1
00:02:00,370 --> 00:02:02,801
Dia curi cip. Dia ada di dalam.
2
00:02:04,573 --> 00:02:06,317
Aku nampak.
3
00:02:31,990 --> 00:02:34,173
Masa untuk bekerja.
4
00:03:49,567 --> 00:03:52,960
Kemudahan Risikan Terpencil NSA
Gunung Weather, Virginia
5
00:03:56,612 --> 00:03:59,507
Tingkat 3.
6
00:03:59,592 --> 00:04:02,285
Tingkat 4.
7
00:04:02,406 --> 00:04:05,633
Tingkat 5.
8
00:04:13,209 --> 00:04:15,807
Pada pukul 12.30 malam...
9
00:04:15,904 --> 00:04:18,752
...ejen kita terbunuh
semasa menjalankan misi.
10
00:04:18,877 --> 00:04:23,018
Itu bukan sebahagian
daripada rancangan kita.
11
00:04:27,885 --> 00:04:29,700
Identiti sah.
12
00:04:29,803 --> 00:04:33,267
McGrath sedang
muat turun data semasa dibunuh.
13
00:04:33,396 --> 00:04:37,583
Cuba lihat ni.
Apa tak pasti apa dia.
14
00:04:39,479 --> 00:04:43,501
Itu pecahan molekul yang rumit.
15
00:04:43,605 --> 00:04:46,298
Pakar analisis kami fikir
ia sebahagian daripada...
16
00:04:46,406 --> 00:04:49,265
...senjata biokimia Kesatuan Soviet
yang digelar Silent Night.
17
00:04:49,350 --> 00:04:52,126
- Apa dia buat di sini?
- Aku hubunginya.
18
00:04:52,243 --> 00:04:55,137
Kita dah pun kehilangan 3 ejen.
Kau perlukan bantuan.
19
00:04:55,232 --> 00:04:58,601
Ejen-ejen kau dibunuh
oleh kumpulan Anarchy 99.
20
00:04:58,707 --> 00:05:03,038
Mereka bekas tentera.
Mereka boleh cam ejen kita cepat.
21
00:05:03,125 --> 00:05:07,740
Tuan, dah tiba masanya
kita mencuba sesuatu yang baru.
22
00:05:16,083 --> 00:05:19,121
Mereka bukan orang kita.
Siapa mereka?
23
00:05:19,213 --> 00:05:23,603
Orang awam.
Penjenayah, pembunuh upahan.
24
00:05:23,678 --> 00:05:26,905
- Yang paling baik dan cerdik.
- Mereka juga sampah masyarakat.
25
00:05:27,027 --> 00:05:31,049
Mereka boleh dilatih
boleh dikorbankan dan berkesan.
26
00:05:31,170 --> 00:05:33,674
Aku rasa inilah peluang terbaik.
27
00:05:33,782 --> 00:05:36,392
Mahu hantar lagi
tikus ke sarang ular...
28
00:05:36,486 --> 00:05:39,843
...atau nak hantar
ular kita sendiri?
29
00:05:51,592 --> 00:05:54,901
Susah nak percaya.
30
00:05:57,118 --> 00:06:01,508
Sampai pun.
Kau datang dari mana? Tijuana?
31
00:06:01,592 --> 00:06:04,546
Aku tak bermaksud berlaku biadab.
Letak di tempat teduh.
32
00:06:04,638 --> 00:06:07,473
Aku tak mahu catnya pudar.
Kau faham bahasa Inggeris tak?
33
00:06:07,587 --> 00:06:10,304
Dah banyak aku bayar kepada kamu.
34
00:06:12,965 --> 00:06:16,607
Ayuh, Janelle.
Kau akan suka tempat ni.
35
00:06:29,277 --> 00:06:32,670
Siapa yang pandu kereta aku?
36
00:06:36,920 --> 00:06:40,598
Ini Senator Hotchkiss!
37
00:06:40,717 --> 00:06:43,719
Ada orang curi kereta aku!
38
00:07:08,526 --> 00:07:12,334
- Pemandu Corvette merah, berhenti.
- Ya.
39
00:07:12,481 --> 00:07:15,803
Mereka ikut aku
sebab aku ambil kereta ni.
40
00:07:15,905 --> 00:07:19,049
Jelas sekali ini bukan kereta aku.
Ia bukan cita rasa aku.
41
00:07:19,159 --> 00:07:22,054
Ia milik Dick Hotchkiss...
42
00:07:22,160 --> 00:07:25,482
...Senator California.
Anda ingat Dick.
43
00:07:25,582 --> 00:07:27,861
Dia yang cuba haramkan muzik rap...
44
00:07:28,013 --> 00:07:30,599
...sebab kononnya
liriknya cetuskan keganasan.
45
00:07:30,708 --> 00:07:34,860
Ia muziklah, Dick. Dia juga
mahu haramkan permainan video...
46
00:07:34,964 --> 00:07:38,107
...dari kedai-kedai
di negara ni sebab dia fikir...
47
00:07:38,227 --> 00:07:42,794
...permainan video
mengurangkan kepintaran remaja.
48
00:07:42,890 --> 00:07:45,987
Apalah kau ni, Dick?
49
00:07:46,113 --> 00:07:48,972
Itulah satu-satunya
pendidikan yang kami ada.
50
00:07:50,312 --> 00:07:53,670
Kau jahat. Tahu apa
kami buat pada orang jahat?
51
00:07:53,788 --> 00:07:56,468
Kami hukum mereka.
Dick...
52
00:07:56,570 --> 00:08:00,757
Kau baru masuk Zon Xander.
53
00:08:01,837 --> 00:08:06,025
Aku dikejar polis!
54
00:08:13,970 --> 00:08:17,198
Pergi!
55
00:08:36,243 --> 00:08:38,923
Tarik!
56
00:09:25,100 --> 00:09:28,197
Ambil kamera!
57
00:09:32,019 --> 00:09:35,567
Jadi, jangan jadi bodoh, Dick!
58
00:09:41,028 --> 00:09:45,430
Kamu dah ambil kamera?!
Ayuh!
59
00:09:51,164 --> 00:09:54,261
Selamat tinggal!
60
00:10:25,285 --> 00:10:29,508
- Hebat!
- Terima kasih.
61
00:10:30,795 --> 00:10:33,250
- Apa khabar?
- Kau jemput mereka?
62
00:10:33,363 --> 00:10:35,783
Taklah.
63
00:10:39,565 --> 00:10:43,183
Apa khabar?!
Hari ni sungguh hebat!
64
00:10:43,281 --> 00:10:47,647
- Kau sungguh berani!
- Ia sungguh hebat!
65
00:10:48,669 --> 00:10:52,774
Sudah kau aturkan aksi
yang paling lasak tu?
66
00:10:52,882 --> 00:10:56,097
- Aksi Superman Golek Dalam Tong?
- Ya.
67
00:10:56,218 --> 00:10:58,911
Aku masih usahakannya.
68
00:11:00,548 --> 00:11:03,858
Susah betul nak
cari kau, Xander Cage.
69
00:11:03,975 --> 00:11:07,284
Kau atlet hebat. Kau patut
ada permainan video tersendiri.
70
00:11:07,397 --> 00:11:11,454
Aku Jordan King.
Aku boleh lakukannya.
71
00:11:11,566 --> 00:11:15,837
- Aku akan hubungi kau nanti.
- Okey.
72
00:11:20,120 --> 00:11:23,513
Kau tahu dia takkan
buat apa yang kau nak, kan?
73
00:11:23,625 --> 00:11:26,934
Jadi, baik tinggalkannya.
Dan, siapa jempul kau?
74
00:11:27,045 --> 00:11:29,145
Diam.
75
00:11:33,132 --> 00:11:37,355
Boleh dapatkan bayaran pendahuluan
daripada jualan Internet.
76
00:11:37,467 --> 00:11:40,409
Aku nak kau pergi ke Pago Pago...
77
00:11:40,515 --> 00:11:43,540
...bersantai dengan perempuan.
Buatlah apa saja.
78
00:11:43,643 --> 00:11:47,391
Bora Boralah dan
ada ramai wanita di sini.
79
00:11:47,484 --> 00:11:49,928
Sejak bila kau peduli pasal wang?
80
00:11:50,037 --> 00:11:53,739
Aku cuma nak kau bercuti
sehingga polis tak cari kau lagi.
81
00:11:53,853 --> 00:11:56,783
Aku kena urus
laman web haram dan sediakan pita.
82
00:11:56,881 --> 00:11:59,467
Aku tak boleh buat tu
jika kau masuk penjara.
83
00:11:59,585 --> 00:12:02,563
- Kau nampak tu tak?
- Aku tak peduli.
84
00:12:02,671 --> 00:12:04,771
Tiada siapa boleh tangkap aku.
85
00:12:13,433 --> 00:12:18,451
- Jalan!
- Okey. Aku akan perlahankan muzik.
86
00:12:25,360 --> 00:12:29,049
Aku cuma ambil Corvette.
87
00:12:32,305 --> 00:12:35,532
Cepatlah. Makanan tu makin sejuk.
88
00:12:48,743 --> 00:12:52,776
- Bagaimana aku sampai sini?
- 2 lelaki bawa 10 minit lalu.
89
00:12:52,872 --> 00:12:57,688
Mereka suruh aku jaga kau.
Nak minum kopi?
90
00:13:13,594 --> 00:13:17,366
- Kau okey?
- Ya.
91
00:13:31,632 --> 00:13:35,440
Kau ada masalah?
92
00:13:35,551 --> 00:13:39,240
Tak.
Jangan bergerak!
93
00:13:39,346 --> 00:13:42,490
Ya!
Tunduk sekarang!
94
00:13:42,591 --> 00:13:44,797
- Diam!
- Kau pun!
95
00:13:44,889 --> 00:13:48,626
- Jangan bergerak!
- Kosongkan mesin tunai!
96
00:13:48,732 --> 00:13:51,461
Kosongkannya cepat!
97
00:13:54,239 --> 00:13:58,675
Undur!
98
00:14:03,704 --> 00:14:07,810
- Syabas, En. Cage.
- Siapa kau?
99
00:14:07,905 --> 00:14:11,938
Augustus Gibbons.
100
00:14:12,043 --> 00:14:14,902
Kau kelihatan marah.
Ada sebarang masalah?
101
00:14:15,013 --> 00:14:17,825
- Tempat apa ni?
- Macam tempat makan.
102
00:14:17,925 --> 00:14:20,298
Pandainya.
103
00:14:20,403 --> 00:14:23,547
Aku hampir percaya.
