1
00:00:58,016 --> 00:01:02,813
Sebelum pencipta membahagikan dunia
ini kepada air dan daratan,

2
00:01:02,855 --> 00:01:07,860
planet kita bercantum menjadi
benteng ais yg sangat luas.

3
00:01:07,901 --> 00:01:11,864
Semua kehidupan di bawah matahari
kekal menjadi tebusan kepada iblis.

4
00:01:11,905 --> 00:01:17,911
Hantu ais purba yg mana meliputi
bumi dengan ombak beku yg membunuh.

5
00:01:17,953 --> 00:01:21,957
Dia sangat berkuasa, tidak
mampu ditumpaskan.

6
00:01:21,999 --> 00:01:26,044
Manusia terselamat tapi
hanya untuk sementara.

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,839
Foul!

8
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
- Saya tak sentuh dia.
- Memang patut penalti.

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,104


10
00:01:44,146 --> 00:01:49,902
- Ha, awak pergi ambil balik.
- Jangan harap, rumah tu berpuaka.

11
00:01:50,861 --> 00:01:53,947
Alamak, lebih baik kita pergi.

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
Mari, cepat

13
00:02:03,874 --> 00:02:08,879


14
00:02:30,067 --> 00:02:34,029


15
00:02:39,159 --> 00:02:43,956


16
00:02:43,956 --> 00:02:47,960


17
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
PEMBURU HANTU

18
00:03:00,931 --> 00:03:07,938
Mr Ridwan

19
00:03:15,153 --> 00:03:20,158
- Dah lambat, saya pergi dulu. Tapi..
- Tapi, kenapa?

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Entah lah, ada sedikit kerja.

21
00:03:22,160 --> 00:03:27,082
Oh, kerja. Benda itu awak boleh
buat lepas awak makan tengahari, Lola.

22
00:03:27,124 --> 00:03:30,210
- Mana boleh.
- Ya boleh. Harini cuti.

23
00:03:30,252 --> 00:03:34,965
Itu bermaksud kita perlu makan
tengahari bersama keluarga.

24
00:03:34,965 --> 00:03:38,010
Kamu tak boleh buat begini
pada saya. Tak sukalah macam ni.

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,972
- Kami tahu, ia sangat dramatik.
- Kami sangat kejam.

26
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
- Phil?
- Hm?

27
00:03:43,182 --> 00:03:49,062
- Ada lagi ke Rennivet Rose yang
tinggal? Oh, Lola, jadilah anak yg rajin. Pergi
tengok di stor bawah tanah, okay.

28
00:03:49,104 --> 00:03:52,941
- Tak, mana boleh, kali ni giliran
budak psiko tu. Hei, jangan cakap
adik kamu begitu.

29
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Da tu nak panggil dia apa?
makhluk asing?

30
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
Mozza de Vaugh?

31
00:03:57,154 --> 00:04:01,074
- Hanya disebabkan adik saya pelik.
- Yah, dia cuma mempunyai satu..

32
00:04:01,116 --> 00:04:05,204
imaginasi yg sangat tinggi,
jadi kadangkala dia ada sedikit gementar.

33
00:04:05,245 --> 00:04:09,249
- Itu perkara normal pada umurnya.
- Dia cuma agak berindividu, jadi kenapa?

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,961
Dia lambat berkembang.
Saya pun dulu lambat berkembang.

35
00:04:13,003 --> 00:04:16,256
Dan lihatlah bagaimana awak berkembang.

36
00:04:16,298 --> 00:04:20,010
- Oh, kamu ni menjijikkan.
- Saya tahu.

37
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
Kamu tahu, kamu hanya menyebabkan
kerosakan psikologi yang tak betul.

38
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
Tengoklah apa kamu dah lakukan
terhadap budak psiko ni.

39
00:04:25,307 --> 00:04:32,105
- Kamu mahu saya berubah begitu?
- Nama saya Tom bukan psiko.

40
00:04:32,105 --> 00:04:35,067
Dan saya bukan pelik atau penakut.

41
00:04:35,067 --> 00:04:39,112
Saya ada disini, dan saya
boleh dengar semuanya.

42
00:04:42,241 --> 00:04:48,038
Dengar, tiada masalah kalau lelaki
ada rasa takut di waktu tertentu.

43
00:04:48,038 --> 00:04:51,208
Ada banyak lagi benda
yang perlu awak takutkan.

44
00:04:53,293 --> 00:04:57,047
Tiada masalah, ayah. Saya
akan pergi tengok ada ke tidak.

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,257
- Apa?
- Apa?

46
00:04:58,257 --> 00:05:02,094
- Maksud saya itu.. Itu bagus.
- Itu sangat bagus.

47
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
- Tiada masalah.
- Okay.

48
00:05:06,265 --> 00:05:10,143
Pergi ke istana tengkorak
kemudian terus ke taman labah-labah,

49
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
kalau awak tersesat,
saya akan panggil zombi.

50
00:05:27,077 --> 00:05:29,329
Oh, takkanlah Smith.

51
00:05:29,371 --> 00:05:35,127
Selangkah lagi untuk menjerit "Hei,
hantu itu ke pemburu hantu yg hanya ada
peluang terakhir".

52
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
Kita perlukan desakan teras
untuk menuju perkembangan.

53
00:05:38,130 --> 00:05:41,300
Daripada merangkak ke dalam
pembetung dan buatkan rambut kotor.

54
00:05:41,341 --> 00:05:47,181
- Kita tak sepatutnya di sini.
- Saya faham, nampaknya betul lah, tak
cekap, berlagak melampau

55
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Shhhhh!

56
00:05:48,348 --> 00:05:52,227
Saya dapat kesan tenaga kuat
pada meter spektrum.

57
00:05:52,269 --> 00:05:56,315
Ia nampak seperti ada satu aktiviti
yg sangat ekstrem terjadi di sini

58
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
Baiklah, sedia dengan mode tembakan tunggal.

59
00:05:58,358 --> 00:06:01,236
Baik.

60
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
Macam mana?

61
00:06:04,406 --> 00:06:06,325
Saya jugak lah yg kena tolong?

62
00:06:06,366 --> 00:06:10,204
MAPDI-212 anda, sedia untuk dilancarkan.

63
00:06:10,245 --> 00:06:13,290
Sila masukkan kod pengenalan  
anda untuk mengaktifkan.

64
00:06:13,332 --> 00:06:18,295
Apa? Awak masih belum buat pin lagi,
Cuminseed? Smith, saya pasti kod
melepaskan kuasa kegelapan

65
00:06:18,295 --> 00:06:22,257
Saya tak dapat duit dari ATM.

66
00:06:22,257 --> 00:06:25,135
Kenapalah sejuk sangat di sini?

67
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
- Empat. Tidak.
- Anda telah masukkan kod yg salah.

68
00:06:28,138 --> 00:06:29,306
- Sila cuba lagi.
- Tak seronok begini,

69
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
Ada sesuatu menuju ke arah kita.

70
00:06:32,309 --> 00:06:35,354
Cepat. Dia tengah menuju kepada kita.

71
00:06:35,395 --> 00:06:39,233
Ada cadangan untuk menembak?

72
00:06:41,235 --> 00:06:46,365
- Itu dia. Tembak sekarang.
- Ya. Itu pasti dia.

73
00:06:47,407 --> 00:06:50,327
Tembak!

74
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
Siot.

75
00:06:55,457 --> 00:06:57,209
Sikit lagi.

76
00:06:57,251 --> 00:06:58,377
Smith saya..

77
00:06:58,418 --> 00:07:00,295
Smith?

78
00:07:00,295 --> 00:07:04,299
Oh, bagus. Saya benci tiap
kali nak tulis kemalangan kerja.

79
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Oh.

80
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Hello?

81
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
Saya turun sekarang.

82
00:07:14,434 --> 00:07:22,317


83
00:07:31,410 --> 00:07:35,372


84
00:07:37,332 --> 00:07:39,459


85
00:07:41,378 --> 00:07:44,339


86
00:07:45,257 --> 00:07:49,428


87
00:07:52,431 --> 00:07:58,228
Lola kamu ke tu? Saya akan
mengadu, saya tak bergurau.

88
00:08:11,450 --> 00:08:16,371


89
00:09:01,416 --> 00:09:04,545
Saya tahu ini macam cliche, tapi..

90
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
Boo...!

91
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
Argghhhh! Argghhhhh!

92
00:09:10,509 --> 00:09:17,474
Oh, beb, Saya masih boleh dapat.
Cincang marshmallow itu sebab hantu
ini dah naik minyak.

93
00:09:17,599 --> 00:09:20,352
Huo.. hohoho..

94
00:09:20,394 --> 00:09:27,484
Saya ada belajar , ini dia, dapat
daripada beberapa hantu dari penjara
yg buat muka dan mengilai.

95
00:09:29,570 --> 00:09:32,573
Tidak. Tidak!

96
00:09:32,614 --> 00:09:36,368
Nak pergi ke? Kenapa? Tidak
mahu bermain dengan saya?

97
00:09:36,368 --> 00:09:39,329


98
00:09:44,626 --> 00:09:47,504


99
00:09:51,383 --> 00:09:53,594


100
00:09:53,635 --> 00:09:55,512


101
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Awak memang tak guna!

102
00:10:01,518 --> 00:10:06,440
Terdapat banyak penyebaran zarah dijalankan,
di sekolah nurseri Little Angle.

103
00:10:06,440 --> 00:10:10,360
- Ia adalah serangan hantu yg tak dapat dikenalpasti.
- Satu NFL?

104
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
- Awak baru sahaja katakan itu ialah
hantu Howl. - Hantu Howl sedang
melarikan diri dari sesuatu

105
00:10:13,614 --> 00:10:18,327
ke suatu tempat di bandar, ada sesuatu sangat
kuat telah bersarang, sesuatu yang terlalu kuat.

106
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
- Yang membuatkan hantu lain jadi kecut perut.
- Cuminseed.

107
00:10:22,581 --> 00:10:26,502
Kita disini secara peribadi nak bercakap
tentang perbezaan kamu dan rakan tugas kamu.

108
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Oh, perbezaan.

109
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
- Mungkin saiz.
- Kelakar sangat.

110
00:10:30,631 --> 00:10:33,592
Gelas besar. Gelas
besar dimana-mana.

111
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Ala, jangan risau, Smith.
Awak sedang membesar.

112
00:10:35,636 --> 00:10:39,598
Hari ini awak lebih kurang
sama besar dengan IQ awak.

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
- Ini ialah senarai aduan
saya terhadap rakan tugas saya. - Ya.

114
00:10:43,519 --> 00:10:47,564
Awak tak pernah tunggu bantuan
Awak bersikap ego, menghina.

115
00:10:47,564 --> 00:10:51,360
dan awak bulat-bulat menolak untuk belajar
cara menggunakan sokongan sistem baru.

116
00:10:51,401 --> 00:10:56,365
Saya ni ingin cuba membina pasukan
untuk standard antarabangsa.

117
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Alahan hantu.

118
00:10:57,699 --> 00:11:01,411
Maaf ya, saya tiada alahan pada hantu.

119
00:11:01,453 --> 00:11:01,662
Oh.

120
00:11:01,662 --> 00:11:05,541
Sangat mustahak bagi semua CGI
untuk bekerjasama dalam pasukan.

121
00:11:05,541 --> 00:11:10,504
- Tanggungjawab, persediaan dan profesional.

122
00:11:13,465 --> 00:11:14,550
Mak.

123
00:11:14,591 --> 00:11:16,552
Maaf, saya tak boleh cakap kuat-kuat.

124
00:11:16,552 --> 00:11:19,388
Ya, alahan saya tak teruk pun, mak.

125
00:11:19,429 --> 00:11:22,516
Mak, maaf ya, saya ada hal.

126
00:11:24,601 --> 00:11:27,563
Cumminseed, apa perlu saya buat dengan awak.

127
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
Awak buat tindakan melulu dengan 
sendiri dan tidak cekap.

128
00:11:29,731 --> 00:11:35,487
Tidak cekap, berapa banyak hantu yang
saya tangkap tahun sebelum, dibandingkan Gollum ni?

129
00:11:35,529 --> 00:11:38,657
- Maafkan saya, Cumminseed.
- Maaf?.

130
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
Kami terpaksa buang awak.

131
00:11:45,581 --> 00:11:47,666
Awak tak boleh buat begitu.

132
00:11:48,625 --> 00:11:51,420
Pekerjaan ini ialah kehidupan saya.

133
00:11:51,461 --> 00:11:54,631
Awak ada masa sehingga tengahari untuk 
kosongkan meja dari barang kepunyaan awak, okay.

134
00:11:54,631 --> 00:11:59,511
Barangan peribadi? Cumminseed?

135
00:12:05,684 --> 00:12:10,522


136
00:12:12,733 --> 00:12:16,653
Tabiklah Hopkins, awak boleh jadi kejam juga.

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Smith, diamlah!

138
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Atau saya akan tunjukkan
pada awak sekejam mana saya.

139
00:12:25,704 --> 00:12:26,747


140
00:12:26,788 --> 00:12:31,502
- Saya minta maaf sangat, Puan Kubicheck.
- Jangan risau, nak.

141
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
Mereka menjual barang itu di gerai yg boleh ditawar.

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,757
Beli dua percuma satu.

143
00:12:38,717 --> 00:12:40,636
- Pn. Kubicheck.
- Ya?

144
00:12:40,636 --> 00:12:48,519
Awak tak pernah sedar, apa apa
yang tak kena, di ruang bawah tanah?

145
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
- Maksud awak hantu?
- Ha, bukan.

146
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
Mestilah bukan.

147
00:12:54,816 --> 00:12:58,737
Awak tak rasa hantu
wujud, kan Pn. Kubicheck?

148
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
Tak! Saya percaya.

149
00:13:01,573 --> 00:13:04,535
Saya tahu mereka wujud.

150
00:13:04,701 --> 00:13:09,665
Benda seperti lendir hijau, di bawah tu,
mesti datang dari hantu.

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,750
Jadi ia memang hantu.

152
00:13:11,750 --> 00:13:13,585
Tapi awak takut padanya?

153
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Perlu ke saya takut?

154
00:13:15,587 --> 00:13:18,799
Hantu itu tidak pernah buat
telinga saya berlubang.

155
00:13:18,841 --> 00:13:19,800
Lubang?

156
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
Itu yang Eric saya lakukan kepada saya.

157
00:13:22,803 --> 00:13:24,805
Suami awak Eric, pemandu kereta api?

158
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
Konduktor.

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,561
Sentiasa bertugas, walaupun telah mati.

160
00:13:30,602 --> 00:13:34,606
Dia tetap ganggu saya, dengan
puncher tiketnya.

161
00:13:34,606 --> 00:13:38,735
- Tapi dia menghentikannya.
- Siapa? Yang menghentikannya?

162
00:13:38,777 --> 00:13:43,574
Pemburu hantu, lah
CIk, oh, siapa ya nama dia..

163
00:13:43,574 --> 00:13:48,579
lebih kurang rempah.
Kayu manis,uh, ketumbar, bukan..

164
00:13:48,620 --> 00:13:52,791
Cummin (Jintan). Tak Cumminseed. Itulah dia.

