1
00:00:00,500 --> 00:00:30,500
Diterjemah oleh Faris Che Nordin - LMSM Group
telegram : t.me/layanmoviesubmalay

2
00:03:41,048 --> 00:03:44,291
Mengapa Rahul tak jawab telefon?

3
00:03:59,066 --> 00:04:00,067
Rahul!

4
00:04:00,467 --> 00:04:01,377
Rahul!

5
00:04:01,435 --> 00:04:02,436
Bantu!

6
00:04:02,803 --> 00:04:04,407
Tolong bantu.

7
00:04:04,771 --> 00:04:05,715
Tolong!

8
00:04:07,474 --> 00:04:09,283
Seseorang tolong...

9
00:05:00,027 --> 00:05:01,768
Beritahu saya... di manakah dia?

10
00:05:02,029 --> 00:05:02,530
Saya tidak tahu.

11
00:05:02,596 --> 00:05:05,509
Dimanakah dia?
- Saya tidak tahu.

12
00:06:09,229 --> 00:06:11,300
Selamat Pagi.
- Pagi.

13
00:06:15,602 --> 00:06:16,979
Restoran itu betul-betul penuh.

14
00:06:17,037 --> 00:06:19,517
Kami menunggu untuk dapat
meja selama 45 minit.

15
00:06:20,540 --> 00:06:21,644
Tunggu, tuan.

16
00:06:40,494 --> 00:06:41,370
Tuan.

17
00:06:41,561 --> 00:06:43,063
Idea yang bijak.

18
00:06:43,130 --> 00:06:44,632
Terima kasih tuan.
- Teruskan.

19
00:07:58,572 --> 00:08:01,246
Tuan. Saya perlu cuti seminggu.

20
00:08:01,308 --> 00:08:02,150
Mengapa?

21
00:08:02,375 --> 00:08:04,082
Ada upacara sembahyang besar di
Siddhivinayak Mumbai (Kuil) ..

22
00:08:04,144 --> 00:08:05,316
.. yang saya tidak pernah terlepas.

23
00:08:05,378 --> 00:08:07,415
Baik.
Tetapi kembali dalam seminggu.

24
00:08:07,481 --> 00:08:09,017
Terima kasih tuan.
- Baik.

25
00:08:26,566 --> 00:08:28,136
Tuan, makanan ringan kamu.

26
00:08:30,003 --> 00:08:31,983
Bolehkah seseorang makan begitu banyak?

27
00:08:33,974 --> 00:08:35,419
<i>Gila.</i>

28
00:08:40,280 --> 00:08:41,657
Hai, pakcik.

29
00:08:42,182 --> 00:08:44,526
Vishi, di mana kamu
sepanjang bulan ni.

30
00:08:47,020 --> 00:08:48,693
Dalam bisnes kami, seseorang
perlu pergi ke bawah tanah.

31
00:08:48,755 --> 00:08:50,530
Apa-apa yang baru?
- Ada pekerjaan besar.

32
00:08:50,590 --> 00:08:52,228
Parti itu bersedia membayar 50,000!

33
00:08:52,292 --> 00:08:53,600
Setuju!

34
00:09:01,535 --> 00:09:04,209
Kamu memberi 50,000 ini kepada saya.

35
00:09:04,271 --> 00:09:05,648
Kamu masih berhutang
saya banyak wang.

36
00:09:05,705 --> 00:09:07,582
30 pertama... 30 lagi sebelum itu.

37
00:09:08,041 --> 00:09:09,520
Mari kita selesaikan 50.

38
00:09:10,377 --> 00:09:12,050
Okay, 35...

39
00:09:13,246 --> 00:09:15,624
Baiklah, saya akan membayar kamu pada ke-35.
- Baik.

40
00:09:30,363 --> 00:09:32,707
Siapa yang buat begini kepada adik saya?
- Tidak tahu.

41
00:09:32,966 --> 00:09:34,468
Tetapi dia adalah seorang yang kasar.

42
00:09:34,534 --> 00:09:36,741
Kamu tak beritahu dia ke yang
kamu adalah adik lelaki Anand Raj?

43
00:09:36,970 --> 00:09:38,574
Mulanya dia hanya tendang saya.

44
00:09:38,638 --> 00:09:42,108
Apabila saya sebut nama kamu
dia patahkan hidung saya.

45
00:09:42,375 --> 00:09:43,513
Bawa mereka ke hospital.

46
00:09:43,577 --> 00:09:45,750
Dan yang lain
siasat siapa dia.

47
00:09:45,979 --> 00:09:46,684
Ayuh pergi

48
00:09:50,150 --> 00:09:51,561
Hentikan semuanya!

49
00:09:52,152 --> 00:09:53,631
Seseorang memukul adik saya ..

50
00:09:53,687 --> 00:09:55,132
..dan semua orang
masih boleh berpesta.

51
00:09:55,188 --> 00:09:57,168
Jangan sesiapa keluar dari hotel.

52
00:09:57,223 --> 00:09:58,566
Jangan sesiapa yang keluar dari sini.

53
00:09:58,625 --> 00:10:00,434
Tuan, tolong tuan.

54
00:10:00,493 --> 00:10:03,133
Siapa yang pukul adik saya?
Siapa dia?

55
00:10:04,631 --> 00:10:05,405
Ya cakap.

56
00:10:05,465 --> 00:10:08,173
Boss, ada seorang lelaki yang mendakwa
dia melihat adik lelaki kamu dipukul.

57
00:10:08,234 --> 00:10:10,305
Tetapi dia akan mengenakan bayaran untuk maklumat itu.

58
00:10:10,370 --> 00:10:12,043
Bawa dia ke sini.
- Baik tuan.

59
00:10:12,105 --> 00:10:13,015
Ayuh.

60
00:10:13,673 --> 00:10:15,084
Mari pergi.

61
00:10:18,111 --> 00:10:19,181
Mansi ..

62
00:10:20,080 --> 00:10:22,321
Apa yang kamu buat?
- Berambus.

63
00:10:22,382 --> 00:10:26,023
Berhenti melawan.
Beri saya nama dan alamat kamu.

64
00:10:26,519 --> 00:10:27,657
<i>Tuan.</i>

65
00:10:28,655 --> 00:10:29,725
Inilah lelaki itu.

66
00:10:30,590 --> 00:10:33,230
Jadi kamu jumpa lelaki itu?
- Ya.

67
00:10:33,293 --> 00:10:34,567
Bilakah ini berlaku?

68
00:10:37,397 --> 00:10:38,375
Bercakap.

69
00:10:38,431 --> 00:10:40,741
Boss! Wang! Wang!

70
00:10:46,406 --> 00:10:47,510
2 jam lepas.

71
00:10:47,741 --> 00:10:49,277
Betul betul di sebelah bar.

72
00:10:51,378 --> 00:10:52,652
Apa yang berlaku?

73
00:10:57,517 --> 00:11:00,327
Boleh saya tunjukkan kamu?
- Ya.

74
00:11:00,687 --> 00:11:03,634
Bayangkan kamu adalah adik kamu ..

75
00:11:05,258 --> 00:11:09,400
..dan saya lelaki yang pukul dia.

76
00:11:09,729 --> 00:11:13,506
Sekarang kamu menuju jalan ini, dan
saya akan berjalan dari sisi ini.

77
00:11:18,605 --> 00:11:19,549
Mereka berlanggar dengan satu sama lain.

78
00:11:19,606 --> 00:11:21,415
Lelaki itu berkata "Hati hati masa berjalan".

79
00:11:22,008 --> 00:11:23,612
Dan adik lelaki kamu menolaknya.

80
00:11:23,677 --> 00:11:26,783
Dia berkata "saya seorang buta, apa
yang akan kamu lakukan".

81
00:11:27,047 --> 00:11:28,720
Kemudian?
- Kemudian lelaki itu hilang sabar.

82
00:11:28,782 --> 00:11:29,590
Kemudian?

83
00:11:29,649 --> 00:11:32,357
Dia menumbuk adikmu.

84
00:11:32,419 --> 00:11:33,591
Bagaimana?

85
00:11:39,793 --> 00:11:41,295
Seperti ini.

86
00:11:42,262 --> 00:11:46,210
Sayalah yang pukul adik kamu.

87
00:11:47,100 --> 00:11:48,602
Jadi kamu pukul adik saya!

88
00:11:48,668 --> 00:11:50,614
Saya hanya cakap sekali.

89
00:11:50,670 --> 00:11:53,310
Kamu tidak akan mengatakannya semula?
- Saya akan cakap lagi".

90
00:11:53,373 --> 00:11:55,819
Tetapi kamu tidak akan hidup untuk mendengarnya.

91
00:11:57,143 --> 00:11:58,349
Berhenti!

92
00:11:58,812 --> 00:12:00,450
Hit pada beat... atau beat pada hit?

93
00:12:00,513 --> 00:12:03,357
Pukul pada hit kamu, tuan.
- Mula.

94
00:12:11,391 --> 00:12:12,529
Pukul dia.

95
00:12:12,592 --> 00:12:15,573
"Superman!"

96
00:12:15,628 --> 00:12:17,369
"Superman!"

97
00:12:31,611 --> 00:12:32,783
"Drop of a hat Drop of a bat."

98
00:12:33,012 --> 00:12:33,581
"The drop of a beat."

99
00:12:33,646 --> 00:12:35,057
"You might listen
to a thought so fast."

100
00:12:35,115 --> 00:12:38,585
"So fly, fly. fly- ♪

101
00:12:47,026 --> 00:12:48,505
Vishi.

102
00:12:49,562 --> 00:12:52,634
"Superman!"

103
00:12:52,699 --> 00:12:54,736
"Superman!"

104
00:13:01,441 --> 00:13:02,249
Wow!

105
00:13:03,176 --> 00:13:06,123
"Superman!"

106
00:13:06,179 --> 00:13:07,556
"Superman!"

107
00:13:10,216 --> 00:13:13,220
"Superman!"

108
00:13:13,286 --> 00:13:15,197
"Superman!"

109
00:13:18,391 --> 00:13:19,631
"Drop of a hat.
Drop of a bat."

110
00:13:19,692 --> 00:13:20,432
"The drop of a beat."

111
00:13:20,493 --> 00:13:22,029
"You might listen
to a thought so fast."

112
00:13:30,136 --> 00:13:32,343
Hey slowpokemplay faster.

113
00:13:40,446 --> 00:13:41,356
"Left-Right."

114
00:13:41,414 --> 00:13:43,325
"Superman!"

115
00:13:43,383 --> 00:13:44,691
"Check it out."
"Check it out."

116
00:13:44,751 --> 00:13:46,731
"Check it out."
- "Superman!"

117
00:13:46,786 --> 00:13:48,493
"Check it out."
"Check it out."

118
00:13:48,555 --> 00:13:50,193
"Vishi on the move,
got to know his name."

119
00:13:50,256 --> 00:13:52,031
"Got all the women in the spot,
no one in his game."

120
00:13:52,091 --> 00:13:53,729
"He's so cool, he's doing his thing."

121
00:13:53,793 --> 00:13:55,500
"He's Vishi on alive,
you should know his name."

122
00:13:55,562 --> 00:13:57,132
"Vishi on the move, on the groove."

123
00:13:57,197 --> 00:13:59,177
"Nothing to lose,
Vishi punch him and kick him dude."

124
00:13:59,232 --> 00:14:01,143
"He's keeping it real,
he's keeping it true."

125
00:14:01,201 --> 00:14:02,805
"Fighting all the goons,
you know what he's doing."

126
00:14:03,036 --> 00:14:04,709
"Superman!"

127
00:14:04,771 --> 00:14:06,580
"Drop of a hat. Drop of a bat."

128
00:14:06,639 --> 00:14:08,277
"You might listen
to a thought so fast."

129
00:14:25,358 --> 00:14:27,429
Mainkan lagu lain.

130
00:14:36,469 --> 00:14:37,743
Terima kasih tuan.

131
00:14:43,676 --> 00:14:45,087
Hei... Superman.

132
00:14:53,253 --> 00:14:56,029
Farheen, mengapa kamu hantar
Khushi untuk dapatkan tiket?

133
00:14:56,089 --> 00:14:57,693
Mengapa?
- Dia sungguh malang.

134
00:14:57,757 --> 00:14:59,759
Kami tidak akan dapat tiket hari ini.

135
00:15:01,461 --> 00:15:05,034
"Houseful!"

136
00:15:06,032 --> 00:15:07,238
Kamu begitu tahyul.

137
00:15:07,300 --> 00:15:10,304
Secara jujur, saya tidak percaya
nasib atau nasib buruk.

138
00:15:10,370 --> 00:15:12,247
Kamu baru menyertai kumpulan kami.

139
00:15:12,305 --> 00:15:14,512
Saya boleh membuktikan betapa malangnya Khushi.

140
00:15:14,574 --> 00:15:16,713
Ini adalah dua botol garam.
- Baik.

141
00:15:16,976 --> 00:15:18,580
Bahagian atas ini ditutup.

142
00:15:19,178 --> 00:15:21,021
Saya letaknya di sini.

143
00:15:21,281 --> 00:15:23,386
Dan yang ini terbuka.

144
00:15:23,983 --> 00:15:25,724
Saya akan letak di sini.

145
00:15:25,985 --> 00:15:28,158
Kamu tengoklah nanti, Khushi
akan mengambil botol ini.

146
00:15:28,221 --> 00:15:30,030
Tidak mungkin.
- Jangan percaya.

147
00:15:30,089 --> 00:15:32,000
Pertunjukan itu penuh apabila
saya sampai ke kaunter.

148
00:15:32,325 --> 00:15:33,133
Saya sangat lapar.

149
00:15:33,192 --> 00:15:34,262
Hulur saya sup tu.

150
00:15:35,762 --> 00:15:37,036
Maafkan saya.
- Ya.

151
00:15:37,096 --> 00:15:40,168
Boleh kamu hulur saya garam tu?
- Ya, sudah tentu.

152
00:15:41,601 --> 00:15:42,671
Garam.

153
00:15:43,202 --> 00:15:44,579
Berikan saya garam.

154
00:15:54,247 --> 00:15:55,351
Khushi ..

155
00:16:04,524 --> 00:16:05,764
Mama!

156
00:16:06,960 --> 00:16:08,166
Siapa  datang ke pejabat macam ini?

157
00:16:08,227 --> 00:16:09,638
Kamu lambat setiap hari.
Setiap hari..

158
00:16:09,696 --> 00:16:12,472
Saya perlu datang dari Andheri
ke Churchgate setiap hari.

159
00:16:12,532 --> 00:16:13,636
Kamu tahu trafiknya macam mana, tuan.

160
00:16:17,670 --> 00:16:18,978
Keluar!

161
00:16:21,307 --> 00:16:23,685
Kenapa saya yang keluar!

162
00:16:25,645 --> 00:16:27,056
Keluar!

163
00:16:29,749 --> 00:16:31,251
Maaf tuan.

164
00:16:59,212 --> 00:17:00,316
Hello.

165
00:17:06,953 --> 00:17:07,954
Jangan tension.

166
00:17:08,254 --> 00:17:10,359
Ia masih kosong. Ayuh.

167
00:17:27,607 --> 00:17:29,678
"Khushi..."

168
00:17:33,446 --> 00:17:35,050
Di manakah bilik persalinan? "

169
00:17:37,316 --> 00:17:39,387
"Vishi."

170
00:17:41,487 --> 00:17:42,056
Siapakah itu?

171
00:17:42,121 --> 00:17:42,724
Maaf.

172
00:17:42,989 --> 00:17:45,333
Pengilang seluar dalam
ini perlu ditembak.

173
00:18:01,007 --> 00:18:01,712
Wow!

174
00:18:02,341 --> 00:18:05,117
Kamu sangat bertuah.
Tahniah, puan.

175
00:18:05,611 --> 00:18:07,955
Kamu adalah pelanggan
50,000 kedai kami.

176
00:18:08,214 --> 00:18:11,627
Kamu mendapat baucer hadiah
bernilai 50,000 dari kami.

177
00:18:12,452 --> 00:18:13,294
Wow!

178
00:18:13,352 --> 00:18:16,356
By the way, puan, yang
kamu lihat hari ini?

179
00:19:01,467 --> 00:19:03,413
Dia akan maki saya lagi.

180
00:19:10,576 --> 00:19:12,078
Khushi.

181
00:19:13,246 --> 00:19:15,192
Bye.
- Helmet!

182
00:19:22,121 --> 00:19:24,260
Saya  kehabisan minyak.

183
00:19:31,697 --> 00:19:33,335
Jadikannya setiap hari.

184
00:19:33,666 --> 00:19:36,078
Adakah kamu menonton episod semalam?

185
00:19:36,602 --> 00:19:39,082
Smriti membunuh ibu mertuanya.

186
00:19:40,973 --> 00:19:43,385
Sungguh cantik anak perempuan kamu.

187
00:19:43,442 --> 00:19:44,716
Dia sama seperti ayahnya.

188
00:19:44,977 --> 00:19:46,251
Berhenti puji dia, puan.

189
00:19:46,312 --> 00:19:48,451
Dia tidak boleh seperti bapanya.