104
00:14:23,648 --> 00:14:28,074
Aku pening tadi dan
mula sedar beberapa perkara.
105
00:14:28,728 --> 00:14:31,956
Broker saham ni berpakaian segak...
106
00:14:32,078 --> 00:14:35,080
...dan baca
Financial Times pada pagi Ahad...
107
00:14:35,206 --> 00:14:38,457
...sedangkan pasaran tutup.
Ia agak mustahil...
108
00:14:38,571 --> 00:14:41,880
...tapi aku masih boleh terima tu.
Malah aku juga...
109
00:14:41,990 --> 00:14:45,466
...boleh terima perompak
menggunakan pistol polis.
110
00:14:45,574 --> 00:14:47,876
Nak tahu apa kesilapan kau?
111
00:14:47,981 --> 00:14:52,513
Dia. Mak cik aku bekerja
di restoran sepanjang hayatnya.
112
00:14:52,613 --> 00:14:56,967
Tak mungkin pelayan datang
kerja dengan kasut bertumit tinggi.
113
00:14:57,131 --> 00:15:00,144
Kakinya akan melecet
sebelum tengah hari.
114
00:15:00,260 --> 00:15:03,938
Jika dia tak benar,
bermakna semua ni tak benar.
115
00:15:04,058 --> 00:15:06,573
Sebab itulah aku tahu lelaki ni...
116
00:15:06,642 --> 00:15:10,913
...takkan tembak aku tak
kira berapa lama kita tunggu.
117
00:15:12,677 --> 00:15:16,520
Sebab ada peluru
palsu saja dalam senapang ni.
118
00:15:18,365 --> 00:15:21,295
Jangan marah...
119
00:15:21,397 --> 00:15:24,885
...tapi persembahan
mereka sungguh teruk.
120
00:15:31,019 --> 00:15:33,640
Bagus.
121
00:15:33,731 --> 00:15:38,547
Kini giliran kau pula.
122
00:15:39,354 --> 00:15:42,676
- Apa yang berlaku di sini?
- Ini satu ujian.
123
00:15:42,784 --> 00:15:46,225
- ...dan kau lulus.
- Tapi kelakuannya teruk.
124
00:15:46,330 --> 00:15:49,794
- Apa?
- Mahu pulangkan kepada polis?
125
00:15:49,919 --> 00:15:52,778
Tidak.
Aku suka kelakuannya.
126
00:15:52,871 --> 00:15:55,564
Ayuh ke peringkat seterusnya.
Guna Sat-Com.
127
00:15:55,687 --> 00:15:58,712
Ke peringkat apa?
128
00:15:58,814 --> 00:16:02,457
- Aku nak kamu keluar dalam 10 minit.
- Aku tak tahu apa kau fikir.
129
00:16:02,561 --> 00:16:05,729
- Aku tak main permainan ni.
- Dapatkan doktor untuk Mike.
130
00:16:05,837 --> 00:16:08,257
Kau tak mahu dia
kelihatan seperti aku.
131
00:16:08,374 --> 00:16:11,767
- Tutup mulutnya.
- Jangan lupa bayar untuk...
132
00:16:17,680 --> 00:16:22,034
Kenapalah orang yang
teruk saja lulus ujian?
133
00:16:44,527 --> 00:16:48,904
Ada kamu pergi
ke restoran baru-baru ni?
134
00:16:50,461 --> 00:16:52,691
Kitalah calon terakhir.
135
00:16:59,886 --> 00:17:02,756
Tiada kopi ke?
136
00:17:02,846 --> 00:17:06,120
Ini dia ROTC.
137
00:17:06,242 --> 00:17:09,457
Mana kacang aku?
138
00:17:10,313 --> 00:17:12,839
Boleh tanya pramugari?
139
00:17:16,742 --> 00:17:21,333
- Bersedia untuk terjun.
- Baiklah. Aku buka pintu.
140
00:17:30,005 --> 00:17:33,314
Apa yang berlaku ni?!
141
00:17:46,313 --> 00:17:49,681
- Lepaskan sauh karung.
- Baiklah.
142
00:17:50,515 --> 00:17:54,892
- Ini tak adil!
- Aku suka aksi begini!
143
00:18:13,377 --> 00:18:16,117
Boleh tahan.
144
00:18:17,549 --> 00:18:19,922
Ayuh kita buat lagi.
145
00:18:34,873 --> 00:18:39,547
Ini Colombia.
Ini pokok kokain.
146
00:18:45,296 --> 00:18:47,586
Tiada kunci.
147
00:18:48,579 --> 00:18:52,482
- Apa kau buat?
- Tahu berapa harganya di luar?
148
00:18:55,088 --> 00:18:58,018
Apa pula sekarang?
Satu lagi ujian?
149
00:18:58,125 --> 00:19:02,277
- Ayuh seberang sungai.
- Idea yang baik.
150
00:19:09,364 --> 00:19:13,873
Nampaknya kamu lebih mahir
daripada aku dan aku gagal.
151
00:19:15,621 --> 00:19:18,124
Ada minuman?
152
00:19:30,791 --> 00:19:34,552
Gembira berjumpa kamu semula.
153
00:19:35,579 --> 00:19:38,806
Mereka telah berusaha
keras untuk tangkap kita, kan?
154
00:20:07,463 --> 00:20:09,658
Biar betul.
155
00:20:15,347 --> 00:20:18,064
Baiklah.
156
00:20:18,190 --> 00:20:21,654
Aku akan tunjukkan apa kami
buat pada orang yang kacau kami.
157
00:20:21,776 --> 00:20:25,964
Apa? Ikat dan paksa kami
mendengar loghat buruk kamu?
158
00:20:26,655 --> 00:20:30,452
Tak. Kami kerat tumit kamu...
159
00:20:30,572 --> 00:20:33,846
...dan lihat kamu
meronta-ronta kesakitan...
160
00:20:33,955 --> 00:20:38,559
...melainkan kau ada
sesuatu untuk beritahu aku.
161
00:20:38,663 --> 00:20:42,210
Okey.
Kau pendek.
162
00:20:43,992 --> 00:20:47,350
Kawan aku kata kau perlu potong
rambut untuk kelihatan bergaya.
163
00:20:47,471 --> 00:20:49,654
Lepaskan aku.
164
00:20:50,305 --> 00:20:54,492
- Diam!
- Tadi kau suruh kami cakap.
165
00:20:54,593 --> 00:20:57,441
Sekarang kau nak kami diam?
166
00:20:57,558 --> 00:21:01,200
Kau ni tak
pandai menyeksa orang.
167
00:21:02,774 --> 00:21:07,792
Jika kau tampar lagi,
aku akan belasah kau.
168
00:21:12,492 --> 00:21:15,267
Aku harap mereka
bayar kau lebih untuk ni.
169
00:21:15,367 --> 00:21:21,015
Nak tahu sesuatu? Mungkin
aku akan potong hidung kau dulu.
170
00:21:21,785 --> 00:21:27,338
Benda tu berbau darah sebenar.
171
00:21:28,120 --> 00:21:32,640
Harap kau sukakannya sebab inilah
bau terakhir yang kau akan cium.
172
00:22:06,240 --> 00:22:08,744
Virg, tolong aku!
173
00:22:18,372 --> 00:22:20,650
Ini tentera Colombia!
174
00:22:20,750 --> 00:22:23,182
Serah diri! Kamu telah dikepung!
175
00:22:26,796 --> 00:22:29,644
Cuba jalan, T.J.
176
00:22:29,759 --> 00:22:31,978
Virg, keluar!
177
00:22:32,512 --> 00:22:36,154
Kita selamatkan diri sendiri!
178
00:22:58,449 --> 00:23:02,613
Aku akan cari kenderaan.
Tunggulah.
179
00:23:02,913 --> 00:23:04,467
Semoga berjaya.
180
00:24:16,490 --> 00:24:19,480
Lelaki itulah ketuanya!
181
00:24:19,578 --> 00:24:21,393
Tembak dia!
182
00:25:57,138 --> 00:26:01,029
Aku di sini, X!
183
00:26:18,718 --> 00:26:20,734
Itu dia!
184
00:27:27,739 --> 00:27:30,112
Kami dah bunuhnya!
185
00:27:41,431 --> 00:27:44,361
Aku dapat motosikal.
186
00:27:48,694 --> 00:27:51,292
Pengecut!
187
00:27:58,489 --> 00:28:02,262
Lihat siapa yang datang.
Frankenstein.
188
00:28:02,367 --> 00:28:04,621
Lepaskan aku
agar dapat pukul kau.
189
00:28:04,746 --> 00:28:08,127
Bertenang.
Kau telah lulus cemerlang.
190
00:28:08,246 --> 00:28:11,769
Apa kau cakap?
Kami nyaris terbunuh.
191
00:28:11,876 --> 00:28:14,521
Kami tahu
tentera Colombia akan datang.
192
00:28:14,628 --> 00:28:17,725
Aku yang suruh
hantar kau sebagai umpan.
193
00:28:22,010 --> 00:28:26,043
- Kau agak pantas meskipun dah tua.
- Bangun.
194
00:28:27,983 --> 00:28:30,985
Jalan dengan aku.
195
00:28:31,587 --> 00:28:36,356
Aku percaya orang boleh
berubah dalam keadaan tertentu.
196
00:28:36,466 --> 00:28:39,135
Misalnya semalam, kau tonjolkan...
197
00:28:39,262 --> 00:28:43,308
...sifat berani, kepimpinan dan
lindungi lelaki yang baru dikenali.
198
00:28:43,432 --> 00:28:46,873
- Jadi, bagilah pingat.
- Aku nak bagi kau kerja.
199
00:28:46,991 --> 00:28:50,799
Adakah aku kelihatan
seperti peminat undang-undang?
200
00:28:50,896 --> 00:28:53,554
Ini hari bertuah kau.
201
00:28:53,640 --> 00:28:58,614
Inilah peluang kau membalas
balik budi baik negara kau.
202
00:28:58,691 --> 00:29:02,155
Kerja tu taklah sukar.
Aku nak kau jumpa beberapa orang...
203
00:29:02,323 --> 00:29:06,298
- ...dan ketahui rahsia mereka.
- Orang apa?
204
00:29:06,373 --> 00:29:09,196
Berbahaya, keji, bertatu...
205
00:29:09,329 --> 00:29:12,805
...tak bertamadun.
Orang macam kau.
206
00:29:12,909 --> 00:29:15,259
Tunggu.
207
00:29:15,425 --> 00:29:20,824
Orang macam aku akan kata,
"Boleh jahanam, Muka Berparut."