165
00:13:52,833 --> 00:13:58,672
Awak ada alamat dia tak?

166
00:14:07,764 --> 00:14:09,892


167
00:14:09,892 --> 00:14:13,562
Hai, hello.

168
00:14:38,629 --> 00:14:39,880
Ew.

169
00:14:56,897 --> 00:15:00,651


170
00:15:02,861 --> 00:15:03,904
Apa?

171
00:15:03,946 --> 00:15:08,659
Cik Cumminseed? Nama saya Tom Thompson.

172
00:15:08,659 --> 00:15:09,910
Bagus nama tu. Sekarang pergi.

173
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
Oh, okay. Jadi bila saya boleh datang?

174
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
Dalam 10 ke 15 tahun nanti.

175
00:15:14,706 --> 00:15:18,794
- Maaf? - Kamu tak faham ke
maksud "pergi"?

176
00:15:18,836 --> 00:15:20,796


177
00:15:20,838 --> 00:15:23,882


178
00:15:25,676 --> 00:15:27,761
- Maaf, tapi, uh, rumah saya berhantu.

179
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
Baiklah. Tom Thompson, berapa umur kamu?

180
00:15:30,722 --> 00:15:31,849
Lima? Enam?

181
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
Sebelas lah.

182
00:15:32,891 --> 00:15:36,895
Dengar. Semua budak berumur 11 tahun
nampak raksasa dan hantu di mana-mana.

183
00:15:36,895 --> 00:15:39,773
Itu normal. Sekarang, pergilah.

184
00:15:39,773 --> 00:15:44,695
Tapi awak pernah bantu jiran kami. Elvy Kubicheck.

185
00:15:45,737 --> 00:15:47,823


186
00:15:57,916 --> 00:16:00,961
Kubicheck? Perempuan tua
bersama pemandu kereta api.

187
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
Konduktor.

188
00:16:02,796 --> 00:16:05,924
- Ya. Saya ingat. Itu adalah Desprov.
- Desmon?

189
00:16:05,924 --> 00:16:08,886
Pasangan yang telah mati kembali
untuk balas dendam. Dia menghabiskan
waktu kematian..

190
00:16:08,927 --> 00:16:11,930
untuk membalas dendam terhadap puluhan
tahun perkahwinannya. Desprov klasik

191
00:16:11,930 --> 00:16:16,810
Ketika saya nampak hantu di ruang bawah tanah,
memenuhi tempat itu dengan lendir hijau,
adakah itu Desbough juga?

192
00:16:16,810 --> 00:16:17,978
Bunyinya macam ASG.

193
00:16:18,020 --> 00:16:19,855
AS apa?

194
00:16:19,855 --> 00:16:23,901
Averagely Spooky Ghost, tidak berbahaya,
nasihat saya jauhkan diri dari tempat itu.

195
00:16:23,901 --> 00:16:26,987
Apa akan jadi, kalau dia keluar dari stor
bawah tanah, dan masuk dalam rumah?

196
00:16:27,029 --> 00:16:29,865
Maksud saya dia tak pernah lagi keluar
dari stor itu sebelum ni, tapi..

197
00:16:29,865 --> 00:16:30,908
Cuba halau sendiri.

198
00:16:30,949 --> 00:16:33,827
Semuanya ada dalam ini. Saya
dah tak perlukannya.

199
00:16:33,827 --> 00:16:36,914
Sekarang, semoga hidup lebih indah.

200
00:16:46,006 --> 00:16:49,843
Ringkasan Pemburu Hantu.
Oleh Olgen Fjorsen.

201
00:16:49,885 --> 00:16:55,766
Koleksi pertemuan kemunculan hantu ini
bertujuan untuk membantu semua pemburu hantu..

202
00:16:55,807 --> 00:17:04,983
sebagai panduan dan alatan yang tidak
ternilai untuk aktiviti memburu hantu.

203
00:17:07,861 --> 00:17:10,030
Tidak.

204
00:17:14,868 --> 00:17:18,831
Apabila terbenam matahari
keluarlah kekuatan hantu sebenar..

205
00:17:18,831 --> 00:17:23,877
ketika waktu siang kebanyakan lawan
mengantuk atau memang tidak kelihatan.

206
00:17:23,877 --> 00:17:28,048
Tapi bagaimanapun musuh utama pemburu
bukanlah hantu atau raksasa..

207
00:17:28,090 --> 00:17:30,759
tetapi perasaan takut.

208
00:17:30,801 --> 00:17:32,845
Oh, Tuhan, Oh, Tuhan.

209
00:17:32,845 --> 00:17:35,889
Mak! Air menjadi sejuk.

210
00:17:35,889 --> 00:17:37,933


211
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
Maaf, ayah patut ketuk pintu.

212
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
Saya tak buat apa apa. Tiada masalah.
- Ya.

213
00:17:42,813 --> 00:17:45,858
Saya tak buat apa-apa sememangnya biasa.

214
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
Semasa ayah usia awak, ayah sentiasa baca
buku komik di dalam selimut..

215
00:17:49,820 --> 00:17:51,071
Itu perkara biasa.

216
00:17:51,071 --> 00:17:55,909
- Kalau awak nak cakap sesuatu,
kami sentiasa ada dengan awak. - Okay.

217
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Kami nak ke kelas salsa. Bye.

218
00:17:59,121 --> 00:18:00,956
Heh.

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
Awak nak tinggalkan saya?

220
00:18:03,041 --> 00:18:04,126
Seorang diri?

221
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
- Tidak! Kakak awak!
- Akan keluar!

222
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
Saya tak boleh habiskan satu hari
untuk fikirkan budak kecil pelik.

223
00:18:10,007 --> 00:18:12,843
Awak dah berjanji semalam
kan, harini tak keluar.

224
00:18:12,885 --> 00:18:15,846
Semalam tu semalam lah. Tuhan!

225
00:18:15,846 --> 00:18:20,809
Peliknya, dengar macam bunyi dia
menyanyi, tolonglah kurung saya sepanjang 
cuti musim panas ini.

226
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
- Oh tidak!
- Bye.

227
00:18:22,895 --> 00:18:25,105
Nampak? Semua beres.

228
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Terima kasih.

229
00:18:27,024 --> 00:18:28,942
Ayah!

230
00:18:28,984 --> 00:18:34,031
- Saya pasti malam ini akan menggembirakan.

231
00:18:43,081 --> 00:18:45,000


232
00:18:45,042 --> 00:18:46,960
- Hai, geng!
- Hai Lola.

233
00:18:46,960 --> 00:18:49,046
Hei, Lola, apa khabar?

234
00:18:49,046 --> 00:18:51,089
- Awak dah siap?
- Ya, saya baru lepas tengok budak psiko tu.

235
00:18:51,089 --> 00:18:53,091
Budak psiko.

236
00:18:53,133 --> 00:18:57,095
- Okay, jangan tunggu saya.
- Apa?

237
00:18:57,137 --> 00:19:00,098
- Tapi saya ingat..
- Awak jangan fikir bukan-bukan.

238
00:19:00,140 --> 00:19:04,937
Itu tak baik untuk kesihatan. Awak tak mahu
otak awak yg kecil tu keluar dari telinga..

239
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
jatuh ke lantai, kan?

240
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
Tapi bagaimana kalau mak dan ayah tahu?

241
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
- Dan itu semua akan jadi salah awak.
- Apa?

242
00:19:10,901 --> 00:19:12,986
Begini, senang saja. Ini saya..

243
00:19:12,986 --> 00:19:16,907
Hai, saya ada kehidupan sosial
dan kawan-kawan. Dan ini awak..

244
00:19:16,907 --> 00:19:20,077
Oh, tidak. Saya terpaksa habiskan
beberapa jam untuk sendirian.

245
00:19:20,118 --> 00:19:24,164
Saya mungkin akan terkencing dalam seluar, boo huhu.

246
00:19:24,206 --> 00:19:29,086
- Saya tak macamtu.
- Ya? Buktikanlah.

247
00:19:29,920 --> 00:19:32,089
Boleh jadi gila.

248
00:19:32,089 --> 00:19:34,049


249
00:19:34,091 --> 00:19:37,177


250
00:19:38,095 --> 00:19:42,891
Oh, George, akhirnya kita bersama..

251
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
Kencing dalam seluar. Huh.

252
00:19:45,227 --> 00:19:49,189
Dah besar lah, Lola.

253
00:19:49,231 --> 00:19:50,983


254
00:19:51,024 --> 00:19:58,991
Bulan pun boleh keluar dari awan jadi
cinta kita boleh bermandikan cahaya
berwarna perak.

255
00:19:59,032 --> 00:20:03,162
Oh Tuhan! Bukan bulan itu.
Bukan bulan itu, Glenda!

256
00:20:03,162 --> 00:20:07,958
Lari! Dengan nama tuhan, Lari!

257
00:20:07,958 --> 00:20:11,044


258
00:20:15,132 --> 00:20:17,926


259
00:20:46,205 --> 00:20:50,042
Boleh buka semula tak,
tadi? Saya suka filem seram.

260
00:20:50,083 --> 00:20:53,128


261
00:20:53,170 --> 00:21:00,219
Oh, benci betul dengan bakat semulajadi.
Tak perlu buat apa. Saya terlampau bagus.

262
00:21:04,139 --> 00:21:05,224
ASG.

263
00:21:05,224 --> 00:21:07,017
Titik kelemahan..

264
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
ASG tak suka warna merah.

265
00:21:10,270 --> 00:21:15,234
Alahan kepada muzik dari
Ludwig Van Beethoven.

266
00:21:16,318 --> 00:21:20,155
Tembaga boleh melindungi
dari pelbagai jenis spektrum.

267
00:21:20,155 --> 00:21:22,991
Dan wangian violet.

268
00:21:23,033 --> 00:21:29,164
Dan asid yg terpenting sekali, untuk
menumpaskan semua ASG, ialah

269
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
Jus oren.

270
00:21:42,094 --> 00:21:45,305
Salam perkenalan kepada kawan jus saya.

271
00:21:50,227 --> 00:21:54,147
Ya, awak dah tersalah pilih
orang untuk bermain-main.

272
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
Uh, kita tengah cakap,
tentang siapa ya?

273
00:21:59,069 --> 00:22:00,112


274
00:22:00,112 --> 00:22:04,241
Oh telinga saya, tidak! Beethoven?

275
00:22:13,333 --> 00:22:16,253


276
00:22:16,253 --> 00:22:22,176
- IPod saya.
- IPod yg hebat, itu yg boleh saya cakap.

277
00:22:33,395 --> 00:22:35,272
Kalau awak nak tembak saya,
awak kena tumpukan perhatian.

278
00:22:35,272 --> 00:22:38,275
Makan, timbang rasa, asli.

279
00:22:38,317 --> 00:22:41,195
Oh, lupakanlah.

280
00:22:57,169 --> 00:22:58,212


281
00:22:58,253 --> 00:23:01,131
Hello.

282
00:23:10,390 --> 00:23:13,435
Baiklah, perlu ke kita pindah ke ruang
tamu? Untuk awak siapkan yg lain?

283
00:23:13,435 --> 00:23:17,314
Rancangan sudah bocor,
saya memang bagus.

284
00:23:38,168 --> 00:23:42,130
Geramnya.

285
00:23:46,260 --> 00:23:48,345
Itu secara tiba-tiba.

286
00:23:49,304 --> 00:23:51,265
Saya dah cair.

287
00:23:51,306 --> 00:23:55,269
Ooh, kejamnya dunia.. kejamnya dunia.

288
00:23:55,310 --> 00:24:02,192
Saya cuma nak jadi kawan awak..

289
00:24:06,405 --> 00:24:09,199
Hei.

290
00:24:11,368 --> 00:24:13,328
Hantu?

291
00:24:13,370 --> 00:24:16,248
Tidak..

292
00:24:37,394 --> 00:24:41,398
Oh,.. saya pasti
akan masuk ke YouTube.

293
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
Saya tak sangka.

294
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
Awak boleh buat perkara sejauh ini?

295
00:24:46,278 --> 00:24:49,239
- Tidak, saya sedang..
- Membuat jeli?

296
00:24:49,281 --> 00:24:51,325
Dengan pakaian saya? Ya saya nampak.

297
00:24:51,325 --> 00:24:55,204
Boleh tak sesiapa beritahu saya
apa yg terjadi di sini?

298
00:24:55,245 --> 00:24:59,249
- Tengok apa dah jadi.
- Mak tak sangka kamu.

299
00:24:59,291 --> 00:25:01,460
Kita cuma tinggal seminggu
cuti, seminggu.

300
00:25:01,502 --> 00:25:03,462
Dan kamu tukar tempat ini
menjadi timbunan sampah.

301
00:25:03,462 --> 00:25:05,506
Ini semua angkara budak psiko ni.

302
00:25:05,506 --> 00:25:07,341
Oh, awak tak lah?

303
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
- Awak tiada pun di sini!
- Diam!

304
00:25:09,301 --> 00:25:10,427
Hei, jangan ganggu dia.

305
00:25:10,427 --> 00:25:12,221
Awak peduli ke?

306
00:25:12,262 --> 00:25:15,265
Apa yg awak buat ialah pergi
dan tinggalkan saya seorang.

307
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Saya..arhh

308
00:25:16,475 --> 00:25:19,228
Tiada guna pun?

309
00:25:19,269 --> 00:25:22,356
Tiada siapa dari kamu akan percaya saya.

310
00:25:24,441 --> 00:25:29,321
- Masa untuk ikat seseorang.
- Masa untuk pengurungan.

311
00:25:33,450 --> 00:25:36,370
Saya tak bermaksud mahu ini terjadi.

312
00:25:36,370 --> 00:25:38,455
Betul.

313
00:26:30,507 --> 00:26:33,385
Woaw.

314
00:26:37,556 --> 00:26:41,393


315
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
Awak.. tak apa apa?

316
00:26:50,527 --> 00:26:52,613
- Hantu?
- Ya, saya okay.

317
00:26:52,654 --> 00:26:55,491
Saya sememangnya tak boleh tengok merah itu.

318
00:26:55,491 --> 00:26:56,617
Awak punya ke tu.

319
00:26:56,617 --> 00:27:00,370
Oh, maaf.

320
00:27:02,372 --> 00:27:04,458
Ini ialah buku yg membantu ASG.

321
00:27:04,500 --> 00:27:06,543
ASG? Apa dia ASG?

322
00:27:06,585 --> 00:27:08,378
Ya..

323
00:27:08,420 --> 00:27:10,589
Average Spooky Ghost?
(Hantu Seram Sederhana)

324
00:27:10,631 --> 00:27:12,424
Sederhana?

325
00:27:12,424 --> 00:27:13,634


326
00:27:13,634 --> 00:27:16,512
Siapa di sini yg menyeramkan
pada tahap sederhana?

327
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
Macam ini sederhana?

328
00:27:18,555 --> 00:27:21,391
Ok baik macam mana ya.

329
00:27:26,605 --> 00:27:28,524
Ssh. Ya saya dah faham.

330
00:27:28,524 --> 00:27:29,650
Awak sangat, sangat menakutkan, okay?