190
00:19:48,514 --> 00:19:50,585
Semua ibu bapa mengatakannya.

191
00:19:51,083 --> 00:19:52,994
Lihat, itu ayahnya.

192
00:19:58,691 --> 00:20:01,035
Encik, di mana tandas?
- Di sana.

193
00:20:11,003 --> 00:20:13,005
Dia muncul setiap kali saya
buka seluar saya.

194
00:20:13,039 --> 00:20:15,019
Saya rasa peminat saya,
semakin ramai.

195
00:20:16,209 --> 00:20:17,711
Saya suruh kamu berdiri di sana
kerana tiada pengunci di pintu.

196
00:20:17,777 --> 00:20:20,314
Saya sangat menyesal
kerana tindakan saya "

197
00:20:32,058 --> 00:20:33,298
Saya terlambat lagi.

198
00:20:33,359 --> 00:20:35,532
Tuhan tolong saya dari "anjing" ini.

199
00:20:44,637 --> 00:20:46,674
Khushi .. Apa yang berlaku?

200
00:20:47,173 --> 00:20:49,278
Maksud kamu, kamu melihat
lelaki bogel"

201
00:20:49,342 --> 00:20:51,515
..dan nasib kamu berubah?
- Ya, seratus peratus.

202
00:20:51,577 --> 00:20:53,056
Tidak dapat dipercayai!

203
00:20:53,112 --> 00:20:54,386
Dan kemudian bos melantik kamu ..

204
00:20:54,447 --> 00:20:56,222
.. sebagai Ketua Sumber Manusia di Cawangan Andheri?
- Ya.

205
00:20:56,282 --> 00:20:57,784
Jadi di mana pesta itu?
- Dia akan memberikannya.

206
00:20:58,050 --> 00:20:59,757
Siapakah dia?
- Apa namanya?

207
00:20:59,819 --> 00:21:01,127
Saya juga ingin berjumpa dengannya.
- Saya juga.

208
00:21:01,187 --> 00:21:02,291
Beritahu kami.
- Nasib saya mungkin berubah juga.

209
00:21:02,355 --> 00:21:03,698
Ayuh.
Ayuh, Khushi.

210
00:21:03,756 --> 00:21:05,201
Bawa kami kepadanya.
- Apa namanya?

211
00:21:05,224 --> 00:21:07,204
Saya pun tidak tahu!

212
00:21:19,338 --> 00:21:23,480
"Don't ever measure
a Punjabi's drink."

213
00:21:26,412 --> 00:21:30,019
"Don't ever measure
a Punjabi's drink."

214
00:21:30,082 --> 00:21:33,359
"They've a big heart,
and they drink generously."

215
00:21:33,419 --> 00:21:36,696
"At sundown...
Punjabis have a ball."

216
00:21:36,756 --> 00:21:40,169
"At sundown...
Punjabis have a ball."

217
00:21:40,226 --> 00:21:44,265
"At sundown...
Punjabis have a ball."

218
00:21:44,330 --> 00:21:45,775
"At sundown...
Punjabis have a ball."

219
00:21:46,032 --> 00:21:47,534
"At sundown...
Punjabis have a ball."

220
00:21:47,600 --> 00:21:49,204
"At sundown...
Punjabis have a ball."

221
00:21:49,268 --> 00:21:52,681
"At sundown...
Punjabis have a ball."

222
00:21:52,738 --> 00:21:54,479
"At sundown...
Punjabis have a ball."

223
00:21:54,540 --> 00:21:56,247
"At sundown...
Punjabis have a ball."

224
00:21:56,309 --> 00:21:57,788
"At sundown...
Punjabis have a ball."

225
00:21:58,044 --> 00:22:01,548
"At sundown...
Punjabis have a ball."

226
00:22:01,614 --> 00:22:03,184
"At sundown...
Punjabis have a ball."

227
00:22:03,249 --> 00:22:04,751
"At sundown...
Punjabis have a ball."

228
00:22:04,817 --> 00:22:06,455
"At sundown...
Punjabis have a ball."

229
00:22:06,519 --> 00:22:10,194
"At sundown...
Punjabis have a ball."

230
00:22:10,256 --> 00:22:11,599
"At sundown...
Punjabis have a ball."

231
00:22:11,657 --> 00:22:13,398
"At sundown...
Punjabis have a ball."

232
00:22:13,459 --> 00:22:15,370
"At sundown...
Punjabis have a ball."

233
00:22:15,428 --> 00:22:18,705
"At sundown...
Punjabis have a ball."

234
00:22:39,618 --> 00:22:43,293
"It's our hobby to party hard."

235
00:22:43,356 --> 00:22:46,530
"Our heart is
the key to every lock."

236
00:22:50,062 --> 00:22:53,475
"My heart loses control
at the DJs beat."

237
00:22:53,532 --> 00:22:57,173
"Our entertainment starts
by making some noise."

238
00:22:57,236 --> 00:23:00,513
"We sport a different attitude,
and emotion."

239
00:23:00,573 --> 00:23:03,486
"We can make it rain
without the clouds."

240
00:23:03,542 --> 00:23:06,716
"Don't ever measure
a Punjabi's drink."

241
00:23:06,979 --> 00:23:10,290
"They've a big heart,
and they drink generously."

242
00:23:10,349 --> 00:23:14,263
"At sundown...
Punjabis have a ball."

243
00:23:17,723 --> 00:23:19,225
"At sundown...
Punjabis have a ball."

244
00:23:19,291 --> 00:23:20,998
"At sundown...
Punjabis have a ball."

245
00:23:21,060 --> 00:23:22,630
"At sundown...
Punjabis have a ball."

246
00:23:22,695 --> 00:23:26,336
"At sundown...
Punjabis have a ball."

247
00:23:26,399 --> 00:23:27,673
"At sundown...
Punjabis have a ball."

248
00:23:27,733 --> 00:23:29,542
"At sundown...
Punjabis have a ball."

249
00:23:29,602 --> 00:23:31,377
"At sundown...
Punjabis have a ball."

250
00:23:31,437 --> 00:23:35,146
"At sundown...
Punjabis have a ball."

251
00:23:35,674 --> 00:23:36,744
Prabhas.

252
00:23:49,054 --> 00:23:52,331
"We're never scared of anyone."

253
00:23:52,391 --> 00:23:56,066
"We rise as a winner
in every situation."

254
00:23:59,331 --> 00:24:02,778
"We're best of friends,
and crazy about love."

255
00:24:03,035 --> 00:24:06,278
"We work hard all day,
and become romantic at night.

256
00:24:06,338 --> 00:24:09,615
"Our poetry's like
the roar of a lion."

257
00:24:09,675 --> 00:24:12,588
"Our chemistry known worldwide."

258
00:24:12,645 --> 00:24:16,149
"Don't ever measure
a Punjabi's drink."

259
00:24:16,215 --> 00:24:19,526
"They've a big heart,
and they drink generously."

260
00:24:19,585 --> 00:24:22,998
"At sundown...
Punjabis have a ball."

261
00:24:23,055 --> 00:24:26,696
"At sundown...
Punjabis have a ball."

262
00:24:26,759 --> 00:24:28,636
"At sundown...
Punjabis have a ball."

263
00:24:28,694 --> 00:24:30,230
"At sundown...
Punjabis have a ball."

264
00:24:30,296 --> 00:24:32,037
"At sundown...
Punjabis have a ball."

265
00:24:32,097 --> 00:24:35,442
"At sundown...
Punjabis have a ball."

266
00:24:35,501 --> 00:24:37,139
"At sundown...
Punjabis have a ball."

267
00:24:37,203 --> 00:24:39,012
"At sundown...
Punjabis have a ball."

268
00:24:39,038 --> 00:24:40,642
"At sundown...
Punjabis have a ball."

269
00:24:40,706 --> 00:24:44,017
"At sundown...
Punjabis have a ball."

270
00:24:44,343 --> 00:24:45,651
"At sundown...
Punjabis have a ball."

271
00:24:45,711 --> 00:24:47,418
"At sundown...
Punjabis have a ball."

272
00:24:47,480 --> 00:24:49,289
"At sundown...
Punjabis have a ball."

273
00:24:49,348 --> 00:24:52,488
"At sundown...
Punjabis have a ball."

274
00:24:53,018 --> 00:24:54,429
"At sundown...
Punjabis have a ball."

275
00:24:54,487 --> 00:24:56,091
"At sundown...
Punjabis have a ball."

276
00:24:56,155 --> 00:24:57,725
"At sundown...
Punjabis have a ball."

277
00:24:57,790 --> 00:25:01,670
"At sundown...
Punjabis have a ball."

278
00:25:13,172 --> 00:25:14,310
Masuk, Deva.

279
00:25:14,373 --> 00:25:16,284
Tuan, dia ada di Café Universal.

280
00:25:32,424 --> 00:25:33,198
Hello.

281
00:25:33,259 --> 00:25:34,329
Bolehkah saya bercakap dengan pengurus?

282
00:25:34,393 --> 00:25:35,394
Pengurus tuan.

283
00:25:35,461 --> 00:25:38,738
Dia sedang bercuti.
- Apabila dia kembali, beritahu dia saya telefon dia.

284
00:25:45,471 --> 00:25:47,007
Tuan, dia keluar.

285
00:26:10,229 --> 00:26:12,038
Tuan, kami telah mengeluarkan gangster itu.

286
00:26:12,298 --> 00:26:13,538
Buang mayat ini.

287
00:26:18,437 --> 00:26:20,178
Ibu, siapa yang berkaca mata ni?

288
00:26:20,239 --> 00:26:22,742
Kami telah menghantarnya lamaran perkahwinan, untuk kamu.

289
00:26:23,008 --> 00:26:23,577
Dia?

290
00:26:23,642 --> 00:26:25,485
Dia kelihatan seperti orang yang berpendidikan.

291
00:26:25,544 --> 00:26:26,989
Dia menetap di Amerika.

292
00:26:27,046 --> 00:26:27,683
Amerika?

293
00:26:27,746 --> 00:26:30,192
"Amerika."

294
00:26:31,317 --> 00:26:32,762
Saya telah menyemak semula rekod prestasi kamu.

295
00:26:32,985 --> 00:26:34,191
Bagus.
- Terima kasih tuan.

296
00:26:34,253 --> 00:26:35,596
Kita akan segera
menerima tugasan baru.

297
00:26:35,654 --> 00:26:38,328
Saya mahu kamu mengendalikannya secara peribadi.

298
00:26:38,390 --> 00:26:40,063
Pasti, tuan.
- Baik.

299
00:26:42,995 --> 00:26:45,202
Wah hebatnya polis.

300
00:26:45,531 --> 00:26:46,703
Dia mengetatkan tekanan "

301
00:26:46,765 --> 00:26:49,336
..kepada semua penjenayah di Mumbai.

302
00:26:51,036 --> 00:26:53,107
Saya rasa dia agak ketat juga.

303
00:26:53,172 --> 00:26:54,242
Kacang. Berikan saya kacang.

304
00:26:54,306 --> 00:26:56,377
Maafkan saya.
- Untuk apa?

305
00:26:58,410 --> 00:27:00,117
Itu mesti dia.

306
00:27:00,179 --> 00:27:02,716
Lelaki yang menukar nasib Khushi
dengan persembahan nakalnya ..

307
00:27:03,048 --> 00:27:04,550
Baik. Terima kasih selamat tinggal.

308
00:27:05,284 --> 00:27:06,695
Ayuhlah, mari kita tukar nasib kita.

309
00:27:15,594 --> 00:27:17,301
Masa untuk pertunjukan, babyi.

310
00:27:19,031 --> 00:27:20,203
Tolong!

311
00:27:20,466 --> 00:27:22,605
Satu dua tiga empat...

312
00:27:24,003 --> 00:27:25,004
Apa yang berlaku?

313
00:27:25,070 --> 00:27:26,208
Apa yang berlaku?

314
00:27:26,271 --> 00:27:28,683
Haiwan hodoh mana itu?

315
00:27:28,741 --> 00:27:30,652
Lihatlah seluruh tubuhnya.

316
00:27:30,709 --> 00:27:32,985
Tengoklah.
Tengoklah.

317
00:27:33,012 --> 00:27:35,424
Ayuh.
- Tunggu... patah balik.

318
00:27:36,448 --> 00:27:37,017
Berhenti.

319
00:27:37,082 --> 00:27:39,119
Di manakah kamu mendapat foto ini?
- Mengapa?

320
00:27:39,184 --> 00:27:40,390
Itulah lelaki itu.

321
00:27:41,687 --> 00:27:43,462
"Vishi."

322
00:27:44,323 --> 00:27:46,064
Tetapi siapa binatang itu?

323
00:27:46,125 --> 00:27:47,331
Itu kawannya.

324
00:27:47,393 --> 00:27:49,999
Binatang yang hodoh itu adalah kawannya?

325
00:27:50,029 --> 00:27:51,702
Saya perlu berjumpa lelaki itu tak kira macam mana pun.

326
00:27:51,764 --> 00:27:53,766
"Amerika."

327
00:27:54,033 --> 00:27:56,479
Saya menerima lamaran dari Amerika.

328
00:27:57,069 --> 00:27:58,480
Dia akan berada di sini dalam 4 hari lagi.

329
00:27:58,537 --> 00:28:02,451
Dan... jika semuanya berjalan lancar.
Saya akan pergi ke Amerika.

330
00:28:02,508 --> 00:28:05,512
Tiada pencemaran, tiada trafik,
gaya hidup yang lebih baik.

331
00:28:05,577 --> 00:28:08,456
Dan untuk itu saya perlu
menukar nasib saya.

332
00:28:09,214 --> 00:28:10,352
Dan untuk menukar nasib saya ..

333
00:28:10,416 --> 00:28:13,625
... Saya perlu melihatnya
semula dalam keadaan itu.

334
00:28:13,686 --> 00:28:15,256
"Vishi."

335
00:28:15,320 --> 00:28:16,526
Jom rancang sesuatu.

336
00:28:16,588 --> 00:28:18,534
Saya mahu menukar nasib saya juga.
- Mari pergi. - Beritahu kami.

337
00:28:18,590 --> 00:28:20,228
Kami mahu pergi ke luar negara juga.
- Beritahu kami.

338
00:28:20,292 --> 00:28:22,294
Siapa tahu nasib saya mungkin berubah juga.

339
00:28:22,461 --> 00:28:24,372
Bolehkah saya?
- Silakan.

340
00:28:28,667 --> 00:28:30,476
"Vishi."

341
00:28:30,536 --> 00:28:32,516
Kenapa kamu memuat naik
gambarnya di Facebook?

342
00:28:32,571 --> 00:28:36,417
Kita mesti mengetahui siapa
dia, di mana dia tinggal.

343
00:28:36,475 --> 00:28:38,318
Kita akan tahu siapa dia secepat mungkin.

344
00:28:38,377 --> 00:28:41,085
Lihat... dia mendapat begitu banyak likes.
- Ya!

345
00:28:49,555 --> 00:28:51,193
Riya, dah lambat.

346
00:28:52,157 --> 00:28:52,999
Mari pergi.

347
00:28:57,463 --> 00:28:58,601
Siapa post gambar ni?

348
00:28:58,764 --> 00:28:59,765
Seorang kawan memuat naiknya.

349
00:29:12,644 --> 00:29:13,645
Ya.

350
00:29:13,712 --> 00:29:16,192
Pedro, lelaki yang tuan Xavier cari
berada di Mumbai.

351
00:29:16,248 --> 00:29:17,454
Apa?

352
00:29:21,553 --> 00:29:22,964
Ya, Pedro.

353
00:29:23,455 --> 00:29:24,593
Saya sampai ke rumah.

354
00:29:24,656 --> 00:29:26,329
Saya akan bagi kamu bercakap dengannya kejap lagi.

355
00:29:48,313 --> 00:29:50,122
Tuan Xavier, telefon.

356
00:29:52,151 --> 00:29:53,391
Ini Pedro.

357
00:30:00,459 --> 00:30:01,699
Dia berada di Mumbai.

358
00:30:16,375 --> 00:30:19,015
Sesiapa yang mencipta minuman
keras perlu dihormati.

359
00:30:21,513 --> 00:30:23,288
"Khushi."

360
00:30:26,051 --> 00:30:30,500
Maafkan saya, saya Khushi (gembira).
- Saya pun gembira.

361
00:30:30,556 --> 00:30:32,126
Nama saya Khushi.

362
00:30:32,191 --> 00:30:33,363
Kamu kenal saya?

363
00:30:35,227 --> 00:30:38,071
Saya jauhkan diri saya dari gadis.
Duduk.

364
00:30:38,397 --> 00:30:39,671
Duduk.
- Duduk.

365
00:30:39,731 --> 00:30:40,766
Ya...

366
00:30:43,368 --> 00:30:45,041
"Vishi."

367
00:30:45,437 --> 00:30:46,609
Ya, Khushi, cakap.

368
00:30:46,672 --> 00:30:49,516
Sebenarnya, belajar
PhD dalam bidang Jenayah.

369
00:30:49,575 --> 00:30:50,610
Jadi?