208
00:29:21,219 --> 00:29:23,782
Pada masa inilah aku
akan keluarkan pistol...
209
00:29:23,877 --> 00:29:27,744
...acu ke pelipis kau dan
suruh kau buat apa yang aku mahu.
210
00:29:27,807 --> 00:29:31,555
Tapi kau bukan jenis yang takut
mati, jadi ini memberi masalah.
211
00:29:31,687 --> 00:29:36,266
- Baik kita berhenti setakat ni saja.
- Belum lagi.
212
00:29:36,374 --> 00:29:39,897
Pernah kau lihat singa di zoo?
213
00:29:39,985 --> 00:29:44,435
Mudah nak tahu yang mana
ditangkap di hutan melalui matanya.
214
00:29:44,690 --> 00:29:47,478
Kucing liar.
Ia ingat berlari bebas...
215
00:29:47,582 --> 00:29:50,050
...di dataran dan membaham mangsa.
216
00:29:50,211 --> 00:29:54,802
Pemangsa seberat 400 paun
dikurung dalam kurungan.
217
00:29:54,915 --> 00:29:57,880
Selepas seketika
matanya mula menjadi kosong...
218
00:29:57,984 --> 00:30:01,246
...dan semangatnya hilang.
219
00:30:01,364 --> 00:30:03,713
Perkara yang sama
boleh berlaku pada manusia.
220
00:30:03,863 --> 00:30:06,509
Penjara Leavenworth
bukan sembarangan penjara.
221
00:30:06,730 --> 00:30:10,998
Mereka akan sengaja kurung
kau dalam kurungan seorang diri.
222
00:30:11,121 --> 00:30:13,719
Tiada gunung untuk ditakluki...
223
00:30:13,833 --> 00:30:16,301
...tiada lautan untuk direntasi.
224
00:30:16,402 --> 00:30:22,595
Hanya sel kecil tanpa lingkap
dan sebuah baldi untuk buang air.
225
00:30:22,703 --> 00:30:25,479
Kau boleh elakkan tu
dengan menolong aku.
226
00:30:25,584 --> 00:30:28,752
- Kau tiada kes terhadap aku.
- Aku perasan kau ada...
227
00:30:28,878 --> 00:30:32,853
...tatu tiga X di tengkuk.
228
00:30:33,008 --> 00:30:37,350
Aku rasa ia amat padan
sebab kau hadapi 3 tuduhan.
229
00:30:38,301 --> 00:30:40,068
Pencurian kenderaan,
kelakuan berbahaya...
230
00:30:40,208 --> 00:30:44,823
...dan aksi di jambatan tu
menyukarkan lagi situasi kau.
231
00:30:44,979 --> 00:30:48,917
Mungkin kau patut
gelar diri Triple X.
232
00:30:49,042 --> 00:30:51,663
Tapi jika kau buat
apa yang aku suruh,
233
00:30:51,772 --> 00:30:54,453
...aku akan buang
semua kes terbaru kau...
234
00:30:54,570 --> 00:30:59,043
...dan biar kau kembali
ke kehidupan kau yang buruk tu.
235
00:30:59,440 --> 00:31:03,331
Mungkin kau fikir aku
patut jadi seperti kau.
236
00:31:03,447 --> 00:31:07,041
Kena tembak demi negara kita.
237
00:31:07,159 --> 00:31:11,347
Tentu ia menyenangkan hati kau
tiap kali kau pandang cermin.
238
00:31:11,413 --> 00:31:17,310
Ia satu pengorbanan
kecil demi negara aku.
239
00:31:21,382 --> 00:31:24,181
Bagaimana, Triple X?
240
00:31:24,300 --> 00:31:26,780
Kau nak naik pesawat?
241
00:31:26,831 --> 00:31:30,782
Atau kau masih nak menolak?
242
00:31:41,818 --> 00:31:44,878
Prague, Republik Czech
243
00:32:00,666 --> 00:32:03,774
- Siapa nama kau?
- Nama aku Ivan.
244
00:32:03,895 --> 00:32:06,529
Ivan? Nama kau?
245
00:32:06,595 --> 00:32:11,020
- Nama aku pun Ivan.
- Kamu berdua Ivan?
246
00:32:39,431 --> 00:32:41,720
Sila duduk.
247
00:32:41,838 --> 00:32:44,365
Bodoh! Mana ejen Amerika tu?
248
00:32:44,462 --> 00:32:46,668
Dialah.
249
00:32:47,261 --> 00:32:50,405
Baik beli satu lagi beg mayat.
250
00:32:50,765 --> 00:32:54,158
Apa hal ni?
251
00:32:54,318 --> 00:32:58,079
- Aku suruh kau duduk.
- Aku terbang selama 12 jam.
252
00:32:58,195 --> 00:33:01,742
- Aku nak diri.
- Nama aku Milan Sova.
253
00:33:01,855 --> 00:33:04,560
Aku polis rahsia Czech.
Bila berada di sini...
254
00:33:04,646 --> 00:33:08,668
...kau berada di bawah kuasa aku.
Jadi, kau akan ikut arahan aku.
255
00:33:08,781 --> 00:33:12,637
Jika kau menyusahkan aku,
aku akan tembak kau.
256
00:33:12,744 --> 00:33:15,568
Baguslah tu.
Adakah aku akan tinggal di sini?
257
00:33:15,662 --> 00:33:18,853
Kau ke mari kerana
kerajaan kau memaksa kerajaan aku.
258
00:33:18,973 --> 00:33:23,019
Ini urusan kerajaan kami
dan kamu menyibuk.
259
00:33:23,144 --> 00:33:26,228
Aku akan beri amaran sekali saja.
Jangan ganggu wilayah aku.
260
00:33:26,352 --> 00:33:29,496
Cari maklumat
yang kerajaan kau nak...
261
00:33:29,591 --> 00:33:32,865
- ...dan pergi dari sini.
- Dengar sini.
262
00:33:32,983 --> 00:33:36,958
Kau mungkin tak mahu aku
di sini, aku pun tak nak.
263
00:33:37,074 --> 00:33:40,882
Dua, aku tak pernah
berada di bawah kuasa sesiapa.
264
00:33:40,979 --> 00:33:46,103
Tiga, jika nak tembak, baik
kau tembak orang yang jual sut tu.
265
00:33:46,192 --> 00:33:50,013
Aku penat dan aku nak tidur.
266
00:33:50,821 --> 00:33:53,940
Bersedia dalam 3 jam.
267
00:33:58,121 --> 00:34:00,779
Semua orang
di kelab tu ada 2 persamaan.
268
00:34:00,872 --> 00:34:03,162
Mereka kaya dan penjenayah.
269
00:34:03,251 --> 00:34:07,403
Aku akan selesa di situ.
Cuma aku tak kaya.
270
00:34:21,323 --> 00:34:25,298
- Ingat, kita saling tak kenal.
- Kalaulah itu benar.
271
00:34:39,210 --> 00:34:43,397
Boleh bagi
jus kranberi dengan soda?
272
00:34:43,833 --> 00:34:46,443
Letak di belakang.
273
00:34:46,561 --> 00:34:49,989
Letaklah di situ.
274
00:34:50,098 --> 00:34:53,645
Berapa harganya?
Tak beri resit?
275
00:34:58,031 --> 00:35:01,282
Itulah mereka.
Anarchy 99.
276
00:35:01,400 --> 00:35:04,757
Nampak lelaki di tengah?
Itulah Yorgi.
277
00:35:04,863 --> 00:35:08,755
Dialah ketua mereka. Dia
miliki kelab ni dan 5 kelab lain...
278
00:35:08,859 --> 00:35:12,181
...untuk dapat keuntungan stabil.
279
00:35:15,290 --> 00:35:18,766
Aku orang Amerika.
Aku nak jumpa Yorgi.
280
00:35:20,209 --> 00:35:22,641
Aku dengar kau...
281
00:35:24,925 --> 00:35:27,524
Aku dengar aku kena cakap
dengan kau jika nak beli kereta.
282
00:35:27,627 --> 00:35:31,613
- Keluar.
- Keluar? Aku baru...
283
00:35:33,297 --> 00:35:35,872
Okey.
Aku tak dialu-alukan.
284
00:35:35,970 --> 00:35:39,292
Mungkin kamu suka
terima polis di sini.
285
00:35:42,402 --> 00:35:45,724
- Nak cakap?
- Ikut aku...
286
00:35:45,822 --> 00:35:49,429
...dan tunjukkan polis tu.
Jangan silap.
287
00:35:49,525 --> 00:35:53,013
Nampak lelaki yang bersut buruk tu?
288
00:35:53,108 --> 00:35:55,848
Dia polis.
289
00:35:59,870 --> 00:36:03,393
Ada masalah?
Aku cuma minum.
290
00:36:03,506 --> 00:36:08,739
Aku dah bayar.
Aku akan bagi tip besar.
291
00:36:14,726 --> 00:36:17,027
Apa hal ni?
292
00:36:17,138 --> 00:36:20,579
- Aku tak buat apa-apa.
- Tak buat apa-apa?
293
00:36:20,685 --> 00:36:25,276
- Kau bekerja dengan siapa?
- Di bank. Jadi?
294
00:36:25,981 --> 00:36:28,081
Biar betul...
295
00:36:28,183 --> 00:36:32,253
Apa kau buat?
Hentikan!
296
00:36:33,743 --> 00:36:36,258
Apa ni? Pas bas?
297
00:36:36,364 --> 00:36:38,974
Dia polis.
298
00:36:41,460 --> 00:36:44,390
Tinggalkan kelab aku.
299
00:36:46,003 --> 00:36:48,969
- Bagaimana kau tahu?
- Bagaimana aku...
300
00:36:49,091 --> 00:36:52,852
Semasa bayar,
dia tunjuk lencananya.
301
00:36:52,967 --> 00:36:57,820
Polis ibarat wabak. Tak kira
berapa kita bayar, mereka nak lagi.
302
00:36:58,816 --> 00:37:01,284
Aku kenal polis.
303
00:37:01,384 --> 00:37:03,780
Terima kasih kerana beritahu kami.
304
00:37:03,893 --> 00:37:06,372
Aku nak tahu kenapa kau cakap.
305
00:37:06,482 --> 00:37:10,005
Tiada siapa suka
polis mengacau mereka.
306
00:37:10,108 --> 00:37:12,469
Jika aku tolong kau...
307
00:37:13,655 --> 00:37:17,308
Aku cuma nak beli kereta.
308
00:37:17,489 --> 00:37:20,229
Dia akan pukul aku ke?
