8A+5O,D^<!.-`>M#
*@SU!C8^WQ)F`>M!!!%!8!!!"<)&OA!J!!!F.39#.41_!D-S(A)6&!)(&3%6)45_!T5U,A)D)A)6&")8
&3%V!9^YHG/M_)[5_;*:IHE".`X6/W66-$>GI7+^\;N]`>/W"G=".-#._<2J=\TN@=8_QW-'NI=F<:</
>W3[F&L_U?88`LF(B\9!!!!#!%<`[1<("=-!(Q!R!!!")3)6%218&A1T-C1X-Q9%)S)E*A)V.")W*$-S
""93&352.#=G*#-C"!='&2%5&D-B-A<(_LQ+%'5""Z+>!2>F?80_J-7J`MT?B)4?!43JKA%VXY4_TR6G
`PW2E0\Z:2)'"!1+#1,"#`ZJ'2:I>I2UB:RWS!%7G*E"&=FX>]H_[ZEB!:E>&72R>7=6(PZP"!M!!A"3
``!%7!:;!#1!-A!!%S=W-T)?!2)6&!)%)S)O!T5U0A)T-BY#&T-W.41O!3-C%T-S0A%X,A%D)A96&"<<
2:`C>-[B8ID_]<F7EW6()5J_K6Z$?61V$Q)#9L"NH]1#69R0$2?5:8?CAA5^JH>GQ0\0P@D_A>]\9H_(
2(@,C5QJ1$E:&$K9_:$\#)L+=U?"UJ2`KA!!!!!#!$M!!!6+"==!"1!0!!!T.1%B!25F)1%G!C=D$A%(
/Q)%!2%"_PP@!S@_^!ZF$AE+81_*"4\[R)OW!KQK!2IT*`YR!!%!-`]Z"=M&J!!,!!!")R%D%3%2)R%D
.3%&S_4B`@4BZA79".H[9!7A_G!&I-M!!!%!,`]Z")=&J!!.!!!&)45*!45B&3%6#1%6)13(_[A#)@XY
""T^'Q(6`@Y$.=?1!K1#GZT"#0WU`8]'!!%!@Q)%".5#V1!$!!!4)25B@Q27_[I#V>%!!!!"`KT`PA+K
"?Q!!Q!!*1%8!@[M!V3K`+Q-"?"/_C!!!!%!CQ'Y!>-#^!!,!!!4.$9T-B96&!9D)C;,9%2$97"%1G)#
6%*?7U&#8FM!!1"%`N5%_!;]!!Y!!!E")Q%(*S54(A%@!49X!14Y`BS]`L3@+1&3^15?"A1:"A&`"LTY
'1/?0H_(`4A7=RE#CS%'11!$!'A!]A9)![Q!'1!P!%!!!!%6&!9D)C9H$A%D)C9V.$9T-B98.D=W-RY"
!4-S0A)X.D=O"C-C"B55&A%D)AY$"RY#-T)W.41G"AD(BW#W;7/U>)<#R:2ONF^;+HG)D,0\O1)K55YU
*AE&(B-X(4=K/BZ<<8=$61)G3%MI4!:(8G%W7'JQ!F9#HM2SAX>_R:7:RX^V:C6J!LT_B3&#.3M,"3=9
1BEO%2#$9FN]!<Q<0C:9"F6:-9>3:8Y!!!%!)@[E!Q!']A!E!!!""S9D)A=/!255%B51"QY")S)G*T=7
-T)X0A%V.!)V.$9X.D-S!Q!<+C6%*S-=(F1GBEYL7"A?-$%_)C%B(TF#6*&*"N?;&45KKI_D`7CW`OK)
2%-7$:]9+SO:D,=#J[KPV5.;!!!!!A"9!1!%5!/A!#)!21!!!2=')S)G*SY#)S)'"S=_!4-S(A58(A5T
-D94&Q9D)C9H*C=G)S)/!A=H0A%T-BY%&RY%-T)W!`R5>;I^:61K+U=C1FMU6$'B8R9I+2MJ$SM$#$91
+2=C%DV=-&2UKTRD6VIH(B]D0$9C'F1QJ&U:-C1P&CY'$$5<+C=606I$HE\2*D!:&B>/4%Z@=A5-#25)
'A%&(AA4"A:-`M^/U3=R-AM*&T1K*5R@>!A+&1Q;!Q=@$B-(3Q!!!!!"!'A!/12#"&9!%Q!!!1=B&3%$
)25B"S=X)45B%S%V)4=$9FI"/P[2B1(U`>>R;VX_TA&HB@Y5!C&N"#H&B@\8B@APS95"+98S!!!!!A"K
``!%1A5)!!=!#Q!!*1%V!25"&1%4)45B"$P]/A0'`-5$/Q@]+!09SQ(8DQ(8G`[""@Z^`IK*!!!!!A"N
``!%015)!!=!#Q!!%Q%6!45".1E")45B>Q0'`$I$/`T&!]<]-!01"1D_+9`_+:M"A15"A@O$C1!!!A"P
`ZI%?Q9)!!5!%Q!!#1%D#1%T%Q%G*S-'"QE"&B=T.D=%?`Z1N`Z<!;[WX@\Q'QY'$RL_\Q%6(!E)$"E#
U@T*!T=$.`T$!B9\.D9\`@4^Z55H.D1!!!-!'1!!"(='*1!;!"Y!+!!!-R%D.4-V.$Y$-T)8"S9D)AY#
(1%T&3-2)2%T%1!U.D-S&B1')S,DSMI3,V'$7F6(%4UJ-5)@$/0D!90W`OF;1E2=8%2#!Q<2CV?#>5IL
$N%/(TV",L,2`0I$V`QJ"/FY6V2_61!!!!)!'1!!"&)'*1!;!"Y!!$-2)T5T.41_!T-S&Q=G)S)/!BU"
-R5D%3%2-R(DSMI3,V'$7F6(%4UJ-5)@$/0D!90W!Q<2CV?#>5IL$N%/(TV",L,2`0I'$0HU!!!!!1!!
!!%(<.@G'N&@$TTV!!M)!!!!!!$/HD9`!!!!!-[?.D`_L0Y!#5A(AQ!"!!A!!A!!!!!!!!!"!!!'$0Y-
!:I*6P[M`KQ*3!!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`A1!!!!!!!!!!KI!!!*?!!!#8A#,"#9!^A3]!'!%P!!`
"U%!018N!')#8A$(!FY!9A*?!#-$N!!Z"6-!@Q*?!%Y#B1"'!FY!CQ-=`_Y%P!"3",Q!B13]!(E%P!"?
",Q!2A3]!&I%P!";",Q!6A3]!(5%P!";!FY!CQ*?!%Y&5Q#E"6-!@Q64!+1%*A"C"G9!1A8'!!!&,Q#C
"8I!6!93!+)%YQ#C"*=!IA9Z!&1&\1#C!DE!H!1!!!I&?A#C"#9!IA>I!+A'8A#C"KE!6!4D!+)'U!"5
"1I!IA38!$]%FQ!/"=9!H!67``I(W1!!"8I!!!5+`_-%YQ")!DE!BQ-=!!9#/1!J"6-!D11!!!!#&0_*
"%M!3A5+!)M$WQ";"1I!7A38!&I#U!!:"1I!7A38!)M#&!"N!B4`N!2,!)M#&!#0"P5!A138!)M%Y1";
"1I!CQ5+!&I$(!#,!YU!-Q-=!"E%FQ#,"#9!"A:?!!9%3``_"#9!"A0<!%9#/1!!!=9!?Q)Z`\A&5Q$0
!FY!!!*?!)M%P!#A",Q!BQ3]!%I%P!!:!=9!?Q3_!'U#&0_;"G9!/1,+!$E%*A!^"6-!@Q+&!%9':A!Z
!B4`QQ-T!&)&5Q"`!R1!0Q-5!$=#&!#K"*=!CQ4-!$]#8A#,!B1!<1-5!&)$,1!`"#9!4A==!$M((!"#
"RQ!,Q1G!$=&RA!!"=9!!!8'!!!&RA!!"=9!!!8'!!!)!0`U"8I!6!4D!+)%YQ#C"/-!IA4D!+)#/@_=
!DE!H!)Z`[A#/@_M"B)!'Q:?!+)'K1"5"KE!6!;J!&1'K1"5"KE!6!64!*Y'K1"5"=9!H!8'!*Q&RA#=
"=9!H!5+`_-%YQ#C"/-!=Q2,!%I%3Q"+"%M!3A2,!%I%3Q"+"%M!3A<1!%I$WQ";"*=!7A38!&I%FQ";
"*=!7A)5`[)#&!#0!B4`FA)5`ZI%Y1";"*=!CQ4B!&I%Y1";"/%!7A4B!&I%Y1";"6-!@Q4B!%I%FQ#,
"*=!CQ38!)M%FQ#,"#9!"A5+!)M%*A!'!B1!DQ1G!")#&!!##!!!:A>I!%I%FQ!`!YU!-Q5+`_-%YQ")
!^M!2A3]``A#&0_7!B4`G!)5`]-#&0_O!B1!<1)5!$-#&0`_!B4`E1)5`^='%A"="*=!CQ4\!!Q%!!!!
#!!!!!*?!'I#8A"K!FY!;A1G!(=%*A"X"#9!?13_!&1%PA"A"!!!FAA!!,)*6A!/!FY!01*?!%Y"6P[M
",Q!(Q2"!$=)!!"3"B)!8!=1!%9%Q!"3"9=!/Q9!!$-%MA!P"6-!@Q&7`KQ#8A#,"/E!2!:S!'A$*A!B
"+Q!7!3M!'A%L!"K"+Q!<14J!']%PA!:!"E!!!!!!#I!+A!K!#I!3!"=!*!!_!&!!:Y"L!(-!?I#$!)E
!D)#1!*7!G9#MA,'!P1$/A.;!YQ$P!01""A%2A2M")I%I!3U"-I&%A7%";!&WA9)"D)'3A:A"J1'LA;]
"NQ'_A=+"SI(2!>]"[Q(\!AA#'1)>ACA#,9)X!D]#29*,!E_#5Y*9!FU#9)*EAH5#A!++!J7#I1+L!LO
#RA,-ANC#XY,CAO]#_1-#AQY$'9-BAT'$/Q.&AUM$5Y.<AW7$;Y._!Y'$F!/AA[#$K!/VA]#$TQ0;A^_
$_I1$""G%+)1R"$7%/122"&3%8)2E"(!%@Q3$")U%EY3:"+/%K)3SB,M%S!4;"0%&!I5,B23&(I5MB4K
&3!63"79&<A6WB8_&D)73":?&H97HB<3&QA83B?-&^!9*"BY'*I9Y"E5'5A:@BH%'?9;'BJ7'K);\BM]
'ZI<_"R5(,!=`"UU(7Q>JBXQ(A9?("YU(FQ?I"\C(R)@1B^U(\9@_#!?)&QADC$!)01B/C&K):ABWC(G
)A)C'C*9)K1C^#.!)X1DFC/[)`1E"C19*#9E0C23*(1EF#3W*-YF$#5U*6QF;C6Y*9AFFC7E*<IFU#8G
*A!G*#9Y*GYGV#<I*PQH$#>/*Z1HPC@]+%QIG#C[+.)I]#D_+1YJ*#F'+;1JXCJ#+GAKBCKE+N!L$#M[
!!%!!!$`!&%!"Q!!!!!!!A!!!!%!!1!!!%!!!!!!!!!!!!!;!4Y!!1!!!!!!!!#7!!!!!1!!!!!!!1!-
!*9!!1!!!!!!!A!%!+)!!1!!!!!!!Q!=!+9!!1!!!!!!"!!2!-)!!1!!!!!!"1!U!.-!!1!!!!!!"A!2
!1=!!1!!!!!!"Q#=!2A!!1!!!!!!#1!0!<1!!1!!!!!!#Q!:!=-!!1!!!!!!$A!E!>Q!!1!!!!!!%!!.
!A!!!1!!!!!!%1!)!AU!!Q!""!E!!!%M!B5!!Q!""!E!!1!9!U%!!Q!""!E!!A!)!VE!!Q!""!E!!Q!Y
!W%!!Q!""!E!"!!C!ZE!!Q!""!E!"1"I!\M!!Q!""!E!"A!C"#-!!Q!""!E!"Q%Y"%5!!Q!""!E!#1!?
"8U!!Q!""!E!#Q!S":M!!Q!""!E!$A")"=U!!Q!""!E!%!!;"B5!!Q!""!E!%1!1"C^$<X"Z=GFH;(1A
K3!R/4AZ,#!R/4EV,#!S-$!S)%&E<W*F)&.Z=X2F<8-A37ZD<X*Q<X*B>'6E,C!A17RM)&*J:WBU=S"3
:8.F=H:F:#YAK3!R/4AR,#!R/4EV,#!S-$!S)%BF;72F<'*F=G>F=C"%=H6D;WVB=W.I;7ZF<C""2SYA
17RM)(*J:WBU=S"S:8.F=H:F:#Z;97FO>72E;7Z"=GF#<WRE-3YQ-DE\152#24N">G6O;8*-6&.U:#V)
:7&W?5&W:7ZJ=ER55X2E,5BF98:Z4V2')$%O-$)Z/V"4)$!Q-3YQ-$)\1W^S:3!R,D!O-T-\<7&L:7^U
:CZM;7)R,D1O-45Y.5&W:7ZJ=ER55X2E,5BF98:Z18:F<GFS)'FT)'%A>(*B:'6N98*L)'^G)%BF;72F
<'*F=G>F=C"%=H6D;WVB=W.I;7ZF<C""2SQA:8BD<(6T;8:F<(EA<'FD:7ZT:71A>'BS<X6H;#"-;7ZP
>(FQ:3"-;7*S98*Z)%>N9EAM)'&O:#"N98EA9G5A=G6H;8.U:8*F:#"J<C"D:8*U97FO)'JV=GFT:'FD
>'FP<H-O172S;7&O)%:S>82J:W6S;(2U=$IP,X>X>SZB:'^C:3ZD<WUP>(FQ:7BU>(![,S^X>X=O972P
9G5O9W^N,X2Z='5P<'6H97QO;(2N<%&W:7ZJ=C"-6#"4>'1Y.3"):7&W?1"$!']!=!"Z!()!;1"H!'A!
>!!A!+E!)!!R!$E!/!!Z!#Q!)!!R!$E!/1!V!#Q!)!!S!$!!-!!S!#!!11"E!']!9A"F!#!!5Q"Z!(-!
>!"F!'U!=Q!A!%E!<A"D!']!=A"Q!']!=A"B!(1!:1"E!#Y!)!!A!%%!<!"M!#!!5A"J!'=!;!"U!(-!
)!"3!'5!=Q"F!()!>A"F!'1!,A!A!+E!)!!R!$E!/!!R!#Q!)!!R!$E!/1!V!#Q!)!!S!$!!-!!S!#!!
3!"F!'E!:!"F!'Q!9A"F!()!:Q"F!()!)!"%!()!>1"D!'M!<1"B!(-!9Q"I!'E!<A"F!'Y!)!""!%=!
,A!A!%%!<!"M!#!!=A"J!'=!;!"U!(-!)!"S!'5!=Q"F!()!>A"F!'1!,A";!'%!;1"O!(5!:!"E!'E!
<A""!()!;1"#!']!<!"E!$%!,A!Q!$)!/1!\!%%!2!"#!%5!/Q""!(9!:1"O!'E!=A"-!&1!5Q"U!'1!
,1")!'5!91"W!(E!11"W!'5!<A"J!()!4!"5!&-!>!"E!#U!3!"F!'%!>A"Z!%]!6!"'!#!!-1!O!$!!
-A!Z!$M!5!"4!#!!-!!Q!$%!,A!Q!$!!-A!\!%-!<Q"S!'5!)!!R!#Y!-!!O!$-!-Q!\!'U!91"L!'5!
<Q"U!'9!,A"M!'E!9A!R!#Y!.!!O!$%!.1!Y!$5!11"W!'5!<A"J!()!4!"5!&-!>!"E!#U!3!"F!'%!
>A"Z!%%!>A"F!'Y!;1"S!#!!;1"T!#!!91!A!(1!=A"B!'1!:1"N!'%!=A"L!#!!<Q"G!#!!3!"F!'E!
:!"F!'Q!9A"F!()!:Q"F!()!)!"%!()!>1"D!'M!<1"B!(-!9Q"I!'E!<A"F!'Y!)!""!%=!,!!A!'5!
?!"D!'Q!>1"T!'E!>A"F!'Q!?1!A!'Q!;1"D!'5!<A"T!'5!:!!A!(1!;!"S!']!>1"H!'A!)!"-!'E!
<A"P!(1!?1"Q!'5!)!"-!'E!9A"S!'%!=A"Z!#!!2Q"N!')!3!!M!#!!91"O!'1!)!"N!'%!?1!A!')!
:1!A!()!:1"H!'E!=Q"U!'5!=A"F!'1!)!"J!'Y!)!"D!'5!=A"U!'%!;1"O!#!!;A"V!()!;1"T!'1!
;1"D!(1!;1"P!'Y!=Q!O!%%!:!"S!'E!91"O!#!!2A"S!(5!>!"J!'=!:1"S!'A!>!"U!(!!/A!P!#]!
>Q"X!(=!,A"B!'1!<Q"C!'5!,A"D!']!<1!P!(1!?1"Q!'5!;!"U!(1!=!![!#]!,Q"X!(=!>Q!O!'%!
:!"P!')!:1!O!'-!<Q"N!#]!>!"Z!(!!:1!P!'Q!:1"H!'%!<!!O!'A!>!"N!'Q!11"W!'5!<A"J!()!
)!"-!&1!)!"4!(1!:!!Y!$5!)!")!'5!91"W!(E!!!!!!A!!!!!!!0^H!'9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!$`!!!!!1!#!!-!"!!&!!9!"Q!)!!E!#A!,!!Q!$1!/!!]!%!!2!")!%Q!5!"5!&A!8!"A!'1!;
!"M!(!!>!"Y!(Q!A!#%!)A!D!#1!*1!G!#=!+!!J!#I!+Q!M!#U!,A!P!$!!-1!S!$-!.!!V!$9!.Q!Y
!$E!/A!\!$Q!01!_!$]!1!""!%)!1Q"%!%5!2A"(!%A!31"+!%M!4!".!%Y!4Q"1!&%!5A"4!&1!61"7
!&=!7!":!&I!7Q"=!&U!8A"@!'!!91%#!+-!B!#&!,U!FA$I!)9!DA#,!*U!K1#E!1-!CA$;!)-!EQ$S
!0-!D1#8!)A!QQ$?!0%!HA#K!05!^!$W!+)!L1$*!-=!LA"C!'-!E!"E!-M!:1$)!-I!TQ$-!-U!TA$J
!'9!UQ$1!.%!LQ"H!0!!E1$7!.1!V1"I!/M!\1#*!'I!;1"L!'U!<!"O!+!!<Q"R!(!!=A"T!(5!>!"W
!(=![A"Y!(I!?1"\!(U!@!#Y!+%!@Q"_!)!!A1$M!/Y!OA$8!/)!YQ#Q!,%!Z!$F!,M!ZA$H!+9!W!$B
!11!WQ$=!.U!Y!$:!.]""1%'!*M!MA#T!,9!NQ$%!,1!N1$&!))!QA#(!+M!RA#_!,]!P!%(!1A!D!#@
!1E!G!#I!*I!G1$P!1I"#Q#F!*)!H!#H!)]!F!#6!,E!Q!$""X6O;4!Q14!(>7ZJ-$""2!>V<GEQ-E-Z
"X6O;4!T14E(>7ZJ-$.#1Q2&>8*P#7&G;7EW-4)Y/1FF=X2J<7&U:71(>7ZJ-D)R.1>V<GES-D%Z!!!!

fontname: Fansub Block_0.ttf
!!%!!!!/!)!!!Q"A4V-P-I,`@9)!!!&I!!!!9&:%46BP^(?,!!!(2!!!"?"D<7&Q!99(<Q!!!>Q!!!)=
9X:U)!!5!!!!!!6A!!!!!G:Q:WUS48.G!!!$_!!!!7*H<(FG43+,X1!!"71!!!!I;'6B:/FAYE5!!!$M
!!!!.GBI:7%(:1-T!!!"*!!!!#2I<82Y#;U!!Q!!!=A!!!!5<'^D91!!!"1!!!7-!!!!$'VB?(!#%1&H
!!!"3!!!!#"O97VF&LFAUQ!!":A!!!&X='^T>(*<<MU!!!=1!!!!-H"S:8#Y!!!L!!!&8!!!!!1!!1!!
!!%!!,(*>X.@$TTV!!E$[!!!!!$$,=^)!!!!!--NTUA!!`^Q!_5$8Q!!!!E!!A!!!!!!!!!"!!!$8`^Q
!"M$U1!$`_Q$Z1!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"1!"!!!!"1!%!!%!!!!!!!%!!!!!!!I!!!)!!7)!!!!!