370
00:30:50,676 --> 00:30:54,453
Apabila saya bertanya orang sekeliling, saya
mendapati bahawa kamu ..

371
00:30:55,747 --> 00:30:56,817
Bangun!

372
00:30:58,317 --> 00:30:59,660
Saya seorang penjenayah?

373
00:30:59,718 --> 00:31:04,189
Tidak tidak. Saya dengar bahawa kamu
melakukan apa yang perlu dilakukan polis.

374
00:31:04,256 --> 00:31:05,792
Penyelesaian.

375
00:31:06,692 --> 00:31:08,365
"Khushi."

376
00:31:08,427 --> 00:31:09,167
Duduk.

377
00:31:11,063 --> 00:31:13,407
Oleh itu, untuk penyelidikan saya "

378
00:31:13,465 --> 00:31:17,345
... Saya fikir ia akan menjadi sangat bagus jika
saya boleh menghabiskan beberapa hari dengan kamu.

379
00:31:17,736 --> 00:31:20,683
Dan saya akan membayar kamu 5000 untuk kerja ini.

380
00:31:20,739 --> 00:31:21,740
Bangun!

381
00:31:23,008 --> 00:31:25,079
20,000, bukan satu rupee lagi.

382
00:31:25,444 --> 00:31:26,752
20,000?

383
00:31:28,513 --> 00:31:29,651
Ya! Ia tidak banyak
berbanding dengan Dollar.

384
00:31:29,715 --> 00:31:30,693
Apa?

385
00:31:30,749 --> 00:31:31,489
Baik.

386
00:31:31,550 --> 00:31:33,791
Datang ke Kolam Renang
Kelab Kebangsaan esok.

387
00:31:41,326 --> 00:31:42,202
"Khushi."

388
00:31:42,261 --> 00:31:44,571
Hei... apa?

389
00:31:45,430 --> 00:31:48,434
Kamu tidak cakap jam berapa?
- jam 10.

390
00:31:50,202 --> 00:31:51,408
Pergilah.

391
00:31:51,670 --> 00:31:53,081
Bye!

392
00:31:54,573 --> 00:31:56,052
Bye!

393
00:31:56,475 --> 00:31:57,545
Bye!

394
00:32:05,183 --> 00:32:06,059
Apa?

395
00:32:07,185 --> 00:32:08,459
Abang!

396
00:32:08,520 --> 00:32:10,056
Dan dia?
- Kakak ipar?

397
00:32:10,122 --> 00:32:11,100
Berambus.

398
00:32:12,491 --> 00:32:13,993
"Vishi."

399
00:32:15,227 --> 00:32:16,297
Bye.

400
00:32:16,528 --> 00:32:18,235
Vishi-Khushi.

401
00:32:18,630 --> 00:32:21,440
Saya pasti akan melihatnya
di kolam renang hari ini.

402
00:32:21,767 --> 00:32:23,007
Amerika!

403
00:32:31,510 --> 00:32:32,750
"Vishi."

404
00:32:33,011 --> 00:32:34,046
Hi.

405
00:32:34,313 --> 00:32:35,223
Hi.

406
00:32:35,714 --> 00:32:37,057
Apa yang kamu pakai?

407
00:32:37,082 --> 00:32:39,062
Kulit saya alahan terhadap klorin.

408
00:32:39,084 --> 00:32:40,529
Sekarang kamu pergi salin baju.
- Tidak!

409
00:32:40,585 --> 00:32:42,622
Sebenarnya, saya sibuk
sedikit hari ini.

410
00:32:42,688 --> 00:32:44,759
Kami jumpa lagi esok.

411
00:32:45,023 --> 00:32:45,592
Baik?

412
00:32:46,358 --> 00:32:48,065
Baik-
- Baik-

413
00:32:56,368 --> 00:32:57,403
Jumpa kamu esok pada pukul 11 malam ..

414
00:32:57,469 --> 00:32:58,675
"di luar rumah Salman Khan.

415
00:33:06,044 --> 00:33:07,148
Ikut saya.

416
00:33:09,081 --> 00:33:09,582
"Vishi."

417
00:33:09,648 --> 00:33:11,127
Adakah kita naik bas?

418
00:33:17,322 --> 00:33:18,392
Mari-

419
00:33:19,224 --> 00:33:20,669
Adakah kamu gila?

420
00:33:20,726 --> 00:33:23,002
Vishi, kamu dah melampau.

421
00:33:24,029 --> 00:33:25,030
Maaf ..

422
00:33:25,330 --> 00:33:27,071
Jangan lupa tulis ini
dalam penyelidikan kamu.

423
00:33:27,132 --> 00:33:28,770
Kamu pasti akan dapat tempat pertama.

424
00:33:34,673 --> 00:33:38,621
Hey tikus... saya hanya dibayar
untuk memecahkan tulangnya.

425
00:33:39,144 --> 00:33:40,646
Bagaimana?
- Hebat.

426
00:33:40,712 --> 00:33:42,282
Muzik!

427
00:33:47,586 --> 00:33:49,293
Bagaimana kami?
- Tidak tidak tidak.

428
00:33:49,354 --> 00:33:51,300
Dia adalah kuda.

429
00:33:51,356 --> 00:33:54,166
Untuk kamu, saya akan carikan
seorang gadis India yang cantik.

430
00:33:54,226 --> 00:33:57,139
Penuh dengan kecantikan...
dengan rambut panjang hitam.

431
00:33:57,195 --> 00:34:00,039
Kamu menari lebih baik daripada Prabhudheva.
- Lihat saya.

432
00:34:31,096 --> 00:34:33,508
Dia dilahirkan sebagai seorang penari.

433
00:34:37,235 --> 00:34:38,578
Pakcik... 'bhelpuri'

434
00:34:38,637 --> 00:34:41,447
Kamu tahu... Amerika
dikendalikan oleh Presidennya.

435
00:34:41,506 --> 00:34:44,043
..dan India ditadbir
oleh Perdana Menteri.

436
00:34:44,476 --> 00:34:46,513
Jadi apa yang dilakukan oleh Presiden India?

437
00:34:46,578 --> 00:34:48,057
Mengapa kamu tidak pergi ke sekolah?

438
00:34:53,618 --> 00:34:56,064
Semalam adalah temuduga terakhir.

439
00:34:57,122 --> 00:35:01,764
Pengetua itu cakap, anak-anak yang
ibu bapanya tidak berpendidikan ..

440
00:35:02,027 --> 00:35:03,665
..tidak dapat masuk.

441
00:35:05,597 --> 00:35:06,667
Ayuh.

442
00:35:08,467 --> 00:35:09,571
Ke mana?

443
00:35:13,672 --> 00:35:14,616
Musa ..

444
00:35:22,447 --> 00:35:23,425
Bilik Pengetua?

445
00:35:23,482 --> 00:35:24,688
Sebelah kiri.

446
00:35:25,383 --> 00:35:27,056
Encik. Hei, Encik "

447
00:35:27,119 --> 00:35:29,156
Tuan, warna uniform sekolah saya sama saja "

448
00:35:29,221 --> 00:35:30,256
Jika kamu ingin tinggal di sekolah ini "

449
00:35:30,322 --> 00:35:31,323
..kamu mesti mengikut peraturan.

450
00:35:31,389 --> 00:35:32,527
Beli pakaian seragam baru dari sekolah.

451
00:35:32,591 --> 00:35:34,036
Atau jangan datang
lagi mulai esok.

452
00:35:34,726 --> 00:35:35,534
Siapa kamu?

453
00:35:35,594 --> 00:35:37,130
Berani kamu masuk
tanpa kebenaran?

454
00:35:37,195 --> 00:35:39,232
Adakah kamu kenal budak ini?
- Siapakah dia?

455
00:35:39,731 --> 00:35:42,143
Tuan, dia adalah anak yang
sama yang kita tak nak terima.

456
00:35:42,200 --> 00:35:43,110
Ya!

457
00:35:43,168 --> 00:35:44,112
Begini, Encik.

458
00:35:44,169 --> 00:35:45,375
Kami memberi kemasukan
kepada kanak-kanak".

459
00:35:45,437 --> 00:35:47,178
"yang ibu bapanya berpendidikan.

460
00:35:47,239 --> 00:35:48,718
Jika ibu bapa tidak berpendidikan ..

461
00:35:48,773 --> 00:35:50,514
.. bagaimana anak-anak mereka boleh berjaya?

462
00:35:50,575 --> 00:35:51,645
Hello ..

463
00:35:51,710 --> 00:35:52,620
Bapa?

464
00:35:54,079 --> 00:35:55,456
Apakah ini?

465
00:35:56,715 --> 00:35:58,490
Apa yang sedang berlaku?
Apa pendapat kamu?

466
00:35:58,550 --> 00:36:00,757
Kamu nak takutkan saya dengan
bawa bapa saya ke sini.

467
00:36:01,019 --> 00:36:02,157
Adakah kamu mengugut saya?

468
00:36:02,220 --> 00:36:04,200
Sekejap.
Sekejap saja.

469
00:36:04,523 --> 00:36:06,161
Halo, Balai Polis.

470
00:36:06,224 --> 00:36:07,669
Dua samseng datang ke pejabat saya ..

471
00:36:07,726 --> 00:36:09,399
..dan mereka telah menculik ayah saya.

472
00:36:09,461 --> 00:36:10,633
Hello.

473
00:36:16,968 --> 00:36:18,072
Duduk.

474
00:36:19,104 --> 00:36:20,276
Datang sini.

475
00:36:23,108 --> 00:36:23,984
Tanya.

476
00:36:24,009 --> 00:36:27,422
Berapa abjad huruf di
dalam bahasa Inggeris?

477
00:36:29,981 --> 00:36:34,054
Berapakah 7 darab 7?
- Saya tidak tahu.

478
00:36:34,386 --> 00:36:36,730
Saya tidak berpendidikan.
- Apa yang kamu kata?

479
00:36:36,988 --> 00:36:38,729
Saya tidak berpendidikan.

480
00:36:40,158 --> 00:36:42,138
Anak kamu boleh menjadi Pengetua ..

481
00:36:43,028 --> 00:36:45,474
... tetapi anak penjaja
akan menjadi penjaja.

482
00:36:46,031 --> 00:36:48,011
Bukankah dia mempunyai hak untuk maju?

483
00:36:52,204 --> 00:36:55,481
Tuan, saya akan belajar sungguh sungguh.

484
00:36:55,540 --> 00:36:58,214
Dan saya akan datang paling awal ke kelas.

485
00:37:02,347 --> 00:37:05,794
Kamu beritahu saya, pakcik,
patut ke dia menjadi seperti saya ..

486
00:37:06,985 --> 00:37:08,487
.. atau seperti anak kamu.

487
00:37:13,592 --> 00:37:15,299
Tolong maafkan saya atas sebarang kesilapan.

488
00:37:30,075 --> 00:37:30,985
Kamu kelihatan kacak.

489
00:37:31,042 --> 00:37:33,022
Bye, pakcik.
Bye, bapa.

490
00:37:34,713 --> 00:37:40,322
Abang, saya tidak tahu... bagaimana untuk
mengucapkan terima kasih kepada kamu.

491
00:37:41,386 --> 00:37:42,592
Baiklah.

492
00:37:43,021 --> 00:37:44,329
Dapatkan saya makanan.
- Okey.

493
00:37:52,631 --> 00:37:55,077
Oh Tuhan! Tolong saya.

494
00:37:55,133 --> 00:37:56,771
Saya rasa dia akan mendapat
Anugerah Kebangsaan tahun ini.

495
00:37:57,035 --> 00:37:58,378
Seseorang tolong.

496
00:37:59,037 --> 00:38:00,015
Apa yang berlaku?

497
00:38:00,038 --> 00:38:02,075
Saya rasa paras gula dalam
darah saya rendah.

498
00:38:02,140 --> 00:38:03,483
Saya akan menghubungi doktor.

499
00:38:03,541 --> 00:38:04,747
Di sini di atas jalan?

500
00:38:05,010 --> 00:38:07,081
Bawa saya pulang.
- Tetapi saya tidak tahu di mana kamu tinggal.

501
00:38:07,145 --> 00:38:08,556
Tetapi kamu tahu di mana
kamu tinggal, betul!

502
00:38:09,681 --> 00:38:11,251
Bawa saya pulang.

503
00:38:11,316 --> 00:38:12,351
Bawa saya pulang.

504
00:38:13,385 --> 00:38:15,365
Itu kedudukan yang ganjil "

505
00:38:43,515 --> 00:38:44,994
Lupakan doktor.

506
00:38:45,016 --> 00:38:46,495
Dapatkan saya secawan kopi.

507
00:38:46,718 --> 00:38:48,026
Baik.

508
00:38:51,189 --> 00:38:53,226
1 pil untuk 2 jam, dan 2 pil ..

509
00:38:53,291 --> 00:38:55,396
"Akan tidurkannya selama 4 jam.

510
00:39:06,471 --> 00:39:07,711
Perlu lebih banyak gula.

511
00:39:08,206 --> 00:39:09,651
Saya akan ambilnya.

512
00:39:19,984 --> 00:39:21,224
Wow, kopi.

513
00:39:21,286 --> 00:39:23,061
Vishi kawan baik saya.

514
00:39:32,163 --> 00:39:33,403
Nikmati.

515
00:39:49,080 --> 00:39:50,650
"Vishi."

516
00:39:57,021 --> 00:39:58,159
Bagaimana keadaannya?

517
00:39:59,257 --> 00:40:01,066
Saya nampak dua ..
- Huh!

518
00:40:01,126 --> 00:40:02,628
Maksud saya ia adalah dua kali lebih baik.

519
00:40:02,694 --> 00:40:03,604
Saya faham.

520
00:40:04,028 --> 00:40:05,473
Di manakah bilik mandi?

521
00:40:14,572 --> 00:40:16,313
Oh tidak!

522
00:40:34,058 --> 00:40:35,332
Pakaian saya.

523
00:40:36,194 --> 00:40:37,537
Oh Tuhan..

524
00:40:37,595 --> 00:40:40,041
Saya mahu melihatnya, tetapi
dia melihat saya sebaliknya.

525
00:40:41,433 --> 00:40:43,572
Saya menukar pakaian kamu.

526
00:40:43,635 --> 00:40:45,376
Saya adalah jiran Vishi.

527
00:40:45,437 --> 00:40:48,145
Dia masuk ke dalam selepas dia telefon saya.

528
00:40:49,140 --> 00:40:51,620
Vishi adalah budak lelaki yang sangat baik.

529
00:40:52,310 --> 00:40:54,187
Sekiranya dia ubah sikap dia ..

530
00:40:54,245 --> 00:40:58,057
.. kemudian, ia akan menjadi sukar untuk
mencari lelaki yang lebih baik daripada dia.

531
00:41:07,358 --> 00:41:08,132
Ya, ibu.

532
00:41:08,193 --> 00:41:09,501
Di mana kamu?

533
00:41:09,561 --> 00:41:11,404
Keluarga dari Amerika tengah
menunggu kamu ..

534
00:41:11,463 --> 00:41:13,409
..sejak satu jam lepas.

535
00:41:13,465 --> 00:41:15,308
Saya akan berada di sana.

536
00:41:18,236 --> 00:41:19,647
Hello. Shirkay bercakap.

537
00:41:19,704 --> 00:41:20,444
Ya.

538
00:41:20,505 --> 00:41:21,415
Baik.

539
00:41:23,141 --> 00:41:25,678
Kamu jangan bimbang, tuan. Saya akan dapatkannya.

540
00:41:30,381 --> 00:41:32,520
Ada panggilan dari Pusat.

541
00:41:32,584 --> 00:41:35,497
Lelaki ini berbahaya, dan
dia berada di Mumbai.

542
00:41:35,553 --> 00:41:38,591
Siang atau malam. Bila bila kamu melihatnya ..

543
00:41:38,656 --> 00:41:41,296
... hubungi saya terlebih dahulu.

544
00:42:00,578 --> 00:42:02,387
Saya mula menari secara automatik
apabila saya mendengar muzik.

545
00:42:02,447 --> 00:42:03,551
Semua orang tahu.

546
00:42:03,748 --> 00:42:05,591
Bahkan saraf saya pun mula menari.

547
00:42:05,650 --> 00:42:06,560
Tarian.

548
00:42:08,019 --> 00:42:10,056
Kamu diam sekian lama.
Cakaplah sesuatu atau saya akan pergi.

549
00:42:10,121 --> 00:42:13,295
Vishi. Saya sangat gembira.

550
00:42:17,028 --> 00:42:18,234
Mengapa?

551
00:42:18,663 --> 00:42:21,667
Adakah lelaki Amerika itu berkata ya?
- Apa?

552
00:42:21,733 --> 00:42:24,577
Di pusat membeli-belah, apabila kamu
menunjukkan gambar saya kepada rakan kamu ..

553
00:42:25,036 --> 00:42:26,481
... Saya mendengar segala-galanya.

554
00:42:29,207 --> 00:42:32,017
Maaf!
- Tak mengapa.

555
00:42:33,711 --> 00:42:35,315
Bilakah kamu pergi ke Amerika?

