1
00:01:03,037 --> 00:01:08,307
BUENOS AIRES, ARGENTINA

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,993
Duduk di mana pun kau mahu.

3
00:01:23,907 --> 00:01:25,943
Biar aku ambilkan menu.

4
00:01:25,967 --> 00:01:27,511
Terima kasih.

5
00:01:28,367 --> 00:01:29,955
Ada yang lain?

6
00:01:29,979 --> 00:01:31,979
Cuma cek saja.

7
00:01:32,003 --> 00:01:35,659
Segera, En. Kovalchik.

8
00:01:40,220 --> 00:01:42,868
Aku tak pernah katakan namaku.

9
00:01:46,306 --> 00:01:48,673
Aku ada mesej dari Pipenko.

10
00:01:49,561 --> 00:01:52,314
Aku mengenalimu...

11
00:01:52,314 --> 00:01:55,972
Aku tahu kau...

12
00:01:56,719 --> 00:01:58,420
Maaf. Sebentar.

13
00:01:58,445 --> 00:02:01,395
Senjata!
Aku tahu kau ada batu!

14
00:02:01,875 --> 00:02:03,952
Sial!

15
00:02:07,352 --> 00:02:10,529
"Aku tahu akan jumpa kau
sembunyi di bawah batu."

16
00:02:10,531 --> 00:02:13,132
Itu lebih masuk akal.

17
00:02:13,134 --> 00:02:15,768
Apapun, itu cara asas kau
melakukannya.

18
00:02:22,892 --> 00:02:24,822
<i>Pembunuh menghilang tanpa jejak</i>

19
00:02:24,846 --> 00:02:26,846
Pihak berwajib mengesahkan...
Pembunuh profesional.

20
00:02:26,870 --> 00:02:28,575
Raja Kartel Terbunuh

21
00:02:28,599 --> 00:02:30,370
Polis mengesyaki "pembunuh profesional."
Tak ada saksi.

22
00:02:30,394 --> 00:02:32,123
Tak ada petunjuk.

23
00:02:32,147 --> 00:02:33,850
Gunther?

24
00:02:33,874 --> 00:02:35,006
Menurut pemberi maklumat tinggi
pembunuh 182 cm.

25
00:02:35,030 --> 00:02:36,368
Sekitar 176 cm.
SANGAT PENDEK.

26
00:02:36,392 --> 00:02:38,162
Lelaki tinggi.
Pembunuh mempunyai mata biru.

27
00:02:38,186 --> 00:02:39,700
Mata coklat.
Suspek adalah lelaki.

28
00:02:39,724 --> 00:02:42,230
Pastinya perempuan.
Mempunyai aksen pelik.

29
00:02:43,125 --> 00:02:44,600
PEMBUNUH MEMBUNUH DJ KESAYANGAN
SEMASA SIARAN LANGSUNG

30
00:02:44,624 --> 00:02:46,633
Pembunuh Berteriak,
"BABA BOOEY, BABA BOOEY!"

31
00:02:46,657 --> 00:02:48,657
6 ditemui MATI di dalam
"RUANG KESELAMATAN"

32
00:02:48,681 --> 00:02:49,853
Pembunuh melarikan diri
di bawah had masa

33
00:02:49,877 --> 00:02:51,409
Mendengar nama "Gunther."
Lokasi: TIDAK DIKETAHUI

34
00:02:51,433 --> 00:02:53,010
TERAKHIR DILIHAT DI PARIS.
Moscow. TINGGAL DI BANGKOK.

35
00:02:53,010 --> 00:02:55,919
Graz. Linz. Szeged. Arad.
Kelihatan di sini.

36
00:02:58,318 --> 00:03:00,445
Kau tahu, <i>largemouth bass</i>
termasuk ikan predator, 'kan?

37
00:03:00,447 --> 00:03:02,814
Untuk umpannya aku mengguna
umpan pemintal berbilah...

38
00:03:02,816 --> 00:03:05,106
...atau umpan dengan
pengait, kau tahu?

39
00:03:05,106 --> 00:03:07,481
Itu kapal Harold Trunlow kah?

40
00:03:07,481 --> 00:03:11,456
Banker pelaburan yang menggelapkan
$200 juta lebih dari kliennya?

41
00:03:20,967 --> 00:03:22,785
Kaboom!

42
00:03:23,504 --> 00:03:27,188
Tunggu dulu, ini bukan joran pancing!

43
00:03:28,052 --> 00:03:29,614
Penembak tepat. Sangat kuat.
Membunuh tujuh orang.

44
00:03:29,639 --> 00:03:32,589
9 ditemui MATI. 12 MATI.
BANYAK YANG MATI.

45
00:03:32,613 --> 00:03:34,173
RUMAH SELAMAT

46
00:03:34,277 --> 00:03:36,218
MANU, SIERRA LEONE

47
00:03:36,423 --> 00:03:38,555
Cepat! Buka peti!

48
00:03:49,941 --> 00:03:52,270
Aku larutkan mayat
dengan cairan asid.

49
00:03:52,295 --> 00:03:54,060
Kau nak pergi atau
tinggal di sini?

50
00:03:56,390 --> 00:03:58,418
SESEORANG MENEMBAK DENGAN INDAH
DARI LEMPARAN TENGAH LAPANGAN...

51
00:03:58,442 --> 00:04:00,442
...KEMUDIAN MENEMBAK MASKOT.

52
00:04:00,466 --> 00:04:01,844
Lari Dengan kereta Hadiah

53
00:04:03,500 --> 00:04:04,988
Pembunuh membunuh 15 orang.
gambar eksklusif!

54
00:04:05,359 --> 00:04:06,901
PEMBUNUH LEGENDA.
MEMANGGILNYA GUNTHER.

55
00:04:06,901 --> 00:04:09,052
Semua saksi dibunuh.
Membunuh mereka dengan ibujarinya.

56
00:04:09,076 --> 00:04:11,076
BERDARAH DINGIN. MEMAUTKAN.
SANGAT BERBAHAYA.

57
00:04:26,640 --> 00:04:30,697
Awal 2016, kami dihubungi sumber anonim
yang mencari pegawai kru dokumenteri.

58
00:04:30,721 --> 00:04:34,885
Kami menerima kerjanya.

59
00:04:38,961 --> 00:04:41,225
Jadi, apa yang boleh
aku tanyakan kepadamu?

60
00:04:41,225 --> 00:04:44,155
Apapun yang kau mahu./
Benarkah, apapun?

61
00:04:44,873 --> 00:04:48,932
Kenapa kau meminta kami
merakammu?/Bukti.

62
00:04:48,957 --> 00:04:51,256
Bukti? Bukti apa?

63
00:04:51,256 --> 00:04:53,739
Baik, aku akan mulakan dari awal.

64
00:04:53,739 --> 00:04:55,403
Gunther.

65
00:04:55,403 --> 00:05:00,304
Gunther mungkin pembunuh paling
ditakuti di industri sekarang ini.

66
00:05:00,304 --> 00:05:02,485
Dia sangat bajingan.

67
00:05:02,485 --> 00:05:05,383
Ini bukan peribadi, faham?
Ini pasal bisnes.

68
00:05:05,383 --> 00:05:07,106
Kau mahu menjadi raja,
kau kena membunuh raja.

69
00:05:07,106 --> 00:05:08,669
Dan sekarang ini,
Gunther adalah raja.

70
00:05:08,669 --> 00:05:10,399
Tapi tak lama lagi,

71
00:05:10,399 --> 00:05:14,821
Aku akan menjadi orang
yang membunuh Gunther.

72
00:05:14,821 --> 00:05:16,678
Dan kau akan membantuku
membuktikan itu.

73
00:05:16,678 --> 00:05:20,844
Kenapa kau akan berjaya ketika
yang lain banyak yang gagal?

74
00:05:20,844 --> 00:05:23,198
Sebab aku membentuk pasukan
yang tak terhentikan.

75
00:05:25,145 --> 00:05:26,467
MORRIS, ILLINOIS

76
00:05:26,492 --> 00:05:29,536
Aku ada kuncinya di atas sini.
Itu hanya labah-labah.

77
00:05:30,986 --> 00:05:33,316
Ini adalah rumah masa kecilku.

78
00:05:33,316 --> 00:05:35,433
Hai. Aku Donald Piznowski.

79
00:05:35,433 --> 00:05:38,365
Tak ada yang memanggilku Donald.
Semua memanggilku Donnie.

80
00:05:38,365 --> 00:05:40,866
Atau "Boom-Boom."
Aku akan ceritakan dari awal.

81
00:05:40,866 --> 00:05:44,663
Kerja pertamaku adalah di lombong
Arang Belfax tak jauh dari sini.

82
00:05:44,663 --> 00:05:46,813
Mereka menugaskanku
dengan peletup.

83
00:05:46,813 --> 00:05:50,253
Ada orang ini, Jim Shumpansky.
Dia seorang pembuli.

84
00:05:50,253 --> 00:05:52,174
Selalu saja memarahimu.
"Kau sudah selesaikan kerjamu?"

85
00:05:52,174 --> 00:05:53,488
"Kerjamu sudah selesai, Donnie?"

86
00:05:53,488 --> 00:05:55,294
Dan aku akan cakap,
"Tidak, belum, Jim."

87
00:05:55,294 --> 00:05:56,788
"Berhenti menggangguku.
Aku sudah dewasa."

88
00:05:56,790 --> 00:05:59,587
Suatu hari, terowong tiga
dipasang alat peletup,

89
00:05:59,587 --> 00:06:04,396
Lalu seseorang lupa beritahu dia.

90
00:06:07,031 --> 00:06:08,389
Aku orangnya.

91
00:06:08,389 --> 00:06:10,535
Aku tidak beritahu dia,
jadi dia mati di sana.

92
00:06:10,559 --> 00:06:13,491
PELOMBONG MAUT DALAM
kemalangan lombong

93
00:06:14,423 --> 00:06:16,896
Aku meletupkannya.
Ketika hari itulah aku berfikir,

94
00:06:16,896 --> 00:06:18,777
"Aku rasa aku mahu mencari nafkah
dengan meletupkan orang."

95
00:06:18,779 --> 00:06:21,665
Pembunuh upahan adalah
kehidupan yang sepi.

96
00:06:21,665 --> 00:06:24,669
Aku rasa Blake perkara terdekat yang
aku ada sebagai sahabat.

97
00:06:24,669 --> 00:06:26,885
Kau mahu membunuhnya jika
seseorang membayarmu?

98
00:06:26,887 --> 00:06:28,313
Ya, aku akan membunuhnya.

99
00:06:28,313 --> 00:06:31,723
Kadang aku berfikir seperti apa
rasanya mempunyai keluarga...

100
00:06:31,725 --> 00:06:35,638
...anak-anak dan semuanya.
Tapi kemudian aku berfikir...

101
00:06:35,638 --> 00:06:37,756
Aku tak tahu adakah aku
pandai dalam hal itu.

102
00:06:40,967 --> 00:06:44,761
Namaku Sanaa Mastourch Fairouza.

103
00:06:44,761 --> 00:06:47,728
Pembunuhan profesional pertamaku
adalah semasa aku 8 tahun.

104
00:06:47,728 --> 00:06:49,774
Kenapa kau bermula begitu muda?

105
00:06:49,799 --> 00:06:53,321
Aku satu-satunya anak
Rahmat Noushzad Fairouza,

106
00:06:53,321 --> 00:06:56,190
Salah satu pembunuh yang
paling ditakuti di dunia.

107
00:06:56,190 --> 00:06:59,108
Mereka memanggilnya
"Mimpi Buruk."

108
00:06:59,133 --> 00:07:03,507
Orang terus beranggapan aku
beruntung mempunyai nama ayahku,

109
00:07:03,532 --> 00:07:06,079
Tapi aku rasa itu tidak benar.

110
00:07:06,079 --> 00:07:08,506
Aku hanya mahu dikenali
kerana kemampuanku.

111
00:07:08,506 --> 00:07:11,578
Membunuh Gunther adalah peluangku
untuk membuat namaku dikenali...

112
00:07:11,578 --> 00:07:14,850
...dan buktikan aku lebih dari
sekadar anak perempuan ayahku.

113
00:07:15,984 --> 00:07:17,935
Astaga!

114
00:07:17,935 --> 00:07:20,065
Kau lihat tembakan itu?!

115
00:07:20,065 --> 00:07:21,850
Itu anak perempuan kecilku!

116
00:07:21,850 --> 00:07:24,947
Perwakilan!

117
00:07:25,812 --> 00:07:27,752
Tepuk! Tepuk!

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,409
Hai. Namaku Gabe Beales.

119
00:07:32,433 --> 00:07:34,552
Aku mengurus operasi
teknologi dan intel,

120
00:07:34,577 --> 00:07:36,666
Operasi teknologi dan risikan

121
00:07:36,666 --> 00:07:39,978
Aku masih baru dalam
dunia pembunuh profesional,

122
00:07:39,978 --> 00:07:42,767
Sama seperti pembunuh
dan membunuh orang,

123
00:07:42,767 --> 00:07:45,956
Tapi wang yang dihasilkan lebih banyak
di sini berbanding menggodam biasa,

124
00:07:45,956 --> 00:07:49,534
Dan aku takjub dengan kebudayaannya.

125
00:07:49,536 --> 00:07:52,997
Nama panggilanku adalah
"Manusia Komputer."

126
00:07:52,997 --> 00:07:55,419
Tak ada sistem yang tak
boleh aku godam.

127
00:07:55,796 --> 00:07:58,450
Sial! Itu tidak bagus.

128
00:07:58,450 --> 00:08:00,687
Aku peminat besar Gunther.

129
00:08:00,687 --> 00:08:02,347
Aku obses dengannya.

130
00:08:02,347 --> 00:08:04,180
Dia pembunuh terbaik
sepanjang masa.

131
00:08:04,180 --> 00:08:06,994
Semua orang mengenalinya,
tapi tak tahu dia siapa.

132
00:08:06,994 --> 00:08:08,421
Dia seperti hantu.

133
00:08:08,421 --> 00:08:09,796
Aku tak sabar bertemu dengannya.

134
00:08:09,796 --> 00:08:12,582
Bertatap muka dan berjabat
tangan dengannya.

135
00:08:12,582 --> 00:08:17,294
Kemudian menyaksikan semua
orang membunuhnya.

136
00:08:18,272 --> 00:08:20,582
Kemudian ada senjata rahsia kami.

137
00:08:20,607 --> 00:08:22,450
Ashley.

138
00:08:23,609 --> 00:08:26,271
Aku Ashley.

139
00:08:29,075 --> 00:08:32,457
Ashley adalah mentorku,
semacam susuk ayah.

140
00:08:32,457 --> 00:08:35,180
Dia membawaku ke bawah sayapnya,
membimbingku, melatihku.

141
00:08:35,182 --> 00:08:37,362
Membuatku seperti sekarang ini.

142
00:08:37,362 --> 00:08:39,885
Dia ajarkan aku semua yang dia
ketahui tentang pembunuhan,

143
00:08:39,887 --> 00:08:45,891
Itu banyak, kerana dia telah melakukannya buat masa yang lama.

144
00:08:45,893 --> 00:08:48,483
Orang tua itu sangat memautkan.

145
00:08:53,379 --> 00:08:55,945
Pulanglah kepada keluargamu, Nak.

146
00:08:55,945 --> 00:08:59,517
Dengan Ashley menyertai,
tak mungkin kami akan gagal.

147
00:09:01,328 --> 00:09:05,299
Gunther sudah mengkhianatiku.

148
00:09:05,299 --> 00:09:09,931
Aku bersumpah,
jika aku bertemu dengannya...

149
00:09:09,931 --> 00:09:12,717
Jika aku bertemu dia lagi...

150
00:09:15,255 --> 00:09:18,398
Ashley mengalami serangan jantung.