!!)"\Q'1!!5!!!+]!II!!!#-!LQ#CA!!!>U!-A$[!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q!!!!!!!!!!!!!!!("Z
=H-!1!!A!+!#P0]Y!$9$8Q#1!!!!!1!!!!!"^!+]!!!!)!!!!@1!!!!!!!!"^!!!!@1!!!02!!-!!!!$
!!!!!Q!!!?Q!!1!!!!!!(!!$!!%!!!']!!9"I!!!!!!!SQ!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1!#!!!!!!!!
!!)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1!!!!!!!Q!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-!"!!Q!!!!#!!)!!)!!!!A!%%!I0``!!!!)!""!+$````D`]0`9Q!"
!!!!!!!!!!!!"!!Q!!!!#!!)!!)!!!!A!%%!I0``!!!!)!""!+$````D`]0`9Q!"!!!!!!!!!!#Y!!!M
3\A!#6"9M1%"DFGY!@_&O!"%(<E!#1!$8VYNO!!",#!A27F%M!&A,<A!!CSY!!%K)3WY!!-M)%;Q!S6'
5FAD73#+))J*:)IA2C"I973Q"#6')'BB:&*9)W7+73]AM!"47'EAM!"57#'Q1&E<;3#Q!&29)<"!:6F:
/CWY!!1M)%;Q"#6'5FADCFEA2C"K973Q"#6')'JB:&*9)YJ:,`UNO!!&,%MAM!-G5&B27,#!2"OQ1%2:
'S%B)%7QQ&"9M-"%'S&:73WY!!9M)#"&;53Q!7!A)%6^;2B%M!&A,<A!"SSY!!9K,<A!##R,),!$*F.9
M)!<M%":CIIAM!-G5VAD)<$!CII<CC.:),!$*F.9)S'Y!1#+CBO+)VEAM!-G5VAD)<A"1)K+'YID73#Y
!!-G5VCQ!S6&O!'!5&AD)<A"A#-B'\!$*55D)3-B72MB751NO!!*,%N47%6%'S%B73U!!,A!!#M!&!!!
!!%!!`^Q!_5$8Q!$!!M!O!!!,\A!!C]Q-2-B%3%$!_,](A.@`"%!!!!!!!!!!!!!!!!!&!!!!!Q!FA!"
!!!!!!!"!!Q!!!!"!!!!!!!#!!=!$!!"!!!!!!!$!")!%Q!"!!!!!!!%!!Q!*1!"!!!!!!!&!!]!-1!"
!!!!!!!'!!M!1!!$!!%%#1!"!"A!3Q!$!!%%#1!#!!Y!9Q!$!!%%#1!$!#1!=1!$!!%%#1!%!"A!F1!$
!!%%#1!&!"Y!L1!$!!%%#1!'!"9!SU:B<H.V9C"#<'^D;V*F:X6M98*'4UZ54%&#-T![6&2&7&"05F2'
97ZT>7)A1GRP9WN7:8*T;7^O)$!Q-3YQ-$"'97ZT>7*#<'^D;Q"'!'%!<A"T!(5!9A!A!%)!<!"P!'-!
;Q"3!'5!:Q"V!'Q!91"S!%9!4Q"/!&1!4!""!%)!-Q!Q!$I!6!"5!%5!7!"1!%]!5A"5!%9!91"O!(-!
>1"C!#!!1A"M!']!9Q"L!&9!:1"S!(-!;1"P!'Y!)!!Q!$!!-1!O!$!!-!!Q!%9!91"O!(-!>1"C!%)!
<!"P!'-!;Q!!!A!!!!!!!0_V!$)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&!!!"!A!#!!-!*!5O<H6M<!!!
!!!!!1!"!1%"!1!-!0A)`Q!)!!@``A!*!!D``A!+!!H``A!,!!L``A!-!!P``A!.!!T``A!/!!X``1!0
!!X``1!1!!\``1!2!!```1!3!"$``1!4!"(``1!5!",``1!6!"0``!!7!"0``!!8!"4``!!9!"8``!!:
!"<``!!;!"@``!!<!"D``!!=!"H`_Q!>!"L`_Q!?!"L`_Q!@!"P`_Q!A!"T`_Q!B!"X`_Q!C!"\`_Q!D
!"``_A!E!#$`_A!F!#$`_A!G!#(`_A!H!#,`_A!I!#0`_A!J!#4`_A!K!#8`_1!L!#<`_1!M!#<`_1!N
!#@`_1!O!#D`_1!P!#H`_1!Q!#L`_1!R!#P`_!!S!#T`_!!T!#X`_!!U!#X`_!!V!#\`_!!W!#``_!!X
!$$`_!!Y!$(`^Q!Z!$,`^Q![!$0`^Q!\!$0`^Q!]!$4`^Q!^!$8`^Q!_!$<`^Q!`!$@`^A"!!$D`^A""
!$H`^A"#!$H`^A"$!$L`^A"%!$P`^A"&!$T`^A"'!$X`^1"(!$\`^1")!$``^1"*!$``^1"+!%$`^1",
!%(`^1"-!%,`^1".!%0`^!"/!%4`^!"0!%8`^!"1!%<`^!"2!%<`^!"3!%@`^!"4!%D`^!"5!%H`]Q"6
!%L`]Q"7!%P`]Q"8!%T`]Q"9!%T`]Q":!%X`]Q";!%\`]Q"<!%``]A"=!&$`]A">!&(`]A"?!&,`]A"@
!&,`]A"A!&0`]A"B!&4`]A"C!&8`]1"D!&<`]1"E!&@`]1"F!&D`]1"G!&H`]1"H!&H`]1"I!&L`]1"J
!&P`]!"K!&T`]!"L!&X`]!"M!&\`]!"N!&``]!"O!&``]!"P!'$`]!"Q!'(`\Q"R!',`\Q"S!'0`\Q"T
!'4`\Q"U!'8`\Q"V!'8`\Q"W!'<`\Q"X!'@`\A"Y!'D`\A"Z!'H`\A"[!'L`\A"\!'P`\A"]!'T`\A"^
!'T`\A"_!'X`\1"`!'\`\1#!!'``\1#"!($`\1##!((`\1#$!(,`\1#%!(,`\!#&!(0`\!#'!(4`\!#(
!(8`\!#)!(<`\!#*!(@`\!#+!(D`\!#,!(D`[Q#-!(H`[Q#.!(L`[Q#/!(P`[Q#0!(T`[Q#1!(X`[Q#2
!(\`[Q#3!(\`[A#4!(``[A#5!)$`[A#6!)(`[A#7!),`[A#8!)0`[A#9!)4`[A#:!)8`[1#;!)8`[1#<
!)<`[1#=!)@`[1#>!)D`[1#?!)H`[1#@!)L`[1#A!)P`[!#B!)P`[!#C!)T`[!#D!)X`[!#E!)\`[!#F
!)``[!#G!*$`[!#H!*(`ZQ#I!*(`ZQ#J!*,`ZQ#K!*0`ZQ#L!*4`ZQ#M!*8`ZQ#N!*<`ZQ#O!*@`ZA#P
!*D`ZA#Q!*D`ZA#R!*H`ZA#S!*L`ZA#T!*P`ZA#U!*T`ZA#V!*X`Z1#W!*\`Z1#X!*\`Z1#Y!*``Z1#Z
!+$`Z1#[!+(`Z1#\!+,`Z1#]!+0`Z!#^!+4`Z!#_!+4`Z!#`!+8`Z!$!!+<`Z!$"!+@`Z!$#!+D`Z!$$
!+H`YQ$%!+L`YQ$&!+P`YQ$'!+P`YQ$(!+T`YQ$)!+X`YQ$*!+\`YQ$+!+``YA$,!,$`YA$-!,(`YA$.
!,(`YA$/!,,`YA$0!,0`YA$1!,4`YA$2!,8`Y1$3!,<`Y1$4!,@`Y1$5!,@`Y1$6!,D`Y1$7!,H`Y1$8
!,L`Y1$9!,P`Y!$:!,T`Y!$;!,X`Y!$<!,X`Y!$=!,\`Y!$>!,``Y!$?!-$`Y!$@!-(`XQ$A!-,`XQ$B
!-0`XQ$C!-4`XQ$D!-4`XQ$E!-8`XQ$F!-<`XQ$G!-@`XA$H!-D`XA$I!-H`XA$J!-L`XA$K!-L`XA$L
!-P`XA$M!-T`XA$N!-X`X1$O!-\`X1$P!-``X1$Q!.$`X1$R!.$`X1$S!.(`X1$T!.,`X1$U!.0`X!$V
!.4`X!$W!.8`X!$X!.<`X!$Y!.@`X!$Z!.@`X!$[!.D`X!$\!.H`WQ$]!.L`WQ$^!.P`WQ$_!.T`WQ$`
!.X`WQ


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Suatu hari, aku dan Hajime terlibat
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}dalam aktiviti Kelab Kajian Filem Sekolah Tinggi  Fudou,
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.69,Default,,0,0,0,,{\q3\i1\pos(301,303)}di mana terdapat sebuah filem yang diam-diam disembunyikan.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Judul filem itu adalah
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}"Scorpion Sang Pembunuh."
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Karakter utamanya, Scorpion,
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Obses untuk balas dendam.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Dia sampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang lakukan dosa besar.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}"Disumpah dengan nama Scorpion Sang Pembunuh."
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:48.56,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hSekolah Tinggi Fudou\h\h
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.99,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kerana kerang Manila adalah kerang air tawar yang hidup di laut,
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}pada dasarnya, termasuk ke dalam jenis yang berbeza.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, tak ada perbezaan yang besar.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:01:01.64,Catatan,,0,0,0,,{\an9\u1\pos(614,-19)}\h\hKumpulan Moluska\h\h\N\N{\u0}\h\hBerikut ini manakah yang paling mirip dengan Kerang Manila?\h\h\N\h\hA: Semut\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\h\hB: Sotong\h\h\N\h\hC: Karang\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\h\hD: Landak laut\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Boleh dicakap, mereka termasuk dalam kumpulan yang biasa dikenal dengan nama moluska.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.72,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, mana yang paling mirip dengan kerang Manila?
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.02,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada yang tahu?
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Saya.
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.75,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,255)}Murid Kelas 2 Sekolah Tinggi Fudou
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.75,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,330)}Miyuki Nanase
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:06.74,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Kalau Nanase, sudah pasti tahu jawapannya.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Yang lain?
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.40,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Tidak, mungkin ini B.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.89,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,255)}Murid Kelas 2 Sekolah Tinggi Fudou
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.89,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,330)}Hajime Kindaichi
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:11.80,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Bukan.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:12.80,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Boleh jadi ini D.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime sedang belajar!
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:15.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kindaichi belajar?
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:16.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mustahil.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.34,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini jarang sekali.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:19.97,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Kindaichi bukan jenis orang yang suka belajar.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baiklah, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:21.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jawapannya?
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:22.96,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Eh? Apa?
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau tengah buat apa?
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:39.79,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau ini, apa yang kau buat masa waktu pembelajaran?
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:41.19,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime, pungut balik!
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.79,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hMengecewakan\h\h
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku cuba berikan penilaian dengan adil!
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:00.48,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime!
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa aku gadis yang mengecewakan?
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:05.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime bodoh!
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:12.77,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Habislah.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Betul tu.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}He.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau ada kilauan yang suram di mata kau.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itulah yang aku harapkan.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:30.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Indah sekali.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku?
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:39.34,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:40.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Boleh hadap ke sini sedikit?
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.26,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Sialan!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.46,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa lelaki itu?
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau tak tahu?
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.30,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Dia Kurasawa,
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.31,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,255)}Murid Kelas 3 Sekolah Tinggi Fudou
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.31,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,330)}Hikaru Kurasawa
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.30,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Ketua Kelab Kajian Filem.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kelab Kajian Filem?
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.48,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku dah buat keputusan,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kau akan jadi watak utama dalam filemku.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hoi.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hebat sekali!
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Memandangkan dia sendiri yang mengatakannya.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apanya yang hebat?
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.05,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Kurasawa adalah cucu kepada Akira Kurasawa,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.83,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,255)}Murid Kelas 1 Sekolah Tinggi Fudou
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.83,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,330)}Ryuji Saki
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.00,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Orang besar dunia perfileman Jepun.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh, jadi dia salah seorang dari...
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.44,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hTujuh Keajaiban\h\h
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nana Fushigi?
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukan.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kino Minana?
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:12.46,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa itu?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kino Minana itu...
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.14,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hMemanfaatkan Pengaruh Orang Tuanya\h\h
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nana Hikari!
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tambahan lagi, arahan Kurasawa tahun lalu
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}filem independen berjudul Scorpion Sang Pembunuh
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:22.98,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}Wawancara dengan pengarah "Scorpion Sang Pembunuh'" pemenang penghargaan, Hikaru Kurasawa, dari Kelab Kajian Filem Sekolah Tinggi Fudou.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.64,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}yang berjaya memenangi penghargaan Grand Prix di Festival Filem Amatur Jepun.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Karyanya sebagai murid sekolah tinggi tunjukkan bahawa dia sudah mengatasi semua yang diwarisi dari datuknya.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Komen-komen itu semuanya dari para profesional.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hoi, Kurasawa!
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa kau gugurkan Kurokawa dari peranan watak utama?
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku tulis skenario sambil bayangkan dia sebagai watak utamanya!
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.31,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Aku tak boleh bayangkan Kurokawa mainkan watak itu.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia yang akan jadi watak utamanya.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.53,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,255)}Murid Kelas 3 Sekolah Tinggi Fudou
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.53,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,330)}Shigeki Izumiya
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.13,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau begitu, aku berhenti.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:48.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terserah kau saja.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sudah kuputuskan.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku akan beri tahu polis pasal perkara itu.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Habislah kau.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurokawa itu siapa?
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia bintang utama dari Kelab Kajian Filem.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia terkenal kerana sangat cantik.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau idolaku, Kurokawa.
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:16.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitu.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nampaknya Kurasawa dah gugurkan Kurokawa
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan menggantinya dengan Miyuki.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:27.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu!
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau aku jadi watak utama, sepertinya...
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:30.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar sekali.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Miyuki Nanase berlakon, itu mustahil.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa kau?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime Kindaichi, teman sejak kecil orang ini.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang akan kau buat Miyuki?
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Watak utama lagi.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia akan susahkan semua orang.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior, jangan cakap macam tu.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan risau.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dengan arahanku, karismamu akan keluar.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia tak punya karisma, sama sekali tidak.
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:53.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab...
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia A.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.72,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Senior, jangan.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:57.40,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}A?
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:58.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini, ini.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Buah dada.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aduh!
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, B, ya?
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}B?
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku akan lakukan!
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:11.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Biarkan aku jadi watak utama.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}C?
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.20,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Sakit.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:15.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau begitu, segera isi borang permohonan kelab.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.18,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mari kita ke bilik kelab.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mari tangkap pelaku pengambil foto sembunyi-sembunyi.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada yang nampak si miang itu?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pengintip itu memang miang!
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mari cari di sana!
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.11,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hKelab Pengajian Misteri\h\h
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Anggota Kelab Pengajian Misteri tinggal kita bertiga, ya.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini bukan salahku.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jelas salahmu, Senior!
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.23,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau begini, kelab ini akan dibubarkan.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kindaichi!
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:45.50,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Kau dah buat dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.29,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(370,255)}Ketua Kelab Pengajian Misteri (Murid Kelas 3)
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.29,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(370,330)}Makoto Makabe
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.60,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Eh?
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.90,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Aku selalu cari peluang untuk dapat menyusup ke dalam Kelab Kajian Filem!
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Menyusup?
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu tak tahu?
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pasal gosip terkenal kelab itu?
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:56.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Gosip?
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sumpahan Scorpion!
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Filem yang menyapu penghargaan Grand Prix di Festival Filem Amatur Jepun tahun lalu.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada gosip yang selubungi filem Scorpion Sang Pembunuh itu.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Scorpion Sang Pembunuh
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.23,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}muncul tiba-tiba dan membunuh orang.
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.93,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Film aksi seram.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.42,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hScorpion Sang Pembunuh\h\h
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:15.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lalu,
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}orang-orang yang terlibat dalam pembuatan filem itu
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}semuanya mati.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitulah menurut gosip.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tahun lalu,
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}beberapa murid dari Kelab Seni yang berada di sekolah sampai malam
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kebetulan lihat sesuatu yang nampak seperti Scorpion.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sejak itu, filem itu
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}disembunyikan oleh anggota Kelab Kajian Filem.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang kau rasa?
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukankah ia agak merangsang, 'kan?
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu dia, ketua dan kecintaannya pada perkara ghaib.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:40.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bagus.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kita akan menyusup ke Kelab Kajian Filem.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mari kita cari kebenarannya.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Panggil aku keluar pada masa macam ni.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku hanya akan dengarkan apa yang mahu kau katakan, tak ada gunanya cuba memujukku.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, kau ada di mana?
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lain kali, cakap dari awal.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Menyusahkan.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa hal ni?
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:36.00,Catatan,,0,0,0,,{\an7\pos(-12,-19)}\h\hAku sampaikan hukuman Tuhan\h\h\N\h\hberupa kematian kepada mereka\h\h\N\h\hyang lakukan dosa besar.\h\h\N\h\hBersumpah dengan nama Scorpion Sang Pembunuh.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa ini?
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, kaulah kegemaran ketua?
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:08.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku ingin tahu adakah seorang amatur boleh mainkan karakter watak utama.
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku akan berusaha!
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Berhentilah bersikap menyedihkan begitu, Kurokawa.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Cemburu itu sifat yang hodoh.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nanase,
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ini Miho Kurokawa yang akan memainkan watak pesaing kau.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Jangan ragu untuk berbincang dengannya kalau kau merasa tak yakin.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.29,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, dia Miho Kurokawa?
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:28.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia memang cantik.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:30.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}E!
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior,
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.02,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}berhentilah menilai berapa besar buah dada wanita!
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:35.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hoi kamu, itu C.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Yo!
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa kamu ke sini?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.00,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Yo! Yo!
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu siapa?
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Orang luar dilarang masuk tanpa izin.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.32,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dicakap orang luar, rasanya sakit, tahu.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa yang tiba-tiba merekrut Nanase
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.93,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tanpa izin Ketua Kelab Pengajian Misteri?
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sudahlah, tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Um...
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Anggap saja mereka pengunjung.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baiklah, mari kita mulai shooting.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:00.93,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Baik.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.10,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Ah, tapi si penulis skrip, kak Izumiya, masih belum datang.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:05.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak ada dia juga tak masalah.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sila bersedia.
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:08.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, mari kita periksa kelengkapan adegan ketujuh.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:13.23,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nanase, ke sini.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.10,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Baik.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mula-mula,
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kau berperanan sebagai Mami, murid sekolah tinggi
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}yang berimpian untuk jadi pelakon pentas.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dalam adegan ini, kau menatap panggung yang ada di gimnasium.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:22.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, matikan semua lampu kecuali lampu yang ada di sisi panggung.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sekarang ikut aku.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mami memasuki gimnasium ketika tak ada orang sehingga dia boleh sendirian.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, terangi bahagian ini. Bam!
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nanase.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebutkan dialognya.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Suatu hari nanti,
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kamu akan melihatku berdiri di atas pentas.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu!
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.49,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa yang naikkan tirainya?
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini tak ada dalam skrip.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:38.46,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Izumiya!