556
00:42:37,015 --> 00:42:39,120
Saya jawab tidak.
- Mengapa?

557
00:42:42,120 --> 00:42:44,396
Saya fikir nasib saya berubah "

558
00:42:44,455 --> 00:42:47,095
"kerana saya melihat kamu
dalam kedudukan itu"

559
00:42:47,492 --> 00:42:49,665
Tetapi kemudian saya sedar...

560
00:42:51,095 --> 00:42:53,541
5 hari ini saya habiskan masa dengan kamu ..

561
00:42:54,198 --> 00:42:56,508
..ialah hari-hari yang paling beruntung dalam hidup saya.

562
00:42:57,735 --> 00:43:00,181
Nasib saya berubah apabila saya bersama kamu.

563
00:43:07,345 --> 00:43:10,383
Sekarang... saya mahu...

564
00:43:12,350 --> 00:43:14,728
Nasib ini tinggal bersama
saya sepanjang hayat saya.

565
00:43:18,089 --> 00:43:19,159
Apa?

566
00:43:19,223 --> 00:43:21,260
Jika 20,000 selama 5
hari, maka berapa banyak untuk sebulan?

567
00:43:21,326 --> 00:43:24,034
Dan setahun?
Dan seumur hidup?

568
00:43:24,095 --> 00:43:25,597
Saya telah menang jackpot.

569
00:43:26,431 --> 00:43:29,037
Bodoh. Kamu tidak faham.

570
00:43:29,233 --> 00:43:30,541
Jadi buat saya faham.

571
00:43:30,602 --> 00:43:33,242
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam.
- Masalah nyamuk.

572
00:43:33,304 --> 00:43:34,578
Beli kelambu.

573
00:43:34,639 --> 00:43:36,141
Saya tidak berasa
lapar atau haus.

574
00:43:36,207 --> 00:43:38,483
Masalah perut.
Ambillah ubat.

575
00:43:38,543 --> 00:43:42,116
Saya rasa berat...
- Jadi pergilah gim.

576
00:43:43,314 --> 00:43:45,089
Mengapa kamu tidak faham?

577
00:43:46,451 --> 00:43:49,364
Saya mahu menghabiskan seluruh
hidup saya dengan kamu.

578
00:43:52,724 --> 00:43:54,328
Bagaimana dengan pendahuluan?

579
00:43:57,762 --> 00:44:00,265
"Vishi."

580
00:44:02,433 --> 00:44:05,073
Ini pendahuluan kamu.
- Itu terlalu kurang.

581
00:44:08,072 --> 00:44:09,676
Wow!

582
00:44:19,517 --> 00:44:21,292
Ayuh, mari kita menari.

583
00:44:32,163 --> 00:44:33,267
Apa ini?

584
00:44:33,331 --> 00:44:36,312
Jadi lagi... walaupun pada hari Sabtu.

585
00:44:36,367 --> 00:44:37,505
Ya ..

586
00:44:37,568 --> 00:44:39,206
Mari menari di tempat lain.

587
00:44:46,144 --> 00:44:47,646
Terdapat terlalu banyak kerumitan di sini.

588
00:44:47,712 --> 00:44:49,623
Kamu?

589
00:44:49,781 --> 00:44:51,260
Oh tidak..

590
00:44:51,315 --> 00:44:53,556
Sentiasa tutup pada 10 ..

591
00:44:53,618 --> 00:44:55,120
Ini adalah salah.

592
00:44:55,186 --> 00:44:57,632
Saya tahu..

593
00:44:58,156 --> 00:45:00,693
Khushi.
- Vishi.

594
00:45:00,758 --> 00:45:05,400
Kamu tahu saya minum, memukul orang?
- Ya.

595
00:45:06,230 --> 00:45:09,211
Tetapi kamu akan meninggalkan semua itu untuk saya.

596
00:45:09,567 --> 00:45:11,979
Tidak boleh ke kamu buat itu untuk saya?

597
00:45:12,403 --> 00:45:14,508
Saya akan... mulai esok.

598
00:45:18,443 --> 00:45:20,753
Idiot. Saya datang dari
India untuk menari.

599
00:45:20,978 --> 00:45:22,013
Cepat-

600
00:45:32,390 --> 00:45:36,099
"There's a twitch
in my heart...to see you."

601
00:45:36,160 --> 00:45:39,698
"Let's go for a date,
I'm a open calendar."

602
00:45:47,038 --> 00:45:50,508
"There's a twitch
in my heart...to see you."

603
00:45:50,575 --> 00:45:54,614
"Let's go for a date,
I'm an open calendar."

604
00:45:54,679 --> 00:45:58,058
"Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday."

605
00:45:58,116 --> 00:45:59,595
"Come down my alley."

606
00:45:59,650 --> 00:46:01,459
"Come down my alley."

607
00:46:01,519 --> 00:46:03,294
"Come down my alley."

608
00:46:03,354 --> 00:46:05,356
"Come down my alley."

609
00:46:12,263 --> 00:46:15,972
"There's a twitch
in my heart...to see you."

610
00:46:16,000 --> 00:46:20,039
"Let's go for a date,
I'm an open calendar."

611
00:46:20,104 --> 00:46:23,210
"Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday."

612
00:46:23,274 --> 00:46:25,015
"Come down my alley."

613
00:46:25,076 --> 00:46:26,714
"Come down my alley."

614
00:46:26,978 --> 00:46:28,355
"Come down my alley."

615
00:46:28,412 --> 00:46:31,018
"Come down my alley."

616
00:46:38,322 --> 00:46:42,031
"Your attitude's different,
you've got the X-factor."

617
00:46:42,059 --> 00:46:45,734
"Let me teach you...
the dating chapter."

618
00:46:47,231 --> 00:46:50,405
"Take my advice, and come with me."

619
00:46:50,468 --> 00:46:52,209
"Come down my alley."

620
00:46:52,270 --> 00:46:55,649
"There's a twitch
in my heart...to see you."

621
00:46:55,706 --> 00:46:59,745
"Let's go for a date,
I'm an open calendar."

622
00:47:00,011 --> 00:47:03,220
"Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday."

623
00:47:03,281 --> 00:47:04,783
"Come down my alley."

624
00:47:05,049 --> 00:47:06,585
"Come down my alley."

625
00:47:06,651 --> 00:47:08,392
"Come down my alley."

626
00:47:08,452 --> 00:47:10,693
"Come down my alley."

627
00:47:25,503 --> 00:47:27,278
"I'll do as you say."

628
00:47:27,338 --> 00:47:29,181
"You're the king of my heart."

629
00:47:29,240 --> 00:47:33,120
"You're the biggest treasure...
of my heart."

630
00:47:34,445 --> 00:47:37,517
"Take my advice, and come with me."

631
00:47:37,582 --> 00:47:39,391
"Come down my alley."

632
00:47:39,450 --> 00:47:43,023
"There's a twitch
in my heart...to see you."

633
00:47:43,054 --> 00:47:47,025
"Let's go for a date,
I'm an open calendar."

634
00:47:47,091 --> 00:47:50,265
"Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday."

635
00:47:50,328 --> 00:47:52,035
"Come down my alley."

636
00:47:52,096 --> 00:47:53,769
"Come down my alley."

637
00:47:54,031 --> 00:47:55,601
"Come down my alley."

638
00:47:55,666 --> 00:47:58,044
"Come down my alley."

639
00:48:23,961 --> 00:48:27,033
Jika dia berada di Mumbai,
anggap saja kerja kamu selesai.

640
00:48:27,098 --> 00:48:28,736
Jika kamu jumpa dia, jangan apakan dia.

641
00:48:29,000 --> 00:48:31,002
Hanya hubungi saya.

642
00:48:31,035 --> 00:48:32,537
Seperti yang kamu katakan, tuan Pedro.

643
00:48:36,340 --> 00:48:37,444
Hei.

644
00:48:38,576 --> 00:48:39,987
Pernah kah kamu lihat dia?

645
00:48:40,444 --> 00:48:41,980
Melihatnya?

646
00:48:42,013 --> 00:48:43,014
Lelaki ini?

647
00:48:53,391 --> 00:48:54,461
Dia berada di Chaar Bangla.

648
00:48:54,525 --> 00:48:55,503
Ikut dia.

649
00:49:03,668 --> 00:49:05,113
Dimanakah dia?

650
00:49:07,305 --> 00:49:08,511
Tangkap dia.

651
00:49:15,212 --> 00:49:17,158
Kamu memukul saya dan adik saya.

652
00:49:19,050 --> 00:49:20,586
Kamu fikir kamu pintar.

653
00:49:30,428 --> 00:49:31,566
Polis.

654
00:49:32,096 --> 00:49:33,166
Mari pergi.

655
00:50:33,257 --> 00:50:35,237
Pernah kah kamu lihat dia?
- Tidak tuan.

656
00:50:38,129 --> 00:50:39,130
Saya pernah melihatnya, tuan.

657
00:50:40,064 --> 00:50:42,135
Dia sering datang
ke Food Corner.

658
00:50:51,308 --> 00:50:52,048
'Panipuri!'

659
00:50:52,076 --> 00:50:52,554
Ya.

660
00:51:01,318 --> 00:51:03,423
Bodoh ..

661
00:51:06,057 --> 00:51:08,469
Si bodoh tukar pakaian dia begitu cepat.

662
00:51:08,526 --> 00:51:09,698
Beritahu saya sesuatu.

663
00:51:09,994 --> 00:51:11,166
Orang Jepun tinggal di Cina...

664
00:51:11,228 --> 00:51:11,501
Yeah.

665
00:51:11,562 --> 00:51:13,371
Dan orang Cina juga tinggal di Cina...

666
00:51:13,431 --> 00:51:15,411
Jadi siapa yang sebenarnya...

667
00:51:16,067 --> 00:51:17,774
Mengarut.

668
00:51:18,002 --> 00:51:19,413
Jangan pukul kami.

669
00:51:19,470 --> 00:51:20,778
Mengarut.

670
00:51:23,474 --> 00:51:25,215
Adakah kamu tidak berpuas hati?

671
00:51:26,744 --> 00:51:29,281
Apa yang kamu katakan?
- Saya hanya katakan sekali.

672
00:51:29,346 --> 00:51:31,053
Mengapa? Kamu tidak akan mengatakannya semula?

673
00:51:31,115 --> 00:51:33,254
Dia akan, tetapi kamu tidak
akan hidup untuk mendengarnya.

674
00:51:41,025 --> 00:51:42,197
Ringankan beban mereka.

675
00:51:44,228 --> 00:51:45,468
Abang.

676
00:51:52,169 --> 00:51:53,705
"Khushi."

677
00:51:54,538 --> 00:51:56,108
Apa yang sedang berlaku?

678
00:51:58,409 --> 00:51:59,820
Apa yang berlaku?

679
00:52:00,478 --> 00:52:02,389
Kamu janji dengan saya semalam.

680
00:52:03,814 --> 00:52:05,088
Apa?

681
00:52:05,116 --> 00:52:07,426
Kamu akan berhenti minum
dan bergaduh.

682
00:52:07,485 --> 00:52:10,694
Ya. Saya akan. Esok.

683
00:52:11,088 --> 00:52:12,260
Besok?

684
00:52:13,424 --> 00:52:15,768
Abang.

685
00:52:17,161 --> 00:52:18,435
Khushi ..

686
00:52:21,432 --> 00:52:22,672
Khushi!

687
00:52:24,268 --> 00:52:25,770
Dengar "

688
00:52:39,250 --> 00:52:40,695
Khushi.

689
00:52:41,051 --> 00:52:42,724
Dengar cakap saya ..

690
00:52:44,021 --> 00:52:45,261
Apa yang berlaku di sini?

691
00:52:45,322 --> 00:52:47,165
Tuan, seorang lelaki memukul kami ..

692
00:52:47,224 --> 00:52:50,103
Itulah lelaki yang pukul kami.
- Dimana dia?

693
00:52:50,161 --> 00:52:51,071
Dia ada di sini.

694
00:53:03,707 --> 00:53:05,050
Segalanya mungkin.

695
00:53:05,543 --> 00:53:07,022
Ia serius.

696
00:53:07,745 --> 00:53:09,224
Saya berharap kamu memahami.

697
00:53:18,422 --> 00:53:19,093
Khushi.

698
00:53:19,456 --> 00:53:20,264
Apa semua ini?

699
00:53:21,225 --> 00:53:22,704
Kamu tidak akan memperbaiki cara kamu ..

700
00:53:22,760 --> 00:53:25,070
"Jadi, saya telah memutuskan
untuk memberi bantuan.

701
00:53:25,129 --> 00:53:27,700
Lagipun, saya terpaksa menghabiskan
seluruh hidup saya dengan kamu.

702
00:53:27,765 --> 00:53:30,075
Saya juga memberitahu ibu saya bahawa
kamu tidak akan pernah berubah.

703
00:53:30,134 --> 00:53:32,705
Dia berkata, "Ia adalah hidup kamu,
lakukan apa yang kamu rasa betul".

704
00:53:33,771 --> 00:53:35,444
Kamu minum setiap hari.

705
00:53:35,506 --> 00:53:38,180
Jadi minum sesuatu yang baik...
ia tidak akan membahayakan kamu.

706
00:53:38,375 --> 00:53:40,048
Dan jika saya mahu hidup dengan kamu ..

707
00:53:40,077 --> 00:53:42,717
... Saya perlu terbiasa
minum setiap hari.

708
00:53:44,048 --> 00:53:45,118
Hei...

709
00:53:47,651 --> 00:53:49,460
Apa yang kamu buat?

710
00:53:49,687 --> 00:53:50,757
Adakah kamu gila?

711
00:53:51,021 --> 00:53:53,023
Apa yang kamu buat?
- Apa lagi yang saya buat?

712
00:53:53,057 --> 00:53:55,037
Saya tidak boleh memaksa kamu.

713
00:53:55,359 --> 00:53:58,203
Dan saya juga tidak boleh meninggalkan kamu.
Kerana saya sayang kamu.

714
00:54:03,234 --> 00:54:04,645
Saya minta maaf...

715
00:54:04,802 --> 00:54:09,217
Saya berjanji... Saya akan meninggalkan
segala-galanya mulai sekarang.

716
00:54:13,277 --> 00:54:15,314
Adakah saya perlu
meninggalkan segala-galanya?

717
00:54:17,982 --> 00:54:19,017
Ini minuman keras tulen?

718
00:54:20,017 --> 00:54:21,360
Baiklah, baiklah.

719
00:54:22,052 --> 00:54:23,690
Mari kita meraikan waktu ini ..

720
00:54:23,754 --> 00:54:25,233
... dengan segelas minuman keras masing-masing.

721
00:54:30,661 --> 00:54:32,766
Biar betul .. Di sini kamu tinggal?

722
00:54:33,030 --> 00:54:35,010
Banglo yang menakjubkan.
- Bukan itu. Yang ini.

723
00:54:35,032 --> 00:54:35,669
Yakk ..

724
00:54:39,470 --> 00:54:40,642
Sekejap.

725
00:54:41,105 --> 00:54:42,140
Biar saya lihat.

726
00:54:44,041 --> 00:54:45,520
Baik sekali...

727
00:54:46,443 --> 00:54:48,514
...ia comel

728
00:54:50,481 --> 00:54:52,085
Ia hebat.

729
00:54:53,584 --> 00:54:56,690
Vishi.
- Khushi.

730
00:54:56,754 --> 00:54:58,097
Bye.

731
00:54:59,023 --> 00:55:00,297
Khushi.

732
00:55:05,763 --> 00:55:07,003
Bye.

733
00:56:17,000 --> 00:56:18,604
Kamu silap, tuan.

734
00:56:19,069 --> 00:56:20,412
Kenapa kamu tangkap saya?

735
00:56:22,439 --> 00:56:23,509
Tunggu.

736
00:56:56,073 --> 00:56:59,316
Kamu akan dapat wang kamu.
- Sampaikan salam saya kepada tuan Xavier.

737
00:58:01,605 --> 00:58:02,743
"AJ .."

738
00:58:05,042 --> 00:58:06,214
"AJ .."

739
00:58:08,178 --> 00:58:09,384
"AJ .."

740
00:58:11,448 --> 00:58:12,586
"AJ .."

741
00:58:15,219 --> 00:58:16,493
"AJ .."

742
00:58:18,455 --> 00:58:19,729
"AJ .."

743
00:58:22,459 --> 00:58:25,235
"AJ .."

744
01:00:31,722 --> 01:00:33,030
"AJ .."

745
01:00:35,158 --> 01:00:36,330
"AJ .."

746
01:00:38,395 --> 01:00:39,533
"AJ .."

747
01:00:41,632 --> 01:00:42,736
"AJ .."

748
01:00:45,068 --> 01:00:46,206
"AJ .."

749
01:02:00,295 --> 01:02:04,641
Vishi... apa yang kamu
katakan macam mustahil.

750
01:02:05,033 --> 01:02:06,569
Seseorang kelihatan seperti kamu ..

751
01:02:06,635 --> 01:02:09,479
"telah memukul penyagak, menyiat mereka.

