1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sari kata oleh Jkerr Jk
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:16,001 --> 00:00:22,001
Like Facebook kami untuk sari kata terbaru
www.facebook.com/subbers

3
00:00:23,002 --> 00:00:30,002
atau layari laman web kami di
www.malaysub.com

4
00:01:45,105 --> 00:01:48,100
- Pelanduk tiga serupa, mari lakukan.
- Itu saja? Tiga orang?

5
00:01:48,208 --> 00:01:51,603
Dua orang lagi atas bumbung. Setiap orang
dapat bahagian. Lima bahagian agak banyak.

6
00:01:51,711 --> 00:01:54,231
Enam bahagian. Jangan lupa
orang yang merancang kerja ini.

7
00:01:54,339 --> 00:01:56,692
Dia ingat dia boleh duduk saja
dan masih dapat bahagian.

8
00:01:56,799 --> 00:01:59,887
- Saya tahu kenapa dia digelar Joker.
- Jadi kenapa dia digelar Joker?

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,889
- Saya dengar dia pakai mekap.
- Mekap?

10
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
Ya, untuk takutkan orang.

11
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
Baiklah, semua,
angkat tangan, tunduk kepala!

12
00:02:20,098 --> 00:02:22,891
Saya cakap, angkat
tangan, tunduk kepala!

13
00:02:23,059 --> 00:02:26,019
Mari sini, saya nak
buat pengeluaran di sini.

14
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
- Saya cakap, angkat tangan!
- Tak!

15
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
Penggera tak akan berbunyi.

16
00:02:30,525 --> 00:02:31,859
Dan itu dia.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
Tunduk kepala!

18
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
Baiklah, awak akan
menyelam bersama saya.

19
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
- Duduk! Saya cakap, duduk!
- Jangan cederakan saya!

20
00:02:38,825 --> 00:02:42,287
Kelakarnya, ia tak dail 911.
Ia cuba hubungi satu nombor peribadi.

21
00:02:42,395 --> 00:02:43,912
- Ada masalah?
- Tak, saya dah selesai.

22
00:02:53,298 --> 00:02:55,674
Semua duduk!

23
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
Duduk! Saya cakap duduk!

24
00:03:02,599 --> 00:03:05,434
Kami tak nak tangan
kamu buat apa-apa...

25
00:03:05,602 --> 00:03:08,520
...selain memegang nyawa kamu.

26
00:03:16,279 --> 00:03:18,280
Meniarap! Meniarap!

27
00:03:18,448 --> 00:03:22,117
Sesiapa pun jangan bergerak!
Duduk!

28
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
Awak tahu awak
mencuri daripada siapa?

29
00:03:44,682 --> 00:03:49,003
- Nahaslah awak dan kawan-kawan awak.
- Dia dah habis peluru, kan?

30
00:03:51,181 --> 00:03:52,231
Apa?

31
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
Di mana awak belajar mengira?

32
00:04:05,119 --> 00:04:08,740
Mereka pasang elektrik lebih kurang
5000 volt. Bank apa yang buat begini?

33
00:04:08,748 --> 00:04:12,252
Bank Mafia. Nampaknya Joker
memang segila yang mereka cakapkan.

34
00:04:12,360 --> 00:04:16,031
- Mana lelaki yang uruskan penggera?
- Bos kata bila kerja dia selesai, saya perlu bunuh dia.

35
00:04:16,138 --> 00:04:17,872
Kurang satu bahagian, kan?

36
00:04:18,091 --> 00:04:20,402
Kelakar, dia beritahu
saya perkara yang sama.

37
00:04:20,510 --> 00:04:21,969
Dia apa?
Jangan! Jangan!

38
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
Banyaknya duit.

39
00:04:35,233 --> 00:04:40,004
Kalau Joker bijak sangat, tentu dia
suruh kita bawa kereta yang lebih besar.

40
00:04:40,363 --> 00:04:45,013
Tentu Joker suruh awak bunuh saya
sebaik saja kita pindahkan duit itu.

41
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
Tak, tak, tak, saya bunuh pemandu bas.

42
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
Pemandu bas?

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
Pemandu bas mana?

44
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
Waktu sekolah tamat.
Masa untuk pergi.

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
Dia tak akan
bangun semula, kan?

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
Banyaknya duit.

47
00:05:08,891 --> 00:05:11,226
Apa terjadi pada yang lain?

48
00:05:17,984 --> 00:05:20,360
Awak ingat awak bijak?

49
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
Orang yang upah awak...

50
00:05:23,239 --> 00:05:25,824
...dia akan lakukan perkara
yang sama pada awak.

51
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
Dulu penjenayah di bandar ini
pernah percaya etika jenayah.

52
00:05:29,245 --> 00:05:30,537
Maruah.

53
00:05:30,705 --> 00:05:32,414
Hormat.

54
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
Tengok diri awak.
Apa yang awak percaya?

55
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
Apa yang awak percaya?!

56
00:05:36,711 --> 00:05:41,131
Saya percaya, apa saja yang tidak
membunuh kita, akan jadikan kita...

57
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
...menjadi lebih pelik.

58
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
<i>Datuk Bandar, awak diundi kerana
kempen anda untuk membersihkan bandar.</i>

59
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
<i>- Bila awak akan mulakan?
- Saya dah mulakan.</i>

60
00:06:32,141 --> 00:06:35,977
<i>Macam mana dengan Batman?
Kami dengar dia berjaya takutkan penjenayah.</i>

61
00:06:36,145 --> 00:06:39,856
- Tak. Bukan malam ini.
- Awak percaya benda karut ini?

62
00:06:40,024 --> 00:06:43,270
Awak lebih berpeluang memenangi
Powerball daripada bertembung dengan dia.

63
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
<i>Itu tak benar. Orang kami dalam Unit Jenayah
Berat (MCU) dah hampir menangkap Batman.</i>

64
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Hei, Wuertz, Datuk Bandar cakap
awak hampir tangkap Batman.

65
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
Siasatan sedang dijalankan.

66
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
Tak nak balik jumpa
isteri awak lagi, leftenan?

67
00:07:03,631 --> 00:07:06,299
Saya fikir awak kena
balik jaga ibu awak, detektif.

68
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
Saya dah masukkan
dia ke hospital.

69
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
Saya bersimpati.

70
00:07:11,013 --> 00:07:14,307
- Jadi dia belum muncul?
- Dia selalu tak muncul.

71
00:07:14,684 --> 00:07:18,009
Tapi saya nak ingatkan semua orang yang dia
ada di luar sana. -Kenapa dia tak datang?

72
00:07:18,187 --> 00:07:20,421
Harap-harap...

73
00:07:20,523 --> 00:07:22,065
...sebab dia sibuk.

74
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
Sebab itulah kita bawa anjing.

75
00:07:44,380 --> 00:07:47,966
Tolong, ia merayau dalam mulut saya.
Tolong, saya merayu, buang ia.

76
00:07:48,134 --> 00:07:50,886
Tengok apa dadah awak
buat pada pelanggan saya.

77
00:07:51,053 --> 00:07:52,679
Pembeli patut berhati-hati.

78
00:07:52,847 --> 00:07:56,057
Saya dah kata dadah saya
akan menyebabkan halusinasi.

79
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
Saya tak kata halusinasi
itu menyeronokkan.

80
00:07:59,145 --> 00:08:01,688
Bisnes saya membuat
pelanggan datang lagi.

81
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
Kalau awak tak suka barang saya,
awak boleh beli daripada orang lain.

82
00:08:05,651 --> 00:08:08,403
Dengan andaian Batman
ada tinggalkan pengedar lagi.

83
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
Anjing saya dah lapar.

84
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
Malangnya awak cuma seorang.

85
00:08:29,717 --> 00:08:31,384
- Apa?
- Itu bukan dia.

86
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
Lepaskan anjing!

87
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
Itu baru betul.

88
00:10:19,869 --> 00:10:21,620
Jangan sampai saya
jumpa kamu lagi.

89
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
- Kami cuba bantu awak.
- Saya tak perlukan bantuan.

90
00:10:24,790 --> 00:10:26,124
Bukan itu diagnosis saya.

91
00:10:26,292 --> 00:10:29,878
Apa hak awak?
Apa beza antara awak dan saya?

92
00:10:30,046 --> 00:10:32,922
Saya tak pakai pad hoki.

93
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
Dia tak boleh tahan
tunjukkan muka dia pada kita.

94
00:10:47,980 --> 00:10:50,648
Apa yang dia sembunyikan
di sebalik mekap itu?

95
00:10:57,865 --> 00:11:00,533
Boleh kita keluar sebentar?

96
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
Dia lagi.
Siapa yang lain-lain itu?

97
00:11:05,498 --> 00:11:07,082
Satu lagi geng jenayah kecil.

98
00:11:08,417 --> 00:11:10,728
Sesetengahnya termasuk duit
kertas yang saya tandakan itu.

99
00:11:10,836 --> 00:11:12,629
Detektif saya gunakan
untuk beli dadah.

100
00:11:12,797 --> 00:11:15,682
Pengedar dadah simpan duit mereka
di bank ini. Jadi kesemuanya lima.

101
00:11:15,789 --> 00:11:18,334
- Kita dah jumpa duit haram mereka.
- Masa untuk bertindak.

102
00:11:18,402 --> 00:11:22,097
Kita kena serbu semua bank serentak.
Dengan pasukan SWAT, bantuan.

103
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
Macam mana dengan Joker ini?

104
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
Seorang atau satu kumpulan?
Dia boleh tunggu.

105
00:11:27,395 --> 00:11:30,389
Bila Pendakwa Raya baru itu dapat tahu
rancangan ini, tentu dia nak terlibat sama.

106
00:11:30,497 --> 00:11:32,840
- Awak percayakan dia?
- Tentu susah nak elakkan dia.

107
00:11:32,938 --> 00:11:36,069
Saya dengar dia
degil macam awak.

108
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
Berlaku baiklah bila Manor
Wayne siap dibina semula.

109
00:12:22,742 --> 00:12:27,102
Awak boleh tak tidur di emper
kepada tak tidur di rumah agam.

110
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
Bila awak jahit sendiri,
selalunya tak kemas.

111
00:12:31,250 --> 00:12:34,252
Ya. Ia buat saya belajar
daripada kesilapan saya.

112
00:12:34,420 --> 00:12:37,839
Awak patut
berpengetahuan luas sekarang.

113
00:12:39,550 --> 00:12:40,592
Perisai saya.

114
00:12:40,760 --> 00:12:44,345
Saya bawa terlalu banyak berat.
Saya perlu bergerak pantas.

115
00:12:44,513 --> 00:12:47,342
Saya yakin En. Fox boleh
memenuhi permintaan awak.

116
00:12:47,349 --> 00:12:50,351
- Awak diserang harimau?
- Ia seekor anjing.

117
00:12:50,719 --> 00:12:52,562
Anjing besar.

118
00:12:53,730 --> 00:12:56,608
Lebih ramai peniru semalam,
Alfred, dengan senjata.

119
00:12:56,776 --> 00:12:58,693
Kenapa tak upah mereka,
awak boleh ambil cuti hujung minggu?

120
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
Bukan itu yang
saya maksudkan...

121
00:13:01,864 --> 00:13:05,000
...bila saya cakap saya nak
bagi inspirasi kepada orang.

122
00:13:05,001 --> 00:13:05,861
Saya tahu.

123
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
Tapi keadaan
dah semakin baik.

124
00:13:07,578 --> 00:13:10,038
Lihatlah Pendakwa Raya baru itu.

125
00:13:10,709 --> 00:13:12,869
Saya melihatnya dengan teliti.

126
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
Saya perlu tahu sama ada
dia boleh dipercayai.

127
00:13:14,960 --> 00:13:19,005
Awak berminat dengan perwatakan
dia atau hubungan sosial dia?

128
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
Dengan siapa Rachel luangkan
masa dia, itu urusan dia.

129
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Saya percaya awak tak
ekori saya pada hari cuti saya.

130
00:13:29,833 --> 00:13:31,518
Kalau awak pernah ambil cuti,
mungkin juga.

131
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
Ketahuilah had awak,
Tuan Wayne.

132
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
Batman tak ada had.

133
00:13:38,692 --> 00:13:41,736
- Tapi awak ada had, tuan.
- Saya tak boleh mengetahuinya.

134
00:13:41,904 --> 00:13:45,065
Dan apa akan jadi pada
hari awak mengetahuinya?

135
00:13:45,173 --> 00:13:48,143
Kita semua tahu awak suka berkata,
"Saya dah cakap".

136
00:13:48,251 --> 00:13:50,947
Pada hari itu, Tuan Wayne,
saya sendiri pun tak nak kata macam itu.

137
00:13:50,955 --> 00:13:52,413
Mungkin.

138
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
Maaf, saya lambat.

139
00:14:04,844 --> 00:14:07,053
- Awak ke mana?
- Bimbang awak terpaksa ambil alih?

140
00:14:07,221 --> 00:14:10,223
- Harvey, saya sangat arif pasal kes ini.
- Jadi biarlah ia...

141
00:14:10,391 --> 00:14:12,392
...diputuskan dengan adil.

142
00:14:12,560 --> 00:14:14,602
Kalau kepala, saya mengetuainya.
Kalau ekor, awak.

143
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
Awak nak lambung syiling
untuk tahu siapa mengetuainya?

144
00:14:17,022 --> 00:14:20,601
Ini syilling bertuah ayah saya.
Seingat saya, itulah caranya saya dapat...

145
00:14:20,609 --> 00:14:23,778
- ...janji temu pertama dengan awak.
- Saya tak akan bergantung pada nasib.

146
00:14:24,113 --> 00:14:28,198
Memang pun tak.
Saya tentukan nasib saya sendiri.

147
00:14:28,701 --> 00:14:32,745
Semua bangun.
Hakim Freel akan mulakan bicara.

148
00:14:32,913 --> 00:14:35,982
Saya sangka Pendakwa Raya baru
saja main golf dengan Datuk Bandar.

149
00:14:36,049 --> 00:14:39,500
Kami main pukul 1:30. Masih ada masa
untuk sumbat awak ke penjara, Sally.

150
00:14:39,628 --> 00:14:41,570
Setelah Carmine Falcone
berada di Arkham...

151
00:14:41,678 --> 00:14:44,340
...tentu seseorang telah
ambil alih "keluarga" itu.

152
00:14:45,217 --> 00:14:47,978
Orang itu ada
di bilik pembicaraan hari ini?

153
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
- Boleh awak tunjukkan siapa orang itu?
- Awak menang, kaunselor.

154
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
Sayalah orangnya.

155
00:14:58,188 --> 00:15:02,143
Saya ada kenyataan bersumpah
daripada awak yang lelaki ini...

156
00:15:02,251 --> 00:15:06,362
...Salvatore Maroni ialah ketua
baru keluarga jenayah Falcone.

157
00:15:06,430 --> 00:15:10,958
Maroni? Dia orang biasa.
Sayalah ketua dalam organisasi itu.

158
00:15:12,335 --> 00:15:14,788
- Minta izin untuk anggap saksi sebagai ancaman?
- Dibenarkan.

159
00:15:14,886 --> 00:15:17,705
Ancaman?
Saya tunjukkan awak ancaman!

160
00:15:21,921 --> 00:15:24,672
Gentian karbon, kaliber 28,
buatan China.

161
00:15:24,773 --> 00:15:26,673
Kalau awak nak bunuh
pegawai kerajaan, En. Maroni...

162
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
...saya cadangkan awak
beli buatan Amerika.

163
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
- Bawa dia keluar.
- Tapi, Yang Arif, saya belum selesai.

164
00:15:35,518 --> 00:15:39,472
Tak mungkin kita dapat kaitkan pistol itu kepada
Maroni, jadi kita tak akan dapat dakwa dia.

165
00:15:39,570 --> 00:15:42,373
Tapi kenyataan bahawa mereka cuba bunuh awak,
bermakna kita dah buat mereka marah.

166
00:15:42,481 --> 00:15:45,568
Baguslah awak gembira, Rachel.
Saya tak apa-apa.

167
00:15:45,736 --> 00:15:47,445
Harvey, awak
Pendakwa Raya Gotham.

168
00:15:47,613 --> 00:15:50,448
Awak tak akan diacu dengan senjata
kalau awak tak jalankan tugas dengan betul.

169
00:15:50,616 --> 00:15:51,824
Tapi, awak tahu...

170
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...kalau awak rasa gementar,
kita boleh ambil cuti.

171
00:15:55,496 --> 00:15:58,414
Tak boleh. Saya dah panggil ketua
Unit Jenayah Berat ke sini.

172
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
Jim Gordon? Dia seorang kawan,
sebenarnya. Cuba buat baik.

173
00:16:12,388 --> 00:16:15,181
Saya dengar awak buat
serangan yang amat baik.

174
00:16:18,477 --> 00:16:20,603
Sayang sekali Sal akan bebas.

175
00:16:20,771 --> 00:16:25,816
Ya, tapi apa yang bagusnya pasal Mafia
ialah mereka asyik bagi kita peluang kedua.

176
00:16:29,989 --> 00:16:32,323
Duit kertas tersinar.

177
00:16:32,783 --> 00:16:35,476
Teknologi yang canggih untuk polis biasa.
Awak dapat bantuan?

178
00:16:35,576 --> 00:16:37,545
Kami berhubung
dengan banyak agensi...

179
00:16:37,653 --> 00:16:39,163
Sudahlah, Gordon.
Saya nak jumpa dia.

180
00:16:39,331 --> 00:16:42,917
Polisi rasminya adalah untuk
menangkap Batman bila ditemui.

181
00:16:43,085 --> 00:16:45,813
Macam mana pula dengan
lampu limpah di atas bangunan MCU?

182
00:16:45,921 --> 00:16:47,839
Kalau awak nak
bercakap pasal lampu rosak...

183
00:16:48,007 --> 00:16:51,217
...saya cadangkan awak
jumpa pihak penyelenggaraan.

184
00:16:51,510 --> 00:16:54,413
Saya dah sumbat semua pelabur
duit haram di Gotham ke dalam penjara...

185
00:16:54,521 --> 00:16:57,257
...tapi kumpulan Mafia masih
dapat melaburkan duit mereka.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,886
Saya rasa awak dan kawan awak itu
dah tahu cara terakhir untuk dapatkan...

187
00:17:00,994 --> 00:17:03,514
...bukti ke atas mereka dan cuba
serang kelemahan mereka...

188
00:17:03,622 --> 00:17:06,769
...iaitu merampas duit mereka.
Memang berani. Tak nak ajak saya?

189
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
Dalam bandar ini, lebih kurang
orang tahu, lebih selamat operasi itu.

190
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
Gordon, saya tak suka
awak ada unit khas sendiri...

191
00:17:13,032 --> 00:17:16,400
...dan saya tak suka ia penuh dengan
polis yang saya siasat di Hal Ehwal Dalaman.

192
00:17:16,518 --> 00:17:19,763
Kalau saya tak bekerja bersama polis awak
siasat itu sementara awak membina reputasi...

193
00:17:19,871 --> 00:17:21,511
...di Hal Ehwal Dalaman,
saya akan bekerja sendirian.

194
00:17:21,623 --> 00:17:24,206
Saya tak dapat aspirasi politik
sebab menjadi seorang idealis.

195
00:17:24,307 --> 00:17:27,999
Saya terpaksa manfaatkan yang
terbaik dengan apa yang ada.

196
00:17:29,214 --> 00:17:33,127
Awak nak saya dapatkan waran untuk
geledah dan rampas ke atas lima bank...

197
00:17:33,135 --> 00:17:34,969
...tanpa beritahu saya
apa yang kita cari.

198
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
Saya boleh beritahu
nama bank itu.

199
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
Itu satu permulaan.

200
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
Saya akan dapatkan waran itu,
tapi saya nak kepercayaan awak.

201
00:17:43,604 --> 00:17:47,440
Awak tak perlu menyakinkan saya, Dent.
Semua tahu awak ialah Satria Putih Gotham.

202
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
Saya dengar mereka ada
nama lain untuk saya di MCU.

203
00:17:52,738 --> 00:17:54,072
Saya tak tahu pasal itu.

204
00:17:55,199 --> 00:17:58,993
Di China, Lau Security Investments
pertumbuhan baru yang dinamik.

205
00:17:59,161 --> 00:18:03,456
Kerjasama dengan Wayne Enterprises
akan menghasilkan hubungan yang kuat.

206
00:18:03,624 --> 00:18:05,541
En. Lau...

207
00:18:05,918 --> 00:18:08,669
...saya mewakili pihak
ahli lembaga yang lain...

208
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
...dan En. Wayne,
rasa gembira dengan cadangan ini.

209
00:18:17,054 --> 00:18:20,681
Encik, saya pasti En. Wayne ingin tahu
macam mana tabung amanah dia bertambah...

210
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
...tapi terus terang,
ini memalukan.

211
00:18:23,519 --> 00:18:26,104
Awak uruskan kerja awak,
En. Reese.

212
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
Saya akan uruskan
pasal Bruce Wayne.

213
00:18:28,732 --> 00:18:30,274
Ia dah beres.

214
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
Angka-angka itu betul.

215
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
Periksa sekali lagi.

216
00:18:34,071 --> 00:18:37,156
Kita tak nak tabung amanah
itu berkurangan.

217
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
Sibuk lagi malam tadi?

218
00:18:41,662 --> 00:18:44,622
Kerjasama ini ialah idea awak,
dan pihak kita pun menyukainya.

219
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
Tapi saya belum cukup yakin.

220
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
Pertumbuhan syarikat Lau
meningkat 8 peratus setiap tahun.

221
00:18:50,546 --> 00:18:52,964
Aliran hasilnya yang stabil itu
tentu tak ada dalam rekod...

222
00:18:53,132 --> 00:18:54,549
...mungkin juga duit haram.

223
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
Okey.
Batalkan kerjasama.

224
00:18:57,719 --> 00:18:58,886
Awak dah tahu.

225
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
Saya cuma nak tengok rekod kewangan
mereka dengan lebih dekat.

226
00:19:02,307 --> 00:19:04,650
Ada apa-apa lagi yang
awak perlukan daripada saya?

227
00:19:04,810 --> 00:19:06,352
Saya perlukan sut baru.

228
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Ya. Stail tiga butang agak
ketinggalan, En. Wayne.