151
00:09:18,398 --> 00:09:20,690
Doktor cakap dia akan...

152
00:09:22,040 --> 00:09:24,095
Dia akan baik-baik saja,

153
00:09:24,097 --> 00:09:27,878
Tapi dia perlu berehat
sekurangnya satu bulan.

154
00:09:27,903 --> 00:09:31,591
Gabe. Aku sedang bercakap
di sini, kawan.

155
00:09:31,591 --> 00:09:33,507
Kau kehilangan senjata rahsiamu.../
Maaf.

156
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
Kau akan membatalkannya?/
Tidak.

157
00:09:36,009 --> 00:09:38,758
Kami baik-baik saja.
Kami hanya perlu...

158
00:09:40,344 --> 00:09:43,091
Gabe, jauhkan dari dari air pancur.
Menjauhlah.

159
00:09:43,091 --> 00:09:45,216
Balik ke sini.
Bacalah majalah.

160
00:09:45,218 --> 00:09:47,352
Maaf. Aku tidak marah denganmu, okey?

161
00:09:47,354 --> 00:09:50,223
Aku hanya.../
Tak apa.

162
00:09:50,223 --> 00:09:52,844
Kami mungkin kena
mencari sedikit bantuan lagi.

163
00:09:53,126 --> 00:09:56,494
Kami menghubungi semua
pembunuh, pembunuh upahan...

164
00:09:56,494 --> 00:09:59,381
...yang kami kenal dan percayai.
Kebanyakan menolak.

165
00:09:59,381 --> 00:10:00,845
Hampir semua menolak.

166
00:10:00,845 --> 00:10:02,416
Tapi beberapa tertarik,

167
00:10:02,416 --> 00:10:05,303
Dan mereka cukup mentah, tapi...

168
00:10:05,305 --> 00:10:07,072
Mereka semua tak boleh diharapkan.
Mereka orang gila.

169
00:10:07,074 --> 00:10:09,975
Mereka cukup layak, dan kami perlu
semua bantuan yang kami ada.

170
00:10:09,977 --> 00:10:11,710
Mereka biasa-biasa./
Siapa yang pertama?

171
00:10:11,712 --> 00:10:15,115
Izzat./
"Penghancur"? Bagus!

172
00:10:16,095 --> 00:10:18,617
Izzat Bukhari adalah bekas ekstrimis...

173
00:10:18,619 --> 00:10:20,653
...yang masuk ke dunia
ini untuk dirinya sendiri.

174
00:10:20,653 --> 00:10:22,743
Dia masih membuat portfolionya
sebagai pembunuh,

175
00:10:22,743 --> 00:10:24,856
Dia setuju untuk bertemu
rahsia dengan kita.

176
00:10:24,858 --> 00:10:27,652
Biasanya, kau mahu di tempat
selamat seperti ini, agar...

177
00:10:27,652 --> 00:10:29,275
Siapa ini, Blake?!

178
00:10:29,275 --> 00:10:31,863
Kenapa ada kamera menghadapku?!/
Turunkan kamera itu!

179
00:10:31,865 --> 00:10:35,066
Blake, masamu 2 saat untuk jelaskannya!/
Okey! Turunkan kamera!

180
00:10:35,068 --> 00:10:37,052
Maaf, mereka bersama kami./
Apa maksudmu, "bersama kami"?

181
00:10:37,052 --> 00:10:38,507
Maksudku, itu kru kita.

182
00:10:38,507 --> 00:10:40,849
Kenapa kita ada kru kamera?

183
00:10:40,849 --> 00:10:44,255
Aku belum jelaskan itu, dan itu
sepenuhnya salahku. Maaf.

184
00:10:44,255 --> 00:10:45,563
Astaga!

185
00:10:45,588 --> 00:10:47,632
"Penghancur"!/
Baiklah.

186
00:10:47,632 --> 00:10:49,347
Namaku Izzat.

187
00:10:49,349 --> 00:10:52,600
Orang memanggilku "Penghancur"
kerana ini.

188
00:10:52,600 --> 00:10:54,719
Aku menghancurkan sesuatu.

189
00:10:54,721 --> 00:10:56,354
Aku tidak suka nama itu.

190
00:10:56,356 --> 00:10:59,716
Itu mengingatkanku pada para
pembuli di sekolahku.

191
00:10:59,716 --> 00:11:02,708
Aku kehilangan tanganku
kerana bom bunuh diri.

192
00:11:02,708 --> 00:11:05,527
Bukan bom bunuh diriku,
tapi bom bunuh diri orang lain.

193
00:11:05,527 --> 00:11:07,370
Aku membantu dia memakainya,

194
00:11:07,370 --> 00:11:12,111
Dia terus bergerak, lalu,
bla, bla, bla...

195
00:11:12,111 --> 00:11:14,877
Aku kehilangan tangan kerana itu./
Sangat hebat.

196
00:11:14,877 --> 00:11:16,635
Astaga.

197
00:11:16,635 --> 00:11:18,836
Ia mengepal ketika
kehabisan bateri.

198
00:11:18,836 --> 00:11:21,846
Kamu ada pengecas
android atau LG?

199
00:11:21,848 --> 00:11:23,893
Aku ada pengecas 6S.

200
00:11:23,893 --> 00:11:26,409
Ini tidak sesuai dengan
produk Apple.

201
00:11:26,973 --> 00:11:29,353
Kami juga mengatur pertemuan
dengan Pak Yong Qi,

202
00:11:29,353 --> 00:11:31,837
Dia pembunuh yang unik.

203
00:11:31,837 --> 00:11:34,756
Tapi aku tahu Yong akan
senang untuk ikut serta,

204
00:11:34,756 --> 00:11:36,980
kerana dia ada dendam
peribadi dengan Gunther.

205
00:11:36,980 --> 00:11:39,443
Ini Blake! Mereka bersama kami!
Tak apa.

206
00:11:39,443 --> 00:11:41,850
Aku hampir lempar ini ke wajahmu./
Syukurlah kau tidak lakukannya.

207
00:11:41,850 --> 00:11:43,257
Ini cairan asid./
Ya.

208
00:11:43,257 --> 00:11:45,236
Kau boleh.../
Itu akan sangat buruk.

209
00:11:45,238 --> 00:11:49,559
Gunther membunuh sahabatku, En. Slick.

210
00:11:49,559 --> 00:11:51,603
Dan aku kena balas dendam.

211
00:11:51,603 --> 00:11:53,702
Sahabatmu juga seorang pembunuh?

212
00:11:53,727 --> 00:11:55,570
Dia ular (orang licik).

213
00:11:55,595 --> 00:11:57,434
Seperti seorang penipu?

214
00:11:57,434 --> 00:12:00,285
Bukan. Ular sebenar.

215
00:12:00,287 --> 00:12:03,976
Ular peliharaanku. Satu-satunya
yang pernah aku sayangi.

216
00:12:03,976 --> 00:12:07,346
Gunther tahu aku gunakan En. Slick
untuk membuat racun-racunku,

217
00:12:07,346 --> 00:12:09,019
Jadi dia membunuhnya.

218
00:12:09,019 --> 00:12:10,695
Maaf, racun-racunmu?

219
00:12:10,695 --> 00:12:13,311
Aku hanya membunuh dengan racun.

220
00:12:13,311 --> 00:12:17,389
Ia lebih elegan, canggih.

221
00:12:17,389 --> 00:12:19,836
Aku tidak menggunakan senjata.

222
00:12:20,750 --> 00:12:23,732
Melihat darah boleh membuatku mual./
Benarkah?

223
00:12:23,732 --> 00:12:26,253
Aku bahkan tak boleh cakap...

224
00:12:26,253 --> 00:12:28,700
Kau tak perlu cakapnya.
Jangan...

225
00:12:28,700 --> 00:12:30,534
Berhenti cakap itu!/
Tak mungkin!

226
00:12:30,534 --> 00:12:32,979
Sudah pasti tidak!
Jika mereka ikut serta, aku keluar!

227
00:12:32,979 --> 00:12:35,187
Bermaksud kau keluar. Mereka sudah
terbang ke sini./Baiklah.

228
00:12:35,212 --> 00:12:36,661
Siapa? Siapa yang terbang ke sini?

229
00:12:36,661 --> 00:12:38,742
Si kembar Bellakalakova!

230
00:12:38,742 --> 00:12:40,684
Sial.

231
00:12:43,395 --> 00:12:44,972
Aku tak pernah dengar mereka.

232
00:12:45,379 --> 00:12:48,099
<i>Adik-beradik dari Rusia Selatan.</i>

233
00:12:48,101 --> 00:12:50,370
Ingat "Kebakaran Porsinka"?

234
00:12:50,370 --> 00:12:53,255
Tidak./
Kebakaran stadium.

235
00:12:53,280 --> 00:12:56,141
14,000 orang terbakar hidup-hidup.

236
00:12:56,143 --> 00:12:59,711
Itu angkara mereka.
Mereka raksasa.

237
00:12:59,711 --> 00:13:01,546
Ini hanya pertemuan.

238
00:13:01,548 --> 00:13:03,982
Aku ikut denganmu./
Baik.

239
00:13:03,984 --> 00:13:05,550
Kau sebaiknya lakukan itu
di tempat umum.

240
00:13:05,552 --> 00:13:08,191
Aku orang gila,
tapi mereka psikopat.

241
00:13:09,818 --> 00:13:12,074
Kenapa ini sangat sedap?!

242
00:13:16,769 --> 00:13:18,759
Tahan gambarnya.

243
00:13:18,759 --> 00:13:21,001
Aku Mia, dan ini Barold.

244
00:13:21,001 --> 00:13:22,963
Apa khabar?/
Apa khabar?

245
00:13:22,963 --> 00:13:27,405
Kami tak pernah ke Amerika sebelum ini,
tapi kami suka di sini.

246
00:13:27,407 --> 00:13:30,475
Kami suka. Kami mahu melihat
New York, pai epal,

247
00:13:30,477 --> 00:13:32,443
Bintang Hollywood...

248
00:13:32,445 --> 00:13:35,443
Barold. Barold!/
Baiklah!

249
00:13:35,468 --> 00:13:39,984
Datang berkunjung, kami anggap
seperti kerja-cuti.

250
00:13:39,986 --> 00:13:43,555
Kerja-cuti adalah ketika kami pergi.../
Kami membunuh...

251
00:13:43,557 --> 00:13:45,757
...di tempat lain.../
Ke tempat lain dan membunuh.

252
00:13:45,757 --> 00:13:47,900
Lalu kemudian membunuh./
Dan membunuh di sana.

253
00:13:47,900 --> 00:13:50,024
Kerja-cuti./
Kerja-cuti.

254
00:13:53,566 --> 00:13:55,967
Okey, kawan-kawan,
kita mendapat makanan,

255
00:13:55,969 --> 00:13:57,580
Ada makanan sihat dan
ada yang tak terlalu sihat.

256
00:13:57,580 --> 00:13:59,050
Donnie membawa Ho-Hos.

257
00:13:59,050 --> 00:14:00,425
Kau kena berterima kasih padanya./
Sama-sama.

258
00:14:00,450 --> 00:14:04,008
Aku sangat berterima kasih kepada
kamu yang menyokong projek ini.

259
00:14:04,010 --> 00:14:06,472
Kita akan melakukan
sesuatu yang istimewa.

260
00:14:06,472 --> 00:14:08,251
Kita akan mengubah permainan.

261
00:14:08,251 --> 00:14:10,053
Mereka cakap tak ada
maruah di antara pencuri,

262
00:14:10,053 --> 00:14:11,776
Tapi jelas ada banyak
di antara pembunuh.

263
00:14:11,776 --> 00:14:14,679
Dan aku sangat bangga
cakapkan itu.

264
00:14:14,679 --> 00:14:17,055
Ada soket tak?

265
00:14:17,057 --> 00:14:19,324
Aku tengah berucap ini.

266
00:14:19,326 --> 00:14:21,333
Aku tidak tahu.
Jika kena meneka,

267
00:14:21,333 --> 00:14:23,340
aku rasa benda besar di sebelah sana
sumber seluruh keelektrikan.

268
00:14:23,340 --> 00:14:24,719
Yang itu?/
Blake?

269
00:14:24,719 --> 00:14:27,232
Ya, Yong?/
Kita ada rancangan tak?

270
00:14:27,234 --> 00:14:28,746
Soalan bagus.

271
00:14:28,746 --> 00:14:30,602
Aku baru nak katakan itu
sebelum disampuk.

272
00:14:30,604 --> 00:14:34,067
Kita ada. Rancangan kita adalah
mengadakan berita pembunuhan palsu.

273
00:14:34,067 --> 00:14:35,327
Kita akan mengumpan Gunther keluar.

274
00:14:35,327 --> 00:14:38,769
Kita akan menunggu dia./
Tidak. Gunther akan tahu itu perangkap.

275
00:14:38,769 --> 00:14:42,312
Yang perlu kita lakukan adalah
mencari tahu tempat tinggalnya.

276
00:14:42,312 --> 00:14:44,015
Yang dia katakan itu benar.

277
00:14:45,066 --> 00:14:46,284
Aku mengambil gambar.

278
00:14:46,286 --> 00:14:48,553
Itu sangat benar,
tapi aku yakinkan kamu,

279
00:14:48,555 --> 00:14:50,364
Pembunuhan akan nampak menarik./
Ayah membuatku malu.

280
00:14:50,364 --> 00:14:51,717
Gabe sedang mengerjakan.../
Tidak!

281
00:14:51,717 --> 00:14:54,613
Hei, ini bukan sumber elektrik.

282
00:14:54,613 --> 00:14:56,870
Apa yang kau nak aku buat, Gabe?
Fikirkanlah.

283
00:14:56,870 --> 00:14:58,800
Itu bidangmu, faham?
Berhenti menyampukku.

284
00:14:58,825 --> 00:15:00,565
Bila mengunjungi Hollywood?

285
00:15:00,567 --> 00:15:02,687
Kau janjikan aku gambar
rumah Scott Wolf.

286
00:15:02,687 --> 00:15:04,130
Dia mahu melihat rumah
Scott Wolf, atau...

287
00:15:04,130 --> 00:15:05,376
Kita sudah cakapkan ini, bukan?

288
00:15:05,376 --> 00:15:07,812
Bunuh Gunther terlebih dulu,
lalu mengunjungi Scott Wolf.

289
00:15:07,837 --> 00:15:09,407
Itu perjanjiannya.
Apa, Gabe?!

290
00:15:09,409 --> 00:15:11,742
Aku kena mengambil sumber portable
dari keretaku.

291
00:15:11,742 --> 00:15:14,055
Kau tidak perlu izinku.
Kau sudah besar.

292
00:15:15,373 --> 00:15:17,212
Kita menemui senjata yang
kehabisan kuasa, kawan-kawan.

293
00:15:17,212 --> 00:15:20,504
Dan ada pecahan gelas. Aku terluka./
Astaga. Jari berdarah.

294
00:15:21,531 --> 00:15:23,988
Apa yang terjadi?/
Darah.

295
00:15:23,990 --> 00:15:25,290
Kerana darah?

296
00:15:25,292 --> 00:15:27,221
Kau seperti bayi!/
Ini menjijikkan!

297
00:15:33,798 --> 00:15:35,891
Aku menyerah.

298
00:15:39,697 --> 00:15:41,439
Itu Max

299
00:15:41,441 --> 00:15:44,309
Ini menakjubkan. Aku tak
mengharapkan dia di sini,

300
00:15:44,311 --> 00:15:46,541
Max dan aku dulu rakan.

301
00:15:46,541 --> 00:15:48,769
Kami duo tak terpisah./
Blakey.

302
00:15:48,769 --> 00:15:51,038
Masalah dah datang!