752
01:02:13,608 --> 01:02:17,249
Kamu berkhayal kerana
kamu berhenti minum.

753
01:02:17,312 --> 01:02:19,519
Minumlah lagi "

754
01:02:19,581 --> 01:02:21,925
..dan perkara akan menjadi normal semula.

755
01:02:26,621 --> 01:02:27,599
Di sini.

756
01:02:28,623 --> 01:02:30,603
Kamu tiada duit baki?
- Tidak.

757
01:02:31,092 --> 01:02:33,265
Vishi. Datang sini.

758
01:02:33,528 --> 01:02:35,337
Kamu ada duit tukar 50?

759
01:02:54,215 --> 01:02:55,387
Hei "

760
01:02:59,254 --> 01:03:00,892
Saya tidak melakukan apa-apa.

761
01:03:01,156 --> 01:03:02,533
Dia hanya jatuh tidak sedarkan diri.

762
01:03:02,991 --> 01:03:05,198
Baiklah, okay.

763
01:03:10,632 --> 01:03:12,236
Tolong dengarkan saya.

764
01:03:12,600 --> 01:03:15,046
Ia tidak seperti yang kamu fikirkan.

765
01:03:21,076 --> 01:03:23,147
Saya juga terkejut seperti kamu ..

766
01:03:23,411 --> 01:03:27,052
.. ketika saya melihat kamu kali pertama.

767
01:03:40,395 --> 01:03:42,170
Saya tidak datang ke sini untuk membunuh sesiapa pun.

768
01:03:43,098 --> 01:03:45,044
Saya perlukan bantuan kamu.

769
01:03:45,333 --> 01:03:48,246
Xavier Fonsika.
Samseng terbesar di India ..

770
01:03:48,436 --> 01:03:50,575
Saya tidak tahu sama ada kamu pernah
mendengar tentangnya atau tidak.

771
01:03:51,406 --> 01:03:54,615
Beliau telah beroperasi dari
Bangkok selama bertahun-tahun.

772
01:04:40,321 --> 01:04:41,391
Tuan, Nawab

773
01:04:43,058 --> 01:04:46,369
Xavier, kau menculik
orang kanan saya.

774
01:04:47,095 --> 01:04:50,269
Dan saya tahu apa yang kamu
mungkin lakukan dengannya.

775
01:04:52,133 --> 01:04:54,044
Tetapi saya ada kakak kamu.

776
01:04:54,102 --> 01:04:56,207
Ayuh.

777
01:04:58,073 --> 01:05:01,953
Dan kamu tidak tahu apa yang
akan saya lakukan dengannya.

778
01:05:06,181 --> 01:05:07,251
Panggil AJ.

779
01:05:11,920 --> 01:05:13,024
"AJ .."

780
01:05:15,123 --> 01:05:16,397
"AJ .."

781
01:05:18,359 --> 01:05:19,497
"AJ .."

782
01:05:22,163 --> 01:05:23,608
"AJ .."

783
01:05:25,433 --> 01:05:27,003
"AJ .."

784
01:05:34,042 --> 01:05:35,214
"AJ .."

785
01:06:21,222 --> 01:06:23,065
There's no one in the car.

786
01:06:32,200 --> 01:06:34,646
"Worlds falling down."

787
01:06:35,170 --> 01:06:38,481
"I'm calling for you."

788
01:06:39,674 --> 01:06:42,951
"You're the one I desire."

789
01:06:43,011 --> 01:06:46,925
"I'm calling for you."

790
01:06:48,950 --> 01:06:51,226
Worlds falling down."

791
01:06:51,920 --> 01:06:55,868
"I'm calling for you."

792
01:06:56,391 --> 01:06:58,997
"You're the one I desire."

793
01:06:59,527 --> 01:07:03,031
"I'm calling for you."

794
01:07:13,408 --> 01:07:16,252
"AJ.."

795
01:07:28,623 --> 01:07:31,069
"A beautiful sight."

796
01:07:31,492 --> 01:07:34,405
"I'm burning for you.

797
01:07:35,063 --> 01:07:37,509
"Such a delight."

798
01:07:37,565 --> 01:07:40,671
"Burning for you."

799
01:07:41,202 --> 01:07:44,240
"Give me a sweet surprise."

800
01:07:44,639 --> 01:07:46,414
"Burning for you."

801
01:07:46,641 --> 01:07:48,120
"You.."

802
01:07:48,176 --> 01:07:49,621
"You.."

803
01:07:49,677 --> 01:07:52,453
"You.."

804
01:07:54,349 --> 01:07:55,623
"AJ.."

805
01:08:01,856 --> 01:08:04,496
"Finally you're here my dear."

806
01:08:04,559 --> 01:08:07,438
"I see only you."

807
01:08:07,495 --> 01:08:11,136
"Make me feel so good."

808
01:08:36,591 --> 01:08:38,662
Hei! Berhenti semua! Berhenti.

809
01:08:39,227 --> 01:08:40,399
Kembali.

810
01:08:41,262 --> 01:08:44,471
Pengecut. Mereka melarikan diri.

811
01:08:46,134 --> 01:08:49,172
Tiada Komitmen.
Tiada Perbincangan.

812
01:08:49,671 --> 01:08:51,514
Hanya hukuman.

813
01:08:54,575 --> 01:08:56,452
AJ!

814
01:09:00,882 --> 01:09:02,486
Abang.

815
01:09:16,197 --> 01:09:17,870
Saya minta maaf.

816
01:09:19,200 --> 01:09:20,975
Tidak mengapa.

817
01:09:26,240 --> 01:09:28,982
"AJ.."

818
01:09:41,422 --> 01:09:43,663
"A beautiful sight."

819
01:09:44,292 --> 01:09:47,364
"I am burning for you."

820
01:09:47,662 --> 01:09:50,336
"You're such a delight."

821
01:09:50,398 --> 01:09:53,174
"I am burning for you.

822
01:09:54,001 --> 01:09:56,845
"Give me a sweet surprise."

823
01:09:57,338 --> 01:09:59,318
"I'm burning for you.

824
01:09:59,374 --> 01:10:00,580
"You.."

825
01:10:00,842 --> 01:10:02,446
"You.."

826
01:10:02,510 --> 01:10:05,252
"You.."

827
01:10:07,115 --> 01:10:08,321
"AJ.."

828
01:10:14,989 --> 01:10:16,297
Hai sayang.

829
01:10:17,558 --> 01:10:19,435
Pasti. Saya akan datang ke sana,

830
01:10:27,335 --> 01:10:30,043
Saya pulang dari London
selepas tiga tahun.

831
01:10:31,873 --> 01:10:34,911
Orang orang Nawab telah menculik saya.

832
01:10:36,944 --> 01:10:39,925
Kesemua Bodoh ini tidak dapat
lakukan apa apa.

833
01:10:41,382 --> 01:10:42,360
Maaf, Puan.

834
01:10:42,417 --> 01:10:44,624
Apa nama kamu?
- Mikhail.

835
01:10:45,119 --> 01:10:46,655
Selamat tinggal, Mikhail

836
01:11:10,611 --> 01:11:12,056
Siapa dia?

837
01:11:13,214 --> 01:11:14,488
Dia datang sendirian...

838
01:11:15,183 --> 01:11:17,595
... dan menyelamatkan saya dalam keadaan sekelip mata.

839
01:11:17,919 --> 01:11:18,920
AJ.

840
01:11:20,054 --> 01:11:21,362
Orang kanan saya.

841
01:11:23,424 --> 01:11:24,960
AJ.

842
01:12:02,997 --> 01:12:04,999
Selamat Pagi.

843
01:12:17,678 --> 01:12:19,248
Cuma melihat.

844
01:12:20,281 --> 01:12:21,282
Beritahu saya

845
01:12:21,449 --> 01:12:23,019
Aku amat menyintaimu.

846
01:12:23,217 --> 01:12:24,594
Kahwini saya.

847
01:12:24,986 --> 01:12:26,590
Saya fikir saya tidak akan.

848
01:12:44,005 --> 01:12:44,710
Jumpa kamu petang nanti.

849
01:12:44,972 --> 01:12:47,043
Jai, datang cepat.

850
01:13:45,099 --> 01:13:46,442
Kamu sangat bertuah...

851
01:13:47,435 --> 01:13:49,278
... kerana Maya menyukai kamu.

852
01:13:50,237 --> 01:13:51,614
Tidakkah itu bertuah?

853
01:13:52,640 --> 01:13:56,019
Gaya kamu... kekuatan kamu "

854
01:13:56,611 --> 01:13:58,989
Selain itu, matamu juga.

855
01:13:59,046 --> 01:14:00,354
Saya terpana.

856
01:14:00,414 --> 01:14:02,189
Kamu tahu, saya ada
perkara terbaik dalam kehidupan.

857
01:14:02,249 --> 01:14:04,286
Kereta saya, pakaian saya.

858
01:14:04,352 --> 01:14:05,626
Malah rokok saya.

859
01:14:10,625 --> 01:14:15,631
Tetapi sekarang... saya mahu kamu,
kerana kamu adalah yang terbaik.

860
01:14:16,998 --> 01:14:17,908
Dan

861
01:14:18,399 --> 01:14:19,469
Cinta "

862
01:14:19,667 --> 01:14:20,611
Kamu ..

863
01:14:22,436 --> 01:14:24,507
Beritahu abang, dia
akan sangat gembira.

864
01:14:24,572 --> 01:14:25,915
Dengar.

865
01:14:26,574 --> 01:14:28,611
Kamu memberitahu saya tentang kesukaan kamu...

866
01:14:29,243 --> 01:14:30,984
... sekarang, biar saya beritahu tentang saya.

867
01:14:34,048 --> 01:14:37,621
Saya... tidak suka kamu.

868
01:14:42,590 --> 01:14:44,433
Kamu memerlukan lelaki...

869
01:14:44,959 --> 01:14:46,199
... dan saya perlukan seorang gadis.

870
01:14:46,560 --> 01:14:47,595
Dan kamu..

871
01:14:48,462 --> 01:14:49,941
..bukan yang saya mahukan.

872
01:14:50,698 --> 01:14:53,508
Dengar... kamu tidak kenal saya.

873
01:14:53,567 --> 01:14:56,639
Saya tidak menyukai sesuatu dengan mudah.

874
01:14:56,871 --> 01:15:00,182
Tetapi jika saya menyukainya, maka ia milik saya.

875
01:15:00,875 --> 01:15:04,982
Kamu hanya milik saya, dan saya
akan membuatnya berlaku.

876
01:15:09,150 --> 01:15:10,151
Ba by-

877
01:15:10,217 --> 01:15:11,423
Di sini.

878
01:15:11,952 --> 01:15:13,522
Kamu tidak mengenali saya.

879
01:15:14,121 --> 01:15:17,967
Jika saya suka, saya menyimpannya dalam hati saya.
Sekiranya tidak, tidak dalam fikiran saya.

880
01:15:23,664 --> 01:15:25,541
Mulai hari ini kamu berada di dalam hati saya ..

881
01:15:25,599 --> 01:15:27,442
..dan dalam fikiran saya.

882
01:15:28,102 --> 01:15:30,946
Kamu perlu kembali kepada saya.

883
01:16:01,068 --> 01:16:03,378
My way...or skyway.

884
01:16:03,437 --> 01:16:05,075
"Bootalicious..."

885
01:16:05,139 --> 01:16:07,141
"Bong Bong Oh Jango idiot."

886
01:16:07,208 --> 01:16:08,482
"Bootalicious..."

887
01:16:08,542 --> 01:16:10,886
"Bong Bong Oh Django idiot."

888
01:16:10,945 --> 01:16:14,051
"My heart's restlessmwithout you.."

889
01:16:14,115 --> 01:16:14,889
"Come to me!"

890
01:16:14,915 --> 01:16:17,623
"I can't live without you.."

891
01:16:17,885 --> 01:16:18,454
"Come to me!"

892
01:16:18,586 --> 01:16:21,032
"Come to me..."

893
01:16:21,555 --> 01:16:23,398
"You're my gangster baby.."

894
01:16:23,457 --> 01:16:25,368
"You're my gangster baby.."

895
01:16:25,426 --> 01:16:27,201
"You're my gangster baby.."

896
01:16:28,496 --> 01:16:29,167
"AJ.."

897
01:16:29,230 --> 01:16:30,903
"You're my gangster baby.."

898
01:16:30,931 --> 01:16:32,604
"You're my gangster baby.."

899
01:16:32,666 --> 01:16:34,577
"You're my gangster baby.."

900
01:16:36,070 --> 01:16:37,913
"AJ.."

901
01:16:44,411 --> 01:16:46,448
Me...crimina||y good!

902
01:17:08,502 --> 01:17:12,211
"You've made my nights romantic."

903
01:17:12,273 --> 01:17:15,550
"Wanna be with you forever,
sweetheart."

904
01:17:15,943 --> 01:17:19,584
"The restlessness in my
breath...fiddles with my heart."

905
01:17:19,647 --> 01:17:23,390
"My youth's too impatient."

906
01:17:23,450 --> 01:17:24,895
"Bootalicious..."

907
01:17:24,919 --> 01:17:27,160
"Bong Bong Oh Django idiot."

908
01:17:27,221 --> 01:17:30,293
"My heart's restlessmwithout you.."

909
01:17:30,357 --> 01:17:31,028
"Come to me!"

910
01:17:31,091 --> 01:17:33,970
"I can't live without you.."

911
01:17:34,028 --> 01:17:34,665
"Come to me!"

912
01:17:34,895 --> 01:17:37,432
"Come to me..."

913
01:17:37,998 --> 01:17:39,602
"You're my gangster baby.."

914
01:17:39,667 --> 01:17:41,544
"You're my gangster baby.."

915
01:17:41,602 --> 01:17:43,479
"You're my gangster baby.."

916
01:17:44,672 --> 01:17:45,412
"AJ.."

917
01:17:45,472 --> 01:17:47,145
"You're my gangster baby.."

918
01:17:47,208 --> 01:17:49,085
"You're my gangster baby.."

919
01:17:49,143 --> 01:17:51,020
"You're my gangster baby.."

920
01:17:52,179 --> 01:17:53,590
"AJ.."

921
01:18:00,421 --> 01:18:02,367
Me...crimina||y good!

922
01:18:39,593 --> 01:18:43,336
"Intoxication in the
air...the alluring ambiance."

923
01:18:43,397 --> 01:18:47,072
"You're my love,
everything about you is killer."

924
01:18:47,134 --> 01:18:48,977
"Your name's on my lips."

925
01:18:49,036 --> 01:18:50,913
"You're all I think about."

926
01:18:50,971 --> 01:18:54,441
"It's a stormy night,
don't stay away."

927
01:18:54,508 --> 01:18:55,885
"Bootalicious..."

928
01:18:55,943 --> 01:18:58,184
"Bong Bong Oh Django idiot."

929
01:18:58,245 --> 01:19:01,317
"My heart's restlessmwithout you.."

930
01:19:01,382 --> 01:19:01,985
"Come to me!"

931
01:19:02,049 --> 01:19:05,087
"I can't live without you.."

932
01:19:05,152 --> 01:19:05,630
"Come to me!"

933
01:19:05,886 --> 01:19:08,457
"Come to me..."

934
01:19:09,089 --> 01:19:10,864
"I am a gangster baby.."

935
01:19:10,925 --> 01:19:12,495
"I am a gangster baby.."

936
01:19:12,559 --> 01:19:14,436
"I am a gangster baby.."

937
01:19:15,896 --> 01:19:16,499
"AJ.."

938
01:19:16,563 --> 01:19:18,236
"I am a gangster baby.."

939
01:19:18,299 --> 01:19:20,040
"I am a gangster baby.."

940
01:19:20,100 --> 01:19:22,273
"I am a gangster baby.."

941
01:19:23,304 --> 01:19:24,510
"AJ.."

942
01:19:31,545 --> 01:19:33,183
Me criminally good!

943
01:19:40,955 --> 01:19:42,901
Saya juga membeli baju Suit untuk kamu.

944
01:19:42,957 --> 01:19:44,493
Dan kamu perlu memakainya
untuk parti esok.

945
01:19:44,558 --> 01:19:45,628
Apa sahaja yang kamu katakan.

946
01:19:45,893 --> 01:19:48,965
Di manakah kamu letak kereta?
-Sebelah sana saja.

947
01:19:49,330 --> 01:19:51,332
Adakah saya perlu berjalan sejauh tu?

948
01:19:57,538 --> 01:19:59,415
Manisnya.

949
01:20:26,266 --> 01:20:27,336
Itu dia.

950
01:20:28,168 --> 01:20:29,169
Tangkap dia.

951
01:20:48,489 --> 01:20:49,900
Di sana.

952
01:20:58,866 --> 01:20:59,571
Hello.

953
01:20:59,833 --> 01:21:01,107
Hello, Jai.

954
01:21:02,036 --> 01:21:03,879
Jai, beberapa orang mengikuti saya.

955
01:21:04,171 --> 01:21:05,115
Bagaimana rupa mereka?

956
01:21:05,172 --> 01:21:06,583
Mereka memakai Suit oren.

957
01:21:06,840 --> 01:21:07,978
Saya sangat takut.