229
00:19:09,189 --> 00:19:12,316
Saya tak cakap pasal fesyen, En. Fox.
Yang penting fungsinya.

230
00:19:13,360 --> 00:19:15,069
Awak nak yang
boleh pusingkan kepala.

231
00:19:15,237 --> 00:19:17,671
Ia tentunya lebih mudah untuk
mengundur dari jalan masuk rumah.

232
00:19:17,781 --> 00:19:19,323
Tengoklah apa saya boleh buat.

233
00:19:24,079 --> 00:19:26,038
Terpaksa tunggu 3 minggu
untuk buat tempahan di sini.

234
00:19:26,206 --> 00:19:28,332
Saya terpaksa beritahu mereka
saya bekerja untuk kerajaan.

235
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
- Betul ke?
- Pegawai kesihatan boleh menggertak mereka.

236
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
Rachel.
Ini satu kejutan.

237
00:19:33,714 --> 00:19:36,215
Ya, Bruce.
Ini satu kejutan.

238
00:19:36,550 --> 00:19:38,718
Rachel, Natascha.
Natascha, Rachel.

239
00:19:38,886 --> 00:19:44,265
- Natascha. Bukan ke awak ketua...?
- Ketua ballerina untuk Moscow Ballet.

240
00:19:44,433 --> 00:19:47,768
- Harvey nak bawa saya ke sana minggu depan.
- Benarkah? Jadi awak minat ballet?

241
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
Bruce, ini Harvey Dent.

242
00:19:50,606 --> 00:19:54,658
Bruce Wayne yang terkenal.
Rachel ceritakan semuanya pasal awak.

243
00:19:54,766 --> 00:19:55,935
Saya harap tak semua.

244
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
- Mari kita sambung meja kita.
- Saya tak rasa mereka akan benarkan.

245
00:19:59,573 --> 00:20:02,617
Mereka kena benarkan.
Saya pemilik tempat ini.

246
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
Macam mana awak nak besarkan
anak dalam bandar macam ini?

247
00:20:06,205 --> 00:20:09,916
- Saya dibesarkan di sini. Saya okey saja.
- Manor Wayne dalam sempadan bandar ini?

248
00:20:11,752 --> 00:20:13,294
Palisades? Memanglah.

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,924
Sebagai Pendakwa Raya kita yang baru,
awak patut tahu di mana bidang kuasa berakhir.

250
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
Saya maksudkan bandar yang
memuja hero bertopeng.

251
00:20:22,221 --> 00:20:25,598
Bandar Gotham berbangga dengan
rakyat biasa yang cintakan keadilan.

252
00:20:25,766 --> 00:20:28,017
Gotham perlukan hero macam awak,
pegawai yang dilantik secara rasmi...

253
00:20:28,185 --> 00:20:31,479
...bukan orang yang tak perlu mematuhi
undang-undang. -Siapa yang lantik Batman?

254
00:20:31,647 --> 00:20:35,683
Kita. Kita semua yang tak berdaya dan biarkan
sampah masyarakat menguasai bandar kita.

255
00:20:35,751 --> 00:20:37,401
Tapi ini demokrasi, Harvey.

256
00:20:37,569 --> 00:20:40,400
Semasa musuh menghampiri
bandar orang-orang Rom akan...

257
00:20:40,408 --> 00:20:43,199
...gantung demokrasi dan melantik
seorang lelaki untuk lindungi bandar mereka.

258
00:20:43,367 --> 00:20:45,952
Ia bukannya satu anugerah,
tapi khidmat masyarakat.

259
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
Harvey, orang terakhir yang dilantik
untuk lindungi Rom bernama Caesar...

260
00:20:50,415 --> 00:20:53,834
- ...dan dia tak pernah lepaskan kuasanya.
- Okey, baiklah.

261
00:20:54,002 --> 00:20:55,836
Sama ada kita mati sebagai hero...

262
00:20:55,944 --> 00:20:59,347
...atau hidup cukup lama untuk
melihat diri kita menjadi penjahat.

263
00:20:59,915 --> 00:21:02,718
Siapa pun Batman, dia tak nak
melakukannya seumur hidup dia.

264
00:21:02,829 --> 00:21:05,638
Batman mencari orang
untuk mengambil alih tempatnya.

265
00:21:05,806 --> 00:21:08,099
Orang macam awak, En. Dent?

266
00:21:08,558 --> 00:21:11,018
Mungkin.
Kalau saya mampu.

267
00:21:11,186 --> 00:21:16,440
Macam mana kalau Harvey Dent
ialah hero yang memakai mantel itu?

268
00:21:18,694 --> 00:21:21,862
Kalau saya curi-curi keluar setiap malam,
pasti ada orang dah perasan.

269
00:21:24,241 --> 00:21:28,369
Saya telah diyakinkan, Dent, saya akan
aturkan penubuhan tabung untuk awak.

270
00:21:28,537 --> 00:21:31,872
Awak memang baik, Bruce, tapi saya tak akan
bertanding untuk pemilihan semula untuk 3 tahun.

271
00:21:31,980 --> 00:21:33,457
Tak, awak tak faham.

272
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
Satu penubuhan dengan
kawan-kawan saya...

273
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
...awak tak perlukan sesen pun.

274
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
Apa benda ini?

275
00:21:57,357 --> 00:22:00,784
Macam yang kamu semua tahu,
salah sebuah bank kita telah dirompak.

276
00:22:00,888 --> 00:22:04,030
Jumlah terkecil, 68 juta.

277
00:22:04,197 --> 00:22:07,241
Siapa yang bodoh sangat
mencuri duit kita?

278
00:22:07,345 --> 00:22:10,619
Orang gila tak guna yang
pakai sut ungu murah dan mekap.

279
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
Dia bukan masalahnya.
Dia bukan sesiapa.

280
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
Masalahnya ialah duit kita
sedang dijejaki oleh pihak polis.

281
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
Terima kasih kepada
sumber En. Maroni...

282
00:22:19,129 --> 00:22:22,923
...kita dapat tahu yang polis jumpa bank kita
menggunakan wang kertas yang ditanda...

283
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
...dan merancang
membuat rampasan hari ini.

284
00:22:25,761 --> 00:22:30,264
Oleh sebab Pendakwa Raya baru yang ghairah
itu telah melingkupkan semua pesaing saya...

285
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
- ...saya satu-satunya pilihan kamu.
- Jadi, apa cadangan awak?

286
00:22:34,061 --> 00:22:37,730
Pindahkan semua deposit ke
lokasi yang selamat, bukan di bank.

287
00:22:37,898 --> 00:22:40,507
- Di mana?
- Tak ada orang boleh tahu kecuali saya.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,361
Kalau pihak polis dapat gunakan pengaruh
mereka ke atas seorang daripada kamu...

289
00:22:43,528 --> 00:22:45,721
...duit semua orang
akan menghadapi risiko.

290
00:22:45,829 --> 00:22:48,115
Apa yang menghalang mereka
daripada mendapatkan awak?

291
00:22:48,283 --> 00:22:50,868
Saya pergi ke Hong Kong,
jauh daripada bidang kuasa Dent...

292
00:22:51,244 --> 00:22:54,121
...dan orang China tak akan
serahkan balik orang mereka.

293
00:22:54,289 --> 00:22:56,105
Bila awak boleh
pindahkan duit itu?

294
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
Saya dah pindahkan.

295
00:22:59,669 --> 00:23:02,796
Atas sebab yang nyata,
saya tak dapat tunggu kebenaran kamu.

296
00:23:02,923 --> 00:23:06,999
Yakinlah, duit kamu selamat.

297
00:23:13,767 --> 00:23:18,771
Oh, hee-hee, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.

298
00:23:18,939 --> 00:23:21,190
Itu lebih teruk daripada
lawak-lawak saya.

299
00:23:21,358 --> 00:23:24,903
Bagi saya satu alasan kenapa saya tak patut
arahkan orang saya penggal kepala awak.

300
00:23:25,011 --> 00:23:27,403
Macam mana dengan silap mata?

301
00:23:29,241 --> 00:23:31,975
Saya akan buat
pensel ini lenyap.

302
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
Ia...

303
00:23:36,832 --> 00:23:39,125
Ia dah tiada.

304
00:23:39,501 --> 00:23:41,836
Dan lagi satu,
sut ini tak murah.

305
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
- Awak patut tahu, awak yang membelinya.
- Duduk.

306
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
Saya nak dengar cadangan.

307
00:23:51,680 --> 00:23:54,411
Mari kita putarkan
masa setahun yang lalu.

308
00:23:54,516 --> 00:24:01,017
Polis dan peguam tak akan berani cari pasal
dengan sesiapa pun daripada kamu.

309
00:24:01,356 --> 00:24:03,502
Maksud saya,
apa yang berlaku?

310
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
Kamu dah hilang kejantanan?

311
00:24:07,612 --> 00:24:09,655
Bagi orang macam saya...

312
00:24:10,115 --> 00:24:12,888
- Si pelik.
- Betul tu.

313
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
Orang macam saya...
Dengar.

314
00:24:16,705 --> 00:24:21,000
Saya tahu kenapa
kamu pilih untuk adakan...

315
00:24:21,168 --> 00:24:23,878
..."sesi terapi kumpulan"
pada waktu siang.

316
00:24:24,379 --> 00:24:27,993
Saya tahu kenapa kamu takut
nak keluar waktu malam.

317
00:24:29,684 --> 00:24:31,051
Batman.

318
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
Batman telah dedahkan pada Gotham
diri kamu yang sebenar, malangnya.

319
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
Dent, dia hanyalah
satu permulaan.

320
00:24:40,729 --> 00:24:45,833
Dan pasal rancangan yang
diberitahu melalui televisyen ini.

321
00:24:45,942 --> 00:24:47,818
Batman tak ada bidang kuasa.

322
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
Batman akan cari dia
dan buat dia buka mulut.

323
00:24:50,739 --> 00:24:53,741
Saya kenal orang yang akan
buka mulut bila saya melihat mereka.

324
00:24:53,909 --> 00:24:55,576
Dan...

325
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
Apa yang awak cadangkan?

326
00:24:57,996 --> 00:25:00,914
Mudah.
Kita bunuh Batman.

327
00:25:01,750 --> 00:25:05,210
Kalau terlalu mudah,
kenapa awak masih belum lakukannya?

328
00:25:05,378 --> 00:25:08,508
Kalau kita pandai buat sesuatu,
jangan buat secara percuma.

329
00:25:08,656 --> 00:25:09,948
Berapa yang awak nak?

330
00:25:11,598 --> 00:25:12,759
Separuh.

331
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
- Awak gila.
- Tak, saya tak gila.

332
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
Tak, saya tak gila.

333
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
Kalau kita tak selesaikan
masalah ini sekarang.

334
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
Tak lama lagi...

335
00:25:26,525 --> 00:25:32,005
...si kecil Gambol ini tak akan dapat
bagi satu sen pun untuk nenek dia.

336
00:25:32,113 --> 00:25:34,000
Cukuplah celoteh si badut ini!

337
00:25:34,740 --> 00:25:38,199
- Jangan "meletup".
- Alamak!

338
00:25:39,579 --> 00:25:42,441
Awak ingat awak boleh mencuri
daripada kami dan pergi begitu saja?

339
00:25:42,541 --> 00:25:44,291
- Ya.
- Saya akan hebahkan.

340
00:25:44,399 --> 00:25:46,252
500 ribu untuk mayat badut ini.

341
00:25:46,419 --> 00:25:49,863
Sejuta kalau hidup-hidup, supaya saya
boleh bagi dia sedikit adab dulu.

342
00:25:50,757 --> 00:25:53,642
Baiklah. Jadi, dengar sini,
apa kata kamu hubungi saya...

343
00:25:53,750 --> 00:25:57,423
...bila kamu nak mula bertindak
dengan lebih serius?

344
00:25:57,530 --> 00:25:59,806
Ini kad saya.

345
00:26:19,411 --> 00:26:21,787
Awak orang yang
susah untuk dihubungi.

346
00:26:24,791 --> 00:26:27,084
Lau dalam perjalanan
ke Hong Kong.

347
00:26:28,378 --> 00:26:30,203
Kalau awak minta,
saya boleh rampas pasport dia.

348
00:26:30,304 --> 00:26:31,504
Saya dah cakap
supaya beritahu saya.

349
00:26:31,611 --> 00:26:34,600
Apa yang tinggal di dalam bilik kebal
itu ialah wang kertas yang ditanda.

350
00:26:34,710 --> 00:26:37,911
Mereka tahu kita nak datang!
Sebaik saja jabatan awak terlibat...

351
00:26:38,179 --> 00:26:39,179
Jabatan saya?

352
00:26:39,247 --> 00:26:42,558
Awak percaya sampah macam
Wuertz dan Ramirez dan awak cakap...

353
00:26:42,726 --> 00:26:46,353
Ya, Gordon. Saya hampir mendakwa
anggota polis awak itu sebab kegiatan haram.

354
00:26:46,421 --> 00:26:50,566
Jangan cuba mengaburi kenyataan yang
ada orang Maroni dalam jabatan awak, Dent!

355
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
Kita perlu bawa Lau kembali...

356
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
...tapi orang China tak akan
serah balik warganya.

357
00:26:59,784 --> 00:27:02,494
Kalau saya dapatkan dia,
awak boleh buat dia bercakap?

358
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
Saya boleh buat dia menyanyi.

359
00:27:04,039 --> 00:27:06,790
Kita cuba rampas
semua simpanan mereka.

360
00:27:06,958 --> 00:27:08,208
Keadaan akan jadi buruk.

361
00:27:08,376 --> 00:27:10,669
Saya tahu risikonya semasa
saya terima jawatan ini, leftenan.

362
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
Macam mana awak
nak dapatkan dia...?

363
00:27:14,966 --> 00:27:16,383
Dia suka buat macam itu.

364
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
Rakan China kita dah tinggalkan bandar sebelum
sempat saya umumkan pembatalan urus niaga.

365
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
Saya yakin awak dah
lama ingin ke Hong Kong.

366
00:27:23,892 --> 00:27:26,060
Apa salahnya buat
panggilan telefon?

367
00:27:26,227 --> 00:27:29,855
Saya rasa En. Lau
perlukan lawatan peribadi.

368
00:27:31,066 --> 00:27:35,861
Sekarang, untuk terjunan altitud tinggi,
awak perlukan oksigen dan penstabil.

369
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
Saya mesti cakap, berbanding
permintaan biasa awak...

370
00:27:39,824 --> 00:27:42,409
...melompat keluar dari
pesawat agak ringkas.

371
00:27:43,036 --> 00:27:45,162
Macam mana nak
kembali ke pesawat?

372
00:27:45,330 --> 00:27:47,146
Saya cadangkan awak guna
khidmat pemandu pelancong.

373
00:27:47,277 --> 00:27:50,167
Tanpa pesawat itu mendarat.

374
00:27:50,335 --> 00:27:53,587
Itu barulah lebih daripada
permintaan yang biasa, En. Wayne.

375
00:27:53,630 --> 00:27:56,256
CIA ada program
pada tahun '60an...

376
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
...untuk keluarkan orang mereka daripada
situasi bahaya yang dipanggil Sky Hook.

377
00:27:59,928 --> 00:28:02,596
- Kita boleh menelitinya.
- Ya.

378
00:28:02,764 --> 00:28:04,431
Okey. Sekarang.

379
00:28:05,934 --> 00:28:10,938
Plat Kevlar yang dikukuhkan di atas fiber
tiga lapis yang dicelup titanium untuk kelenturan.

380
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
Awak akan lebih ringan,
lebih pantas, lebih tangkas.

381
00:28:17,445 --> 00:28:19,613
Mungkin awak patut
baca arahan dulu?

382
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
- Ya.
- Tapi ada kelemahan.

383
00:28:21,950 --> 00:28:25,452
Pengasingan plat-plat itu membuatkan awak
lebih mudah cedera dengan pisau dan tembakan.

384
00:28:25,620 --> 00:28:28,580
Tentunya awak tak nak
buat ia terlalu mudah, kan?

385
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
Sejauh mana ia boleh bertahan
dengan serangan anjing?

386
00:28:30,959 --> 00:28:33,085
Maksud awak
Rottweilers atau Chihuahuas?

387
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
Ia boleh tahan
serangan kucing.

388
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
Saya ada jumpa
sebuah di Arizona.

389
00:28:39,259 --> 00:28:43,429
Seorang lelaki baik kata ia boleh disiapkan
dalam seminggu dan dia terima duit tunai.

390
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
- Macam mana dengan kru penerbangan?
- Penyeludup Korea Selatan.

391
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
Mereka selalu terbang ke
Pyongyang, di bawah radar.

392
00:28:48,977 --> 00:28:51,729
- Awak dah fikirkan alibi?
- Ya.

393
00:28:53,010 --> 00:28:56,010
"Pertunjukkan dibatalkan."

394
00:29:01,400 --> 00:29:05,000
"Jutawan berlayar melarikan diri
bersama seluruh kumpulan ballet"

395
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
Saya percaya inilah
pesawat awak, tuan.

396
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
Awak nampak letih, Alfred.
Awak tak apa-apa tanpa saya?

397
00:29:22,510 --> 00:29:26,613
Kalau awak boleh beritahu saya "sapu losyen
pelindung matahari kamu sendiri" dalam Bahasa Rusia.

398
00:29:37,150 --> 00:29:41,146
Gambol, ada orang nak jumpa awak.
Mereka kata mereka baru saja bunuh Joker.

399
00:29:41,254 --> 00:29:42,988
Mereka bawa mayat dia.

400
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
Jadi, dah mati, 500.

401
00:30:03,843 --> 00:30:05,936
Macam mana kalau hidup?

402
00:30:08,848 --> 00:30:12,017
Awak nak tahu macam mana
saya dapat parut ini?

403
00:30:13,937 --> 00:30:18,569
Ayah saya ialah
seorang kaki botol...

404
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
...dan macam syaitan.

405
00:30:20,819 --> 00:30:24,988
Dan pada suatu malam,
dia jadi lebih gila daripada biasa.

406
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
Ibu saya ambil pisau dapur
untuk pertahankan diri dia.

407
00:30:28,368 --> 00:30:29,910
Ayah tak suka itu.

408
00:30:30,078 --> 00:30:33,699
Sedikit pun tidak.

409
00:30:33,706 --> 00:30:35,200
Jadi,...

410
00:30:35,301 --> 00:30:36,411
...saya tengok...

411
00:30:36,517 --> 00:30:41,004
...dia bunuh ibu dengan pisau,
ketawa sambil lakukannya.

412
00:30:41,172 --> 00:30:44,418
Dia berpaling kepada
saya dan dia cakap:

413
00:30:44,515 --> 00:30:48,305
"Kenapa serius sangat?"

414
00:30:48,416 --> 00:30:50,540
Dia datang ke arah
saya dengan pisau itu.

415
00:30:50,648 --> 00:30:53,746
"Kenapa serius sangat?"

416
00:30:54,769 --> 00:30:57,906
Dia masukkan pisau
itu dalam mulut saya.

417
00:30:57,981 --> 00:31:02,100
"Mari letakkan senyuman
pada muka itu."

418
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
Dan...

419
00:31:07,699 --> 00:31:09,241
Kenapa serius sangat?

420
00:31:14,289 --> 00:31:15,789
Sekarang...

421
00:31:15,957 --> 00:31:18,208
...operasi kami kecil tapi...

422
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
...masih ada banyak potensi...

423
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
...untuk perkembangan agresif.

424
00:31:24,173 --> 00:31:27,684
Jadi siapa antara kamu
yang nak sertai pasukan kami?

425
00:31:27,792 --> 00:31:31,972
Cuma ada satu kekosongan
sekarang. Jadi kita akan buat...

426
00:31:32,640 --> 00:31:34,808
...sesi percubaan.

427
00:31:39,397 --> 00:31:41,398
Selesaikan cepat.

428
00:31:50,825 --> 00:31:52,242
Selamat datang ke Hong Kong, En. Fox.

429
00:31:52,410 --> 00:31:55,120
En. Lau minta maaf sebab tak
dapat datang jemput awak hari ini.

430
00:31:55,288 --> 00:31:57,205
Saya faham.

431
00:32:07,008 --> 00:32:10,594
Atas tujuan keselamatan, saya terpaksa minta
awak tinggalkan telefon bimbit awak.

432
00:32:10,762 --> 00:32:12,346
Tentu sekali.

433
00:32:15,099 --> 00:32:18,810
Saya mesti minta maaf sebab tinggalkan
Gotham ketika di tengah-tengah rundingan.

434
00:32:18,978 --> 00:32:22,522
Ada salah faham dengan
pihak polis Gotham...

435
00:32:22,690 --> 00:32:25,233
...saya tak boleh biar ia menggugat syarikat saya.
- Sudah tentu.

436
00:32:25,401 --> 00:32:28,570
Seorang ahli perniagaan macam
awak akan faham dan...

437
00:32:28,738 --> 00:32:32,699
...dengan kehadiran awak
di sini sekarang kita boleh sambung.

438
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
Saya hargai awak bawa saya ke sini
dengan stail, En. Lau, tapi saya...

439
00:32:38,164 --> 00:32:39,998
Kami tak benarkan
bawa telefon di sini.

440
00:32:40,166 --> 00:32:42,876
Maaf. Saya terlupa
ia ada pada saya.

441
00:32:43,044 --> 00:32:47,673
Tak, saya datang untuk beritahu awak
bahawa urus janji kita terpaksa dibatalkan.

442
00:32:48,216 --> 00:32:51,301
Kami tak boleh berurus niaga
dengan orang yang dituduh...

443
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
...dengan tuduhan ke atas awak itu.

444
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
Saya yakin ahli perniagaan
macam awak pasti faham.

445
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
Saya rasa, En. Fox, panggilan
telefon saja dah memadai.

446
00:33:01,396 --> 00:33:04,773
En. Wayne tak nak awak rasa
dia sengaja bazirkan masa awak.

447
00:33:04,941 --> 00:33:06,566
Awak baru bazirkan
masa saya secara tak sengaja.

448
00:33:07,568 --> 00:33:11,738
Saya suka itu, En. Lau.
"Tak sengaja". Sangat bagus.

449
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
Hei, encik.

450
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
Ada pemandangan yang
lebih bagus dari puncak trem.

451
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
Macam mana permandangan
dari LSI Holdings?

452
00:33:36,389 --> 00:33:37,931
Terhad.