331
00:27:29,691 --> 00:27:34,530
Baiklah, oh tidak, saya tak tahu
apa dalam rak awak? Saya rasa dah lain.

332
00:27:34,530 --> 00:27:39,409
Saya datang seperti hingus hijau pekat
dan bertukar menjadi bubur bayi yg berlendir
dalam masa seminggu.

333
00:27:39,451 --> 00:27:42,412
Bagaimana dengan saya, waw?

334
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Saya tak tahu apa
awak buat bawah sana?

335
00:27:44,498 --> 00:27:46,500
Sebenarnya, harapan saya..

336
00:27:46,500 --> 00:27:48,627
ialah rumah yang serba tak kena itu.

337
00:27:48,669 --> 00:27:52,673
Tapi ada sesuatu yang ada di sana,
tak tahu apa.. tapi sesuatu yg besar.

338
00:27:52,673 --> 00:27:54,550
Saya tak berani duduk di situ.

339
00:27:54,550 --> 00:27:55,634
Saya rasa sesuatu besar.

340
00:27:55,634 --> 00:27:59,429
Ada sesuatu yg menakutkan.

341
00:27:59,429 --> 00:28:02,558
Ia membekukan
semua benda, saya kena lari.

342
00:28:02,599 --> 00:28:06,728
Semasa saya bertanya kepadanya tentang pemisahan
dari tempat yg menghantui nenek moyang..

343
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
dan tidak sampai lagi
bulan penuh berikutnya.

344
00:28:09,648 --> 00:28:13,694
Dia telah didorong.. sebaliknya.

345
00:28:14,444 --> 00:28:14,653
Oh tidak.

346
00:28:14,695 --> 00:28:16,572


347
00:28:16,572 --> 00:28:18,615
Menyorok.

348
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Hai, ayah.

349
00:28:24,580 --> 00:28:26,623
Dengar.. tentang malam tadi.

350
00:28:26,665 --> 00:28:28,709
Oh, tak apa, itu memang salah saya.

351
00:28:28,709 --> 00:28:31,670
Tak dengar sangat. Dia
betul, saya memang tak okay.

352
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Ah, jangan cakap begitu.

353
00:28:33,589 --> 00:28:36,717
Awak ialah anak ayah.

354
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Dan kalau awak pakai
pun baju kakak awak..

355
00:28:39,511 --> 00:28:43,724
ya, macam ayah dulu, benda tu biasa.

356
00:28:50,606 --> 00:28:53,650
Baiklah anak ayah

357
00:28:53,692 --> 00:28:57,487
Kami sentiasa ada untuk awak.

358
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Lendir ke ni?

359
00:29:04,786 --> 00:29:09,625
- Ya, ya.
- Ayah biasa bermain ini pada zaman 80-an.

360
00:29:09,666 --> 00:29:13,587
Ia adalah sekumpulan.

361
00:29:14,505 --> 00:29:15,714
Ayah akan dapatkan sebekas yg lain.

362
00:29:15,756 --> 00:29:19,551
Yang ini dah sedikit.. berbau.

363
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Jadi, bagaimana sekarang?

364
00:29:23,555 --> 00:29:24,640
Sekarang?

365
00:29:24,640 --> 00:29:25,766
Kita akan jumpa seseorang.

366
00:29:25,807 --> 00:29:28,727
Dan tukar tajuk sekarang, kami ada 
soalan untuk ditanyakan..

367
00:29:28,769 --> 00:29:32,564
mana tempat mereka nak tanya di radio ini.

368
00:29:32,564 --> 00:29:34,775
AIG.
Sangat mustahil.

369
00:29:34,775 --> 00:29:37,778
Tapi usia dia sama macam Hantu
Ais yang diterangkan di sini.

370
00:29:37,819 --> 00:29:40,739
Dah tentu, kalau dia tak berdepan
dengan AIG, berpandukan buku itu

371
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
tapi, ada dua benda.

372
00:29:42,616 --> 00:29:46,620
Pertama, benda itu 200 tahun yang lalu. Kedua,
awak tahu saya nampak ia macam mengarut.

373
00:29:46,620 --> 00:29:48,539
Hugo ada tanya?

374
00:29:48,580 --> 00:29:49,665
Baiklah, siapa Hugo tu?

375
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
Dia, um..

376
00:29:51,750 --> 00:29:54,628
Hantu seram sederhana (ASG)?

377
00:29:54,670 --> 00:29:58,549
Oh, comelnya lah, itu ke nama jeli tu?

378
00:29:58,549 --> 00:30:00,551
Kamu kena dengar penerangan
dari Fjorsen.

379
00:30:00,551 --> 00:30:03,512
Begini, um.. ini pun!

380
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Penyebaran ke tanah.

381
00:30:04,805 --> 00:30:08,642
Membekukan semua benda yg ada
berdekatan dan menyebabkan..

382
00:30:08,684 --> 00:30:11,770
hantu lain undurkan diri.

383
00:30:16,608 --> 00:30:20,779
Menyebabkan hantu lain
mengundur diri?

384
00:30:23,657 --> 00:30:24,783
Nak kopi?

385
00:30:24,783 --> 00:30:29,580
Baiklah, saya tak rasa budak
elok untuk minum kopi.

386
00:30:29,621 --> 00:30:31,623
Sebab ada kaffein.

387
00:30:31,623 --> 00:30:33,792
Nak gula ke tanpa gula?

388
00:30:36,879 --> 00:30:38,839
Jadi...

389
00:30:38,839 --> 00:30:44,845
Hugo kata yg AIG bekukan semua benda
di kediamannya dan itu sebab dia lari?

390
00:30:44,887 --> 00:30:48,599
Ya, dan sekarang benda
tu dah mula menyebar.

391
00:30:48,640 --> 00:30:52,728
Takkanlah awak tak sedar tempat ni 
makin sejuk walaupun sekarang Julai?

392
00:30:52,769 --> 00:30:53,854
Maafkan saya?

393
00:30:53,854 --> 00:30:56,607
- Oh, saya..
- Awak tak baca bahagian..

394
00:30:56,607 --> 00:31:00,777
yg mengatakan bahawa ASG sememangnya
penipu dan suka berfantasi, kan?

395
00:31:00,819 --> 00:31:03,780
Maaf sikit ya?.

396
00:31:04,698 --> 00:31:05,657
Lepaskan saya.

397
00:31:05,657 --> 00:31:07,701
Nanti.

398
00:31:08,702 --> 00:31:10,704
Tolong!

399
00:31:10,704 --> 00:31:13,874
Saya akan bakar beg tu kalau saya jadi awak.

400
00:31:14,625 --> 00:31:15,667
Apa yg awak buat?

401
00:31:15,667 --> 00:31:19,588
Jangan risau, itu ialah tempat
yang cantik untuk dia tinggal.

402
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Dalam pembetung.

403
00:31:20,714 --> 00:31:22,758
Tapi dia tiada salah apa-apa,
dan dia takkan buat apa-apa.

404
00:31:22,758 --> 00:31:24,801
Dan dia perlu balik rumahnya
sebelum bulan penuh.

405
00:31:24,843 --> 00:31:27,888
Awak tahu tak bagaimana
ASG itu wujud, Tom Thomson?

406
00:31:27,888 --> 00:31:30,682
Mereka ialah manifestasi dari
orang bodoh yg suka mengarut.

407
00:31:30,682 --> 00:31:34,853
Separuh darinya ialah bau busuk, disebabkan
kebodohan mereka. Tiada guna dalam hidup.

408
00:31:34,895 --> 00:31:37,689
Jadi bila mati pun
memang tiada guna langsung.

409
00:31:37,731 --> 00:31:38,857
Tak berguna?

410
00:31:38,857 --> 00:31:40,692
Hugo kawan saya.

411
00:31:40,692 --> 00:31:42,694
Kalau begitu, patutnya
berterima kasih pada saya.

412
00:31:42,736 --> 00:31:44,822
Awak boleh simpan
semua kenangan indah.

413
00:31:44,822 --> 00:31:45,823
Atau..

414
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
selesaikan apa yg jadi
masalah buat awak sebelum ini.

415
00:31:48,700 --> 00:31:51,620


416
00:31:55,833 --> 00:31:59,753
Apa yang baru saya tengok,
tidak boleh dilupakan.

417
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Sejujurnya.

418
00:32:00,838 --> 00:32:02,881
Benda-benda yang awak semua flush.

419
00:32:02,923 --> 00:32:06,677


420
00:32:07,970 --> 00:32:10,764
Baiklah, boleh saya
bagi awak apa-apa?

421
00:32:10,764 --> 00:32:13,767
Jus oren mungkin?

422
00:32:13,809 --> 00:32:15,853
Kelakar, dia memang kelakar.

423
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
Saya tak suka dia.

424
00:32:19,731 --> 00:32:23,735
Jadi, apa yang akan
kita buat tentang AIG itu?

425
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
Awak kena beritahu saya
dimana lokasinya.

426
00:32:25,779 --> 00:32:28,949
Awak tahu tak ada satu gudang
terbengkalai di belah selatan bandar?

427
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Jangan risau.

428
00:32:37,875 --> 00:32:40,794
Saya cuba pergi tengok
sementara masih cerah.

429
00:32:40,836 --> 00:32:45,799
Oh, boleh saya ikut, boleh saya
ikut? Bolehlah, Bolehlah, Bolehlah?

430
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
Jangan harap, makhluk hingus.

431
00:32:47,843 --> 00:32:48,802
Kamu tunggu di sini.

432
00:32:48,802 --> 00:32:50,888
Saya Pemburu Hantu yg terpilih.

433
00:32:50,929 --> 00:32:54,975
Ya, tapi saya pun hantu yang... terpilih.

434
00:32:56,810 --> 00:32:59,980
Ahli meteorologi masih mengkaji kenapa
dengan keadaan cuaca yg semakin sejuk.

435
00:33:00,022 --> 00:33:04,735
Pihak polis menyarankan peringatan kepada semua
pemandu agar menggunakan tayar khas untuk salji.

436
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
David Wright dari Radio CFN.

437
00:33:34,848 --> 00:33:36,892


438
00:33:50,823 --> 00:33:51,990
Ah!

439
00:33:51,990 --> 00:33:54,785


440
00:34:06,797 --> 00:34:10,968
Peringatan tempat itu hanya
untuk pemburu hantu yg masih baru.

441
00:34:11,009 --> 00:34:17,975
Jumlah ketara yg mengelirukan dan
dan menakutkan spektrum entiti di kesan...

442
00:34:17,975 --> 00:34:19,977
Di sini...

443
00:34:20,853 --> 00:34:21,979
Di sini...

444
00:34:22,020 --> 00:34:23,897
Dan di sini...

445
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Jadi, ada sesuatu
yang menakutkan hantu.

446
00:34:26,066 --> 00:34:28,861
Mungkinkah selama ini Cuminseed cakap betul?

447
00:34:28,861 --> 00:34:30,070
Lebih kurang macam bos hantu?

448
00:34:30,112 --> 00:34:33,907
Tidak, tidak, mereka takut
pada kita, pada CGI.

449
00:34:33,907 --> 00:34:35,784
Apa yg menyebakan suhu
turun dengan mendadak?

450
00:34:35,826 --> 00:34:37,035
Perubahan iklim.

451
00:34:37,035 --> 00:34:38,871
Pencemaran air, asap kenderaan...

452
00:34:38,912 --> 00:34:42,916
bahan wain merah yang terbang dari
Chile, dan cair di kutub utara.

453
00:34:42,916 --> 00:34:46,962
Seperti yang selalu saya kata, kita
tidak mewarisi Bumi ini daripada nenek moyang,

454
00:34:47,004 --> 00:34:49,047
kita pinjamnya dari anak-anak kita.

455
00:34:49,047 --> 00:34:52,843
Kalau begitu sepatutnya akan buat cuaca
makin panas... bukannya makin sejuk, Smith.

456
00:34:52,843 --> 00:34:55,929
Lebih baik kamu ambil perkara ini serius
kerana punggung saya duduk di sini.

457
00:34:55,971 --> 00:34:59,933
Oh, saya gembira ambil tanggungjawab
peribadi untuk punggung awak.

458
00:34:59,933 --> 00:35:02,895
Maksud saya...maksud saya
punggung awak selesa untuk tangan

459
00:35:02,936 --> 00:35:03,896
Uh...

460
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
Tolong berhenti bercakap 
tentang punggung saya, Smith.

461
00:35:06,106 --> 00:35:08,859
Semuanya dalam kawalan.

462
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
KEROSAKAN YANG BAHAYA!

463
00:35:11,069 --> 00:35:15,032
- Takkanlah...

464
00:35:26,043 --> 00:35:28,128
Ia cuma kami!

465
00:35:30,923 --> 00:35:32,132
Awak berdua hilang akal ke?

466
00:35:32,174 --> 00:35:35,052
Apa yang kamu buat di
sini? Sini terlalu berbahaya.

467
00:35:35,052 --> 00:35:37,012
Kami rasa awak perlukan...
yela..bantuan kami ke.

468
00:35:37,012 --> 00:35:38,889
Mm-hmm.

469
00:35:38,931 --> 00:35:39,932
Oh...

470
00:35:39,932 --> 00:35:43,018
Oh, saya dapat rasakan
kuasa saya dah kembali semula.

471
00:35:43,060 --> 00:35:45,979
Ini ke...yg dulu jadi
tempat tinggal awak?

472
00:35:45,979 --> 00:35:49,107
Hmm, mestilah, selama lebih kurang 150 tahun!

473
00:35:49,149 --> 00:35:53,028
Sebelum dan selepas kematian.

474
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Dan... um...bagaimana awak mati?

475
00:35:55,906 --> 00:35:57,991
Semasa saya sedang menguji
ciptaan terbaik saya.

476
00:35:57,991 --> 00:36:02,162
Helmet helikopter yg boleh terbang.

477
00:36:05,916 --> 00:36:07,084
Kejap ya...

478
00:36:07,125 --> 00:36:10,045
Hugo sedia untuk berlepas!

479
00:36:10,170 --> 00:36:12,965
Whoa!

480
00:36:19,012 --> 00:36:20,055
Uh-uh...

481
00:36:20,097 --> 00:36:22,182
Tak sangka pula bumbung tinggi.

482
00:36:22,224 --> 00:36:25,102
Shh! Cukup. Kamu dengar tak?

483
00:36:25,143 --> 00:36:28,105
Bunyi gegaran dah berhenti.

484
00:36:28,105 --> 00:36:30,107
Mestilah. Dia takut kita di sini.

485
00:36:30,148 --> 00:36:32,985
Mungkin seluar dia dah penuh air batu.

486
00:36:32,985 --> 00:36:35,112
Oh-oh!

487
00:36:35,195 --> 00:36:38,157
Nanti... kenapa kita berbisik?

488
00:36:38,157 --> 00:36:40,951


489
00:36:45,038 --> 00:36:46,999
Hugo!

490
00:36:50,961 --> 00:36:54,965
Dia dah jadi terlalu kuat!
Cepat, masuk kereta!

491
00:36:55,215 --> 00:36:59,094
- Hugo!
- Cepat! Masuk dalam!

492
00:37:08,061 --> 00:37:09,146
Hugo! Hugo!