958
01:21:58,892 --> 01:22:00,269
Hei!

959
01:22:20,247 --> 01:22:22,284
Pedro, biarkan gadis itu pergi.

960
01:22:24,151 --> 01:22:25,960
Ya, sekarang!

961
01:22:38,198 --> 01:22:40,041
Saya datang.

962
01:22:43,070 --> 01:22:45,482
Kamu kelihatan takut hari ini ..

963
01:22:48,375 --> 01:22:49,649
Tangkap dia!

964
01:22:53,413 --> 01:22:55,222
Adakah saya kelihatan takut?

965
01:22:57,184 --> 01:23:00,427
Beritahu saya.

966
01:23:01,021 --> 01:23:03,627
Adakah saya kelihatan takut?

967
01:23:03,891 --> 01:23:05,427
Adakah saya kelihatan takut?

968
01:23:05,492 --> 01:23:06,630
Beritahu saya.

969
01:23:24,945 --> 01:23:26,083
Marina di dalam kereta.

970
01:23:28,482 --> 01:23:32,123
AJ... Marina tidak sepatutnya
melakukan apa yang dia lakukan.

971
01:23:32,452 --> 01:23:33,590
Dia masih naif.

972
01:23:33,654 --> 01:23:35,099
Sangat degil.

973
01:23:35,422 --> 01:23:36,526
Dan...

974
01:23:38,492 --> 01:23:40,369
... dia sangat suka dengan kamu.

975
01:23:40,427 --> 01:23:41,963
Kahwini dia.

976
01:23:43,230 --> 01:23:44,709
Jadi rakan kongsi saya.

977
01:23:45,499 --> 01:23:48,173
Temui isteri saya, Puan AJ.

978
01:23:54,575 --> 01:23:57,613
Baiklah.
Buat dia perempuan simpanan kamu.

979
01:23:58,245 --> 01:24:00,122
Dan kahwin dengan Marina.

980
01:24:00,447 --> 01:24:02,927
Kami adik beradik tidak
mempunyai masalah dengan itu.

981
01:24:06,987 --> 01:24:08,591
Tuan. Puan Marina di dalam kereta.

982
01:24:10,657 --> 01:24:13,934
Kamu fikir saya akan membiarkan
kamu pergi dengan mudah.

983
01:24:26,473 --> 01:24:29,317
Tuan... ada bom di pergelangan kakinya.

984
01:24:30,143 --> 01:24:31,247
Berhenti!
Undur ke belakang.

985
01:24:31,311 --> 01:24:32,585
Undur. Undur. Undur.

986
01:24:36,116 --> 01:24:39,290
Dan saya ada alat kawalan bom tu.

987
01:24:40,554 --> 01:24:43,194
Sebaik sahaja pergi sejauh 25 kilometer ..

988
01:24:44,091 --> 01:24:45,934
... bom akan meletup
secara automatik.

989
01:24:46,293 --> 01:24:47,670
Saya benar-benar takut...

990
01:24:49,096 --> 01:24:51,940
... tentang diriku, kemarahan saya.

991
01:24:54,501 --> 01:24:57,107
... Demi isteri saya, saya akan
meninggalkan segala-galanya.

992
01:24:57,170 --> 01:24:59,309
Saya pergi selama-lamanya, Xavier.

993
01:24:59,873 --> 01:25:00,578
Selamat tinggal.

994
01:25:01,642 --> 01:25:03,087
"AJ .."

995
01:25:07,314 --> 01:25:08,884
AJ!

996
01:25:10,083 --> 01:25:11,653
Fikirkan semula.

997
01:25:11,885 --> 01:25:13,887
Tawaran saya masih terbuka.

998
01:25:14,454 --> 01:25:16,195
Jika saya suka, saya
menyimpannya dalam hati saya.

999
01:25:16,256 --> 01:25:17,633
Sekiranya tidak, tidak dalam fikiran saya.

1000
01:25:17,891 --> 01:25:21,031
Ia adalah cara saya. atau jalan langit.

1001
01:25:41,248 --> 01:25:45,287
Marina, AJ menolak
lamaran tuan Xavier.

1002
01:26:05,205 --> 01:26:06,149
Marina!

1003
01:26:08,542 --> 01:26:09,543
Marina!

1004
01:26:10,277 --> 01:26:13,884
Marina!
- Saya Mahu AJ.

1005
01:26:13,914 --> 01:26:15,359
Saya Mahu AJ.

1006
01:26:15,415 --> 01:26:19,488
Saya Mahu AJ.
- Marina!

1007
01:26:57,891 --> 01:27:03,637
"Do you know what's
in my heart night and day?"

1008
01:27:09,102 --> 01:27:15,018
"Do you know what's
in my heart night and day?"

1009
01:27:15,075 --> 01:27:17,954
"It's just you creating a stir..."

1010
01:27:18,011 --> 01:27:20,548
"It's just you..."

1011
01:27:20,614 --> 01:27:23,561
"It's just you creating a stir..."

1012
01:27:23,617 --> 01:27:25,961
"It's just you..."

1013
01:27:26,520 --> 01:27:29,330
"Everywhere I look,
all I see is you."

1014
01:27:29,389 --> 01:27:31,995
"My heart's lost control."

1015
01:27:32,058 --> 01:27:34,902
"It's just you creating a stir..."

1016
01:27:34,928 --> 01:27:37,238
"It's just you..."

1017
01:27:37,297 --> 01:27:40,403
"It's just you creating a stir..."

1018
01:27:40,467 --> 01:27:42,674
"It's just you..."

1019
01:27:42,936 --> 01:27:48,909
"Do you know what's
in my heart night and day?"

1020
01:27:48,942 --> 01:27:51,582
"It's just you creating a stir..."

1021
01:27:51,645 --> 01:27:54,251
"It's just you..."

1022
01:27:54,381 --> 01:27:57,157
"It's just you creating a stir..."

1023
01:27:57,217 --> 01:27:59,595
"It's just you..."

1024
01:28:22,943 --> 01:28:28,222
"Everything about
you is enchanting."

1025
01:28:28,281 --> 01:28:33,458
"l think about you
on lonely nights."

1026
01:28:34,020 --> 01:28:35,260
"You're in my slumber."

1027
01:28:35,322 --> 01:28:36,596
"You're in my dreams."

1028
01:28:36,656 --> 01:28:39,500
"You dwell in my breath."

1029
01:28:39,559 --> 01:28:40,936
"You're in my memories."

1030
01:28:40,961 --> 01:28:42,201
"You're in my moments."

1031
01:28:42,262 --> 01:28:45,209
"You dwell in my eyes."

1032
01:28:45,265 --> 01:28:48,075
"Everywhere I look,
all I see is you."

1033
01:28:48,134 --> 01:28:50,614
"My heart's lost control."

1034
01:28:50,670 --> 01:28:53,310
"It's just you creating a stir..."

1035
01:28:53,373 --> 01:28:55,546
"It's just you..."

1036
01:28:56,209 --> 01:28:58,985
"It's just you creating a stir..."

1037
01:28:59,045 --> 01:29:01,389
"It's just you..."

1038
01:29:08,154 --> 01:29:10,191
Natasha.

1039
01:29:10,257 --> 01:29:11,327
lam mengandung.

1040
01:29:11,391 --> 01:29:12,927
Saya sangat gembira-

1041
01:29:52,232 --> 01:29:55,042
"You're my trail, my path."

1042
01:29:55,101 --> 01:29:57,843
"You're my destination."

1043
01:29:57,871 --> 01:30:00,852
"You're my world, my heaven."

1044
01:30:00,874 --> 01:30:03,252
"You're my shore."

1045
01:30:03,310 --> 01:30:06,257
"I look at you, I love you."

1046
01:30:06,313 --> 01:30:09,089
"There's nothing more I want to do."

1047
01:30:09,149 --> 01:30:11,857
HI always...pl'ay_v.

1048
01:30:11,885 --> 01:30:14,866
"That we never part ways."

1049
01:30:14,888 --> 01:30:17,459
"Everywhere I look,
all I see is you."

1050
01:30:17,524 --> 01:30:20,130
"My heart's lost control."

1051
01:30:20,193 --> 01:30:22,969
"It's just you creating a stir..."

1052
01:30:23,029 --> 01:30:25,236
"It's just you..."

1053
01:30:25,865 --> 01:30:28,368
"It's just you creating a stir..."

1054
01:30:28,435 --> 01:30:31,006
"It's just you..."

1055
01:30:31,071 --> 01:30:36,953
"Do you know what's
in my heart night and day?"

1056
01:30:37,010 --> 01:30:39,650
"It's just you creating a stir..."

1057
01:30:39,913 --> 01:30:42,257
"It's just you..."

1058
01:30:42,515 --> 01:30:45,428
"It's just you creating a stir..."

1059
01:30:45,485 --> 01:30:48,125
"It's just you..."

1060
01:31:08,041 --> 01:31:08,451
Hello.

1061
01:31:08,508 --> 01:31:10,215
Ya, kita akan berada di sana dalam masa 20 minit.

1062
01:31:10,276 --> 01:31:11,516
Jangan risau.

1063
01:31:18,551 --> 01:31:19,621
Saya terlupa rantai saya.

1064
01:31:22,288 --> 01:31:24,097
Saya akan dapatkannya.
- Baik. - Kunci.

1065
01:32:46,639 --> 01:32:48,710
Tolong angkat. Angkat.

1066
01:32:58,084 --> 01:32:58,391
Hello.

1067
01:32:58,451 --> 01:32:59,953
Tuan, saya pengemas bilik.

1068
01:33:00,019 --> 01:33:01,123
Ya, kamu boleh membersihkan bilik.

1069
01:33:01,187 --> 01:33:01,927
Terima kasih tuan.

1070
01:33:01,988 --> 01:33:03,058
Kami akan melakukannya dengan segera.

1071
01:33:04,457 --> 01:33:05,265
Angkat.

1072
01:33:42,495 --> 01:33:43,667
Tiga panggilan tidak dijawab.

1073
01:34:41,254 --> 01:34:44,463
Lihat... lihat... dia sudah mati.

1074
01:34:45,325 --> 01:34:47,635
Sekarang AJ milik kamu.

1075
01:35:32,372 --> 01:35:33,510
Anu.

1076
01:35:34,641 --> 01:35:36,348
Anu.

1077
01:36:07,540 --> 01:36:09,281
AJ...

1078
01:36:10,343 --> 01:36:13,187
Kau membunuhnya... bukan aku.

1079
01:36:13,880 --> 01:36:18,056
Jika kamu dengar cakap saya...
Dia tidak akan mati.

1080
01:36:18,117 --> 01:36:19,357
Jangan risau.

1081
01:36:19,419 --> 01:36:20,454
Masa.

1082
01:36:21,888 --> 01:36:23,959
Masa menyembuhkan setiap luka.

1083
01:36:24,023 --> 01:36:27,266
Kesakitan akan terasa hanya beberapa hari.

1084
01:36:27,327 --> 01:36:28,567
Cheers.

1085
01:36:39,205 --> 01:36:40,411
Anu.

1086
01:36:40,907 --> 01:36:42,113
Anusha.

1087
01:36:49,449 --> 01:36:51,656
Saya terus membawanya ke hospital.

1088
01:36:53,419 --> 01:36:55,330
<i>Sebaik sahaja dia sedar.</i>

1089
01:36:56,322 --> 01:36:57,926
... Saya bawa dia ke India.

1090
01:36:58,591 --> 01:37:00,332
Tetapi Xavier tidak berhenti.

1091
01:37:01,194 --> 01:37:04,038
Dia bunuh rakan-rakan kami untuk mencari saya.

1092
01:37:11,270 --> 01:37:13,307
Dia mengalami kecederaan dalaman.

1093
01:37:15,208 --> 01:37:17,654
Jadi saya membawanya
berjumpa pakar di Pune.

1094
01:37:19,412 --> 01:37:21,323
Selepas 5 bulan rawatan
dan 3 pembedahani "

1095
01:37:21,881 --> 01:37:24,361
..Dia mesti menjalani
pembedahan Major di Mumbai.

1096
01:37:25,985 --> 01:37:27,623
Jadi saya membawanya ke Mumbai.

1097
01:37:28,321 --> 01:37:32,565
Sekarang Xavier dan kawan-kawannya
tahu saya berada di Mumbai.

1098
01:37:33,092 --> 01:37:34,935
Dia akan hantar lebih ramai orang untuk membunuhnya.

1099
01:37:35,395 --> 01:37:37,534
10 hari kemudian Anusha
dijadualkan menjalani pembedahan.

1100
01:37:39,532 --> 01:37:41,341
Saya perlu bersamanya.

1101
01:37:46,939 --> 01:37:48,577
Saya minta kamu lakukan sesuatu untuk saya.

1102
01:37:50,009 --> 01:37:52,080
Jika kamu boleh pergi ke
Bangkok gantikan tempat saya ".

1103
01:37:53,312 --> 01:37:55,519
... maka Xavier dan
adik perempuannya akan tenang.

1104
01:37:56,616 --> 01:38:00,063
Sebaik sahaja keadaan Anusha semakin
baik, saya akan menyertai kamu.

1105
01:38:01,888 --> 01:38:04,232
Dan saya sanggup berikan apa sahaja
pada kamu untuk ini.

1106
01:38:07,360 --> 01:38:09,237
Saya tidak akan memaksa kamu.

1107
01:38:10,463 --> 01:38:12,306
Hanya berdasarkan alasan kemanusiaan.

1108
01:38:25,144 --> 01:38:26,919
Kita sekarang boleh bersedia untuk membedah ..

1109
01:38:26,946 --> 01:38:29,085
..saraf tunjang isteri kamu.

1110
01:38:29,482 --> 01:38:31,155
Hanya berdoa kepada Tuhan.

1111
01:38:31,217 --> 01:38:34,164
Dan, kami mungkin memerlukan kamu pada bila-bila masa.

1112
01:38:34,220 --> 01:38:36,632
Kamu perlu bersama dengannya 24/7.

1113
01:39:00,046 --> 01:39:02,925
Saya punca untuk semua masalah kamu.

1114
01:39:04,150 --> 01:39:06,892
Saya tidak tahu sama ada saya
akan bertahan atau tidak.

1115
01:39:08,588 --> 01:39:10,397
Tetapi janji dengan saya...

1116
01:39:12,992 --> 01:39:15,063
...yang kamu akan selamatkan anak kita.

1117
01:39:15,595 --> 01:39:17,336
Jangan cakap begitu ..

1118
01:39:19,065 --> 01:39:20,908
Saya tidak akan membiarkan sesuatu
berlaku kepada kamu berdua.

1119
01:39:40,586 --> 01:39:43,066
Tuan, kamu bernasib baik kerana kamu tidak berada di sana.

1120
01:39:43,122 --> 01:39:46,069
Dia bernasib baik kerana saya tidak berada di sana.

1121
01:39:46,125 --> 01:39:47,297
Tuan.

1122
01:39:54,100 --> 01:39:55,579
Panggil Xavier.

1123
01:39:56,435 --> 01:39:58,608
tuan Xavier, AJ di sini.

1124
01:40:03,209 --> 01:40:05,018
'Kamu hanya milik saya.'

1125
01:40:05,077 --> 01:40:07,887
'Kamu fikir saya akan membiarkan
kamu pergi begitu mudah?'

1126
01:40:07,947 --> 01:40:12,362
'Masa menyembuhkan semua luka.'

1127
01:40:12,418 --> 01:40:14,091
Kamu akan terus menghantar orang kamu ..

1128
01:40:14,287 --> 01:40:15,960
..dan saya akan terus habiskan mereka.

1129
01:40:16,022 --> 01:40:17,262
Berapa lama kita akan terus begini?

1130
01:40:17,323 --> 01:40:21,931
Sehingga kamu kembali
dan berkahwin dengan Marina.

1131
01:40:21,994 --> 01:40:23,234
Baik...

1132
01:40:24,463 --> 01:40:25,908
...Saya datang.

1133
01:40:31,938 --> 01:40:33,076
Apa yang kamu katakan?

1134
01:40:33,139 --> 01:40:34,516
Itulah Mafia antarabangsa.

1135
01:40:34,907 --> 01:40:38,218
Kami adalah pemain kriket biasa dan kamu ingin
melawan pemain kriket Pakistan??

1136
01:40:38,277 --> 01:40:40,883
Henti packing baju, kamu kawan baik saya.

1137
01:40:40,913 --> 01:40:42,221
Saya tidak akan biarkan kamu pergi.

1138
01:40:42,281 --> 01:40:44,283
Itulah sebabnya saya membawa kamu bersama.

1139
01:40:44,350 --> 01:40:45,158
Saya?

1140
01:40:45,218 --> 01:40:48,062
Kamu adalah kawan baik saya.
- Jadi... kamu mahu saya dibunuh?

1141
01:40:48,254 --> 01:40:49,961
Pergi mampos dengan persahabatan kita.

1142
01:40:50,022 --> 01:40:53,333
Saya pergi. Kami bukan lagi berkawan.

1143
01:40:54,160 --> 01:40:56,572
Di mana pakaian saya?
- Saya dah packing pakaian kamu.