453
00:33:38,099 --> 00:33:40,100
Lau dikawal dengan ketat.

454
00:33:40,268 --> 00:33:42,685
- Apa ini?
- Saya minta bahagian R & D buatkannya.

455
00:33:42,793 --> 00:33:44,521
Ia menghantar
isyarat berfrekuensi tinggi...

456
00:33:44,688 --> 00:33:47,424
...dan merakam masa gerak balas
untuk pemetaan persekitaran.

457
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
Sonar. Sama macam...

458
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
Kapal selama, En. Wayne.
Macam kapal selam.

459
00:33:52,947 --> 00:33:54,781
- Dan mana alat yang satu lagi?
- Ia dah berada di tempatnya.

460
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
En. Wayne?

461
00:33:57,952 --> 00:33:59,244
Semoga berjaya.

462
00:35:38,685 --> 00:35:39,315
Mana polis?

463
00:35:39,825 --> 00:35:40,755
Sedang datang.

464
00:35:40,796 --> 00:35:43,126
Untuk apa saya bayar mereka?

465
00:37:43,246 --> 00:37:45,246
"Sila Hantar Kepada
Leftenan Gordon"

466
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
Serahkan duit itu pada kami dan kita
akan bincangkan pasal perjanjian.

467
00:37:52,561 --> 00:37:55,855
Duit itu ialah satu-satunya
sebab saya masih hidup.

468
00:37:56,023 --> 00:38:00,151
Maksud awak, bila mereka dapat tahu
awak dah tolong kami, mereka akan bunuh awak?

469
00:38:00,319 --> 00:38:02,028
- Awak mengugut klien saya?
- Tak.

470
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
Saya cuma andaikan kerjasama
klien awak dalam siasatan ini.

471
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
Begitu juga andaian semua orang.

472
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
Tak? Okey.

473
00:38:14,834 --> 00:38:17,836
Berseronoklah di
penjara daerah, En. Lau.

474
00:38:18,004 --> 00:38:19,504
Tunggu!

475
00:38:19,714 --> 00:38:21,715
Saya tak akan serahkan duit itu...

476
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
...tapi saya akan dedahkan klien saya,
kesemua mereka.

477
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
Awak seorang akauntan
yang diagung-agungkan.

478
00:38:27,555 --> 00:38:31,391
Apa bukti awak ada ke atas
mereka yang kami boleh gunakan?

479
00:38:31,559 --> 00:38:35,395
Saya mahir dalam pengiraan.
Saya uruskan pelaburan mereka.

480
00:38:35,563 --> 00:38:37,147
Semuanya di satu tempat.

481
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
Saya ada rancangan.

482
00:38:40,276 --> 00:38:42,110
1 minit.

483
00:38:42,811 --> 00:38:46,311
RICO. Kalau mereka kumpulkan duit mereka,
kita boleh dakwa mereka semua...

484
00:38:46,413 --> 00:38:48,074
...sebagai satu konspirasi jenayah.

485
00:38:48,172 --> 00:38:49,408
Dakwa mereka dengan apa?

486
00:38:49,576 --> 00:38:52,303
Dalam kes RICO, kalau kita boleh dakwa
seorang daripada pengomplot itu dengan feloni...

487
00:38:52,404 --> 00:38:54,706
Semuanya boleh didakwa
dengan kesalahan itu.

488
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
En. Lau.

489
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
Apa maklumat terperinci yang
awak ada pasal dana komunal ini?

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,799
- Buku rekod...?
- Imuniti, perlindungan...

491
00:39:04,967 --> 00:39:08,928
- ...kapal terbang pulang ke Hong Kong.
- Selepas awak bagi keterangan di mahkamah terbuka.

492
00:39:09,096 --> 00:39:11,440
Saya cuma nak tahu. Selepas
semua klien awak di dalam penjara...

493
00:39:11,565 --> 00:39:13,475
...apa akan jadi pada duit itu?

494
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
Macam yang saya cakap,
saya mahir dalam pengiraan.

495
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
Dia tak boleh dihantar ke penjara daerah.
Saya akan tahan dia di lokap di sini.

496
00:39:21,776 --> 00:39:24,319
Tempat apa ini, Gordon,
kubu awak?

497
00:39:24,612 --> 00:39:27,280
Awak percaya mereka
di penjara daerah?

498
00:39:27,448 --> 00:39:29,282
Saya tak percaya mereka di sini.

499
00:39:31,035 --> 00:39:32,535
Lau kekal di sini.

500
00:39:32,995 --> 00:39:37,540
<i>Saya tak tahu tentang perjalanan En. Lau,
tapi saya gembira dia dah kembali.</i>

501
00:39:37,708 --> 00:39:40,668
Hebahkan.
Kita upah badut itu.

502
00:39:42,963 --> 00:39:47,200
Dia betul. Kita kena
selesaikan masalah sebenar.

503
00:39:47,301 --> 00:39:48,426
Batman.

504
00:39:54,973 --> 00:39:56,893
Dia nampak hebat di TV.

505
00:39:57,395 --> 00:40:00,146
Awak nak malukan saya depan
kawan-kawan saya, leftenan?

506
00:40:00,314 --> 00:40:03,983
Jangan risau.
Mereka akan ikut sekali.

507
00:40:10,825 --> 00:40:12,659
Selamat jalan. Jumpa lagi
musim luruh akan datang.

508
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
712 dakwaan pemerasan.

509
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
849 dakwaan tuduhan
kegiatan haram.

510
00:40:17,415 --> 00:40:22,961
246 dakwaan penipuan.
87 dakwaan komplot membunuh.

511
00:40:23,879 --> 00:40:27,006
527 dakwaan
menghalang keadilan.

512
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
Apa pengakuan defendan?

513
00:40:35,975 --> 00:40:37,016
Sila hormat mahkamah.

514
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
549 orang penjenayah serentak.

515
00:40:39,854 --> 00:40:42,355
Macam mana awak berjaya dapatkan keyakinan
Surrillo untuk menjalankan perbicaraan ini?

516
00:40:42,523 --> 00:40:46,651
Dia ghairah menuntut keadilan macam saya.
Lagipun dia seorang hakim.

517
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Kalau pun awak
berjaya dapatkan sabitan...

518
00:40:49,030 --> 00:40:51,615
...awak akan mencatat rekod
baru di mahkamah rayuan,...

519
00:40:51,716 --> 00:40:52,616
...sebab memenjarakan
orang paling cepat.

520
00:40:52,783 --> 00:40:55,785
Tak kesahlah.
Tentu sekali ketua mereka akan menyogok.

521
00:40:55,883 --> 00:40:57,851
Tapi orang bawahnya tak boleh.

522
00:40:57,958 --> 00:41:00,317
Mereka tak mampu duduk diam
cukup lama untuk perbicaraan dan rayuan.

523
00:41:00,418 --> 00:41:02,828
Mereka akan buat rundingan
melibatkan tempoh hukuman penjara.

524
00:41:02,934 --> 00:41:06,336
Fikirkan apa yang boleh dicapai
tanpa penjenayah dalam 18 bulan.

525
00:41:06,881 --> 00:41:10,008
- Datuk Bandar, awak tak boleh...
- Keluar. Kamu berdua.

526
00:41:14,180 --> 00:41:15,722
Duduk.

527
00:41:20,686 --> 00:41:23,688
Orang awam sukakan awak.
Itulah sebab awak mungkin akan berjaya.

528
00:41:23,856 --> 00:41:25,190
Tapi itu maknanya
awak akan jadi sasaran.

529
00:41:25,357 --> 00:41:28,401
Semua akan cari awak sekarang,
bukan penjahat saja.

530
00:41:28,569 --> 00:41:32,405
Ahli politik, wartawan, polis.

531
00:41:32,573 --> 00:41:35,074
Sesiapa saja yang mungkin terjejas.

532
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
Awak dah sedia?
Lebih baik awak sedia.

533
00:41:38,078 --> 00:41:40,705
Sebab kalau awak buat silap dan...

534
00:41:40,822 --> 00:41:45,168
...semua penjenayah itu bebas,
habislah kita berdua.

535
00:42:05,009 --> 00:42:07,629
"Kepada Batman yang
sebenar, tolong keluar."

536
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
Saya rasa majlis mengumpul
dana ini akan berjaya, tuan.

537
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
Dan awak rasa kenapa saya nak
buat parti untuk Harvey Dent?

538
00:42:13,239 --> 00:42:18,534
Saya andaikan ia alasan biasa awak
untuk bersosial dengan masyarakat Gotham.

539
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
Untuk mengagumkan Cik Dawes.

540
00:42:20,663 --> 00:42:24,749
Sangat lucu, tapi ternyata salah.
Sebenarnya, ia Dent.

541
00:42:24,917 --> 00:42:27,794
<i>Polis mengeluarkan rakaman video
yang tersorok pada mayat itu.</i>

542
00:42:27,962 --> 00:42:30,588
<i>Amaran awal.
Imej berikut ialah sensitif.</i>

543
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
<i>Beritahu mereka nama awak.</i>

544
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
<i>Brian Douglas.</i>

545
00:42:36,387 --> 00:42:38,721
<i>Awak Batman yang sebenar?</i>

546
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
<i>- Bukan.
- Bukan?</i>

547
00:42:40,099 --> 00:42:42,058
<i>- Bukan.
- Bukan?</i>

548
00:42:42,226 --> 00:42:44,935
<i>Habis, kenapa awak
berpakaian macam dia?</i>

549
00:42:46,647 --> 00:42:50,775
<i>Sebab dia ialah simbol supaya kami
tak perlu takut pada sampah macam awak.</i>

550
00:42:50,943 --> 00:42:54,279
<i>Ya. Awak takut, Brian.
Awak betul-betul takut.</i>

551
00:42:58,242 --> 00:43:02,704
<i>Jadi awak rasa Batman jadikan
Gotham tempat yang lebih baik? Hm?</i>

552
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
<i>Pandang saya.</i>

553
00:43:04,623 --> 00:43:06,916
<i>Pandang saya!</i>

554
00:43:10,671 --> 00:43:14,173
<i>Kamu nampak ini?
Batman telah membuat Gotham segila ini.</i>

555
00:43:14,341 --> 00:43:16,634
<i>Kalau kamu nak
ketenteraman di Gotham...</i>

556
00:43:16,969 --> 00:43:21,389
<i>...Batman mesti tanggalkan
topeng dia dan menyerah diri.</i>

557
00:43:21,557 --> 00:43:25,351
<i>Oh, dan setiap hari dia tak buat,
orang akan mati.</i>

558
00:43:25,686 --> 00:43:27,812
<i>Bermula malam ini.</i>

559
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
<i>Saya seorang yang
berpegang pada kata-kata saya.</i>

560
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
Harvey Dent, amat berani
menentang penjenayah...

561
00:43:50,711 --> 00:43:53,796
...tapi takut kepada golongan kaya.

562
00:43:53,964 --> 00:43:55,214
- Saya akan datang semula.
- Rachel.

563
00:43:55,382 --> 00:43:58,217
Nak minum, En. Dent?

564
00:43:58,385 --> 00:44:00,803
- Alfred, kan?
- Betul, encik.

565
00:44:00,971 --> 00:44:04,265
Rachel selalu cakap pasal awak.
Awak kenal dia seumur hidup.

566
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
Belum lagi.

567
00:44:07,978 --> 00:44:10,729
Ada bekas teman lelaki psikotik
yang saya patut berhati-hati?

568
00:44:10,837 --> 00:44:12,649
Awak tak tahu apa-apa.

569
00:44:31,585 --> 00:44:35,546
Maaf saya terlambat. Saya gembira kamu
semua dah mulakan majlis tanpa saya.

570
00:44:35,714 --> 00:44:39,425
Sekarang, di mana Harvey?
Di mana...?

571
00:44:39,593 --> 00:44:42,011
Harvey Dent, tetamu terhormat.

572
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
Mana Rachel Dawes?

573
00:44:43,681 --> 00:44:46,057
Dia kawan saya yang paling lama.
Mari sini.

574
00:44:46,225 --> 00:44:49,303
Bila Rachel pertama kali beritahu saya
yang dia bercinta dengan Harvey Dent,...

575
00:44:49,404 --> 00:44:51,004
...saya cuma kata satu perkara.

576
00:44:51,112 --> 00:44:53,230
"Lelaki daripada iklan
kempen yang teruk itu?"

577
00:44:53,338 --> 00:44:56,734
"Saya percayakan Harvey Dent."
Ya, cantik slogan itu, Harvey.

578
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
Tapi ia menarik perhatian Rachel.

579
00:44:59,071 --> 00:45:02,073
Dan kemudian saya mula
tumpukan perhatian pada Harvey...

580
00:45:02,491 --> 00:45:06,285
...dan semua yang dia buat sebagai
Pendakwa Raya baru kita.

581
00:45:06,383 --> 00:45:08,000
Dan awak tahu tak?

582
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
Saya percayakan Harvey Dent.

583
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
Saya percaya sepanjang dia memegang
jawatan, Gotham boleh berasa...

584
00:45:15,212 --> 00:45:19,881
...lebih selamat, lebih optimistik.

585
00:45:20,300 --> 00:45:24,637
Lihatlah wajah ini. Inilah wajah
masa depan Gotham yang cerah.

586
00:45:24,805 --> 00:45:26,973
Harvey Dent.
Beri tepukan untuk dia.

587
00:45:27,349 --> 00:45:28,891
Harvey.

588
00:45:37,992 --> 00:45:39,892
Harvey mungkin
tak cukup kenal awak...

589
00:45:40,002 --> 00:45:42,988
...untuk faham apabila awak
persendakan dia tapi saya faham.

590
00:45:43,156 --> 00:45:45,057
Tak. Saya maksudkannya,
setiap perkataan saya.

591
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
Ingat tak awak pernah
beritahu saya pasal...

592
00:45:48,579 --> 00:45:50,663
...bila Gotham tak
lagi perlukan Batman?

593
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
- Hari itu bakal tiba.
- Bruce.

594
00:45:53,584 --> 00:45:59,172
- Awak tak boleh minta saya menunggu saat itu.
- Ia sedang berlaku sekarang. Harvey ialah hero itu.

595
00:45:59,339 --> 00:46:03,801
Dia penjarakan separuh penjenayah di bandar ini,
dan dia lakukannya tanpa memakai topeng.

596
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
Gotham perlukan
hero yang ada wajah.

597
00:46:07,014 --> 00:46:09,307
Awak memang pandai
anjurkan majlis, Wayne.

598
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
Terima kasih sekali lagi.

599
00:46:13,395 --> 00:46:15,104
Awak tak kesah kalau
saya pinjam Rachel?

600
00:46:18,567 --> 00:46:21,362
Leftenan, pasal kad Joker
yang dipinkan pada mayat itu.

601
00:46:21,473 --> 00:46:23,363
Forensik jumpa tiga set DNA.

602
00:46:23,530 --> 00:46:24,447
- Ada padanan?
- Ketiga-tiganya.

603
00:46:24,615 --> 00:46:28,117
DNA itu milik Hakim Surrillo,
Harvey Dent dan Pesuruhjaya Loeb.

604
00:46:28,285 --> 00:46:30,286
Joker beritahu kita
siapa sasaran dia.

605
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
Hantar unit ke rumah Surrillo.
Suruh Wuertz cari Dent.

606
00:46:33,939 --> 00:46:36,041
Tempatkan mereka berdua dalam jagaan
perlindungan. Di mana pesuruhjaya?

607
00:46:36,209 --> 00:46:37,710
- Dewan Bandar Raya.
- Kepung bangunan itu.

608
00:46:37,877 --> 00:46:40,178
Tak ada siapa boleh keluar atau masuk
sehingga saya tiba. -Faham.

609
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
Gordon.
Apa awak buat ini?

610
00:46:54,228 --> 00:46:57,480
Kita selamat. Saya nak setiap
tingkat di bangunan ini diperiksa.

611
00:46:57,648 --> 00:47:00,533
Kami percaya Joker
mengugut untuk bunuh awak.

612
00:47:00,640 --> 00:47:01,818
Mereka berbahaya.

613
00:47:01,985 --> 00:47:05,863
- Awak tak bagi saya maklumat secukupnya.
- Kami pun tak tahu ke mana awak nak pergi.

614
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
Ambil sampul surat ini, masuk dalam, bukanya.
Ia akan beritahu ke mana awak nak pergi.

615
00:47:13,205 --> 00:47:15,122
Awak tak boleh tinggalkan
saya sendirian bersama mereka.

616
00:47:15,290 --> 00:47:18,334
Kumpulan Mafia memburu awak
dan awak takut pada mereka ini?

617
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
Berbanding mereka ini,
Mafia tak menakutkan saya.

618
00:47:20,629 --> 00:47:24,215
Gordon, awak tak mungkin
mengetahuinya sendiri...

619
00:47:24,383 --> 00:47:28,109
...tapi percayalah cakap saya,
pesuruhjaya polis terima banyak ugutan.

620
00:47:28,637 --> 00:47:34,183
Saya dah lama jumpa respons yang
sewajarnya untuk situasi macam ini.

621
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
Mereka membuat kita
lebih menghargai hidup ini.

622
00:47:36,812 --> 00:47:38,145
Ya, saya percaya.

623
00:47:38,313 --> 00:47:42,608
Ya. Itu buat kita fikir perkara-perkara
yang kita tak sanggup kehilangan.

624
00:47:42,776 --> 00:47:44,777
Dengan siapa kita
nak habiskan hidup kita.

625
00:47:44,945 --> 00:47:47,947
- Itu komitmen yang besar.
- Tak kalau Mafia dapat bunuh saya.

626
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
Awak kena jelaskan
pada isteri saya...

627
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
...kenapa saya lewat untuk
makan malam, leftenan.

628
00:47:58,542 --> 00:48:01,711
Tuan, kad joker itu
ada kesan DNA awak.

629
00:48:03,297 --> 00:48:05,923
- Jangan cakap macam itu.
- Baiklah.

630
00:48:06,466 --> 00:48:09,385
- Mari kita serius.
- Okey.

631
00:48:09,720 --> 00:48:10,761
Apa jawapan awak?

632
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
Saya tak ada jawapan.

633
00:48:20,606 --> 00:48:22,147
Macam mana mereka
dapat DNA saya?

634
00:48:22,315 --> 00:48:24,483
Orang yang boleh masuk ke
pejabat awak atau rumah...

635
00:48:24,651 --> 00:48:26,777
...tentu telah ambil daripada tisu atau gelas...
Tunggu! Tunggu!

636
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
- Saya rasa tak ada jawapan ialah tidak.
- Harvey.

637
00:48:30,032 --> 00:48:32,158
- Sebab orang lain, kan?
- Harvey.

638
00:48:32,326 --> 00:48:35,494
Tolong beritahu saya orang itu
bukan Wayne. Lelaki itu memang...

639
00:48:35,996 --> 00:48:37,455
Apa yang awak buat?

640
00:48:42,456 --> 00:48:43,456
"Atas"

641
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
Dapatkan bantuan perubatan!

642
00:49:01,021 --> 00:49:02,146
Mereka datang
untuk dapatkan dia.

643
00:49:03,649 --> 00:49:04,815
Kita dah sampai.

644
00:49:07,402 --> 00:49:08,444
Sembunyikan diri.

645
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
Selamat malam,
tuan-tuan dan puan-puan.

646
00:49:16,954 --> 00:49:20,873
Kamilah hiburan malam ini.

647
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
Saya cuma ada satu soalan...

648
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
Di mana Harvey Dent?

649
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
Awak tahu di mana Harvey?
Awak kenal dia?

650
00:49:39,518 --> 00:49:40,810
Angkat tangan, budak kacak.

651
00:49:47,943 --> 00:49:51,096
Awak tahu di mana saya boleh jumpa Harvey?
Saya nak bincangkan sesuatu dengan dia.

652
00:49:51,204 --> 00:49:53,739
Cuma sedikit saja.
Tak tahu.

653
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
Apa yang berlaku di luar sana?
Wayne!

654
00:50:00,247 --> 00:50:02,957
- Mujur awak ada bilik kecemasan.
- Hei, tunggu...

655
00:50:03,542 --> 00:50:05,334
Awak tentu bergurau.

656
00:50:05,627 --> 00:50:11,628
- Saya boleh terima orang yang disayanginya.
- Kami tak takut pada samseng.

657
00:50:12,259 --> 00:50:13,268
Awak tahu tak?

658
00:50:15,595 --> 00:50:18,597
Awak mengingatkan
saya pada ayah saya.

659
00:50:19,057 --> 00:50:20,891
Saya benci ayah saya.

660
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
Okey, berhenti.

661
00:50:26,940 --> 00:50:29,775
Helo, si cantik.

662
00:50:31,945 --> 00:50:35,781
Awak mesti teman
wanita Harvey. Hm?

663
00:50:36,158 --> 00:50:38,659
Dan awak memang cantik.

664
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
Awak nampak cemas.
Sebab parut ini?

665
00:50:50,380 --> 00:50:52,990
Awak nak tahu macam mana
saya dapat parut ini?

666
00:50:53,591 --> 00:50:54,591
Mari sini.

667
00:50:56,720 --> 00:50:58,429
Pandang saya.

668
00:50:58,889 --> 00:51:03,642
Saya ada seorang isteri.
Dia cantik, macam awak...

669
00:51:03,894 --> 00:51:08,105
...yang mengatakan
saya terlalu risau...

670
00:51:08,273 --> 00:51:11,492
...yang mengatakan saya
patut senyum lebih kerap...

671
00:51:11,599 --> 00:51:16,504
...yang berjudi dan terjebak
dengan lintah darat.

672
00:51:17,282 --> 00:51:19,700
Suatu hari, mereka toreh muka dia.

673
00:51:20,202 --> 00:51:24,455
Dan kami tak ada duit untuk buat
pembedahan. Dia tak boleh menerimanya.

674
00:51:24,831 --> 00:51:28,004
Saya cuma nak tengok
dia senyum semula.

675
00:51:28,668 --> 00:51:31,587
Saya cuma nak dia tahu yang
saya tak kesah pasal parut itu.

676
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
Jadi...

677
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
...saya masukkan pisau ke
dalam mulut saya dan buat ini...

678
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
...kepada diri saya.

679
00:51:40,055 --> 00:51:45,142
Dan awak tahu tak?
Dia tak sanggup melihat saya.