493
00:37:09,188 --> 00:37:11,982
Saya tak apa apa!

494
00:37:20,240 --> 00:37:26,079
EAIG. Ini mustahil!
Sangat mustahil!

495
00:37:26,079 --> 00:37:30,083
Hugo...saya...saya kena cakap
sesuatu. Ini tentang tempat tinggal awak.

496
00:37:30,083 --> 00:37:31,043
Rumah saya?

497
00:37:31,043 --> 00:37:37,132
Kawan awak si Pemburu Hantu yang profesional
dah tukar rumah saya jadi taman tema salji.

498
00:37:38,217 --> 00:37:40,052


499
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Kamu berdua hilang akal?

500
00:37:45,307 --> 00:37:49,019
Sekarang, apa tak kena dengan kamu?
Kami baru saja selamatkan kamu tadi.

501
00:37:49,019 --> 00:37:52,064
Sedikit terima kasih mungkin.

502
00:37:52,105 --> 00:37:55,025
Itu dia krim ceri putar atas
kek yg diperbuat dari hingus.

503
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Perangai kamu tadi
yang membangkitkan EAIG itu.

504
00:37:57,319 --> 00:38:00,072
- Tolong sikit ya...
- Dan sekarang benda tu merebak!

505
00:38:00,113 --> 00:38:01,281
- Maaf.
- Apa?

506
00:38:01,281 --> 00:38:05,244
Awak minta maaf pada dia, sebab dia
tidak dapat laksanakan tugas dengan sempurna.

507
00:38:05,285 --> 00:38:07,246
Tom Thompson...

508
00:38:07,246 --> 00:38:13,168
Hantu kamu ni dah buat
saya hilang sabar.

509
00:38:14,086 --> 00:38:15,045


510
00:38:15,087 --> 00:38:17,256
Tidak, kamu.. berhenti... berhenti!

511
00:38:17,297 --> 00:38:20,092
Apa awak buat ni?

512
00:38:21,093 --> 00:38:24,221
Saya jalankan tugas dengan sempurna.

513
00:38:24,304 --> 00:38:28,141
Dia ialah cara mudah untuk kita masuk ke CGI.

514
00:38:31,228 --> 00:38:34,189
Crisby Burgers mengucapkan
selamat musim panas...

515
00:38:34,189 --> 00:38:39,153
dengan menyediakan menu hebat musim panas
dan minuman panas, juga stoking
berbulu secara percuma.

516
00:38:39,194 --> 00:38:43,240
Kamu dah baca semua tentang hantu-hantu
tapi tak pernah dengar tentang C.G.I,
jabatan untuk institusi pemburuan hantu?

517
00:38:43,240 --> 00:38:47,119
Badan berkuasa dunia yg menentang
perkara ghaib dan yg tak dapat dikesan indera?

518
00:38:47,161 --> 00:38:50,247
- Ia seperti...
- organisasi yang khas ke?

519
00:38:50,289 --> 00:38:53,333
Tepat sekali. Agensi
rahsia. Seperti Hogwarts.

520
00:38:53,375 --> 00:38:57,212
Ataupun sama seperti Persatuan 
Ibu Bapa dan Guru.

521
00:38:57,212 --> 00:38:59,339
Selamat datang ke Crispy Burgers.
Boleh saya ambil pesanan anda?

522
00:38:59,339 --> 00:39:05,304
Daging bakar mini besar, burger ikan dengan
ayam, kentang goreng separuh, dan coke.

523
00:39:05,345 --> 00:39:06,346
Tanpa keju.

524
00:39:06,388 --> 00:39:10,142
Terima kasih untuk pesanan anda.
Kaunter 25 setengah.

525
00:39:10,184 --> 00:39:13,187
25 setengah?

526
00:39:16,273 --> 00:39:18,150
- Jaga-jaga.
- Kenapa?

527
00:39:18,192 --> 00:39:20,277


528
00:39:23,197 --> 00:39:25,073
Apa tadi tu?

529
00:39:25,115 --> 00:39:25,365
Argh!

530
00:39:25,407 --> 00:39:30,412
- Ugh.. saya rasa nak muntah.
- Ah, jangan mengadalah!

531
00:39:31,371 --> 00:39:36,168
Satu menu kanak-kanak, hantu merah
jambu untuk diselesaikan 12.99, Kaunter 2.

532
00:39:36,168 --> 00:39:40,214
- Oh...
- Oh, Cik Cuminseed, sangat mengejutkan!

533
00:39:40,255 --> 00:39:41,298
Bukan ke awak dipecat?

534
00:39:41,340 --> 00:39:45,260
Saya cuma nak serahkan ASG ini
alang-alang dalam perjalanan balik.

535
00:39:45,302 --> 00:39:46,345
Atau kamu boleh tolong
saya serah ni, Emily?

536
00:39:46,386 --> 00:39:50,224
Saya sudah mual dengan
lendir yang menjijikkan ini.

537
00:39:50,224 --> 00:39:52,267


538
00:39:52,309 --> 00:39:56,355
- Pergilah masuk, Cuminseed.
- Terima kasih.

539
00:39:58,190 --> 00:40:01,360
Oh! Nanti! Budak itu?

540
00:40:03,153 --> 00:40:05,239
Dirasuk. Saya nak hantar dia juga.

541
00:40:05,280 --> 00:40:06,365
Buatlah cepat...

542
00:40:06,406 --> 00:40:09,201
Hah?

543
00:40:09,243 --> 00:40:16,333
Mak kamu... gosok baju...
sangat teruk...

544
00:40:16,333 --> 00:40:19,169


545
00:40:19,461 --> 00:40:24,216
Hello, selamat datang ke Crispy
Burgers, boleh saya ambil pesanan anda?

546
00:40:28,220 --> 00:40:29,263
Whoa!

547
00:40:29,304 --> 00:40:32,224
Selamat datang ke CGI.

548
00:40:38,272 --> 00:40:41,441
Tolong pergi ke tingkat 4...

549
00:40:41,441 --> 00:40:46,446
disebabkan ada cubaan ASG untuk larikan diri.
-Tandas di tingkat 1 tidak dapat digunakan.

550
00:40:46,488 --> 00:40:51,243
Perkelahan tahunan C.G.I. terpaksa
dibatalkan akibat cuaca buruk.

551
00:40:51,243 --> 00:40:53,287
Sini... Sini...

552
00:40:53,370 --> 00:40:54,329
Cepat...

553
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
Cepat...

554
00:40:59,251 --> 00:41:01,420
Jangan berhenti! Jangan berhenti!

555
00:41:01,420 --> 00:41:05,215
Kelas latihan kehidupan malam ini, dibatalkan.

556
00:41:05,257 --> 00:41:10,220
Kelas kehidupan selepas mati akan berlangsung
seperti biasa pada pukul 9pm di Bilik Mesyuarat 4.

557
00:41:10,262 --> 00:41:12,222
Bukan.

558
00:41:12,472 --> 00:41:14,433
Ya...

559
00:41:14,474 --> 00:41:16,435
Ini ke yg ada di C.G.I.?

560
00:41:16,476 --> 00:41:22,357
Ya. Tapi kami ada satu tempat khas
untuk sesiapa yg kehilangan stoking
di Institusi Mesin Basuh.

561
00:41:38,290 --> 00:41:39,416
Ya, sudah tentu...

562
00:41:39,458 --> 00:41:41,293
Dia hantu juga ke?

563
00:41:41,335 --> 00:41:45,297
Oh bukan, itu Paulsen dari Sumber Manusia.

564
00:41:45,339 --> 00:41:48,300
Dia... ada masalah sikit.

565
00:41:48,342 --> 00:41:49,343


566
00:41:49,343 --> 00:41:52,513
Dengar, kita akan jumpa
bos saya. Awak diam saja nanti,

567
00:41:52,554 --> 00:41:56,475
- Hanya bercakap bila perlu.
- Macam mana dengan Hugo?

568
00:41:56,475 --> 00:41:58,393
Sabar.

569
00:42:02,314 --> 00:42:04,274
Saya tak pernah rasa sehina ini
semasa kehidupan selepas mati!

570
00:42:04,316 --> 00:42:06,276
Ssh! Kita berada di
ibupejabat Pemburu Hantu.

571
00:42:06,318 --> 00:42:08,487
Apa? Oh, luar biasa! Oh, biar saya teka...

572
00:42:08,487 --> 00:42:11,406
Idea Kapten Hebat?
Ooh, rancangan yg bagus.

573
00:42:11,406 --> 00:42:14,326
Thompson, berhenti bercakap
dengan beg bodoh tu.

574
00:42:14,368 --> 00:42:15,536
Blah blah blah...

575
00:42:15,536 --> 00:42:19,331
Saya tak dapat nak jelaskan
kenapa kolam ikan koi awak beku.

576
00:42:19,373 --> 00:42:21,333
Awak nak saya buat apa tentang itu?

577
00:42:21,333 --> 00:42:25,295
Hantar pasukan dari organisasi tertinggi
ini untuk selesaikan?

578
00:42:25,295 --> 00:42:27,548
Mak, saya ini parapsikologi,
bukan ahli meteorologi.

579
00:42:27,589 --> 00:42:30,342
Saya tahu apa yg bekukan ikannya.

580
00:42:30,342 --> 00:42:32,427
Saya baru saja berhadapan dengan EAIG.

581
00:42:32,469 --> 00:42:34,513
Berhadapan apa?

582
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
EAIG.

583
00:42:36,473 --> 00:42:39,560
European Ancient Ice Ghost (Hantu Ais Purba Eropah),
di bawah tanah.

584
00:42:39,560 --> 00:42:43,313
Merebak melalui bawah.
Kategori Paranormal: A.

585
00:42:43,355 --> 00:42:44,481
- Sangat berbahaya.
- Betul...

586
00:42:44,481 --> 00:42:47,526
Tarikh kepupusannya sekitar tahun 1830.

587
00:42:47,568 --> 00:42:52,531
Berpandukan sumber dari komputer teknologi tinggi
ini, dia tidak wujud lagi, pupus, tiada lagi.

588
00:42:52,573 --> 00:42:57,494
Server terlalu berat. Sila
cuba lagi. Server terlalu berat.

589
00:42:57,536 --> 00:42:58,453


590
00:42:58,495 --> 00:43:00,497
Semoga diberkati. Selsema musim panas?

591
00:43:00,497 --> 00:43:03,500
Kemungkinan. Maksud saya mugkin sukar
nak jadi hantu tak bertoleransi, kan?

592
00:43:03,542 --> 00:43:06,295


593
00:43:09,548 --> 00:43:13,427
Penyebab kenapa bandar ini bertukar
cuaca sejuk ialah punca dari EAIG itu.

594
00:43:13,468 --> 00:43:17,389
Ini ribut salji dari
kejahatan. Dan tahu tak?

595
00:43:17,389 --> 00:43:21,560
Hasil PowerPoint awak juga pembentangan bersama Jeff di
dalam mesyuarat tidak berguna untuk lawannya.

596
00:43:21,602 --> 00:43:23,395
Begitu. Jadi...

597
00:43:23,437 --> 00:43:26,523
Awak nak cakap yg... awak
lah yg perlu ketuai misi ini?

598
00:43:26,565 --> 00:43:31,570
Um.. Ya, mungkin... Boleh juga.

599
00:43:31,570 --> 00:43:34,490
Cuma ada satu hal, yg
sangat mencuit hati..

600
00:43:34,490 --> 00:43:38,452
Saya ingat-ingat lupa, kali terakhir jumpa,
ada tak saya gantung awak kerana ketidakcekapan.

601
00:43:38,494 --> 00:43:40,370
- Tiada waktu lagi untuk ini.
- Tak apa.

602
00:43:40,370 --> 00:43:42,372
Kalau Hugo tak kembali
ke rumahnya dalam 3 hari...

603
00:43:42,372 --> 00:43:44,458
Rakan tugas baru, Cuminseed?

604
00:43:44,500 --> 00:43:48,378
Awak betul-betul minat
sesuatu tentang lelaki pendek, kan?

605
00:43:50,547 --> 00:43:52,591


606
00:43:54,593 --> 00:43:57,596
- Awak dipecat?
- Selepas 23 tahun.

607
00:43:57,638 --> 00:44:02,601
Bagaimana nak dapatkan sesuatu
hanya dengan salah satu e-mail?

608
00:44:02,643 --> 00:44:05,646
Kita kena lakukan
sesuatu tentang ASG.

609
00:44:05,687 --> 00:44:10,400
Thompson, benda tu hampir
tukar kita kepada kon salji.

610
00:44:10,442 --> 00:44:12,402
Kalau begitu kita hanya
perlu rancangan lebih baik.

611
00:44:12,402 --> 00:44:14,446
Dan kita perlu mulakan
kerjasama dengan lebih baik...

612
00:44:14,446 --> 00:44:16,406
seperti kumpulan yg sebenar.

613
00:44:16,406 --> 00:44:20,577
Sebuah pasukan, bagus. ASG dan budak
11 tahun bersama seorang pemburu hantu.

614
00:44:20,577 --> 00:44:26,583
Apa yg kita perlu hanyalah si penipu, hamster dalam
mangkuk plastik dan seorang perempuan tua
berusia 1000 tahun dengan tongkat berkaki empat.

615
00:44:26,625 --> 00:44:29,419
Tak apa, jangan ambik hati.
Saya akan uruskannya sendiri.

616
00:44:29,419 --> 00:44:31,672
Tiada siapa yg lebih tahu 
rumah itu berbanding Hugo.

617
00:44:31,672 --> 00:44:36,552
Dan dia boleh melakukannya dari ASG terdekat.

618
00:44:44,434 --> 00:44:46,687
Okay, budak bijak.

619
00:44:47,563 --> 00:44:51,441
Kawan kamu mungkin berguna, saya
nak pinjam dia sebentar,

620
00:44:51,483 --> 00:44:53,485
Tapi awak...

621
00:44:53,485 --> 00:44:57,614
Oh, tolonglah. Rumah berhantu bukan
tempat untuk budak berumur 11.

622
00:44:57,614 --> 00:45:01,535
Samaada dia ikut, atau saya
tak nak. Saya takkan pergi...

623
00:45:01,577 --> 00:45:03,537
tanpa agent saya.

624
00:45:03,579 --> 00:45:06,540
Dan walaupun kita boleh 
bawa si kenit itu dengan kita,

625
00:45:06,582 --> 00:45:09,501
Ibubapa dia takkan izinkannya
keluar sehingga lewat.

626
00:45:09,501 --> 00:45:12,588
Saya rasa saya ada jalannya.

627
00:45:14,590 --> 00:45:17,551
Thompslupe, itukah istilah profesional?

628
00:45:17,593 --> 00:45:21,555
Oh, ya. Thomas sangat-sangat...

629
00:45:21,597 --> 00:45:23,473
kolot.

630
00:45:23,515 --> 00:45:24,600
Maaf ya, tapi sejujurnya awak rasa yang...

631
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
Melainkan kita keluarkan
ketakutannya dari diri,

632
00:45:27,477 --> 00:45:29,479
dia boleh berkembang
menjadi sesuatu yg dahsyat.

633
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
Fikiran dia berkecamuk dengan fobia.