Dialogue: 1,0:10:53.50,0:10:55.43,Tanda,,0,0,0,,{\fad(350,0)\fnImpact\fs30\t(\fs28.5)\fsp1\bord1\shad2\blur0.5\b0\c&H52413C&\3c&HFFF1E6&\1c&H926657&\pos(261,93)}Z{\1c&H976A59&}a{\1c&H9D6E5B&}i{\1c&HA0705D&}n{\1c&HA6745F&}u{\1c&HAC7862&}d{\1c&HB27D64&}d{\1c&HB78066&}i{\1c&HBA8368&}n{\1c&HC1886B&}A{\1c&HC78C6D&}r{\1c&HCA8E6F&}i{\1c&HCD9070&} {\fs20\t(\fs19)\1c&HD29472&}m{\1c&HD99975&}e{\1c&HDB9E78&}m{\1c&HD8A27C&}p{\1c&HD6A57E&}e{\1c&HD5A780&}r{\1c&HD3AA83&}s{\1c&HD1AD85&}e{\1c&HCEB189&}m{\1c&HCCB48C&}b{\1c&HCAB78E&}a{\1c&HC8BA91&}h{\1c&HC6BD93&}k{\1c&HC4C096&}a{\1c&HC2C499&}n
Dialogue: 1,0:10:53.50,0:10:55.43,Tanda,,0,0,0,,{\fad(350,0)\fnImpact\fs30\t(\fs28.5)\fsp1\bord0.75\shad2\blur0.5\b0\3c&HFFFFFF&\1c&H926657&\move(236,243,238,238)}C{\1c&H996B5A&}a{\1c&H9E6F5C&}t{\1c&HA2715D&}a{\1c&HA77560&}t{\1c&HAB7861&}a{\1c&HB07C64&}n{\1c&HB68066&} {\1c&HBA8268&}K{\1c&HC0876B&}a{\1c&HC68B6D&}s{\1c&HCC906F&}u{\1c&HD29472&}s{\1c&HD69774&} {\1c&HDB9A76&}K{\1c&HDB9D78&}i{\1c&HDAA07A&}n{\1c&HD7A37D&}d{\1c&HD5A680&}a{\1c&HD4A881&}i{\1c&HD2AB83&}c{\1c&HD0AE86&}h{\1c&HCFB088&}i{\1c&HCEB189&} {\1c&HCBB58C&}N{\1c&HCAB78E&} {\1c&HC9B88F&}[{\1c&HC7BB92&}n{\1c&HC5BE94&}e{\1c&HC3C297&}o{\1c&HC2C499&}]
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:11:00.81,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}doyoubi no yoru ha High Beat muna sawagi\N{\fs15}debaran malam minggu yang buat gelisah
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}I miss you, Weekender\N{\fs15}ku rindu kau, Penggila Akhir Pekan
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:03.99,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}dakara matteru tte ittenda\N{\fs15}makanya kubilang ku kan menunggu
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.99,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}saijokyuu na non-Fiction\N{\fs15}kualitas tinggi dari nonfiksi
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}kaki mazereba Fantasy\N{\fs15}bisa bercampur fantasi
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:11.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}itsuwatta Actor itsu kara, it's show time\N{\fs15}aktor palsu sejak kapan, saatnya pertunjukan
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:16.27,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}futari mitsumeau me o sorasanai\N{\fs15}tak bisa alihkan pandangan saat saling bertemu
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.93,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}sore ga Only Rule\N{\fs15}hanya itulah aturannya
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:22.99,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}kimi no tame ni, it's alright\N{\fs15}tak apalah, demi dirimu
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:27.22,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}muchaburi karaburi don to koi\N{\fs15}kemari dan berikan buaian sembarangan
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:31.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}sui-moku-kin ja mada hayai\N{\fs15}rabu-kamis-jumat terlalu cepat
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:34.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}imishin kirameiteiku doyou yoru\N{\fs15}malam minggu berkilau penuh makna
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}nichi-getsu-ka ja mou osoi\N{\fs15}minggu-senin-selasa terlalu lambat
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.76,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}kasoku shite tsuki nukeru\N{\fs15}cepatlah dan segera sampai
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:41.93,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}Weekend Night\N{\fs15}malam minggu
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.62,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}ho, sui kin chi ka moku dou tte na\N{\fs15}bagaimana dengan rabu, jumat, selasa atau kamis
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:44.64,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}douyoubi ha dou yo\N{\fs15}lalu bagaimana dengan sabtu
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.76,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}kando na resu demo reisei ni\N{\fs15}tanggapan tenang tanpa emosi
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}oh, oh, oh, hiitemite\N{\fs15}coba renggutlah
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:50.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}no, no, no, Guts ite\N{\fs15}beranilah
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:51.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}Weekend Night ha owannai\N{\fs15}malam minggu masih belum berakhir
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}maji meikyuu nandesu\N{\fs15}masih banyak simpang siur
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:56.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}So, tokenai ai kara hajimaru mugendai Mystery\N{\fs15}yang ada dalam cinta tak terbongkar hanyalah misteri abadi
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\pos(301,-19)}nazo no Love Missile, BUN\N{\fs15}teka-teki misi cinta
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:08.81,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H000000&\fad(0,325)\c&HCECCCC&\pos(214,325)}Kes Pembunuhan Layar Perak
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.28,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,255)}Inspektor Polis Divisen Satu \NBiro Penyiasatan Jenayah
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.28,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,330)}Isamu Kenmochi
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:25.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, maaf, tumpang lalu, maaf.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:26.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kerja bagus.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:27.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pak Cik Kenmochi,
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:29.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sudah temui sesuatu?
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Berdasarkan waktu kematian mangsa
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}adalah antara pukul 9 sampai 10 malam.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:37.10,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Penyebab kematiannya adalah kehacuran tengkorak kepala akibat dipukul.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Inspektor Kenmochi!
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:40.50,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kenapa bagi maklumat penyiasatan kepada budak sekolah tinggi?
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau budak ini tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime,
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.86,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}bulan lalu dia ditugaskan di divisen kami.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:46.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hatakeyama.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hello.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:48.86,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Ya.
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.58,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,255)}Detektif Polis Divisen Satu \NBiro Penyiasatan Jenayah
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.58,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,0)\pos(301,330)}Koutoku Hatakeyama
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.46,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Jadi, siapa budak ini?
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.89,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Dia adalah Hajime Kindaichi,
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}cucu detektif terkenal Kosuke Kindaichi.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.88,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Wang yang ada di dalam dompet mangsa tak disentuh.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:03.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lagipun ini adalah pembunuhan dengan skala besar,
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:07.68,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}pelakunya pasti seseorang yang punya dendam kesumat terhadap mangsa.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dari kenyataan ibubapa mangsa,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Nampaknya dia ada urusan penting dengan Kelab Kajian Filem ketika berangkat dari rumah.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maknanya, dia dipanggil ke sini oleh seseorang?
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Seseorang dari Kelab Kajian Filem, ya.
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:27.08,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu anggota Kelab Kajian Filem, 'kan?
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Satu per satu,
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tolong ceritakan apa yang kamu lakukan
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:33.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}antara pukul 9 sampai 10 malam tadi?
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau mengesyaki kami?
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini hanya sekadar formaliti.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau begitu, dari kau.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.60,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Aku Koji Sanada, murid kelas 3.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:47.94,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,255)}Aktor Kelab Kajian Filem (Kelas 3)
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:47.94,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,330)}Koji Sanada
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:46.60,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Aktor kelab.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:51.39,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Malam tadi aku menghafal skrip di taman dekat rumah.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada sesiapa boleh buktikan?
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.93,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak, aku sendirian.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.20,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Yasuhiro Kadowaki, juga murid kelas 3.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:14:01.29,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,255)}Operator Kamera Kelab Kajian Filem (Kelas 3)
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:14:01.29,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,330)}Yasuhiro Kadowaki
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.49,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Tugasku adalah mengoperasi kamera.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Malam tadi aku joging mengikut peln diet aku.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau ada bertemu seseorang yang kau kenal?
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.20,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Miho Kurokawa, murid kelas 2.
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:16.50,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,255)}Aktress Kelab Kajian Filem (Kelas 2)
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:16.50,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,330)}Miho Kurokawa
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:15.00,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Aktress.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.80,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Malam tadi aku tidur awal.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Keluarga kau boleh pastikannya?
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.34,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, tidak.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Selain aku, semua keluargaku pergi ke luar negera dan esok baru pulang.
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:26.90,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Aku Chiemi Yusa, murid kelas 1.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:30.52,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,255)}Pembantu Am Kelab Kajian Filem (Kelas 1)
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:30.52,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,330)}Chiemi Yusa
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.90,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Aku pembantu am.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.38,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Aku baca skrip di rumah.
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Keluargamu?
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku tinggal sendirian.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.20,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Namaku Hayato Tsuji.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:40.99,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,255)}Pembantu Am Kelab Kajian Filem (Kelas 1)
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:40.99,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,330)}Hayato Tsuji
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.94,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Aku pembantu am, kelas 1 juga.
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:43.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Malam tadi,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku bawa anjingku keluar jalan-jalan.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.40,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Sama, aku juga kelas 1 pembantu am.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:52.91,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\fs15\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,255)}Pembantu Am Kelab Kajian Filem (Kelas 1)
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:52.91,Tanda,,0,0,0,,{\fnCambria\bord1\blur1.5\3c&H3E2F1F&\fad(325,325)\pos(301,330)}Kanae Hoshino
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.89,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Namaku Kanae Hoshino.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.20,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Malam tadi aku menonton filem yang kupinjam.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, sebab keluargaku pulang lewat malam,
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tak ada yang boleh membuktikannya.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitu, ya.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau?
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku Hikaru Kurasawa, murid kelas 3.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketua kelab dan juga pengarah.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Malam tadi,
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku berjalan-jalan sendirian,
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}memikirkan pasal pelan produksi.
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:20.78,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau ada bertemu seseorang?
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:22.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak.
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bermakna tak ada yang punya alibi, ya?
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Filem yang dipakai untuk menggantung mayat,
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dibawa dari bilik kelab, 'kan?
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:48.23,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hKelab Kajian Filem\h\h
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.99,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Meneruskan shooting?
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.16,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan bergurau, Kurasawa.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bahkan setelah apa yang terjadi pada Izumiya?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Malahan ada polis juga di sini!
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mari kita hentikan produksi.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu menentang aku?
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Industri filem sudah fokuskan perhatian mereka pada filemku yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:05.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku tak boleh berhenti di sini.
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Orang-orang yang terlibat dalam pembuatan filem akan mati.
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Gosip itu mungkin benar.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:18.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab,
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dalam filem, Sang Scorpion
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:23.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}pasangkan topeng pada musuh yang telah dibunuhnya, 'kan?
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:27.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Scorpion Sang Pembunuh keluar dari filem
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan menyerang Izumiya.
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Seterusnya siapa, ya?
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:36.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baru tadi.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, kemungkinan itu takkan diabaikan?
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, gosip itu betullah?
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Gosip palsu itu?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu benar-benar percaya?
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:48.37,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, Izumiya memang ambil bahagian dalam pembuatan filem itu, 'kan?
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mengarut betul.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, siapa saja yang terlibat dalam pembuatan filem itu?
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:56.77,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku, Izumiya yang sudah meninggal, Sanada dan Kadowaki.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Empat orang ini.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:16:59.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hanya empat?
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:02.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukankah sepatutnya ada banyak orang yang terlibat dalam pembuatan filem?
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Selagi ada kamera dan aktor,
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}filem boleh dibuat.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:07.51,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi kenapa?
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurasawa, bolehkah aku menonton filem Scorpion Sang Pembunuh?
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak ada masa untuk itu.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:17.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukan sebab kau tak mahu aku menontonnya, 'kan?
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:17.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:18.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku akan tunjukkan kau.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, benarkan aku untuk lanjutkan pembuatan filem.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak, itu perkara yang berbeza.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak masalah, 'kan?
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, Ketua...
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:27.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini harus dilakukan untuk pastikan kebenaran di balik gosip itu.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan kisah kalau aku buat.
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Aku sampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang lakukan dosa besar.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Bersumpahlah,,
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}dengan nama Scorpion Sang Pembunuh.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hebat.
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aksi di filem ini dapat banyak pujian.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:28.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini adegan klimaksnya.
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:29.87,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Tunggu!
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Menyerahlah.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:51.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Untuk beri kesan nyata,
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sanada melompat di antara bangunan dan lakukan aksi tersebut sendiri.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia sendiri yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitulah.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:01.79,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sudah cukup, 'kan?
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:03.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kita teruskan shooting.
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.97,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semuanya, mari kita shooting.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior?
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Entah kenapa aku merasa ada yang aneh dalam filem tadi.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Adegan dia melompat di atas bangunan.
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:27.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lompatan yang hebat sekali, ya?
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu dari Kelab Pengajian Misteri, bolehkah kamu
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}bantu proses shooting kalau kamu ada masa lapang?
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:37.37,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kindaichi, aku ingin kau jadi pelakon sampingan di adegan seterusnya.
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:38.77,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Eh? Aku?
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kuat dan jelas!
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:48.30,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Setelah mereka katakan dialognya, bersedia untuk jawab dengan "Ya".
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:47.70,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Baik.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:49.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku harapkan kau.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:49.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:50.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:52.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, aku faham.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia terlalu gugup.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau terlalu condong ke depan.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:03.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mari kita mulai pengambaran yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, pengambaran sebenarnya!
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sedia...
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:08.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mulai!
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kerja bagus.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau juga sedang istirahat, Mami?
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, Senior Kouji Ayano.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.16,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku cuma nak tenangkan diri sikit.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:36.78,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang kaulakukan, Hajime?
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:38.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Cut! Cut!
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:41.37,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa pelakon sampingan lakukan hal yang tak perlu?
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:43.37,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hoi, apa yang kau buat, senior?
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf.
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Berehat sebentar.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, rehat.
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:49.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hoshino,
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:49.70,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Ya.
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}bawa Nanase dan keringkan pakaiannya.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:51.37,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf Miyuki, sebenarnya...
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:55.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Marike bilik kelab.
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:56.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ke sini.
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia sangat marah.
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Seseorang, buatkan aku kopi.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, baik.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Biar aku saja.
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab aku adalah pembantu am.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:18.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pisau pemotong?
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.72,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa yang lakukan hal seperti ini?
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:29.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku takkan diam saja dan serahkan peranan watak utama kepada orang sepertimu!
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, aku cuma
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:34.76,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ingin berlakon dalam drama.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, cut!
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:40.18,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke.
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:41.18,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hore!
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Shooting hari ini sudah cukup, semuanya, kerja bagus.
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semuanya, kerja bagus.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.89,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hStor Kelab Kajian Filem\h\h
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada yang boleh kubantu?
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:53.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, tak perlu.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:53.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mari kita berdirikan.
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:01.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini aktor berharga senior Kurasawa,
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:03.17,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kami diberi tahu untuk menjaganya dengan baik.
Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:04.77,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini aktor?
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:05.37,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:07.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia adalah boneka yang digunakan untuk rakam adegan berbahaya,
Dialogue: 0,0:22:07.90,0:22:10.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}seperti lompat dari tempat yang tinggi.
Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Wah, profesional sekali.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya, 'kan?
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:24.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dengar, Kurasawa,
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:26.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kelmarin,
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:28.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Izumiya memberitahuku
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:34.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kalau dia akan beri tahu polis pasal perkara itu.
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:43.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Jangan cakap kalau kau bunuh Izumiya untuk buatnya tutup mulut.
Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:46.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Gosip bahawa kita semua akan mati,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}kelihatannya kau benar-benar rancangkan agar hal itu jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:51.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu gurauan.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:53.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa kau melihatku dengan tatapan begitu?
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau fikir berkat siapa lakonan teruk kau dapat penghargaan Grand Prix?
Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:02.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan bergurau!
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:04.47,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan sombong!
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:07.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Merasa dirimu penting hanya sebab kau cucu kepada Akira Kurasawa.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:09.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semua orang mengeluh tentangmu.
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:14.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Bahkan Kurokawa juga dendam padamu karena kau mengugurkannya dari watak utama.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:21.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan lupa kalau masa depanmu akan hancur,
Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:28.82,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kalau semua orang tahu pasal perkara itu.
Dialogue: 0,0:23:37.88,0:23:41.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lakonan senior Kurokawa masih sangat mengagumkan.
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:42.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar.
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:44.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku hanya cukup baik untuk mengikutinya.
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:51.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Adakah kau mengasihaniku sebab aku ditolak dari peranan watak utama?
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:53.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, tidak, bukan begitu maksudku.
Dialogue: 0,0:23:54.40,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau bukan kerana kau,
Dialogue: 0,0:23:57.20,0:24:00.70,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}aku dapat debut di dunia hiburan pada produksi Kurasawa seterusnya.
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:07.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Impianku hancur, ini semua salah Kurasawa.
Dialogue: 0,0:24:09.14,0:24:11.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, ini salahku.
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:14.86,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kerja bagus!
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu, kenapa kamu menceroboh masuk?
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:18.82,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lain kali ketuk dulu pintunya!
Dialogue: 0,0:24:18.82,0:24:20.82,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kami tak bermaksud begitu.
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:24.49,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sial.
Dialogue: 0,0:24:24.49,0:24:26.67,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau saja kita masuk agak lewat, kita boleh mengagumi E mereka.
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:29.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Celaka! Kunci pintunya kalau kamu mahu ganti pakaian!
Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:32.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak, itu mungkin mustahil.
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:43.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, jadi begitu, ya?
Dialogue: 0,0:24:43.70,0:24:44.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang kau cakapkan?
Dialogue: 0,0:24:44.90,0:24:47.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pasal pintu ini,
Dialogue: 0,0:24:47.14,0:24:49.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab pintunya ada lubang kunci.
Dialogue: 0,0:24:49.37,0:24:50.77,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, benar.
Dialogue: 0,0:24:50.80,0:24:52.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jenis yang lama.
Dialogue: 0,0:24:52.87,0:24:55.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya, sebab tulah aku lupa menguncinya.
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.08,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh ya, tempat kuncinya disembunyikan itu rahsia,
Dialogue: 0,0:24:57.08,0:24:58.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}hanya anggota Kelab Kajian Filem yang tahu di mana tempatnya.
Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:01.68,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kerja bagus.
Dialogue: 0,0:25:01.74,0:25:03.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini, aku bawakan makanan.
Dialogue: 0,0:25:03.14,0:25:04.78,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh, terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:25:04.90,0:25:06.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Macam mana dengan roti krim?
Dialogue: 0,0:25:06.34,0:25:08.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah tidak, aku ingin roti kari.
Dialogue: 0,0:25:08.61,0:25:10.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Roti kari? \NTak ada roti kari.
Dialogue: 0,0:25:10.39,0:25:11.99,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, aku akan berehat sebentar.
Dialogue: 0,0:25:12.09,0:25:15.16,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hStor Kelab Kajian Filem\h\h
Dialogue: 0,0:25:27.42,0:25:30.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dugaanku benar, benda ini disembunyikan diam-diam.
Dialogue: 0,0:25:32.18,0:25:35.18,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau sampai polis lihat ini, \Nriwayatnya akan tamat.
Dialogue: 0,0:25:54.89,0:25:56.19,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hentikan!
Dialogue: 0,0:26:00.50,0:26:01.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:26:01.90,0:26:03.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hari ini kita shooting lagi,
Dialogue: 0,0:26:03.20,0:26:04.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}mari tunjukkan semangat kita.
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:05.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lucunya.
Dialogue: 0,0:26:05.80,0:26:07.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketua, kenapa anjing ini di sini?
Dialogue: 0,0:26:08.30,0:26:10.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini haiwan peliharaanku, Poirot.
Dialogue: 0,0:26:10.30,0:26:12.30,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Nampaknya kita boleh menggunakannya untuk shooting.
Dialogue: 0,0:26:12.30,0:26:14.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tsuji si budak kelas satu cakap kalau kita tak boleh gunakan anjing yang besar.
Dialogue: 0,0:26:14.89,0:26:16.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, mereka memintaku untuk membawanya dari rumah.
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:19.37,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pada akhirnya, Ketualah yang paling bersemangat, ya?
Dialogue: 0,0:26:20.38,0:26:22.68,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sehingga kutemukan kebenaran dari gosip itu,
Dialogue: 0,0:26:22.70,0:26:24.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku akan menyamar menghadapi mereka
Dialogue: 0,0:26:24.80,0:26:26.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dari Kelab Kajian Filem.
Dialogue: 0,0:26:26.70,0:26:28.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya, ya.
Dialogue: 0,0:26:28.39,0:26:32.30,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kenapa anjing bernama Poirot diberi pakaian ala Sherlock Holmes?
Dialogue: 0,0:26:35.16,0:26:37.66,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau dah perasan?
Dialogue: 0,0:26:37.88,0:26:40.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia diberi pakaian gaya Inggeris yang dibuat oleh orang Belgium.
Dialogue: 0,0:26:40.80,0:26:42.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab kita dari Kelab Pengajian Misteri,
Dialogue: 0,0:26:42.70,0:26:44.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}fakta-faktanya harus jelas.
Dialogue: 0,0:26:44.70,0:26:45.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:26:45.50,0:26:46.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:26:46.60,0:26:47.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:26:47.80,0:26:48.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu dah bersedia?
Dialogue: 0,0:26:48.60,0:26:49.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:26:52.30,0:26:53.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pintunya terbuka?
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:03.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada apa?
Dialogue: 0,0:27:03.34,0:27:04.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bilangan boneka bertambah.
Dialogue: 0,0:27:04.90,0:27:06.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, kenapa?
Dialogue: 0,0:27:22.30,0:27:23.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}He.
Dialogue: 0,0:27:24.30,0:27:25.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Di sana.
Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:02.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:28:03.08,0:28:04.58,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Padahal aku sudah berjaga.
Dialogue: 0,0:28:06.00,0:28:08.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau ada nampak orang yang mencurigakan?