1144
01:40:59,966 --> 01:41:03,140
!! Bangkok !!

1145
01:41:07,406 --> 01:41:10,353
Saya tahu saya ditakdirkan untuk beralih ke luar negara.

1146
01:41:10,409 --> 01:41:13,515
Tetapi, saya tidak tahu ini akan
menjadi destinasi akhir saya.

1147
01:41:13,846 --> 01:41:15,450
Terima kasih.
- Selamat Datang.

1148
01:41:15,514 --> 01:41:17,994
Selamat datang!

1149
01:41:20,886 --> 01:41:22,297
Hei.

1150
01:41:23,456 --> 01:41:25,436
AJ... AJ saya.

1151
01:41:25,491 --> 01:41:27,266
'Siapakah orang tua ni

1152
01:41:27,326 --> 01:41:28,566
Arah sini.

1153
01:41:42,541 --> 01:41:44,248
Saya pun baru lihat mereka ni.

1154
01:41:44,877 --> 01:41:46,015
Ayuh, ketepi. Ketepi.

1155
01:41:55,454 --> 01:41:58,628
"Bangkok."

1156
01:42:03,029 --> 01:42:06,135
"Bangkok."

1157
01:42:06,198 --> 01:42:08,144
"Bangkok."

1158
01:42:24,350 --> 01:42:25,192
Matilah!

1159
01:42:25,251 --> 01:42:26,525
Dua kali Mati!

1160
01:42:26,585 --> 01:42:27,620
Marilah

1161
01:42:44,637 --> 01:42:46,207
Masuk ke sarang Naga.

1162
01:42:52,912 --> 01:42:55,916
Lihatlah, ini masa depan kamu.

1163
01:42:55,948 --> 01:42:57,450
Adakah saya mati dahulu, atau kamu?

1164
01:42:57,516 --> 01:42:59,154
Kita akan tahu nanti.

1165
01:42:59,218 --> 01:43:02,290
AJ... selamat datang.

1166
01:43:03,055 --> 01:43:05,035
'Ibu...!'

1167
01:43:16,569 --> 01:43:17,980
Oh Tuhan!

1168
01:43:18,404 --> 01:43:20,179
Saya sangat ketakutan.

1169
01:43:21,674 --> 01:43:23,176
AJ...

1170
01:43:23,376 --> 01:43:26,482
Mari lupa masa lalu, saya juga.

1171
01:43:26,545 --> 01:43:28,252
Mari mulakan semula.

1172
01:43:28,347 --> 01:43:30,384
Itulah AJ saya.

1173
01:43:30,549 --> 01:43:32,688
Rakan saya dari Mumbai, Musa.

1174
01:43:32,952 --> 01:43:34,363
Apa khabar tuan. saya Musa.

1175
01:43:34,420 --> 01:43:36,457
Sangat bagus untuk berjumpa dengan kamu...
Kemana dia pandang?

1176
01:43:36,522 --> 01:43:37,967
Sir... Sir.

1177
01:43:37,990 --> 01:43:39,060
Sir ..

1178
01:43:44,130 --> 01:43:45,666
'Apakah ..'

1179
01:43:46,265 --> 01:43:47,972
'Dia cantik.'

1180
01:43:53,639 --> 01:43:55,084
Datang.

1181
01:43:59,478 --> 01:44:01,981
Saya perlu cubanya sekali.

1182
01:44:06,385 --> 01:44:09,958
"AJ... kamu tinggalkan ikan yang mengghairahkan."

1183
01:44:15,261 --> 01:44:20,540
Ingat apa yang saya katakan...
kali terakhir kita berjumpa?

1184
01:44:20,900 --> 01:44:22,470
'Saya tidak ingat.'

1185
01:44:22,535 --> 01:44:24,947
'Hanya katakan apa yang kamu nak buat.
Saya sudah bersedia. '

1186
01:44:26,939 --> 01:44:29,010
Kamu hanya untuk saya.

1187
01:44:29,074 --> 01:44:30,485
'Kamu berada di landasan yang betul.'

1188
01:44:30,543 --> 01:44:34,184
Dan lihat... kamu telah kembali kepada saya.

1189
01:44:44,123 --> 01:44:46,000
Itu bibir kamu atau pembersih vakum?

1190
01:44:46,058 --> 01:44:47,537
Berikan kembali lidah saya.

1191
01:44:59,638 --> 01:45:01,948
Gila betul.

1192
01:45:02,007 --> 01:45:04,419
Apa yang berlaku?
- Ular itu menggigit saya.

1193
01:45:04,477 --> 01:45:06,150
Ia tidak kelihatan seperti itu.

1194
01:45:06,212 --> 01:45:09,193
Jadilah lelaki.
- Saya rindu Khushi saya.

1195
01:45:09,248 --> 01:45:11,387
Cium di sini dan rindu yang di sana.

1196
01:45:12,618 --> 01:45:14,063
Khushi.

1197
01:45:18,891 --> 01:45:20,666
Khushi.

1198
01:45:23,562 --> 01:45:26,270
Maafkan saya... di manakah Vishi?
- Saya tidak tahu.

1199
01:45:26,332 --> 01:45:28,437
Dia tidak pulang
beberapa hari lagi.

1200
01:45:29,235 --> 01:45:30,270
Terima kasih.

1201
01:45:31,937 --> 01:45:33,177
Berhenti. Berhenti.

1202
01:45:38,611 --> 01:45:39,248
Hei "

1203
01:45:39,311 --> 01:45:41,518
Maaf ..
- Tidakkah kamu lihat?

1204
01:45:42,014 --> 01:45:43,084
Tunggu disini.

1205
01:45:43,148 --> 01:45:45,150
Kan saya dah minta maaf.
- Apa maaf?

1206
01:45:45,217 --> 01:45:46,025
Hei "

1207
01:45:47,286 --> 01:45:48,424
Kan dia minta maaf.
- Ya ..

1208
01:45:48,487 --> 01:45:50,489
Kenapa pukul dia ..
- Ya ..

1209
01:45:50,556 --> 01:45:51,933
Mari pergi.

1210
01:45:53,359 --> 01:45:54,565
Ayuh.

1211
01:45:57,229 --> 01:45:59,607
Kamu tidak boleh biarkan sesiapa ambil kesempatan kerana kamu dah berubah

1212
01:46:01,901 --> 01:46:03,471
Bawa kami ke Bandra.

1213
01:46:11,510 --> 01:46:13,421
Dia berubah begitu drastik.

1214
01:46:16,582 --> 01:46:18,220
Dia dahulunya minum minuman keras.

1215
01:46:18,284 --> 01:46:20,093
Pukul orang.

1216
01:46:20,152 --> 01:46:21,563
Dan dia berani.

1217
01:46:21,620 --> 01:46:23,964
Saya buatkan dia lepaskan segala-galanya "

1218
01:46:24,023 --> 01:46:25,434
..dan membuatkan dia ketakutan.

1219
01:46:31,230 --> 01:46:32,368
Kemana kita akan pergi?

1220
01:46:32,431 --> 01:46:33,569
Ke persediaan majlis perkahwinan.

1221
01:46:33,632 --> 01:46:34,940
Apa pendapat kamu?

1222
01:46:34,967 --> 01:46:36,640
Akan Ada latihan
untuk malam perkahwinan?

1223
01:46:40,472 --> 01:46:41,644
Tidak!

1224
01:46:42,508 --> 01:46:44,283
Lepaskan saya! Lepaskan saya!

1225
01:46:44,343 --> 01:46:45,651
"At sundown...
Punjabis have a ball."

1226
01:46:45,911 --> 01:46:47,481
"At sundown...
Punjabis have a ball."

1227
01:46:47,546 --> 01:46:51,323
Lepaskan saya. - "At sundown...
Punjabis have a ball."

1228
01:46:52,851 --> 01:46:54,853
Tidak, lepaskan saya.

1229
01:46:54,920 --> 01:46:57,264
Izinkan saya pergi, sila.
Tolong tinggalkan saya.

1230
01:46:59,458 --> 01:47:01,995
Sekiranya ada, saya
perlu pergi bersama.

1231
01:47:02,061 --> 01:47:03,438
Komitmen..

1232
01:47:03,996 --> 01:47:06,408
Selamat pagi, AJ.
- Selamat Pagi.

1233
01:47:06,932 --> 01:47:08,878
Terdapat sedikit perubahan rancangan.

1234
01:47:08,901 --> 01:47:10,278
Matilah!

1235
01:47:10,336 --> 01:47:12,247
Ada Persidangan Peniaga
Dadah Antarabangsa.

1236
01:47:12,304 --> 01:47:15,649
Tuan Xavier sibuk, dan dia mahu
kamu menghadiri persidangan ini.

1237
01:47:23,415 --> 01:47:25,918
Dua kambing hitam, dan
banyak penjual daging.

1238
01:47:25,985 --> 01:47:28,556
Apa yang saya buat?
- Apa yang kau boleh buat?

1239
01:47:28,621 --> 01:47:30,658
'Sekarang mereka akan melakukan
apa yang perlu dilakukan.'

1240
01:47:30,923 --> 01:47:32,129
AJ.

1241
01:47:32,424 --> 01:47:33,459
Silakan.

1242
01:47:36,195 --> 01:47:38,436
Kita menghadapi kematian, tetapi
dia masih bergaya.

1243
01:47:38,497 --> 01:47:39,532
AJ...

1244
01:47:40,299 --> 01:47:41,437
... mengikut surat kamu ..

1245
01:47:41,500 --> 01:47:45,107
"Kamu mempunyai Bushmaster Karbon
 15, 22 kaliber".

1246
01:47:45,571 --> 01:47:49,542
... dan Remington 870
Express, 12 ukuran kaliber ..

1247
01:47:50,409 --> 01:47:54,221
.. yang menggunakan peluru lithium, kan?

1248
01:47:56,515 --> 01:47:58,859
Kenapa kamu ketawa?

1249
01:47:58,884 --> 01:48:01,490
Tetapi kali ini kami berminat
dengan machine gun.

1250
01:48:01,553 --> 01:48:03,157
Mana-mana model baru?

1251
01:48:04,323 --> 01:48:05,859
Banyak betul soalan.

1252
01:48:05,891 --> 01:48:08,497
Beri kami talian hayat...
Big B pun berikan satu.

1253
01:48:08,594 --> 01:48:09,902
Dewa Kematian.

1254
01:48:09,962 --> 01:48:11,464
Kuncinya.

1255
01:48:17,002 --> 01:48:20,176
Kamu minum air...
tetapi seluar saya semakin basah.

1256
01:48:30,449 --> 01:48:33,987
Ayah selalu berkata .. suatu hari
nanti kawan kamu akan bunuh kamu.

1257
01:48:35,120 --> 01:48:36,565
Kami mempunyai model terbaru.

1258
01:48:36,622 --> 01:48:38,465
KC 92 Boris.

1259
01:48:38,524 --> 01:48:40,128
Kaliber 9 ke 18.

1260
01:48:40,192 --> 01:48:42,229
Berat ; 1.96 kg.

1261
01:48:42,294 --> 01:48:43,568
Laras; 150 mm.

1262
01:48:43,629 --> 01:48:45,233
Menembak 300 peluru "

1263
01:48:45,297 --> 01:48:48,642
.. per minit .. - Oh, telefon rakan.
sambungan AJ.

1264
01:48:48,901 --> 01:48:50,938
Tetapi saya mempunyai keraguan.

1265
01:48:51,970 --> 01:48:54,007
Bodoh... Saya akan tendang
kamu di celah kangkang kamu

1266
01:48:54,073 --> 01:48:54,881
Bodoh.

1267
01:48:54,940 --> 01:48:57,284
Kali pertama saya bercakap dalam Bahasa
Inggeris, dan kamu masih mempunyai keraguan.

1268
01:49:00,412 --> 01:49:01,322
Ya.

1269
01:49:01,380 --> 01:49:03,257
China juga membuat KC 92.

1270
01:49:03,315 --> 01:49:05,886
Dan ia jauh lebih murah.
Kita boleh membelinya dari situ.

1271
01:49:06,185 --> 01:49:08,631
Keluaran Cina menembak 200
peluru seminit.

1272
01:49:09,121 --> 01:49:11,260
Keluaran Cina menembak 200
peluru seminit.

1273
01:49:11,323 --> 01:49:13,234
Dan yang original 300 peluru.

1274
01:49:13,292 --> 01:49:14,930
Dan yang original 300 peluru.

1275
01:49:14,993 --> 01:49:17,405
Jarak tembakan senapang Cina
adalah 175 meter.

1276
01:49:17,463 --> 01:49:19,943
Dan kadang-kadang semasa menembak...
pemicu terkunci.

1277
01:49:19,998 --> 01:49:21,443
Panggilan untuk kamu.

1278
01:49:21,500 --> 01:49:22,911
Panggilan untuk kamu.

1279
01:49:24,136 --> 01:49:25,240
Dia betul.

1280
01:49:25,537 --> 01:49:27,483
Kami akan membeli senjata dari kamu.

1281
01:49:27,539 --> 01:49:29,177
Beritahu kami laluan penghantaran.

1282
01:49:29,241 --> 01:49:31,949
Laluan.
- Hello, Vishi.

1283
01:49:32,578 --> 01:49:33,579
Hello ..

1284
01:49:33,912 --> 01:49:35,084
Laluan ..

1285
01:49:35,881 --> 01:49:37,224
Apa ..

1286
01:49:40,619 --> 01:49:41,461
Vishi.

1287
01:49:45,591 --> 01:49:48,003
Saya tidak akan pernah bermain
games di telefon bimbit lagi.

1288
01:49:48,060 --> 01:49:51,303
Sekiranya saya hidup, maka kamu sudah mati.

1289
01:49:52,164 --> 01:49:53,837
Laluannya apa?

1290
01:49:59,605 --> 01:50:00,549
Laluan itu?

1291
01:50:04,109 --> 01:50:07,022
Pengintip Interpol!

1292
01:50:08,280 --> 01:50:09,884
"At sundown...
Punjabis have a ball."

1293
01:50:09,948 --> 01:50:11,359
"At sundown...
Punjabis have a ball."

1294
01:50:11,416 --> 01:50:13,259
"At sundown...
Punjabis have a ball."

1295
01:50:13,318 --> 01:50:14,922
"At sundown...
Punjabis have a ball."

1296
01:50:14,987 --> 01:50:15,988
Saya tahu.

1297
01:50:16,121 --> 01:50:20,331
Apabila AJ terdiam, ada
sesuatu yang betul betul salah. .

1298
01:50:20,392 --> 01:50:21,166
Pengkhianat!

1299
01:50:21,226 --> 01:50:22,330
Tembak dia.

1300
01:50:26,398 --> 01:50:27,968
Mengapa kamu pukul saya?
- Tanya.

1301
01:50:28,467 --> 01:50:30,970
Bagaimana kamu tahu dia adalah
seorang Informer Interpol?

1302
01:50:31,036 --> 01:50:33,516
Saya tipu.
- Bagaimana jika mereka dapat tahu?

1303
01:50:33,572 --> 01:50:35,882
Bodoh... yang dah mati tidak boleh mengatakan yang ..

1304
01:50:35,908 --> 01:50:37,353
Dia bukan Interpol Informer.

1305
01:50:38,944 --> 01:50:41,083
Sekarang kamu faham kenapa saya pukul kamu?
- Titik.

1306
01:50:41,914 --> 01:50:44,053
Kenapa pula pukul saya sekarang?
- Pendahuluan.

1307
01:50:46,618 --> 01:50:48,029
AJ...

1308
01:50:53,559 --> 01:50:54,560
Mari kita bergerak.

1309
01:50:56,595 --> 01:50:57,938
Mari kita bergerak.

1310
01:51:01,200 --> 01:51:02,975
Apa yang berlaku?
Adakah kamu baik-baik saja?

1311
01:51:03,035 --> 01:51:05,015
Telefon saya dimatikan.

1312
01:51:05,070 --> 01:51:06,572
Tetapi saya berjaya.

1313
01:51:06,839 --> 01:51:09,046
Okay, Vishi. Jaga diri.

1314
01:51:09,107 --> 01:51:10,085
Baik.

1315
01:51:10,309 --> 01:51:11,879
AJ...

1316
01:51:13,212 --> 01:51:14,885
Ini sayalah.
- Oh kamu?

1317
01:51:14,913 --> 01:51:16,586
Ayuhlah, semua orang menunggu kamu.

1318
01:51:16,849 --> 01:51:18,988
Turunkan tangan...
Celaka.

1319
01:51:21,453 --> 01:51:23,228
Tuan, perniagaan kurang hari ini.

1320
01:51:23,288 --> 01:51:24,596
Saya akan memberikan kamu dua kali ganda minggu depan.

1321
01:51:24,857 --> 01:51:26,598
Lepaskan saya kali ini.
Sila ambil ini.

1322
01:51:26,859 --> 01:51:27,860
Hei... diam.

1323
01:51:37,236 --> 01:51:38,909
Maafkan saya.

1324
01:51:38,937 --> 01:51:40,177
Telefon.