303
00:15:52,292 --> 00:15:54,959
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku mendengar pasal Ashley.

304
00:15:54,959 --> 00:15:57,188
Ya. Ashley melatih kami berdua.

305
00:15:57,190 --> 00:15:59,190
Kau akan mati dalam seminggu./
Ya, benar.

306
00:15:59,192 --> 00:16:00,927
Kau ke sini untuk mencuri kejayaan kami.
Itu yang kau lakukan.

307
00:16:00,927 --> 00:16:03,659
Kejayaan? Itu sebutanmu untuk
keterunaanmu?/Tidak!

308
00:16:03,659 --> 00:16:05,853
Kau menyebut keterunaan "kejayaan"?
Hello, Kejayaan!

309
00:16:05,853 --> 00:16:09,024
Kau pasti mahukan itu./
Tidak./Kau mahukannya.

310
00:16:09,024 --> 00:16:10,384
Senang melihatmu, kawan./
Kau juga.

311
00:16:10,384 --> 00:16:12,741
Dengar, kamu semua
dalam kerugian besar,

312
00:16:12,741 --> 00:16:15,735
kerana tak satupun dari kamu
tahu siapa Gunther sebenarnya.

313
00:16:15,735 --> 00:16:20,416
Jadi bagaimana kau akan jumpa
dia? Kau tak boleh jumpa dia.

314
00:16:20,416 --> 00:16:22,556
Hingga sekarang.

315
00:16:22,556 --> 00:16:26,920
Aku mendengar khabar jika rumah
selamat Gunther berada di Balkans.

316
00:16:26,920 --> 00:16:29,795
Aku ada kawan yang mengurus
pengangkutan di sana.

317
00:16:29,795 --> 00:16:31,795
Sieppa Abachi,
dia orang yang luar biasa.

318
00:16:31,795 --> 00:16:34,389
Dia membuat <i>cevapi</i> yang sedap.
Daging babi, daging sapi,

319
00:16:34,389 --> 00:16:36,053
Rempah yang banyak, sangat sedap.

320
00:16:36,053 --> 00:16:39,230
Lalu aku cakap, "periksalah."

321
00:16:39,232 --> 00:16:41,733
Ternyata, kawan kita Gunther tinggal...

322
00:16:44,704 --> 00:16:46,644
Astaga!

323
00:16:46,644 --> 00:16:48,113
Tunduk!

324
00:16:52,277 --> 00:16:54,078
Dari mana itu berasal?

325
00:16:56,213 --> 00:16:57,903
Dia di atap!

326
00:17:01,927 --> 00:17:03,323
Lindungi aku!

327
00:17:04,837 --> 00:17:06,494
Sampaikah ke sana?

328
00:17:07,996 --> 00:17:09,484
Berlindung!

329
00:17:12,557 --> 00:17:15,078
Nyalakan, biarkan terus menyala,
dan jangan pernah ditinggalkan!

330
00:17:15,078 --> 00:17:16,374
Kita hampir mati!

331
00:17:16,374 --> 00:17:18,131
Aku tak peduli.
Kau di sini untuk merakam.

332
00:17:18,131 --> 00:17:19,412
Kami di sini untuk memerhati.

333
00:17:19,412 --> 00:17:21,377
Kau cakap kami selamat.
Kami sudah selesai.

334
00:17:21,377 --> 00:17:25,310
Kau selesai ketika aku berkata begitu.
Itu yang kau janjikan.

335
00:17:25,310 --> 00:17:28,593
Jika kau berhenti merakam lagi,
aku akan membunuhmu.

336
00:17:28,593 --> 00:17:33,551
Kau faham?
Jangan pernah berhenti merakam.

337
00:17:34,585 --> 00:17:36,487
Bila kau mula berhenti merakam?

338
00:17:36,489 --> 00:17:38,723
Semasa roket ditembakkan.

339
00:17:38,725 --> 00:17:40,725
Tunjukkan aku rakamannya.

340
00:17:40,727 --> 00:17:41,955
Selamat!

341
00:17:44,597 --> 00:17:46,377
Ya, dia mati.

342
00:17:47,167 --> 00:17:50,014
Okey, itu hasil rakamannya.

343
00:17:50,014 --> 00:17:51,603
<i>Dia di atap!</i>

344
00:17:53,606 --> 00:17:55,167
Di sana. Hentikan di sana.

345
00:17:55,167 --> 00:17:57,259
Kita dah dapat dia.

346
00:17:57,259 --> 00:17:59,346
Aku berikan kau Gunther.

347
00:18:01,279 --> 00:18:04,216
Perbesar gambarnya./
Apa?

348
00:18:04,216 --> 00:18:07,447
Perbesar gambar itu./
Aku tak boleh lakukan itu.

349
00:18:07,447 --> 00:18:09,076
Kenapa tidak?

350
00:18:09,076 --> 00:18:11,896
Sebab ia tidak ada. Bukan
begitu cara kerja teknologi.

351
00:18:11,896 --> 00:18:14,343
Tentu saja. Aku sering melihatnya./
Itu cara melakukannya.

352
00:18:14,343 --> 00:18:17,265
"Minority Report." "Person of Interest."/
Entahlah, aku setuju dengan Gabe.

353
00:18:17,265 --> 00:18:20,288
Tidak dikehidupan nyata./Susah
dipastikan kerana gambarnya kecil,

354
00:18:20,288 --> 00:18:22,244
Dan mereka selalu boleh
memperbesar gambarnya.

355
00:18:22,244 --> 00:18:24,613
Secara teknologi itu mustahil.

356
00:18:24,613 --> 00:18:27,338
Bagaimana dengan ini?
Kau boleh dapatkan datanya?

357
00:18:27,340 --> 00:18:30,602
Aku boleh cuba,
ia nampak cukup hancur.

358
00:18:30,602 --> 00:18:32,246
Kau nampak cukup hancur.

359
00:18:32,246 --> 00:18:35,021
Sialan!

360
00:18:36,682 --> 00:18:39,584
Dia bena-benar marah.

361
00:18:39,586 --> 00:18:43,161
Okey, baiklah./Gabe, ayuhlah.
Itu bukan "Zelda."

362
00:18:46,458 --> 00:18:48,482
Itu dia.

363
00:18:48,482 --> 00:18:50,941
Itu pasti dia.
Aku tak tahu bagaimana,

364
00:18:50,966 --> 00:18:53,173
Tapi Gunther tahu kita memburunya.

365
00:18:53,173 --> 00:18:54,879
Kau takut kah?

366
00:18:54,879 --> 00:18:56,915
Tidak.

367
00:18:56,915 --> 00:18:59,303
Tidak, sekarang ini peribadi.

368
00:18:59,305 --> 00:19:02,922
Bukankan ini awalnya
sedikit urusan peribadi?

369
00:19:02,922 --> 00:19:04,657
Apa maksudmu?

370
00:19:04,657 --> 00:19:08,212
Bukankah sebahagian dari ini pasal Lisa?

371
00:19:09,182 --> 00:19:10,780
Pasal siapa?

372
00:19:10,780 --> 00:19:12,964
Lisa McCalla.

373
00:19:12,964 --> 00:19:15,729
Dia bekasmu, 'kan?/
Tidak, aku...

374
00:19:15,729 --> 00:19:17,272
Aku tidak...

375
00:19:17,272 --> 00:19:20,334
Lisa? Aku tidak...

376
00:19:20,990 --> 00:19:22,995
Aku tidak kenal dia.

377
00:19:24,271 --> 00:19:25,897
Siapa namanya tadi?

378
00:19:25,899 --> 00:19:28,269
Namaku Lisa McCalla.

379
00:19:28,269 --> 00:19:30,635
Aku wanita pembunuh bersara.

380
00:19:30,637 --> 00:19:33,161
Blake dan aku bersama
selama empat tahun.

381
00:19:33,161 --> 00:19:36,190
Bagaimana ia berakhir?/
Tidak baik.

382
00:19:36,538 --> 00:19:39,644
Aku merasa tidak bahagia,

383
00:19:39,646 --> 00:19:43,948
Dan aku berakhir meninggalkan
dia demi orang lain.

384
00:19:43,950 --> 00:19:46,284
Ada orang tertentu?

385
00:19:46,286 --> 00:19:48,354
Aku tidak tahu pada masa itu,

386
00:19:48,354 --> 00:19:52,191
Tapi selepas itu aku tahu
jika lelaki yang aku pacaran...

387
00:19:52,191 --> 00:19:54,250
...adalah orang yang
dikenali sebagai Gunther.

388
00:19:54,250 --> 00:19:58,229
Jadi nama sebenarnya bukan Gunther./
Bukan.

389
00:19:58,231 --> 00:20:01,345
Siapa nama sebenarnya?/
Usaha yang bagus.

390
00:20:01,345 --> 00:20:02,728
Dari mana kau mendapat maklumat ini?

391
00:20:02,728 --> 00:20:04,737
Sebab aku tak pernah mendengar
wanita ini sebelum ini di hidupku,

392
00:20:04,737 --> 00:20:07,681
Kau pasti salah maklumat, kawanku.

393
00:20:07,681 --> 00:20:10,608
Aku ada mesej terakhir
yang Blake tinggalkan untukku.

394
00:20:10,610 --> 00:20:13,058
Kau nak mendengarnya?/
Ya./Tentu.

395
00:20:14,718 --> 00:20:17,443
<i>Lisa, tolong angkat.</i>

396
00:20:17,443 --> 00:20:20,905
<i>Angkat telefon, Lisa.</i>

397
00:20:20,905 --> 00:20:22,807
<i>Aku mohon...</i>

398
00:20:23,015 --> 00:20:25,901
Itu tak terdengar sepertiku./
<i>Jangan tinggalkan aku!</i>

399
00:20:25,901 --> 00:20:29,904
Adakah itu terdengar sepertiku bagimu?/
<i>Aku, Blake, mencintaimu!</i>

400
00:20:29,904 --> 00:20:31,576
Kami ada nama yang sama,
itu tak bermaksud apa-apa.

401
00:20:31,576 --> 00:20:33,415
<i>Aku memerlukanmu!</i>

402
00:20:33,415 --> 00:20:38,496
Bahkan nadanya tidak sama./<i>Aku mahu
kau menjadi Pn. Blake Hammon!</i>

403
00:20:38,496 --> 00:20:42,348
Baiklah, aku tak ingat bahagian itu./
<i>Aku nak mati!</i>

404
00:20:45,511 --> 00:20:48,290
Kau bertemu dia baru-baru ini?

405
00:20:48,490 --> 00:20:50,421
Bagaimana keadaannya?

406
00:20:50,421 --> 00:20:53,677
Hidupku baik. Ya.

407
00:20:54,225 --> 00:20:57,307
Aku tak membunuh orang lagi,
jadi aku tidur lebih nyenyak.

408
00:20:57,307 --> 00:21:00,925
Aku memulakan bisnesku sendiri,
"Hey Claydies."

409
00:21:01,681 --> 00:21:04,462
Kami mengadakan pesta
keramik erotik.

410
00:21:04,464 --> 00:21:07,031
Kebanyakan malam pesta
bujang para gadis.

411
00:21:07,033 --> 00:21:09,421
...seksualiti dalam diri
terhubung ke tanah liat.

412
00:21:09,421 --> 00:21:11,249
Aku mengalami kesedaran seperti,

413
00:21:11,249 --> 00:21:16,411
"Aku mengakhiri nyawa orang,
dan aku tak menikmati hidupku sendiri."

414
00:21:16,411 --> 00:21:18,693
Adakah ini mengingatkanmu
pada tunangmu?

415
00:21:18,693 --> 00:21:20,393
Aku harap begitu.

416
00:21:20,393 --> 00:21:23,745
Jujur saja, aku akan berkahwin.

417
00:21:25,360 --> 00:21:27,180
Kenapa kau putuskan
meninggalkan Blake?

418
00:21:27,180 --> 00:21:31,055
Aku tak boleh menandingi ambisinya.

419
00:21:31,057 --> 00:21:33,024
Apa maksudmu?

420
00:21:33,026 --> 00:21:35,926
Semasa Blake dan aku
pertama kali berhubungan,

421
00:21:35,928 --> 00:21:39,030
Dia sangat romantik.

422
00:21:39,032 --> 00:21:41,375
Kami sering berbalas surat.

423
00:21:41,375 --> 00:21:44,977
Kadang-kadang dia menghantar gambar
dari manapun dia berada.

424
00:21:44,977 --> 00:21:48,406
Selepas itu, surat yang aku hantar padanya
tak pernah ada balasan.

425
00:21:48,408 --> 00:21:50,333
Aku meminta dia untuk
cuti dari kerjanya,

426
00:21:50,333 --> 00:21:53,189
Agar kami boleh bercuti dan
habiskan masa bersama,

427
00:21:53,214 --> 00:21:55,579
Tapi dia tak boleh menolak kerja.

428
00:21:55,579 --> 00:21:57,818
Blake sayangkan kerjanya.

429
00:21:57,818 --> 00:22:01,289
Aku menghormati itu, tapi...

430
00:22:01,694 --> 00:22:03,587
Aku mahu dia untuk
lebih mencintaiku.

431
00:22:03,589 --> 00:22:06,124
Dan Gunther melakukannya?/
Tidak, itu kesalahan.

432
00:22:06,149 --> 00:22:08,340
Aku mahu memperjelas,
Gunther dan aku sudah berpisah,

433
00:22:08,340 --> 00:22:12,534
Dan aku tak mahu jadi sebahagian
dari apapun yang terjadi.

434
00:22:12,534 --> 00:22:15,433
Kau masih mencintai Blake?

435
00:22:18,338 --> 00:22:20,805
Aku rasa sebahagian dariku
akan selalu mencintainya,

436
00:22:20,807 --> 00:22:23,908
Tapi kami memerlukan
hal yang berbeza.

437
00:22:23,910 --> 00:22:26,840
Aku hanya mahu dia bahagia.

438
00:22:26,840 --> 00:22:30,081
Jika membunuh Gunther
memberinya kebahagiaan, maka...

439
00:22:30,083 --> 00:22:32,350
Semoga dia berjaya.

440
00:22:38,574 --> 00:22:41,520
Berita baik.
Ashley dah keluar dari hospital.

441
00:22:41,520 --> 00:22:44,874
Klasik Ashley. Kau tak boleh
membuat dia berhenti.

442
00:22:44,874 --> 00:22:46,559
Gabe, kau baru mengenalinya.

443
00:22:46,559 --> 00:22:49,083
Itu benar, tapi...

444
00:22:49,083 --> 00:22:51,211
Kau nampak sihat!

445
00:22:51,236 --> 00:22:53,537
Aku hanya perlu berehat./
Ya.

446
00:22:53,539 --> 00:22:55,906
Kau membuat kami takut,
Orang Tua.

447
00:22:55,908 --> 00:22:58,367
Siapa dia?/
Itu hanya Gabe.

448
00:22:58,367 --> 00:22:59,852
Dia ikut bersama kami./
Hanya Gabe. Tak apa-apa.

449
00:22:59,877 --> 00:23:01,645
Kau sudah merasa baik, 'kan?

450
00:23:01,647 --> 00:23:03,981
Aku baik-baik saja, sayang./
Baiklah.

451
00:23:03,983 --> 00:23:08,371
Gunther itu kena pergi.
Gunther kena dihabisi.

452
00:23:08,371 --> 00:23:11,122
Ya./
Ashley? Ashley!

453
00:23:11,124 --> 00:23:13,881
Ashley balik dirawat di hospital.

454
00:23:13,881 --> 00:23:15,626
Kami semua tertipu.

455
00:23:15,628 --> 00:23:19,992
Dan doktor cakap dia akan
segera pulang tak lama lagi.

456
00:23:19,992 --> 00:23:21,675
Sekarang apa?