Dialogue: 0,0:28:08.41,0:28:10.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak, sama sekali tidak.
Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pakcik.
Dialogue: 0,0:28:12.98,0:28:16.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nampaknya kes ini tak dapat diselesaikan dengan mudah.
Dialogue: 0,0:28:18.72,0:28:20.02,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dalam Kelab Kajian Filem,
Dialogue: 0,0:28:20.32,0:28:23.42,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ada gosip pasal filem Scorpion Sang Pembunuh
Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:26.42,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}yang dikatakan bahawa semua yang terlibat dalam produksi filem akan mati, 'kan?
Dialogue: 0,0:28:26.50,0:28:28.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Detektif pun percayakan gosip palsu?
Dialogue: 0,0:28:29.00,0:28:32.50,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Adakah kau tahu kenapa ada orang yang sebarkan gosip seperti itu?
Dialogue: 0,0:28:33.43,0:28:34.23,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Entahlah.
Dialogue: 0,0:28:34.23,0:28:37.83,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mungkin seseorang yang iri dengan bakatku.
Dialogue: 0,0:28:39.20,0:28:41.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Boleh aku bertanya?
Dialogue: 0,0:28:42.41,0:28:46.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Adakah memang hanya kamu berempat yang terlibat pembuatan filem itu?
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:48.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukankah aku sudah cakap begitu?
Dialogue: 0,0:28:49.20,0:28:51.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bolehkah aku menontonnya sekali lagi?
Dialogue: 0,0:28:53.20,0:28:54.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada yang buatmu tertarik?
Dialogue: 0,0:28:54.92,0:28:57.52,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada sesuatu yang menarik perhatianku.
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:28:59.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau juga ingin menontonnya, 'kan, Pakcik?
Dialogue: 0,0:28:59.90,0:29:01.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tentu saja.
Dialogue: 0,0:29:04.91,0:29:06.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Adakah sangat
Dialogue: 0,0:29:06.91,0:29:07.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}menakutkan?
Dialogue: 0,0:29:08.00,0:29:10.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sedikit.
Dialogue: 0,0:29:19.70,0:29:21.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Scorpion!
Dialogue: 0,0:29:22.40,0:29:23.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku faham.
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:24.20,Default 2,,0,0,0,,{\i1\pos(301,-12)}Kau ada di sini, 'kan?
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Aku sampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang lakukan dosa besar.
Dialogue: 0,0:29:53.89,0:29:55.09,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime.
Dialogue: 0,0:29:56.35,0:29:57.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Menakutkan!
Dialogue: 0,0:30:19.30,0:30:21.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, itu, ya?
Dialogue: 0,0:30:21.20,0:30:23.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, ini yang menarik perhatianku ketika menontonnya pertama kali?
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:26.52,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa maksudmu, Hajime?
Dialogue: 0,0:30:30.20,0:30:33.42,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Disebabkan aku ada urusan, aku pergi dulu.
Dialogue: 0,0:30:33.70,0:30:35.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:37.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Setelah apa yang terjadi pada Sanada,
Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:39.76,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku perlu mengubah skrip.
Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:42.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurasawa, kau sudah kehilangan dua anggota kelab.
Dialogue: 0,0:30:42.80,0:30:45.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Adakah kau masih merancang untuk teruskan shooting?
Dialogue: 0,0:30:45.60,0:30:47.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku sudah cakap, aku tak boleh berhenti di sini.
Dialogue: 0,0:30:51.92,0:30:55.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku bertaruh pada filem ini.
Dialogue: 0,0:30:57.98,0:31:00.28,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku takkan biarkan sesiapa pun yang menghalang.
Dialogue: 0,0:31:04.20,0:31:05.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior!
Dialogue: 0,0:31:05.90,0:31:07.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior Kurasawa!
Dialogue: 0,0:31:07.50,0:31:09.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior!
Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:14.21,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau sembunyikan sesuatu, 'kan?
Dialogue: 0,0:31:18.41,0:31:20.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau kau tak mahu cakapkannya,
Dialogue: 0,0:31:21.20,0:31:23.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku tak boleh biarkan Miyuki teruskan shooting.
Dialogue: 0,0:31:27.06,0:31:29.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maknanya, dia bukan sekadar teman sejak kecil?
Dialogue: 0,0:31:30.60,0:31:33.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang terjadi ketika pembuatan filem itu?
Dialogue: 0,0:31:36.30,0:31:37.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}He,
Dialogue: 0,0:31:38.70,0:31:40.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}datukmu adalah
Dialogue: 0,0:31:40.70,0:31:42.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kosuke Kindaichi, 'kan?
Dialogue: 0,0:31:44.40,0:31:45.61,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ha?
Dialogue: 0,0:31:46.41,0:31:48.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau begitu, kau sepatutnya faham,
Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:50.48,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}pasal penderitaanku.
Dialogue: 0,0:31:52.10,0:31:53.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak juga.
Dialogue: 0,0:31:53.32,0:31:55.12,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Aku tak ada apa-apanya dibandingkan dengan datukku.
Dialogue: 0,0:31:55.76,0:31:59.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku memang merasa bangga ada pertalian dengan dia,
Dialogue: 0,0:32:00.70,0:32:02.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi aku adalah aku.
Dialogue: 0,0:32:04.10,0:32:07.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baguslah, kau boleh bersikap santai begitu.
Dialogue: 0,0:32:19.86,0:32:22.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurasawa sialan berkata seperti itu?
Dialogue: 0,0:32:22.70,0:32:24.36,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukankah dia cuma seorang lelaki pemuram?
Dialogue: 0,0:32:24.90,0:32:27.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mungkin maksud dia "aku cemburukan kau yang nampak macam tak ada masalah, Kindaichi!".
Dialogue: 0,0:32:30.20,0:32:33.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku juga ada masalah.
Dialogue: 0,0:32:33.89,0:32:37.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Seperti penderitaanku ketika Miyuki bakar semua gambar buah dada
Dialogue: 0,0:32:37.41,0:32:39.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}yang sudah kukumpulkan.
Dialogue: 0,0:32:39.10,0:32:40.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang akan kau buat sebagai seorang pendatang baru?
Dialogue: 0,0:32:40.20,0:32:41.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Entahlah.
Dialogue: 0,0:32:41.64,0:32:42.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}E?
Dialogue: 0,0:32:44.92,0:32:45.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}D?
Dialogue: 0,0:32:45.92,0:32:47.52,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak, E!
Dialogue: 0,0:32:50.00,0:32:52.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior, pulanglah.
Dialogue: 0,0:32:53.41,0:32:54.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pulang.
Dialogue: 0,0:32:57.20,0:33:00.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, Kurasawa sangat mencurigakan, ya?
Dialogue: 0,0:33:00.60,0:33:02.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maksudku, dia satu-satunya
Dialogue: 0,0:33:03.10,0:33:06.40,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}yang cadangkan untuk teruskan shoting setelah apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:33:06.50,0:33:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Aku bertaruh pada filem ini.
Dialogue: 0,0:33:10.98,0:33:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Aku takkan biarkan sesiapa pun yang menghalang.
Dialogue: 0,0:33:12.50,0:33:17.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Demi teruskan shooting, dia bunuh satu per satu anggota yang dianggap mengganggu.
Dialogue: 0,0:33:18.80,0:33:19.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitulah.
Dialogue: 0,0:33:19.54,0:33:21.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bagaimana pendapat kau, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:33:21.24,0:33:22.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Entahlah.
Dialogue: 0,0:33:23.46,0:33:25.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Walaupun aku fikir,
Dialogue: 0,0:33:25.80,0:33:29.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sepertinya Kurasawa simpan rahsia.
Dialogue: 0,0:33:30.40,0:33:33.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sesuatu yang tak boleh kita ketahui.
Dialogue: 0,0:33:34.20,0:33:36.32,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku akan pergi ke tempat senior Kurasawa.
Dialogue: 0,0:33:36.32,0:33:38.52,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu berbahaya, siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya.
Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:40.42,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, aku tak menyukai kecurigaan sepihak
Dialogue: 0,0:33:40.42,0:33:42.42,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kepada senior Kurasawa padahal kita tak ada bukti.
Dialogue: 0,0:33:42.80,0:33:44.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Miyuki!
Dialogue: 0,0:33:47.50,0:33:49.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa ada yang boleh kubantu?
Dialogue: 0,0:33:51.50,0:33:52.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa tak masalah?
Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:55.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kindaichi risaukan kau.
Dialogue: 0,0:33:57.50,0:34:00.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia cakap takkan biarkanmu teruskan shooting.
Dialogue: 0,0:34:01.44,0:34:03.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak masalah, siapa yang peduli dengan budak itu.
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:05.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Dia selalu bergurau pasal buah dada A dan benda macam tu.
Dialogue: 0,0:34:05.30,0:34:07.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia bahkan menjirus air ketika shooting.
Dialogue: 0,0:34:07.42,0:34:09.02,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar-benar jahat.
Dialogue: 0,0:34:10.24,0:34:13.24,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Dibandingkan dengannya, senior Kurasawa jauh lebih hebat.
Dialogue: 0,0:34:13.70,0:34:17.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku sangat kagum dengan filem pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:24.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Datukku lah yang hebat.
Dialogue: 0,0:34:25.72,0:34:29.42,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Aku dapat perhatian hanya sebab aku adalah cucu kepada Akira Kurasawa.
Dialogue: 0,0:34:30.10,0:34:33.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku sangat benci hal itu.
Dialogue: 0,0:34:34.93,0:34:37.48,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau saja aku tak ada pertalian dengan datukku,
Dialogue: 0,0:34:38.18,0:34:41.58,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku takkan diakui sebagai pengarah filem secepat ini.
Dialogue: 0,0:34:44.72,0:34:46.72,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Makanya aku berusaha mati-matian.
Dialogue: 0,0:34:50.74,0:34:53.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kalau ada yang boleh kubantu, aku akan melakukannya, apa pun itu.
Dialogue: 0,0:34:53.41,0:34:54.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau begitu,
Dialogue: 0,0:34:55.10,0:34:59.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku ingin supaya kau kumpulkan mereka semua di sini untuk mesyuarat pukul dua nanti.
Dialogue: 0,0:34:59.50,0:35:01.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku nak bercakap pasal apa yang akan berlaku seterusnya.
Dialogue: 0,0:35:01.99,0:35:03.09,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baiklah.
Dialogue: 0,0:35:04.92,0:35:07.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa kita ke kedai ubat?
Dialogue: 0,0:35:07.41,0:35:08.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:35:09.00,0:35:11.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau tak risaukan senior Miyuki?
Dialogue: 0,0:35:11.70,0:35:13.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mana yang harus kupilih, ya?
Dialogue: 0,0:35:17.72,0:35:19.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Yang ini saja.
Dialogue: 0,0:35:19.44,0:35:23.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Duh, meskipun aneh, kau memang risaukan senior Miyuki.
Dialogue: 0,0:35:25.50,0:35:27.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu benar, aku jadi risau.
Dialogue: 0,0:35:32.40,0:35:33.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak cukup!
Dialogue: 0,0:35:33.50,0:35:35.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Saki, pinjamkan aku duit.
Dialogue: 0,0:35:35.40,0:35:37.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}157 yen.
Dialogue: 0,0:35:37.90,0:35:39.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Memanglah.
Dialogue: 0,0:36:22.40,0:36:25.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Minyak wangi Lavender ini mahu dipakai untuk apa?
Dialogue: 0,0:36:25.50,0:36:26.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau akan tahu sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:36:37.70,0:36:38.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, baunya harum.
Dialogue: 0,0:36:41.90,0:36:42.67,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Eh? Senior, tunggu!
Dialogue: 0,0:36:42.67,0:36:43.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang kau buat ni?
Dialogue: 0,0:36:47.30,0:36:48.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Biarlah.
Dialogue: 0,0:36:54.70,0:36:56.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Memang tak cukup.
Dialogue: 0,0:36:57.20,0:36:58.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tuang semuanya.
Dialogue: 0,0:36:59.30,0:37:00.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semuanya?
Dialogue: 0,0:37:00.30,0:37:01.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:05.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, Pakcik?
Dialogue: 0,0:37:05.90,0:37:08.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bolehkah kau datang ke bilik Kelab Kajian Filem sekarang?
Dialogue: 0,0:37:08.90,0:37:11.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa ini? \NBau apa ni?
Dialogue: 0,0:37:12.30,0:37:14.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Wah, apa ini?
Dialogue: 0,0:37:14.12,0:37:16.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, maaf, boleh lompat di atasnya?
Dialogue: 0,0:37:16.73,0:37:17.93,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:37:24.60,0:37:27.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bagus, semua sudah berkumpul, 'kan?
Dialogue: 0,0:37:28.26,0:37:29.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Di mana senior Makabe?
Dialogue: 0,0:37:29.48,0:37:31.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia pulang untuk beri makan Poirot.
Dialogue: 0,0:37:31.90,0:37:32.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia cakap akan terlambat.
Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:35.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Orang itu suka buat sesuka hati.
Dialogue: 0,0:37:35.90,0:37:36.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku datang, Hajime.
Dialogue: 0,0:37:37.40,0:37:39.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, awas tergelincir!
Dialogue: 0,0:37:41.30,0:37:43.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Berbahaya!
Dialogue: 0,0:37:43.90,0:37:47.34,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, bilik ini panas sekali, ya?
Dialogue: 0,0:37:47.60,0:37:50.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, penyaman udara rusak.
Dialogue: 0,0:37:50.30,0:37:53.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oi, budak tahun satu, tuangkan kami minuman sejuk.
Dialogue: 0,0:37:53.38,0:37:54.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh, baik.
Dialogue: 0,0:37:55.40,0:37:56.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf.
Dialogue: 0,0:38:07.46,0:38:08.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:11.54,0:38:12.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semuanya ambil satu.
Dialogue: 0,0:38:13.86,0:38:14.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:14.90,0:38:16.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf menyusahkan.
Dialogue: 0,0:38:16.90,0:38:18.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:36.24,0:38:37.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semuanya,
Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:41.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ada yang ingin kucakapkan pasal aktiviti hari ini.
Dialogue: 0,0:38:41.84,0:38:42.79,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:38:43.24,0:38:44.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebelum itu,
Dialogue: 0,0:38:44.60,0:38:46.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku ingin agar kamu ambil bahagian dalam satu eksprimen.
Dialogue: 0,0:38:46.70,0:38:48.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Eksprimen?
Dialogue: 0,0:38:48.80,0:38:51.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku ingin kamu lompat antara dua garis ini.
Dialogue: 0,0:38:53.40,0:38:54.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa kami harus melakukannya?
Dialogue: 0,0:38:54.89,0:38:56.49,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak apa-apa, 'kan?
Dialogue: 0,0:38:56.49,0:38:57.19,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Silakan.
Dialogue: 0,0:38:59.60,0:39:01.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku akan melompat.
Dialogue: 0,0:39:02.20,0:39:03.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak masalah.
Dialogue: 0,0:39:03.60,0:39:04.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke.
Dialogue: 0,0:39:24.50,0:39:28.41,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kamu mungkin bertanya-tanya kenapa tiba-tiba aku ingin kamu buat macam ni.
Dialogue: 0,0:39:28.80,0:39:30.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini untuk buktikan suatu fakta.
Dialogue: 0,0:39:31.60,0:39:33.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Suatu fakta?
Dialogue: 0,0:39:33.64,0:39:35.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketika kita menonton Scorpion Sang Pembunuh,
Dialogue: 0,0:39:35.74,0:39:37.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sesuatu menarik perhatianku.
Dialogue: 0,0:39:39.64,0:39:41.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pertama, adegan pertama yang kulihat.
Dialogue: 0,0:39:41.94,0:39:42.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke.
Dialogue: 0,0:39:49.10,0:39:50.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lalu, yang kedua.
Dialogue: 0,0:39:59.20,0:40:01.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada sesuatu yang menarik perhatian kamu?
Dialogue: 0,0:40:01.60,0:40:02.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Petunjuknya adalah
Dialogue: 0,0:40:03.50,0:40:04.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kaki.
Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:18.10,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kaki dominannya bertukar dari kiri ke kanan antara lompatan pertama dan kedua.
Dialogue: 0,0:40:18.40,0:40:19.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar.
Dialogue: 0,0:40:19.64,0:40:23.40,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Yang pertama dia bertumpu pada kaki kiri, yang kedua dengan kaki kanan.
Dialogue: 0,0:40:23.40,0:40:24.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, kenapa?
Dialogue: 0,0:40:25.30,0:40:26.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu hanya kebetulan, 'kan?
Dialogue: 0,0:40:27.24,0:40:28.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kebetulan?
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:29.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukan kebetulan.
Dialogue: 0,0:40:29.80,0:40:30.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Saki.
Dialogue: 0,0:40:30.50,0:40:31.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:40:32.44,0:40:34.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini rakaman ketika kamu melompat masuk ke bilik
Dialogue: 0,0:40:34.84,0:40:37.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan ketika melompat di antara dua garis.
Dialogue: 0,0:40:59.86,0:41:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Maaf.
Dialogue: 0,0:41:04.74,0:41:07.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semua bertumpu pada kaki yang sama.
Dialogue: 0,0:41:08.60,0:41:09.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu benar.
Dialogue: 0,0:41:10.70,0:41:13.41,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Manusia pakai kaki dominan dengan cara yang sama dengan tangan dominan mereka.
Dialogue: 0,0:41:14.30,0:41:15.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kecuali kalau mereka menyedarinya,
Dialogue: 0,0:41:16.30,0:41:19.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}mereka akan secara tak sedar gunakan kaki dominan.
Dialogue: 0,0:41:19.50,0:41:21.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab akan beri lebih banyak kekuatan.
Dialogue: 0,0:41:22.60,0:41:24.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dalam filem Scorpion Sang Pembunuh,
Dialogue: 0,0:41:25.46,0:41:29.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}di adegan ketika wajah Sanada terlihat, dia selalu bertumpu dengan kaki kiri.
Dialogue: 0,0:41:29.80,0:41:30.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi,
Dialogue: 0,0:41:30.80,0:41:34.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ketika adegan melompat antara dua bangunan di mana dia seharusnya gunakan kakinya yang paling kuat,
Dialogue: 0,0:41:34.00,0:41:36.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia gunakan kaki kanan.
Dialogue: 0,0:41:37.00,0:41:38.42,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa begitu?
Dialogue: 0,0:41:38.74,0:41:40.47,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu sebab orang yang lakukan adegan itu
Dialogue: 0,0:41:40.90,0:41:43.47,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}adalah orang yang berbeza dengan kaki dominan yang berbeza.
Dialogue: 0,0:41:47.00,0:41:51.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebenarnya, ada lima orang yang terlibat dalam pembuatan filem, bukan empat.
Dialogue: 0,0:41:52.90,0:41:54.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Orang yang satunya mungkin adalah
Dialogue: 0,0:41:55.00,0:41:58.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}orang yang secara khusus lakukan adegan berbahaya, seperti pelakon pengganti.
Dialogue: 0,0:42:04.22,0:42:06.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Cucu detektif terkenal memang hebat,
Dialogue: 0,0:42:06.92,0:42:08.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}itu yang ingin kukatakan.
Dialogue: 0,0:42:10.40,0:42:12.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kami memang gunakan pelakon pengganti.
Dialogue: 0,0:42:13.00,0:42:15.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, itu bukan hal yang aneh.
Dialogue: 0,0:42:15.00,0:42:17.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukan itu maksudku.
Dialogue: 0,0:42:17.70,0:42:21.89,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Maksudku adalah, fakta bahawa kau sembunyikan ada lima orang yang terlibat.
Dialogue: 0,0:42:26.92,0:42:28.02,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukankah ini aneh?
Dialogue: 0,0:42:28.56,0:42:30.89,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Seorang pelakon pengganti, orang penting dalam adegan aksi,
Dialogue: 0,0:42:31.50,0:42:33.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tak diakui dalam kreditfilem,
Dialogue: 0,0:42:33.60,0:42:36.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}seakan-akan dia tak pernah terlibat.
Dialogue: 0,0:42:40.20,0:42:42.46,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebagai cucu kepada Akira Kurasawa,
Dialogue: 0,0:42:42.76,0:42:44.66,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kau diakui oleh industri filem secara prematur.
Dialogue: 0,0:42:45.80,0:42:47.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau terjadi skandal,
Dialogue: 0,0:42:48.30,0:42:50.50,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}bukan perkara yang aneh kalau kau ingin menutupinya, 'kan?
Dialogue: 0,0:42:51.60,0:42:52.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hentikan tuduhan tak berasas kau.
Dialogue: 0,0:42:53.30,0:42:55.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia benar, kau ada bukti?