680
00:51:45,310 --> 00:51:46,852
Dia tinggalkan saya.

681
00:51:47,562 --> 00:51:49,980
Sekarang saya nampak
apa yang lucu.

682
00:51:50,857 --> 00:51:52,441
Sekarang saya sentiasa senyum.

683
00:51:55,862 --> 00:51:59,648
Awak ada sifat melawan
dalam diri awak. Saya suka.

684
00:51:59,786 --> 00:52:01,199
Jadi awak akan suka saya.

685
00:52:28,854 --> 00:52:30,062
Letak pistol.

686
00:52:30,230 --> 00:52:35,314
Boleh. Awak cuma tanggalkan topeng awak dan
tunjukkan pada kami siapa diri awak sebenarnya. Hm?

687
00:52:40,866 --> 00:52:42,074
Lepaskan dia.

688
00:52:42,868 --> 00:52:44,285
Awak tak pandai memilih kata-kata.

689
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
Awak tak apa-apa?

690
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
Jangan buat macam itu lagi.

691
00:53:13,899 --> 00:53:16,400
- Harvey okey?
- Dia selamat.

692
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
Terima kasih.

693
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
Jim, ia dah berakhir.

694
00:53:20,780 --> 00:53:23,849
Selagi mereka tak dapat Lau,
mereka tak dapat usik duit mereka.

695
00:53:23,957 --> 00:53:27,000
Pendakwaan itu dah berakhir.
Tak ada siapa akan tampil...

696
00:53:27,108 --> 00:53:30,080
...sementara hakim dan pesuruhjaya
polis dibunuh seorang demi seorang.

697
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
- Macam mana dengan Dent?
- Kalau dia bijak, Dent dah dalam perjalanan ke Mex...

698
00:53:33,460 --> 00:53:36,044
Jadi di mana awak
simpan sampah itu?

699
00:53:36,379 --> 00:53:37,991
Awak perlu hadir di mahkamah.

700
00:53:37,999 --> 00:53:40,801
Saya perlu pastikan awak hidup cukup
lama untuk dapatkan kenyataan awak.

701
00:53:40,808 --> 00:53:43,852
Awak tak boleh lindungi saya.
Lindungi diri sendiri pun tak boleh.

702
00:53:43,920 --> 00:53:47,516
Kalau awak tak nak bekerjasama, awak tak akan
kembali ke sini, awak akan dihantar ke penjara daerah.

703
00:53:47,524 --> 00:53:49,983
Awak rasa berapa lama
awak akan bertahan di sana?

704
00:53:51,102 --> 00:53:53,795
Mereka tak akan dapat duit mereka
semula dengan menjadikan saya sasaran.

705
00:53:53,893 --> 00:53:55,715
Saya tahu Mafia tak akan
menyerah tapi ini lain.

706
00:53:55,816 --> 00:53:58,516
- Mereka dah melebihi batasan.
- Awak yang melebihi batasan dulu.

707
00:53:58,623 --> 00:54:01,862
Awak terus menekan mereka
sehingga mereka terdesak.

708
00:54:02,030 --> 00:54:03,500
Dan disebabkan terdesak,...

709
00:54:03,610 --> 00:54:07,034
...mereka dapatkan bantuan orang
yang mereka tak faham sepenuhnya.

710
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
Penjenayah tak rumit, Alfred.

711
00:54:10,247 --> 00:54:12,456
Kita cuma kena siasat
apa yang dia nak.

712
00:54:12,624 --> 00:54:14,041
Tuan Wayne...

713
00:54:14,209 --> 00:54:17,669
...mungkin awak sendiri pun
tak faham sepenuhnya orang ini.

714
00:54:17,963 --> 00:54:20,973
Suatu masa dulu,
saya berada di Burma.

715
00:54:21,080 --> 00:54:24,260
Saya dan kawan saya
bekerja untuk kerajaan tempatan.

716
00:54:24,427 --> 00:54:27,012
Mereka cuba beli
kesetiaan puak-puak...

717
00:54:27,180 --> 00:54:30,015
...dengan merasuah
mereka dengan permata.

718
00:54:30,183 --> 00:54:35,070
Tapi karavan mereka telah diserang di dalam
hutan di utara Rangoon oleh penyamun.

719
00:54:35,168 --> 00:54:38,502
Jadi, kami pergi mencari
permata-permata itu.

720
00:54:38,608 --> 00:54:42,637
Tapi dalam masa 6 bulan,
kami tak pernah jumpa sesiapa pun...

721
00:54:42,738 --> 00:54:44,738
...yang berurus niaga
dengan penyamun itu.

722
00:54:44,864 --> 00:54:47,500
Suatu hari, saya ternampak
seorang kanak-kanak bermain...

723
00:54:47,608 --> 00:54:51,588
...dengan sebiji batu delima
saiz sebesar oren mandarin.

724
00:54:51,830 --> 00:54:55,707
Penyamun itu telah
buang permata itu.

725
00:54:55,875 --> 00:54:59,285
- Jadi, kenapa mereka mencurinya?
- Sebab dia rasa ia menyeronokkan.

726
00:54:59,353 --> 00:55:03,916
Sebab sesetengah orang tak mencari
sesuatu yang bersifat logik, macam duit.

727
00:55:04,053 --> 00:55:08,447
Mereka tak boleh dibeli, dibuli,
dibawa berhujah atau berunding.

728
00:55:08,555 --> 00:55:12,891
Sesetengah orang cuma
nak tengok dunia ini terbakar.

729
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
Nama awak, encik?

730
00:55:34,164 --> 00:55:37,333
Eighth and Orchard.
Awak akan jumpa Harvey Dent di sana.

731
00:55:50,221 --> 00:55:51,680
Periksa nama mereka.

732
00:55:58,271 --> 00:55:59,980
"Richard Dent."

733
00:56:02,192 --> 00:56:03,275
"Patrick Harvey."

734
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
Harvey Dent.

735
00:56:04,778 --> 00:56:07,780
Saya perlukan 10 minit untuk periksa
tempat ini sebelum orang awak mencemarinya.

736
00:56:07,989 --> 00:56:10,309
Kami mencemarinya?
Sebab awaklah mereka mati...

737
00:56:10,410 --> 00:56:11,310
Detektif!

738
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
Bagi kami beberapa minit.

739
00:56:17,374 --> 00:56:18,957
Itu batu-bata di bawahnya.

740
00:56:19,292 --> 00:56:21,960
Nak ambil balistik untuk
peluru yang hancur? -Tak.

741
00:56:24,214 --> 00:56:26,131
Cap jari.

742
00:56:34,682 --> 00:56:36,600
Apa saja yang awak nak buat,
buat cepat.

743
00:56:38,395 --> 00:56:43,107
Sebab kita dah jumpa sasaran dia seterusnya.
Dia paparkannya dalam akhbar esok.

744
00:57:00,417 --> 00:57:02,709
Saya tak pasti kalau
bunyinya kuat sangat, tuan?

745
00:57:15,765 --> 00:57:17,933
Apa saya boleh bantu, En. Reese?

746
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
Awak nak saya meneliti
urus janji dengan LSl Holdings lagi.

747
00:57:22,564 --> 00:57:24,857
Saya dah jumpa beberapa
perkara yang tak kena.

748
00:57:25,275 --> 00:57:27,359
CEO mereka dalam jagaan polis.

749
00:57:27,527 --> 00:57:30,446
Tak, bukan dengan
angka mereka tapi angka awak.

750
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
Penggunaan Sains. Semua divisyen dalam
Wayne Enterprises lenyap begitu saja.

751
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
Saya pergi ke arkib dan
meneliti beberapa fail lama.

752
00:57:41,124 --> 00:57:43,815
Jangan beritahu saya,
awak tak cam ciptaan awak yang...

753
00:57:43,924 --> 00:57:46,795
...menumpas kereta polis
dalam berita malam.

754
00:57:47,088 --> 00:57:50,599
Sekarang awak kerahkan seluruh Jabatan R & D,
melaburkan duit yang banyak...

755
00:57:50,767 --> 00:57:53,802
...mengatakan ada kaitan dengan
telefon bimbit untuk tentera?

756
00:57:53,970 --> 00:57:57,055
Apa lagi awak buat untuk
dia sekarang? Roket?

757
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
Saya nak...

758
00:58:00,852 --> 00:58:04,771
...10 juta setahun
untuk seumur hidup saya.

759
00:58:07,275 --> 00:58:09,401
Biar saya fahamkan betul-betul.

760
00:58:10,612 --> 00:58:13,071
Awak rasa klien awak...

761
00:58:13,239 --> 00:58:18,076
...seorang daripada lelaki paling kaya, paling
berkuasa di dunia ialah seorang hero rahsia...

762
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
...yang menghabiskan malam-malamnya
membelasah penjenayah dengan tangannya...

763
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
...dan rancangan awak
ialah mengugut dia?

764
00:58:33,718 --> 00:58:35,010
Semoga berjaya.

765
00:58:37,889 --> 00:58:39,306
Bila...

766
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
Simpan itu.

767
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
Ini imbasan awal.

768
00:58:52,737 --> 00:58:55,030
Ini yang telah dibina semula.

769
00:59:03,248 --> 00:59:06,792
Dan itu kesan ibu jari yang dia
tinggalkan bila dia mengisi semula peluru.

770
00:59:08,795 --> 00:59:09,962
Saya akan buat salinan.

771
00:59:10,171 --> 00:59:14,466
En. Wayne, awak menugaskan
semula Jabatan R & D?

772
00:59:14,633 --> 00:59:16,635
Ya.
Projek telekomunikasi kerajaan.

773
00:59:16,803 --> 00:59:18,995
Saya tak tahu pula kita ada
kontrak dengan kerajaan.

774
00:59:19,097 --> 00:59:22,099
Lucius, saya nak
awak rahsiakannya.

775
00:59:23,226 --> 00:59:24,935
Baiklah.

776
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
Dengan tiadanya berita daripada Batman, walaupun
sambil mereka meratapi kematian Pesuruhjaya Loeb...

777
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
...pihak polis tertanya-tanya kalau
Joker akan melaksanakan ancamannya...

778
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
...di ruangan obituari akhbar The Gotham Times
untuk bunuh Datuk Bandar.

779
00:59:39,701 --> 00:59:43,370
Saya dah periksa semua data.
Ada empat kemungkinan.

780
00:59:43,538 --> 00:59:45,664
Rujuk semula alamat-alamat itu.

781
00:59:45,832 --> 00:59:49,835
Cari Parkside, yang dapat
melihat perarakan itu.

782
00:59:51,045 --> 00:59:52,170
Saya dah jumpa satu.

783
00:59:52,338 --> 00:59:56,341
Melvin White,
1502 Randolph Apartments.

784
00:59:56,718 --> 01:00:00,804
Didakwa melakukan serangan yang
berat, dimasukkan ke Arkham 2 kali.

785
01:00:39,886 --> 01:00:41,630
Berapa yang
ditempatkan di bumbung?

786
01:00:41,638 --> 01:00:45,182
Kebanyakan kawasan ini diawasi tapi
terlalu banyak tingkap di sini.

787
01:00:53,733 --> 01:00:57,778
Pesuruhjaya Loeb mengabdikan
hidupnya untuk tugas polis...

788
01:00:57,945 --> 01:01:00,238
...dan untuk melindungi masyarakat.

789
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
Sewaktu saya
memulakan tugas dulu...

790
01:01:02,367 --> 01:01:04,910
...saya tanya sama ada
dia masih nak jadi pesuruhjaya.

791
01:01:14,087 --> 01:01:17,255
Dia bukanlah orang
yang pandai berkata-kata.

792
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
Beberapa polisi yang
dia buat tak disukai.

793
01:01:22,095 --> 01:01:25,347
Polisi yang buat jabatan saya
dibanjiri surat dan panggilan marah...

794
01:01:29,727 --> 01:01:31,825
- Siapa itu?
- Apa yang berlaku?

795
01:01:32,438 --> 01:01:34,314
Mereka ambil senjata kami.

796
01:01:34,482 --> 01:01:36,274
Dan uniform kami.

797
01:01:45,785 --> 01:01:49,746
Kita mesti ingat inilah
harga untuk keamanan.

798
01:01:49,847 --> 01:01:52,347
Bersedia. Jaga hormat.

799
01:01:52,528 --> 01:01:56,148
Perhatian. Angkat senjata.

800
01:01:57,348 --> 01:02:01,748
Sedia! Sasar! Tembak!

801
01:02:02,549 --> 01:02:04,349
Sedia! Sasar!

802
01:02:07,700 --> 01:02:10,050
Sedia! Sasar!

803
01:02:21,821 --> 01:02:23,488
Datuk Bandar.
Bawa dia pergi dari sini.

804
01:02:32,707 --> 01:02:34,958
- Kita jumpa nanti.
- Kenapa awak ke sana semula?

805
01:02:47,597 --> 01:02:48,638
Keluar dari sini.

806
01:02:52,685 --> 01:02:55,436
Beritahu saya apa yang
awak tahu pasal Joker.

807
01:02:59,007 --> 01:03:00,437
"Rachel Dawes"

808
01:03:25,468 --> 01:03:26,802
Tak.

809
01:03:27,220 --> 01:03:28,553
Saya minta maaf, Barbara.

810
01:03:29,472 --> 01:03:32,724
Jimmy, pergi main dengan adik awak.
Pergi, sayang.

811
01:03:32,892 --> 01:03:37,062
Kalau awak perlukan apa-apa,
kami akan bantu awak.

812
01:03:40,733 --> 01:03:41,983
Awak ada di luar sana?

813
01:03:44,819 --> 01:03:47,823
Awaklah yang menyebabkan
kegilaan ini kepada kami!

814
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
Awak buat kami jadi macam ini!

815
01:03:51,410 --> 01:03:55,997
Tutup saja, dia tak akan datang.
Dia tak nak cakap dengan kita.

816
01:03:56,415 --> 01:03:59,417
Semoga Tuhan membantu
orang yang dia nak bercakap.

817
01:04:00,087 --> 01:04:04,005
Boleh tak kita ke tempat yang lebih senyap?
Kita tak boleh dengar satu sama lain.

818
01:04:04,173 --> 01:04:07,008
Apa yang buat awak fikir
saya nak dengar awak bercakap?

819
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
Apa?

820
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
- Harvey, di mana awak?
- Di mana awak?

821
01:04:42,962 --> 01:04:45,028
Saya di tempat yang awak
sepatutnya berada, Unit Jenayah Berat.

822
01:04:45,139 --> 01:04:46,929
Saya sedang uruskan
kekacauan di sini.

823
01:04:47,036 --> 01:04:50,712
- Boleh bagi saya analisis cap jari itu?
- Rachel, dengar. Awak tak selamat di sana.

824
01:04:50,720 --> 01:04:52,672
- Ini unit Gordon.
- Gordon dah tiada, Rachel.

825
01:04:52,680 --> 01:04:56,526
- Dia menjamin kejujuran mereka ini.
- Dan dia dah tiada.

826
01:05:00,897 --> 01:05:02,981
Joker jadikan awak
sasaran seterusnya.

827
01:05:03,149 --> 01:05:06,351
Ada tak sesiapa dalam bandar
ini yang kita boleh percaya?

828
01:05:06,459 --> 01:05:08,028
Bruce.

829
01:05:08,321 --> 01:05:09,487
Kita boleh percayakan
Bruce Wayne.

830
01:05:09,655 --> 01:05:13,241
- Tak. Rachel, saya tahu awak kawan dia, tapi...
- Harvey, percayalah saya.

831
01:05:13,409 --> 01:05:16,321
Emper Bruce ialah tempat
paling selamat di bandar ini sekarang.

832
01:05:16,329 --> 01:05:17,662
Kalau macam itu,
cepat pergi ke sana.

833
01:05:17,830 --> 01:05:19,956
Jangan beritahu sesiapa
dan saya akan cari awak di sana.

834
01:05:20,124 --> 01:05:21,833
Saya cintakan awak.

835
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
Saya nak Joker.

836
01:05:38,309 --> 01:05:40,136
Daripada seorang profesional
kepada seorang profesional,...

837
01:05:40,144 --> 01:05:42,987
...kalau awak cuba menakutkan seseorang,
pilihlah tempat yang lebih sesuai.

838
01:05:43,089 --> 01:05:45,740
Dari ketinggian ini,
saya tak akan mati.

839
01:05:45,858 --> 01:05:47,192
Itulah yang saya harapkan.

840
01:05:54,575 --> 01:05:57,862
- Di mana dia?
- Saya tak tahu. Dia yang jumpa kami.

841
01:05:57,870 --> 01:05:59,162
Dia mesti ada kawan.

842
01:05:59,497 --> 01:06:01,790
Kawan?
Awak dah jumpa dia?

843
01:06:01,958 --> 01:06:03,541
Seseorang pasti tahu di mana dia!

844
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
Tak ada siapa akan
beritahu awak apa-apa.

845
01:06:06,379 --> 01:06:07,712
Mereka tahu tindakan awak.

846
01:06:07,880 --> 01:06:11,883
Awak ada peraturan.
Joker, dia tak ada peraturan.

847
01:06:12,051 --> 01:06:16,930
Tak ada siapa akan mengkhianati dia untuk awak.
Kalau awak nak dia, awak cuma ada satu cara.

848
01:06:17,098 --> 01:06:18,890
Tapi awak dah tahu apa itu.

849
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
Tanggalkan topeng itu,
biarkan dia cari awak.

850
01:06:23,479 --> 01:06:27,565
Atau awak boleh biarkan beberapa orang lagi
dibunuh sementara awak buat keputusan.

851
01:06:29,235 --> 01:06:31,236
Awak nak main permainan?

852
01:06:37,576 --> 01:06:38,576
Macam mana rasanya?

853
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
- Awak tak akan tembak.
- Saya tak akan tembak!

854
01:06:42,873 --> 01:06:46,710
Awak tak fikir
saya akan tembak?

855
01:06:48,087 --> 01:06:51,297
Tak. Tak, saya
tak akan tembak.

856
01:06:52,508 --> 01:06:55,051
Sebab itulah saya tak akan
buat keputusan sendiri.

857
01:06:56,053 --> 01:06:59,055
Kalau kepala, awak boleh
simpan kepala awak.

858
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
Kalau ekor...

859
01:07:02,059 --> 01:07:03,301
...tak terlalu bertuah.

860
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
Jadi, awak nak
beritahu saya pasal Joker?

861
01:07:16,407 --> 01:07:20,118
- Mari kita lambung sekali lagi.
- Saya tak tahu apa-apa! Jangan!

862
01:07:20,286 --> 01:07:22,662
Bukan awak yang tentukannya.

863
01:07:23,789 --> 01:07:25,790
Mari lambung sekali lagi.

864
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
Awak letak nyawa
manusia pada nasib?

865
01:07:31,213 --> 01:07:34,799
- Tak juga.
- Nama dia Schiff, Thomas.

866
01:07:34,967 --> 01:07:38,269
Dia penghidap paranoid schizophrenic,
bekas pesakit di Arkham.

867
01:07:38,377 --> 01:07:43,000
Jenis orang yang Joker suka.
Apa yang awak jangka akan tahu daripada dia?

868
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
Joker dah bunuh Gordon.
Dia akan bunuh Rachel.

869
01:07:49,065 --> 01:07:51,858
Awaklah simbol harapan yang
saya tak mungkin boleh jadi.

870
01:07:52,026 --> 01:07:53,360
Pendirian awak...

871
01:07:53,468 --> 01:07:57,398
...menentang jenayah terancang ialah
sumber harapan Gotham sejak berabad.

872
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
Kalau sesiapa nampak ini,
semuanya akan musnah.

873
01:08:01,202 --> 01:08:03,495
Penjenayah yang awak
penjarakan akan dibebaskan...

874
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
...dan kematian Jim Gordon
akan jadi sia-sia.

875
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
Awak kena buat
sidang akhbar esok.

876
01:08:09,794 --> 01:08:12,670
- Kenapa?
- Tak ada siapa lagi akan mati sebab saya.

877
01:08:12,778 --> 01:08:14,672
Gotham di tangan
awak sekarang.

878
01:08:14,840 --> 01:08:16,549
Awak tak boleh.

879
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
Awak tak boleh mengalah.

880
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
Awak tak boleh mengalah!

881
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
Harvey menelefon.

882
01:08:37,696 --> 01:08:40,740
Dia kata Batman
akan menyerah diri.

883
01:08:40,908 --> 01:08:42,033
Saya tak ada pilihan.

884
01:08:42,201 --> 01:08:45,586
Awak betul-betul fikir itu akan
menghalang Joker berhenti membunuh?

885
01:08:45,694 --> 01:08:48,915
Mungkin tak. Tapi cukuplah
kematian yang disebabkan saya.

886
01:08:49,375 --> 01:08:54,212
Dan saya dah sedar sekarang, saya terpaksa
jadi apa untuk hentikan orang macam dia.

887
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
Dulu awak pernah beritahu saya kalau
hari itu tiba di mana saya bukan lagi Batman...

888
01:08:58,384 --> 01:09:00,468
...kita akan hidup bersama.

889
01:09:01,178 --> 01:09:04,847
Bruce, jangan jadikan saya satu-satunya
harapan awak untuk hidup normal.

890
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
Awak betul-betul
maksudkannya?

891
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
Ya.

892
01:09:27,830 --> 01:09:29,622
Bruce.

893
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
Kalau awak menyerah diri, mereka
tak akan benarkan kita hidup bersama.

894
01:09:45,139 --> 01:09:48,099
- Log sekali?
- Semua benda.

895
01:09:48,267 --> 01:09:51,644
Semua benda yang boleh
dikaitkan kepada Lucius atau Rachel.

896
01:09:56,984 --> 01:10:00,278
Orang sedang mati, Alfred.
Awak nak saya buat apa?

897
01:10:00,446 --> 01:10:04,199
Bertahan, Tuan Wayne.
Menerimanya.

898
01:10:04,366 --> 01:10:08,077
Orang akan benci awak,
tapi itulah Batman.

899
01:10:08,245 --> 01:10:13,791
Dia boleh jadi orang terbuang. Dia boleh
buat pilihan yang orang lain tak boleh buat.

900
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
Pilihan yang betul.

901
01:10:15,794 --> 01:10:18,838
Tak, hari ini saya dapat tahu apa
yang Batman tak boleh buat.

902
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
Dia tak boleh menghadapi ini.