457
00:23:21,675 --> 00:23:26,404
Boleh dikatakan, ini permulaan
yang agak berat,

458
00:23:26,406 --> 00:23:29,173
Tapi kita akan terus maju mengikut
dengan rancangan awal kita,

459
00:23:29,175 --> 00:23:32,859
Dan kita akan gunakan sasaran
palsu untuk menarik Gunther keluar.

460
00:23:33,506 --> 00:23:35,987
Sasaran palsu kita adalah
Schneider Feizmark.

461
00:23:35,987 --> 00:23:38,829
Salah satu penjual senjata pasaran
gelap terbesar di dunia.

462
00:23:39,045 --> 00:23:42,196
Pusat operasi Feizmark di Amerika
berada di Miami.

463
00:23:42,196 --> 00:23:43,963
Adakah Feizmark tahu kau melakukan ini?

464
00:23:43,963 --> 00:23:46,071
Tidak, tapi dia ada banyak musuh,

465
00:23:46,071 --> 00:23:49,378
Jadi realistik jika seseorang tawarkan
enam angka untuk pembunuhan dia.

466
00:23:49,378 --> 00:23:52,900
Kami berpura-pura sebagai syeikh
yang Feizmark cari pasal, jadi...

467
00:23:53,527 --> 00:23:55,239
Jangan ambil gambar dia.

468
00:23:55,264 --> 00:23:57,847
Tolong jangan ambil gambar dia.
Terima kasih.

469
00:23:57,872 --> 00:23:59,221
Kau sudah selamat.

470
00:23:59,221 --> 00:24:01,792
Itu ejen perjalanan kami.

471
00:24:01,792 --> 00:24:04,041
Kami datang Miami!

472
00:24:18,130 --> 00:24:19,758
Penerbangan kamu lancar?

473
00:24:19,758 --> 00:24:21,826
Yang lainnya sebentar lagi mendarat.

474
00:24:34,817 --> 00:24:36,405
Apa khabar, kawan-kawan?

475
00:24:37,443 --> 00:24:38,862
Dia menolak berganti pakaian.

476
00:24:38,862 --> 00:24:41,612
Aku memakai janggut.
Itu penyamaranku.

477
00:24:41,614 --> 00:24:43,848
Dia hanya kesal, kerana dia tak
mahu menggenggam tanganku.

478
00:24:43,850 --> 00:24:45,249
Kita sepatutnya pasangan
berkahwin, faham?

479
00:24:45,251 --> 00:24:47,117
Dalam dunia apa kita
sepatutnya berkahwin?

480
00:24:47,119 --> 00:24:49,360
Kita hanya kebetulan
naik pesawat yang sama,

481
00:24:49,360 --> 00:24:51,234
Dan dia memaksa orang pindah
agar boleh duduk di sebelahku.

482
00:24:51,234 --> 00:24:53,442
Sebab aku kena melindungi isteriku.

483
00:24:54,447 --> 00:24:56,169
Kau akan mengajak kami sekarang?

484
00:24:56,193 --> 00:24:58,317
Kami akan melihat Mickey Mouse
dan dunianya.

485
00:24:58,342 --> 00:25:00,397
Maksudmu Disney World?

486
00:25:00,422 --> 00:25:02,128
Kita di Miami.
Itu di Orlando.

487
00:25:02,128 --> 00:25:04,034
Itu berbeza?/
Ya, beza bandar.

488
00:25:04,036 --> 00:25:05,603
Bahkan berbeza negara bahagian./
Tidak.

489
00:25:05,605 --> 00:25:07,972
Jauh?/
Empat jam memandu.

490
00:25:08,985 --> 00:25:10,595
Astaga.

491
00:25:13,376 --> 00:25:14,898
Kau yang melakukan ini.

492
00:25:22,653 --> 00:25:24,054
Hei.

493
00:25:24,056 --> 00:25:27,011
Hei! Hei, kawan-kawan.

494
00:25:27,011 --> 00:25:29,630
Ini Gabe. Suka penyamaranku?

495
00:25:29,630 --> 00:25:31,729
Tujuannya adalah untuk mencampur.

496
00:25:31,731 --> 00:25:36,066
Aku fikir tujuannya adalah
agar tidak dikenali.

497
00:25:36,068 --> 00:25:38,302
Tidak, bukan itu tujuannya.

498
00:25:38,304 --> 00:25:42,806
Boleh kita singgah ke kedai ubat?
Aku lupa membawa alat solek.

499
00:25:42,808 --> 00:25:45,639
Kenapa kau tak urus itu sendirian?

500
00:25:45,639 --> 00:25:47,444
Baiklah./
Jumpa kami di hotel.

501
00:25:47,444 --> 00:25:50,329
Hotel. Baiklah.
Baik, tiada masalah.

502
00:25:51,420 --> 00:25:52,850
Jumpa nanti, Blake.

503
00:25:55,841 --> 00:25:57,655
Gunther menerima kerjanya,

504
00:25:57,657 --> 00:26:00,625
Kita memulakan pengintipan esok pagi.

505
00:26:00,625 --> 00:26:03,227
Baiklah, kawan-kawan,
dia terbuka.

506
00:26:03,229 --> 00:26:04,779
Masanya pergi belanja.

507
00:26:04,804 --> 00:26:07,493
Regulator!

508
00:26:07,493 --> 00:26:09,233
Apa?

509
00:26:09,235 --> 00:26:11,400
Kita pergi./
Ya, ayuh.

510
00:26:24,582 --> 00:26:27,497
Apa khabar, bajingan?

511
00:26:27,522 --> 00:26:29,708
Kau Cheyenne?

512
00:26:29,708 --> 00:26:31,484
Bukan.

513
00:26:31,484 --> 00:26:33,657
Aku Mickey Mouse.

514
00:26:33,659 --> 00:26:36,829
Kau bukan Mickey Mouse, bajingan.

515
00:26:37,579 --> 00:26:40,197
Sebentar! Aku hanya bergurau.

516
00:26:40,199 --> 00:26:42,700
Aku Cheyenne.
Silakan masuk.

517
00:26:42,702 --> 00:26:44,101
Terima kasih./
Masuklah.

518
00:26:44,103 --> 00:26:45,909
Maaf pasal dia./
Selamat datang.

519
00:26:45,909 --> 00:26:47,210
Itu...

520
00:26:47,210 --> 00:26:49,340
Aku minta maaf pasal Mickey.

521
00:26:49,342 --> 00:26:51,786
Jangan malu-malu.
Silakan lihat-lihat.

522
00:26:51,786 --> 00:26:53,523
Selamat datang di duniaku...

523
00:26:56,488 --> 00:27:00,003
Willy Wonka.
Aku suka itu.

524
00:27:00,028 --> 00:27:01,295
Baiklah.

525
00:27:01,320 --> 00:27:04,083
Caldwell cakap barang-barangmu bersih?

526
00:27:04,507 --> 00:27:06,168
Tak ada rungutan./
Astaga.

527
00:27:06,168 --> 00:27:07,669
Dia ketawa...

528
00:27:07,669 --> 00:27:09,928
Serius, aku boleh ajukan nombor siri
dari apapun yang kau inginkan.

529
00:27:09,928 --> 00:27:11,533
Itu menakjubkan./
Aku sedia membantumu, sayang!

530
00:27:11,533 --> 00:27:14,223
Okey, bagus. Baiklah.
Dia orangnya.

531
00:27:14,223 --> 00:27:16,999
Pergilah!
Belanja hingga kau mati.

532
00:27:16,999 --> 00:27:19,294
Ada yang mahu kopi?

533
00:27:19,294 --> 00:27:21,486
Aku tak apa./
Tidak?

534
00:27:28,970 --> 00:27:30,748
Kau juga tak belanja?

535
00:27:30,750 --> 00:27:33,158
Aku hanya kehabisan jus.

536
00:27:33,183 --> 00:27:34,925
Aku menghancurkan Beretta ini.

537
00:27:34,925 --> 00:27:38,017
Itu teruk, kerana dia ada polisi
"merosak bermaksud membeli."

538
00:27:38,017 --> 00:27:39,538
Ingat?/
Ya.

539
00:27:39,538 --> 00:27:43,236
Dia berkata, "Hei, keparat!"/
Jangan...

540
00:27:43,956 --> 00:27:46,263
Jangan lakukan itu./Sial.
Aku kena mencari tingkap.

541
00:27:46,265 --> 00:27:47,798
Kau tidak belanja?/
Tidak.

542
00:27:47,800 --> 00:27:50,234
Mereka tak ada botol kecil di sini.

543
00:27:50,236 --> 00:27:52,670
Ini kedai senjata.

544
00:27:52,672 --> 00:27:54,725
Dengan bahan yang tepat,

545
00:27:54,725 --> 00:27:58,159
Botol kecil boleh sama
memautkan seperti senjata.

546
00:27:58,159 --> 00:28:01,325
Aku mahu bertanya padamu
pasal urusan racun ini.

547
00:28:01,325 --> 00:28:03,739
Ia terasa sangat tidak
praktikal, bukan?

548
00:28:03,739 --> 00:28:07,084
Sebab kau kena berada
di samping orang...

549
00:28:09,860 --> 00:28:11,078
Klise.

550
00:28:11,885 --> 00:28:13,924
Maaf./
Maaf.

551
00:28:13,926 --> 00:28:16,353
Jika aku menghalang,
kau boleh tolak aku, atau...

552
00:28:16,378 --> 00:28:17,829
Kau tiada masalah.

553
00:28:17,829 --> 00:28:19,786
Terapisku pasti tidak setuju.

554
00:28:21,275 --> 00:28:22,782
Kau perlu bantuan?

555
00:28:22,782 --> 00:28:24,255
Tidak.

556
00:28:25,975 --> 00:28:27,830
Dia sangat cantik.

557
00:28:29,839 --> 00:28:31,886
Gabe, semuanya.

558
00:28:33,153 --> 00:28:35,738
Aku suka ini.

559
00:28:35,763 --> 00:28:38,614
Seorang lelaki memberiku
tumpukan yang tebal.

560
00:28:38,614 --> 00:28:45,060
USA! USA! USA!

561
00:28:45,060 --> 00:28:46,872
Boleh kita hentikan?

562
00:28:46,872 --> 00:28:50,675
Kenapa kau begitu menggerutu?/
Ini, percuma.

563
00:28:50,675 --> 00:28:53,497
Terima kasih./
Tiada masalah.

564
00:28:53,499 --> 00:28:55,099
Kita kena jumpa lain kali.

565
00:28:55,101 --> 00:28:57,069
Aku tak boleh janji.

566
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
Tak suka permainan, ya?

567
00:28:58,612 --> 00:29:01,238
Semoga berjaya. Aku harap kau berjaya
melakukan apa yang kau nak lakukan.

568
00:29:01,240 --> 00:29:04,467
Senang bertemu kamu.
Jika kau mahu mencari...

569
00:29:05,377 --> 00:29:09,564
Baiklah!
Itu yang aku cakapkan.

570
00:29:09,564 --> 00:29:12,249
Aku mahu semuanya berehat
cukup-cukup malam ini,

571
00:29:12,251 --> 00:29:15,479
Sebab esok hari yang
penting untukku.

572
00:29:15,479 --> 00:29:18,856
Aku tahu, esok kita melakukan apa?
Ya, Izzat.

573
00:29:18,858 --> 00:29:21,046
Kita membunuh Gunther?/
Ya, benar!

574
00:29:21,046 --> 00:29:22,830
Ya!/
Masa yang indah!

575
00:29:22,830 --> 00:29:25,026
Aku kena membunuh Gunther esok.
Hai, Bu!

576
00:29:25,026 --> 00:29:26,606
Kami akan membunuhmu, Gunther!

577
00:29:26,606 --> 00:29:29,025
Bunuh bajingan itu.

578
00:29:29,025 --> 00:29:31,136
Kami datang untukmu, Gunther.

579
00:29:35,106 --> 00:29:36,721
Kami sudah pasang kamera CCTV.

580
00:29:36,746 --> 00:29:37,997
Kita akan membayangi Feizmark,

581
00:29:37,997 --> 00:29:40,210
Dan menunggu Gunther
mengambil tindakan.

582
00:29:40,212 --> 00:29:42,342
Kau rasa berapa lama
kita kena menunggu?

583
00:29:42,342 --> 00:29:45,870
Itu perlu 24-72 jam untuk
melakukan pembunuhan.

584
00:29:45,870 --> 00:29:48,721
Jadi kami kena bersiap-sedia./
HARI PERTAMA

585
00:29:49,291 --> 00:29:51,498
HARI KE-2

586
00:29:51,498 --> 00:29:53,568
HARI KE-4

587
00:29:53,650 --> 00:29:55,120
HARI KE-7/
Aku akan bermain.

588
00:29:56,367 --> 00:29:58,329
Maafkan aku./
Tak apa.

589
00:29:58,354 --> 00:30:02,393
HARI KE-9

590
00:30:02,418 --> 00:30:06,541
HARI KE-12

591
00:30:08,216 --> 00:30:12,204
Kawan-kawan, lihat.

592
00:30:12,874 --> 00:30:16,490
Apa itu? Itu kita kah?

593
00:30:17,017 --> 00:30:18,789
Bukan, itu bukan sambungannya.

594
00:30:18,789 --> 00:30:21,585
Kawan-kawan, ada seseorang
di bangunan. Siapa itu?

595
00:30:21,587 --> 00:30:23,353
Kawan-kawan, aku perlu laporan.

596
00:30:23,355 --> 00:30:25,342
<i>Aku akan periksa./
Tak ada siapa-siapa di sisi kami.</i>

597
00:30:25,342 --> 00:30:28,711
Itu dia. Dia di sini.

598
00:30:31,623 --> 00:30:34,856
Seluruh Petani,
musang berada di kandang ayam.

599
00:30:34,856 --> 00:30:37,273
Aku ulangi,
musang berada di kandang ayam.

600
00:30:37,273 --> 00:30:39,562
Cukup katakan dia di sini./
Dia di sini./<i>Faham.</i>

601
00:30:39,562 --> 00:30:41,325
Donnie dan aku mengarah
ke lobi sekarang.

602
00:30:41,325 --> 00:30:43,120
Sanaa, Izzat, jumpa kami di sana.

603
00:30:46,007 --> 00:30:48,445
Maaf, kau tak boleh
mengambil gambar di sini.

604
00:30:48,447 --> 00:30:51,273
Aku minta kau segera
meninggalkan bangunan.

605
00:30:51,273 --> 00:30:53,193
Kunciku!

606
00:30:53,193 --> 00:30:55,274
Yong berada di atap.
Mia dan Barold di tingkat bawah.

607
00:30:55,274 --> 00:30:57,141
Kau melihatnya?/Dia yang lihat./
Kurang lebih.

608
00:30:57,166 --> 00:30:59,193
Kamu lalu tangga. Kita
bertemu di atas./Baik.

609
00:30:59,218 --> 00:31:01,112
Apa maksudmu, "kurang lebih"?/
Di sini dipenuhi orang membawa senjata.

610
00:31:01,112 --> 00:31:03,812
Ada banyak orang yang
pergi tanpa izin keluar!

611
00:31:03,812 --> 00:31:05,855
Kau dan aku berjaga
di pejabatnya Feizmark.

612
00:31:05,855 --> 00:31:07,622
Mia dan Barold menyapu sisi utara.

613
00:31:07,622 --> 00:31:09,890
Sanaa dan Izzat menjaga
seluruh pintu keluar.

614
00:31:09,890 --> 00:31:12,135
Gabe, bersedia meninggalkan
lif bila aku bagi signal.

615
00:31:12,137 --> 00:31:14,872
<i>Menunggu signal kau.</i>/
Ini saatnya. Kita akan melakukannya.

616
00:31:14,874 --> 00:31:16,416
Ini. Baiklah, katakan, "senyum."