634
00:45:31,607 --> 00:45:33,692
Itu menghuru-harakan.

635
00:45:33,775 --> 00:45:35,694
Betul ke kamu nampak ketakutan Thomas,

636
00:45:35,694 --> 00:45:43,494
ialah sebab terhasil, kepada
penyakit jiwa ataupun gangguan mental?

637
00:45:43,702 --> 00:45:47,623
Oh, saya sangat gembira kamu
tanyakan soalan itu.

638
00:45:47,623 --> 00:45:51,668
Dalam analisis bedah siasat 
berdasarkan Frankman Stein,

639
00:45:51,710 --> 00:45:57,591
menunjukkan pasu akan cair 
terhadap sikap takut...

640
00:45:57,591 --> 00:46:02,679
yang bergabung dan
menghasilkan sesuatu...

641
00:46:02,721 --> 00:46:06,725
Dengan pelbagai cara dan menjadi sangat
degil dan sangat sangat merbahaya.

642
00:46:06,725 --> 00:46:10,521
Kes ini pada manusia mempunyai
hasil kejayaan tinggi dalam sejarah kita.

643
00:46:10,521 --> 00:46:12,731
- Walaupun dengan kes yg sukar.
- Ya...

644
00:46:12,773 --> 00:46:19,613
Sememangnya. Beberapa psikotik akan
berubah menjadi lebih banyak bercakap.

645
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Itu istilah medikal.

646
00:46:21,740 --> 00:46:23,784
Ada apa apa ke kami boleh
lakukan untuk membantu?

647
00:46:23,784 --> 00:46:27,579
Saya nak program musim 
panas khas untuk...

648
00:46:27,621 --> 00:46:28,747
anak yang bermasalah.

649
00:46:28,747 --> 00:46:30,707
Dan kalau betul kamu mahu
anak kamu disembuhkan...

650
00:46:30,707 --> 00:46:33,710
- Saya ada beberapa soalan.
- Oh, siapa yang tiada?

651
00:46:33,710 --> 00:46:38,590
Tapi bagaimana kalau kita lihat
perkembangan Thomas sebagai jawapan?

652
00:46:38,757 --> 00:46:41,635
Pandang tangan saya.

653
00:46:59,736 --> 00:47:01,697
Dia okay ke?

654
00:47:01,738 --> 00:47:05,701
Oh, baiklah. Saya asyik terlupa saya
tengah bercakap dengan orang yg tak pakar hal ni.

655
00:47:05,742 --> 00:47:09,788
Ia luar biasa.

656
00:47:12,749 --> 00:47:13,834
Budak...

657
00:47:13,876 --> 00:47:17,588
kalau ada sesiapa di sini yg
tak berapa betul, itu ibubapa kamu.

658
00:47:17,588 --> 00:47:18,797
Awak pandu.

659
00:47:18,839 --> 00:47:22,676
Awak serius bagi
budak 11 tahun untuk...

660
00:47:22,676 --> 00:47:24,678
pandu kereta awak?

661
00:47:24,720 --> 00:47:28,640
Dalam kehidupan semua budak, akan tiba
masa pemburu hantu serah kunci pada tangannya...

662
00:47:28,640 --> 00:47:31,560
dan meminta untuk dia
memandu, tak kira apa alasannya.

663
00:47:31,602 --> 00:47:32,853
Mungkin dia penat,

664
00:47:32,853 --> 00:47:37,900
mungkin dia nak periksa kasut yang
dia dah terbeli dengan saiz tidak sama...

665
00:47:37,900 --> 00:47:42,613
di e-bay. Atau mungkin...
Hanya mungkin.

666
00:47:42,654 --> 00:47:44,781
Dia tahu siapa dia.

667
00:47:44,781 --> 00:47:49,620
Jadi saya nak awak tarik nafas dalam-dalam
dan tanyakan diri awak soalan ini.

668
00:47:49,661 --> 00:47:56,627
Adakah saya nampak seperti perempuan
yg akan beli kasut yg kecil?

669
00:47:58,754 --> 00:48:01,632


670
00:48:16,855 --> 00:48:20,818
- Goodbye, Thomas.
- Goodbye.

671
00:48:29,868 --> 00:48:31,787
Mula.

672
00:48:33,789 --> 00:48:36,750
- Tak.
- Tiada apa.

673
00:48:57,938 --> 00:49:00,941


674
00:49:02,734 --> 00:49:05,737


675
00:49:13,871 --> 00:49:17,833


676
00:49:31,722 --> 00:49:34,892
Kita perlukan Fjorsen's keluaran asli.

677
00:49:37,978 --> 00:49:40,814
Oh ya, kereta ini
ada gear yg kedua juga.

678
00:49:40,814 --> 00:49:42,858


679
00:49:42,900 --> 00:49:46,904


680
00:49:47,029 --> 00:49:51,700


681
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Awak rasa dia akan beri ke
kita buku lama macam itu?

682
00:49:53,869 --> 00:49:58,832
Mestilah tak, tapi seorang
pemburu hantu sentiasa ada caranya.

683
00:50:00,792 --> 00:50:03,879
- Mak!
- Ada apa, sayang?

684
00:50:05,756 --> 00:50:08,800
Nah, ambil ini.

685
00:50:15,891 --> 00:50:19,895
Agen Fjorsen.
Rahsia.

686
00:50:24,983 --> 00:50:26,777


687
00:50:26,819 --> 00:50:29,029
Maafkan saya.

688
00:50:34,993 --> 00:50:37,830
Itu bijak, budak.
Sangat bijak.

689
00:50:37,871 --> 00:50:41,959
Oh ya babak yang awak lakukan
depan penjaga perpustakaan, tentang apa?

690
00:50:41,959 --> 00:50:44,878
Kecekapan pemanduan awak.

691
00:50:47,881 --> 00:50:49,049
Tunggu, dengar ni.

692
00:50:49,049 --> 00:50:52,761
Pada pertengahan
Ogos pada tahun 1823,

693
00:50:52,803 --> 00:50:54,930
musim telah berakhir
dan ladang jagung membeku.

694
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
Saya orang terakhir jadi harapan
untuk berhadapan benda ini,

695
00:50:57,850 --> 00:51:00,978
yang paling menakutkan antara semua iblis.

696
00:51:01,979 --> 00:51:04,815
Raksasa itu pasti AIG.

697
00:51:04,815 --> 00:51:07,067
Dia betul-betul boleh
melakukannya ke?

698
00:51:07,067 --> 00:51:09,903
Tapi bagaimana?

699
00:51:10,028 --> 00:51:12,906
Thom...

700
00:51:13,907 --> 00:51:16,827
Thom...

701
00:51:17,911 --> 00:51:19,955
Saya disini...

702
00:51:19,997 --> 00:51:23,083
Datang ke suara ini...

703
00:51:26,003 --> 00:51:31,133
Ada apa, budak?
Ada tertinggal apa-apa?

704
00:51:38,891 --> 00:51:40,934
Awak nampak macam
baru jumpa hantu.

705
00:51:40,976 --> 00:51:43,937
Lebih tepat dapat dengarnya.

706
00:51:45,063 --> 00:51:47,024
Hei, baca ini.

707
00:51:47,065 --> 00:51:53,906
Saya telah jalankan kajian dengan kepanasan
bumi yang diiiringi dengan vivi animadon...

708
00:51:53,947 --> 00:51:55,866
Anima Domini.

709
00:51:55,908 --> 00:51:59,036
- Apa itu?
- Itu tiada lagi di sini.

710
00:51:59,036 --> 00:52:03,123
Penyakit dari orang yg dirasuk, mereka
hantu kecil yang membesar seperti...

711
00:52:03,165 --> 00:52:06,043
cacing kecil.

712
00:52:06,084 --> 00:52:11,048
Disini tulis jika kamu kelilingi tempat yg terdapat 
AIG dengan benda tu, kamu dapat menghalau AIG.

713
00:52:11,048 --> 00:52:13,050
Gerakan perangkap ya, bagus.

714
00:52:13,091 --> 00:52:14,927
Okay.

715
00:52:14,927 --> 00:52:17,930
AEG mucul diantara tengah
malam dan waktu pagi.

716
00:52:17,930 --> 00:52:19,932
- Jadi?
- Jadi kita akan pergi ke perkuburan.

717
00:52:19,973 --> 00:52:21,892
Semestinya tidak!

718
00:52:21,934 --> 00:52:24,019
Saya tak dibenarkan keluar malam.

719
00:52:24,019 --> 00:52:27,064
Saya tak nak sebab
perkuburan berhantu!

720
00:52:27,064 --> 00:52:29,983
Pontianak, zombi, raksasa!
Itulah yg ada di sana.

721
00:52:30,025 --> 00:52:33,028
Ya, saya faham maksud kamu.

722
00:52:33,070 --> 00:52:35,948
Tapi dengar macam...

723
00:52:35,948 --> 00:52:39,993
saya tak boleh pergi ke
kubur, saya budak penakut.

724
00:52:39,993 --> 00:52:44,039
Dan saya takut terlibat dalam
pemburuan hantu sebenar.

725
00:52:44,081 --> 00:52:46,917
Bukankah itu masuk kamu berdua?

726
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
- Mungkin.
- Mungkin.

727
00:52:48,168 --> 00:52:52,005
Ya, tanah suci bahaya untuk ASG,
jadi kamu tak perlu pergi.

728
00:52:52,047 --> 00:52:53,173
Tapi awak, Thompson, awak kena ikut saya.

729
00:52:53,215 --> 00:52:58,095
Saya akan hubungi ibubapa awak dan
beritahu mereka yg kita akan ada...

730
00:52:58,095 --> 00:53:00,013
kejayaan baru.

731
00:53:00,055 --> 00:53:02,099
Percayalah saya.

732
00:53:17,072 --> 00:53:19,992
Tiada satu pun benda seperti zombi.

733
00:53:19,992 --> 00:53:21,910
Saya tak tahulah.

734
00:53:21,952 --> 00:53:25,164
Semua orang cakap pada saya
tiada jelmaan lagi selain hantu.

735
00:53:25,205 --> 00:53:27,166
Kenapa awak yakin sangat
yang zombi tiada?

736
00:53:27,207 --> 00:53:30,919
Saya pernah dapat sekali pada tahun 96'.

737
00:53:31,044 --> 00:53:34,131
Cari batu nisan yg
hanya satu nama tertulis.

738
00:53:34,131 --> 00:53:37,968
Kita sedang cari orang
yang mati sendirian.

739
00:53:39,219 --> 00:53:43,140
Di sini ada Nathaniel Amundson.

740
00:53:43,182 --> 00:53:47,144
Mati sendirian di kawasan yang dingin.

741
00:53:48,061 --> 00:53:52,232
Cik cuminseed, rasanya saya jumpa sesuatu.

742
00:53:53,233 --> 00:53:56,028
Apa dia?

743
00:53:57,237 --> 00:54:00,032
Tunggu di luar katanya.

744
00:54:00,032 --> 00:54:02,159
Saya tak boleh jejak
ke tanah kubur,

745
00:54:02,159 --> 00:54:04,119
katanya.

746
00:54:04,161 --> 00:54:08,040
Dan saya akan bawa budak 
11 tahun dengan saya, katanya!

747
00:54:08,040 --> 00:54:12,127
Ya, kenapalah saya perlu tunggu
di tempat yang bagus dan damai...

748
00:54:12,169 --> 00:54:14,087
dan...

749
00:54:15,172 --> 00:54:17,299
selamat?

750
00:54:20,260 --> 00:54:24,097
AEG ialah roh yg paling
penyayang dibanding yg lain.

751
00:54:24,139 --> 00:54:27,309
Mereka mencari kubur yang kesepian.

752
00:54:45,244 --> 00:54:48,121
Jom!

753
00:54:49,164 --> 00:54:52,251
Cik Cuminseed, tunggu!

754
00:55:00,217 --> 00:55:06,056
Selama ini kamu lari dari kami
berabad lamanya, dan hari ini saya 
akan tangkap kamu semua.

755
00:55:10,143 --> 00:55:12,146


756
00:55:22,072 --> 00:55:24,199
Kamu memang..

757
00:55:27,244 --> 00:55:29,163
Tidak bagus..

758
00:55:29,329 --> 00:55:31,290


759
00:55:45,304 --> 00:55:47,139
Bagus, Thompson.

760
00:55:47,181 --> 00:55:51,101
Kita akan jumpa banyak lagi
hantu untuk awak kenal nanti.

761
00:55:52,311 --> 00:55:54,229
Cik Cuminseed.

762
00:55:54,271 --> 00:55:57,274
Awak..

763
00:55:57,316 --> 00:56:02,112
- Awak pernah rasa takut?
- Sejujurnya?

764
00:56:02,112 --> 00:56:04,323
Tak pernah.

765
00:56:06,408 --> 00:56:09,286
- Hei, mana Hugo?
- Oh, dia mungkin bersembunyi dalam kereta.

766
00:56:09,286 --> 00:56:11,330
Kencing di bahagian Exectorplasmic.

767
00:56:11,371 --> 00:56:13,165
Kita dapat apa yang kita cari.

768
00:56:13,207 --> 00:56:16,335
- Sekarang, mari kita kenalkan
si beku dengan rakan kecil kita. - Ya.

769
00:56:16,376 --> 00:56:20,214
Saya rasa, saya tak boleh
biarkan perkara itu terjadi.

770
00:56:20,255 --> 00:56:22,299
Hugo!

771
00:56:22,341 --> 00:56:25,135
Smith.. Masih tidak berubah.

772
00:56:25,177 --> 00:56:27,429
Longgokan yg besar dari
beberapa turutan yg kecil.

773
00:56:27,429 --> 00:56:30,265
Cuminseed.. Cuminseed..

774
00:56:30,265 --> 00:56:33,310
Tak ikut arahan diberikan,
mengganggu kematian yg tenteram,

775
00:56:33,352 --> 00:56:36,230
Memiliki bahan
Exectorplasmic haram

776
00:56:36,230 --> 00:56:38,357
dan awak nak tambah lagi senarai.

777
00:56:38,398 --> 00:56:40,317
Dan itu ke duit pencen awak.

778
00:56:40,317 --> 00:56:42,152
Tidak!

779
00:56:42,194 --> 00:56:44,279
Kita perlu menggunakan mereka
untuk mendapatkan AIG.

780
00:56:44,279 --> 00:56:45,405
Hugo akan mati.

781
00:56:45,447 --> 00:56:50,202
Dia memang dah mati. Saya tak kisah langsung.
Awak pun akan jadi macam dia juga nanti.

782
00:56:50,202 --> 00:56:53,372
Selepas ibubapa kamu tahu
apa yang telah kamu lakukan.

783
00:56:53,372 --> 00:56:56,291
Kamu digantikan dari tugas.

784
00:56:56,333 --> 00:56:57,417


785
00:56:57,459 --> 00:57:00,212


786
00:57:03,257 --> 00:57:05,300
Jangan sentuh saya!

787
00:57:08,178 --> 00:57:10,305
Hugo tak pernah kacau awak.

788
00:57:10,347 --> 00:57:14,226
Dia cuma ingin membantu.
Saya rasa dia betul.