Dialogue: 0,0:42:55.60,0:42:56.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada.
Dialogue: 0,0:42:57.10,0:42:58.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada kenyataan dari saksi,
Dialogue: 0,0:42:58.70,0:42:59.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ya 'kan, Pakcik?
Dialogue: 0,0:43:00.50,0:43:01.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:43:01.40,0:43:03.46,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Di lokasi pengambilan adegan ini,
Dialogue: 0,0:43:03.80,0:43:06.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}mereka cakap bahawa kamu mengangkat lelaki tak bernyawa ke dalam kereta.
Dialogue: 0,0:43:13.66,0:43:16.46,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Lebih baik aku menyerah kalau cucu detektif hebat terlibat dalam kes ini, ya?
Dialogue: 0,0:43:16.50,0:43:20.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi sayang sekali, waktu itu kami tak gunakan kereta.
Dialogue: 0,0:43:22.30,0:43:23.72,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kadowaki!
Dialogue: 0,0:43:25.44,0:43:26.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime,
Dialogue: 0,0:43:28.10,0:43:29.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}perkara itu tak ada dalam kenyataan saksi.
Dialogue: 0,0:43:30.92,0:43:32.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitu, ya?
Dialogue: 0,0:43:35.50,0:43:36.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau menipu kami.
Dialogue: 0,0:43:36.80,0:43:38.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu yang menipu kami.
Dialogue: 0,0:43:39.10,0:43:41.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurasawa, ini mustahil.
Dialogue: 0,0:43:41.54,0:43:43.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kita tak dapat menutupinya lebih lama lagi.
Dialogue: 0,0:43:43.40,0:43:44.96,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Katakan yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:43:45.60,0:43:47.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Diam!
Dialogue: 0,0:43:49.30,0:43:51.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa melihatku begitu?
Dialogue: 0,0:43:51.80,0:43:53.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau benar-benar melakukannya, ya?
Dialogue: 0,0:43:53.70,0:43:56.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Supaya Izumiya dan Sanada tutup mulut, kau...
Dialogue: 0,0:43:56.41,0:43:58.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku cakap diam!
Dialogue: 0,0:44:01.70,0:44:03.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hoi, kau!
Dialogue: 0,0:44:03.54,0:44:04.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada apa?
Dialogue: 0,0:44:04.56,0:44:05.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:44:05.60,0:44:06.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:44:06.70,0:44:07.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hoi, ada apa?
Dialogue: 0,0:44:12.40,0:44:13.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:44:15.60,0:44:18.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan-jangan, dalam teh itu...
Dialogue: 0,0:44:29.30,0:44:30.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Poirot, Poirot.
Dialogue: 0,0:44:31.24,0:44:32.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kuharap kau gembira dengan makananmu,
Dialogue: 0,0:44:32.88,0:44:34.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab ia dah buatkan kita terlambat.
Dialogue: 0,0:44:35.00,0:44:37.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, kau lucu sekali.
Dialogue: 0,0:44:40.10,0:44:41.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada apa?
Dialogue: 0,0:44:41.30,0:44:43.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukankah kau sudah minum cukup air?
Dialogue: 0,0:44:44.95,0:44:46.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Eh? Kenapa?
Dialogue: 0,0:44:50.26,0:44:52.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Adakah mereka semua ada di bilik pemutar filem?
Dialogue: 0,0:44:53.20,0:44:54.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang kau nak untuk makan malam?
Dialogue: 0,0:44:54.70,0:44:56.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau nak minum air?
Dialogue: 0,0:45:13.71,0:45:15.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa kamu tertidur?
Dialogue: 0,0:45:15.20,0:45:16.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Buka!
Dialogue: 0,0:45:18.30,0:45:19.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Saki!
Dialogue: 0,0:45:23.00,0:45:24.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sia-sia saja.
Dialogue: 0,0:45:26.80,0:45:27.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime, ke tepi.
Dialogue: 0,0:45:28.45,0:45:29.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau juga ke tepi.
Dialogue: 0,0:45:29.70,0:45:30.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, baik.
Dialogue: 0,0:45:34.90,0:45:35.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior Makabe.
Dialogue: 0,0:45:39.70,0:45:40.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Di sana.
Dialogue: 0,0:46:21.44,0:46:22.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior Kurasawa tak ada.
Dialogue: 0,0:46:34.80,0:46:37.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak mahu terbuka, terkunci.
Dialogue: 0,0:46:42.10,0:46:42.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime.
Dialogue: 0,0:46:43.54,0:46:44.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke.
Dialogue: 0,0:46:48.00,0:46:50.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa yang ada kunci?
Dialogue: 0,0:46:50.70,0:46:51.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada di bawah pasu bunga.
Dialogue: 0,0:46:52.70,0:46:53.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pasu bunga?
Dialogue: 0,0:46:57.50,0:46:58.48,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kuncinya hilang.
Dialogue: 0,0:46:58.48,0:46:59.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tolong pegang Poirot.
Dialogue: 0,0:47:00.70,0:47:02.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sepatutnya ada kunci pengganti di bilik guru.
Dialogue: 0,0:47:08.89,0:47:11.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, di mana kunci pengganti bilik Kelab Kajian Filem?
Dialogue: 0,0:47:13.50,0:47:14.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh.
Dialogue: 0,0:47:14.60,0:47:15.93,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada di kotak kunci.
Dialogue: 0,0:47:15.93,0:47:16.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:47:16.50,0:47:17.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:19.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, itu...
Dialogue: 0,0:47:41.80,0:47:44.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, jaga anjing ni.
Dialogue: 0,0:48:03.70,0:48:05.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Poirot, Poirot!
Dialogue: 0,0:48:05.40,0:48:07.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, cukup.\NHoi, kau!
Dialogue: 0,0:48:07.90,0:48:09.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bawa dia keluar.
Dialogue: 0,0:48:09.40,0:48:11.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, maaf.
Dialogue: 0,0:48:12.20,0:48:13.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hatakeyama, masuklah.
Dialogue: 0,0:48:13.40,0:48:13.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:48:14.50,0:48:16.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu semua, keluarlah.
Dialogue: 0,0:48:16.14,0:48:17.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lebih baik kamu pulang.
Dialogue: 0,0:48:17.60,0:48:18.21,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya?
Dialogue: 0,0:48:18.21,0:48:19.81,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:48:21.40,0:48:24.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nampaknya ada racun dalam gelas Kurasawa.
Dialogue: 0,0:48:25.44,0:48:28.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak salah lagi, dia meminumnya lalu meninggal.
Dialogue: 0,0:48:29.30,0:48:31.39,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Bagaimana dengan kunci yang dipegang senior Kurasawa?
Dialogue: 0,0:48:31.55,0:48:35.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kunci yang disembunyikan di bawah pasu bunga memang kunci bilik kelab dan bilik pemutar filem.
Dialogue: 0,0:48:36.70,0:48:40.41,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kunci pengganti tersimpan dengan selamat di kotak kunci bilik guru.
Dialogue: 0,0:48:40.41,0:48:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Kunci itu berada di sini sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:48:42.47,0:48:44.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak mungkin ada yang mengambilnya tanpa diketahui siapa pun.
Dialogue: 0,0:48:45.42,0:48:46.02,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maknanya,
Dialogue: 0,0:48:46.56,0:48:49.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}bilik kelab dan bilik pemutar filem adalah bilik tertutup sempurna.
Dialogue: 0,0:48:50.70,0:48:52.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lalu, bahan apa yang ada di dalam teh yang kita minum?
Dialogue: 0,0:48:53.50,0:48:55.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada sisa ubat tidur.
Dialogue: 0,0:48:56.00,0:48:58.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Meski sepertinya tak dimasukkan ke dalam teh,
Dialogue: 0,0:48:58.70,0:49:00.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi dibubuhkan pada gelas kertas.
Dialogue: 0,0:49:00.84,0:49:01.97,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pada gelas kertas?
Dialogue: 0,0:49:02.30,0:49:04.26,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Ubat tidur tak hanya ditemukan dalam gelas kertas yang digunakan untuk minum,
Dialogue: 0,0:49:04.26,0:49:08.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi juga pada tiga gelas lebihan.
Dialogue: 0,0:49:10.40,0:49:11.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hanya Kurasawa
Dialogue: 0,0:49:11.38,0:49:13.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}yang minum teh dari gelas peribadinya.
Dialogue: 0,0:49:14.90,0:49:17.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitulah cara dia rancangkan supaya dia tak perlu minum ubat tidur.
Dialogue: 0,0:49:26.84,0:49:28.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa ini longgar sekali?
Dialogue: 0,0:49:36.10,0:49:39.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kemungkinan besar Kurasawa meninggal setelah menonton filem ini, 'kan?
Dialogue: 0,0:49:42.76,0:49:44.28,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Plaster apa ini?
Dialogue: 0,0:49:44.80,0:49:45.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini?
Dialogue: 0,0:49:45.50,0:49:46.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:49:46.20,0:49:49.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini adalah plaster penyambung.
Dialogue: 0,0:49:51.40,0:49:53.17,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Plaster penyambung?
Dialogue: 0,0:49:53.17,0:49:53.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:49:53.70,0:49:55.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Digunakan untuk menyunting gulungan filem.
Dialogue: 0,0:49:55.91,0:49:57.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Menggunakan benda ini.
Dialogue: 0,0:49:58.00,0:50:00.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Plaster ini digunakan untuk hubungkan pita filem.
Dialogue: 0,0:50:00.50,0:50:01.96,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Nampaknya plaster ini adalah plaster dengan bahan perekat kuat.
Dialogue: 0,0:50:02.40,0:50:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa ini ditempelkan di film?
Dialogue: 0,0:50:04.40,0:50:06.22,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Disambung ke sini, 'kan?
Dialogue: 0,0:50:07.10,0:50:09.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mungkin gulungannya dihubungkan seperti ini.
Dialogue: 0,0:50:10.40,0:50:13.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pakcik, boleh aku menonton filem ini?
Dialogue: 0,0:50:14.10,0:50:15.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tentu.
Dialogue: 0,0:50:27.60,0:50:30.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mengenai pembunuhan berantai yang terjadi, aku,
Dialogue: 0,0:50:30.50,0:50:32.94,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Hikaru Kurasawa, mengaku bersalah atas jenayah tersebut.
Dialogue: 0,0:50:33.70,0:50:37.93,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Izumiya, Sanada, Kadowaki dan aku.
Dialogue: 0,0:50:39.30,0:50:41.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kami berempat harus mati untuk menebus
Dialogue: 0,0:50:41.80,0:50:43.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}jenayah yang kami lakukan di masa lalu.
Dialogue: 0,0:50:45.60,0:50:48.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dua tahun lalu ketika kami shooting filem Scorpion Sang Pembunuh,
Dialogue: 0,0:50:49.10,0:50:53.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kami adakan ujibakat dan merekrut seorang pelakon pengganti.
Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:58.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketika lakukan adegan berbahaya, dia terjatuh.
Dialogue: 0,0:50:58.45,0:51:01.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia dipaksa untuk melompat di antara dua atap bangunan.
Dialogue: 0,0:51:02.24,0:51:05.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia jatuh kerana angin yang tiba-tiba bertiup.
Dialogue: 0,0:51:06.70,0:51:09.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan mati.
Dialogue: 0,0:51:09.96,0:51:11.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hari itu, kami berempat
Dialogue: 0,0:51:12.50,0:51:14.46,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kubur mayatnya secara diam-diam,
Dialogue: 0,0:51:15.04,0:51:17.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan tutupi kebenaran atas kematiannya.
Dialogue: 0,0:51:17.96,0:51:21.96,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, jenayah ini sangat membebaniku dan aku selalu merasa menderita.
Dialogue: 0,0:51:23.40,0:51:25.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku biarkan kematian aku yang terakhir,
Dialogue: 0,0:51:25.70,0:51:31.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}untuk persembahkan drama pembunuhan ini kepada Kageyuki Honda, si pelakon pengganti.
Dialogue: 0,0:51:44.40,0:51:46.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini mesej kematian Kurasawa?
Dialogue: 0,0:51:47.60,0:51:48.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kemungkinan besar dia
Dialogue: 0,0:51:49.30,0:51:52.91,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}memasukkan ubat tidur ke semua gelas kertas terlebih dulu,
Dialogue: 0,0:51:53.70,0:51:55.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kemudian setelah semua tertidur,
Dialogue: 0,0:51:55.70,0:51:57.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia menyeret Kadowaki
Dialogue: 0,0:51:57.70,0:51:59.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}keluar bilik dan ambil kunci,
Dialogue: 0,0:51:59.70,0:52:02.95,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}lalu membunuh Kadowaki di koridor kemudian menyusun lilin.
Dialogue: 0,0:52:03.74,0:52:07.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lalu masuk bilik pemutar filem, menguncinya dari dalam
Dialogue: 0,0:52:08.20,0:52:11.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}sambil pegang kunci bilik pemutar filem dan ruang klub,
Dialogue: 0,0:52:11.54,0:52:14.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia meminum teh beracun dan menamatkan hidupnya.
Dialogue: 0,0:52:17.60,0:52:21.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, sumpahan Scorpion memang betul?
Dialogue: 0,0:52:22.60,0:52:25.60,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Maksudku, semua orang yang terlibat dalam filem itu...
Dialogue: 0,0:52:42.30,0:52:44.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku rasa senior Kurasawa merasa putus asa.
Dialogue: 0,0:52:46.94,0:52:50.90,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Menjadi cucu Akira Kurasawa bermakna semua orang punya harapan yang tinggi kepadanya.
Dialogue: 0,0:52:51.50,0:52:53.88,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Makanya dia sangat terburu-buru ketika hendak membuat filem yang baik.
Dialogue: 0,0:52:53.88,0:52:56.30,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Meski begitu, pembunuh adalah sampah masyarakat.
Dialogue: 0,0:52:56.40,0:52:58.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Memang benar,
Dialogue: 0,0:52:58.90,0:53:00.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi kurasa senior Kurasawa bukanlah pelakunya.
Dialogue: 0,0:53:01.06,0:53:02.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang kau cakap ni?
Dialogue: 0,0:53:02.26,0:53:04.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau baca mesej bunuh dirinya, 'kan?
Dialogue: 0,0:53:06.70,0:53:07.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime.
Dialogue: 0,0:53:09.42,0:53:10.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dua tahun lalu,
Dialogue: 0,0:53:10.50,0:53:13.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ada laporan orang hilang kepada pihak polis yang minta untuk cari lelaki muda bernama Kageyuki Honda.
Dialogue: 0,0:53:14.20,0:53:17.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, mereka tak dapat menemukannya dan kesnya ditutup.
Dialogue: 0,0:53:18.89,0:53:23.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini ditemukan di rumah Kurasawa.
Dialogue: 0,0:53:26.30,0:53:29.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Agenda untukshooting semula yang sudah dipastikan oleh kejiranan di Gunung Fudou..
Dialogue: 0,0:53:30.20,0:53:33.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Meski nampaknya kebenaran untuk adegan melompat bangunan tak disertakan.
Dialogue: 0,0:53:34.30,0:53:38.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Honda jatuh dan mati di sana.
Dialogue: 0,0:53:39.10,0:53:41.20,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Sebab hanya adegan itu yang tak boleh diambil ulang rakamannya,
Dialogue: 0,0:53:41.50,0:53:43.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}mereka tak punya pilihan lain selain gunakan rakaman itu.
Dialogue: 0,0:53:50.46,0:53:51.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:53:50.61,0:53:53.21,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hShooting ulang semua adegan dengan Sanada\h\h
Dialogue: 0,0:53:52.70,0:53:54.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa mereka perlu mengulang
Dialogue: 0,0:53:55.68,0:53:58.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}semua adegan Sanada hanya karena seorang pelakon pengganti mati?
Dialogue: 0,0:54:00.00,0:54:01.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, kau mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:54:01.40,0:54:03.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada kiriman barang untuk Kelab Kajian Filem.
Dialogue: 0,0:54:04.20,0:54:05.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, begitu, silakan.
Dialogue: 0,0:54:05.10,0:54:06.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:08.00,0:54:08.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:54:08.89,0:54:10.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf sudah menyusahkan.
Dialogue: 0,0:54:12.50,0:54:13.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Buat apa ini?
Dialogue: 0,0:54:13.90,0:54:15.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sudah tak ada gunanya, 'kan?
Dialogue: 0,0:54:17.70,0:54:18.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada apa?
Dialogue: 0,0:54:19.20,0:54:21.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Gelungan filem yang baru sudah sampai.
Dialogue: 0,0:54:21.60,0:54:23.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nampaknya Ketua Kurasawa yang memesannya.
Dialogue: 0,0:54:25.36,0:54:26.66,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bila dia pesan ini?
Dialogue: 0,0:54:28.80,0:54:29.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lihat.
Dialogue: 0,0:54:30.30,0:54:31.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini hari kematian senior Izumiya.
Dialogue: 0,0:54:32.56,0:54:34.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kelab Kajian Filem kemungkinan akan dibubarkan,
Dialogue: 0,0:54:35.30,0:54:37.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sudah terlambat untuk menggunakannya.
Dialogue: 0,0:54:41.50,0:54:43.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurasawa tak bunuh diri?
Dialogue: 0,0:54:44.06,0:54:46.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau sejak awal dia memang merancang untuk bunuh diri setelah bunuh ketiga orang itu,
Dialogue: 0,0:54:46.80,0:54:48.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia tak mungkin pesan filem, 'kan?
Dialogue: 0,0:54:51.88,0:54:53.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar.
Dialogue: 0,0:54:54.00,0:54:56.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan lagi, kenyataan dalam filem itu,
Dialogue: 0,0:54:57.40,0:54:59.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kalau beban jenayah itu terlalu berat bagi mereka,
Dialogue: 0,0:54:59.40,0:55:01.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kenapa dia tak tuliskan pasal di mana mereka kuburkan mayat Honda?
Dialogue: 0,0:55:02.30,0:55:04.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aneh, 'kan?
Dialogue: 0,0:55:05.00,0:55:06.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nampaknya begitulah.
Dialogue: 0,0:55:07.50,0:55:08.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pakcik,
Dialogue: 0,0:55:08.50,0:55:09.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ketika kita tertidur,
Dialogue: 0,0:55:10.24,0:55:12.64,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}tak ada orang lain selain kita yang berada di bilik kelab, 'kan?
Dialogue: 0,0:55:12.90,0:55:14.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya, hal itu sudah dipastikan.
Dialogue: 0,0:55:19.60,0:55:20.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh! Itu dia!
Dialogue: 0,0:55:21.24,0:55:22.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Dialogue: 0,0:55:23.34,0:55:25.49,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau kita lihat ulang video yang kurakam,
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:27.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kamu akan nampak hal yang aneh.
Dialogue: 0,0:55:27.74,0:55:28.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Di sana!
Dialogue: 0,0:55:29.20,0:55:31.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurokawa lakukan sesuatu pada paip tu.
Dialogue: 0,0:55:35.90,0:55:38.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Adakah ini pisau pemotong yang kau sebutkan sebelumnya?
Dialogue: 0,0:55:38.44,0:55:40.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa Kurokawa lakukan hal seperti itu?
Dialogue: 0,0:55:40.74,0:55:41.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku dah ingat.
Dialogue: 0,0:55:41.80,0:55:42.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada apa?
Dialogue: 0,0:55:42.70,0:55:45.97,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketika kami ganti baju di bilik kelab, Kurokawa...
Dialogue: 0,0:55:46.34,0:55:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Impianku hancur, ini semua salah Kurasawa.
Dialogue: 0,0:55:50.50,0:55:54.10,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Dia dendam pada Kurasawa yang menggugurkannya dari peranan watak utama.
Dialogue: 0,0:55:54.50,0:55:57.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dengan kata lain, Kurokawa ada motif.
Dialogue: 0,0:55:57.82,0:55:59.02,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku faham!
Dialogue: 0,0:55:59.50,0:56:00.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pelakunya adalah Miho Kurokawa.
Dialogue: 0,0:56:00.80,0:56:02.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia ada motif untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:56:03.40,0:56:04.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itulah yang baru aku cakap!
Dialogue: 0,0:56:04.91,0:56:06.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, aneh, 'kan?
Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:07.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa?
Dialogue: 0,0:56:07.30,0:56:10.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa dia harus bunuh ketiga seniornya?
Dialogue: 0,0:56:10.88,0:56:13.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sekarang aku sedang memikirkannya.
Dialogue: 0,0:56:14.70,0:56:15.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, Hajime,
Dialogue: 0,0:56:16.24,0:56:19.02,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}tak masuk akal kalau pelaku ada di antara keempat orang anggota kelab yang tinggal.
Dialogue: 0,0:56:19.44,0:56:22.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab bilik kelab mahupun bilik pemutar filem, semuanya terkunci.