617
00:31:16,416 --> 00:31:18,695
Wajah itik?/
Baiklah.

618
00:31:20,101 --> 00:31:22,187
Ayuh./
Kami datang, Gunther.

619
00:31:34,894 --> 00:31:37,579
Kau nampak dia?/
Kita mungkin sudah terlambat.

620
00:31:45,666 --> 00:31:48,238
En. Feizmark, kami di sini
bukan untuk mencederakanmu.

621
00:31:48,240 --> 00:31:50,170
Di mana orang yang
baru tadi berada di sini?

622
00:31:50,170 --> 00:31:51,811
Tolong...

623
00:31:51,836 --> 00:31:53,672
Dia di siling!

624
00:32:05,816 --> 00:32:08,520
Sanaa, dia menuju ke arahmu,
sudut tenggara.

625
00:32:08,545 --> 00:32:10,117
<i>Faham.</i>

626
00:32:16,435 --> 00:32:18,568
Maaf./
Tidak, aku yang minta maaf.

627
00:32:18,570 --> 00:32:21,226
Kau tak apa-apa?/
Tanganmu sangat lembut.

628
00:32:34,360 --> 00:32:37,403
Barold, itu sangat
kuat di mataku!

629
00:32:56,495 --> 00:32:58,718
Kau tak apa-apa?/
Cepat kejar dia!

630
00:33:06,942 --> 00:33:08,274
Kau...

631
00:33:14,193 --> 00:33:16,151
Aku melihat wajahnya!

632
00:33:37,421 --> 00:33:40,508
Tidak, aku mohon!

633
00:33:45,289 --> 00:33:46,790
Izzat!

634
00:33:46,815 --> 00:33:49,460
Izzat!/
Di mana dia?!

635
00:33:49,460 --> 00:33:51,357
Adakah dia berlari melepasimu?!

636
00:33:52,605 --> 00:33:55,532
Tidak, tidak, tidak!

637
00:33:55,534 --> 00:33:57,928
Astaga, lihatlah wajahnya!

638
00:33:57,928 --> 00:33:59,302
Dia dah mati.

639
00:33:59,304 --> 00:34:01,603
Di mana Gunther?
Di mana Gunther!

640
00:34:01,603 --> 00:34:03,407
Dia tak mungkin menghilang!

641
00:34:04,868 --> 00:34:06,482
Kita kena pergi.

642
00:34:06,970 --> 00:34:08,378
Astaga.

643
00:34:08,380 --> 00:34:10,113
Kenakah kita ambil lengannya?

644
00:34:10,115 --> 00:34:12,414
<i>Batalkan! Semuanya
berkumpul di titik pertemuan.</i>

645
00:34:17,007 --> 00:34:18,864
Cepat, cepat, cepat.

646
00:34:20,404 --> 00:34:22,215
Di mana Izzat?/
Dia dah mati.

647
00:34:22,215 --> 00:34:24,718
Kenapa van tak menunggu?
Gabe!

648
00:34:28,399 --> 00:34:29,770
Tunggu, di mana yang lain?

649
00:34:29,770 --> 00:34:31,546
Di mana Sanaa? Kita tak boleh
pergi tanpa Sanaa.

650
00:34:31,546 --> 00:34:32,784
Izzat dah mati.

651
00:34:32,784 --> 00:34:34,666
Apa?!

652
00:34:34,666 --> 00:34:36,773
Tidak! Dia mati?!

653
00:34:36,775 --> 00:34:39,676
Astaga, tidak!/
Ada yang datang.

654
00:34:39,678 --> 00:34:41,673
Tidak!

655
00:34:41,673 --> 00:34:44,084
Cepat, masuk./
Kau pergi ke mana?

656
00:34:44,084 --> 00:34:45,401
Aku menghapus rakaman CCTV.

657
00:34:45,401 --> 00:34:47,184
Baiklah, Gabe, cepat jalan.
Jalan!

658
00:34:47,186 --> 00:34:50,090
Berhenti menangis, dan jalan.
Berhenti menangis, Gabe.

659
00:34:50,390 --> 00:34:51,674
Aku menembaknya.

660
00:34:51,674 --> 00:34:54,191
Siapa?/
Gunther.

661
00:34:54,193 --> 00:34:57,562
Kau yakin?/
Sangat yakin.

662
00:34:57,562 --> 00:34:59,968
Baiklah, bagus.
Itu sangat bagus, Sanaa.

663
00:34:59,993 --> 00:35:01,398
Baiklah, ya, itu hal yang bagus.

664
00:35:01,400 --> 00:35:03,800
Kita akan lihat rakamannya selepas
kita balik ke rumah selamat,

665
00:35:03,825 --> 00:35:06,761
Tapi itu hal yang bagus.
Itu sangat bagus.

666
00:35:07,425 --> 00:35:10,273
Astaga!/
Gabe!

667
00:35:13,858 --> 00:35:15,914
Terima kasih./
Jujur, aku sedikit...

668
00:35:15,939 --> 00:35:17,747
Adakah masih ada lagi.../
Sama-sama.

669
00:35:17,749 --> 00:35:19,551
Aku masih merakam.

670
00:35:20,026 --> 00:35:21,875
Nama tengahmu Ramis?/
Benar. Barold Ramis.

671
00:35:21,875 --> 00:35:23,473
Nama tengahnya Ramis./
Kawan-kawan.

672
00:35:23,473 --> 00:35:26,356
Diam! Ini dia./
Itu gila.

673
00:35:27,885 --> 00:35:30,842
Dia mengenainya.
Dia berjaya.

674
00:35:31,115 --> 00:35:33,438
Apa?/
Ya, aku juga melihatnya.

675
00:35:33,438 --> 00:35:36,862
Gabe, boleh kau berundur?/
Lihat itu./Berundur...

676
00:35:38,742 --> 00:35:40,710
Di sana. Kau lihat itu?/
Aku tak nampak apa-apa.

677
00:35:40,710 --> 00:35:42,819
Undurkan lagi,
tapi putar perlahan-lahan.

678
00:35:42,819 --> 00:35:45,442
Dalam gerakan lambat./
Gerakan lambat. Itu dia.

679
00:35:45,444 --> 00:35:47,716
Sebentar... Hentikan di sana!

680
00:35:51,138 --> 00:35:53,183
Sial./
Itu wajahmu.

681
00:35:53,185 --> 00:35:55,252
Blake, dia ada wajahmu.
Dia menggunakan wajahmu.

682
00:35:55,254 --> 00:35:57,881
Itu bukan wajahku.
Itu tidak mirip denganku.

683
00:35:57,881 --> 00:35:59,892
Tidak, itu bukan aku.

684
00:35:59,892 --> 00:36:01,691
Wajah itu adalah wajah yang itu.

685
00:36:01,693 --> 00:36:03,493
Itu wajah yang sama./
Itu tidak benar!

686
00:36:03,495 --> 00:36:06,560
Itu bibirnya tebal!
Dagunya bundar dan kecil.

687
00:36:06,560 --> 00:36:08,097
Itu bukan aku./
Kami tahu!

688
00:36:08,097 --> 00:36:10,749
Kami tahu itu bukan kau, faham?!

689
00:36:10,749 --> 00:36:14,882
Gunther tahu kita datang,
dan dia mempermainkan kita.

690
00:36:16,003 --> 00:36:20,644
Yang membuatku risau adalah
bukan kerana dia mirip denganku.

691
00:36:20,646 --> 00:36:25,820
Yang membuatku risau adalah
dia boleh kelihatan mirip siapa saja.

692
00:36:25,845 --> 00:36:27,851
Sangat mirip seperti siapa saja.

693
00:36:27,853 --> 00:36:30,040
Tepat sekali.

694
00:36:30,065 --> 00:36:32,572
Tapi dia cedera...

695
00:36:34,561 --> 00:36:37,080
Dan itu akan membantu kita.

696
00:36:37,403 --> 00:36:39,278
...fasiliti yang boleh mengakses
seluruh data seluler.

697
00:36:39,278 --> 00:36:41,489
Jadi aku minta penghubungku untuk
memantau aktiviti telefon mereka.

698
00:36:41,489 --> 00:36:46,231
Dia baru menghubungiku semula
dengan dipastikan Dr. Julian Serbek.

699
00:36:46,231 --> 00:36:49,443
Panggilan telefon pasal luka
tembakan di dada kanan.

700
00:36:49,443 --> 00:36:51,380
Bagus!/
Kerja bagus, Yong!

701
00:36:51,380 --> 00:36:54,463
7:30 di pejabat Serbek./
7:30 pagi?

702
00:36:54,463 --> 00:36:55,924
Benar./
Itu 45 minit lagi.

703
00:36:55,924 --> 00:36:58,155
Kita kena pergi sekarang! Cepat
berkemas! Jangan buang masa!

704
00:36:58,155 --> 00:36:59,916
Aku perlu mantelku!/
Barold, bangun!

705
00:37:00,124 --> 00:37:01,654
Yang mana lebih tepatnya?

706
00:37:01,654 --> 00:37:03,486
Tingkat dua.
Yang ada cerobong asapnya.

707
00:37:03,488 --> 00:37:05,016
Kau yakin mereka di sana?

708
00:37:05,016 --> 00:37:07,891
Sensor inframerah menunjukkan dua orang
dengan tinggi dan berat yang sama.

709
00:37:07,893 --> 00:37:10,332
Pastinya skenario doktor-pesakit.

710
00:37:12,441 --> 00:37:14,182
Donnie datang.

711
00:37:16,284 --> 00:37:18,969
Okey, padam itu.

712
00:37:18,971 --> 00:37:20,837
Baiklah, semua sudah sedia.

713
00:37:20,839 --> 00:37:23,298
Lihat kereta merah di seberang jalan?

714
00:37:23,323 --> 00:37:25,358
Aku pasang bom piñata di sana.

715
00:37:25,383 --> 00:37:27,277
Sebaik kita melihat Gunther
keluar dari pintu itu,

716
00:37:27,279 --> 00:37:29,029
Kita akan menghabisi
dia selamanya.

717
00:37:29,670 --> 00:37:32,728
Mia dan Barold berjaga
di seberang jalan...

718
00:37:32,728 --> 00:37:34,835
Dan Sanaa di lorong.

719
00:37:34,835 --> 00:37:38,124
Dan aku sudah siapkan racunku.

720
00:37:38,124 --> 00:37:39,565
Tepat sekali.

721
00:37:39,565 --> 00:37:41,458
Tak ada jalan keluar.

722
00:37:41,460 --> 00:37:44,466
Kali ini kita akan dapatkan dia.
Kita akan dapatkannya!

723
00:37:44,466 --> 00:37:45,914
Ayuh habisi dia.

724
00:37:47,159 --> 00:37:49,263
Ada yang datang.

725
00:37:51,310 --> 00:37:54,215
Itu dia. Itu pasti dia.
Donnie, letupkan.

726
00:37:54,849 --> 00:37:56,827
Dinamit meletup.

727
00:38:00,113 --> 00:38:02,452
Dinamit meletup.

728
00:38:03,581 --> 00:38:05,213
Dinamit meletup./
Donnie, letupkan!

729
00:38:05,238 --> 00:38:07,569
Aku sudah melakukannya./
Itu tidak benar. Tak ada yang terjadi.

730
00:38:10,313 --> 00:38:11,755
Donnie, apa ini?

731
00:38:11,757 --> 00:38:13,472
Aku tidak menyentuh kereta itu.

732
00:38:13,497 --> 00:38:14,884
Jadi kenapa ia meletup?

733
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
Kau memintaku memasang
peletup di kereta merah...

734
00:38:25,803 --> 00:38:28,216
Dia tahu.
Dia tahu kita datang.

735
00:38:40,871 --> 00:38:42,619
Di mana Sanaa?!

736
00:38:42,621 --> 00:38:45,013
Dia terperangkap di seberang jalan.

737
00:39:24,441 --> 00:39:26,014
Baiklah, aku rasa ia sudah selesai.

738
00:39:30,548 --> 00:39:32,815
Gunther memang keparat!

739
00:39:55,610 --> 00:39:58,630
Astaga, sayang sekali kereta ini.

740
00:40:08,432 --> 00:40:10,140
Aku tak tahu apa yang terjadi.

741
00:40:10,142 --> 00:40:12,505
Aku tak membuat kesalahan ketika
berkaitan dengan peletup.

742
00:40:12,530 --> 00:40:14,469
Ini angkara Gunther.
Aku katakan padamu.

743
00:40:16,915 --> 00:40:19,732
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?/
Tidak!

744
00:40:19,757 --> 00:40:22,328
Aku kencing di seluar!
Ayuhlah!

745
00:40:22,353 --> 00:40:23,990
Donnie.

746
00:40:24,015 --> 00:40:25,884
Yong, siapa nama penghubungmu?

747
00:40:25,909 --> 00:40:28,825
Ini bukan salahnya./
Aku mahu namanya!

748
00:40:28,827 --> 00:40:31,796
Ada yang beritahu Gunther
kedatangan kita!/Itu bukan dia!

749
00:40:31,821 --> 00:40:33,620
Berikan aku namanya.

750
00:40:33,645 --> 00:40:36,517
Kawan-kawan, itu suara apa?

751
00:40:36,942 --> 00:40:39,543
Tunggu, aku juga mendengarnya.

752
00:40:42,519 --> 00:40:46,032
Aku tahu suara ini.

753
00:40:51,155 --> 00:40:52,772
Apa yang...

754
00:40:56,463 --> 00:40:58,831
Hello, kesayanganku.

755
00:41:10,668 --> 00:41:12,864
Ia sudah mati?

756
00:41:17,842 --> 00:41:21,401
Seperti inikah rasanya racun?

757
00:41:22,046 --> 00:41:24,178
Ini teruk.

758
00:41:28,934 --> 00:41:31,520
Cari dia sekarang!/
Tidak! Jangan biarkan dia lari!

759
00:41:42,067 --> 00:41:43,666
Dia dapat dia!

760
00:41:43,668 --> 00:41:45,804
Bagus, Sanaa!

761
00:42:05,890 --> 00:42:08,383
Untuk Yong, dasar keparat!

762
00:42:13,923 --> 00:42:16,337
Tolong cakap padaku
di sana ada dua mayat.

763
00:42:16,362 --> 00:42:18,777
Dua mayat!

764
00:42:27,753 --> 00:42:31,114
Bersulang untuk pembunuh
terbaik secara rasmi.

765
00:42:31,116 --> 00:42:32,523
Kenapa kita yang terbaik?

766
00:42:32,548 --> 00:42:34,684
Sebab kita kalahkan yang terbaik.

767
00:42:34,709 --> 00:42:37,312
Kita membunuh Gunther!

768
00:42:40,072 --> 00:42:42,461
Sayang Yong mati.

769
00:42:42,486 --> 00:42:43,660
Ya.

770
00:42:43,662 --> 00:42:44,928
Digigit oleh ular.

771
00:42:44,930 --> 00:42:46,663
Itu benar./
Tapi kita menang!

772
00:42:46,665 --> 00:42:48,331
Ya, itu benar!/
Kita menang!

773
00:42:48,333 --> 00:42:50,550
Ya, kita menang!

774
00:42:55,205 --> 00:42:56,706
Blake, aku hanya nak tahu.

775
00:42:56,708 --> 00:42:58,023
Sekarang kita sudah selesai.../
Hei, sebentar.

776
00:42:58,048 --> 00:43:00,681
Maaf, Cik?
Maaf, hello.

777
00:43:00,706 --> 00:43:03,782
Kau tak boleh merakam di sini./
Tidak. Ini pesta bujang kawanku.

778
00:43:03,807 --> 00:43:05,774
Kami merakam semuanya.

779
00:43:06,218 --> 00:43:10,466
Boleh aku pesan bir
untukku dan kawanku...