309
00:37:21,623 --> 00:37:25,016
Siapa nama kau?
310
00:37:25,499 --> 00:37:28,786
Xander Cage.
311
00:37:28,870 --> 00:37:32,227
Aku dah agak.
Kau sungguh hebat...
312
00:37:32,339 --> 00:37:34,984
...mengendalikan
motosikal dan sebagainya.
313
00:37:35,093 --> 00:37:37,714
- Kau hebat.
- Terima kasih.
314
00:37:37,808 --> 00:37:41,699
Adik aku pun gila.
Dan, dia peminat kau.
315
00:37:41,810 --> 00:37:45,701
Dia telah tonton
pita kau banyak kali.
316
00:37:45,825 --> 00:37:48,543
Silakan.
317
00:37:51,738 --> 00:37:55,261
Selamat datang ke Zon Xander.
318
00:37:55,364 --> 00:37:58,354
Itu lucu.
319
00:37:58,444 --> 00:38:02,252
- Duduklah, En. Cage.
- Kawan aku panggil aku X.
320
00:38:02,368 --> 00:38:06,283
X, apa kau nak?
321
00:38:06,376 --> 00:38:09,366
Kereta Ferrari yang mahal dan laju.
322
00:38:09,465 --> 00:38:12,063
Aku nak beli 10 dulu.
323
00:38:13,604 --> 00:38:18,195
Nombor 10 tu
susah nak dapat di Eropah.
324
00:38:18,304 --> 00:38:20,925
Ya, yang tu untuk aku.
325
00:38:21,013 --> 00:38:23,373
Aku masukkannya
untuk dapar tawaran baik.
326
00:38:23,469 --> 00:38:27,123
- Kau arif pasal kereta.
- Ya, kereta, motosikal...
327
00:38:27,236 --> 00:38:32,301
...papan luncur. Aku
suka guna apa jua yang pantas.
328
00:38:32,402 --> 00:38:35,665
- Ya.
- Tak berbaloi curi 10 kereta.
329
00:38:35,788 --> 00:38:38,753
Kita cuma akan
dapat $1,500,000.
330
00:38:38,862 --> 00:38:43,049
Tunggu. Bagi pembeli
Amerika yang aku wakili...
331
00:38:43,172 --> 00:38:46,233
...10 buah kereta
hanya untuk menarik minat.
332
00:38:46,334 --> 00:38:48,612
Dan, kamu akan dapat sejuta saja.
333
00:38:48,716 --> 00:38:52,869
- $1,400,000?
- Aku ingat nak bagi $1,200,000.
334
00:38:56,091 --> 00:38:58,914
Tahu apa makna pemindahan kawat?
335
00:38:59,027 --> 00:39:03,333
Biar betul dia ni.
Sayang, kau ada kerja lain tak?
336
00:39:03,440 --> 00:39:06,654
Biar kami berbual.
337
00:39:06,777 --> 00:39:10,159
Berbual?
Tak sangka kau dapat sebut tu.
338
00:39:10,285 --> 00:39:13,144
Kau nak ais sebelum
otak kau membahang?
339
00:39:13,248 --> 00:39:16,796
Ais?
Kau boleh pecahkan dari hati kau...
340
00:39:16,917 --> 00:39:19,977
...jika kau boleh carinya.
341
00:39:20,864 --> 00:39:26,346
Okey. Ini akan
berjalan lebih cepat...
342
00:39:26,451 --> 00:39:29,950
...jika aku ada nombor akaun.
343
00:39:31,918 --> 00:39:36,604
Kau ada 46 jam
untuk buat pemindahan.
344
00:39:37,227 --> 00:39:40,455
- Jangan bazir masa aku.
- Aku takkan buat.
345
00:39:40,560 --> 00:39:45,329
Malah aku akan tambahkan wang dan
hantar kau ke sekolah adab tertib.
346
00:39:50,894 --> 00:39:54,548
Urus niaga dah tamat.
Sekarang, kita berparti.
347
00:39:56,572 --> 00:39:59,419
Mari.
348
00:40:25,149 --> 00:40:27,605
Ya?
349
00:40:32,492 --> 00:40:36,265
- Ingatkan ini telefon bimbit.
- Nyenyak tidur?
350
00:40:36,370 --> 00:40:39,075
Sudahlah.
Aku masuk tidur sejam lalu.
351
00:40:39,158 --> 00:40:42,847
Kau diberi senarai kereta.
Siapa suruh kau tukarnya?
352
00:40:42,955 --> 00:40:46,277
Senarai tu teruk.
Tentu mereka syak aku.
353
00:40:46,380 --> 00:40:49,572
Mungkin kamu patut
tukar ejen pelancongan.
354
00:40:49,659 --> 00:40:53,670
Aku dapat maklumat yang kau nak.
Tunggu.
355
00:40:54,695 --> 00:40:58,242
Sedia?
356
00:41:01,269 --> 00:41:04,946
Nama, hari lahir,
pangkat dalam tentera...
357
00:41:05,059 --> 00:41:07,598
...makanan kegemaran?
Bagaimana kau dapat ni?
358
00:41:07,686 --> 00:41:11,624
Kolya, adik Yorgi
merupakan peminat sukan ekstrem.
359
00:41:11,749 --> 00:41:15,451
Jadi, dia peminat aku.
Bila minum sebotol vodka...
360
00:41:15,572 --> 00:41:18,395
...kita cenderung cakap.
Ada satu lagi.
361
00:41:18,484 --> 00:41:21,687
- Apa?
- Nombor akaun bank mereka.
362
00:41:21,805 --> 00:41:24,095
Mana aku letak?
363
00:41:24,711 --> 00:41:27,120
Okey.
364
00:41:28,061 --> 00:41:31,763
Kereta curi, kelab malam,
pelacuran dan peras ugut.
365
00:41:31,882 --> 00:41:35,394
Kenapa kamu nak mereka?
Kita pun ada penjenayah seperti ni.
366
00:41:35,502 --> 00:41:38,195
Kerja kau mencari
maklumat, bukan tanya soalan.
367
00:41:38,285 --> 00:41:40,943
Aku dah buat kerja aku.
368
00:41:41,046 --> 00:41:43,645
- Aku akan balik.
- Belum lagi.
369
00:41:43,767 --> 00:41:46,388
Kau menjadi
mangsa kejayaan sendiri.
370
00:41:46,497 --> 00:41:49,689
- Aku nak kau merapati mereka.
- Mereka boleh tahan...
371
00:41:49,787 --> 00:41:52,183
- ...tapi taklah ramah sangat.
- Jadi rapat.
372
00:41:52,291 --> 00:41:54,817
Aku akan hantar ejen
dengan senjata dan amunisi.
373
00:41:54,916 --> 00:41:57,716
- Kita kan dah janji.
- Kau tukar kereta.
374
00:41:57,803 --> 00:42:01,920
Aku tukar janji kita.
Buat ni dan kau boleh balik.
375
00:42:02,024 --> 00:42:05,085
Jika nak hantar orang
untuk selamatkan dunia...
376
00:42:05,195 --> 00:42:08,220
...pastikan mereka
suka situasi mereka.
377
00:42:18,324 --> 00:42:21,728
Aku mempunyai dada
yang berotot kekar.
378
00:42:22,793 --> 00:42:25,569
Kau faham tak...
379
00:42:25,675 --> 00:42:29,021
- Dialah orangnya.
- Tunggu.
380
00:42:29,130 --> 00:42:31,574
- Kau Triple X?
- Kau yang bawa pakej?
381
00:42:31,676 --> 00:42:35,472
Ya, aku ejen Toby Lee Shavers.
Mari.
382
00:42:35,596 --> 00:42:39,417
Tentu kedudukan kau tinggi
kerana Gibbons hantar bekalan ni.
383
00:42:39,513 --> 00:42:42,491
Kalaulah aku dapat ikut kau.
384
00:42:42,603 --> 00:42:45,688
Terlibat dalam situasi genting.
Sungguh hebat.
385
00:42:45,790 --> 00:42:49,183
Berupaya membunuh
dan menimbulkan kekecohan.
386
00:42:49,292 --> 00:42:54,062
Tak tahu bila penjahat akan muncul.
387
00:42:54,709 --> 00:42:58,446
- Berapa lama kau jadi ejen?
- 2 hari.
388
00:42:58,542 --> 00:43:02,185
Tak mungkin!
Teruknya.
389
00:43:02,271 --> 00:43:05,273
Memang teruk tapi ini
lebih baik dari penjara.
390
00:43:05,372 --> 00:43:11,446
Tak, aku habiskan
6 tahun di makmal NSA.
391
00:43:11,557 --> 00:43:14,120
Aku ada ijazah dari MIT.
392
00:43:14,216 --> 00:43:16,897
Aku ahli Phi Beta Kappa
dan lulus cemerlang.
393
00:43:17,262 --> 00:43:22,162
Mereka mungkin pilih kau
di sebuah gimnasium di San Quentin.
394
00:43:22,278 --> 00:43:25,706
Pernah kena tumbuk
kerana bercakap banyak?
395
00:43:25,808 --> 00:43:27,706
Tunjukkan bekalan.
396
00:43:28,269 --> 00:43:32,006
Inilah hasil terbaik kerjaya aku.
397
00:43:32,111 --> 00:43:36,513
Pistol pelbagai guna.
398
00:43:38,619 --> 00:43:41,217
- Aku suka ni.
- Kau akan suka ni.
399
00:43:41,282 --> 00:43:44,900
Ini damak.
Yang hijau tu...
400
00:43:44,989 --> 00:43:47,729
...damak Dutura.
401
00:43:47,831 --> 00:43:50,595
Mangsa akan pengsan selama 12 jam.
Bila bangun...
402
00:43:50,707 --> 00:43:54,598
...dia takkan tahu di mana dia
dan kepalanya akan berdenyut.
403
00:43:54,712 --> 00:43:57,856
Aku ditembak dengan tu 2 kali.
404
00:43:57,964 --> 00:44:01,310
Yang merah pula damak
penenang dan pemercik darah.
405
00:44:01,432 --> 00:44:05,276
Ia akan kelihatan seperti
kecederaan parah tapi tanpa kesan.
406
00:44:05,384 --> 00:44:08,208
Ada damak letupan,
damak pengintipan...
407
00:44:08,299 --> 00:44:12,997
...dan kaliber .44 yang standard...
408
00:44:13,113 --> 00:44:17,241
...untuk pembunuhan.
Kau faham, kan?
409
00:44:20,941 --> 00:44:23,551
Pernah rompak beberapa kedai?