903
01:10:20,549 --> 01:10:23,426
Hari ini awak berpeluang berkata,
"Saya dah cakap".

904
01:10:24,011 --> 01:10:27,180
Hari ini, saya
tak nak berkata itu.

905
01:10:33,020 --> 01:10:34,979
Tapi memang saya dah cakap.

906
01:10:37,524 --> 01:10:40,526
Saya andaikan mereka
juga akan penjarakan saya...

907
01:10:41,320 --> 01:10:42,570
...sebagai rakan subahat awak.

908
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
Rakan subahat? Saya akan beritahu
mereka, semua ini ialah idea awak.

909
01:10:51,747 --> 01:10:55,291
Tuan-tuan dan puan-puan, saya buat
sidang akhbar ini kerana dua sebab.

910
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
Pertama, untuk
yakinkan warga Gotham...

911
01:10:57,670 --> 01:11:02,159
...bahawa semua usaha untuk halang Joker
daripada membunuh sudah pun dilakukan.

912
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
Kedua, sebab Batman telah
menawarkan untuk menyerah diri.

913
01:11:05,970 --> 01:11:07,979
Sebelum itu, mari kita
pertimbangkan situasi ini.

914
01:11:08,055 --> 01:11:10,682
Patutkah kita menyerah
kepada tuntutan pengganas?

915
01:11:10,849 --> 01:11:12,800
- Adakah kita betul-betul rasa dia akan...
- Awak lebih melindungi hero...

916
01:11:12,900 --> 01:11:15,853
...yang langgar undang-undang
berbanding nyawa penduduk Gotham?

917
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
Batman memang
melanggar undang-undang.

918
01:11:19,275 --> 01:11:23,027
Tapi bukan itu sebab kita nak dia menyerah,
kita buat macam itu sebab kita takut.

919
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
Selama ini kita gembira biarkan Batman
membanteras jenayah untuk kita sampai sekarang.

920
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
Keadaan lebih
teruk daripada dulu!

921
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
Ya, memang benar.

922
01:11:34,873 --> 01:11:39,375
Tapi waktu malam ialah yang
paling gelap sebelum subuh.

923
01:11:40,337 --> 01:11:42,922
Saya berjanji...

924
01:11:43,215 --> 01:11:45,132
...subuh itu akan menjelma.

925
01:11:45,300 --> 01:11:48,700
Suatu hari nanti, Batman akan
terima hukuman atas kesalahannya...

926
01:11:48,803 --> 01:11:51,264
...tapi dihakimi oleh kita,
bukannya orang gila itu.

927
01:11:51,432 --> 01:11:53,766
- Tak ada lagi anggota polis dibunuh!
- Ya!

928
01:11:57,062 --> 01:11:58,646
Dia patut menyerah diri!

929
01:11:58,814 --> 01:12:01,524
- Serahkan Batman kepada kami! Cepat!
- Di mana dia?

930
01:12:04,403 --> 01:12:06,951
Jadi itulah yang akan dilakukan.
Tahan Batman.

931
01:12:07,031 --> 01:12:08,990
- Apa?
- Dia ada di sini?

932
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
Sayalah Batman.

933
01:12:11,076 --> 01:12:14,078
Apa?

934
01:12:22,463 --> 01:12:24,380
Alfred.

935
01:12:25,716 --> 01:12:27,508
Kenapa dia biarkan
Harvey buat macam itu?

936
01:12:27,676 --> 01:12:30,678
- Dia dah pergi ke sidang akhbar itu.
- Saya tahu. Dia cuma tercegat di situ.

937
01:12:30,846 --> 01:12:32,930
Mungkin Bruce dan En. Dent...

938
01:12:33,098 --> 01:12:36,100
...percaya bahawa Batman melambangkan
sesuatu yang lebih penting...

939
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
...daripada kehendak pengganas,
Cik Dawes...

940
01:12:38,771 --> 01:12:40,772
...walaupun semua
orang akan benci dia.

941
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
Itulah pengorbanan
yang dia perlu lakukan.

942
01:12:43,233 --> 01:12:46,861
Dia bukan menjadi hero.
Dia lebih daripada hero.

943
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
Ya, awak memang betul.

944
01:12:49,198 --> 01:12:53,283
Biarkan Harvey menanggung
akibatnya memang bukan tindakan wira.

945
01:12:54,953 --> 01:12:56,879
Awak lebih mengenali
dia berbanding sesiapa.

946
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
Ya.

947
01:13:01,418 --> 01:13:05,462
Boleh bagi pada dia?
Apabila masanya sesuai?

948
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
Macam mana saya nak tahu?

949
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
Sampul itu tak digam.

950
01:13:10,219 --> 01:13:11,761
Selamat tinggal, Alfred.

951
01:13:15,933 --> 01:13:17,683
Selamat tinggal, Rachel.

952
01:13:25,567 --> 01:13:27,443
Maaf, saya tak ada
masa nak terangkan.

953
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
- Apa awak buat ini?
- Mereka nak pindahkan saya ke penjara pusat.

954
01:13:31,365 --> 01:13:35,034
Inilah peluang Joker, bila dia
menyerang, Batman akan tumpaskan dia.

955
01:13:35,202 --> 01:13:36,744
Dengar.
Ini terlalu bahaya.

956
01:13:36,912 --> 01:13:40,623
Kita bawa dia ke penjara, dia jadi masalah mereka.
Jalan akan dikosongkan sepanjang perjalanan...

957
01:13:40,791 --> 01:13:44,502
...jadi mari pergi. Konvoi ini tak akan
berhenti untuk apa-apa alasan pun.

958
01:13:44,670 --> 01:13:46,129
Saya harap awak
mahir memandu.

959
01:13:46,296 --> 01:13:49,866
Dia gunakan awak sebagai umpan.
Dia pun tak pasti kalau dia dapat tangkap Joker.

960
01:13:49,967 --> 01:13:51,167
Dia gagal setakat ini.

961
01:13:51,301 --> 01:13:54,846
- Macam mana awak tahu apa dia fikirkan?
- Saya tahulah. Lagipun ini bukan pasal awak saja.

962
01:13:55,017 --> 01:13:57,347
Macam mana dengan orang
yang mengharapkan awak...

963
01:13:57,453 --> 01:14:00,587
...untuk membersihkan bandar ini...

964
01:14:05,691 --> 01:14:08,317
Harvey. Ceritakan perkara
sebenar pada semua.

965
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
Kalau kepala,
saya akan teruskannya.

966
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
Ini hidup awak. Awak tak boleh
serahkan sesuatu macam itu pada nasib.

967
01:14:15,075 --> 01:14:16,200
Saya tak buat begitu.

968
01:14:19,580 --> 01:14:21,998
Awak tentukan nasib awak sendiri.

969
01:14:43,812 --> 01:14:45,813
Hei, awak kena menunggu
macam orang lain.

970
01:14:53,447 --> 01:14:55,781
Apa itu?

971
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
Halangan di hadapan,
halangan di hadapan!

972
01:14:58,327 --> 01:15:01,537
Semua unit tukar laluan ke
Lower Fifth. Saya ulang, tukar laluan.

973
01:15:03,248 --> 01:15:06,583
Lower Fifth? Kita akan jadi macam
ayam belanda pada Hari Kesyukuran di situ.

974
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
Ayuh, keluar dari sini.
Ayuh.

975
01:15:42,788 --> 01:15:45,164
Dengar, kami perlukan bantuan.
Kami diserang.

976
01:15:45,332 --> 01:15:46,874
Kita dalam masalah,
kawan-kawan.

977
01:15:49,795 --> 01:15:50,878
Bersedia!

978
01:16:02,099 --> 01:16:03,474
Apa benda tadi itu?

979
01:16:04,475 --> 01:16:06,475
"Pembunuhan ialah ubat yang terbaik"

980
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
- Kenderaan ini kalis peluru, kan?
- Dia perlu gunakan...

981
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
...senjata yang lebih besar
untuk menembusinya.

982
01:16:31,003 --> 01:16:32,461
Apa itu?

983
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
Apa itu, bazuka?

984
01:16:43,765 --> 01:16:45,474
Saya tak bekerja
untuk semua ini!

985
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
Awas.

986
01:17:03,952 --> 01:17:05,119
Awas!

987
01:17:27,392 --> 01:17:28,517
Cepat, mari pergi!

988
01:18:15,107 --> 01:18:17,316
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

989
01:18:18,484 --> 01:18:20,319
Maaf, saya nak pandu.

990
01:18:25,640 --> 01:18:28,320
<i>Mengimbas semua sistem.
Mengimbas semua sistem.</i>

991
01:18:36,294 --> 01:18:38,921
Kita perlu pergi ke atas.
Kita perlukan bantuan udara, sekarang!

992
01:18:43,927 --> 01:18:46,303
Saya suka kerja ini.
Saya sukakannya.

993
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
<i>Kerosakan bencana.
Lentingan dimulakan.</i>

994
01:19:04,656 --> 01:19:05,888
<i>Selamat tinggal.</i>

995
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
Kami dah bersedia
untuk menyerang balas.

996
01:19:24,843 --> 01:19:27,303
Itulah yang saya cakap tadi.
Pasukan udara.

997
01:19:40,859 --> 01:19:42,568
Okey, sangkutkan mereka.

998
01:19:42,736 --> 01:19:44,712
Sangkut mereka,
sangkut mereka, sangkut mereka.

999
01:20:10,847 --> 01:20:12,014
Itu tak bagus.

1000
01:20:15,519 --> 01:20:16,727
Okey, itu tak bagus!

1001
01:20:59,855 --> 01:21:01,939
Itu pun Batman.

1002
01:21:06,236 --> 01:21:07,944
Ooh, awak nak main.
Marilah.

1003
01:21:10,365 --> 01:21:11,490
Mari.

1004
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
Dia tersasar!

1005
01:21:35,807 --> 01:21:38,225
Awak tak boleh berhenti di sini.
Kita jadi sasaran mudah!

1006
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
Ayuh.

1007
01:21:59,456 --> 01:22:02,833
Ayuh. Saya nak awak lakukannya,
saya nak awak lakukannya, ayuh!

1008
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
Ayuh. Saya nak awak lakukannya.
Saya nak awak lakukannya. Ayuh, langgar saya.

1009
01:22:11,009 --> 01:22:13,135
Ayuh, langgar saya.
Ayuh, langgar saya!

1010
01:22:14,763 --> 01:22:15,804
Langgar saya!

1011
01:22:44,209 --> 01:22:46,460
Tak boleh ke awak
tunggu sekejap?

1012
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
Kami dapat awak.

1013
01:22:55,177 --> 01:22:57,896
Awak memang suka berahsia.

1014
01:22:58,056 --> 01:22:59,765
Kita dah dapat dia, Harvey.

1015
01:22:59,933 --> 01:23:03,394
En. Dent! Macam mana perasaan
menjadi hero penting di Gotham?

1016
01:23:03,561 --> 01:23:06,855
Tak, saya bukan hero.
Pihak polis Gotham, merekalah hero.

1017
01:23:07,023 --> 01:23:10,192
Tapi awak dan jabatan awak telah
bekerjasama dengan Batman selama ini?

1018
01:23:10,360 --> 01:23:13,195
Tak, tapi saya percaya dia akan
buat tindakan yang betul. -Iaitu?

1019
01:23:13,363 --> 01:23:14,405
Menyelamatkan saya.

1020
01:23:14,572 --> 01:23:17,491
Baiklah, semua, dah cukup.
Jangan ganggu dia.

1021
01:23:17,659 --> 01:23:19,576
Terima kasih, detektif.

1022
01:23:19,786 --> 01:23:21,912
Saya ada temu janji dengan
teman wanita yang sedang marah.

1023
01:23:40,098 --> 01:23:43,267
Jangan dekat!
Kamu semua!

1024
01:23:43,435 --> 01:23:46,937
Saya tak nak apa-apa yang boleh
digunakan oleh peguam Mafia, faham?

1025
01:23:49,190 --> 01:23:51,066
Mati hidup semula.

1026
01:23:51,735 --> 01:23:53,277
Saya...

1027
01:23:53,445 --> 01:23:56,362
...tak boleh risikokan
keselamatan keluarga saya.

1028
01:23:56,656 --> 01:23:58,490
Apa yang kita dapat?

1029
01:24:00,160 --> 01:24:04,121
Tak ada apa-apa. Tak ada padanan
cap jari, DNA, rekod pergigian.

1030
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
Pakaian ditempah khas,
tak ada label.

1031
01:24:07,250 --> 01:24:09,376
Tak ada apa-apa dalam
poket dia kecuali pisau dan lin.

1032
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
Tak ada nama.

1033
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
- Tak ada nama samaran lain.
- Pergilah balik, Gordon.

1034
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
Badut ini akan kekal di sini
sehingga pagi. Pergilah berehat.

1035
01:24:17,177 --> 01:24:19,011
Awak perlukannya.

1036
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
Esok awak ada tugas besar.

1037
01:24:22,515 --> 01:24:25,684
Awak tak boleh kata apa-apa.
Pesuruhjaya Gordon.

1038
01:24:41,534 --> 01:24:43,660
Saya minta maaf, saya tak boleh
risikokan keselamatan awak.

1039
01:24:50,168 --> 01:24:51,585
Tengoklah si hodoh ini.

1040
01:24:51,753 --> 01:24:53,629
- Saya rasa tak sihat.
- Awak pembunuh polis.

1041
01:24:53,797 --> 01:24:56,131
Awak bernasib baik
sebab masih hidup.

1042
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
- Tolonglah!
- Berundur!

1043
01:24:58,051 --> 01:25:00,219
Perut saya sakit.

1044
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
Batman selamatkan ayah?

1045
01:25:18,363 --> 01:25:20,656
Sebenarnya, kali ini...

1046
01:25:20,824 --> 01:25:22,991
...ayah yang selamatkan dia.

1047
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
Dia ada cakap apa-apa?

1048
01:25:43,555 --> 01:25:47,766
Selamat malam, pesuruhjaya.

1049
01:25:55,400 --> 01:25:57,609
Harvey Dent tak sampai rumah.

1050
01:25:57,777 --> 01:26:00,463
- Sudah tentu tak.
- Apa awak dah buat pada dia?

1051
01:26:00,822 --> 01:26:02,573
Saya?

1052
01:26:04,200 --> 01:26:06,326
Saya berada di sini.

1053
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
Awak tinggalkan
dia dengan siapa?

1054
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
Orang awak?

1055
01:26:13,710 --> 01:26:17,045
Sudah tentu, kalau
mereka masih orang awak.

1056
01:26:17,213 --> 01:26:19,923
Dan bukan orang Maroni.

1057
01:26:22,135 --> 01:26:24,511
Adakah itu buat awak
rasa tertekan, pesuruhjaya...

1058
01:26:24,929 --> 01:26:30,392
...untuk tahu awak
sebenarnya bersendirian?

1059
01:26:31,895 --> 01:26:36,773
Adakah awak rasa bertanggungjawab
atas kesusahan Harvey Dent sekarang?

1060
01:26:36,941 --> 01:26:40,010
- Di mana dia?
- Pukul berapa sekarang?

1061
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
Apa bezanya?

1062
01:26:41,863 --> 01:26:47,326
Bergantung pada masa,
dia mungkin di satu tempat atau beberapa.

1063
01:26:53,708 --> 01:26:56,668
Kalau kita nak main permainan...

1064
01:26:59,839 --> 01:27:01,798
...saya perlukan secawan kopi.

1065
01:27:03,416 --> 01:27:06,053
Rutin "polis baik, polis jahat"?

1066
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
Tak juga.

1067
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
Jangan mula dengan kepala. Mangsa
akan rasa pening. Dia tak boleh rasa...

1068
01:27:25,490 --> 01:27:26,615
Nampak?

1069
01:27:26,783 --> 01:27:29,617
Awak nak saya.
Saya di sini.

1070
01:27:30,161 --> 01:27:32,827
Saya nak tengok apa
yang awak akan lakukan.

1071
01:27:32,930 --> 01:27:35,415
Dan awak tak mengecewakan.

1072
01:27:35,583 --> 01:27:38,418
Awak biarkan lima orang mati.

1073
01:27:39,379 --> 01:27:43,048
Kemudian, awak biarkan
Dent ambil tempat awak.

1074
01:27:43,216 --> 01:27:45,842
- Orang macam saya pun rasa, itu kejam.
- Di mana Dent?

1075
01:27:46,010 --> 01:27:51,296
Mafia-mafia bodoh itu nak awak lenyap
supaya keadaan kembali macam dulu.

1076
01:27:51,407 --> 01:27:52,797
Tapi saya tahu perkara sebenar.

1077
01:27:52,907 --> 01:27:56,221
Kita tak boleh kembali macam dulu.
Awak dah mengubah keadaan.

1078
01:27:56,329 --> 01:27:59,007
- Selama-lamanya.
- Habis, kenapa awak nak bunuh saya?

1079
01:28:01,609 --> 01:28:03,426
Saya tak nak bunuh awak.

1080
01:28:03,528 --> 01:28:08,073
Apa saya akan buat tanpa awak?
Kembali merompak Mafia? Tak, tak.

1081
01:28:08,241 --> 01:28:10,617
Tak. Tak, awak...

1082
01:28:10,785 --> 01:28:13,403
Awak melengkapkan diri saya.

1083
01:28:13,504 --> 01:28:17,868
- Awak sampah yang membunuh untuk duit.
- Jangan cakap macam mereka. Awak bukan mereka.

1084
01:28:17,985 --> 01:28:20,294
Walaupun awak nak
jadi macam mereka.

1085
01:28:21,546 --> 01:28:24,291
Bagi mereka,
awak cuma si pelik...

1086
01:28:24,299 --> 01:28:25,632
...macam saya.

1087
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
Mereka perlukan awak sekarang.

1088
01:28:28,678 --> 01:28:31,131
Tapi bila mereka dah
tak perlukan awak...

1089
01:28:31,264 --> 01:28:34,308
...mereka akan buang awak,
macam penghidap kusta.

1090
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
Moral mereka, kod mereka...

1091
01:28:38,646 --> 01:28:40,814
...ialah satu gurauan yang kejam.

1092
01:28:41,065 --> 01:28:44,811
Mereka akan melupakannya
sebaik saja masalah muncul.

1093
01:28:45,069 --> 01:28:47,800
Mereka cuma baik
mengikut keadaan dunia.

1094
01:28:48,240 --> 01:28:51,929
Saya akan tunjukkan pada awak.
Apabila susah,...

1095
01:28:52,077 --> 01:28:54,828
...orang-orang bertamadun ini...

1096
01:28:54,996 --> 01:28:57,080
...akan makan satu sama lain.

1097
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
Saya bukan raksasa.

1098
01:29:01,544 --> 01:29:02,836
Saya cuma mendahului
semua orang.

1099
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
Di mana Dent?

1100
01:29:06,341 --> 01:29:09,779
Awak ada segala macam peraturan,
dan awak fikir ia akan selamatkan awak.

1101
01:29:12,347 --> 01:29:14,955
- Dia tahu apa dia buat.
- Saya ada satu peraturan.

1102
01:29:15,032 --> 01:29:19,358
Dan itulah peraturan yang awak kena
langgar untuk tahu kebenaran. - Iaitu?

1103
01:29:19,500 --> 01:29:22,598
Satu-satunya cara waras untuk hidup
di dunia ini ialah tanpa peraturan.

1104
01:29:22,706 --> 01:29:25,035
Dan malam ini awak akan
langgar peraturan awak itu.

1105
01:29:25,142 --> 01:29:26,334
Saya sedang pertimbangkannya.

1106
01:29:26,436 --> 01:29:28,939
Ada beberapa minit saja lagi.
Awak kena main permainan saya...

1107
01:29:29,046 --> 01:29:32,031
...kalau awak nak selamatkan
seorang daripada mereka.

1108
01:29:32,133 --> 01:29:33,075
Mereka?

1109
01:29:33,242 --> 01:29:37,407
Buat seketika, saya sangka
awak betul-betul Dent.

1110
01:29:37,455 --> 01:29:40,082
Cara awak terjun
selamatkan perempuan itu.

1111
01:29:46,381 --> 01:29:47,464
Tengoklah betapa marahnya awak.

1112
01:29:53,096 --> 01:29:56,381
Harvey tahu tak pasal
awak dan kekasih dia?

1113
01:29:57,600 --> 01:29:58,975
Di mana mereka?!

1114
01:29:59,143 --> 01:30:01,144
Membunuh ialah membuat pilihan.

1115
01:30:01,312 --> 01:30:04,938
- Mana mereka?!
- Pilih satu antara dua nyawa.

1116
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
Kawan awak si Pendakwa Raya itu
atau bakal isteri dia yang pemalu itu.

1117
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
Awak tak boleh takutkan
saya dengan apa-apa pun.

1118
01:30:19,080 --> 01:30:22,582
Tak ada apa untuk dibuat
dengan segala kekuatan awak.

1119
01:30:22,792 --> 01:30:26,211
Jangan risau, saya akan beritahu
awak di mana mereka. Kedua-duanya.

1120
01:30:26,379 --> 01:30:29,423
Dan itulah tujuannya.
Awak mesti pilih.

1121
01:30:30,174 --> 01:30:33,009
Dia di 25052nd Street...

1122
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
...dan perempuan itu
di Avenue X di Cicero.

1123
01:30:38,599 --> 01:30:40,350
- Awak nak selamatkan siapa?
- Rachel.

1124
01:30:41,769 --> 01:30:43,186
Kita selamatkan Dent!

1125
01:30:45,440 --> 01:30:48,316
25052nd Street!

1126
01:30:51,195 --> 01:30:53,029
Helo?

1127
01:30:53,990 --> 01:30:56,366
Ada sesiapa dengar saya?

1128
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
Helo!

1129
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
- Rachel?
- Harvey.

1130
01:31:07,837 --> 01:31:10,046
Harvey, syukurlah.
Awak okey?

1131
01:31:10,214 --> 01:31:11,798
Saya tak apa-apa. Saya di...

1132
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
Saya di dalam sebuah gudang.
Mereka ikat saya pada tong minyak.

1133
01:31:16,596 --> 01:31:17,804
Saya juga.

1134
01:31:18,347 --> 01:31:20,056
Harvey.

1135
01:31:27,315 --> 01:31:30,234
Saya nak buat
panggilan telefon saya.