1325
01:51:40,539 --> 01:51:41,916
Hello.

1326
01:51:43,475 --> 01:51:44,920
tuan Xavier.

1327
01:51:45,244 --> 01:51:47,053
Panggilan dari Shirkey.

1328
01:51:50,515 --> 01:51:53,359
tuan Xavier, ada sesuatu
yang pastinya tak kena.

1329
01:51:53,418 --> 01:51:55,489
Ada seorang lelaki di sini
yang kelihatan seperti AJ.

1330
01:51:56,889 --> 01:52:00,132
Dia kelihatan betul betul seperti dia.

1331
01:52:11,169 --> 01:52:13,945
Tolong periksa sama ada lelaki itu...

1332
01:52:15,073 --> 01:52:17,246
... adalah AJ sebenar atau tidak.

1333
01:52:17,376 --> 01:52:18,480
Ketepi.

1334
01:52:24,349 --> 01:52:25,987
Apa AJ?

1335
01:52:27,419 --> 01:52:29,524
Shirkay mahu 5 juta untuk
pekerjaan terakhirnya.

1336
01:52:29,588 --> 01:52:31,659
Penting.
- Gila ke apa?

1337
01:52:41,533 --> 01:52:43,137
Vishi.

1338
01:53:23,408 --> 01:53:24,443
Dia tidak menjawab telefonnya.

1339
01:53:24,509 --> 01:53:28,184
Bagaimana dia nak jawab? AJ mesti dah
hantarnya jauh jauh sekarang

1340
01:53:28,246 --> 01:53:29,919
Dia sudah gila.

1341
01:53:58,276 --> 01:53:59,983
Saya benci kamu.

1342
01:54:02,247 --> 01:54:03,419
Tunggu.

1343
01:54:13,492 --> 01:54:15,062
Saya minta maaf.

1344
01:54:16,995 --> 01:54:18,406
Vishi membantu kamu ..

1345
01:54:18,463 --> 01:54:20,033
..dan saya meragui dia..

1346
01:54:20,665 --> 01:54:24,408
Dia seorang lelaki yang sangat
baik, saya sangat merindui dia.

1347
01:54:51,430 --> 01:54:54,036
"Doesn't look here.."

1348
01:54:54,599 --> 01:54:57,136
"Doesn't look there.."

1349
01:54:57,869 --> 01:55:01,214
"Doesn't look here...
Doesn't look there."

1350
01:55:01,273 --> 01:55:04,482
"Teases me all the time...
makes me jealous."

1351
01:55:04,543 --> 01:55:06,181
"Mischievous beloved."

1352
01:55:06,244 --> 01:55:07,917
"Mischievous beloved."

1353
01:55:07,979 --> 01:55:09,219
"Mischievous beloved."

1354
01:55:09,281 --> 01:55:11,318
"You're my mischievous beloved."

1355
01:55:11,383 --> 01:55:13,021
"Mischievous beloved."

1356
01:55:13,085 --> 01:55:14,359
"Mischievous beloved."

1357
01:55:14,419 --> 01:55:15,955
"Mischievous beloved."

1358
01:55:16,021 --> 01:55:17,898
"I am your mischievous beloved."

1359
01:55:17,956 --> 01:55:19,299
"Mischievous beloved."

1360
01:55:19,357 --> 01:55:20,961
"Mischievous beloved."

1361
01:55:21,026 --> 01:55:22,471
"Mischievous beloved."

1362
01:55:22,527 --> 01:55:24,564
"I am your mischievous beloved."

1363
01:55:44,349 --> 01:55:47,558
"Your enthralling youth invites me."

1364
01:55:47,619 --> 01:55:50,930
"My heart says I should tease you."

1365
01:55:50,989 --> 01:55:54,129
"My ignorant heart...
doesn't listen to me."

1366
01:55:54,192 --> 01:55:57,196
"It seeks you...like a predator."

1367
01:55:57,262 --> 01:56:00,141
"Your actions.."

1368
01:56:00,398 --> 01:56:03,242
"Your nature.."

1369
01:56:03,902 --> 01:56:10,342
"Look at what your actions,
your nature's done to me."

1370
01:56:10,408 --> 01:56:12,081
"Mischievous beloved."

1371
01:56:12,144 --> 01:56:13,646
"Mischievous beloved."

1372
01:56:13,879 --> 01:56:15,119
"Mischievous beloved."

1373
01:56:15,180 --> 01:56:17,160
"You're my mischievous beloved."

1374
01:56:17,215 --> 01:56:18,592
"Mischievous beloved."

1375
01:56:18,650 --> 01:56:20,152
"Mischievous beloved."

1376
01:56:20,218 --> 01:56:21,663
"Mischievous beloved."

1377
01:56:21,887 --> 01:56:23,560
"I am your mischievous beloved."

1378
01:56:23,622 --> 01:56:25,101
"Mischievous beloved."

1379
01:56:25,157 --> 01:56:26,966
"Mischievous beloved."

1380
01:56:27,025 --> 01:56:28,368
"Mischievous beloved."

1381
01:56:28,426 --> 01:56:30,497
"I am your mischievous beloved."

1382
01:56:50,248 --> 01:56:53,354
"I'll build heavens for me."

1383
01:56:53,418 --> 01:56:56,627
"Adorn your body with the moonlight."

1384
01:56:56,855 --> 01:57:00,098
"l will bear all your attitude."

1385
01:57:00,158 --> 01:57:03,264
"I cannot stay away
from you even a moment."

1386
01:57:03,328 --> 01:57:05,865
"You're a deceitful lover..."

1387
01:57:06,331 --> 01:57:09,039
"Full of fun,"

1388
01:57:09,868 --> 01:57:11,347
"You're a deceitful lover..."

1389
01:57:11,403 --> 01:57:13,041
"Full of fun,"

1390
01:57:13,104 --> 01:57:16,244
"You've shocked me."

1391
01:57:16,308 --> 01:57:17,981
"Mischievous beloved."

1392
01:57:18,043 --> 01:57:19,420
"Mischievous beloved."

1393
01:57:19,477 --> 01:57:20,979
"Mischievous beloved."

1394
01:57:21,079 --> 01:57:23,150
"You're my mischievous beloved."

1395
01:57:23,248 --> 01:57:24,488
"Mischievous beloved."

1396
01:57:24,549 --> 01:57:26,153
"Mischievous beloved."

1397
01:57:26,218 --> 01:57:27,492
"Mischievous beloved."

1398
01:57:27,552 --> 01:57:29,463
"I am your mischievous beloved."

1399
01:57:29,521 --> 01:57:31,125
"Mischievous beloved."

1400
01:57:31,189 --> 01:57:32,668
"Mischievous beloved."

1401
01:57:32,891 --> 01:57:34,234
"Mischievous beloved."

1402
01:57:34,292 --> 01:57:36,238
"I am your mischievous beloved."

1403
01:57:36,294 --> 01:57:37,932
"Mischievous beloved."

1404
01:57:37,996 --> 01:57:39,339
"Mischievous beloved."

1405
01:57:39,397 --> 01:57:40,899
"Mischievous beloved."

1406
01:57:40,966 --> 01:57:42,912
"I am your mischievous beloved."

1407
01:58:16,368 --> 01:58:17,278
Terima kasih, doktor.

1408
01:58:32,017 --> 01:58:34,224
Shirkay dibunuh di Mumbai.

1409
01:58:38,123 --> 01:58:40,330
'Kamu pun memotong hatinya kepada dua.'

1410
01:58:40,392 --> 01:58:41,427
'Saya suka gaya kamu.'

1411
01:58:49,668 --> 01:58:52,615
Bagaimana seorang lelaki boleh berada di dua tempat?

1412
01:59:25,136 --> 01:59:28,242
<i>Siapa lelaki yang datang ke sini
berpura-pura sebagai AJ?</i>

1413
01:59:28,406 --> 01:59:29,646
Dia kawan kau, bukan?

1414
01:59:30,642 --> 01:59:32,019
Kamu tahu semuanya.

1415
01:59:32,444 --> 01:59:34,890
Jadi mengapa kamu tidak
beritahu saya di mana saya AJ.

1416
01:59:35,246 --> 01:59:37,419
Saya tidak boleh hidup tanpa AJ saya.

1417
01:59:39,484 --> 01:59:41,896
Kamu tidak tahu betapa saya menyukainya.

1418
01:59:44,089 --> 01:59:47,593
Saya telah menunggu... selama berbulan-bulan.

1419
01:59:59,270 --> 02:00:02,012
Saya akan memberikan apa sahaja yang kamu mahu.

1420
02:00:14,486 --> 02:00:16,557
Saya boleh buat apa sahaja.

1421
02:00:21,626 --> 02:00:24,539
<i>Siapa lelaki yang datang ke sini
berpura-pura sebagai AJ?</i>

1422
02:00:25,864 --> 02:00:28,003
Dia kawan kau, bukan?

1423
02:00:28,933 --> 02:00:30,913
Mengapa kamu tidak beritahu saya?

1424
02:00:31,536 --> 02:00:34,312
Saya tidak boleh hidup tanpa AJ saya.

1425
02:00:35,540 --> 02:00:38,020
Kamu tidak tahu betapa saya Cintakannya.

1426
02:00:38,376 --> 02:00:41,516
Saya telah menunggu... selama berbulan-bulan.

1427
02:00:43,047 --> 02:00:44,287
Dia adalah Vishi.

1428
02:00:44,582 --> 02:00:45,526
Dia ..

1429
02:00:46,518 --> 02:00:48,429
Dia kelihatan seperti AJ.

1430
02:00:49,087 --> 02:00:52,193
Dan... AJ datang kepada kami dan bertanya kepada kami ..

1431
02:00:52,924 --> 02:00:56,337
.. untuk datang ke sini berpura-pura menjadi AJ ..

1432
02:00:56,895 --> 02:01:00,934
Saya cuba bercakap dengan Vishi supaya menolaknya.

1433
02:01:00,999 --> 02:01:03,172
Kerana ia melebihi batas kami.

1434
02:01:11,176 --> 02:01:12,382
Baiklah, tuan.

1435
02:01:51,249 --> 02:01:51,920
Berapa banyak?

1436
02:01:51,983 --> 02:01:52,984
150 rupee.

1437
02:02:08,199 --> 02:02:09,906
Tidak...

1438
02:03:59,344 --> 02:04:02,325
AJ tidak akan pernah menjadi milik saya.

1439
02:04:03,514 --> 02:04:05,892
Sekarang saya adalah balunya.

1440
02:04:19,197 --> 02:04:21,404
Tuan,orang kita tiba di
sempadan laut Bangkok ..

1441
02:04:21,466 --> 02:04:23,275
..bersama isteri dan anak AJ.

1442
02:04:27,171 --> 02:04:29,173
Dia akan berada di sini bila bila masa sahaja.

1443
02:05:10,982 --> 02:05:12,518
Bawa dia pergi.

1444
02:05:39,610 --> 02:05:44,320
Apa yang kamu ada... yang saya tidak ada.

1445
02:06:02,967 --> 02:06:06,505
Tahniah, AJ... kerja yang bagus.

1446
02:06:06,871 --> 02:06:08,942
Sekarang ucapkan tahniah pada saya.

1447
02:06:10,174 --> 02:06:13,087
Isteri kamu, anak kamu...

1448
02:06:13,244 --> 02:06:15,952
... dan kelihatan seperti kamu ".

1449
02:06:16,914 --> 02:06:19,520
Mereka semua ada di sini.

1450
02:06:20,084 --> 02:06:21,154
Bilakah kamu akan datang?

1451
02:06:21,886 --> 02:06:24,332
Mereka semua rindukan kamu.

1452
02:06:25,490 --> 02:06:27,299
Hey Botak ..

1453
02:06:28,226 --> 02:06:30,399
Kamu bercakap dengan Vishi ..

1454
02:06:31,028 --> 02:06:34,305
Dialah... AJ.

1455
02:06:40,638 --> 02:06:42,675
Dan dia akan datang kepadamu.

1456
02:06:55,319 --> 02:06:57,128
Saya hanya katakan sekali.

1457
02:06:59,157 --> 02:07:02,001
Kerana kamu tidak akan hidup
untuk mendengarnya lagi.

1458
02:07:03,961 --> 02:07:05,440
Ciuman ini untuk adik kamu.

1459
02:07:09,534 --> 02:07:10,604
AJ akan datang.

1460
02:07:14,238 --> 02:07:15,182
Bunuh dia.

1461
02:07:15,239 --> 02:07:17,276
Berpecah! Gerak. Bergerak!

1462
02:07:18,643 --> 02:07:19,883
"AJ .."

1463
02:07:22,113 --> 02:07:23,251
"AJ .."

1464
02:07:27,051 --> 02:07:28,325
"AJ .."

1465
02:07:30,321 --> 02:07:31,561
"AJ .."

1466
02:07:34,125 --> 02:07:35,570
"AJ .."

1467
02:07:37,361 --> 02:07:38,897
"AJ .."

1468
02:07:41,399 --> 02:07:42,673
"AJ .."

1469
02:13:32,483 --> 02:13:33,928
"AJ .."

1470
02:13:35,920 --> 02:13:37,160
"AJ .."

1471
02:13:39,156 --> 02:13:40,294
"AJ .."

1472
02:13:42,993 --> 02:13:44,301
"AJ .."

1473
02:13:46,096 --> 02:13:47,575
"AJ .."

1474
02:13:50,201 --> 02:13:51,373
"AJ .."

1475
02:14:21,966 --> 02:14:22,603
Jai.

1476
02:14:22,666 --> 02:14:23,201
Anu.

1477
02:14:23,267 --> 02:14:24,507
Anak kita, Jai.

1478
02:14:24,568 --> 02:14:27,174
Jai, tolong. Tidak.

1479
02:14:27,671 --> 02:14:29,582
Anak kami.

1480
02:14:29,907 --> 02:14:33,047
Tolong, tidak.

1481
02:14:48,926 --> 02:14:50,530
Saya tidak mempunyai hati ..

1482
02:14:50,995 --> 02:14:52,872
... untuk membunuh seorang kanak-kanak.

1483
02:15:36,407 --> 02:15:37,613
Musa.

1484
02:15:37,675 --> 02:15:39,382
Ayuh.

1485
02:15:41,111 --> 02:15:42,215
Hi.

1486
02:15:45,949 --> 02:15:46,950
Terima kasih untuk segalanya.

1487
02:15:48,952 --> 02:15:49,930
Ayuh.

1488
02:15:49,953 --> 02:15:51,227
Hai sayang.

1489
02:15:51,555 --> 02:15:53,193
Bilakah kamu dua berkahwin?

1490
02:15:54,158 --> 02:15:55,034
Vishi?

1491
02:15:55,359 --> 02:15:56,429
Tidak lama kemudian, Khushi.

1492
02:15:58,228 --> 02:16:00,970
Sangat comel.

1493
02:16:01,031 --> 02:16:02,305
Kamu bukan lagi kawan saya.

1494
02:16:02,366 --> 02:16:05,939
Kamu tinggalkan saya sendirian.
- Maaf.

1495
02:16:06,003 --> 02:16:07,539
Baik.

1496
02:16:08,505 --> 02:16:10,542
Baiklah?
- Baik

1497
02:16:22,052 --> 02:16:22,996
Action.

1498
02:16:35,032 --> 02:16:36,375
Hei bodoh ..

1499
02:16:36,433 --> 02:16:38,003
Saya hanya katakan sekali.

1500
02:16:38,068 --> 02:16:39,672
Tidakkah kamu akan mengatakannya lagi.

1501
02:16:39,937 --> 02:16:43,043
Saya akan... tetapi kamu tidak
akan hidup untuk mendengar.

1502
02:16:43,107 --> 02:16:44,051
"AJ.."

1503
02:16:48,645 --> 02:16:49,646
"AJ.."

1504
02:16:49,913 --> 02:16:51,392
Hey...

1505
02:16:51,648 --> 02:16:53,594
l am criminally good.

1506
02:16:59,990 --> 02:17:00,991
"AJ.."

1507
02:17:08,298 --> 02:17:09,333
"AJ.."

1508
02:17:12,169 --> 02:17:14,149
If I like it,
I keep it in my heart..

1509
02:17:14,204 --> 02:17:16,616
..or not even on my mind.

1510
02:17:16,874 --> 02:17:17,648
"AJ.."

1511
02:17:22,880 --> 02:17:26,054
It's my way...or sky way.

1512
02:17:37,027 --> 02:17:39,564
If the girl touches you,
you'll get a hug.

1513
02:17:39,630 --> 02:17:43,134
If I touch you, you'll get a kiss.

1514
02:17:43,200 --> 02:17:45,271
...of death.

1515
02:17:47,638 --> 02:17:49,208
"AJ.."

1516
02:18:00,017 --> 02:18:04,022
Hey Jet...l am very deadly.

1517
02:18:11,061 --> 02:18:13,337
Action Jackson!

1518
02:18:13,597 --> 02:18:16,077
Action Jackson!

1519
02:18:16,133 --> 02:18:18,943
Action Jackson!

1520
02:19:34,444 --> 02:19:35,514
"AJ.."