780
00:43:10,466 --> 00:43:15,358
...juga satu gelas besar Mai Tai.

781
00:43:15,360 --> 00:43:19,028
Luar biasa. kerana kita sudah selesai,
boleh kami pulang?

782
00:43:19,030 --> 00:43:20,597
Karaoke!

783
00:43:20,599 --> 00:43:23,585
Blake, mereka ada karaoke./
Aku terkejut, Donnie!

784
00:43:23,610 --> 00:43:25,415
Mereka ada karaoke, sayang.

785
00:43:26,921 --> 00:43:29,772
Ya! Kau berjaya!

786
00:43:29,774 --> 00:43:32,554
Boleh kami pulang sekarang?

787
00:43:32,554 --> 00:43:35,078
Apa boleh jika kami.../
Kerja sudah selesai, benar.

788
00:43:35,080 --> 00:43:37,146
Esok pagi, aku janji.

789
00:43:37,148 --> 00:43:41,084
Sekarang ini, bersulang,
untuk kematian Gunther.

790
00:43:41,086 --> 00:43:43,396
Untuk kematian Gunther!

791
00:43:43,396 --> 00:43:46,389
Untuk kematian Gunther!

792
00:44:01,943 --> 00:44:05,269
Semua yang aku kenal di hidupku
sudah meninggalkan aku.

793
00:44:05,269 --> 00:44:07,874
Orang tuaku meninggalkanku.
Benar, aku yatim piatu.

794
00:44:07,874 --> 00:44:10,346
Lisa meninggalkanku.
Dia tak mencintaiku lagi.

795
00:44:10,348 --> 00:44:12,621
Max meninggalkanku,
pindah ke Amerika Selatan,

796
00:44:12,621 --> 00:44:14,611
Kemudian dia tertembak di kepala.

797
00:44:15,687 --> 00:44:17,585
Kenapa mereka pergi?
Adakah itu kerana aku?

798
00:44:17,610 --> 00:44:19,928
Itu membuatku merasa aku
penyebabnya. Adakah itu masuk akal?

799
00:44:19,928 --> 00:44:22,406
Adakah aku terdengar bodoh?/
Itu benar. Tidak...

800
00:44:22,406 --> 00:44:24,307
Kadang-kadang sukar untuk tahu
di mana kedudukanmu di dunia.

801
00:44:24,307 --> 00:44:27,417
Tepat sekali.
Itu sebabnya malam ini...

802
00:44:27,417 --> 00:44:30,692
...aku melakukan sesuatu yang
memastikan jika aku handal.

803
00:44:30,692 --> 00:44:34,269
Membunuh Gunther maksudnya aku
handal dan mereka salah.

804
00:44:34,269 --> 00:44:36,806
Baiklah, semuanya!

805
00:44:36,806 --> 00:44:38,797
Terima kasih!

806
00:44:38,822 --> 00:44:40,668
Mari kita sambut di pentas...

807
00:44:40,668 --> 00:44:42,458
Aku akan membawa
kawanku ke atas sini.

808
00:44:42,458 --> 00:44:44,247
Jangan lakukan itu!/
Dia penjenayah!

809
00:44:44,249 --> 00:44:45,782
Kita dalam masalah.

810
00:44:45,782 --> 00:44:50,369
Itu fakta, tapi dia juga
ada otak (fikiran) yang indah.

811
00:44:50,369 --> 00:44:54,458
Tidak./Dan itu menjadikan dia...
Tunggu sebentar!

812
00:44:54,458 --> 00:44:57,153
"A Criminal Mind." (Otak jenayah)/
Baiklah, itu sudah terjadi.

813
00:44:57,153 --> 00:44:59,829
Dia cakap kata ajaibnya./
Naiklah ke atas sini, Blake!

814
00:44:59,831 --> 00:45:02,167
Blake! Blake!/
Pembuat masalah.

815
00:45:02,167 --> 00:45:03,960
Ini salahmu.

816
00:45:03,960 --> 00:45:05,362
Awas, tangga.

817
00:45:05,362 --> 00:45:08,695
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian, kau tak
kenal aku atau kawan-kawanku,

818
00:45:08,695 --> 00:45:10,734
Tapi kami melakukan sesuatu yang
takkan pernah kau ketahui,

819
00:45:10,734 --> 00:45:12,667
Tapi kami selamanya
akan mengetahui itu.

820
00:45:12,667 --> 00:45:14,563
Kami mengubah permainan.

821
00:45:14,563 --> 00:45:18,069
Sebab kami merasa senang,
kawan-kawanku...

822
00:45:18,069 --> 00:45:22,015
...memintaku nyanyikan lagu
terbaik sepanjang masa.

823
00:45:22,015 --> 00:45:23,602
Lawrence Gowan,
"Criminal Mind,"

824
00:45:23,602 --> 00:45:26,766
Peringkat lima teratas dari tangga
lagu muzik pop Kanada tahun '85,

825
00:45:26,766 --> 00:45:30,389
Tapi itu akan selalu nombor
satu di hati kita,

826
00:45:30,389 --> 00:45:32,231
Kita mulakan.

827
00:47:09,688 --> 00:47:12,211
Haruskah kita keluar sana?/
Tidak.

828
00:47:17,468 --> 00:47:19,095
Kamu tak apa-apa?/
Ya, kami baru saja mahu...

829
00:47:19,095 --> 00:47:21,971
Apa yang terjadi?/Aku tidak tahu.
Aku fikir kau tahu.

830
00:47:21,971 --> 00:47:23,597
Apa maksudmu, apa...

831
00:47:25,652 --> 00:47:27,412
Jangan biarkan dia membunuhku!/
Siapa?

832
00:47:27,412 --> 00:47:29,808
Kau akan mati!/Aku takkan
pernah cakap denganmu lagi!

833
00:47:29,808 --> 00:47:32,071
Dia menyentuh anak perempuanku!
Aku bunuh dia!/Aku tak peduli!

834
00:47:32,071 --> 00:47:35,087
Aku tidak... Jangan! Ayah!

835
00:47:35,087 --> 00:47:36,586
Apa yang terjadi?!

836
00:47:36,588 --> 00:47:38,054
Dia tidur dengan anak perempuan kecilku!

837
00:47:38,056 --> 00:47:39,488
Donnie dan aku sedikit mabuk.
Okey?

838
00:47:39,490 --> 00:47:41,057
Sial./
Aku wanita dewasa!

839
00:47:41,059 --> 00:47:42,679
Aku wanita berdikari, Ayah!/
Pencabul!

840
00:47:42,679 --> 00:47:45,595
Rahmat, tenang! Kita cakapkan
ini baik-baik, faham?

841
00:47:45,597 --> 00:47:47,997
Tapi kita semua kena
keluar dari sini sekarang, okey?

842
00:47:47,999 --> 00:47:50,185
Maafkan aku, Blake!
Aku benar-benar marah!

843
00:47:50,185 --> 00:47:52,218
Tak apa. Aku faham.

844
00:47:52,218 --> 00:47:53,603
Maafkan aku. Aku membuatmu
mendapat masalah.

845
00:47:53,605 --> 00:47:55,238
Tentu saja, tidak,
kau sudah dimaafkan.

846
00:47:55,240 --> 00:47:57,473
Tapi dengar, kau tak boleh terus
menembak pasukanku, Rahmat.

847
00:47:57,475 --> 00:47:59,575
Kau tak boleh lakukan itu, faham?
Kau tak boleh menembak kami.

848
00:47:59,577 --> 00:48:01,803
Dan kenapa kau di sini?/
Aku tidak faham.

849
00:48:01,803 --> 00:48:05,423
Kau menghubungiku untuk beritahu
aku perzinaan mereka.

850
00:48:05,423 --> 00:48:07,350
Blake!/
Apa? Itu tidak benar.

851
00:48:07,352 --> 00:48:09,285
Blake!/Itu tidak benar.
Aku tidak melakukan itu.

852
00:48:09,287 --> 00:48:10,419
Ya, kau melakukannya./
Bagaimana aku tahu?

853
00:48:10,421 --> 00:48:12,863
Aku menerima mesej darimu
sejam yang lalu!

854
00:48:12,888 --> 00:48:16,158
Itu mustahil. Tak mungkin./
Kenapa kau melakukan itu?!

855
00:48:16,160 --> 00:48:19,128
Tepat sekali! Kenapa aku
lakukan itu? Aku tidur dari tadi!

856
00:48:19,130 --> 00:48:21,693
Aku masuk dan mendapati babi
itu berada di atas malaikatku!

857
00:48:21,693 --> 00:48:24,240
Itu tipu, kerana aku
yang berada di atas!

858
00:48:24,264 --> 00:48:25,471
Diam!

859
00:48:25,471 --> 00:48:28,037
Tidak!/
Aku akan membunuhnya!

860
00:48:28,039 --> 00:48:30,206
Apa yang kau lakukan pada
hidupku?!/Aku tidak melakukannya!

861
00:48:30,208 --> 00:48:31,908
Kenapa kau hantar mesej itu?!/
Aku tidak menghantarnya.

862
00:48:31,910 --> 00:48:34,577
Kenapa kau menghantarnya?!
Dia tunjukkan aku mesej itu!

863
00:48:34,579 --> 00:48:37,246
Aku boleh buktikan aku tidak
menghantarnya. Panggil Gabe.

864
00:48:37,248 --> 00:48:39,348
Panggilkan Gabe.

865
00:48:39,350 --> 00:48:40,948
Gabe?

866
00:48:40,948 --> 00:48:43,149
Gabe? Gabe!

867
00:48:43,149 --> 00:48:44,888
Aku akan pecahkannya.

868
00:48:45,249 --> 00:48:47,256
Kenapa ini?

869
00:48:47,258 --> 00:48:50,426
Kenapa kau sangat lama?
Dan apa yang kau pakai?

870
00:48:50,428 --> 00:48:52,980
Ini topeng bernafas
untuk tidur Apnea-ku.

871
00:48:53,005 --> 00:48:55,431
Kenapa ini?/
Mia dan Barold.

872
00:48:55,433 --> 00:48:59,048
Apa kaitan Mia dan Barold
dengan mesej yang kau hantar?

873
00:48:59,048 --> 00:49:01,270
Blake, kau... Astaga!

874
00:49:01,272 --> 00:49:02,800
Bajingan!/
Apa!

875
00:49:02,800 --> 00:49:06,275
Astaga./
Apa maksudnya "Eww"?

876
00:49:06,277 --> 00:49:08,177
Aku faham./
Siapa yang melakukan ini?

877
00:49:08,179 --> 00:49:09,832
Kau rasa siapa pelakunya?

878
00:49:09,857 --> 00:49:13,316
Tidak... Kita sudah membunuhnya.

879
00:49:13,318 --> 00:49:15,718
Nampaknya itu tidak benar./
Sial.

880
00:49:15,720 --> 00:49:19,121
Kenapa dia kena posisikan
mereka seperti itu?

881
00:49:19,945 --> 00:49:22,411
Kita kena pergi.
Kumpulkan semua barang kamu.

882
00:49:22,436 --> 00:49:24,627
Ayuh. Kita kena cepat./
Baiklah, ayuh. Gabe, cepat.

883
00:49:24,629 --> 00:49:27,463
Keluar dari sini.
Ayuh, cepat, Gabe!

884
00:49:29,587 --> 00:49:31,076
Gunther masih hidup.

885
00:49:31,076 --> 00:49:33,135
Bagaimana pula?

886
00:49:33,137 --> 00:49:34,503
Aku tak tahu.

887
00:49:34,505 --> 00:49:37,673
Kami masih boleh pulang?/
Tidak.

888
00:49:37,675 --> 00:49:40,176
Aku lebih memerlukanmu
sekarang ini daripada sebelumnya.

889
00:49:40,178 --> 00:49:42,445
Hanya kau yang aku ada.

890
00:49:42,447 --> 00:49:44,513
Kau masih mempunyai aku.

891
00:49:46,183 --> 00:49:49,420
Donnie pergi, kerana Rahmat
berusaha membunuhnya.

892
00:49:49,445 --> 00:49:52,688
Sanaa pergi, kerana dia
berusaha menghentikan Rahmat.

893
00:49:52,690 --> 00:49:55,424
Yang lainnya sudah mati.
Tidak ada pasukan.

894
00:49:55,426 --> 00:49:57,760
Misi ini benar-benar gagal,

895
00:49:57,762 --> 00:50:01,172
Dan keadaan menjadi
semakin buruk.

896
00:50:01,172 --> 00:50:04,270
Jadi aku akan pulang...

897
00:50:04,270 --> 00:50:09,205
...dan menilai semula situasi.

898
00:50:12,643 --> 00:50:14,685
Tetap menunduk.

899
00:50:15,946 --> 00:50:18,085
Apa yang terjadi?/
Aku tak tahu.

900
00:50:18,714 --> 00:50:20,781
Mereka di apartmenku.

901
00:50:23,014 --> 00:50:26,055
Siapa?/
Aku tak yakin.

902
00:50:27,096 --> 00:50:29,942
Ayuh, cepat...

903
00:50:30,061 --> 00:50:33,062
Ya, itu FBI./
Apa?

904
00:50:33,064 --> 00:50:34,831
Kau memenuhi seluruh sistem mereka.

905
00:50:34,856 --> 00:50:37,233
Dia melaporku pada FBI?/
Benar.

906
00:50:37,235 --> 00:50:39,865
Kau tidak melakukan itu.
Jangan pernah melakukan itu.

907
00:50:39,865 --> 00:50:43,030
Itu peraturan nombor satu.
Jangan pernah melapor pembunuh lain...

908
00:50:43,030 --> 00:50:44,936
...kepada FBI atau pihak berkuasa
manapun./Aku tahu.

909
00:50:44,936 --> 00:50:47,610
Aku akan membunuhnya!

910
00:50:50,213 --> 00:50:51,981
Ini lucukah untuk kau?

911
00:50:52,006 --> 00:50:55,315
Tidak, kau akan cuba
membunuhnya lagi.

912
00:50:55,353 --> 00:50:57,430
Terima kasih, Gabe.

913
00:50:57,664 --> 00:51:00,756
Sekarang ini aku perlu tempat
untuk menginap.

914
00:51:07,968 --> 00:51:10,699
Okey, silakan masuk, kawan-kawan.

915
00:51:10,701 --> 00:51:13,392
Selamat datang di kediaman Gabe.

916
00:51:13,392 --> 00:51:15,493
Sofa ini tak boleh dilipat keluar.

917
00:51:15,493 --> 00:51:18,058
Jadi, Blake, aku rasa itu
hanya untukmu.

918
00:51:18,058 --> 00:51:20,496
Kamu...

919
00:51:20,710 --> 00:51:22,832
Aku rasa tidur di lantai.

920
00:51:24,714 --> 00:51:29,752
Aku cuba memikirkan
seperti apa jadinya hidupku.

921
00:51:29,754 --> 00:51:32,680
Aku tak boleh melancong
untuk sementara waktu.

922
00:51:32,705 --> 00:51:35,591
Gabe memadam tanda pengenalanku,
itu membantu,

923
00:51:35,593 --> 00:51:38,519
Tapi aku tetap kena
berhati-hati dan tidak menonjol.

924
00:51:40,084 --> 00:51:42,598
Frizzy! Hei, ada apa?

925
00:51:42,600 --> 00:51:45,434
Ya, aku baru balik dari acara.

926
00:51:46,303 --> 00:51:48,826
Tidak baik.

927
00:51:48,826 --> 00:51:53,164
Seandainya aku boleh menghubungi
Donnie atau Sanaa.

928
00:51:53,164 --> 00:51:56,435
Banyak orang yang mati
tepat di depan pintu.

929
00:51:56,435 --> 00:51:58,053
Kau tahu, boom, boom, boom.