789
00:57:14,268 --> 00:57:16,228
CGI memang tiada guna.

790
00:57:16,228 --> 00:57:18,397
Kami tidak berguna?

791
00:57:18,438 --> 00:57:21,150
Tengoklah Cuminseed itu.

792
00:57:21,191 --> 00:57:24,444
Dia bukan apapun tapi cuma
ada sejarah pahit lampau.

793
00:57:25,279 --> 00:57:26,405


794
00:57:37,416 --> 00:57:41,378
Oh, Tom.. Apa lah nak
jadi dengan awak?

795
00:57:41,420 --> 00:57:44,506
Sekarang kita dapat kunjungan
dari Yahudi Venice pula.

796
00:57:44,506 --> 00:57:47,342
Mereka bukan Yahudi Venice.

797
00:57:47,342 --> 00:57:50,220
Mereka dari CGI.

798
00:57:50,262 --> 00:57:52,222
Dari mana?

799
00:57:52,222 --> 00:57:54,224
Central Ghosthunting Institute.
(Pusat Institusi PemburuanHantu)

800
00:57:54,266 --> 00:57:55,434


801
00:57:55,475 --> 00:57:58,437
Saya tak tau nak kata apa.

802
00:57:58,479 --> 00:58:02,399
Tom.. Perempuan itu
di bawah pengaruh dadah.

803
00:58:02,399 --> 00:58:04,359
Dia boleh melakukan apa saja kepada kamu.

804
00:58:04,359 --> 00:58:06,403
Dan itu saja yg paling elok
kamu dapat? Cerita hantu?

805
00:58:06,403 --> 00:58:10,407
Saya rasa, semua dah penat.

806
00:58:10,449 --> 00:58:12,367
Baik kita masuk tidur.

807
00:58:12,367 --> 00:58:14,495
Ok? Kita sambung pagi esok?

808
00:58:14,536 --> 00:58:16,413
Tidak!

809
00:58:16,413 --> 00:58:19,333
Saya tak mahu cakap benda
ini pagi esok.

810
00:58:19,333 --> 00:58:22,503
Saya takkan cakap apa-apa
lagi dengan kamu!

811
00:58:22,544 --> 00:58:25,339
Kamu berdua tak faham!

812
00:58:25,380 --> 00:58:28,300
Apa yang saya buat, ialah..

813
00:58:28,300 --> 00:58:30,302
Ialah..

814
00:58:30,302 --> 00:58:32,304
Tak lama lagi tiada guna.

815
00:58:32,346 --> 00:58:35,224
Tak ada guna!

816
00:58:42,272 --> 00:58:45,275
Mak, ayah..

817
00:58:46,360 --> 00:58:50,322
Kalau ada sesuatu yang
tak kena dengan Tom..

818
00:58:50,364 --> 00:58:54,535
Boleh tak kita tukar bilik dia
menjadi bilik mandi berjalan?

819
00:58:54,535 --> 00:58:57,496


820
01:00:00,434 --> 01:00:04,354
Baiklah, ASG, mari kita
mulakan semuanya.

821
01:00:04,396 --> 01:00:08,567
Ceritakan setiap perinci 
rancangan kamu bersama Cuminseed.

822
01:00:08,609 --> 01:00:10,486
Kalau tak..

823
01:00:10,486 --> 01:00:15,532
Saya akan kurung kamu sehinga
kamu tiada apa-apa lagi.

824
01:00:15,574 --> 01:00:19,578
Ini diringkaskan sebagai keganasan 
atas perjanjian antara hantu-hantu  
dan saya nak jumpa peguam saya!

825
01:00:19,578 --> 01:00:22,456
Kamu tahu tak apa
benda atas kepala kamu?

826
01:00:22,498 --> 01:00:25,501
Ah! Oh! Kita berada di spa sekarang?

827
01:00:25,542 --> 01:00:29,546
Oh, saya boleh lah urut sikit,
saya agak tekanan akhir-akhir ini.

828
01:00:29,546 --> 01:00:34,510
Mungkin disebabkan tekanan dulu, dengan
pasir pada dinding untuk musnahkan semut singa.

829
01:00:34,510 --> 01:00:38,388
Semua hantu telah
terkurung dan kekurangan air.

830
01:00:40,474 --> 01:00:42,601


831
01:00:48,690 --> 01:00:50,567
Hei..

832
01:00:54,404 --> 01:00:56,615
Tak rasa lapar lagi?

833
01:01:16,510 --> 01:01:19,596
Tom, semasa ayah besar kamu, ayah..

834
01:01:21,640 --> 01:01:24,434
Tom?

835
01:01:32,693 --> 01:01:35,612
Habiskan zaman kanak-kanak, Tom.

836
01:01:38,490 --> 01:01:41,535
Kawan saya akan datang untuk saya!

837
01:01:41,535 --> 01:01:43,579
Kami sepasukan!

838
01:01:43,620 --> 01:01:46,498
Semua untuk satu dan satu untuk..

839
01:01:46,540 --> 01:01:47,666
- Kamu tahu sambungan..
- Oh..

840
01:01:47,708 --> 01:01:50,502
Ketiga kamu boleh mandi air mata..

841
01:01:50,544 --> 01:01:53,505
Menjadi kawan rapat seperti itu, mereka
pasti telah beritahu awak apa yang
akan jadi selepas malam ini.

842
01:01:53,547 --> 01:01:56,675
Hahaha, mesti, mestilah
saya tahu semua.

843
01:01:56,758 --> 01:01:58,594
Cuma tolong ingatkan saya klu?

844
01:01:58,635 --> 01:02:02,723
Kamu akan dibawa ke sana.

845
01:02:02,723 --> 01:02:05,642
Oh, mereka.. Mereka pasti
akan beritahu pada saya..

846
01:02:05,642 --> 01:02:08,479
- Kawan yg baik sangat awak dapat.
- Oh, lantak lah.

847
01:02:08,520 --> 01:02:10,731
Mereka mungkin ada di rumah saya
sekarang, buatkan AIG di sana

848
01:02:10,731 --> 01:02:13,734
menjadi tompokan air dan kemudian mereka
akan dapatkan saya. Tunggu lah.

849
01:02:13,775 --> 01:02:16,487
- Di mana itu sebenarnya?
- Rumah saya?

850
01:02:16,528 --> 01:02:20,741
Cobosian 50, pergi ke barat
ambil jalan keluar 38 pusing kiri, 
masuk simpang kedua

851
01:02:20,782 --> 01:02:23,660
dan lepas itu nampak garaj pergi kiri,
kemudian ada nampak kedai no 27 Boss,

852
01:02:23,660 --> 01:02:27,498
sekarang pada asasnya
itulah tempat saya..

853
01:02:27,539 --> 01:02:28,499


854
01:02:28,540 --> 01:02:30,459
Terima kasih, mulut becok.

855
01:02:30,501 --> 01:02:31,668
Oh, tak guna.

856
01:02:31,710 --> 01:02:35,631
Hopkins, sediakan pasukan swat. Saya baru saja
dapat sumber maklumat dari semua data mereka.

857
01:02:35,631 --> 01:02:38,675
Saya rasa kita mungkin
berhadapan dengan AIG.

858
01:02:38,717 --> 01:02:42,513
Jangan risau, saya tahu
bagaimana nak hadapinya.

859
01:02:42,804 --> 01:02:44,765
Mesti ada seseorang
yg sanggup.

860
01:02:44,765 --> 01:02:46,558
Sudah pasti.

861
01:02:46,600 --> 01:02:48,519
Saya cuma akan..

862
01:02:48,519 --> 01:02:50,479
Wakilkannya.

863
01:02:54,608 --> 01:02:56,568
Apa yang mereka akan lakukan kepada Hugo?

864
01:02:56,610 --> 01:02:59,571
Mereka pemburu hantu,
kamu rasa apa?

865
01:02:59,571 --> 01:03:02,616
- Hugo ahli pasukan kita.
- Pasukan apa?

866
01:03:02,658 --> 01:03:05,786
Dengar, Thompson..

867
01:03:05,828 --> 01:03:08,580
ASG..

868
01:03:08,664 --> 01:03:11,750
Hugo, akan dihapuskan.

869
01:03:11,792 --> 01:03:16,588
Dan walaupun jika CGI lepaskan dirinya pergi,
malam ini akan tetap bulan penuh.

870
01:03:16,588 --> 01:03:18,715
Masa dia dah habis, budak.

871
01:03:18,757 --> 01:03:21,593
Dan kamu hanya melarikan diri?

872
01:03:21,635 --> 01:03:24,721
AIG tak dapat dihentikan.

873
01:03:24,721 --> 01:03:28,725
Bandar ini telah disumpah dan
saya tak berminat dengannya.

874
01:03:28,725 --> 01:03:31,603
Senangnya kamu cakap.

875
01:03:31,603 --> 01:03:33,772
Bandar ini tak penting untuk kamu.

876
01:03:33,814 --> 01:03:35,691
Tapi ia penting bagi saya.

877
01:03:35,691 --> 01:03:37,776
Di sini tempat tinggal saya.
Keluarga saya ada di sini.

878
01:03:37,776 --> 01:03:40,571
- Dan keluarga penting kepada saya.
- Ya..

879
01:03:40,571 --> 01:03:45,574
Kamu tiada keluarga. Malahan
kamu tiada seorang kawan pun!
Kerana kamu benci semua orang!

880
01:03:45,617 --> 01:03:51,665
Tapi kalau Hugo iala kawan saya. Dan kamu
takkan biarkan kawan kamu dalam kotak.

881
01:03:51,832 --> 01:03:54,710
Smith memang betul.

882
01:03:54,751 --> 01:03:59,631
Kamu hanya sejarah lama yg pahit.

883
01:04:26,909 --> 01:04:28,827


884
01:04:28,869 --> 01:04:31,830
Jom, budak. Kita ada
kerja yg perlu diselesaikan.

885
01:04:31,830 --> 01:04:33,832


886
01:04:47,930 --> 01:04:50,641
Itu burger yang sangat banyak.

887
01:04:50,682 --> 01:04:53,894
Itu akan menjadi.. 297,80.

888
01:04:53,894 --> 01:04:56,730
Akan siap dalam masa dua hari
dari sekarang di kaunter 2.

889
01:04:56,772 --> 01:04:58,690
Oh, hanya jika mereka letakkan
cengkaman di atas jalan.

890
01:04:58,690 --> 01:05:00,651
Emily.. Sedikit kecemasan di sini.

891
01:05:00,692 --> 01:05:01,860
Kamu dalam kecemasan?

892
01:05:01,860 --> 01:05:04,822
Seluruh bandar ini menjadi bencana
dan semua orang berkumpul di lapangan

893
01:05:04,822 --> 01:05:08,742
dan saya mendapat deretan
pesanan burger dalam kadar...

894
01:05:08,742 --> 01:05:10,744
Hallo, Crispy Burger, sila tunggu sebentar.

895
01:05:10,744 --> 01:05:12,871
- Okay, jadi kalau boleh kamu..
- Tidak, tidak, tidak!

896
01:05:12,913 --> 01:05:15,749
Kali terakhir saya benarkan
kamu masuk, saya mendapat masalah!

897
01:05:15,791 --> 01:05:19,795
Baguslah, jadi saya hanya akan tinggalkan
hantu berdengus ini kepada kamu.

898
01:05:19,837 --> 01:05:20,838
Terima kasih, Emily.

899
01:05:20,838 --> 01:05:22,965
- Selamat berhadapan dengan kiamat.
- Apa?

900
01:05:22,965 --> 01:05:24,800
Kamu.. Shhh.. STTT..

901
01:05:26,969 --> 01:05:28,929
Hopkins masih di sini.

902
01:05:28,929 --> 01:05:30,848
Jangan sampai dia nampak awak!

903
01:05:30,889 --> 01:05:31,932


904
01:05:31,932 --> 01:05:34,685


905
01:05:36,770 --> 01:05:39,815
Hello, Crispy Burger, sebentar ya.

906
01:05:39,940 --> 01:05:41,942
Cepatlah, sahabat lama, geng lama..

907
01:05:41,942 --> 01:05:44,820
Kita dah pergi sejauh ini..

908
01:05:44,862 --> 01:05:47,906
Ia akan memalukan kalau kita
biarkan persahabatan kita..

909
01:05:47,990 --> 01:05:50,868
Padam begitu sahaja.

910
01:05:50,868 --> 01:05:53,954
Saya ada banyak soalan.

911
01:05:53,996 --> 01:05:56,915
Jika ini ialah sebuah
kehidupan selepas mati,

912
01:05:56,915 --> 01:06:01,837
Ia melewati kehidupan
selepas berlaku kematian..

913
01:06:01,837 --> 01:06:04,882
ataupun ia adalah kematian
selepas kehidupan selepas mati?

914
01:06:04,923 --> 01:06:09,845
Dan apa ada di sebalik sana?

915
01:06:10,804 --> 01:06:13,807
Hello? Boleh sesiapa
hubungi doktor untuk saya?

916
01:06:13,849 --> 01:06:16,935
- Hugo!

917
01:06:16,935 --> 01:06:20,898
Bertahan dan tunggu, kami
akan keluarkan awak dari situ.

918
01:06:21,023 --> 01:06:23,942
Hugo.. Saya minta maaf sangat.

919
01:06:23,942 --> 01:06:25,986
- Saya..
- Tak apalah.

920
01:06:25,986 --> 01:06:29,865
Kamu ada di sini sekarang, geng.

921
01:06:31,909 --> 01:06:34,828
Oh..

922
01:06:37,998 --> 01:06:39,917
Kami akan bawa awak balik sekarang, Hugo.

923
01:06:39,958 --> 01:06:44,796
Tom, kenapa awak tak cakap
sahaja yg saya akan mati?

924
01:06:44,796 --> 01:06:45,839
Sebab awak takkan mati.

925
01:06:45,881 --> 01:06:48,967
- Tapi, saya di sini..
- Akan lakukan sesuatu untuk itu.

926
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Di rumah itu.

927
01:06:50,052 --> 01:06:53,013
 -Itu mungkin, mungkin kita akan
ada masalah sikit. - Apa?

928
01:06:53,013 --> 01:06:57,726
Saya mungkin atau tidak sengaja telah
tercakap tentang hantu yg ada di sana.

929
01:06:57,768 --> 01:06:58,852
Mereka sekarang dalam 
perjalanan ke rumah itu.

930
01:06:58,894 --> 01:07:01,855
Entahlah saya takut padanya
tapi diikutkan , ya saya takut,..

931
01:07:01,939 --> 01:07:03,982
Sangat-sangat bodoh.

932
01:07:03,982 --> 01:07:07,778
Okay, okay, dia memang salah tapi tidak
bermakna awak boleh hina dia begitu.

933
01:07:07,778 --> 01:07:10,781
Saya bukan cakap dia, yg saya maksudkan Smith.

934
01:07:10,823 --> 01:07:15,035
Si bodoh itu akan buat seluruh planet ini
beku kalau dia cuba mengganggu AIG itu.

935
01:07:15,035 --> 01:07:17,830
Saya.. Saya tak fikir kita perlu
bimbangkan tentang itu.

936
01:07:17,830 --> 01:07:19,998
- Kenapa pula?
- Sebab..