410
00:44:23,657 --> 00:44:28,521
Tak, kaki aku disimen.
Jadi, aku main permainan video.
411
00:44:28,630 --> 00:44:33,400
Sungguh menyedihkan.
Cuba lihat ni.
412
00:44:35,278 --> 00:44:38,327
Eagle Eyes.
9 mod penglihatan yang canggih.
413
00:44:38,443 --> 00:44:42,571
Impian semua lelaki.
Lihat Mod Tembus.
414
00:44:42,658 --> 00:44:45,161
Lihatlah.
415
00:44:52,609 --> 00:44:54,609
Oh Tukanku!
416
00:44:55,334 --> 00:44:59,201
- Dia pandang kau.
- Aku akan simpan ni.
417
00:44:59,242 --> 00:45:01,816
Ayuh lihat ciptaan terbaru aku.
418
00:45:01,928 --> 00:45:05,641
Aku baru siapkannya minggu lalu.
419
00:45:05,835 --> 00:45:08,979
- Apa pendapat kau?
- Pembalut?
420
00:45:09,099 --> 00:45:12,563
Tak.
Ada bahan letupan dalam ni.
421
00:45:12,675 --> 00:45:15,819
Ia cukup untuk meletupkan bilik
kebal bank atau musnahkan orang.
422
00:45:15,937 --> 00:45:20,077
Atau apa saja yang kamu nak buat.
Cuba lihat ni.
423
00:45:20,189 --> 00:45:23,653
Inilah alat peledaknya.
Hebat, kan?
424
00:45:25,504 --> 00:45:28,766
- Baik kau undur.
- Ia cuma pembalut.
425
00:45:28,843 --> 00:45:32,651
Pergilah ke belakang dinding.
426
00:45:33,070 --> 00:45:37,341
Sedia?
Aku sentiasa nak kata ni.
427
00:45:38,121 --> 00:45:41,135
Letupan.
428
00:46:02,113 --> 00:46:04,557
Ia berisi.
429
00:46:26,308 --> 00:46:29,535
Apa pendapat kau?
430
00:46:29,647 --> 00:46:33,788
- Cantik, kan?
- Kau suka kereta tu?
431
00:46:34,273 --> 00:46:37,845
Aku sukakannya.
Ia hebat.
432
00:46:37,935 --> 00:46:41,756
- Kau suka wang aku?
- Aku suka tapi aku tak milikinya.
433
00:46:41,863 --> 00:46:44,793
Yakah?
Kau kelihatan kaya raya.
434
00:46:44,913 --> 00:46:49,422
- Ada pekerja dan kereta cantik.
- Ini bukan masa untuk bergurau.
435
00:47:02,014 --> 00:47:04,458
Kau fikir aku takkan bayar?
436
00:47:04,556 --> 00:47:08,139
Aku tak terfikir pun.
437
00:47:09,617 --> 00:47:14,470
Ada kapal kargo
menunggu kamu di Rijeka.
438
00:47:19,884 --> 00:47:23,537
- Yang ni aku punya?
- Kereta ke-10.
439
00:47:23,648 --> 00:47:26,211
Kolya jumpanya di Berlin.
440
00:47:26,302 --> 00:47:30,169
Susah nak carinya.
Biar aku buka.
441
00:47:30,279 --> 00:47:33,376
Kau sungguh baik kerana bayar.
442
00:47:41,036 --> 00:47:44,749
Sekarang, pandulah.
443
00:47:48,796 --> 00:47:51,714
Biar aku buka untuk kau.
444
00:48:02,793 --> 00:48:07,492
- Kau boleh tahan.
- Semuanya boleh tahan dengan vodka.
445
00:48:07,590 --> 00:48:11,825
Kau mesti dalang ke parti
malam ni di kelab malam aku.
446
00:48:11,937 --> 00:48:13,835
- Ya?
- Ya.
447
00:48:33,207 --> 00:48:35,687
Ava yang berlaku?
448
00:48:35,803 --> 00:48:38,876
Aku tak tahu.
Kau ada penembak hendap di atas?
449
00:48:38,994 --> 00:48:41,604
Dia bukan orang kami.
Tentu dia orang kau.
450
00:48:41,707 --> 00:48:44,827
Mengarut!
Suruh orang kau turun!
451
00:48:44,931 --> 00:48:49,451
Kalau tak aku akan tembak kau.
Faham?
452
00:48:53,568 --> 00:48:56,665
Baiklah.
Dia bukan orang kau.
453
00:48:56,773 --> 00:48:59,122
Ayuh kita kejarnya bersama.
454
00:49:33,734 --> 00:49:38,005
Polis yang datang ke kelab hari tu!
Tak guna!
455
00:50:07,272 --> 00:50:11,792
Kebanyakan orang cakap lebih
tapi tak boleh bertindak.
456
00:50:11,916 --> 00:50:15,534
Selamat sertai Anarchy 99.
457
00:51:03,702 --> 00:51:06,253
Kenapa kau buat begitu?
458
00:51:06,360 --> 00:51:08,875
Rokok tu akan bunuh
kau suatu hari nanti.
459
00:51:08,986 --> 00:51:12,806
Aku lebih suka asap. Kalau
boleh aku nak hisap masa tidur.
460
00:51:12,905 --> 00:51:16,049
Aku masih akan hisap
lepas ia membunuh aku.
461
00:51:33,941 --> 00:51:36,835
Kau cakap pasal Anarchy 99.
462
00:51:36,930 --> 00:51:40,240
Apa tu?
Geng motosikal ke?
463
00:51:40,350 --> 00:51:45,927
Kami mulakannya pada 1999 bila
tinggalkan angkatan tentera Rusia.
464
00:51:46,020 --> 00:51:48,451
Ramai rakan kami
mati semasa kombat...
465
00:51:48,561 --> 00:51:50,921
...dan kami
putuskan untuk berhenti.
466
00:51:51,024 --> 00:51:54,891
Mereka mati untuk apa?
Politik? Politik siapa?
467
00:51:54,991 --> 00:51:57,815
Bukan kami punya!
Jadi, kami putuskan...
468
00:51:57,932 --> 00:52:00,969
...untuk buat apa yang
kami suka dan bila kami suka.
469
00:52:01,077 --> 00:52:05,609
Kami gelar diri kami
Anarchy 99 demi mereka.
470
00:52:10,557 --> 00:52:13,107
Ada satu lagu punk...
471
00:52:13,212 --> 00:52:16,321
...yang berbunyi,
"Amerika bermakna kebebasan."
472
00:52:16,441 --> 00:52:19,739
"Tapi jika kau fikir kau bebas,
cuba masuk kedai kek...
473
00:52:19,847 --> 00:52:22,623
...dan buang air atas keju."
- Ya!
474
00:52:22,727 --> 00:52:26,298
Lagu Anarchy Burger
oleh The Vandals.
475
00:52:26,393 --> 00:52:29,431
Aku setuju dengan kau
tapi apa kau nak buat?
476
00:52:29,518 --> 00:52:33,706
Kita ada peraturan, kerajaan
dan ia akan kekal bersama kita.
477
00:52:33,830 --> 00:52:36,748
Bukan selamanya.
478
00:52:41,993 --> 00:52:44,769
Pastikan dia tak kesepian.
479
00:52:44,870 --> 00:52:47,824
Jangan malu-malu.
480
00:52:54,686 --> 00:52:57,984
Kau nak menari?
481
00:53:12,193 --> 00:53:14,803
Aku pandai menari.
482
00:53:19,116 --> 00:53:21,892
Bagi dua.
483
00:53:22,509 --> 00:53:26,140
Kau nak terus berlaku begitu, kan?
484
00:53:26,259 --> 00:53:29,902
Jika kau marah padanya,
jangan hukum aku.
485
00:53:29,998 --> 00:53:34,529
Aku cuba fikir apa hubungan kamu.
486
00:53:34,643 --> 00:53:37,206
Kau kekasih dia ke?
487
00:53:37,298 --> 00:53:40,263
Ya.
Jika kau pun bayar sebanyaknya...
488
00:53:40,356 --> 00:53:43,511
...aku akan jadi kekasih kau.
489
00:54:33,119 --> 00:54:36,773
- Kau suka tu?
- Ya.
490
00:54:36,881 --> 00:54:40,987
Bagus, sebab ia takkan berlaku lagi.
491
00:55:37,965 --> 00:55:42,770
Pemilik asalnya putuskan
untuk pindah secara tiba-tiba.
492
00:55:43,451 --> 00:55:47,342
- Ini sungguh hebat.
- Selesakan diri kau.
493
00:55:52,411 --> 00:55:56,041
Biar aku ambil kot kau.
494
00:56:02,015 --> 00:56:05,337
Apa kena dia?
Dia suka kot ke?
495
00:56:05,436 --> 00:56:09,173
Tak.
Dia mencintainya.
496
00:56:09,282 --> 00:56:12,212
Bodoh.
497
00:56:22,451 --> 00:56:25,856
Dah tiba masa untuk tidur.
Dah nak pagi.
498
00:56:27,863 --> 00:56:31,754
Tunjukkan biliknya.
499
00:56:47,152 --> 00:56:51,589
- Silakan.
- Kau masuk dulu.
500
00:56:56,943 --> 00:56:59,469
Ini bilik kau.
501
00:57:00,493 --> 00:57:03,981
Inilah peluang terakhir
kau untuk menidurkan aku.
502
00:57:04,904 --> 00:57:07,525
Selamat pagi.
503
00:59:29,953 --> 00:59:33,061
Ini bukan urusan aku
tapi kau akan lebih untung...
504
00:59:33,165 --> 00:59:35,704
...jika bukanya
daripada ambil gambar.
505
00:59:35,794 --> 00:59:40,564
- Kau tak patut ada di sini.
- Aku menuju ke bilik air.
506
00:59:42,464 --> 00:59:44,943
Apa alasan kau?
507
00:59:45,060 --> 00:59:47,361
Aku tak perlukan alasan.
508
00:59:49,927 --> 00:59:52,668
Kau bagus.
509
00:59:52,770 --> 00:59:55,748
Tapi tak sebagus aku.
510
00:59:55,866 --> 00:59:58,641
Aku datang untuk ambil
gambar peti besi Yorgi...
511
00:59:58,734 --> 01:00:01,332
...kerana ia
bernilai bagi seseorang.
512
01:00:01,455 --> 01:00:05,584
Sudahlah.
Kau dingin, pintar dan kejam.
513
01:00:06,742 --> 01:00:10,194
Tapi mata kau
mendedahkan rahsia kau.