Dialogue: 0,0:56:22.80,0:56:25.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan senior Kurasawa lah yang pegang kuncinya.
Dialogue: 0,0:56:25.41,0:56:28.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar, kedua bilik adalah ruang tertutup sempurna.
Dialogue: 0,0:56:29.50,0:56:30.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak,
Dialogue: 0,0:56:31.10,0:56:33.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}pasti ada helahnya.
Dialogue: 0,0:56:33.60,0:56:34.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pelaku buat dua ruang tertutup,
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:37.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan cuba kambing hitamkan Kurasawa atas jenayah yang dilakukannya dengan helah itu.
Dialogue: 0,0:56:49.50,0:56:50.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketika kita shooting,
Dialogue: 0,0:56:51.40,0:56:53.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kau tiba-tiba semburkan air.
Dialogue: 0,0:56:54.41,0:56:57.01,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau lakukan perkara itu untuk melindungiku?
Dialogue: 0,0:56:58.30,0:57:00.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku sudah salah faham.
Dialogue: 0,0:57:02.40,0:57:03.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:05.60,0:57:06.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sama-sama.
Dialogue: 0,0:57:10.30,0:57:12.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior Kurasawa bukan pelakunya, 'kan?
Dialogue: 0,0:57:15.10,0:57:16.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia cuma sukakan flem,
Dialogue: 0,0:57:17.40,0:57:20.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan mati-matian berfikir bagaimana cara buat sebuah filem yang bagus.
Dialogue: 0,0:57:24.39,0:57:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Datukmu adalah Kosuke Kindaichi, 'kan?
Dialogue: 0,0:57:28.60,0:57:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Kalau begitu, kau seharusnya faham,
Dialogue: 0,0:57:31.00,0:57:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}pasal penderitaanku.
Dialogue: 0,0:57:35.00,0:57:36.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa aku salah, Hajime?
Dialogue: 0,0:57:39.22,0:57:40.52,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku takkan biarkan
Dialogue: 0,0:57:42.22,0:57:45.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}pembunuhan berantai ini berakhir seperti ini.
Dialogue: 0,0:57:48.28,0:57:52.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lihat saja, aku pasti selesaikan kes ini.
Dialogue: 0,0:57:55.70,0:57:57.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dengan mempertaruhkan
Dialogue: 0,0:58:01.70,0:58:03.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}nama datukku!
Dialogue: 0,0:58:06.20,0:58:07.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pakcik!
Dialogue: 0,0:58:08.12,0:58:09.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:58:09.40,0:58:10.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh, Hajime.
Dialogue: 0,0:58:11.26,0:58:13.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kami akan menyoal siasat Miho Kurokawa.
Dialogue: 0,0:58:15.30,0:58:17.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hatakeyama menemui bukti
Dialogue: 0,0:58:19.20,0:58:20.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dari dalam loker Miho Kurokawa.
Dialogue: 0,0:58:21.22,0:58:24.22,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Menemuiskrip filem dan sesuatu yang kemungkinan benda yang digunakan dalam jenayah,
Dialogue: 0,0:58:24.22,0:58:26.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aitu senjata pembunuh dan topeng.
Dialogue: 0,0:58:26.80,0:58:28.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sudah kucakap! \NAku tak tahu kenapa...
Dialogue: 0,0:58:28.60,0:58:29.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu, Pakcik.
Dialogue: 0,0:58:30.20,0:58:33.34,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketika senior Kurasawa dan senior Kadowaki dibunuh, kita semua tertidur.
Dialogue: 0,0:58:33.60,0:58:35.80,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Dan bilik kelab serta bilik pemutar filem adalah ruang tertutup.
Dialogue: 0,0:58:35.90,0:58:39.30,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Sampai teka-teki ini diselesaikan, Kurokawa tak boleh ditetapkan sebagai pelaku.
Dialogue: 0,0:58:40.10,0:58:42.46,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kita mungkin boleh selesaikan hal itu kalau menyoal siasat dia.
Dialogue: 0,0:58:42.46,0:58:43.96,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukan begitu, Tuan Kenmochi?
Dialogue: 0,0:58:44.30,0:58:45.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,0:58:47.30,0:58:48.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf, Hajime.
Dialogue: 0,0:58:48.60,0:58:51.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab bukti nyata sudah muncul, kami perlu menyoal siasat dia.
Dialogue: 0,0:58:52.80,0:58:53.16,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mari.
Dialogue: 0,0:58:53.16,0:58:53.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:59:05.36,0:59:07.36,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, memang Kurokawa pelakunya?
Dialogue: 0,0:59:10.90,0:59:11.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, senior.
Dialogue: 0,0:59:11.64,0:59:12.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime, mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:59:12.90,0:59:13.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bilik pemutar filem.
Dialogue: 0,0:59:19.60,0:59:20.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa dah berlaku?
Dialogue: 0,0:59:22.12,0:59:25.52,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Para guru perintahkan untuk bersihkan semuanya sebab polis sudah beri kebenaran sebelum mereka pergi.
Dialogue: 0,0:59:26.10,0:59:28.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa mereka tak langsung saja bubarkan kelab ini?
Dialogue: 0,0:59:28.70,0:59:29.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitu.
Dialogue: 0,0:59:29.80,0:59:31.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, aku terkejut.
Dialogue: 0,0:59:31.90,0:59:34.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurokawa adalah pelakunya.
Dialogue: 0,0:59:35.26,0:59:36.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi,
Dialogue: 0,0:59:36.60,0:59:37.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}bagaimana dia melakukannya?
Dialogue: 0,0:59:37.50,0:59:39.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Serahkan hal itu padaku.
Dialogue: 0,0:59:40.40,0:59:42.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lihat aku selesaikan teka teki ini.
Dialogue: 0,0:59:42.84,0:59:44.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dengan mempertaruhkan
Dialogue: 0,0:59:45.42,0:59:47.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}nama Ketua Kelab Pengajian Misteri.
Dialogue: 0,0:59:47.50,0:59:48.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Miyuki, Saki, bantu aku.
Dialogue: 0,0:59:49.40,0:59:50.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:57.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tolong beri minum Poirot.
Dialogue: 0,0:59:57.41,0:59:59.42,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, baik.
Dialogue: 0,1:00:00.60,1:00:02.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan tinggalkan ketua kelab kamu!
Dialogue: 0,1:00:03.12,1:00:04.82,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak masalah untuk lakukan ulang tempat kejadian,
Dialogue: 0,1:00:05.04,1:00:06.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi kenapa kau sangat peduli dengan jam tangannya?
Dialogue: 0,1:00:06.89,1:00:08.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lubang di bahagian tali pengikatnya.
Dialogue: 0,1:00:08.10,1:00:09.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lubang?
Dialogue: 0,1:00:09.80,1:00:12.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketika kulihat mayat senior Kurasawa dan jam tangan yang dipakai,
Dialogue: 0,1:00:12.91,1:00:16.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ada tanda di lubang yang paling dalam, yang biasa dia gunakan.
Dialogue: 0,1:00:16.60,1:00:19.40,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Ini lubang yang selalu digunakan senior Kurasawa, 'kan?
Dialogue: 0,1:00:20.10,1:00:22.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, ketika dia ditemui,
Dialogue: 0,1:00:22.66,1:00:23.84,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ada yang aneh.
Dialogue: 0,1:00:23.94,1:00:26.24,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Yang digunakan adalah lubang paling luar.
Dialogue: 0,1:00:29.70,1:00:31.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baiklah, mari kita mulakan ulangan kejadiannya.
Dialogue: 0,1:00:32.04,1:00:33.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke.
Dialogue: 0,1:00:42.34,1:00:45.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketika kita terbangun oleh suara Ketua Makabe...
Dialogue: 0,1:00:48.80,1:00:51.60,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kita tak dapt keluar sebab pintu terkunci dari dalam.
Dialogue: 0,1:00:52.30,1:00:54.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, pakcik merempuh pintu lalu keluar ke koridor.
Dialogue: 0,1:00:59.36,1:01:00.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Di koridor,
Dialogue: 0,1:01:00.89,1:01:04.34,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ditemukan mayat senior Kadowaki dengan lilin di sekitarnya.
Dialogue: 0,1:01:05.40,1:01:07.97,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Ketika aku sedar bahawa senior Kurasawa tak ada di antara kita
Dialogue: 0,1:01:07.97,1:01:09.50,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}dan merasa mungkin dia berada di bilik pemutar filem,
Dialogue: 0,1:01:09.70,1:01:11.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku temukan fakta bahawa pintunya juga terkunci.
Dialogue: 0,1:01:12.60,1:01:16.10,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Lalu, kita pergi ke bilik guru untuk ambil kunci pengganti, kemudian masuk ke bilik.
Dialogue: 0,1:01:22.22,1:01:25.12,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan temukan mayat senior Kurasawa yang diracun.
Dialogue: 0,1:01:26.60,1:01:28.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Filem yang ada di pemutar filem,
Dialogue: 0,1:01:28.50,1:01:31.50,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}yang berada pada keadaan terpotong, masih terus berputar.
Dialogue: 0,1:01:45.14,1:01:46.34,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Poirot?
Dialogue: 0,1:01:47.10,1:01:48.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Poirot?
Dialogue: 0,1:01:49.10,1:01:50.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Poirot?
Dialogue: 0,1:01:55.60,1:01:57.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kamu budak tahun satu, apa yang kamu lakukan pada Poirot?
Dialogue: 0,1:01:57.40,1:01:58.92,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak adalah.
Dialogue: 0,1:01:58.92,1:02:01.90,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Aku mengusap kepalanya, tapi tiba-tiba dia menyalak.
Dialogue: 0,1:02:01.90,1:02:02.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh.
Dialogue: 0,1:02:03.41,1:02:06.71,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau ada pegang sesuatu yang berbau lavender?
Dialogue: 0,1:02:09.90,1:02:10.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lap kotor ini.
Dialogue: 0,1:02:11.30,1:02:13.48,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini aroma dari cairan yang kulap di lantai.
Dialogue: 0,1:02:13.67,1:02:14.98,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu dia.
Dialogue: 0,1:02:14.98,1:02:17.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Poirot menyalak sebab dia sangat benci bau lavender.
Dialogue: 0,1:02:17.90,1:02:19.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Buang lap itu.
Dialogue: 0,1:02:19.00,1:02:19.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,1:02:19.50,1:02:21.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau membencinya, 'kan?
Dialogue: 0,1:02:23.20,1:02:25.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, masa itu Poirot menyalak...
Dialogue: 0,1:02:31.54,1:02:32.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah!
Dialogue: 0,1:02:45.70,1:02:47.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa tiba-tiba ni?
Dialogue: 0,1:02:53.91,1:02:55.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi begitu!
Dialogue: 0,1:02:56.30,1:02:59.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab tu gulungan filem itu terus berputar.
Dialogue: 0,1:02:59.34,1:03:01.34,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kindaichi, apa yang kau cakap ni?
Dialogue: 0,1:03:02.60,1:03:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku sudah selesaikannya.
Dialogue: 0,1:03:05.40,1:03:07.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Misteri kedua ruang tertutup.
Dialogue: 0,1:03:07.80,1:03:09.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau muslihat itu digunakan,
Dialogue: 0,1:03:09.70,1:03:10.91,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}pelaku dapat dengan mudah
Dialogue: 0,1:03:10.91,1:03:12.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}mengunci pintu bilik kelab.
Dialogue: 0,1:03:16.20,1:03:17.43,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:03:17.43,1:03:22.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bukankah dari awal semua orang yang ada di bilik kelab tertidur?
Dialogue: 0,1:03:29.75,1:03:33.99,Catatan,,0,0,0,,{\an7\pos(-12,-19)}\h\hDipakai untuk Minum\h\h
Dialogue: 0,1:03:32.52,1:03:33.99,Catatan,,0,0,0,,{\an9\pos(614,-19)}\h\hGelas Tak Terpakai\h\h
Dialogue: 0,1:03:34.10,1:03:36.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Masalahnya adalah bagaimana pelaku
Dialogue: 0,1:03:36.87,1:03:40.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}boleh mengelak dari minum ubat tidur?.
Dialogue: 0,1:03:40.60,1:03:45.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Padahal ubat tidur dikesan di semua gelas kertas.
Dialogue: 0,1:03:45.50,1:03:47.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu senang saja.
Dialogue: 0,1:03:48.14,1:03:51.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia gunakan gelas yang tak ada ubat tidur,
Dialogue: 0,1:03:51.42,1:03:52.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}lalu gunakan peluang itu untuk bunuh senior Kurasawa
Dialogue: 0,1:03:52.95,1:03:54.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan senior Kadowaki ketika semuanya sedang tertidur.
Dialogue: 0,1:03:54.74,1:03:58.40,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Selepas itu, kalau dia letakkan ubat tidur ke gelas kertas dan meminumnya,
Dialogue: 0,1:03:58.40,1:03:59.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}takkan ada bukti yang tertinggal.
Dialogue: 0,1:04:02.60,1:04:04.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Menurut penyiasatan pakcik,
Dialogue: 0,1:04:04.70,1:04:07.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ubat tidurnya bukan berada di teh,
Dialogue: 0,1:04:07.90,1:04:09.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi di dalam gelas kertas.
Dialogue: 0,1:04:10.10,1:04:13.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab itu terdapat juga ubat tidur di gelas kertas yang tak digunakan.
Dialogue: 0,1:04:14.60,1:04:17.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Waktu itu ada sepuluh orang di bilik kelab, 'kan?
Dialogue: 0,1:04:17.60,1:04:19.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,1:04:23.70,1:04:26.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kecuali senior Kurasawa yang pakai gelasnya sendiri,
Dialogue: 0,1:04:27.90,1:04:31.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}masih ada Kindaichi, senior Miyuki, aku,
Dialogue: 0,1:04:31.89,1:04:34.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior Makabe pulang, jadi tak ada.
Dialogue: 0,1:04:34.90,1:04:36.66,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lalu...
Dialogue: 0,1:04:36.66,1:04:39.16,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada senior Kadowaki dan Kurokawa,
Dialogue: 0,1:04:39.60,1:04:42.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tsuji, Hoshino dan Yusa.
Dialogue: 0,1:04:42.50,1:04:43.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadikan lapan orang.
Dialogue: 0,1:04:44.47,1:04:48.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lalu, pakcik Kenmochi dan temannya yang datang menyusul,
Dialogue: 0,1:04:48.50,1:04:50.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}semuanya jadi sepuluh orang.
Dialogue: 0,1:04:51.60,1:04:54.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sepuluh tambah tiga.
Dialogue: 0,1:04:56.00,1:04:59.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ubat tidurnya dimasukkan ke dalam 13 gelas kertas.
Dialogue: 0,1:05:03.30,1:05:05.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, satu pek hanya berisi 12 gelas.
Dialogue: 0,1:05:09.40,1:05:14.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Satu pek ada 12 gelas dan sepuluh digunakan.
Dialogue: 0,1:05:11.02,1:05:20.23,Catatan,,0,0,0,,{\an7\pos(-12,-19)}\h\hDipakai untuk Minum\h\h
Dialogue: 0,1:05:14.44,1:05:17.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada 13 gelas.
Dialogue: 0,1:05:15.93,1:05:20.23,Catatan,,0,0,0,,{\an9\pos(614,-19)}\h\hGelas Tak Terpakai\h\h
Dialogue: 0,1:05:18.20,1:05:19.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dah lebih satu.
Dialogue: 0,1:05:21.40,1:05:22.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa?
Dialogue: 0,1:05:22.60,1:05:25.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini bukan masanya untuk mengira.
Dialogue: 0,1:05:25.50,1:05:26.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi tunggu,
Dialogue: 0,1:05:26.82,1:05:29.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}masa itu gelas kertas diambil secara rawak.
Dialogue: 0,1:05:29.40,1:05:32.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalaupun ada gelas yang tak ada ubat tidur,
Dialogue: 0,1:05:32.40,1:05:34.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sepatutnya sukar untuk pilih gelas yang mana.
Dialogue: 0,1:05:37.40,1:05:38.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku faham!
Dialogue: 0,1:05:38.76,1:05:41.38,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurokawa hanya pura-pura minum minumannya.
Dialogue: 0,1:05:41.38,1:05:42.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tidak, itu tak mungkin.
Dialogue: 0,1:05:43.70,1:05:44.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lihatlah.
Dialogue: 0,1:05:47.89,1:05:49.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih.
Dialogue: 0,1:05:54.70,1:05:57.88,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jelas sekali mereka semua minum minuman mereka.
Dialogue: 0,1:05:58.40,1:06:00.40,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Persediaan yang bagus.
Dialogue: 0,1:06:00.60,1:06:05.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mengambil video adalah tugasku sebagai pembantu am Kelab Pengajian Misteri.
Dialogue: 0,1:06:05.20,1:06:06.20,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pembantu am?
Dialogue: 0,1:06:19.96,1:06:21.66,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tolak sembilan,
Dialogue: 0,1:06:21.49,1:06:33.77,Catatan,,0,0,0,,{\an7\pos(-12,-19)}\h\hDipakai untuk Minum\h\h
Dialogue: 0,1:06:21.49,1:06:33.77,Catatan,,0,0,0,,{\an9\pos(614,-19)}\h\hGelas Tak Terpakai\h\h
Dialogue: 0,1:06:25.70,1:06:27.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dari dua belas,
Dialogue: 0,1:06:29.20,1:06:31.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ditambah satu,
Dialogue: 0,1:06:32.34,1:06:33.64,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ditolak dua.
Dialogue: 0,1:06:46.52,1:06:47.86,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketua Makabe,
Dialogue: 0,1:06:47.96,1:06:50.90,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}12-9+1-2 sama dengan?
Dialogue: 0,1:06:51.30,1:06:54.30,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Kau tak tahu jawapan dari kiraan semudah itu?
Dialogue: 0,1:06:54.50,1:06:56.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Masalahnya adalah bagaimana dapatkan jawapannya.
Dialogue: 0,1:06:57.20,1:06:57.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Saki, berapa?
Dialogue: 0,1:06:57.89,1:06:58.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dua.
Dialogue: 0,1:06:58.80,1:06:59.39,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kufikir juga begitu.
Dialogue: 0,1:07:00.52,1:07:01.76,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dua pun dah okekah?
Dialogue: 0,1:07:02.10,1:07:05.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, apa sebenarnya 12-9+1-2 ini?
Dialogue: 0,1:07:09.89,1:07:11.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada!
Dialogue: 0,1:07:11.60,1:07:13.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Cara yang takkan membuat orang curiga
Dialogue: 0,1:07:13.50,1:07:16.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}untuk minum dari gelas yang tak diletak ubat tidur.
Dialogue: 0,1:07:21.24,1:07:22.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab itulah masa itu,
Dialogue: 0,1:07:23.10,1:07:25.00,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}diperlukan satu gelas tambahan.
Dialogue: 0,1:07:26.44,1:07:27.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lalu,
Dialogue: 0,1:07:28.20,1:07:30.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}hanya ada satu orang yang boleh lakukan muslihat ini.
Dialogue: 0,1:07:31.40,1:07:32.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, maknanya...
Dialogue: 0,1:07:32.90,1:07:33.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Senior?
Dialogue: 0,1:07:33.89,1:07:35.99,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau sudah tahu siapa pelakunya, Hajime?
Dialogue: 0,1:07:36.50,1:07:37.50,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,1:07:41.44,1:07:43.44,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semua teka-teki telah diselesaikan.
Dialogue: 0,1:08:00.35,1:08:00.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime,
Dialogue: 0,1:08:01.95,1:08:03.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kami sudah membawanya.
Dialogue: 0,1:08:10.35,1:08:11.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan juga ini.
Dialogue: 0,1:08:16.85,1:08:20.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bilik ini masih saja panas tanpa penyaman udara, ya.
Dialogue: 0,1:08:21.25,1:08:23.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada sesuatu yang boleh diminum?
Dialogue: 0,1:08:23.45,1:08:24.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,1:08:24.05,1:08:25.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf menyusahkan.
Dialogue: 0,1:08:29.15,1:08:29.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini.
Dialogue: 0,1:08:29.75,1:08:30.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih.
Dialogue: 0,1:08:39.65,1:08:40.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:08:40.95,1:08:42.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan dituang dulu.
Dialogue: 0,1:08:42.53,1:08:43.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,1:08:46.75,1:08:49.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Gelas kertas yang dipegang oleh kamu,
Dialogue: 0,1:08:49.56,1:08:52.86,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}akan beri tahu siapa pelaku sebenarnya kes ini.
Dialogue: 0,1:08:56.10,1:08:57.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,1:08:57.90,1:08:59.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Scorpion Sang Pembunuh,
Dialogue: 0,1:09:00.25,1:09:01.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ada di antara kita.