930
00:51:58,053 --> 00:52:00,333
Donnie, ini aku.

931
00:52:00,358 --> 00:52:03,786
Hubungi aku bila kau boleh.
Aku berharap kau masih hidup.

932
00:52:03,788 --> 00:52:05,888
Sanaa, ini Si Tampan Blake.

933
00:52:05,890 --> 00:52:08,896
Aku tahu kau sibuk menjauhkan
ayahmu dari membunuh Donnie.

934
00:52:08,896 --> 00:52:10,131
Semoga itu berjalan baik.

935
00:52:10,131 --> 00:52:12,214
Gunther melaporkan aku
kepada FBI.

936
00:52:12,214 --> 00:52:14,088
Memang teruk.

937
00:52:14,088 --> 00:52:16,055
Baik, hubungi aku bila kau boleh.

938
00:52:16,055 --> 00:52:17,960
Bye-bye.

939
00:52:18,757 --> 00:52:21,134
Aku sangat keletihan.

940
00:52:21,159 --> 00:52:23,690
Aku tak sabar untuk tidur.

941
00:52:23,690 --> 00:52:26,977
Hei, kawan. Ini Jewel.

942
00:52:26,977 --> 00:52:28,430
Hei.

943
00:52:28,430 --> 00:52:31,074
Aku perlu tempat ini sebentar, okey?

944
00:52:31,074 --> 00:52:33,816
Hanya beberapa jam.
Itu tiada masalah?

945
00:52:33,818 --> 00:52:36,385
Aku tak tahu kena ke mana lagi.

946
00:52:36,387 --> 00:52:40,105
Yang penting,
aku sembunyi dari FBI.

947
00:52:40,130 --> 00:52:42,701
Kau mahu aku berkeliaran
di jalanan bandar New York?

948
00:52:42,701 --> 00:52:46,181
Jewel dan aku akan
melakukan hubungan intim...

949
00:52:46,181 --> 00:52:47,820
Aku tidak.../
Bercinta.

950
00:52:47,820 --> 00:52:49,765
Aku tak mahu.../
Ya.

951
00:52:49,767 --> 00:52:51,300
Hei./
Hei.

952
00:52:51,302 --> 00:52:53,033
Kau nak lama lagikah?

953
00:52:53,058 --> 00:52:54,425
Tidak, aku akan memintanya pergi.

954
00:52:54,425 --> 00:52:57,711
Tenaga di apartmenmu
sangat mempengaruhiku.

955
00:52:57,736 --> 00:52:59,837
Baiklah. Aku segera ke sana.

956
00:52:59,837 --> 00:53:02,328
Maaf membuatmu tidak
selesa, Jewel.

957
00:53:02,328 --> 00:53:03,448
Tak apa.

958
00:53:03,448 --> 00:53:06,182
Jangan risau./
Baiklah.

959
00:53:07,056 --> 00:53:08,684
Ya, jadi...

960
00:53:10,320 --> 00:53:12,368
Bagaimana perasaanmu sekarang?

961
00:53:12,368 --> 00:53:15,372
Buruk. Diabaikan.

962
00:53:15,372 --> 00:53:18,275
Seolah semua orang
yang dekat denganku...

963
00:53:18,275 --> 00:53:23,677
...entah melarikan diri
atau terbunuh,

964
00:53:23,677 --> 00:53:27,603
Dan itu tidak terasa baik.

965
00:53:27,605 --> 00:53:29,838
Kau rasa usaha membunuh
Gunther idea yang buruk?

966
00:53:29,840 --> 00:53:31,407
Tidak.

967
00:53:31,409 --> 00:53:36,545
Yang ada aku justeru semakin
ingin membunuhnya sekarang.

968
00:53:38,883 --> 00:53:40,416
Maaf.

969
00:53:40,418 --> 00:53:42,572
Ini Donnie.

970
00:53:42,572 --> 00:53:44,168
Hei.

971
00:53:44,168 --> 00:53:45,621
Baik, di mana?

972
00:53:48,736 --> 00:53:51,303
Donnie./
Hei.

973
00:53:52,375 --> 00:53:53,833
Hei.

974
00:53:56,157 --> 00:53:59,368
Ayuh. Duduklah./
Apa yang kau lakukan?

975
00:53:59,602 --> 00:54:02,270
Jangan di sebelahku.
Apa yang kau lakukan?

976
00:54:03,447 --> 00:54:05,975
Donnie, kenapa kau
memakai gaun?

977
00:54:05,977 --> 00:54:09,345
Aku sedang sembunyi.
Ini penyamaran, okey?

978
00:54:09,347 --> 00:54:12,781
Aku sepatutnya tidak
bertemu denganmu.

979
00:54:12,783 --> 00:54:14,416
Kau nampak cantik.

980
00:54:14,416 --> 00:54:16,229
Terima kasih.

981
00:54:16,229 --> 00:54:17,722
Ini ada diskaun.

982
00:54:17,722 --> 00:54:19,955
Ini kerana Rahmat?
Situasi seburuk itu kah?

983
00:54:19,957 --> 00:54:23,417
Ya. Ayahnya seperti anjing
pemburu Iran.

984
00:54:23,417 --> 00:54:25,164
Donnie, aku perlu bantuanmu.

985
00:54:25,164 --> 00:54:27,288
Aku tak boleh melakukannya./
Tidak, kau boleh, okey?

986
00:54:27,288 --> 00:54:29,832
Kau boleh. Aku mohon. Kau satu-satunya
yang aku ada, faham?

987
00:54:29,834 --> 00:54:31,568
Kau tidak faham, Blake./
Tidak, kau yang tidak faham.

988
00:54:31,593 --> 00:54:34,839
Kau yang tak faham. Aku keluar./
Tidak, kau yang tak faham.

989
00:54:34,839 --> 00:54:37,465
Selamanya.
Aku berhenti membunuh.

990
00:54:37,465 --> 00:54:40,965
Apa yang kau cakapkan?/
Aku jatuh cinta, Blake.

991
00:54:40,965 --> 00:54:45,271
Untuk kali pertamanya di hidupku,
aku takut mati.

992
00:54:47,049 --> 00:54:49,818
Kau jatuh cinta dengan Sanaa?/
Benar.

993
00:54:49,820 --> 00:54:51,952
Dan itu bagus, aku kena berterima
kasih padamu untuk itu,

994
00:54:51,977 --> 00:54:53,349
Dan aku minta maaf meninggalkanmu
tergantung, tapi...

995
00:54:53,349 --> 00:54:54,890
Kalau begitu jangan
tinggalkan aku tergantung.

996
00:54:54,892 --> 00:54:57,319
Aku mohon. Donnie, tolong,
aku mohon kepadamu.

997
00:54:57,319 --> 00:55:00,336
Gunther sudah mengambil
semuanya dariku.

998
00:55:00,336 --> 00:55:01,806
Kecuali nyawamu.

999
00:55:01,806 --> 00:55:04,033
Bila kau akan mengaku itu
kepada dirimu sendiri, Blake?

1000
00:55:04,035 --> 00:55:05,901
Gunther yang terbaik./
Tidak.

1001
00:55:05,903 --> 00:55:08,370
Kita tidak berfikir secara logik.

1002
00:55:08,372 --> 00:55:11,707
Kita membuat banyak
kawan kita terbunuh.

1003
00:55:11,709 --> 00:55:13,509
Dan jujur...

1004
00:55:13,511 --> 00:55:15,944
Aku tak tahu jika hati kita
benar-benar fokus untuk ini.

1005
00:55:15,946 --> 00:55:17,813
Hatiku masih fokus!/
Benarkah?

1006
00:55:17,815 --> 00:55:19,430
Apa maksudmu, "Benarkah"?
Ya, benar.

1007
00:55:19,430 --> 00:55:21,145
Kau sudah melakukan semampumu
untuk jumpa Gunther?

1008
00:55:21,170 --> 00:55:22,651
Kau tahu jika itu hakikatnya, Donnie.

1009
00:55:22,653 --> 00:55:24,420
Kau sudah jumpa Lisa dan kata,
"Beritahu aku di mana dia berada"?

1010
00:55:24,422 --> 00:55:26,173
Baiklah./Kau acukan
pistol di kepalanya...

1011
00:55:26,198 --> 00:55:27,956
...dan cakap, "Beritahu aku dia
di mana"?/Itu tidak adil,

1012
00:55:27,958 --> 00:55:29,488
Kau tahu aku tak boleh lakukan itu./
Persetan denganmu.

1013
00:55:29,488 --> 00:55:30,987
Kau tahu pasti kenapa
aku tak boleh lakukan itu.

1014
00:55:31,012 --> 00:55:32,636
Sebab kau bangsat!

1015
00:55:32,636 --> 00:55:35,469
Sebab kau bangsat dan kau
tidak serius melakukan ini!

1016
00:55:35,469 --> 00:55:37,566
Ini tak pernah pasal Gunther!

1017
00:55:37,568 --> 00:55:40,069
Ini tentang kau.

1018
00:55:40,071 --> 00:55:42,805
Kau membuat ramai orang
terbunuh, Blake.

1019
00:55:42,807 --> 00:55:45,045
Baiklah, kau orang yang
mudah menyerah.

1020
00:55:45,070 --> 00:55:47,376
Nikmatilah hidupmu yang tenang,
dan persetan.../Astaga. Itu pasti.

1021
00:55:47,378 --> 00:55:49,989
Kau menodai anak perempuanku!/
Aku minta maaf.

1022
00:55:50,014 --> 00:55:52,352
Aku akan mengulitimu seperti
kambing!/Sial.

1023
00:55:52,352 --> 00:55:55,918
Ayah! Ayah, kau kena hentikan ini!

1024
00:55:55,920 --> 00:55:58,154
Hei, Blake, aku benar-benar
minta maaf.

1025
00:55:58,558 --> 00:56:00,556
Ayah!

1026
00:56:01,779 --> 00:56:03,525
Dia benar.

1027
00:56:05,130 --> 00:56:06,962
Mungkin ini satu kesilapan.

1028
00:56:06,964 --> 00:56:09,465
Aku rasa aku memperbodohkan diriku
sendiri kerana berfikir...

1029
00:56:09,467 --> 00:56:13,108
...ini semacam tindakan romantik.

1030
00:56:13,108 --> 00:56:16,633
Aku membunuhnya, lalu Lisa akan
kembali padaku. Entahlah.

1031
00:56:16,633 --> 00:56:19,041
Tapi kenyataannya,

1032
00:56:19,043 --> 00:56:21,316
Aku rasa aku menjadi menyedihkan,

1033
00:56:21,316 --> 00:56:25,049
Dan aku tak boleh menerima
telah ditinggalkan.

1034
00:56:30,069 --> 00:56:34,618
Siapa?/
Lisa, ini Blake.

1035
00:56:36,135 --> 00:56:37,771
Blake Hammon.

1036
00:56:38,200 --> 00:56:40,901
Aku tahu Blake yang mana...
Apa yang kau nak?

1037
00:56:41,551 --> 00:56:43,871
Boleh aku masuk sebentar?

1038
00:56:44,348 --> 00:56:45,430
Tidak.

1039
00:56:45,454 --> 00:56:47,300
Dan aku menunggu penghantaran makanan.

1040
00:56:47,300 --> 00:56:48,964
Jadi tolonglah pergi.

1041
00:56:49,240 --> 00:56:51,106
Okey.

1042
00:57:16,298 --> 00:57:18,879
Ini surat darinya.

1043
00:57:18,879 --> 00:57:22,838
Balasan untuk setiap surat
yang aku hantar padanya.

1044
00:57:24,851 --> 00:57:27,691
Aku kena berhenti menghantarnya,

1045
00:57:27,691 --> 00:57:29,824
Sebab aku tak mahu
seseorang menemuinya...

1046
00:57:29,824 --> 00:57:32,432
...dan menggunakan Lisa
untuk melawanku.

1047
00:57:32,432 --> 00:57:35,584
Kau tahu Lisa berikan aku ini?

1048
00:57:35,586 --> 00:57:37,753
Dia masih menyimpan kotak itu?

1049
00:57:37,755 --> 00:57:41,318
Dia membawanya ke mana-mana.

1050
00:57:41,318 --> 00:57:43,158
Itu hadiah.

1051
00:57:43,183 --> 00:57:45,676
Dia membuat ukiran di dalamnya.
Ini.

1052
00:57:45,676 --> 00:57:48,664
"Blake, aku rela membunuh untukmu."

1053
00:57:48,666 --> 00:57:51,663
Aku tak pernah berhenti
memikirkan tentang dia.

1054
00:57:51,688 --> 00:57:54,136
Ketika aku tahu tentang dia dan Gunther,

1055
00:57:54,138 --> 00:57:57,172
Aku marah. Lalu...

1056
00:57:57,174 --> 00:57:59,120
Maaf.

1057
00:58:00,658 --> 00:58:02,260
Hello.

1058
00:58:02,285 --> 00:58:04,246
Benar.

1059
00:58:04,271 --> 00:58:06,973
Baik. Luar biasa.

1060
00:58:06,998 --> 00:58:10,018
Pasti.
Terima kasih.

1061
00:58:11,432 --> 00:58:12,800
Ashley.

1062
00:58:13,844 --> 00:58:15,491
Itu dia!

1063
00:58:15,493 --> 00:58:17,593
Hero sebenar!

1064
00:58:17,595 --> 00:58:20,361
Masamu sangat tepat.

1065
00:58:20,386 --> 00:58:23,502
Aku tak boleh katakan padamu
bagaimana senangnya aku melihatmu.

1066
00:58:23,502 --> 00:58:25,734
Terima kasih banyak.
Biar aku saja. Terima kasih.

1067
00:58:25,736 --> 00:58:27,536
Kau nampak teruk.

1068
00:58:27,538 --> 00:58:29,165
Ya.

1069
00:58:29,190 --> 00:58:33,208
Ini beberapa minggu yang sukar.

1070
00:58:33,210 --> 00:58:36,354
Ashley, aku benar-benar dah kacau.

1071
00:58:36,379 --> 00:58:40,201
Gunther membunuh semua orang.

1072
00:58:40,226 --> 00:58:43,785
Dan itu semua salahku.

1073
00:58:43,787 --> 00:58:45,669
Aku tak tahu nak buat apa.

1074
00:58:45,694 --> 00:58:48,690
Aku tak tahu nak buat apa, Ashley.

1075
00:58:48,692 --> 00:58:51,026
Tapi kau di sini sekarang.

1076
00:58:51,028 --> 00:58:53,228
Kau di sini sekarang, dan kau akan
beritahu aku apa kena aku buat.

1077
00:58:53,230 --> 00:58:55,701
Katakan padaku apa patut aku buat.

1078
00:58:55,877 --> 00:59:00,068
Ashley?

1079
00:59:02,390 --> 00:59:05,017
Ashley orang yang baik.

1080
00:59:05,275 --> 00:59:07,433
Dia adalah mentorku,

1081
00:59:07,433 --> 00:59:10,462
Orang terdekat yang aku
ada sebagai seorang ayah.

1082
00:59:10,462 --> 00:59:13,315
Kata-kata terakhirnya...

1083
00:59:13,317 --> 00:59:16,218
"Kau nampak teruk."

1084
00:59:16,220 --> 00:59:19,621
Kepadaku. Tentang diriku.

1085
00:59:19,623 --> 00:59:23,559
Aku menganggap itu cara
Ashley untuk cakap,

1086
00:59:23,561 --> 00:59:26,228
"Aku menyayangimu."

1087
00:59:26,230 --> 00:59:28,764
Aku tahu itu tidak benar...

1088
00:59:28,766 --> 00:59:32,000
Tapi aku mahu mempercayai itu,

1089
00:59:32,002 --> 00:59:37,791
Sebab keadaanku benar-benar
teruk sekarang ini.