514
01:00:10,283 --> 01:00:14,364
Aku sedarnya bila
aku tembak polis tu.
515
01:00:15,619 --> 01:00:19,272
Apa kau nak buat sekarang?
516
01:00:21,583 --> 01:00:25,309
Aku akan bawa kau pergi makan.
517
01:00:26,336 --> 01:00:30,951
Polis yang aku tembak tu tak mati.
518
01:00:52,966 --> 01:00:56,774
Maklumat?
Aku sentiasa perlukan maklumat.
519
01:00:56,885 --> 01:01:00,860
Siapa ni?
Bagaimana kau dapat nombor ni?
520
01:01:16,328 --> 01:01:20,588
- Jadi, kau tak suka orang asing?
- Tak, kamu tamak.
521
01:01:21,773 --> 01:01:25,095
- Teman lelaki kau pun tamak ke?
- Kau cakaplah.
522
01:01:25,188 --> 01:01:29,565
Kamu kan sejenis.
Ceritakan pasal polis tu.
523
01:01:30,703 --> 01:01:35,556
Apa kau akan kata jika aku kata
aku bukan seperti yang kau fikir?
524
01:01:35,682 --> 01:01:40,332
- Aku boleh tolong dari situasi ni.
- Yakah? Situasi apa?
525
01:01:40,437 --> 01:01:45,028
Situasi yang menyebabkan
kau selinap semasa orang tidur.
526
01:01:45,667 --> 01:01:48,787
Polis tu...
527
01:01:49,889 --> 01:01:53,661
Nampak ni?
Ia damak pemercik darah.
528
01:01:53,779 --> 01:01:56,473
Impaknya nampak benar
tapi ia tak berbahaya.
529
01:01:56,542 --> 01:02:00,030
Ia cat merah.
530
01:02:00,151 --> 01:02:02,737
Kenapa?
531
01:02:02,850 --> 01:02:05,376
Aku ejen rahsia.
532
01:02:11,324 --> 01:02:15,037
- Kau pasti kau tak nak malukan aku?
- Sudahlah.
533
01:02:15,143 --> 01:02:18,631
Apa yang lucu sangat?
534
01:02:18,870 --> 01:02:23,355
- Lihatlah kau.
- Aku bekerja dengan NSA.
535
01:02:26,027 --> 01:02:29,147
Kau ni luculah.
536
01:02:32,553 --> 01:02:38,461
Yelena, ini Kirill. Yorgi
dapat tahu Cage ejen Amerika.
537
01:02:39,221 --> 01:02:42,269
Kau faham tak maksud aku?
538
01:02:42,349 --> 01:02:44,959
Kau dalam bahaya.
539
01:02:45,075 --> 01:02:48,919
Nampak tak palung
di bangunan di seberang?
540
01:02:49,033 --> 01:02:52,795
Bawa dia keluar.
Aku akan buat yang selanjutnya.
541
01:02:58,943 --> 01:03:02,823
Teman lelaki kau ke?
542
01:03:07,683 --> 01:03:12,666
Katakan benar kata-kata kau.
543
01:03:12,773 --> 01:03:16,806
- Apa kau boleh buat untuk aku?
- Apa kau nak?
544
01:03:17,044 --> 01:03:19,938
Aku nak kekebalan
daripada dakwaan...
545
01:03:20,046 --> 01:03:22,929
...dan kewarganegaraan Amerika.
546
01:03:23,021 --> 01:03:25,547
Tak nak kondominium di
South Beach dan teman lelaki kaya?
547
01:03:25,648 --> 01:03:28,792
Aku boleh carinya sendiri.
548
01:03:28,904 --> 01:03:32,332
- Apa kau nak daripada aku?
- Aku nak tahu pasal Anarchy 99.
549
01:03:32,432 --> 01:03:35,505
- Kau nak tahu pasal Anarchy 99?
- Ya.
550
01:03:35,606 --> 01:03:39,177
Kau cuma nampak gadis-gadis,
kelab malam dan parti.
551
01:03:39,283 --> 01:03:43,388
Tapi kau tak tahu tentang apa
yang berlaku pada waktu siang.
552
01:03:43,494 --> 01:03:46,306
Ada banyak aktiviti sejak tahun lalu.
553
01:03:46,413 --> 01:03:48,703
Ramai yang datang dan pergi.
554
01:03:48,785 --> 01:03:52,902
- Orang Rusia dan ahli sains.
- Apa mereka buat?
555
01:03:53,004 --> 01:03:56,657
Aku tak tahu.
Mereka masuk tingkat bawah tanah.
556
01:03:56,756 --> 01:04:00,125
Dah tiba masanya kau masuk.
557
01:04:00,244 --> 01:04:02,771
Yorgi tahu kau ejen.
558
01:04:02,869 --> 01:04:07,305
Kirill menunggu
di luar dengan senapangnya.
559
01:04:12,129 --> 01:04:14,787
- Mana...
- Jangan lihat!
560
01:04:14,883 --> 01:04:18,276
- Ada pintu belakang.
- Jika aku ikut situ, mereka akan...
561
01:04:18,366 --> 01:04:23,372
- ...tahu kau beri amaran.
- Jika kau ke depan, kau akan mati.
562
01:04:33,343 --> 01:04:36,368
- Kau ada pistol?
- Aku sentiasa bawa.
563
01:04:36,469 --> 01:04:40,610
Bersedia untuk gunakannya.
564
01:04:41,198 --> 01:04:44,092
- Apa rancangan kau?
- Kirill masih mencintai kau, kan?
565
01:04:44,194 --> 01:04:47,042
Dia takkan tembak sehingga
dapat lihat aku dengan baik.
566
01:04:47,171 --> 01:04:50,469
Itu rancangan kau?
Bagusnya.
567
01:05:14,016 --> 01:05:16,270
Acu!
568
01:06:04,875 --> 01:06:07,485
Dia dalam perjalanan.
569
01:06:44,194 --> 01:06:47,337
Gibbons, penculik kegemaran aku.
570
01:06:47,469 --> 01:06:50,127
Lain kali hantar limosin.
571
01:06:56,151 --> 01:06:59,805
Biar betul kau ni.
Kau dah pun kalahkan aku.
572
01:06:59,910 --> 01:07:03,636
Tak perlulah berlaku kejam lagi.
573
01:07:06,246 --> 01:07:10,018
Tiket?
Ke mana aku akan pergi sekarang?
574
01:07:10,130 --> 01:07:13,060
- Rumah.
- Rumah?
575
01:07:13,174 --> 01:07:15,949
Penyamaran kau terbongkar.
Kau tak berguna lagi.
576
01:07:16,047 --> 01:07:18,942
- Itu saja?
- Aku tak tipu kau.
577
01:07:19,052 --> 01:07:22,077
- Kami boleh teruskan.
- Dengan apa?
578
01:07:22,182 --> 01:07:25,907
Pasukan pembunuh.
Mereka cepat dan cekap.
579
01:07:26,010 --> 01:07:29,664
Kau tak perlu risau.
Ia akan berakhir tak lama lagi.
580
01:07:29,776 --> 01:07:32,955
Pasukan pembunuh
untuk bunuh semua orang?
581
01:07:33,069 --> 01:07:35,928
Bukan semua orang
dalam kumpulan tu jahat.
582
01:07:36,041 --> 01:07:40,301
Kau kena bunuh polis untuk masuk?
Mereka tak jahat ke?
583
01:07:40,400 --> 01:07:44,552
Kita ada masalah.
584
01:07:44,637 --> 01:07:47,675
- Ada seorang gadis. Yelena.
- Sentiasa ada gadis.
585
01:07:47,761 --> 01:07:50,715
Dia nak keluar dan
Aku suruhnya kembali untuk...
586
01:07:50,811 --> 01:07:55,058
- ...kumpul maklumat bagi kau.
- Tiada masa untuk tolong sesiapa.
587
01:07:55,180 --> 01:07:59,273
- Keputusan telah dibuat.
- Apa maksud kau?
588
01:07:59,380 --> 01:08:02,500
Kau tak kenalnya pun.
589
01:08:03,389 --> 01:08:07,281
Nombor akaun yang kau beri tu...
590
01:08:07,395 --> 01:08:10,918
...kawan-kawan
kau dan Yelena telah...
591
01:08:11,016 --> 01:08:14,788
...memindah jumlah wang yang besar
kepada ahli-ahli sains Rusia...
592
01:08:14,912 --> 01:08:17,498
...yang mengkhusus
dalam pembuatan...
593
01:08:17,611 --> 01:08:20,459
...dan penyeludupan
senjata biologi.
594
01:08:20,904 --> 01:08:24,024
- Dia tiada kaitan dengannya.
- Baliklah.
595
01:08:24,114 --> 01:08:27,448
- Dia...
- Itu satu arahan!
596
01:08:45,902 --> 01:08:48,619
- Bagaimana segalanya?
- Teruk.
597
01:08:48,737 --> 01:08:50,908
Apa boleh buat?
598
01:10:44,305 --> 01:10:47,828
Sebaik masuk sini, kau
mesti ikut kami selama-lamanya.
599
01:10:47,915 --> 01:10:51,723
- Kau pasti itu yang kau nak?
- Ya.
600
01:12:31,061 --> 01:12:35,760
Ini Ahab. Ia macam
kapal selam berkuasa suria.
601
01:12:35,863 --> 01:12:38,971
Ia boleh mengemudi
untuk capai sasarannya.
602
01:12:39,070 --> 01:12:44,184
Ia cuma perlu timbul untuk kena
sinar matahari dan jalankan misi.
603
01:12:44,283 --> 01:12:47,522
Misi apa?
604
01:12:47,624 --> 01:12:52,630
Menghantar hadiah
kepada semua budak-budak.
605
01:13:02,039 --> 01:13:05,444
Pasukan aku akan habis esok.
606
01:13:05,541 --> 01:13:07,486
Bagaimana dengan kau?
607
01:13:07,591 --> 01:13:10,615
Kami dah habis.
608
01:13:43,891 --> 01:13:45,778
Bawa roket.
609
01:14:22,918 --> 01:14:25,848
Alat peledak ni untuk kau.
610
01:15:15,581 --> 01:15:17,906
Yorgi, bahan-bahan tu bercampur.
611
01:15:18,008 --> 01:15:20,512
Ia akan membunuh kami.
612
01:15:30,544 --> 01:15:33,842
Mereka kelihatan
seperti tikus putih.
613
01:15:36,486 --> 01:15:39,262
Selamat tinggal, tikus.
614
01:16:59,102 --> 01:17:03,955
Mereka telah selesaikan kerja.
Sekarang mereka jadi liabiliti.