937
01:07:20,040 --> 01:07:23,919
Dia di sini..

938
01:07:27,089 --> 01:07:31,051
- Lari!
- Lari!

939
01:07:36,807 --> 01:07:39,059
Orang yg anda panggil tidak
dapat dihubungi.

940
01:07:39,059 --> 01:07:40,978
Sila cuba sebentar lagi.

941
01:07:40,978 --> 01:07:44,022
Tak perlu risau Hopkins,
sememangnya tiada apa.

942
01:07:44,022 --> 01:07:48,902
Semua agen terbaik kamu turun di
sana, ambil risiko dan balik, jahanam.

943
01:07:48,944 --> 01:07:52,072


944
01:07:57,870 --> 01:08:00,873



945
01:08:00,914 --> 01:08:04,918
Itu akan menahannya, tapi tak lama.

946
01:08:04,918 --> 01:08:08,046
Kalau ia dah menular ke CGI,
bermaksud kita dah kesuntukan masa.

947
01:08:08,046 --> 01:08:12,968
- Jom.

948
01:08:13,010 --> 01:08:18,932


949
01:08:18,932 --> 01:08:24,938
- Berkabusnya di sini.

950
01:08:28,901 --> 01:08:31,069
Cik Cuminseed.

951
01:08:31,111 --> 01:08:33,906
Di mana awak?

952
01:08:33,906 --> 01:08:38,035
Cik Cuminseed. Hugo?

953
01:08:38,076 --> 01:08:42,915
- Di mana kamu?
- Saya di sini. Sebelah kanan awak.

954
01:08:42,915 --> 01:08:45,000
Datang ke arah suara saya.

955
01:08:45,000 --> 01:08:48,045
- Kami di sini, Tom.
- Mari, Tom.

956
01:08:48,086 --> 01:08:51,131
Kami di sini.

957
01:08:51,131 --> 01:08:55,010
Tom.

958
01:08:57,095 --> 01:09:00,098
Tom.

959
01:09:00,891 --> 01:09:03,936
Tom.

960
01:09:09,024 --> 01:09:11,068
Cik Cuminseed? Hugo?

961
01:09:11,109 --> 01:09:16,198
- Tom.
- Tom! Kami ada di sini. Tunggu sebentar.

962
01:09:19,159 --> 01:09:23,080
Dengar, Tom, saya tahu ini
berat tapi saya nak awak berani.

963
01:09:23,080 --> 01:09:27,000
Pergi ke tingkat 3 dan ambil
VEAD di bilik stor.

964
01:09:27,000 --> 01:09:29,962
Kita perlukan sedikit senjata,
kami akan pergi bilik senjata.

965
01:09:29,962 --> 01:09:33,090
Kita jumpa di bilik kawalan tingkat 4.

966
01:09:33,131 --> 01:09:36,093
Boleh tak awak lakukannya?

967
01:09:36,093 --> 01:09:37,052
Saya tak pasti.

968
01:09:37,094 --> 01:09:40,931
Kawan, stor bawah tanah awak 10 kali
ganda lebih menakutkan berbanding di sini.

969
01:09:40,973 --> 01:09:44,143
Awak pasti boleh.

970
01:09:49,940 --> 01:09:53,068
Saya boleh buat.

971
01:09:53,193 --> 01:09:55,028
Ia kosong, Chief.

972
01:09:55,070 --> 01:09:58,031
Seseorang dah kenakan anda.

973
01:09:58,031 --> 01:10:00,117


974
01:10:00,159 --> 01:10:02,119
Kembali ke Ibu Pejabat.

975
01:10:02,161 --> 01:10:04,121
Dan jom kita beli lebih banyak
jus oren dalam perjalanan.

976
01:10:04,163 --> 01:10:07,124
Mahluk itu pasti rasa takut.

977
01:10:07,124 --> 01:10:09,209
Sangat ketakutan.

978
01:10:09,251 --> 01:10:12,963
- Akses ditolak. Akses ditolak.
- Oh, baguslah.

979
01:10:12,963 --> 01:10:15,174
Hmm, kalau hanya ada satu cara..

980
01:10:15,174 --> 01:10:17,217
untuk kita masuk ke sana.

981
01:10:17,217 --> 01:10:20,012
Saya rasalah, cuma kalau difikirkan..

982
01:10:20,053 --> 01:10:22,055
Kalau salah seorang dari kita boleh..

983
01:10:22,097 --> 01:10:23,140
Nak cakap bagaimana ya?

984
01:10:23,182 --> 01:10:28,103
Jika dia ada kemampuan nak melentur
atau apa untuk masuk ke sana.

985
01:10:28,187 --> 01:10:31,148
Jadi..

986
01:10:31,190 --> 01:10:34,151
Boleh tak..

987
01:10:37,196 --> 01:10:39,198
Boleh tak..

988
01:10:39,198 --> 01:10:41,200
Tolong..

989
01:10:41,241 --> 01:10:43,035
Menyelinap melalui pintu dan bagi saya masuk.

990
01:10:43,076 --> 01:10:47,039
Kita dah lakukan kerjasama yg bagus.

991
01:11:03,180 --> 01:11:07,017


992
01:11:19,196 --> 01:11:21,156
Kamu bukan pasukan penyelamat, kan?

993
01:11:21,198 --> 01:11:24,117
Saya bukan nak menakutkan kamu, tapi..

994
01:11:24,159 --> 01:11:27,204
Saya rasa tempat ini berhantu.

995
01:11:27,246 --> 01:11:32,292
Jangan risau, saya dah lalui banyak benda,
tapi AIG ini dah semakin membahayakan.

996
01:11:32,292 --> 01:11:36,255
- Kita kena keluar cepat.
- AIG?

997
01:11:36,296 --> 01:11:38,215
Nanti kejap..

998
01:11:38,257 --> 01:11:40,217
Kamu rakan tugas baru Cuminseed.

999
01:11:40,259 --> 01:11:42,010
Mana dia?

1000
01:11:42,052 --> 01:11:45,264
Sekarang dengar ASG, hanya buka
saja pintunya dari dalam sana.

1001
01:11:45,305 --> 01:11:48,100
Dan apapun yang awak lakukan,
jangan sentuh apa-apa.

1002
01:11:48,100 --> 01:11:50,310
Saya takkan buat begitu, sayang.

1003
01:11:50,310 --> 01:11:54,189


1004
01:11:58,277 --> 01:12:01,280
- Tak ada apapun. Saya baik saja.
- Ya.

1005
01:12:01,280 --> 01:12:02,322
Bagaimana kamu tahu semua ini?

1006
01:12:02,364 --> 01:12:04,324
Daripada buku Fjorsen.

1007
01:12:04,324 --> 01:12:06,201
Fjorsen? Siapa Fjorsen?

1008
01:12:06,201 --> 01:12:08,120
Kamu kan ketua CGI.

1009
01:12:08,120 --> 01:12:10,205
Dan kamu tak pernah dengar Fjorsen?

1010
01:12:10,247 --> 01:12:14,126
Satu-satunya pemburu hantu yg boleh
menumpaskan AIG?

1011
01:12:14,126 --> 01:12:16,378
Dia orang baru ke? Mesti dia orang baru.

1012
01:12:16,378 --> 01:12:18,297


1013
01:12:18,297 --> 01:12:20,132
- Oh tuhan.
- Cuminseed.

1014
01:12:20,174 --> 01:12:22,134
Saya tak suka katakan ini tapi
kamulah harapan terakhir saya.

1015
01:12:22,176 --> 01:12:26,305
Maksud kamu, kami lah
harapan terakhir kamu, si manis.

1016
01:12:26,346 --> 01:12:29,266
Jangan risau, tiada apa, itu cuma.. Hugo.

1017
01:12:29,266 --> 01:12:30,350
Dia dipihak kita.

1018
01:12:30,392 --> 01:12:34,229
Saya dah dapat VEAD, cik
Cuminseed, apa yg kita akan lakukan sekarang?

1019
01:12:34,229 --> 01:12:38,192
Oh, dengar, budak..

1020
01:12:42,154 --> 01:12:45,199
Hugo dan saya nak awak duduk sini dulu
dulu sementara operasi ini.

1021
01:12:45,240 --> 01:12:47,201
Tapi..

1022
01:12:47,201 --> 01:12:52,289
- Tapi kenapa? Kita sepasukan, kan?
- Tentu. Mestilah kita sepasukan.

1023
01:12:52,331 --> 01:12:56,376
Tapi.. Saya tak boleh
biarkan Hopkins sendirian.

1024
01:12:56,418 --> 01:12:59,254
Dia sangat takut dengan kelibat Hugo.

1025
01:12:59,254 --> 01:13:03,217
Bilik pengawasan ialah satu-
satunya tempat paling selamat.

1026
01:13:03,258 --> 01:13:07,221
Sememangnya kalis hantu.

1027
01:13:07,262 --> 01:13:10,182
Oh!

1028
01:13:11,308 --> 01:13:14,144
Awak pun ingat saya penakut juga?

1029
01:13:14,144 --> 01:13:17,272
Tak.. Tak, Tom, sejujurnya.

1030
01:13:17,314 --> 01:13:21,276
Saya.. Saya lebih lega
kalau awak di sini.

1031
01:13:21,276 --> 01:13:23,237
- Sebagai bantuan.
- Tapi..

1032
01:13:23,278 --> 01:13:26,323
Tiada tapi tapi, Thompson.

1033
01:13:27,157 --> 01:13:30,202
Saya dah cakap elok-elok, tapi
awak tak boleh dengar kata-kata saya.

1034
01:13:30,244 --> 01:13:32,371
Jadi biar saya jelaskan pada
awak lebih ringkas dan padat.

1035
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
Awak nak membantu? Jangan dekat dengan benda ni.

1036
01:13:34,456 --> 01:13:37,376
Awak penakut? Ya, sudah tentu.

1037
01:13:37,376 --> 01:13:39,294
Budak lagi? Sangat jelas.

1038
01:13:39,336 --> 01:13:42,381
Ini bukan permainan,
jadi awak ada dua pilihan.

1039
01:13:42,381 --> 01:13:45,175
Jangan campur perkara ini biar
orang dewasa yang selesaikan.

1040
01:13:45,217 --> 01:13:47,302
Atau awak balik sahaja
rumah. Faham ke tak?

1041
01:13:47,302 --> 01:13:51,265
Faham ke tak?

1042
01:14:16,248 --> 01:14:20,460
Awak tahu, saya selalu teringin 
turun padang,

1043
01:14:20,460 --> 01:14:24,464
Tapi saya selalu terhalang dengan
sedikit urusan lain

1044
01:14:24,506 --> 01:14:27,301
Dan terlibat dengan politik.

1045
01:14:27,301 --> 01:14:33,307
Kamu tahu, ketika alam dewasa
kamu akan.. banyak tumpuan.

1046
01:14:44,318 --> 01:14:46,403


1047
01:14:46,445 --> 01:14:50,407
Arahan untuk penutupan. Sila bertenang..

1048
01:14:50,407 --> 01:14:52,409
Awak tahu, saya banyak rancangan.

1049
01:14:52,409 --> 01:14:54,453
Sedikit pemburuan, sedikit renangan

1050
01:14:54,495 --> 01:14:58,248
Itu mungkin perlukan perbualan
khusus dalam bahasa Spain..

1051
01:14:58,290 --> 01:14:59,416
Oh, apa-apalah.

1052
01:14:59,458 --> 01:15:03,295
Berikan saya sedikit peluru.
Ada sesuatu yg tak kena.

1053
01:15:03,337 --> 01:15:07,508
Ini dia peluru hantu kesayangan 
datang!

1054
01:15:23,315 --> 01:15:27,277


1055
01:15:48,507 --> 01:15:51,552
Hello.

1056
01:15:54,304 --> 01:15:58,517
Kamu tahu, Hetty, inilah diibaratkan
bagaimana dinginnya hubungan kita.

1057
01:15:58,517 --> 01:16:03,522
- Jangan.. Diam jela.
- Okay.

1058
01:16:03,564 --> 01:16:08,402
Oh, tak guna! Jadi tentang lelaki
itu, bagaimana dia kalahkannya?

1059
01:16:08,443 --> 01:16:11,405
Tiada dikatakan di sini.

1060
01:16:13,490 --> 01:16:17,286
Mungkin sebab memang dia
tak pernah buat pun.

1061
01:16:17,327 --> 01:16:23,375
Benda yang ada di sana..
mungkinkah AIG yg sama?

1062
01:16:23,458 --> 01:16:24,585
Kami akan kembali sebentar lagi.

1063
01:16:24,585 --> 01:16:30,340
Sudahkan anda mencuba set daging berempah
triple hamburger musim panas kami?

1064
01:16:30,382 --> 01:16:33,385


1065
01:16:44,563 --> 01:16:49,526


1066
01:16:53,447 --> 01:16:56,325


1067
01:17:10,547 --> 01:17:13,425
Pasti ada sesuatu.

1068
01:17:13,425 --> 01:17:15,427
Dan dengan maksud tersirat.

1069
01:17:15,469 --> 01:17:18,639
Iblis ais telah menjadikan rumah ini,
ibarat tempat tinggalnya.

1070
01:17:19,389 --> 01:17:21,517
Saya harap saya belum terlambat.

1071
01:17:21,517 --> 01:17:26,396
Masih ada sisa waktu yg indah
untuk menumpaskan sesuatu yg keji.

1072
01:17:26,438 --> 01:17:29,483
Bilik rahsia dan bilik bawah tanah
sesuai dengan rancangan saya.

1073
01:17:29,525 --> 01:17:36,365
Semua berjalan lancar, Levata sepatutnya hilang
dari alam manusia buat selama-lamanya.

1074
01:17:36,365 --> 01:17:42,538
Namun, disebabkan saya sendirian. Saya cuma
mampu mengurungnya, tapi bukan dalam tempoh yg lama.

1075
01:17:42,579 --> 01:17:46,416
Seperti yg saya tahu, saya merasakan
benda itu menembusi jiwa saya.

1076
01:17:46,458 --> 01:17:51,672
Mengecamukkan semangat saya. Saya mempertimbangkan
hidup saya sebagai pengorbanan kecil.

1077
01:17:51,672 --> 01:17:56,468
Tapi ia takkan menyingkirkan dunia dari
kekejaman mengerikannya untuk sepanjang hayat.

1078
01:17:56,510 --> 01:17:58,679
Cuma seorang sahaja
menyedut kuasanya.

1079
01:17:58,720 --> 01:18:03,642
Sesuatu, yang takkan mampu 
mampu lagi untuk saya kendalikan.

1080
01:18:03,642 --> 01:18:06,562
Sesuatu, yang takkan mampu 
mampu lagi untuk saya kendalikan.

1081
01:18:06,562 --> 01:18:07,604
Apa maksudnya?

1082
01:18:07,646 --> 01:18:09,648
- Api?
- Jangan pernah fikirkannya!

1083
01:18:09,648 --> 01:18:13,694
Budak muda! Tahu tak berapa kos
nak bina tempat ini?

1084
01:18:24,580 --> 01:18:26,623


1085
01:18:37,676 --> 01:18:39,595
Ia berhasil.