Dialogue: 0,1:09:07.04,1:09:09.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Fikirkan lagi ketika senior Kurasawa dan senior Kadowaki terbunuh,
Dialogue: 0,1:09:10.69,1:09:14.49,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}kita semua tertidur karena teh yang diletakkan ubat tidur.
Dialogue: 0,1:09:15.25,1:09:16.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Masa itu,
Dialogue: 0,1:09:16.35,1:09:19.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}hanya ada satu orang yang tak minum ubat tidur.
Dialogue: 0,1:09:22.62,1:09:23.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Orang itulah pelakunya.
Dialogue: 0,1:09:23.85,1:09:25.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:09:26.04,1:09:28.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Orang itu pura-pura tertidur,
Dialogue: 0,1:09:28.56,1:09:30.36,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan menunggu sehingga kita semua tertidur.
Dialogue: 0,1:09:30.65,1:09:31.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Selepas itu,
Dialogue: 0,1:09:32.25,1:09:33.99,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia membuat ruang tertutup.
Dialogue: 0,1:09:34.15,1:09:37.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, ubat tidur dikesan dari
Dialogue: 0,1:09:37.85,1:09:40.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}semua gelas yang kita gunakan untuk minum.
Dialogue: 0,1:09:40.25,1:09:42.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime, teorimu mustahil.
Dialogue: 0,1:09:43.11,1:09:44.31,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Boleh dilakukan.
Dialogue: 0,1:09:44.35,1:09:46.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau gunakan muslihat tertentu.
Dialogue: 0,1:09:47.15,1:09:49.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Petunjuknya adalah
Dialogue: 0,1:09:50.03,1:09:54.23,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}jumlah gelas kertas tak terpakai yang sudah diletakkan ubat tidur.
Dialogue: 0,1:09:56.15,1:09:59.65,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Secara keseluruhan, sepuluh orang gunakan gelas kertas untuk minum teh.
Dialogue: 0,1:10:00.06,1:10:02.26,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau sepuluh dari 12 gelas digunakan,
Dialogue: 0,1:10:03.00,1:10:04.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}seharusnya hanya ada tinggal dua, 'kan?
Dialogue: 0,1:10:04.69,1:10:05.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi,
Dialogue: 0,1:10:07.35,1:10:09.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sisanya adalah tiga gelas.
Dialogue: 0,1:10:10.05,1:10:11.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa?
Dialogue: 0,1:10:11.51,1:10:12.66,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini sebab pelaku
Dialogue: 0,1:10:13.29,1:10:15.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tak pertimbangkan 12-10=2.
Dialogue: 0,1:10:16.45,1:10:19.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab dia terburu-buru dan perlukan tiga.
Dialogue: 0,1:10:19.56,1:10:22.59,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Makanya 12-10=3?
Dialogue: 0,1:10:23.15,1:10:24.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebabnya ialah
Dialogue: 0,1:10:25.09,1:10:27.79,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}terjadi ketika senior Kurasawa kumpulkan kita semua di sini.
Dialogue: 0,1:10:28.14,1:10:29.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terjadi sesuatu yang tak dijangka.
Dialogue: 0,1:10:30.06,1:10:32.16,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa dia?
Dialogue: 0,1:10:32.56,1:10:36.30,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketua Makabe adalah satu-satunya orang yang tak muncul.
Dialogue: 0,1:10:37.65,1:10:39.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan aku panggil kamu berdua ke sini.
Dialogue: 0,1:10:41.35,1:10:43.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dalam rancangan pelaku,
Dialogue: 0,1:10:43.85,1:10:47.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia kira ada sembilan orang yang akan pakai gelas kertas.
Dialogue: 0,1:10:48.35,1:10:51.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kecuali gelas yang digunakan senior Kurasawa,
Dialogue: 0,1:10:52.09,1:10:54.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ada lima orang dari Kelab Kajian Filem
Dialogue: 0,1:10:54.35,1:10:56.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan empat orang dari Kelab Pengajian Misteri.
Dialogue: 0,1:10:56.85,1:10:59.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}5+4=9, 'kan?
Dialogue: 0,1:10:59.55,1:11:00.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi...
Dialogue: 0,1:11:00.55,1:11:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Bagus, semua sudah berkumpul, 'kan?
Dialogue: 0,1:11:03.09,1:11:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Di mana senior Makabe?
Dialogue: 0,1:11:04.25,1:11:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Dia pulang untuk beri makan Poirot.
Dialogue: 0,1:11:06.58,1:11:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Dia cakap akan terlambat.
Dialogue: 0,1:11:07.75,1:11:10.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketua Makabe terlambat.
Dialogue: 0,1:11:10.25,1:11:11.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku datang, Hajime!
Dialogue: 0,1:11:11.75,1:11:15.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kedatangan Pakcik Kenmochi dan temannya adalah kesalahan pengiraan oleh si pelaku.
Dialogue: 0,1:11:15.95,1:11:17.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dalam penyiasatan,
Dialogue: 0,1:11:18.07,1:11:21.47,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}ditemukan bahawa ubat tidur ditemukan di semua gelas kertas yang tak terpakai.
Dialogue: 0,1:11:21.65,1:11:23.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Meskipun sebenarnya terdapat
Dialogue: 0,1:11:24.55,1:11:27.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sebuah gelas kertas yang tak diletakkan ubat tidur,
Dialogue: 0,1:11:27.55,1:11:30.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}yang diletakkan dalam urutan tertentu.
Dialogue: 0,1:11:31.05,1:11:33.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hal ini perlu karena ada seseorang yang ingin mengambilnya.
Dialogue: 0,1:11:34.85,1:11:38.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, sebab jumlah orang yang akan ambil bertambah satu,
Dialogue: 0,1:11:38.56,1:11:41.25,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}dia berfikir kalau tetap seperti itu maka dia takkan boleh ambil gelas kertas tanpa ubat tidur
Dialogue: 0,1:11:41.25,1:11:42.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}yang sudah disiapkan sebelumnya.
Dialogue: 0,1:11:43.05,1:11:44.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dalam waktu singkat,
Dialogue: 0,1:11:46.21,1:11:48.41,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia ambil gelas kertas yang ada di sini.
Dialogue: 0,1:11:49.05,1:11:51.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan letakkan ubat tidur tanpa diketahui siapa pun.
Dialogue: 0,1:11:52.25,1:11:55.25,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Selepas buka pembungkusnya, gelas itu diletakkan di urutan teratas
Dialogue: 0,1:11:55.89,1:11:57.70,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dari ke-12 gelas kertas.
Dialogue: 0,1:11:58.65,1:12:01.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hal ini supaya urutan gelas kertas tetap dan pastikan gelas tanpa ubat tidur untuk pelaku.
Dialogue: 0,1:12:02.55,1:12:05.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab itu terdapat 13 gelas kertas.
Dialogue: 0,1:12:05.87,1:12:07.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, pada masa itu,
Dialogue: 0,1:12:07.25,1:12:10.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}urutan pengambilan gelasnya tak ditentukan.
Dialogue: 0,1:12:10.54,1:12:11.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Memang benar.
Dialogue: 0,1:12:12.15,1:12:13.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi,
Dialogue: 0,1:12:13.55,1:12:15.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}urutannya disusun dari atas,
Dialogue: 0,1:12:15.85,1:12:18.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}jadi gelas tanpa ubat tidur
Dialogue: 0,1:12:18.55,1:12:21.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}pasti akan diambil oleh satu orang ini.
Dialogue: 0,1:12:22.65,1:12:24.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nah, sekarang,
Dialogue: 0,1:12:24.45,1:12:27.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}buktinya ada di gelas yang kamu pegang.
Dialogue: 0,1:12:31.85,1:12:33.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku tuliskan sesuatu
Dialogue: 0,1:12:33.25,1:12:34.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}di satu gelas kertas itu.
Dialogue: 0,1:12:35.05,1:12:37.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}"Kau adalah Scorpion."
Dialogue: 0,1:12:41.25,1:12:42.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku tuliskan sesuatu
Dialogue: 0,1:12:42.65,1:12:44.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}di satu gelas kertas itu.
Dialogue: 0,1:12:44.45,1:12:46.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}"Kau adalah Scorpion."
Dialogue: 0,1:12:49.05,1:12:50.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh?
Dialogue: 0,1:12:59.69,1:13:00.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar,
Dialogue: 0,1:13:01.65,1:13:03.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dengan kata lain, pelakunya
Dialogue: 0,1:13:04.25,1:13:06.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}bukanlah Kurokawa.
Dialogue: 0,1:13:06.75,1:13:07.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan tentu saja,
Dialogue: 0,1:13:08.25,1:13:09.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}juga bukan Kurasawa.
Dialogue: 0,1:13:11.65,1:13:16.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Supaya dapat ambil gelas terakhir tanpa dicurigai,
Dialogue: 0,1:13:18.05,1:13:21.07,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}orang yang mengambilnya haruslah orang yang bagikan gelas kertas kepada semuanya.
Dialogue: 0,1:13:21.55,1:13:22.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maknanya, orang itu adalah kau.
Dialogue: 0,1:13:26.07,1:13:27.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Chiemi Yusa.
Dialogue: 0,1:13:31.89,1:13:33.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kaulah pelaku jenayah kes ini.
Dialogue: 0,1:13:35.45,1:13:36.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau adalah Scorpion.
Dialogue: 0,1:13:41.45,1:13:42.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Masa itu,
Dialogue: 0,1:13:43.29,1:13:47.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kau manfaatkan tugasmu sebagai pembantu am supaya dapat bagikan minuman.
Dialogue: 0,1:13:47.35,1:13:48.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Seperti biasanya,
Dialogue: 0,1:13:48.55,1:13:51.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sebagai orang yang bagikan gelas kertas,
Dialogue: 0,1:13:51.75,1:13:53.81,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kau dapat ambil gelas yang terakhir.
Dialogue: 0,1:13:54.47,1:13:56.59,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu sebentar, Kindaichi.
Dialogue: 0,1:13:56.95,1:13:58.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bagaimana dengan pisau pemotong itu?
Dialogue: 0,1:13:59.75,1:14:02.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Perempuan ini cuba cederakan Nanase.
Dialogue: 0,1:14:02.95,1:14:04.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada rakamannya.
Dialogue: 0,1:14:04.06,1:14:08.05,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Itu hanyalah balas dendam kepada orang yang hancurkan impianmu, 'kan?
Dialogue: 0,1:14:08.45,1:14:09.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Seperti yang dikatakan Hajime,
Dialogue: 0,1:14:10.23,1:14:12.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia sudah mengaku semuanya ketika soal siasat.
Dialogue: 0,1:14:12.95,1:14:15.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia menyesali perbuatannya.
Dialogue: 0,1:14:17.55,1:14:19.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dia cakap ingin minta maaf.
Dialogue: 0,1:14:23.49,1:14:24.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:14:25.25,1:14:28.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, bukankah ada bukti yang ditemui di loker Kurokawa?
Dialogue: 0,1:14:28.85,1:14:30.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau yang meletaknya, 'kan?
Dialogue: 0,1:14:31.75,1:14:34.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Selepas aku katakan bahawa senior Kurasawa bukanlah pelakunya,
Dialogue: 0,1:14:34.75,1:14:39.05,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}sebab ketakutan kau melakukannya untuk memerangkap Kurokawa sebagai pelaku.
Dialogue: 0,1:14:39.45,1:14:40.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini salah faham.
Dialogue: 0,1:14:40.85,1:14:41.89,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dari awal, mustahil
Dialogue: 0,1:14:41.89,1:14:45.07,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kalau aku yang bunuh senior Kurasawa dan yang lain.
Dialogue: 0,1:14:45.35,1:14:49.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab masa itu ada dua ruang tertutup.
Dialogue: 0,1:14:49.21,1:14:50.46,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar.
Dialogue: 0,1:14:50.75,1:14:51.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Masa itu,
Dialogue: 0,1:14:52.25,1:14:54.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}bilik kelab dan bilik pemutar filem memang terkunci.
Dialogue: 0,1:14:55.35,1:14:56.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi kau
Dialogue: 0,1:14:56.95,1:14:58.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}gunakan suatu muslihat
Dialogue: 0,1:14:59.45,1:15:02.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan merancang memerangkap senior Kurasawa sebagai pelaku.
Dialogue: 0,1:15:02.95,1:15:05.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Perkara itu berjalan dengan baik.
Dialogue: 0,1:15:07.25,1:15:08.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sekarang akan kutunjukkan.
Dialogue: 0,1:15:09.49,1:15:12.08,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bagaimana kau hantar kunci ini ke ruang tertutup yang sama,
Dialogue: 0,1:15:12.59,1:15:16.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tepat ke tangan senior Kurasawa di bilik pemutar filem,
Dialogue: 0,1:15:17.35,1:15:19.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ketika bilik ini terkunci.
Dialogue: 0,1:15:22.25,1:15:26.45,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Dia hantar kunci ke bilik pemutar filem ketika kedua pintu telah terkunci?
Dialogue: 0,1:15:26.65,1:15:28.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu tak mungkin, Hajime.
Dialogue: 0,1:15:28.58,1:15:29.61,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar,
Dialogue: 0,1:15:29.61,1:15:31.11,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tak mungkin aku melakukannya.
Dialogue: 0,1:15:31.15,1:15:32.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu.
Dialogue: 0,1:15:32.67,1:15:35.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Perkara terhebat dalam muslihat ini adalah
Dialogue: 0,1:15:35.49,1:15:38.55,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}filem yang sedang ditonton oleh senior Kurasawa ketika dia meninggal.
Dialogue: 0,1:15:38.85,1:15:40.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Filem Scorpion Sang Pembunuh.
Dialogue: 0,1:15:40.85,1:15:41.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sejak awal,
Dialogue: 0,1:15:41.95,1:15:45.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ada dua sebab kenapa senior Kurasawa dibunuh
Dialogue: 0,1:15:45.25,1:15:46.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ketika sedang menonton filem.
Dialogue: 0,1:15:47.45,1:15:48.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pertama adalah
Dialogue: 0,1:15:48.85,1:15:51.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}untuk gunakan filem yang dibuat oleh senior Kurasawa
Dialogue: 0,1:15:51.15,1:15:55.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan menamatkannya dengan mesej bunuh diri yang nyatakan bahawa dialah dalang jenayah kes ini.
Dialogue: 0,1:15:56.05,1:15:57.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Alasan yang lain adalah
Dialogue: 0,1:15:58.09,1:16:01.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sebab penting untuk hidupkan pemutar filem,
Dialogue: 0,1:16:01.69,1:16:05.19,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}sebelum buat dua ruang tertutup.
Dialogue: 0,1:16:07.55,1:16:08.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:16:08.75,1:16:09.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tolong tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:16:23.15,1:16:26.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benda ini terhubung dengan pemutar filem.
Dialogue: 0,1:16:26.05,1:16:28.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hujung dari filem Scorpion Sang Pembunuh.
Dialogue: 0,1:16:31.03,1:16:33.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa namanya, Pakcik?
Dialogue: 0,1:16:33.03,1:16:33.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah.
Dialogue: 0,1:16:33.97,1:16:35.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Plaster penyambung.
Dialogue: 0,1:16:35.53,1:16:38.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Digunakan untuk memperbaiki dan gabungkan filem.
Dialogue: 0,1:16:38.05,1:16:39.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Benar.
Dialogue: 0,1:16:39.49,1:16:41.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Waktu itu, plaster ini
Dialogue: 0,1:16:41.85,1:16:44.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ditempel untuk hentikan gulungan filem.
Dialogue: 0,1:16:45.05,1:16:46.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Awalnya aku berfikir begitu,
Dialogue: 0,1:16:47.15,1:16:48.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi yang sebenarnya tertempel pada plaster ini adalah
Dialogue: 0,1:16:50.45,1:16:51.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kunci ini.
Dialogue: 0,1:16:54.15,1:16:56.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau diletakkan seperti ini,
Dialogue: 0,1:16:58.75,1:17:00.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kemudian menaruhnya di lantai...
Dialogue: 0,1:17:05.75,1:17:08.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Saki, tolong hidupkan pemutar filemnya.
Dialogue: 0,1:17:08.57,1:17:09.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ah, baik.
Dialogue: 0,1:17:17.91,1:17:18.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh.
Dialogue: 0,1:17:21.55,1:17:25.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ada lubang kecil di bawah pintu bilik kelab ini.
Dialogue: 0,1:17:26.15,1:17:27.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa ini?
Dialogue: 0,1:17:28.27,1:17:29.49,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Cuba lihat.
Dialogue: 0,1:17:29.55,1:17:31.49,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Inilah muslihat di sebalik dua ruang tertutup.
Dialogue: 0,1:17:42.65,1:17:43.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa ini?
Dialogue: 0,1:17:44.55,1:17:48.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pemutar filem digunakan untuk membawa kunci yang telah
Dialogue: 0,1:17:48.79,1:17:50.79,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ditempelkan di filem.
Dialogue: 0,1:17:51.95,1:17:52.86,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lalu,
Dialogue: 0,1:17:53.65,1:17:55.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}lilin yang ada di sekitar mayat
Dialogue: 0,1:17:56.25,1:17:58.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}digunakan untuk memandu
Dialogue: 0,1:17:59.25,1:18:01.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}filem yang dibawa oleh pemutar.
Dialogue: 0,1:18:04.05,1:18:06.15,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Dengan begini, kunci yang dibawa ke bilik pemutar filem,
Dialogue: 0,1:18:07.29,1:18:10.94,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}secara automatik diletakkan pada mayat senior Kurasawa.
Dialogue: 0,1:18:16.03,1:18:17.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Wah.
Dialogue: 0,1:18:19.60,1:18:20.80,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku tak nampak.
Dialogue: 0,1:18:20.89,1:18:21.99,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maafkan saya, saya tak nampak.
Dialogue: 0,1:18:26.07,1:18:28.87,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Filem tu melalui tali jam tangan.
Dialogue: 0,1:18:33.05,1:18:34.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh.
Dialogue: 0,1:18:34.75,1:18:38.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lubang yang biasa digunakan senior Kurasawa bukan di sana.
Dialogue: 0,1:18:39.04,1:18:42.11,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lubang paling luar digunakan supaya
Dialogue: 0,1:18:42.65,1:18:44.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}filem ini dapat melalui tali.
Dialogue: 0,1:18:49.05,1:18:50.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketua,
Dialogue: 0,1:18:50.55,1:18:53.05,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}ini adalah petunjuk dari Poirot untuk selesaikan kes.
Dialogue: 0,1:18:53.25,1:18:54.19,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Poirot?
Dialogue: 0,1:18:54.65,1:18:56.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Masa itu, Poirot
Dialogue: 0,1:18:56.45,1:18:58.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}menyalak ke arah senior Kurasawa.
Dialogue: 0,1:18:59.15,1:19:03.08,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ketua, Poirot benci bau lavender, 'kan?
Dialogue: 0,1:19:03.21,1:19:04.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,1:19:04.35,1:19:07.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Alasan kenapa Poirot menyalak adalah
Dialogue: 0,1:19:07.45,1:19:10.95,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}sebab dia benci bau lavender yang ada pada kunci.
Dialogue: 0,1:19:14.25,1:19:17.11,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bau dari cairan yang kutumpahkan di pintu masuk bilik kelab
Dialogue: 0,1:19:17.95,1:19:19.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}melumuri kunci.
Dialogue: 0,1:19:21.25,1:19:22.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku menyedarinya.
Dialogue: 0,1:19:24.25,1:19:26.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan berjaya hubungkan semua titik,
Dialogue: 0,1:19:26.25,1:19:27.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}berkat kejadian itu.
Dialogue: 0,1:19:33.25,1:19:36.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau letakkan sesuatu di teh.
Dialogue: 0,1:21:52.05,1:21:54.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa kau melakukannya, Yusa?
Dialogue: 0,1:21:57.09,1:21:59.95,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Apa yang senior Kurasawa dan yang lain lakukan kepadamu?
Dialogue: 0,1:22:05.15,1:22:06.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dua tahun lalu,
Dialogue: 0,1:22:07.85,1:22:10.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kageyuki Honda yang menghilang,
Dialogue: 0,1:22:13.95,1:22:16.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia adalah abangku.
Dialogue: 0,1:22:19.55,1:22:21.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:22:21.15,1:22:23.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nama keluarga kamu berbeza.
Dialogue: 0,1:22:24.05,1:22:27.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ibu bapa kami meninggal ketika kami masih kecil,
Dialogue: 0,1:22:28.59,1:22:32.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}abang dan aku dibesarkan oleh saudara yang berbeza.
Dialogue: 0,1:22:35.55,1:22:37.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Abang
Dialogue: 0,1:22:39.25,1:22:42.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}berimpian untuk jadi bintang aksi.