615
01:17:04,102 --> 01:17:09,512
Aku tak suka sesiapa
bercakap tentang urusan kita.
616
01:17:13,378 --> 01:17:17,945
Gasnya disedut oleh kipas penyari,
kemudian ia melalui air...
617
01:17:18,034 --> 01:17:22,649
...dan dipecahkan menjadi
bahan yang tak berbahaya.
618
01:17:25,836 --> 01:17:29,324
Sungguh senyap.
619
01:17:30,589 --> 01:17:35,299
Sekarang aku faham mengapa
ia dipanggil Silent Night.
620
01:17:43,025 --> 01:17:45,018
Ayuh makan.
621
01:18:19,722 --> 01:18:22,427
Lihat apa yang berlaku!
622
01:18:55,937 --> 01:18:57,633
Apa tu?
623
01:19:03,816 --> 01:19:05,916
Ia berkesan.
624
01:20:32,513 --> 01:20:34,802
Letupan.
625
01:21:03,416 --> 01:21:06,287
Sova, apa kau buat di sini?
626
01:21:06,398 --> 01:21:10,099
Mula-mula kau kenakan aku di bar.
Kemudian, kau lembak aku.
627
01:21:10,207 --> 01:21:13,599
Bos aku lakukannya pada aku
dan aku lakukannya pada kau.
628
01:21:13,711 --> 01:21:18,125
- Kau fikir ia lucu?
- Tak. Kau ambil hatikah?
629
01:21:18,244 --> 01:21:20,510
Aku lakukannya untuk
dapat kepercayaan mereka.
630
01:21:20,602 --> 01:21:23,711
- Kita kan di pihak yang sama.
- Maaf.
631
01:21:23,831 --> 01:21:27,852
Aku dah tukar pihak.
Kau telah mencuba kesabaran aku.
632
01:21:27,959 --> 01:21:31,268
Kerajaan aku tak
bayar sebanyak Yorgi.
633
01:21:31,369 --> 01:21:33,611
Kerajaan aku bayar 2 kali ganda.
634
01:21:33,709 --> 01:21:37,031
Kau fikir kau boleh
masuk dunia pengintipan...
635
01:21:37,133 --> 01:21:41,583
- ...dan tahu segalanya?
- Apa kau nak buat? Tembak aku?
636
01:21:42,136 --> 01:21:44,865
Di mana kau nak?
Di kepala?
637
01:21:44,975 --> 01:21:47,905
Atau dada agar aku
boleh lihat jantung kau.
638
01:21:48,008 --> 01:21:50,571
Boleh aku fikir sejenak?
639
01:21:57,764 --> 01:22:02,285
- Apa kau buat?!
- Aku dengar kamu berbual.
640
01:22:04,906 --> 01:22:09,426
Apa kau buat dengan kedua Ivan tu?
641
01:22:11,424 --> 01:22:16,181
- Apa yang berlaku?
- Aku tak sempat beritahu sesuatu.
642
01:22:16,294 --> 01:22:18,644
Aku pun ejen.
643
01:22:18,691 --> 01:22:22,048
Aku ejen FSB,
iaitu Risikan Rusia.
644
01:22:22,167 --> 01:22:24,611
Macam CIA.
645
01:22:24,705 --> 01:22:27,956
- Aku mengintip selama 2 tahun.
- 2 tahun?
646
01:22:28,070 --> 01:22:30,656
Kau cadang nak biar
mereka mati setelah tua?
647
01:22:30,777 --> 01:22:34,241
Tiada sebarang rancangan.
1 1/2 tahun lalu agensi kami...
648
01:22:34,367 --> 01:22:37,404
...disusun semula dan
aku tak dapat arahan lagi.
649
01:22:37,517 --> 01:22:41,907
Mereka lupa pasal aku. Aku
buat apa yang patut untuk selamat.
650
01:22:42,032 --> 01:22:45,034
Aku cuma jadi ejen selama seminggu.
651
01:22:45,159 --> 01:22:48,457
Tapi bos aku harus
tahu apa yang kita tahu.
652
01:22:48,577 --> 01:22:50,416
- Okey?
- Okey.
653
01:22:50,937 --> 01:22:52,026
- Okey?
- Okey.
654
01:22:52,488 --> 01:22:56,463
Kapal selam tu akan mengatur
kedudukan ejen Silent Night.
655
01:22:56,569 --> 01:23:00,152
Formulanya hilang sejak kejatuhan
Kesatuan Soviet pada 1991.
656
01:23:00,244 --> 01:23:03,340
Ia boleh membunuh jutaan orang.
Kami tahu mereka buat sesuatu.
657
01:23:03,447 --> 01:23:06,780
Kau dapat tahu apa dia.
Kerja yang bagus.
658
01:23:06,867 --> 01:23:10,485
Jadi, kau tak cadang
hantar pasukan pembunuh?
659
01:23:10,588 --> 01:23:13,851
Jika aku larang kau lompat
dari Bangunan Empire State..-...
660
01:23:13,979 --> 01:23:17,277
- Aku akan buat.
- Aku telah mengilhamkan kau.
661
01:23:17,396 --> 01:23:21,085
Aku ketua.
Itulah tanggungjawab aku.
662
01:23:21,199 --> 01:23:25,174
Ejen aku uruskannya sekarang.
Dah tiba masa kau balik.
663
01:23:25,288 --> 01:23:28,326
Bagaimana dengan Yelena?
664
01:23:29,725 --> 01:23:34,257
Aku tak berkuasa untuk
memberinya perlindungan.
665
01:23:34,369 --> 01:23:38,522
Tapi aku janji ia akan
dilakukan sebelum kau datang sini.
666
01:23:38,915 --> 01:23:42,806
Baliklah, Xander.
Itu satu arahan.
667
01:23:58,911 --> 01:24:02,932
Bila Yorgi boleh lancarkannya?
668
01:24:05,465 --> 01:24:08,787
Kau diarahkan balik dan orang
kau akan kendalikan situasi ni.
669
01:24:08,874 --> 01:24:12,291
Bila, Yelena?
670
01:24:13,255 --> 01:24:16,399
Tak lama lagi tapi ini
bukan masalah kita lagi.
671
01:24:16,520 --> 01:24:19,165
Jika dia lancar cepat,
ia masalah semua.
672
01:24:19,272 --> 01:24:22,285
Ini mustahil!
Dia ada satu angkatan!
673
01:24:22,399 --> 01:24:25,282
- Peluang kau tipis!
- Aku risikokan nyawa...
674
01:24:25,398 --> 01:24:28,874
...demi sebab yang bodoh.
Inilah sebab yang berbaloi.
675
01:24:28,976 --> 01:24:31,539
Ini bukan antara aksi kau.
676
01:24:31,655 --> 01:24:35,286
Kau akan mati nanti.
677
01:24:35,718 --> 01:24:39,740
Jika kau tak pulang sana...
678
01:24:39,844 --> 01:24:42,620
...dia akan sedar
ada yang tak kena.
679
01:24:42,737 --> 01:24:47,162
Kau tak boleh
minta aku pulang sama.
680
01:24:49,312 --> 01:24:51,922
Nak tahu sesuatu yang ironik?
681
01:24:52,025 --> 01:24:55,418
Aku minta tugasan ni-.
682
01:24:55,528 --> 01:24:59,194
Aku nak buat perubahan.
683
01:24:59,289 --> 01:25:02,777
Aku berjuang deminya.
684
01:25:04,780 --> 01:25:08,173
Kalau begitu, habiskannya.
685
01:25:23,830 --> 01:25:27,306
Ingat tak apa yang aku
kata lepas kau cium aku?
686
01:25:27,411 --> 01:25:30,874
- Tidak lagi?
- Aku bohong.
687
01:25:48,554 --> 01:25:52,113
Sebenarnya aku amat sederhana.
688
01:25:52,238 --> 01:25:55,737
Aku akan gembira bersama
wanita Czech yang cantik...
689
01:25:55,847 --> 01:25:58,860
Ada arahan daripada Gibbons.
Masuk.
690
01:26:03,447 --> 01:26:06,924
- Aku nak semua tu dipasang dalam ni.
- Okey.
691
01:26:07,031 --> 01:26:09,807
Istana tu dipenuhi
kamera pengawasan.
692
01:26:11,442 --> 01:26:14,597
Sebab itulah kami
tak dapat dekatinya.
693
01:26:16,634 --> 01:26:19,482
Tunggu.
694
01:26:19,591 --> 01:26:24,539
Sebab itulah Aku nak musnahkan
menara komunikasi di gunung.
695
01:26:29,762 --> 01:26:34,033
Ada sesiapa tahu mengemudi pesawat?
696
01:26:34,142 --> 01:26:36,040
Aku tahu.
697
01:26:42,947 --> 01:26:45,557
Banyak pergolakan di sini.
698
01:26:45,660 --> 01:26:48,519
Bawa aku dekat menara tu.
699
01:26:48,614 --> 01:26:50,915
Aku akan buat yang selebihnya.
700
01:27:03,868 --> 01:27:06,597
Terjun!
701
01:28:26,674 --> 01:28:28,536
Viktor, ada orang!
702
01:28:32,934 --> 01:28:36,054
Tangkapnya dan bunuhnya perlahan!
703
01:32:26,439 --> 01:32:29,049
Tiada apa dapat
menandingi salji baru.
704
01:33:05,169 --> 01:33:09,464
Yelena, kau keliru ke?
705
01:33:09,549 --> 01:33:15,422
Tugas kau adalah membunuh
polis tu lepas dia bunuh X.
706
01:33:15,530 --> 01:33:21,094
Kerja yang buruk bagi
ejen rahsia dari Risikan Rusia.
707
01:33:24,626 --> 01:33:27,935
Aku tahu pasal kau sejak awal lagi.
708
01:33:28,048 --> 01:33:33,695
Dan, aku seronok mempermainkan kau.
709
01:33:34,567 --> 01:33:37,877
Kau pula...
710
01:33:40,933 --> 01:33:43,780
Aku ingat kau akan faham...
711
01:33:43,907 --> 01:33:46,908
...apa yang aku cuba capai.
712
01:33:47,034 --> 01:33:50,036
Boleh kau bayangkan...
713
01:33:50,160 --> 01:33:55,439
...bandar seperti Prague
lenyap dalam kepulan gas berbahaya?
714
01:33:55,528 --> 01:33:59,644
Diikuti pula oleh
Hamburg, London, Washington.
715
01:33:59,756 --> 01:34:03,493
Mereka takkan tahu siapa
yang lakukannya dan mengapa.