1136
01:31:30,442 --> 01:31:33,226
Saya mahukannya.
Saya nak buat panggilan telefon saya.

1137
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
Baguslah tu.

1138
01:31:36,741 --> 01:31:41,818
Berapa ramai kawan awak
yang saya dah bunuh?

1139
01:31:45,333 --> 01:31:46,722
Saya dah jadi polis 20 tahun...

1140
01:31:46,833 --> 01:31:49,996
...dan saya tahu beza antara
budak punk yang perlu diajar adab...

1141
01:31:50,213 --> 01:31:53,789
...dan si pelik macam awak yang
seronok dengan kejahatannya.

1142
01:31:53,966 --> 01:31:56,426
Awak bunuh enam
orang kawan saya.

1143
01:31:56,594 --> 01:31:57,594
Enam?

1144
01:31:57,762 --> 01:32:00,263
Tolonglah.
Perut saya sakit.

1145
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
Saya tak peduli. Berundur

1146
01:32:02,350 --> 01:32:05,519
Bos cakap dia akan
buat suara-suara itu pergi.

1147
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
Dia cakap dia akan masuk dalam dan
gantikannya dengan cahaya terang...

1148
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
...macam Krismas.

1149
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
Awak dah gila. Berundur

1150
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
Panggil medik ke tempat tahanan.
Cepat. Buka pintu.

1151
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
Kamu semua, berundur!

1152
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
Dengar, kita dah tak ada
banyak masa.

1153
01:32:20,117 --> 01:32:24,120
Mereka beritahu saya yang cuma
seorang daripada kita yang akan selamat...

1154
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
...dan mereka akan
biarkan kawan kita pilih.

1155
01:32:30,336 --> 01:32:32,462
Okey, Rachel.

1156
01:32:33,047 --> 01:32:36,174
Semuanya akan selamat.
Mereka akan selamatkan awak.

1157
01:32:36,342 --> 01:32:40,637
Dengar sini. Saya akan tolong awak.
Beritahu saya apa yang ada di situ.

1158
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
- Awak jumpa tak benda-benda tajam?
- Saya cuba.

1159
01:32:46,811 --> 01:32:48,311
Harvey?

1160
01:32:52,066 --> 01:32:53,733
Harvey, apa yang berlaku?

1161
01:33:03,077 --> 01:33:06,913
Semua unit yang ada,
berkumpul di 25052nd Street.

1162
01:33:07,748 --> 01:33:12,834
Awak nak tahu
kenapa saya guna pisau?

1163
01:33:13,509 --> 01:33:15,463
Pistol terlalu cepat.

1164
01:33:15,571 --> 01:33:21,508
Kita tak dapat nikmati
emosi-emosi mereka.

1165
01:33:25,461 --> 01:33:28,810
Pada saat-saat
terakhir mereka...

1166
01:33:28,978 --> 01:33:31,971
...manusia akan tunjukkan
siapa diri mereka yang sebenar.

1167
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
Jadi boleh dikatakan, saya lebih
kenal kawan awak daripada awak.

1168
01:33:41,782 --> 01:33:45,201
Awak nak tahu mana satu
antara mereka yang penakut?

1169
01:33:51,709 --> 01:33:53,376
Apa ini?

1170
01:33:53,586 --> 01:33:56,629
Ia seperti kontusi.

1171
01:33:56,796 --> 01:33:59,007
Saya tahu awak akan sukakan ini.

1172
01:34:00,384 --> 01:34:04,137
Saya akan cuba
menikmatinya lebih lagi.

1173
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
Letakkan senjata.

1174
01:34:12,897 --> 01:34:15,690
Bertenang.
Letakkan senjata sekarang!

1175
01:34:15,858 --> 01:34:19,819
- Ini salah saya, tembak saja dia!
- Lepaskan dia sekarang!

1176
01:34:20,112 --> 01:34:23,114
- Apa? Maaf
- Awak nak apa?

1177
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
Saya cuma nak buat
panggilan telefon.

1178
01:34:29,080 --> 01:34:31,748
Apa yang berlaku?

1179
01:34:31,916 --> 01:34:34,751
Cakaplah dengan saya.

1180
01:34:51,560 --> 01:34:53,603
Itu telefon?

1181
01:35:03,280 --> 01:35:04,614
Gunakan bahu jalan!

1182
01:35:12,623 --> 01:35:16,626
Harvey, manalah tahu,
saya nak beritahu awak sesuatu, okey?

1183
01:35:16,794 --> 01:35:18,586
Jangan cakap macam itu.
Mereka akan selamatkan awak.

1184
01:35:18,754 --> 01:35:21,047
Saya tahu, tapi saya tak
nak mereka selamatkan saya.

1185
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
Saya tak nak hidup tanpa awak,
dan saya ada jawapan untuk awak.

1186
01:35:29,974 --> 01:35:31,725
Jawapan saya ialah ya.

1187
01:35:34,478 --> 01:35:37,230
Tak!

1188
01:35:37,398 --> 01:35:40,024
Bukan saya!
Kenapa awak selamatkan saya?

1189
01:35:40,192 --> 01:35:41,234
Tak!

1190
01:35:42,903 --> 01:35:44,487
Rachel! Rachel!

1191
01:35:44,697 --> 01:35:47,031
- Harvey.
- Tak! Rachel!

1192
01:35:47,199 --> 01:35:48,241
Okey.

1193
01:35:48,409 --> 01:35:49,492
Rachel!

1194
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
Tak!

1195
01:35:51,620 --> 01:35:55,289
Harvey, tak apa. Dengar.

1196
01:36:03,132 --> 01:36:04,340
Jangan, pesuruhjaya!

1197
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
Rachel! Tak!

1198
01:36:21,525 --> 01:36:23,650
Helo, orang di sana.

1199
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
Di MCU, Joker dah hilang.

1200
01:36:32,953 --> 01:36:34,662
Dengan Lau?

1201
01:36:37,458 --> 01:36:40,043
Joker merancang untuk ditangkap.

1202
01:36:40,377 --> 01:36:42,545
Dia nak saya kurung dia di MCU.

1203
01:37:02,191 --> 01:37:04,234
<i>Bruce, sayang.</i>

1204
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
<i>Saya perlu jujur
dan berterus terang.</i>

1205
01:37:10,574 --> 01:37:13,117
<i>Saya akan berkahwin
dengan Harvey Dent.</i>

1206
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
<i>Saya cintakan dia, dan saya nak
habiskan seluruh hidup bersama dia.</i>

1207
01:37:17,748 --> 01:37:22,168
<i>Semasa saya beritahu awak, kalau Gotham
tak lagi perlukan Batman, kita boleh hidup bersama...</i>

1208
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
<i>...saya betul-betul maksudkannya.</i>

1209
01:37:24,797 --> 01:37:30,451
<i>Tapi sekarang saya pasti hari awak
tak perlukan Batman tak akan tiba.</i>

1210
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
<i>Saya harap hari itu akan tiba.</i>

1211
01:37:32,680 --> 01:37:35,431
<i>Dan kalau ia tiba,
saya akan berada di sisi awak...</i>

1212
01:37:35,975 --> 01:37:37,912
<i>...tapi sebagai kawan awak.</i>

1213
01:37:38,102 --> 01:37:40,353
Saya minta maaf, Harvey.

1214
01:37:40,521 --> 01:37:42,897
<i>Saya minta maaf
sebab kecewakan awak.</i>

1215
01:37:43,065 --> 01:37:48,069
<i>Kalau awak hilang keyakinan terhadap saya,
tolong kekalkan keyakinan terhadap orang lain.</i>

1216
01:37:48,654 --> 01:37:53,074
<i>Sentiasa sayang awak, Rachel.</i>

1217
01:38:01,041 --> 01:38:03,376
Saya sediakan sedikit sarapan.

1218
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
- Baiklah.
- Alfred.

1219
01:38:09,592 --> 01:38:10,758
Ya, Tuan Wayne?

1220
01:38:12,136 --> 01:38:14,387
Adakah saya yang
menyebabkan kematiannya?

1221
01:38:15,431 --> 01:38:17,640
Saya sepatutnya bagi
inspirasi yang baik...

1222
01:38:17,808 --> 01:38:20,184
...bukan kegilaan,
bukan kematian.

1223
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
Awak dah bagi inspirasi yang baik. Tapi awak
telah membuat penjenayah Gotham marah.

1224
01:38:25,149 --> 01:38:27,233
Awak tak terfikir akan
ada yang terkorban?

1225
01:38:27,401 --> 01:38:29,919
Keadaan selalu lebih buruk
sebelum bertambah baik.

1226
01:38:30,154 --> 01:38:31,613
Tapi Rachel, Alfred.

1227
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
Rachel percaya apa
yang awak perjuangkan.

1228
01:38:35,743 --> 01:38:37,660
Apa yang kita perjuangkan.

1229
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
Gotham perlukan awak.

1230
01:38:39,830 --> 01:38:42,790
Tak, Gotham perlukan
hero sejatinya...

1231
01:38:43,292 --> 01:38:47,420
...dan saya biarkan pembunuh
psikopat itu meletupkannya.

1232
01:38:47,588 --> 01:38:49,923
Sebab itulah,
buat masa sekarang...

1233
01:38:50,716 --> 01:38:52,634
...mereka terpaksa
berpuas hati dengan awak.

1234
01:38:54,845 --> 01:38:56,679
Rachel nak tunggu saya, Alfred.

1235
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
Dent tak tahu.

1236
01:39:00,893 --> 01:39:02,185
Dia tak boleh tahu.

1237
01:39:04,605 --> 01:39:06,230
Apa itu?

1238
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
- Baca kemudian saja.
- Penyamun itu...

1239
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
...dalam hutan di Burma.

1240
01:39:12,112 --> 01:39:14,155
- Awak berjaya tangkap dia?
- Ya.

1241
01:39:14,323 --> 01:39:15,657
Macam mana?

1242
01:39:17,076 --> 01:39:18,701
Kami bakar hutan itu.

1243
01:39:57,908 --> 01:40:00,576
<i>Dia sumber yang boleh dipercayai, peguam
M & A daripada sebuah firma berprestij.</i>

1244
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
<i>Dia kata dia dah tunggu selama yang boleh
untuk Batman melakukan perkara yang betul.</i>

1245
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
<i>Sekarang dia akan
bertindak sendiri.</i>

1246
01:40:06,542 --> 01:40:09,502
<i>Kita akan bersiaran langsung pada
pukul 5 dengan identiti sebenar Batman.</i>

1247
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
Saya bersimpati
atas kematian Rachel.

1248
01:40:30,274 --> 01:40:35,111
Doktor cakap awak dalam kesakitan,
tapi awak tak nak ambil ubat.

1249
01:40:36,155 --> 01:40:40,034
Awak juga menolak
untuk buat graf kulit.

1250
01:40:40,367 --> 01:40:42,618
Ingat tak nama gelaran...

1251
01:40:43,203 --> 01:40:45,538
...yang kamu semua
gelarkan pada saya...

1252
01:40:45,998 --> 01:40:48,833
...semasa saya di
Jabatan Hal Ehwal Dalaman?

1253
01:40:51,295 --> 01:40:52,587
Apa dia, Gordon?

1254
01:40:53,255 --> 01:40:54,630
Harvey, saya...

1255
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
Sebutkannya.

1256
01:40:57,718 --> 01:40:59,635
Sebut!

1257
01:41:07,311 --> 01:41:10,396
Dua Wajah.
Harvey Dua Wajah.

1258
01:41:11,982 --> 01:41:16,277
Kenapa saya perlu
sembunyikan siapa diri saya?

1259
01:41:17,488 --> 01:41:19,521
Saya tahu awak cuba bagi
saya amaran sebelum ini.

1260
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
Saya minta maaf.

1261
01:41:21,533 --> 01:41:25,160
Wuertz yang jemput awak.
Adakah dia bekerja untuk mereka?

1262
01:41:26,455 --> 01:41:28,831
Awak tahu siapa
yang jemput Rachel?

1263
01:41:29,666 --> 01:41:32,668
Harvey, saya perlu tahu siapa
orang saya yang saya boleh percaya.

1264
01:41:33,045 --> 01:41:35,171
Kenapa awak nak dengar
cakap saya sekarang?

1265
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
Saya minta maaf, Harvey.

1266
01:41:40,511 --> 01:41:42,303
Tak.

1267
01:41:42,763 --> 01:41:44,889
Tak, awak tak minta maaf.

1268
01:41:45,933 --> 01:41:47,183
Belum lagi.

1269
01:41:52,439 --> 01:41:55,149
Kegilaan ini dah keterlaluan.

1270
01:41:55,359 --> 01:41:58,611
Awak patut fikir begitu
sebelum lepaskan badut itu.

1271
01:41:58,779 --> 01:42:00,530
Awak nak dia?

1272
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
Saya boleh beritahu awak
di mana dia petang ini.

1273
01:42:13,377 --> 01:42:15,670
Awak tak segila rupa awak.

1274
01:42:15,838 --> 01:42:20,070
Saya dah beritahu awak, saya seorang
yang berpegang pada kata-kata.

1275
01:42:22,803 --> 01:42:24,053
Mana orang Itali itu?

1276
01:42:24,221 --> 01:42:27,348
Semua unit taktikal akan berada
di lokasi dalam masa 20 minit.

1277
01:42:27,516 --> 01:42:30,977
Saya nak unit tambahan memantau
semua jalan keluar yang ada.

1278
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
Joker, apa awak nak buat
dengan semua duit awak?

1279
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
Saya orang yang
bercita rasa sederhana.

1280
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
Saya suka...

1281
01:42:41,572 --> 01:42:42,947
...dinamit...

1282
01:42:43,115 --> 01:42:44,657
...dan bahan letupan...

1283
01:42:45,117 --> 01:42:47,535
...dan gasolin.

1284
01:42:48,996 --> 01:42:50,247
Apa yang...?

1285
01:42:53,083 --> 01:42:55,918
Dan awak tahu apa
persamaannya?

1286
01:42:56,420 --> 01:42:57,712
Semua ini murah.

1287
01:42:57,880 --> 01:43:00,548
<i>Berapa mereka bayar awak
untuk cakap siapa Batman?</i>

1288
01:43:00,716 --> 01:43:04,677
Ini peluang kita. Saya nak Lau hidup-hidup.
Joker, dua-dua pun boleh.

1289
01:43:04,845 --> 01:43:06,262
Hei, Jim. Tengok ini.

1290
01:43:06,430 --> 01:43:07,763
<i>Kita terima pemanggil seterusnya.</i>

1291
01:43:07,931 --> 01:43:10,099
<i>Harvey Dent tak nak
menyerah pada orang gila ini.</i>

1292
01:43:10,267 --> 01:43:11,559
<i>Awak rasa awak
lebih tahu daripada dia?</i>

1293
01:43:11,727 --> 01:43:15,104
<i>Saya rasa kalau kita bercakap dengan
Dent hari ini, pendapat dia mungkin berubah.</i>

1294
01:43:15,272 --> 01:43:19,358
<i>Kita harap semoga dia cepat sembuh.
Tuhan tahu betapa kita perlukan dia sekarang.</i>

1295
01:43:19,526 --> 01:43:22,026
Awak kata awak
berpegang pada kata-kata.

1296
01:43:22,029 --> 01:43:24,071
Memang betul.

1297
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
Saya cuma bakar bahagian saya.

1298
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
Awak cuma peduli pasal duit.

1299
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
Bandar ini layak dapat
penjenayah yang lebih ada kelas...

1300
01:43:35,709 --> 01:43:37,960
...dan saya akan
berikannya pada mereka.

1301
01:43:38,754 --> 01:43:44,005
Beritahu orang awak mereka bekerja
untuk saya sekarang. Ini bandar saya.

1302
01:43:44,468 --> 01:43:47,011
Mereka tak akan
bekerja untuk si pelik.

1303
01:43:47,179 --> 01:43:48,888
"Si pelik".

1304
01:43:49,056 --> 01:43:53,295
Apa kata kita potong awak kecil-kecil
dan bagi anjing awak makan? Hm?

1305
01:43:53,310 --> 01:43:58,007
Lepas itu kita tengok sejauh mana
kesetiaaan anjing yang lapar.

1306
01:43:58,190 --> 01:44:00,524
Ini bukan pasal duit...

1307
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
...ini pasal menghantar mesej.

1308
01:44:04,696 --> 01:44:07,156
Segalanya terbakar.

1309
01:44:09,660 --> 01:44:14,827
<i>Siapa ni? -Saya ada wawasan
sebuah dunia tanpa Batman.</i>

1310
01:44:14,915 --> 01:44:17,166
<i>Mafia dapat
sedikit keuntungan...</i>

1311
01:44:17,334 --> 01:44:21,254
<i>...dan polis cuba lenyapkan
mereka sedikit demi sedikit.</i>

1312
01:44:21,421 --> 01:44:24,715
<i>Dan ia sangat membosankan.</i>

1313
01:44:24,883 --> 01:44:26,842
<i>Saya ada rancangan lain.</i>

1314
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
<i>Saya tak nak En. Reese
merosakkan semuanya...</i>

1315
01:44:29,805 --> 01:44:34,517
<i>...tapi kenapa saya nak seronok seorang?
Mari bagi peluang kepada orang lain.</i>

1316
01:44:34,685 --> 01:44:39,522
<i>Kalau Coleman Reese
tak mati dalam 60 minit...</i>

1317
01:44:39,690 --> 01:44:41,774
<i>...saya akan letupkan
sebuah hospital.</i>

1318
01:44:41,942 --> 01:44:43,526
Hubungi semua pegawai.

1319
01:44:43,694 --> 01:44:47,189
Suruh mereka ke hospital terdekat
dan kosongkannya dan cari Joker.

1320
01:44:47,197 --> 01:44:51,277
Hubungi pihak berkuasa transit, lembaga sekolah,
penjara. Hantar semua bas yang ada ke hospital.

1321
01:44:51,285 --> 01:44:56,031
Keutamaan ialah Hospital Besar Gotham.
Keluarkan semua orang dari situ sekarang!

1322
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
Awak, awak dan awak.
Ikut saya.

1323
01:44:57,874 --> 01:44:59,942
- Kita nak ke mana, tuan?
- Ambil Reese.

1324
01:45:00,043 --> 01:45:03,170
Saya nak awak siasat orang-orang
Gordon dan keluarga mereka.

1325
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
- Cari apa?
- Kemasukan ke hospital.

1326
01:45:05,716 --> 01:45:07,383
Awak nak guna Batpod?

1327
01:45:07,551 --> 01:45:09,510
Di siang hari, Alfred?
Terlalu menonjol.

1328
01:45:09,678 --> 01:45:10,970
Lamborghini, kalau begitu.

1329
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
Tak terlalu menonjol.

1330
01:45:26,862 --> 01:45:29,363
Maaf, tumpang lalu.

1331
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
Boleh awak tolong?

1332
01:45:33,201 --> 01:45:34,910
Saya nak cari bas untuk dia.

1333
01:45:36,872 --> 01:45:41,088
Pesuruhjaya, awak betul-betul fikir
rakyat biasa akan cuba bunuh lelaki ini?

1334
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
Tuan. Pesuruhjaya.

1335
01:45:50,010 --> 01:45:52,219
Hantar kereta ke belakang!

1336
01:45:54,598 --> 01:45:55,931
Terus merakam, Sam.

1337
01:46:01,897 --> 01:46:03,856
Saya nampak
O'Brien dan Richards.

1338
01:46:04,441 --> 01:46:07,943
Tak ada ahli keluarga terdekat yang
dimasukkan ke hospital di Gotham.

1339
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
- Mereka cuba bunuh saya.
- Mungkin Batman boleh selamatkan awak.

1340
01:46:25,921 --> 01:46:28,547
Davis, ada ruang.
Bawa dia keluar.

1341
01:46:30,217 --> 01:46:32,009
Davis!

1342
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
Saya nampak
Burns dan Zachary.

1343
01:46:39,643 --> 01:46:40,851
Tak ada apa-apa
pasal mereka.

1344
01:46:41,019 --> 01:46:42,978
Dan polis peronda
yang saya tak kenal.

1345
01:46:43,688 --> 01:46:45,606
Jadi, apa sekarang?

1346
01:46:46,483 --> 01:46:48,734
Apa kita nak buat sekarang?
Ke mana kita nak pergi?

1347
01:46:51,488 --> 01:46:53,155
Hantar maklumat
itu kepada Gordon.

1348
01:46:57,716 --> 01:46:59,006
"Awas."

1349
01:47:00,997 --> 01:47:02,581
Keluar dari sini.

1350
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
Davis.

1351
01:47:09,589 --> 01:47:11,007
Puan, kami terpaksa
pindahkan dia sekarang.

1352
01:47:13,008 --> 01:47:16,008
"Polis yang ada ahli keluarga
di hospital Gotham"

1353
01:47:18,308 --> 01:47:20,548
"Ramires, Berg"

1354
01:47:23,687 --> 01:47:26,021
- Awak Berg, kan?
- Pesuruhjaya.

1355
01:47:27,149 --> 01:47:28,607
Awak okey?

1356
01:47:46,626 --> 01:47:48,210
Hai.

1357
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
Awak tahu...

1358
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
...saya tak nak ada perasaan
dendam antara kita, Harvey.

1359
01:47:58,638 --> 01:48:00,500
Ketika awak dan...

1360
01:48:01,000 --> 01:48:01,765
Rachel!

1361
01:48:01,933 --> 01:48:04,226
...Rachel diculik...

1362
01:48:04,394 --> 01:48:07,396
...saya sedang duduk
dalam tahanan Gordon.

1363
01:48:07,731 --> 01:48:09,648
Saya tak letupkan bom itu.

1364
01:48:09,858 --> 01:48:12,318
Orang-orang awak,
rancangan awak.

1365
01:48:12,527 --> 01:48:15,297
Saya nampak macam
orang yang ada rancangan?

1366
01:48:15,405 --> 01:48:18,710
Awak tahu saya apa? Saya macam
anjing yang mengejar kereta.

1367
01:48:18,825 --> 01:48:21,905
Kalau saya berjaya tangkap pun,
saya tak tahu nak buat apa dengannya.

1368
01:48:21,913 --> 01:48:24,580
Saya cuma buat sesuatu perkara.

1369
01:48:24,956 --> 01:48:28,667
Mafia ada rancangan.
Polis ada rancangan.