Dialogue: 0,1:22:44.85,1:22:47.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Selepas graduasi sekolah menengah,
Dialogue: 0,1:22:47.15,1:22:50.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia tinggal sendiri karena perkara seperti itu biasa bagi seseorang yang sudah sekolah tinggi.
Dialogue: 0,1:22:50.95,1:22:52.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hebat.
Dialogue: 0,1:22:52.35,1:22:54.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, kau belajar sambil kerja separuh masa?
Dialogue: 0,1:22:54.14,1:22:55.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,1:22:55.35,1:22:57.65,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Karena aku ingin cepat-cepat tunaikan impianku, suatu hari nanti.
Dialogue: 0,1:22:58.55,1:23:00.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku sangat bahagia ketika aku diujibakat
Dialogue: 0,1:23:00.15,1:23:01.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan dapatkan watak utama.
Dialogue: 0,1:23:02.05,1:23:06.06,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Tambahan lagi, pengarahnya berada di tahun yang sama denganku dan sangat berbakat.
Dialogue: 0,1:23:08.25,1:23:10.85,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Jadi, filem seperti apa yang sedang kau buat sekarang?
Dialogue: 0,1:23:10.85,1:23:12.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa pengarahnya?
Dialogue: 0,1:23:12.10,1:23:14.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau harus cari tahu hal itu sendiri ketika filemya siap.
Dialogue: 0,1:23:15.45,1:23:17.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau begitu, paling tidak beri aku petunjuk.
Dialogue: 0,1:23:17.43,1:23:18.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Petunjuk?
Dialogue: 0,1:23:18.75,1:23:20.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Genrenya adalah aksi seram.
Dialogue: 0,1:23:21.25,1:23:24.45,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Hari ini, kami akan shooting adegan aku melompat atap bangunan.
Dialogue: 0,1:23:24.65,1:23:25.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa?
Dialogue: 0,1:23:25.45,1:23:27.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jangan, kau akan mati kalau jatuh.
Dialogue: 0,1:23:28.15,1:23:29.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Chiemi,
Dialogue: 0,1:23:30.35,1:23:34.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}untuk jadi seorang bintang aksi, \Naku merasa harus pertaruhkan nyawaku.
Dialogue: 0,1:23:34.85,1:23:37.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan lagi, aku tak ingin digugurkan dari peranan watak utama di filem ini.
Dialogue: 0,1:23:39.05,1:23:40.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Begitu, ya.
Dialogue: 0,1:23:41.75,1:23:43.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, hati-hati,
Dialogue: 0,1:23:43.55,1:23:44.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Abang.
Dialogue: 0,1:23:44.95,1:23:46.08,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,1:23:46.65,1:23:49.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Abang adalah satu-satunya
Dialogue: 0,1:23:50.55,1:23:52.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}saudara kandung yang aku ada.
Dialogue: 0,1:23:53.95,1:23:56.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hari itu, abang menghilang.
Dialogue: 0,1:23:56.65,1:23:59.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku memohon pada polis untuk siasat,
Dialogue: 0,1:23:59.59,1:24:03.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi aku tak tahu dengan siapa abang berlakon dalam filem.
Dialogue: 0,1:24:04.55,1:24:07.12,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Dengan keadaan seperti itu, aku tak dapt temui petunjuk.
Dialogue: 0,1:24:07.49,1:24:09.49,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan penyiasatan pun dihentikan.
Dialogue: 0,1:24:18.05,1:24:20.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, aku tak menyerah.
Dialogue: 0,1:24:20.85,1:24:23.55,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Abang cakap bahawa pengarahnya adalah seseorang di yang sama umur denganya.
Dialogue: 0,1:24:24.25,1:24:27.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi, aku berfikir kalau cari filem buatan budak sekolah tinggi,
Dialogue: 0,1:24:28.25,1:24:29.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}aku akan menemukannya.
Dialogue: 0,1:24:30.55,1:24:32.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan akhirnya aku menemuinya saat festival budaya sekolah ini.
Dialogue: 0,1:24:33.14,1:24:35.88,Catatan,,0,0,0,,{\an7\pos(-12,-19)}\h\hKelab Kajian Filem Sekolah Tinggi Fudou\h\h\N\h\hFestival Filem Amatur Jepun\h\h\N\h\hSukses Grand Prix\h\h\N\h\hProduksi Pemenang Penghargaan\h\h
Dialogue: 0,1:24:36.01,1:24:40.05,Catatan,,0,0,0,,{\an7\pos(-12,-19)}\h\hGenre Aksi Seram\h\h\N\h\hSCORPION SANG PEMBUNUH\h\h
Dialogue: 0,1:24:38.75,1:24:40.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aksi seram?
Dialogue: 0,1:24:40.55,1:24:42.55,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(301,303)}Genrenya adalah aksi seram.
Dialogue: 0,1:24:43.65,1:24:44.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hebat!
Dialogue: 0,1:24:44.45,1:24:45.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mengagumkan.
Dialogue: 0,1:24:45.75,1:24:48.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku memastikannya selepas menonton filem itu.
Dialogue: 0,1:24:51.89,1:24:53.49,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Meski aku tak dapat nampak wajahnya.
Dialogue: 0,1:24:54.15,1:24:56.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Abanglah orang yang melompat di atap bangunan.
Dialogue: 0,1:24:57.85,1:25:00.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi nama abang tak tertera
Dialogue: 0,1:25:00.45,1:25:02.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}di kredit maupun di brosur.
Dialogue: 0,1:25:03.75,1:25:04.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi kenapa?
Dialogue: 0,1:25:08.85,1:25:11.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maknanya kita berjaya menembusi industri filem.
Dialogue: 0,1:25:13.85,1:25:17.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Meski begitu, aku ketakutan sekali waktu dia jatuh dari bangunan.
Dialogue: 0,1:25:18.49,1:25:20.79,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tiba-tiba ada tiupan angin kencang.
Dialogue: 0,1:25:38.65,1:25:40.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Teruklah, apa yang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,1:25:40.75,1:25:42.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurasawa!
Dialogue: 0,1:25:42.45,1:25:44.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Polis, kita harus panggil polis.
Dialogue: 0,1:25:44.65,1:25:45.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tunggu!
Dialogue: 0,1:25:48.07,1:25:51.14,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau kita melakukannya, apa yang akan terjadi dengan filem ini?
Dialogue: 0,1:25:51.14,1:25:52.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa yang peduli?
Dialogue: 0,1:25:53.85,1:25:55.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Filem ini akan siap.
Dialogue: 0,1:26:00.45,1:26:02.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Seperti kata Kurasawa,
Dialogue: 0,1:26:03.15,1:26:05.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}meneruskan filem adalah keputusan yang tepat!
Dialogue: 0,1:26:05.99,1:26:09.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Siapa yang tahu kalau kita akan raih penghargaan Grand Prix?
Dialogue: 0,1:26:09.65,1:26:11.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini seperti impian yang jadi kenyataan.
Dialogue: 0,1:26:11.06,1:26:13.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dari awal, Honda sendiri yang kehilangan keseimbangan.
Dialogue: 0,1:26:13.15,1:26:14.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu bukan salah kita.
Dialogue: 0,1:26:14.75,1:26:16.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, kita bernasib baik.
Dialogue: 0,1:26:16.03,1:26:17.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab ibu bapanya sudah meninggal,
Dialogue: 0,1:26:17.95,1:26:20.60,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tak ada orang yang mendesak untuk menyiasat pasal kehilangannya.
Dialogue: 0,1:26:21.15,1:26:23.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kurasawa, kenapa kita gunakan dia?
Dialogue: 0,1:26:23.65,1:26:26.65,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Dari awal, akan lebih baik kalau kita gunakan boneka untuk melompat bangunan.
Dialogue: 0,1:26:27.65,1:26:30.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, kalau kita gunakan boneka,
Dialogue: 0,1:26:30.04,1:26:32.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}takkan ada yang jatuh dan mati, 'kan?
Dialogue: 0,1:26:33.45,1:26:35.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mereka bahkan tak sedikit pun menyesali
Dialogue: 0,1:26:35.05,1:26:38.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}jenayah mereka yang sebabkan abang mati.
Dialogue: 0,1:26:39.10,1:26:42.10,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mereka mencemuhnya seakan-akan dia tak lebih berguna dari boneka!
Dialogue: 0,1:26:45.61,1:26:53.82,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hScorpion Sang Pembunuh\h\h
Dialogue: 0,1:27:28.45,1:27:30.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sebab itu aku ikuti ujian masuk Sekolah Tinggi Fudou.
Dialogue: 0,1:27:30.95,1:27:32.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dan menyertai Kelab Kajian Filem.
Dialogue: 0,1:27:33.75,1:27:35.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dengan begitu, aku boleh balas dendam.
Dialogue: 0,1:27:37.85,1:27:42.05,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Memang benar apa yang dilakukan senior Kurasawa dan yang lain itu tak boleh dimaafkan.
Dialogue: 0,1:27:42.65,1:27:44.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, bukan bermakna mereka inginkan Honda untuk mati.
Dialogue: 0,1:27:44.75,1:27:46.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Cakap kosong!
Dialogue: 0,1:27:46.55,1:27:48.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mereka boleh gunakan perkara itu sebagai alasan.
Dialogue: 0,1:27:50.15,1:27:53.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tuan Detektif, aku sudah muak.
Dialogue: 0,1:27:53.49,1:27:56.49,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Sebab kamu sudah menangkapku, terserah kamu nak apa, hukuman mati pun tak apa.
Dialogue: 0,1:27:57.69,1:28:00.13,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku sudah capai matlamatku
Dialogue: 0,1:28:00.13,1:28:02.33,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan aku tak ada penyesalan.
Dialogue: 0,1:28:05.13,1:28:06.73,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa bersikap macam tu?
Dialogue: 0,1:28:08.55,1:28:10.95,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Apa yang buruk dari membunuh orang-orang tak berguna seperti mereka?
Dialogue: 0,1:28:11.05,1:28:12.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku tak berfikir seperti itu.
Dialogue: 0,1:28:17.05,1:28:20.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ke mana pun kau melihat, kau akan tahu bahawa tak ada orang yang tak berguna.
Dialogue: 0,1:28:20.75,1:28:22.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sama ada itu senior Kurasawa dan yang lain.
Dialogue: 0,1:28:26.25,1:28:27.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mahupun dirimu.
Dialogue: 0,1:28:29.25,1:28:31.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:28:32.05,1:28:34.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dari awal, hal ini tak ada kaitan denganmu.
Dialogue: 0,1:28:46.55,1:28:47.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Hajime.
Dialogue: 0,1:28:49.25,1:28:51.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pakcik.
Dialogue: 0,1:28:52.54,1:28:54.74,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bagaimana keadaan Chiemi Yusa selepas itu?
Dialogue: 0,1:28:57.65,1:28:59.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Boleh cakap dia dalam keadaan putus harapan.
Dialogue: 0,1:29:00.25,1:29:03.06,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Aku merasa kalau dia sudah tak peduli dengan apa yang akan terjadi pada dirinya.
Dialogue: 0,1:29:14.56,1:29:16.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Duduklah.
Dialogue: 0,1:29:29.95,1:29:31.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa kamu ke sini?
Dialogue: 0,1:29:32.75,1:29:35.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku merasa harus memberitahumu pasal ini, supaya kau tahu.
Dialogue: 0,1:29:36.25,1:29:41.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kelmarin, di dekat lokasi shooting Scorpion Sang Pembunuh
Dialogue: 0,1:29:41.25,1:29:43.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}ditemui sebuah mayat yang sudah jadi kerangka.
Dialogue: 0,1:29:45.09,1:29:46.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Dari ujian DNA,
Dialogue: 0,1:29:47.25,1:29:49.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}diketahui bahawa mayat itu adalah Honda.
Dialogue: 0,1:29:50.65,1:29:53.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Jadi aku benar, mereka memang membunuhnya.
Dialogue: 0,1:29:55.55,1:29:58.25,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Mereka memaksa abang untuk jadi pelakon pengganti adegan berbahaya.
Dialogue: 0,1:29:59.25,1:30:03.04,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Sebab dia sudah tak ada gunanya, mereka membuangnya seperti sampah.
Dialogue: 0,1:30:05.25,1:30:07.08,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Nampaknya kau dah salah pasal itu.
Dialogue: 0,1:30:12.15,1:30:15.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini ditemui di rumah senior Kurasawa.
Dialogue: 0,1:30:15.85,1:30:19.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini jadualshooting filem Scorpion Sang Pembunuh.
Dialogue: 0,1:30:19.15,1:30:20.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Lihat baik-baik.
Dialogue: 0,1:30:21.95,1:30:26.08,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau abangmu tak tunjukkan wajahnya sebab dia adalah pelakon pengganti,
Dialogue: 0,1:30:26.49,1:30:29.13,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}dia seharusnya hanya ada di adegan yang berbahaya.
Dialogue: 0,1:30:29.65,1:30:32.63,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tapi, kenapa mereka harus susah-susah shooting ulang semua adegan?
Dialogue: 0,1:30:30.60,1:30:32.87,Catatan,,0,0,0,,{\pos(301,-19)}\h\hShooting ulang semua adegan dengan Sanada\h\h
Dialogue: 0,1:30:34.85,1:30:38.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kalau kau memikirkannya, kau akan tahu alasannya.
Dialogue: 0,1:30:39.75,1:30:41.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Abangmu
Dialogue: 0,1:30:42.05,1:30:45.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tak dipaksa untuk jadi pelakon pengganti adegan berbahaya.
Dialogue: 0,1:30:47.45,1:30:49.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sejak awal, dia adalah watak utama.
Dialogue: 0,1:30:50.25,1:30:52.07,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak salah lagi, abangmu adalah watak utamanya.
Dialogue: 0,1:30:53.52,1:30:55.52,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Abang adalah
Dialogue: 0,1:30:56.15,1:30:57.52,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}watak utama?
Dialogue: 0,1:31:00.65,1:31:02.15,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Honda,
Dialogue: 0,1:31:02.55,1:31:04.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}kau tak masalah dengan hal ini?
Dialogue: 0,1:31:04.55,1:31:05.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kau tak perlu melakukannya.
Dialogue: 0,1:31:07.15,1:31:08.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Serahkan kepadaku.
Dialogue: 0,1:31:08.95,1:31:11.11,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku hanya dapatkan kebenaran untuk merakam adegan ini sekali.
Dialogue: 0,1:31:11.75,1:31:13.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini adegan berbahaya,
Dialogue: 0,1:31:14.05,1:31:15.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}tapi tolong buat ini berjaya.
Dialogue: 0,1:31:16.55,1:31:18.95,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik, pengarah.
Dialogue: 0,1:31:19.35,1:31:21.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Filem ini akan jadi karya terhebatku,
Dialogue: 0,1:31:22.25,1:31:24.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan juga bagimu.
Dialogue: 0,1:31:31.65,1:31:34.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, mari kita mula.
Dialogue: 0,1:31:37.05,1:31:39.55,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Aku benar-benar gembira memilihmu sebagai watak utama.
Dialogue: 0,1:31:43.15,1:31:45.64,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Adegan itu adalah satu-satunya adegan yang tak boleh diambil ulang.
Dialogue: 0,1:31:45.85,1:31:47.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mungkin sebab itu mereka gunakan rakaman itu.
Dialogue: 0,1:31:47.95,1:31:49.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, kita akan ambil adegan sebetulnya.
Dialogue: 0,1:31:49.25,1:31:50.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik!
Dialogue: 0,1:31:50.45,1:31:52.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maksudku, abangmu
Dialogue: 0,1:31:54.85,1:31:57.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}berimpian untuk lakukan adegan itu.
Dialogue: 0,1:31:58.55,1:32:01.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Itu adalah adegan aksi tahap tinggi.
Dialogue: 0,1:32:06.85,1:32:09.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Mengecewakan ya, Miyuki?
Dialogue: 0,1:32:10.65,1:32:11.65,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ya.
Dialogue: 0,1:32:12.65,1:32:17.06,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku akan gembira lihat Honda berperanan sebagai watak utama filem Scorpion Sang Pembunuh.
Dialogue: 0,1:32:17.45,1:32:20.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sanada hanya mengulang adegannya dan memenangi penghargaan Grand Prix.
Dialogue: 0,1:32:21.95,1:32:26.58,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Bayangkan apa yang akan terjadi kalau abangmu adalah watak utamanya.
Dialogue: 0,1:32:30.65,1:32:32.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sudah jelas, 'kan?
Dialogue: 0,1:32:34.45,1:32:36.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Sudah pasti,
Dialogue: 0,1:32:37.15,1:32:38.75,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dia akan sapu bersih semua anugerah Grand Prix.
Dialogue: 0,1:32:56.45,1:32:59.53,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oh, aku benar-benar ingin lihat debutmu.
Dialogue: 0,1:33:00.25,1:33:02.05,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku sudah muak dengan dunia hiburan.
Dialogue: 0,1:33:02.45,1:33:04.85,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Pada akhirnya, aku selesa berada di sini.
Dialogue: 0,1:33:06.25,1:33:08.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kata-kata yang bagus.
Dialogue: 0,1:33:08.75,1:33:10.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Tak ada yang salah dengan perkara itu.
Dialogue: 0,1:33:14.25,1:33:15.61,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini adalah...
Dialogue: 0,1:33:16.25,1:33:17.25,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}E!
Dialogue: 0,1:33:20.65,1:33:22.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, masuklah.
Dialogue: 0,1:33:22.04,1:33:24.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Maaf.
Dialogue: 0,1:33:24.25,1:33:27.04,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Semuanya, mereka bertiga akan sertai Kelab Pengajian Misteri.
Dialogue: 0,1:33:27.04,1:33:28.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kenapa?
Dialogue: 0,1:33:28.55,1:33:30.55,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Kelab Kajian Filem dah dibubarkan.
Dialogue: 0,1:33:31.05,1:33:33.62,Default,,0,0,0,,{\q3\pos(301,303)}Aku sudah berfikir untuk menyertai Kelab Kajian Filem
Dialogue: 0,1:33:33.62,1:33:35.54,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}dan aku merasa aku akan selesa berada di sini.
Dialogue: 0,1:33:36.25,1:33:38.45,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Aku juga...
Dialogue: 0,1:33:38.75,1:33:40.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Ini sambutan kami
Dialogue: 0,1:33:41.05,1:33:42.56,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}untuk kamu bertiga.
Dialogue: 0,1:33:44.15,1:33:45.35,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Terima kasih.
Dialogue: 0,1:33:46.95,1:33:49.03,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Oke, isi borang pendaftaran ini.
Dialogue: 0,1:33:49.13,1:33:50.57,Default,,0,0,0,,{\pos(301,303)}Baik.
Dialogue: 0,1:33:51.57,1:33:53.05,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Semuanya berjalan seperti aku rancangkan.
Dialogue: 0,1:33:53.15,1:33:56.45,Default 2,,0,0,0,,{\q3\pos(301,-12)}Untuk dapatkan anggota baru, aku menyusup ke Kelab Kajian Filem.
Dialogue: 0,1:33:57.25,1:33:59.06,Default 2,,0,0,0,,{\q3\pos(301,-12)}Ini balasan selepas kalah dari deduksi senior Kindaichi, ya?
Dialogue: 0,1:33:59.06,1:34:00.56,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Apa kau seorang pecundang?
Dialogue: 0,1:34:00.65,1:34:02.00,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Bu-Bukan begitu!
Dialogue: 0,1:34:02.00,1:34:04.03,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Bu-Bu-Bukan begitu!
Dialogue: 0,1:34:05.35,1:34:06.30,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}A-A-Apa itu?
Dialogue: 0,1:34:06.35,1:34:08.54,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Semuanya sedang gembira!
Dialogue: 0,1:34:08.54,1:34:10.05,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Gembira berkenalan, kau juga.
Dialogue: 0,1:34:10.25,1:34:11.85,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Terutama kau, selamat berkenalan.
Dialogue: 0,1:34:11.85,1:34:13.45,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Kenapa kau genit begitu?
Dialogue: 0,1:34:13.45,1:34:14.54,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Tidak, kau salah faham.
Dialogue: 0,1:34:14.85,1:34:18.35,Default 2,,0,0,0,,{\q3\pos(301,-12)}Aku tak menyukai Kurokawa, aku hanya menyukai buah dadanya!
Dialogue: 0,1:34:18.45,1:34:20.05,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Itu bukan alasan yang bagus.
Dialogue: 0,1:34:20.05,1:34:20.85,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Oke, maaf.
Dialogue: 0,1:34:20.87,1:34:21.57,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Maaf, maaf.
Dialogue: 0,1:34:21.57,1:34:23.45,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Berhenti bercakap pasal buah dada!
Dialogue: 0,1:34:23.53,1:34:27.03,Default 2,,0,0,0,,{\pos(301,-12)}Tunggu, senior Makabe, bela dirimu sendiri.