1086
01:18:39,595 --> 01:18:43,515
Tembak lagi, Cuminseed.
Tembak, tembak, tembak, tembak!

1087
01:18:43,557 --> 01:18:51,565
Cik Cuminseed.
Cik Cuminseed.

1088
01:18:51,565 --> 01:18:54,651
Olgen? Kamu ke tu?

1089
01:18:54,693 --> 01:18:57,654
Tolonglah saya.

1090
01:18:57,696 --> 01:19:02,618
Tak guna, Tom. Saya dah suruh awak duduk dalam
bilik kawalan, apa yg awak lakukan di sini?

1091
01:19:02,618 --> 01:19:03,744
Ada sesuatu tak kena dengan dia.

1092
01:19:03,744 --> 01:19:07,498
Dah bertahun-tahun saya cakap begitu.

1093
01:19:07,706 --> 01:19:12,628
Cik Cuminseed? Ini saya. Saya ada dalam
bilik kawalan. Saya baik-baik saja.

1094
01:19:12,628 --> 01:19:16,715
- Awak dengar tu? Cuminseed?
- Saya disini. Dia tangkap saya.

1095
01:19:16,757 --> 01:19:18,717
- Cuminseed.
- Tolong saya.

1096
01:19:18,759 --> 01:19:21,553
- Tolong saya.
- Tidak.

1097
01:19:21,553 --> 01:19:23,680
- Kamu bukan budak itu!
- Apa yang awak cakapkan, Cuminseed?

1098
01:19:23,722 --> 01:19:27,518
- Mana ada budak!
- Saya bertanggungjawab ke atasnya!

1099
01:19:27,601 --> 01:19:31,647
- Kalau apa-apa terjadi padanya.
- Tolong, saya kesejukan.

1100
01:19:31,688 --> 01:19:34,775
Jangan dengarkannya Cuminseed. Dia saja
menganggu awak.

1101
01:19:34,775 --> 01:19:37,778
Hetty, tolong saya.

1102
01:19:37,778 --> 01:19:40,614
Tolong saya.

1103
01:19:43,700 --> 01:19:45,577
Tengoklah, AIG.

1104
01:19:45,619 --> 01:19:47,788
Ia dah masuk dalam kepalanya.
Dia pernah cuba juga pada saya.

1105
01:19:47,830 --> 01:19:53,627
Saya selamat. AIG itu nak perangkap awak.

1106
01:19:57,673 --> 01:20:03,720
Tolonglah, Cik Cuminseed.

1107
01:20:03,762 --> 01:20:06,598
Tom?

1108
01:20:12,646 --> 01:20:14,565
Cik Cuminseed?

1109
01:20:14,606 --> 01:20:18,694
Oh, hebat. Itu dia. Selamat tinggal CIG,
selamat tinggal kerjaya.

1110
01:20:18,694 --> 01:20:19,778
Tidak!

1111
01:20:19,820 --> 01:20:23,574
Dia pasti sangat menyayangi awak.
Berjalan begitu sahaja kepada benda tu.

1112
01:20:23,574 --> 01:20:27,536
Cik Cuminseed, dengar tak. Tolong, Tolong!

1113
01:20:27,578 --> 01:20:33,625
Ya, gembira kenal kamu, budak. Semua
berakhir. Tamat sudah. Harapan musnah.

1114
01:20:33,667 --> 01:20:36,587
Perjalanan terakhir.

1115
01:20:36,587 --> 01:20:39,756
Tunggu sebentar.
cakap yg tadi semula.

1116
01:20:40,632 --> 01:20:41,633
Perjalanan terakhir.

1117
01:20:41,675 --> 01:20:43,677
Bukan, tentang apa yg awak
katakan dari Cuminseed.

1118
01:20:43,677 --> 01:20:45,762
Oh, yg dia sangat sayang kamu.
Dia tentu rasa begitu.

1119
01:20:45,762 --> 01:20:48,765
Hetty Cuminseed takkan melakukan
perkara itu untuk sesiapa.

1120
01:20:48,849 --> 01:20:50,851
- Itulah jawapannya.
- Dan saya tak tahu kenapa.

1121
01:20:50,893 --> 01:20:55,647
- Tapi kamu juga pasti sukakan dia.
- Itulah sebab kenapa dia nak pisahkan kita.

1122
01:20:55,689 --> 01:20:56,815
Dia takut pada kita.

1123
01:20:56,857 --> 01:20:58,734
Takut tentang apa yg kita boleh buat.

1124
01:20:58,775 --> 01:21:02,613
Fjorsen tiada peluang memenanginya sendiri
kerana dia di sana keseorangan.

1125
01:21:02,613 --> 01:21:06,700
Tiada sesiapa bersama dengan dia.
Dia tiada seseorang pun membantu.

1126
01:21:06,825 --> 01:21:10,704
Saya tahu bagaimanapun kita akan mati juga nanti. 
Tapi kalau boleh tolong jangan sentuh apa-apa.

1127
01:21:10,746 --> 01:21:13,707
Ia sangat mahal.

1128
01:21:18,629 --> 01:21:21,590
Hugo, tidak!

1129
01:21:26,637 --> 01:21:28,931
Jangan keluar selagi kamu hidup.

1130
01:21:28,931 --> 01:21:30,849
Terima kasih untuk segalanya.

1131
01:21:30,849 --> 01:21:34,812
Awak ialah perkara terbaik pernah
berlaku untuk saya. Dan, sejujurnya.

1132
01:21:34,812 --> 01:21:38,690
- Cuma awak seorang sahaja.
- Tidak, Hugo, awak tak boleh mengalah!

1133
01:21:38,732 --> 01:21:41,902
Saya tersangat sejuk.

1134
01:21:43,821 --> 01:21:46,698
Hugo!!

1135
01:21:59,920 --> 01:22:02,923


1136
01:22:26,738 --> 01:22:27,948
Cik Cuminseed.

1137
01:22:28,699 --> 01:22:30,701
Hetty!

1138
01:22:35,998 --> 01:22:39,710
Thompson? Awak ke yg baru
tampar muka saya tadi?

1139
01:22:43,881 --> 01:22:44,923
Dimana kita?

1140
01:22:44,923 --> 01:22:48,760
Kita berada didalam AIG.

1141
01:22:48,802 --> 01:22:51,889
Kita berada didalam AIG?

1142
01:22:51,930 --> 01:22:55,893
Wah, ia sangat terbentang luas.

1143
01:22:55,934 --> 01:22:57,853
Saya tahu rahsia.

1144
01:22:57,853 --> 01:23:04,776
AIG sangat takut pada kehangatan
dari kasih sayang dan cinta.

1145
01:23:04,818 --> 01:23:07,821
Oh, Tom Thompson,
sekarang awak jadi sentimental pula?

1146
01:23:07,821 --> 01:23:11,950
Cik Cuminseed.
Awak ada perasaan pada saya?

1147
01:23:11,992 --> 01:23:14,995
Awak 11 tahun.

1148
01:23:14,995 --> 01:23:16,997
Dan awak memang bukan citarasa saya.

1149
01:23:17,039 --> 01:23:20,042
Ah, saya tak maksudkan itu.

1150
01:23:20,042 --> 01:23:24,796
Saya sayangkan ibubapa saya
walaupun mereka sangat memeningkan.

1151
01:23:24,796 --> 01:23:28,759
Malah saya sayang juga kakak saya yg 
menyakitkan hati. Saya sayang hugo.

1152
01:23:28,842 --> 01:23:31,804
Apa yang awak sayang, Hetty?

1153
01:23:34,848 --> 01:23:40,896
Ya, saya.. Saya.. Saya.. Sangat hargai
kerja pemburuan hantu.

1154
01:23:40,896 --> 01:23:44,900
Tidak, itu belum cukup. Awak kena
rasakan lagi. Tolonglah.

1155
01:23:44,942 --> 01:23:47,945
Awak berjalan begitu sahaja menuju mulut AIG.

1156
01:23:47,945 --> 01:23:53,784
Kenapa? Kenapa? Baik awak cakap!
samaada cakap atau awak boleh pulang.

1157
01:23:53,826 --> 01:23:58,038
Awak faham tak? Awak faham tak?

1158
01:24:03,836 --> 01:24:05,838
Dengar..

1159
01:24:05,879 --> 01:24:08,006
Tom Thompson.

1160
01:24:09,007 --> 01:24:14,847
Awaklah budak paling berani
pernah saya kenal.

1161
01:24:14,847 --> 01:24:17,766
Kerana awak perjuangkan
apa yang awak percaya.

1162
01:24:17,766 --> 01:24:19,977
Walaupun juga pada saya.

1163
01:24:20,060 --> 01:24:23,814
Kebanyakan orang tak dapat lakukannya.

1164
01:24:23,939 --> 01:24:28,861
Dan jika ada apa-apa yang
akan terjadi pada awak...

1165
01:24:28,902 --> 01:24:32,030
Saya takkan maafkan diri saya.

1166
01:24:34,867 --> 01:24:37,077
Saya sangat sayangkan awak.

1167
01:24:38,829 --> 01:24:41,874
Sangat-sangat sayang.

1168
01:24:42,040 --> 01:24:44,042
Saya memang sayang awak.

1169
01:24:44,918 --> 01:24:49,923
Saya sukakan awak. Dan juga
hantu awak itu.

1170
01:24:49,965 --> 01:24:52,968
Walapun dia sangat bising sekali.

1171
01:24:53,010 --> 01:24:55,095
Tapi saya sayang dia. Saya suka dia.

1172
01:24:55,095 --> 01:24:58,849
Saya sayang awak juga, Cik Cuminseed.

1173
01:25:11,862 --> 01:25:14,990
Awak dengar tak wahai AIG yg tak guna.

1174
01:25:14,990 --> 01:25:20,037
Dia sayang saya dan saya sayang dia.
- Kami ialah kawan!

1175
01:25:20,996 --> 01:25:26,126
- Kami kawan!
- Kami kawan!

1176
01:25:29,046 --> 01:25:30,130
- Ya!
- Kerja yg bagus.

1177
01:25:30,130 --> 01:25:33,091
Kita berjaya.

1178
01:25:36,094 --> 01:25:41,058
- Ya!
- Ya!

1179
01:25:54,988 --> 01:25:58,992
Kamu salah orang! Ais tak guna!

1180
01:26:14,216 --> 01:26:17,177
Hugo!

1181
01:26:24,017 --> 01:26:26,019
Nampak tak, Cuminseed?

1182
01:26:26,061 --> 01:26:28,188
Bukan masalah besar, setakat selamatkan dunia.

1183
01:26:28,230 --> 01:26:31,942
Pemburuan hantu terbaik, bola jeli.

1184
01:26:34,027 --> 01:26:37,114
Baiklah, semuanya dalam kawalan.

1185
01:26:37,114 --> 01:26:42,077
Kami akan mengambil ahli dari sini. Opps.
Nampaknya kita tiba di sini dengan tepat.

1186
01:26:42,161 --> 01:26:45,956
Cuminseed,
kamu betul-betul buat begini pula?

1187
01:26:45,998 --> 01:26:48,083
Hopkin takkan menyukai ini.

1188
01:26:48,083 --> 01:26:53,922
- Bawa dia pergi. Sebentar ya, Smith.
tak perlu berterima kasih Chief.

1189
01:26:53,964 --> 01:26:56,216
Seperti biasa semuanya dalam
kawalan sepanjang masa.

1190
01:26:56,258 --> 01:26:59,052
Izinkan saya...

1191
01:27:01,972 --> 01:27:04,057
Oh, tolonglah, takkan sekali lagi.

1192
01:27:04,099 --> 01:27:09,146
Ah, dah lama saya teringin buat ini.

1193
01:27:11,190 --> 01:27:14,234
Cuminseed.

1194
01:27:15,027 --> 01:27:16,153
Kamu lakukannya.

1195
01:27:16,195 --> 01:27:19,239
Jelas sekali saya pasti kamu akan berjaya.

1196
01:27:30,042 --> 01:27:34,004
Tapi bagaimana kalau kita sambung lagi
apa yg tertinggal dalam pejabat saya.

1197
01:27:35,005 --> 01:27:37,966
Saya mahu awak kembali ke pasukan saya.

1198
01:27:38,300 --> 01:27:45,015
Maaf, Hopkins. Saya dah ada pasukan
baru. Yang sangat sesuai dengan saya.

1199
01:27:45,015 --> 01:27:49,061
Walapun kamu tahu dimana nak cari kami.
Kalau misalan kami ialah harapan akhir.

1200
01:27:50,145 --> 01:27:56,026
Kalau boleh saya minta diri dulu, saya kena
selamatkan kawan saya yg hidup selepas mati.

1201
01:28:11,333 --> 01:28:13,293
Ayuh Hugo.

1202
01:28:13,335 --> 01:28:16,338
Saya dah bawa awak balik rumah. Rumah awak.

1203
01:28:16,338 --> 01:28:19,049
Hugo!

1204
01:28:19,174 --> 01:28:21,301
Jangan tinggal saya.

1205
01:28:22,177 --> 01:28:25,055
Awak kawan saya.

1206
01:28:33,313 --> 01:28:36,108
Rumah..

1207
01:28:37,151 --> 01:28:43,282
manis yg menyeramkan! Yiihaa!

1208
01:28:44,241 --> 01:28:49,371
- Dia hidup.
- Ya, dia hidup.

1209
01:28:56,086 --> 01:29:01,175
Boleh tahan. Budak umur 11 tahun yg bijak
tumpaskan AIG dan telah selamatkan duni.

1210
01:29:01,216 --> 01:29:03,135
Ya.

1211
01:29:03,135 --> 01:29:05,179
Semua budak perlu cuba itu.

1212
01:29:06,263 --> 01:29:08,307
Cik Cuminseed.

1213
01:29:08,307 --> 01:29:10,267
Ya, rakan tugas?

1214
01:29:10,309 --> 01:29:14,313
Disana tadi, adakah awak rasa..

1215
01:29:14,313 --> 01:29:17,191
sedikit takut?

1216
01:29:18,192 --> 01:29:25,115
Maksud awak bila saya kena telan dengan
hantu ais yg hampirkan pupuskan manusia itu?

1217
01:29:25,157 --> 01:29:27,367
Ya.

1218
01:29:29,203 --> 01:29:34,291
Baiklah sebenarnya boleh dikatakan 100% yg..

1219
01:29:34,374 --> 01:29:37,377
saya hampir basahkan seluar saya.

1220
01:29:42,174 --> 01:29:45,260
Oh oh oh!

1221
01:29:46,386 --> 01:29:50,098
Mr Ridwan

1222
01:30:51,326 --> 01:30:55,455
Oi budak pelik, awak nak
pergi parti ini atau tidak.

1223
01:30:55,455 --> 01:31:00,419
Oh sangat memalukan. Itu sahaja
yang boleh awak lakukan?

1224
01:31:01,253 --> 01:31:02,379
Lapok betul.

1225
01:31:02,379 --> 01:31:05,215
Apa maksud awak?

1226
01:31:05,382 --> 01:31:09,219
Saya rasa ini hebat. Bagaimana dengan awak Hugo?

1227
01:31:10,429 --> 01:31:13,432
Mr Ridwan