1370
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
Gordon ada rancangan.

1371
01:48:31,700 --> 01:48:34,800
Mereka pembuat rancangan sulit...

1372
01:48:34,910 --> 01:48:37,999
...yang cuba mengawal
dunia kecil mereka.

1373
01:48:38,231 --> 01:48:39,922
Saya bukan pembuat
rancangan sulit.

1374
01:48:39,930 --> 01:48:44,555
Saya cuba tunjukkan kepada pembuat
rancangan sulit itu betapa sedihnya...

1375
01:48:44,723 --> 01:48:47,019
...cubaan mereka
untuk mengawal keadaan.

1376
01:48:47,979 --> 01:48:51,023
Jadi bila saya cakap...
Ah. Mari sini.

1377
01:48:51,525 --> 01:48:56,069
Bila saya cakap yang serangan ke atas awak
dan teman wanita awak bukan hal peribadi,...

1378
01:48:56,613 --> 01:48:58,822
...awak tahu yang
saya bercakap benar.

1379
01:49:01,326 --> 01:49:04,119
- Saya perlukan senjata awak.
- Apa?

1380
01:49:07,874 --> 01:49:10,308
Kenapa? Sebab isteri
saya di hospital?

1381
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
Ya, sebab itulah.

1382
01:49:12,879 --> 01:49:16,250
Mereka yang buat rancangan sulitlah
yang meletakkan awak di sini.

1383
01:49:16,258 --> 01:49:20,422
Awak pun pembuat rancangan sulit,
awak ada rancangan.

1384
01:49:20,440 --> 01:49:22,388
Dan tengoklah apa
dah jadi pada awak.

1385
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
<i>Polis mengambil
langkah berjaga-jaga...</i>

1386
01:49:35,694 --> 01:49:37,820
<i>...mengingatkan orang ramai
jangan ambil tindakan sendiri.</i>

1387
01:49:37,988 --> 01:49:40,531
Saya cuma buat apa
yang saya pandai buat.

1388
01:49:40,699 --> 01:49:44,326
Saya ambil rancangan
awak dan terbalikkannya.

1389
01:49:44,494 --> 01:49:49,992
Lihat apa saya buat kepada bandar ini
dengan beberapa tong minyak dan peluru.

1390
01:49:50,000 --> 01:49:53,294
Hm? Awak tahu apa
yang saya nampak?

1391
01:49:53,461 --> 01:49:57,306
Tak ada siapa panik bila semuanya
berjalan "mengikut rancangan".

1392
01:49:57,313 --> 01:49:59,341
Walaupun rancangan
itu menakutkan.

1393
01:49:59,467 --> 01:50:04,513
Kalau esok saya beritahu media,
contohnya, seorang gengster akan ditembak...

1394
01:50:04,681 --> 01:50:08,142
...atau satu trak askar
akan diletupkan...

1395
01:50:08,435 --> 01:50:10,118
...tak ada siapa akan panik.

1396
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
Sebab itu semua sebahagian
daripada rancangan.

1397
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
Tapi bila saya cakap yang
seorang Datuk Bandar akan mati...

1398
01:50:18,653 --> 01:50:21,071
...semua orang hilang akal!

1399
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
Memasukkan sedikit anarki.

1400
01:50:28,580 --> 01:50:30,831
Mengubah apa yang sedia ada...

1401
01:50:30,999 --> 01:50:35,544
...dan semuanya
menjadi huru-hara.

1402
01:50:37,380 --> 01:50:40,132
Saya pencetus huru-hara.

1403
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
Oh, awak tahu
sesuatu pasal huru-hara?

1404
01:50:44,888 --> 01:50:46,513
Ia adil.

1405
01:50:55,732 --> 01:50:58,901
Awak hidup.

1406
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
Awak mati.

1407
01:51:01,567 --> 01:51:03,238
Macam itulah.

1408
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
En. Reese.

1409
01:51:32,268 --> 01:51:34,436
Awak En. Wayne, kan?

1410
01:51:34,604 --> 01:51:37,840
- Tindakan awak sungguh berani tadi.
- Maksud awak, cuba langgar lampu merah?

1411
01:51:37,941 --> 01:51:40,776
- Awak bukan nak lindungi van ini?
- Kenapa? Siapa di dalamnya?

1412
01:51:46,241 --> 01:51:48,600
Awak rasa saya
patut pergi ke hospital?

1413
01:51:48,703 --> 01:51:51,104
Awak tak tengok berita,
kan, En. Wayne?

1414
01:52:57,215 --> 01:52:58,979
Tenggara.

1415
01:52:59,147 --> 01:53:01,356
Hospital Besar Gotham.

1416
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
- Awak dah kosongkan bangunan?
- Ya.

1417
01:53:06,780 --> 01:53:10,032
Tentu awak tahu berapa orang ada di dalam.
Awak ada senarai pesakit.

1418
01:53:10,200 --> 01:53:12,534
Sekarang rekod menunjukkan
50 orang hilang. Satu bas.

1419
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
Bas lain dah sampai ke hospital.
Saya agak sebuah yang hilang.

1420
01:53:16,039 --> 01:53:18,165
Apa tekaan pasal Harvey Dent
berada di mana sekarang?

1421
01:53:18,333 --> 01:53:22,795
Teruskan mencari dan rahsiakannya.
Kalau sesiapa tanya, kita dah keluarkan dia.

1422
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
Hubungi pejabat Datuk Bandar.

1423
01:53:28,968 --> 01:53:30,719
Kita perlukan Pengawal Negara.

1424
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
<i>Ada orang yang masih hilang,
termasuk wartawan GCN, Mike Engel.</i>

1425
01:53:34,057 --> 01:53:37,309
<i>Saya diberitahu kami akan siarkan
video yang GCN baru terima.</i>

1426
01:53:37,477 --> 01:53:39,814
<i>Saya Mike Engel
untuk Gotham Tonight.</i>

1427
01:53:39,896 --> 01:53:43,382
<i>"Apa yang perlu dibuat
supaya kamu semua libatkan diri?</i>

1428
01:53:43,383 --> 01:53:44,623
<i>Kamu gagal bunuh peguam itu.</i>

1429
01:53:44,629 --> 01:53:49,874
<i>Saya kena bawa kamu dari bangku simpanan
ke dalam permainan. -Bangku simpanan. Permainan.</i>

1430
01:53:50,073 --> 01:53:52,809
<i>- Menjelang malam, bandar ini milik saya.
- Milik saya.</i>

1431
01:53:52,817 --> 01:53:55,409
<i>Dan sesiapa yang tinggal akan
mengikut peraturan saya. -Peraturan.</i>

1432
01:53:55,411 --> 01:53:59,207
En. Fox? Pihak keselamatan dapati
berlaku pencerobohan di Jabatan R & D.

1433
01:53:59,325 --> 01:54:01,201
<i>Kalau kamu tak nak
terlibat dalam permainan ini...</i>

1434
01:54:01,209 --> 01:54:03,004
<i>- ...keluar sekarang.
- Keluar.</i>

1435
01:54:04,754 --> 01:54:07,974
<i>Tapi orang yang ikut jambatan dan
terowong tentu akan terkejut.</i>

1436
01:54:07,985 --> 01:54:09,715
<i>Ha-ha, ha-ha."</i>

1437
01:54:43,484 --> 01:54:47,396
<i>Jabatan Polis Gotham menutup
kawasan jambatan dan terowong.</i>

1438
01:54:47,547 --> 01:54:50,966
Kenapa awak tak berada
di sana, buat sesuatu?

1439
01:54:51,134 --> 01:54:53,093
Hari ini saya cuti.

1440
01:54:53,720 --> 01:54:55,304
Saya nak ke tandas

1441
01:54:55,471 --> 01:54:57,806
Tolong tengok-tengokkan kedai.

1442
01:55:03,396 --> 01:55:05,355
Sekarang apa?
Perlukan seseorang untuk basuh?

1443
01:55:05,523 --> 01:55:07,107
Helo.

1444
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
Dent.

1445
01:55:10,565 --> 01:55:13,855
- Saya sangka awak dah mati.
- Separuh.

1446
01:55:19,579 --> 01:55:21,163
Siapa yang jemput Rachel,
Wuertz?

1447
01:55:21,331 --> 01:55:23,332
- Tentu orang-orang Maroni.
- Diam!

1448
01:55:25,084 --> 01:55:29,129
Awak nak lindungi pengkhianat
lain dalam unit Gordon?

1449
01:55:29,297 --> 01:55:30,756
Saya tak tahu, dia tak
pernah beritahu saya.

1450
01:55:30,924 --> 01:55:34,551
Dengar, Dent. Saya sumpah, saya tak
tahu apa mereka akan buat pada awak.

1451
01:55:36,095 --> 01:55:37,262
Kelakarnya.

1452
01:55:39,015 --> 01:55:41,767
Sebab saya pun tak tahu
apa akan jadi pada awak.

1453
01:55:45,855 --> 01:55:47,814
Cantik, kan?

1454
01:55:48,191 --> 01:55:49,858
Cantik.

1455
01:55:50,401 --> 01:55:51,526
Tak beretika.

1456
01:55:52,695 --> 01:55:54,237
Berbahaya.

1457
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
Awak tukar setiap telefon
bimbit di Gotham menjadi mikrofon.

1458
01:55:58,117 --> 01:56:00,535
Dan juga penjana penerima
berfrekuensi tinggi.

1459
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
Awak ambil konsep sonar saya dan
gunakannya pada telefon di bandar ini.

1460
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
Dengan sonar ini, awak boleh
dapat imej seluruh Gotham.

1461
01:56:12,465 --> 01:56:13,840
Ini salah.

1462
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
Saya perlu cari lelaki ini, Lucius.

1463
01:56:18,054 --> 01:56:19,346
Apa harganya?

1464
01:56:19,514 --> 01:56:22,307
Pangkalan data ini telah disulitkan.

1465
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
Ia cuma boleh diakses
oleh seorang saja.

1466
01:56:26,020 --> 01:56:28,188
Kuasa yang terlalu besar
untuk satu individu.

1467
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
Sebab itulah saya
berikannya pada awak.

1468
01:56:30,984 --> 01:56:32,192
Cuma awak boleh menggunakannya.

1469
01:56:32,360 --> 01:56:36,154
Mengintip 30 juta orang
bukan tugas saya.

1470
01:56:38,366 --> 01:56:42,077
Ini sampel audio. Kalau dia bercakap
dalam jarak seberang telefon di bandar ini...

1471
01:56:42,245 --> 01:56:44,454
...awak dapat cari kedudukan dia.

1472
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
Saya akan tolong awak kali ini.

1473
01:56:47,875 --> 01:56:50,168
Tapi anggaplah ini sebagai
peletakkan jawatan saya.

1474
01:56:50,336 --> 01:56:54,423
Selagi mesin ini ada di Wayne Enterprises,
saya tak akan berada di sini.

1475
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
Bila awak dah selesai...

1476
01:56:57,760 --> 01:56:58,885
...taip nama awak.

1477
01:57:07,478 --> 01:57:10,714
Pegawai-pegawai saya memeriksa
setiap inci terowong dan jambatan...

1478
01:57:10,732 --> 01:57:14,102
...tapi dengan ugutan Joker,
ia bukan jalan keluar yang sesuai.

1479
01:57:14,110 --> 01:57:17,105
- Dan jalan darat ke timur?
- Sesak teruk.

1480
01:57:17,113 --> 01:57:20,741
Yang tinggal ialah feri dengan
30,000 orang bersedia untuk naik.

1481
01:57:20,908 --> 01:57:24,452
Saya juga nak gunakan feri untuk pindahkan
sesetengah tahanan dari pulau itu.

1482
01:57:24,587 --> 01:57:27,080
Orang-orang yang awak benci?
Saya tak risau pasal mereka.

1483
01:57:27,248 --> 01:57:29,374
Awak patut risau.
Apa pun rancangan Joker...

1484
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
...ada kemungkinan tahanan Harvey terlibat.
Saya nak bawa mereka keluar dari sini.

1485
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
Jadi di mana Harvey?

1486
01:57:37,300 --> 01:57:39,469
Kami belum jumpa dia.

1487
01:57:44,307 --> 01:57:46,391
Sampai bila awak
boleh diamkan hal ini?

1488
01:58:00,490 --> 01:58:03,158
Jangan berhenti untuk lampu isyarat,
polis dan apa-apa pun.

1489
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
Nak pergi jumpa isteri?

1490
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
- Awak cintakan dia?
- Ya.

1491
01:58:13,044 --> 01:58:16,164
Pernah awak bayangkan macam mana
rasanya mendengar dia mati?

1492
01:58:16,172 --> 01:58:17,672
Selesaikannya dengan Joker.

1493
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
Dia bunuh kekasih awak.
Dia buat awak...

1494
01:58:21,260 --> 01:58:22,302
...macam ini.

1495
01:58:22,678 --> 01:58:25,680
Joker cuma seekor anjing gila.

1496
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
Saya nak orang yang lepaskan
dia daripada kekangan.

1497
01:58:29,185 --> 01:58:32,521
Saya dah uruskan Wuertz, tapi siapa
seorang lagi orang awak dalam unit Gordon?

1498
01:58:32,688 --> 01:58:36,315
Siapa jemput Rachel?
Mesti seseorang yang dia percaya.

1499
01:58:36,526 --> 01:58:38,652
Kalau saya beritahu awak...

1500
01:58:38,820 --> 01:58:39,861
...boleh awak lepaskan saya?

1501
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
Awak masih ada peluang.

1502
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
Orang itu ialah Ramirez.

1503
01:58:51,791 --> 01:58:55,043
- Tapi awak cakap...
- Saya cakap awak masih ada peluang.

1504
01:58:58,631 --> 01:59:00,757
Awak lelaki yang bertuah.

1505
01:59:04,220 --> 01:59:05,971
- Tapi dia tak.
- Siapa?

1506
01:59:08,891 --> 01:59:10,308
Pemandu awak.

1507
01:59:23,573 --> 01:59:24,573
Jangan dekat.

1508
01:59:24,740 --> 01:59:27,075
Hei, ini tak betul.
Kami yang patut naik bot itu.

1509
01:59:27,243 --> 01:59:29,828
Awak nak naik bersama mereka?
Silakan.

1510
01:59:53,060 --> 01:59:54,769
Tuan, mereka telah
berhentikan enjin.

1511
01:59:54,937 --> 01:59:55,937
Baiklah, pasang radio.

1512
01:59:56,105 --> 01:59:59,934
Beritahu mereka, kita akan kembali ambil mereka
selepas kita dah turunkan tahanan-tahanan ini.

1513
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
Liberty, ini Spirit.
Sila jawab.

1514
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
Bunyi apa itu?

1515
02:00:09,493 --> 02:00:12,787
<i>Liberty, jawab, tolong.
Ini Spirit. Jawab.</i>

1516
02:00:14,373 --> 02:00:16,791
<i>Liberty, kami juga kena perkara yang sama.
Kami mengalami kegagalan enjin.</i>

1517
02:00:16,859 --> 02:00:17,959
Fox.

1518
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
Ada sesuatu berlaku
di atas feri itu.

1519
02:00:21,380 --> 02:00:23,673
Pergi turun ke
bilik enjin sekarang.

1520
02:00:24,300 --> 02:00:26,509
Hei, apa sedang berlaku?

1521
02:00:35,102 --> 02:00:38,563
Kapten, ada beratus tong
yang dipasang bom dan ini.

1522
02:00:52,912 --> 02:00:54,746
Nampak macam
sejenis alat peledak.

1523
02:00:54,914 --> 02:00:57,791
Kenapa mereka bagi kita
peledak untuk bom kita sendiri?

1524
02:01:01,001 --> 02:01:05,005
<i>Malam ini, kamu semua akan jadi sebahagian
daripada sebuah eksperimen sosial.</i>

1525
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
<i>Melalui keajaiban bahan api
diesel dan ammonium nitrat...</i>

1526
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
<i>...saya bersedia sekarang
untuk meletupkan kamu semua.</i>

1527
02:01:16,102 --> 02:01:18,186
Liberty, sila jawab.

1528
02:01:19,647 --> 02:01:20,689
Tiada talian.

1529
02:01:21,023 --> 02:01:25,757
<i>Kalau sesiapa cuba keluar
dari bot, kamu semua mati.</i>

1530
02:01:25,861 --> 02:01:27,153
<i>Saya semakin dekat.</i>

1531
02:01:27,321 --> 02:01:32,026
<i>Masing-masing antara kamu ada alat kawalan
jauh untuk meletupkan bot yang satu lagi.</i>

1532
02:01:32,034 --> 02:01:34,494
Suara itu di atas feri...

1533
02:01:34,662 --> 02:01:36,705
...tapi itu bukan sumbernya.

1534
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
Barat.

1535
02:01:47,341 --> 02:01:48,000
Gordon.

1536
02:01:48,105 --> 02:01:50,885
<i>Saya dah jumpa lokasi Joker.
Bangunan Prewitt.</i>

1537
02:01:51,053 --> 02:01:53,513
<i>Berkumpul di
bangunan bertentangan.</i>

1538
02:01:54,650 --> 02:01:57,844
Pada tengah malam,
saya akan letupkan kamu semua.

1539
02:01:57,852 --> 02:02:03,183
<i>Walau bagaimana pun, kalau ada orang
tekan butang itu, saya biarkan bot itu selamat.</i>

1540
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
<i>Jadi siapa agaknya?</i>

1541
02:02:05,484 --> 02:02:08,278
<i>Koleksi sampah Harvey Dent
yang paling dikehendaki...</i>

1542
02:02:08,285 --> 02:02:11,691
<i>...atau orang awam yang
tak bersalah dan baik-baik itu?</i>

1543
02:02:11,699 --> 02:02:14,242
<i>Kamu pilih.</i>

1544
02:02:14,410 --> 02:02:18,528
<i>Oh, lebih baik kamu buat keputusan
secepatnya sebab orang dalam bot satu lagi...</i>

1545
02:02:18,535 --> 02:02:21,152
<i>...mungkin tak terlalu baik hati.</i>

1546
02:02:28,257 --> 02:02:29,257
Berundur.

1547
02:02:29,425 --> 02:02:33,219
Siapa awak untuk buat keputusan?
Kita patut bincang dulu.

1548
02:02:33,596 --> 02:02:37,182
Kita semua tak perlu mati.
Mereka semua itu dah dapat peluang mereka.

1549
02:02:37,808 --> 02:02:41,763
- Kita tak akan bincangkan pasal hal ini.
- Kenapa kita tak akan bincangkan pasal hal ini?

1550
02:02:41,771 --> 02:02:44,356
Orang dalam bot yang satu lagi
sedang bincangkan perkara yang sama.

1551
02:02:44,523 --> 02:02:46,816
- Mari kita undi.
- Ya!

1552
02:02:52,114 --> 02:02:53,119
Helo?

1553
02:02:53,200 --> 02:02:54,830
<i>Barbara, ini Anna Ramirez.</i>

1554
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
Jim nak awak berkemas dan bawa
anak-anak ke dalam kereta sekarang.

1555
02:02:58,079 --> 02:03:01,538
- Tapi unit di luar.
- Polis-polis itu tak boleh dipercayai.

1556
02:03:01,707 --> 02:03:04,667
Jim nak awak lari daripada
mereka secepat mungkin.

1557
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
Saya akan panggil mereka selama 10 minit,
dan awak kena bergerak pantas.

1558
02:03:07,967 --> 02:03:11,807
- Tapi ke mana saya kena pergi?
- 25052nd Street.

1559
02:03:11,961 --> 02:03:13,881
Bergerak sebaik saja polis pergi.

1560
02:03:13,887 --> 02:03:14,386
Okey.

1561
02:03:15,763 --> 02:03:17,555
Dia percaya tak?

1562
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
Sebab dia percayakan awak...

1563
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
...sama yang macam Rachel buat.

1564
02:03:21,394 --> 02:03:23,478
- Saya tak tahu...
- Tak tahu apa mereka akan buat?

1565
02:03:23,646 --> 02:03:26,398
Awak polis kedua yang
cakap macam itu pada saya.

1566
02:03:26,649 --> 02:03:28,775
Apa sebenarnya yang awak
fikir mereka akan buat?

1567
02:03:28,943 --> 02:03:31,894
Mereka dah perangkap saya dari awal.
Bil hospital mak saya...

1568
02:03:31,962 --> 02:03:34,406
- Jangan!
- Saya minta maaf.

1569
02:03:34,949 --> 02:03:37,409
Awak dapat hidup
untuk berjuang di lain hari.

1570
02:03:41,205 --> 02:03:43,039
Kita dah jumpa bas
hospital yang hilang.

1571
02:03:43,207 --> 02:03:44,916
Dan kita dapat situasi tebusan.

1572
02:03:47,002 --> 02:03:49,003
Ini galeri menembak.

1573
02:03:49,380 --> 02:03:53,833
- Kenapa dia pilih tempat yang ada tingkap besar?
- Kita boleh sasarkan dengan mudah untuk lima badut.

1574
02:03:53,843 --> 02:03:56,904
Sniper tembak mereka, pecahkan
tingkap ketika pasukan kita masuk.

1575
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
Pasukan bergerak dekat tangga.

1576
02:03:58,681 --> 02:04:01,600
Maksimum dua, tiga terkorban.
Mari lakukan.

1577
02:04:01,700 --> 02:04:04,888
Tak semudah itu.
Dengan Joker, tak akan ada yang mudah.

1578
02:04:04,989 --> 02:04:07,672
Apa yang mudah ialah setiap saat
orang dalam feri semakin hampir...

1579
02:04:07,774 --> 02:04:10,403
- ...untuk meletupkan diri masing-masing.
- Itu tak akan berlaku.

1580
02:04:10,518 --> 02:04:11,701
Jadi dia akan letupkan
kedua-duanya!

1581
02:04:11,809 --> 02:04:15,500
- Kita tak ada masa untuk undian kertas.
- Saya nak semua orang letakkan undi...

1582
02:04:15,611 --> 02:04:17,490
...pada kertas ini.

1583
02:04:18,534 --> 02:04:21,369
Kalau sesiapa yang ada pen,
edarkannya.

1584
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
Kita kena buat undian
secepat mungkin.

1585
02:04:32,256 --> 02:04:34,382
Apa yang awak tunggu lagi?
Tekan butang itu!