716
01:34:03,581 --> 01:34:09,739
Jadi, mereka akan
mula saling serang-menyerang.
717
01:34:09,832 --> 01:34:12,952
Tak lama kemudian
seluruh dunia akan musnah.
718
01:34:13,059 --> 01:34:16,286
Semua kerajaan akan lenyap.
719
01:34:16,382 --> 01:34:23,002
Akhirnya, kita akan
menikmati kebebasan mutlak.
720
01:34:27,159 --> 01:34:31,940
Tapi kamu berdua takkan
hidup untuk melihatnya.
721
01:34:32,249 --> 01:34:36,436
Seperti Viktor...
722
01:34:37,377 --> 01:34:41,564
...dan Kolya.
723
01:35:25,628 --> 01:35:28,155
Lindung aku!
724
01:35:36,925 --> 01:35:40,152
Buka ni!
725
01:35:43,053 --> 01:35:46,944
Dia ambil cakera keras!
Dia akan lancarkan Ahab!
726
01:35:52,566 --> 01:35:54,583
Pilih satu.
727
01:36:04,622 --> 01:36:06,806
Ivan, letupkan sarang mereka!
728
01:36:27,438 --> 01:36:30,427
Kau kena buka kunci picu.
729
01:36:53,208 --> 01:36:56,696
Tahan mereka selama mungkin.
730
01:36:57,499 --> 01:37:00,347
Jumpa lagi.
731
01:37:55,904 --> 01:37:58,514
Ayuh, sayang.
732
01:38:06,628 --> 01:38:11,064
Berhenti!
Dia perangkap kami.
733
01:38:15,129 --> 01:38:19,744
Kau ada bazooka.
Berhenti fikir seperti polis.
734
01:38:19,846 --> 01:38:22,776
- Letupkannya.
- Ini bukan bazooka.
735
01:38:22,891 --> 01:38:25,738
Ini roket penjejak haba.
736
01:38:27,022 --> 01:38:30,082
Penjejak haba?
737
01:38:30,189 --> 01:38:33,036
Pasangnya.
738
01:38:35,649 --> 01:38:39,197
Dia merokok.
739
01:38:54,923 --> 01:38:58,565
Aku dah kata merokok berbahaya.
Ayuh!
740
01:39:19,149 --> 01:39:22,471
Ayuh!
741
01:39:58,648 --> 01:40:01,970
Belajar tembaklah, bodoh!
742
01:40:26,381 --> 01:40:29,690
Tolong aku tariknya!
743
01:40:33,558 --> 01:40:36,785
Benda tu akan sampai
di bandar dalam 30 minit!
744
01:40:50,438 --> 01:40:53,440
Aku perlukan helikopter.
745
01:41:02,978 --> 01:41:05,802
X, itu pun kau.
Puas aku mencari kau.
746
01:41:05,894 --> 01:41:09,252
Aku dah pasang semua
kelengkapan yang kau minta.
747
01:41:09,357 --> 01:41:13,474
Gibbons tak benarkan ni.
Dia akan kerjakan kita nanti.
748
01:41:13,566 --> 01:41:16,306
Aku akan hilang kerja.
749
01:41:16,395 --> 01:41:19,255
Aku akan beri kau kerja lapangan.
750
01:41:19,365 --> 01:41:23,007
Selia segala-galanya di tempat ni.
751
01:41:23,366 --> 01:41:27,436
Baiklah.
Aku takkan hampakan kau.
752
01:41:28,667 --> 01:41:32,855
Tunggu!
Kamu akan perlukan ni.
753
01:41:33,636 --> 01:41:35,890
Hentikan kapal selam tu.
754
01:41:56,408 --> 01:41:59,256
Tentu benda tu
bergerak 60 batu sejam.
755
01:41:59,397 --> 01:42:02,007
- Bagaimana nak hentikannya?
- Tak boleh.
756
01:42:02,106 --> 01:42:05,748
Kawalannya ada di panel atas.
Nampak tak?
757
01:42:05,868 --> 01:42:09,060
- Ya.
- Cakera keras ada di dalamnya.
758
01:42:09,168 --> 01:42:13,677
Kau ada buku panduan. Lihat
jika ada apa-apa yang berguna.
759
01:42:13,779 --> 01:42:16,804
Tulisannya macam cakar ayam.
Bacalah.
760
01:42:16,908 --> 01:42:20,978
Pelancar api,
bom mini, hab peledak...
761
01:42:21,079 --> 01:42:24,104
...pelancar roket.
Kereta ni berisi alat peletup.
762
01:42:24,209 --> 01:42:26,736
Kau tak boleh gunakannya pada Ahab.
763
01:42:26,840 --> 01:42:30,910
Silent Night hanya mati
dalam air yang dalam.
764
01:42:31,011 --> 01:42:34,582
- Aku perlu menaikinya.
- Apa?
765
01:42:34,684 --> 01:42:37,627
Aku perlu menaikinya.
766
01:42:43,815 --> 01:42:48,382
Risikan menunjukkan Ahab
berada 22 minit di pinggir Prague.
767
01:42:48,541 --> 01:42:51,340
- Kita patut kosongkan bandar.
- 22 minit untuk pindah...
768
01:42:51,439 --> 01:42:53,718
...1.5 juta orang?
769
01:42:53,821 --> 01:42:57,796
Baik minta bantuan udara.
Kita mungkin perlu letupkannya.
770
01:42:57,894 --> 01:43:00,753
- Jika ia kena...
- Bandar tu akan musnah!
771
01:43:00,863 --> 01:43:05,016
Dan, krisis akan terkawal!
Lebih baik sebuah bandar dari 10.
772
01:43:07,119 --> 01:43:11,224
Ada seperkara lagi. Sebuah kereta
GTO bergerak selari dengan Ahab.
773
01:43:23,282 --> 01:43:25,726
Adakah jalan ni kembali ke sungai?
774
01:43:25,824 --> 01:43:29,181
Periksa GPS!
775
01:43:29,623 --> 01:43:33,681
Ya! 15 batu di pekan Devaly!
776
01:43:50,844 --> 01:43:53,941
Pasti ada sesuatu yang berguna!
777
01:43:54,056 --> 01:43:57,129
Senapang tempuling,
kerusi berpayung terjun...
778
01:43:57,253 --> 01:44:00,278
...bumbung lenting!
Semuanya tak berguna!
779
01:44:01,677 --> 01:44:04,525
Berapa jauh dari sungai?!
780
01:44:04,634 --> 01:44:07,564
Ia berada di sebalik
kampung berikutnya!
781
01:44:17,296 --> 01:44:20,357
Aku nak jalan terus!
Guna pelancar roket!
782
01:44:20,465 --> 01:44:22,897
Tekan!
783
01:44:25,468 --> 01:44:29,632
- Itu pelancar api! Guna roket!
- Nombor 32!
784
01:44:29,721 --> 01:44:33,292
- Aku dah kata tulisannya teruk!
- Tekan!
785
01:45:07,115 --> 01:45:10,128
Kereta ni ada banyak barang!
Kau kena rujuk balik buku panduan!
786
01:45:10,222 --> 01:45:14,920
- Aku tahu kita terlepas sesuatu!
- Ada lagi senjata di belakang!
787
01:45:24,796 --> 01:45:28,771
- Ambil alih!
- Kau dah gila!
788
01:45:33,461 --> 01:45:36,854
Tekan brek!
789
01:45:37,763 --> 01:45:40,693
Tekan minyak!
790
01:45:52,097 --> 01:45:54,281
Apa kau buat?!
791
01:45:54,557 --> 01:45:57,083
5 minit lagi ke tempat sasaran.
792
01:46:01,789 --> 01:46:04,375
X, apa kau buat?!
793
01:46:04,489 --> 01:46:07,502
- Kau kata ada bumbung lenting!
- Di sini.
794
01:46:07,615 --> 01:46:10,545
Tekan!
795
01:46:23,344 --> 01:46:25,444
Ia jauh!
796
01:46:25,558 --> 01:46:29,319
- Lintas jambatan tu!
- Okey!
797
01:46:43,624 --> 01:46:46,744
Mari!
798
01:46:48,141 --> 01:46:50,667
Mari!
799
01:46:51,769 --> 01:46:55,079
- Kena!
- Ya!
800
01:46:55,735 --> 01:46:58,879
- Kalaulah ada pita perakam!
- Apa kau cakap ni?!
801
01:46:58,988 --> 01:47:02,132
Ini akan jadi aksi yang amat hebat
802
01:47:56,810 --> 01:47:59,171
3 minit lagi ke tempat sasaran.
803
01:49:50,389 --> 01:49:52,572
Seminit lagi ke tempat sasaran.
804
01:49:52,693 --> 01:49:57,699
Ke tepi!
805
01:50:16,208 --> 01:50:18,569
Teropong!
806
01:50:33,854 --> 01:50:36,914
10 saat ke tempat sasaran.
807
01:50:45,235 --> 01:50:47,928
- Sasaran boleh dilihat.
- Hentikan pesawat jet.
808
01:50:48,033 --> 01:50:51,058
- Apa?
- Hentikannya!
809
01:51:03,718 --> 01:51:06,945
Selamat datang ke Zon Xander!
810
01:52:03,548 --> 01:52:07,867
Kau Yelena?
811
01:52:08,548 --> 01:52:11,846
Aku janji kepada Xander aku
akan pastikan kau pergi Amerika.
812
01:52:11,971 --> 01:52:17,452
- Aku sentiasa kotakan janji.
- Ia dah tak penting sekarang.
813
01:52:42,794 --> 01:52:46,686
Dia selamat!
Mari!
814
01:52:53,007 --> 01:52:57,171
- Hantar bot dan bawanya cepat!
- Baik, tuan.
815
01:52:59,318 --> 01:53:03,494
- Bora Bora.
- Apa? Aku tak dengar.
816
01:53:05,582 --> 01:53:08,429
Bora Bora.
817
01:53:33,233 --> 01:53:36,247
Kulit kau melecur nanti.
818
01:53:40,074 --> 01:53:44,131
Xander, kau ada di situ?
Aku tahu kau ada.
819
01:53:44,233 --> 01:53:47,769
Aku boleh lihat
kau melalui satelit.
820
01:53:51,040 --> 01:53:55,227
Hubungi aku.
Kita ada tugasan baru.
821
01:53:55,420 --> 01:53:58,647
Sesuatu yang penting berlaku.
822
01:53:58,794 --> 01:54:04,109
Oh ya, kau telah
lulus dalam ujian aku.
823
01:54:06,655 --> 01:54:08,921
Biar betul.