1586
02:04:34,550 --> 02:04:36,509
Kita tak ada masa!

1587
02:04:37,803 --> 02:04:40,137
Saya perlukan
5 minit bersendirian.

1588
02:04:40,245 --> 02:04:41,639
Tak!
Dah tak ada masa!

1589
02:04:41,807 --> 02:04:43,224
Sasaran kita sangat jelas!

1590
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
Dent ada bersama mereka,
kita mesti selamatkan Dent!

1591
02:04:46,479 --> 02:04:48,438
Saya mesti selamatkan Dent!

1592
02:04:48,606 --> 02:04:49,731
Sedia.

1593
02:04:52,568 --> 02:04:55,236
2 minit,
lepas itu kita tembak.

1594
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
Fox, saya perlukan gambaran.

1595
02:05:05,372 --> 02:05:06,482
Helo?

1596
02:05:06,493 --> 02:05:07,833
<i>Jim, kami dalam kesusahan.</i>

1597
02:05:09,084 --> 02:05:11,377
<i>Okey, awak ada POV di alfa.</i>

1598
02:05:12,421 --> 02:05:14,380
<i>Omni di beta.</i>

1599
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
<i>Nampaknya badut dan tebusan
berada di dua tingkat.</i>

1600
02:05:19,386 --> 02:05:21,804
<i>Pasukan SWAT berada di tangga.</i>

1601
02:05:25,100 --> 02:05:27,727
<i>Satu lagi pasukan SWAT
berada di bumbung.</i>

1602
02:05:32,233 --> 02:05:33,003
Barbara, bertenang.

1603
02:05:33,014 --> 02:05:35,104
<i>Budak-budak ada pada dia!</i>

1604
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
- Helo, Jim.
- Harvey.

1605
02:05:39,156 --> 02:05:43,067
- Di mana keluarga saya?
- Di tempat keluarga saya mati.

1606
02:05:45,454 --> 02:05:47,121
<i>Pasukan biru, dapatkan sasaran.</i>

1607
02:05:48,791 --> 02:05:51,376
<i>Pasukan masuk, setkan bahan letupan.</i>

1608
02:06:07,309 --> 02:06:09,212
Fox, pasukan SWAT sedang
sasarkan orang yang salah.

1609
02:06:09,326 --> 02:06:10,813
Badut-badut ini ialah tebusan itu.

1610
02:06:11,522 --> 02:06:13,314
Pasukan merah, bergerak!

1611
02:06:17,069 --> 02:06:18,486
<i>Pasukan masuk, letupkan dan mara!</i>

1612
02:06:22,575 --> 02:06:23,992
Jangan bergerak.

1613
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
<i>Tembak.</i>

1614
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
<i>Pasukan SWAT sedang masuk.</i>

1615
02:06:34,003 --> 02:06:35,837
Badut, letakkan senjata.

1616
02:06:36,338 --> 02:06:39,165
- Letakkan senjata!
- Baring di atas lantai, sekarang!

1617
02:06:39,174 --> 02:06:42,343
Doktor, tunduk!
Beri ruang untuk menembak!

1618
02:07:06,952 --> 02:07:08,119
Jangan bergerak!

1619
02:07:08,287 --> 02:07:10,163
Jangan bergerak atau kamu akan...

1620
02:07:14,209 --> 02:07:15,668
<i>Pandang atas.</i>

1621
02:07:16,253 --> 02:07:18,838
<i>Nampak orang jahat di tingkat atas?</i>

1622
02:07:19,006 --> 02:07:22,378
<i>Mereka menunggu untuk menyerang
pasukan SWAT yang naik dengan lif.</i>

1623
02:07:22,468 --> 02:07:23,509
<i>60 saat.</i>

1624
02:07:31,810 --> 02:07:36,397
Keputusannya 140 menentang,
396 menyokong.

1625
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
Jadi lakukannya.

1626
02:07:47,242 --> 02:07:49,243
Kita masih di sini.

1627
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
Itu bermakna mereka
juga belum membunuh kita.

1628
02:07:54,847 --> 02:07:56,634
Bergerak!

1629
02:07:56,765 --> 02:07:58,765
Pasukan biru, lindung!

1630
02:08:04,051 --> 02:08:05,718
<i>Masalah di tingkat atas.</i>

1631
02:08:15,062 --> 02:08:16,437
Meniarap sekarang!

1632
02:08:24,863 --> 02:08:27,281
Jangan bergerak!
Berhenti atau kami akan tembak.

1633
02:08:27,449 --> 02:08:29,450
Kami akan tembak awak.
Lepaskan pegawai itu.

1634
02:08:29,618 --> 02:08:33,677
- Lepaskan pegawai itu sekarang.
- Lepaskan dia sekarang! Melutut!

1635
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
Kami dah tahan dia.

1636
02:08:36,125 --> 02:08:38,626
- Angkat tangan!
- Jauhkan diri dari tepi bangunan!

1637
02:08:46,677 --> 02:08:48,302
Bertahan!

1638
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
- Jangan bangun!
- Jangan bergerak!

1639
02:09:03,152 --> 02:09:07,447
<i>Sila ambil perhatian. Badut ialah
tebusan, doktor ialah sasaran.</i>

1640
02:09:13,746 --> 02:09:15,913
Awak berjaya datang.
Saya sangat teruja.

1641
02:09:16,081 --> 02:09:18,000
Mana alat peledak itu?

1642
02:09:18,777 --> 02:09:20,251
Serang dia.

1643
02:10:07,132 --> 02:10:09,008
Awak tak nak mati...

1644
02:10:09,176 --> 02:10:12,220
...tapi awak tak sanggup
ambil nyawa orang.

1645
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
Berikannya pada saya.

1646
02:10:14,348 --> 02:10:18,684
Lagipun orang lain akan bunuh
awak dan merampasnya nanti.

1647
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
Tak ada siapa nak
kotorkan tangannya.

1648
02:10:24,775 --> 02:10:27,735
Baiklah.
Saya akan lakukannya.

1649
02:10:29,404 --> 02:10:32,114
Orang di dalam bot itu?
Mereka dah buat pilihan mereka.

1650
02:10:32,282 --> 02:10:34,575
Mereka pilih untuk
membunuh dan mencuri.

1651
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
Tak masuk akal
untuk kita mati juga.

1652
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
Semua tempat lama yang biasa.

1653
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
Bersedia.

1654
02:11:07,609 --> 02:11:11,195
Pasukan merah, tingkat ini selamat.
Tebusan selamat.

1655
02:11:11,405 --> 02:11:13,489
Berikan pada saya.

1656
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
Awak boleh beritahu mereka
saya ambil secara paksa.

1657
02:11:19,162 --> 02:11:24,083
Berikannya pada saya dan saya akan buat
apa yang awak patut buat 10 minit lalu.

1658
02:11:46,148 --> 02:11:50,143
Kita perlu berhenti berlawan,
kalau tidak, kita akan terlepas bunga api.

1659
02:11:50,251 --> 02:11:51,795
Tak akan ada bunga api.

1660
02:11:51,904 --> 02:11:55,114
Dan inilah dia.

1661
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
Apa yang awak cuba buktikan?

1662
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
Semua orang seburuk awak?

1663
02:12:40,619 --> 02:12:42,161
Awak keseorangan.

1664
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
Tak boleh nak harapkan pada orang lain.
Semua perlu buat sendiri.

1665
02:12:53,966 --> 02:12:59,421
Tak apa. Saya dah bersiap sedia.
Dunia yang kita tinggal ini memang lucu.

1666
02:13:00,010 --> 02:13:02,032
Awak tahu macam mana
saya dapat parut ini?

1667
02:13:02,140 --> 02:13:04,975
Tak. Tapi saya tahu
macam mana awak dapat ini.

1668
02:13:22,285 --> 02:13:25,037
Oh, awak.

1669
02:13:25,205 --> 02:13:29,249
Awak tak boleh
biarkan saya jatuh, kan?

1670
02:13:29,376 --> 02:13:33,295
Inilah yang berlaku bila
daya yang tak dapat dihalang...

1671
02:13:33,463 --> 02:13:37,925
...bertemu dengan objek
yang tak dapat digerakkan.

1672
02:13:38,510 --> 02:13:43,931
Awak betul-betul tak
boleh dirosakkan, kan?

1673
02:13:45,049 --> 02:13:46,809
Awak tak akan bunuh saya...

1674
02:13:46,977 --> 02:13:53,232
...sebab perasaan diri sendiri betul
yang tak kena pada tempatnya.

1675
02:13:53,400 --> 02:13:56,610
Dan saya tak akan bunuh awak...

1676
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
...sebab awak
terlalu menyeronokkan.

1677
02:14:01,616 --> 02:14:05,946
Saya rasa awak dan saya dah ditakdirkan
untuk lakukan ini selama-lamanya.

1678
02:14:05,954 --> 02:14:08,455
Awak akan berada dalam
sel kurungan selama-lamanya.

1679
02:14:08,555 --> 02:14:09,957
Mungkin kita boleh kongsi satu.

1680
02:14:10,125 --> 02:14:14,595
Kadar penduduk bandar yang hilang akal
akan berganda di bandar ini.

1681
02:14:14,699 --> 02:14:17,890
Bandar ini baru saja
tunjukkan pada awak...

1682
02:14:17,998 --> 02:14:21,962
...bahawa ia penuh dengan orang yang
bersedia untuk percaya kepada kebaikan.

1683
02:14:21,970 --> 02:14:25,639
Sehingga semangat
mereka musnah sepenuhnya.

1684
02:14:26,016 --> 02:14:30,853
Sehingga mereka melihat
Harvey Dent yang sebenar...

1685
02:14:31,021 --> 02:14:34,304
...dan semua tindakan
wira yang dia lakukan.

1686
02:14:35,484 --> 02:14:40,809
Awak fikir saya sanggup kalah dalam
perlawanan merebut jiwa Gotham...

1687
02:14:40,827 --> 02:14:43,616
...dalam perlawanan
bertumbuk dengan awak?

1688
02:14:44,159 --> 02:14:45,701
Tak.

1689
02:14:45,869 --> 02:14:49,288
Awak perlukan senjata rahsia.

1690
02:14:49,456 --> 02:14:51,082
Senjata rahsia saya ialah Harvey.

1691
02:14:51,458 --> 02:14:53,167
Apa awak dah buat?

1692
02:14:53,335 --> 02:14:56,337
Saya ambil Satria
Putih Gotham...

1693
02:14:56,505 --> 02:15:00,132
...dan saya bawa dia ke tahap kita.

1694
02:15:00,550 --> 02:15:04,011
Ia tak susah.
Kegilaan, seperti yang awak tahu...

1695
02:15:04,178 --> 02:15:06,722
...adalah seperti graviti.

1696
02:15:06,890 --> 02:15:09,725
Cuma perlu sedikit tolakan.

1697
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
Dent!

1698
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
Di sinilah mereka bawa Rachel,
Gordon, selepas orang awak serahkan dia.

1699
02:15:53,979 --> 02:15:55,563
Di sinilah tempat dia mati.

1700
02:15:55,730 --> 02:15:58,065
Saya tahu.
Saya berada di sini ketika itu...

1701
02:15:59,109 --> 02:16:02,021
- ...cuba untuk selamatkan dia.
- Tapi awak tak selamatkan dia.

1702
02:16:02,154 --> 02:16:05,573
- Saya tak mampu.
- Awak mampu. Kalau awak dengar cakap saya.

1703
02:16:05,740 --> 02:16:08,367
Kalau awak menentang rasuah...

1704
02:16:08,535 --> 02:16:10,744
...sebaliknya awak buat
perjanjian dengan syaitan.

1705
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
Saya cuba menentang Mafia itu!

1706
02:16:13,039 --> 02:16:18,337
Awak tak akan berani cuba membela diri
kalau awak tahu saya akan kehilangan apa.

1707
02:16:19,171 --> 02:16:22,298
Pernah tak awak cakap pada
orang yang awak paling sayang...

1708
02:16:22,465 --> 02:16:26,913
...beritahu mereka, semuanya akan selamat,
sedangkan awak tahu ia tak selamat?

1709
02:16:29,513 --> 02:16:32,501
Awak akan tahu
macam mana rasanya, Gordon.

1710
02:16:32,642 --> 02:16:36,520
Kemudian, awak boleh tengok mata
saya dan minta maaf pada saya.

1711
02:16:38,273 --> 02:16:41,859
- Awak tak akan cederakan keluarga saya.
- Tak.

1712
02:16:42,027 --> 02:16:44,737
Cuma orang yang
awak paling sayang.

1713
02:16:52,746 --> 02:16:55,789
Jadi ini isteri awak?

1714
02:16:56,875 --> 02:16:58,542
Letak pistol itu, Harvey.

1715
02:16:58,919 --> 02:17:00,586
Harvey, letak pistol itu.

1716
02:17:00,754 --> 02:17:04,298
Tolonglah, Harvey.
Tolonglah.

1717
02:17:07,135 --> 02:17:09,803
Boleh tak awak berhenti acukan
pistol itu pada keluarga saya?

1718
02:17:09,804 --> 02:17:11,972
- Jangan!
- Kita dah ada pemenang.

1719
02:17:12,080 --> 02:17:13,140
Jangan.
Jim, halang dia!

1720
02:17:13,642 --> 02:17:15,476
- Harvey.
- Jangan biarkan dia...

1721
02:17:15,644 --> 02:17:16,769
Harvey!

1722
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
Saya minta maaf!

1723
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
Untuk segala-galanya.

1724
02:17:25,487 --> 02:17:27,696
Tolong jangan
cederakan anak saya.

1725
02:17:37,832 --> 02:17:39,416
Awak bawa polis-polis awak?

1726
02:17:39,584 --> 02:17:42,461
Mereka cuma tahu
ada masalah di sini.

1727
02:17:42,629 --> 02:17:45,631
Mereka tak tahu siapa atau apa.
Mereka cuma dirikan perimeter.

1728
02:17:45,799 --> 02:17:48,467
Awak fikir saya
nak lari dari ini?

1729
02:17:48,635 --> 02:17:51,387
Tak ada jalan keluar dari ini.

1730
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
Awak tak nak cederakan
budak itu, Harvey.

1731
02:17:55,976 --> 02:17:59,186
Ini bukan pasal apa yang saya nak,
ini pasal apa yang adil!

1732
02:17:59,938 --> 02:18:04,149
Awak sangka kita boleh jadi
orang baik pada waktu yang tak baik.

1733
02:18:06,945 --> 02:18:10,028
Tapi awak silap.
Dunia ini kejam.

1734
02:18:10,138 --> 02:18:12,933
Dan satu-satunya prinsip moral
dalam dunia yang kejam ini...

1735
02:18:13,285 --> 02:18:15,202
...ialah nasib.

1736
02:18:15,370 --> 02:18:17,079
Tak berat sebelah.

1737
02:18:17,289 --> 02:18:18,539
Tak prejudis.

1738
02:18:19,916 --> 02:18:21,041
Adil.

1739
02:18:21,209 --> 02:18:23,460
Anak dia dapat peluang
yang sama macam Rachel.

1740
02:18:24,212 --> 02:18:25,504
50-50.

1741
02:18:25,672 --> 02:18:29,453
Apa yang berlaku pada Rachel bukan nasib.
Kita yang buat keputusan untuk bertindak.

1742
02:18:29,557 --> 02:18:30,801
Kita bertiga.

1743
02:18:30,969 --> 02:18:35,028
Habis, kenapa saya seorang saja
yang kehilangan segala-galanya?

1744
02:18:36,999 --> 02:18:37,979
Bukan awak seorang saja.

1745
02:18:38,091 --> 02:18:39,578
Joker pilih saya!

1746
02:18:39,686 --> 02:18:41,979
Sebab awak yang
terbaik antara kita.

1747
02:18:42,147 --> 02:18:47,151
Dia nak buktikan yang
orang sebaik awak pun...

1748
02:18:47,319 --> 02:18:49,069
...boleh tumbang.

1749
02:18:49,404 --> 02:18:50,696
Dan dia betul.

1750
02:18:50,864 --> 02:18:53,115
Awak yang acukan
pistol itu, Harvey.

1751
02:18:53,283 --> 02:18:56,327
Jadi acukannya pada orang
yang bertanggungjawab.

1752
02:18:57,287 --> 02:18:59,121
Cukup adil.

1753
02:19:02,459 --> 02:19:04,335
Awak dulu.

1754
02:19:16,848 --> 02:19:18,515
Giliran saya.

1755
02:19:25,440 --> 02:19:27,441
Harvey, awak betul.

1756
02:19:28,485 --> 02:19:31,111
Kematian Rachel ialah salah saya.

1757
02:19:34,199 --> 02:19:36,658
Tolong jangan hukum budak itu.

1758
02:19:37,744 --> 02:19:40,954
- Tolonglah, hukum saya.
- Saya nak buatlah ini.

1759
02:19:42,916 --> 02:19:45,235
Beritahu anak awak
dia akan selamat, Gordon.

1760
02:19:45,335 --> 02:19:47,100
Tipu...

1761
02:19:47,462 --> 02:19:49,087
...macam saya tipu.

1762
02:19:52,342 --> 02:19:54,426
Semuanya akan selamat, nak.

1763
02:20:32,340 --> 02:20:35,175
Ayah? Ayah, dia okey?

1764
02:20:51,693 --> 02:20:54,301
- Terima kasih.
- Awak tak perlu berterima kasih pada saya.

1765
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
Ya, saya perlu berterima kasih.

1766
02:21:00,535 --> 02:21:02,409
Joker menang.

1767
02:21:04,289 --> 02:21:07,166
Pendakwaan Harvey,
segala yang dia perjuangkan...

1768
02:21:07,709 --> 02:21:09,460
...dah musnah.

1769
02:21:09,961 --> 02:21:13,042
Semua peluang yang awak bagi
pada kami untuk pulihkan bandar ini,...

1770
02:21:13,143 --> 02:21:15,243
...mati bersama reputasi Harvey.

1771
02:21:15,349 --> 02:21:17,336
Kita pertaruhkan
semuanya pada dia.

1772
02:21:17,552 --> 02:21:20,429
Joker ambil yang terbaik
antara kita dan musnahkannya.

1773
02:21:21,014 --> 02:21:22,431
Orang akan hilang harapan.

1774
02:21:22,599 --> 02:21:25,479
Mereka tak akan hilang harapan.

1775
02:21:26,853 --> 02:21:28,729
Mereka tak boleh tahu
apa yang dia dah lakukan.

1776
02:21:28,897 --> 02:21:30,731
Lima orang mati.

1777
02:21:31,024 --> 02:21:32,843
Dua daripada mereka ialah polis.

1778
02:21:32,944 --> 02:21:35,000
- Tak boleh sembunyikannya.
- Tak.

1779
02:21:39,741 --> 02:21:42,576
Tapi Joker tak boleh menang.

1780
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
Gotham perlukan hero sejatinya.

1781
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
- Tak.
- Sama ada kita mati sebagai hero...

1782
02:22:00,637 --> 02:22:05,258
...atau hidup cukup lama untuk
melihat diri kita menjadi penjahat.

1783
02:22:05,266 --> 02:22:07,200
Saya boleh buat semua ini...

1784
02:22:07,519 --> 02:22:10,562
...sebab saya bukan seorang hero,
bukan macam Dent.

1785
02:22:13,566 --> 02:22:17,103
Saya yang bunuh orang-orang itu.
Itulah apa yang saya boleh jadi.

1786
02:22:17,211 --> 02:22:18,529
Tak, tak, awak tak
boleh buat macam tu.

1787
02:22:18,696 --> 02:22:21,281
Saya ialah apa saja
yang Gotham perlukan.

1788
02:22:22,951 --> 02:22:24,076
Beritahu itu.

1789
02:22:27,372 --> 02:22:29,122
Seorang hero.

1790
02:22:29,290 --> 02:22:32,933
Bukan hero yang berhak untuk kita,
tapi hero yang kita perlukan.

1791
02:22:33,127 --> 02:22:37,971
Tak kurang daripada
satria yang bersinar.

1792
02:22:38,550 --> 02:22:40,175
Mereka akan buru awak.

1793
02:22:40,343 --> 02:22:42,135
Awak akan buru saya.

1794
02:22:42,637 --> 02:22:44,596
Awak akan kutuk saya.

1795
02:22:45,306 --> 02:22:48,599
Lepaskan anjing
untuk tangkap saya.

1796
02:22:51,354 --> 02:22:53,647
Sebab itulah apa
yang perlu berlaku.

1797
02:22:54,816 --> 02:22:59,033
Sebab kadang-kadang
kebenaran itu tidak cukup bagus.

1798
02:22:59,946 --> 02:23:02,239
Kadang-kadang orang
berhak dapat lebih.

1799
02:23:05,702 --> 02:23:09,621
Kadang-kadang orang berhak untuk
dapat ganjaran atas keyakinan mereka.

1800
02:23:28,016 --> 02:23:29,683
Batman!

1801
02:23:31,603 --> 02:23:33,353
Batman!

1802
02:23:34,147 --> 02:23:36,106
Kenapa dia lari, ayah?

1803
02:23:37,150 --> 02:23:38,983
Sebab kita perlu kejar dia.

1804
02:23:39,091 --> 02:23:41,528
Okey, kita masuk!
Bergerak!

1805
02:23:47,619 --> 02:23:49,202
Dia tak buat
apa-apa kesalahan.

1806
02:23:51,956 --> 02:23:57,784
Sebab dia hero yang Gotham patut ada,
tapi bukanlah yang kita perlukan sekarang.

1807
02:23:58,963 --> 02:24:01,005
Jadi kita akan buru dia.

1808
02:24:03,134 --> 02:24:05,218
Sebab dia boleh menerimanya.

1809
02:24:07,722 --> 02:24:10,223
Sebab dia bukan seorang hero.

1810
02:24:17,774 --> 02:24:19,642
Dia ialah penjaga yang senyap.

1811
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
Pelindung yang berwaspada.

1812
02:24:24,530 --> 02:24:25,822
Satria Gelap.

1813
02:24:30,000 --> 02:24:35,000
Sari kata oleh Jkerr Jk
- Malaysia Subbers Crew -

1814
02:24:36,101 --> 02:24:41,001
Like Facebook kami untuk sari kata terbaru
www.facebook.com/subbers

1815
02:24:42,102 --> 02:24:47,002
atau layari laman web kami di
www.malaysub.com