1090
00:59:39,642 --> 00:59:42,191
Aku menyayangimu, Ashley.

1091
00:59:43,313 --> 00:59:45,234
Terima kasih sudah datang.

1092
00:59:45,259 --> 00:59:47,269
Nikmati perjalananmu.

1093
00:59:48,851 --> 00:59:51,496
Aku turut berduka, kawan.

1094
00:59:51,496 --> 00:59:53,471
Terima kasih, Gabe.

1095
00:59:53,496 --> 00:59:55,791
Aku lihat kau mengajak Jewel./
Ya.

1096
00:59:55,793 --> 00:59:58,093
Itu sedikit tidak sopan.

1097
00:59:58,095 --> 01:00:01,597
Sekurangnya kau bersama dengannya
ketika dia mati.

1098
01:00:01,599 --> 01:00:03,466
Itu benar.

1099
01:00:03,491 --> 01:00:06,450
Kami akan turunkan kerandanya./
Baik, terima kasih.

1100
01:00:12,674 --> 01:00:15,447
Hei, kawan./
Donnie.

1101
01:00:15,886 --> 01:00:19,848
Aku senang melihatmu.

1102
01:00:19,850 --> 01:00:24,720
Aku benar-benar minta maaf.

1103
01:00:24,722 --> 01:00:27,789
Ini sangat sukar.

1104
01:00:27,791 --> 01:00:29,986
Aku tak menyangka
melihatmu di sini.

1105
01:00:30,011 --> 01:00:33,159
Ayuhlah, kawan. Ini Ashley.
Aku takkan terlepasnya.

1106
01:00:33,184 --> 01:00:35,887
Ditambah, aku rasa Rahmat tak akan
membunuhku di pengebumian, jadi...

1107
01:00:35,912 --> 01:00:38,796
Donnie, lari! Dia datang!/
Ajalnya telah tiba!

1108
01:00:38,821 --> 01:00:40,836
Cukup! Cukup, Rahmat!/
Blake!

1109
01:00:40,838 --> 01:00:42,404
Jangan hari ini!/
Blake!

1110
01:00:42,406 --> 01:00:45,243
Masalahku sudah terlalu banyak!
Blake, tidak! Tolong hentikan!

1111
01:00:45,268 --> 01:00:47,723
Blake, di mana resepsi
diadakan?

1112
01:00:47,748 --> 01:00:50,639
Pergilah, Gabe!

1113
01:00:50,664 --> 01:00:52,924
Lakukan apa yang kena kau lakukan,
tapi aku akan membunuhnya!

1114
01:00:52,949 --> 01:00:56,438
Ayah, tolong sekali saja dengarkan aku!
Kau tak boleh membunuhnya!

1115
01:00:56,438 --> 01:00:59,508
Dia tidak layak untukmu.

1116
01:00:59,508 --> 01:01:02,154
Aku hamil.

1117
01:01:05,418 --> 01:01:07,290
Tunggu. Kau hamil...

1118
01:01:09,432 --> 01:01:12,701
Tidak!

1119
01:01:12,703 --> 01:01:15,379
Tidak, tidak, tidak!

1120
01:01:15,404 --> 01:01:19,708
Bajingan kau, Gunther!
Bajingan kau!

1121
01:01:19,710 --> 01:01:22,177
Tidak!

1122
01:01:41,532 --> 01:01:43,079
Gabe?

1123
01:01:43,104 --> 01:01:45,967
Tidak, tidak, tidak!

1124
01:01:45,969 --> 01:01:47,402
Tidak Gabe.

1125
01:01:47,404 --> 01:01:49,608
Gabe-ku yang malang.

1126
01:01:49,608 --> 01:01:51,903
Gabe-ku yang malang.

1127
01:01:51,903 --> 01:01:54,009
Kau tidak berguna,

1128
01:01:54,011 --> 01:01:57,041
Tapi kau satu-satunya yang tetap
ada untukku hingga akhir.

1129
01:01:57,041 --> 01:01:59,879
Sekarang kau mati,
dan itu semua salahku.

1130
01:01:59,879 --> 01:02:03,691
Maafkan aku, Gabe.

1131
01:02:03,691 --> 01:02:05,816
Bawa aku bersamamu!

1132
01:02:07,869 --> 01:02:10,826
Aku perlu kenderaan tumpang.

1133
01:02:17,129 --> 01:02:20,651
Minumlah. Kita berseronok!

1134
01:02:20,651 --> 01:02:22,749
Aku akan merindukan tempatmu, Gabe.

1135
01:02:23,327 --> 01:02:25,193
Semuanya! Takkan pernah berhenti.

1136
01:02:25,218 --> 01:02:26,865
Semuanya!

1137
01:02:26,865 --> 01:02:28,608
Baiklah.

1138
01:02:28,608 --> 01:02:29,993
Aku teruk!

1139
01:02:35,376 --> 01:02:37,489
Ini dah berakhir.

1140
01:02:37,723 --> 01:02:39,821
Kau boleh meninggalkan kamera.

1141
01:02:39,823 --> 01:02:41,720
Kau yakin?

1142
01:02:41,720 --> 01:02:44,449
Ya. Pulanglah.

1143
01:02:44,449 --> 01:02:47,889
Maaf aku mengancam membunuhmu.

1144
01:02:48,661 --> 01:02:50,406
Kau akan baik-baik saja?

1145
01:02:50,406 --> 01:02:52,730
Tidak.

1146
01:02:53,333 --> 01:02:58,064
Aku tak berguna dan bodoh...

1147
01:02:58,088 --> 01:03:02,015
Dan aku akan mati sebagai
orang gagal.

1148
01:03:02,610 --> 01:03:04,037
Baiklah.

1149
01:03:04,037 --> 01:03:07,615
Maafkan aku, Blake.
Ini sangat menarik.

1150
01:03:07,640 --> 01:03:11,568
Astaga.

1151
01:03:11,956 --> 01:03:14,117
Rungutan bising.

1152
01:03:14,117 --> 01:03:16,730
Maafkan aku jiran.

1153
01:03:16,755 --> 01:03:20,698
Maaf ini terlalu bising.
Aku mengalami hari yang teruk.

1154
01:03:21,768 --> 01:03:23,965
Lisa?

1155
01:03:25,281 --> 01:03:29,740
Bagaimana kau ada di sini?/
Donnie beritahu aku.

1156
01:03:29,826 --> 01:03:32,276
Aku turut berduka pasal Ashley.

1157
01:03:38,033 --> 01:03:41,123
Jaga dirimu, Blake.

1158
01:03:41,943 --> 01:03:44,574
Lisa, kau mahu...

1159
01:03:58,649 --> 01:04:01,469
Ini alamat Gunther.

1160
01:04:01,471 --> 01:04:04,317
Tidak, Blake, jangan lakukan ini.

1161
01:04:04,342 --> 01:04:06,312
Aku kena lakukan ini.
Aku tak ada pilihan.

1162
01:04:06,337 --> 01:04:08,455
Astaga, dia akan membunuhmu!

1163
01:04:08,480 --> 01:04:10,845
Mungkin. Hanya ada satu
cara untuk mengetahuinya.

1164
01:04:11,271 --> 01:04:13,773
<i>Kau tak boleh lakukan ini sendirian!/
Aku tidak sendirian.</i>

1165
01:04:13,773 --> 01:04:15,950
<i>Kau ikut denganku./
Sudah pasti tidak.</i>

1166
01:04:15,975 --> 01:04:18,149
<i>Kami menolak.
Tidak akan mungkin...</i>

1167
01:04:18,149 --> 01:04:19,757
<i>Baik, kami ikut.</i>

1168
01:04:25,302 --> 01:04:28,407
<i>Donnie, ini Blake.</i>

1169
01:04:28,407 --> 01:04:31,077
<i>Aku mendapat alamat Gunther.</i>

1170
01:04:31,077 --> 01:04:34,668
<i>Dia tinggal di Mammoth, California.</i>

1171
01:04:34,668 --> 01:04:36,803
<i>Siapa yang tinggal di Mammoth?!</i>

1172
01:04:36,803 --> 01:04:39,745
<i>Aku hanya berfikir
kau kena mengetahui itu.</i>

1173
01:04:39,745 --> 01:04:41,753
<i>Aku pergi mengejarnya.</i>

1174
01:04:41,937 --> 01:04:44,246
<i>Baik, jika sesuatu terjadi
kepadaku,</i>

1175
01:04:44,248 --> 01:04:46,212
<i>Aku hanya mahu kau tahu,
aku menyayangimu.</i>

1176
01:04:46,237 --> 01:04:48,915
<i>Maaf, Tuan, ubah telefon bimbitmu jadi mod
pesawat./Aku selesaikan telefonku.</i>

1177
01:04:48,915 --> 01:04:50,952
<i>Tuan, tolong lakukan sekarang./
Kita belum meninggalkan pagar.</i>

1178
01:04:50,954 --> 01:04:52,745
<i>Benar, dan kita tak boleh pergi
hingga kau meninggalkan telefon bimbitmu.</i>

1179
01:04:52,745 --> 01:04:54,890
<i>Okey, baik, aku akan letakkan.
Boleh aku ucap selamat tinggal?</i>

1180
01:04:54,892 --> 01:04:57,392
<i>Donnie, aku kena pergi.
Doakan aku berjaya.</i>

1181
01:04:57,394 --> 01:04:59,327
<i>Aku akan bunuh bajingan ini.</i>

1182
01:04:59,329 --> 01:05:01,563
<i>Maaf?/
Aku bukan cakap tentangmu!</i>

1183
01:05:01,565 --> 01:05:03,298
<i>Aku cuba selesaikan telefonku!</i>

1184
01:05:11,207 --> 01:05:13,590
Mengarut.

1185
01:05:13,615 --> 01:05:16,044
Ada yang mahu cuba
membuktikan sesuatu, ya?

1186
01:05:16,046 --> 01:05:19,447
Aku rasa itu bukan rumah
yang bagus. Kau pula?

1187
01:05:20,910 --> 01:05:22,605
Persetan denganmu. Ayuh.

1188
01:05:59,455 --> 01:06:01,667
Gunther?

1189
01:06:01,992 --> 01:06:03,903
Gunther?

1190
01:06:21,969 --> 01:06:23,478
Donnie, apa yang kau lakukan di sini?!

1191
01:06:23,480 --> 01:06:25,747
Kami menerima mesejmu./
"Kami"?

1192
01:06:28,517 --> 01:06:30,502
Blake, Donnie, cepat.

1193
01:06:32,344 --> 01:06:33,767
Selamat.

1194
01:06:35,711 --> 01:06:37,325
Selamat.

1195
01:06:54,244 --> 01:06:55,410
Ini lif.

1196
01:06:55,412 --> 01:06:58,090
Kau serius? Siapa yang ada
lif di rumahnya?

1197
01:06:58,115 --> 01:07:00,415
Ayuh, cepat./
Baiklah, ayuh.

1198
01:07:04,286 --> 01:07:07,641
Kita dah lewat. Dia sudah di bawah sini.

1199
01:07:14,597 --> 01:07:16,535
<i>Gunther yang terbaik...</i>

1200
01:07:16,535 --> 01:07:18,538
Apa ini?/
Blake?

1201
01:07:18,538 --> 01:07:20,152
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1202
01:07:20,176 --> 01:07:22,038
Apa yang terjadi di sini?/
Apa ini?

1203
01:07:22,039 --> 01:07:24,975
Blake, aku tak pernah cakap jika
baumu seperti punggung yang bau.

1204
01:07:25,000 --> 01:07:26,474
Aku rasa seseorang menyunting ini./
Benarkah?

1205
01:07:26,476 --> 01:07:28,988
Benar./Apa yang terjadi?!
Siapa kau?!

1206
01:07:29,013 --> 01:07:31,969
Kenapa rakaman dari kamera
itu ada di skrin itu!

1207
01:07:31,994 --> 01:07:33,834
Kau mempermainkan kami?!

1208
01:07:35,110 --> 01:07:36,751
Siapa kau?!
Apa yang terjadi?!

1209
01:07:36,753 --> 01:07:38,820
Tiarap, sekarang!

1210
01:07:38,822 --> 01:07:41,589
Apa yang terjadi?!/
Tiarap!

1211
01:07:41,591 --> 01:07:43,572
Apa yang terjadi di sini?!/
Tunduk!

1212
01:07:43,572 --> 01:07:45,048
Turunkan senjatamu.

1213
01:07:45,048 --> 01:07:47,679
<i>Aku faham.</i>

1214
01:07:47,704 --> 01:07:51,599
<i>Aku membuat kawanku terbunuh.</i>

1215
01:07:51,601 --> 01:07:53,585
Hello, kawan-kawanku.

1216
01:07:56,164 --> 01:07:58,606
Aku dengar kau mencariku.

1217
01:08:04,202 --> 01:08:07,067
Selamat datang ke rumahku.

1218
01:08:07,067 --> 01:08:08,808
Setakat ini kamu suka tak?

1219
01:08:08,808 --> 01:08:10,804
Bukankah ini bergaya?

1220
01:08:11,990 --> 01:08:15,555
Hai. Namaku Robert "Gunther" Bendik.

1221
01:08:15,580 --> 01:08:17,519
Dan aku pembunuh.

1222
01:08:17,519 --> 01:08:19,727
Semasa aku tahu ada sekumpulan
pembunuh...

1223
01:08:19,729 --> 01:08:23,531
...cuba membunuhku dan
merakam semuanya,

1224
01:08:23,533 --> 01:08:25,838
Aku sedikit bingung.

1225
01:08:25,838 --> 01:08:27,748
Maksudku, aku tak kenal mereka.

1226
01:08:27,748 --> 01:08:29,497
Kenapa mereka mahu aku mati?

1227
01:08:29,497 --> 01:08:33,706
Yang terpenting,
itu membuatku kesal.

1228
01:08:33,706 --> 01:08:36,878
Lalu aku mendapat inspirasi.

1229
01:08:36,878 --> 01:08:40,582
Aku putuskan membuat
dokumenteriku sendiri...

1230
01:08:40,584 --> 01:08:42,855
..pasal film dokumenteri mereka.

1231
01:08:45,590 --> 01:08:48,757
Awalnya aku mahu memperbodohkan mereka.

1232
01:08:49,342 --> 01:08:50,730
Astaga!

1233
01:08:50,755 --> 01:08:52,160
Tepat sasaran.

1234
01:08:52,162 --> 01:08:54,860
Memberi mereka pelajaran,
jika kau faham maksudku.

1235
01:08:55,180 --> 01:08:58,328
Adakah dia cuba melemparkan
racun kepadaku?

1236
01:08:58,328 --> 01:09:00,272
Berikan aku bazooka, boleh?

1237
01:09:00,272 --> 01:09:03,365
Dengan cepat, aku menjadi
kagum dengan mereka.

1238
01:09:04,586 --> 01:09:07,883
Ini Ashley, guru lamaku.

1239
01:09:08,878 --> 01:09:12,027
Dia tidak nampak baik.

1240
01:09:12,431 --> 01:09:15,884
Dan dia terjatuh lagi.

1241
01:09:15,886 --> 01:09:18,046
Aku ekori mereka ke mana-mana.

1242
01:09:18,046 --> 01:09:21,322
Ketika aku cakap "ke mana-mana,"
maksudku ke mana saja.

1243
01:09:22,410 --> 01:09:25,193
Sial! Dia digigit di leher.

1244
01:09:25,195 --> 01:09:26,394
Kau nampak itu?

1245
01:09:26,396 --> 01:09:28,830
Aku bahkan mula
peduli dengan mereka.

1246
01:09:28,832 --> 01:09:31,015
Aku tak berharap itu terjadi.

1247
01:09:31,015 --> 01:09:32,734
Maksudku, ini liar.

1248
01:09:33,603 --> 01:09:35,336
Tidak!

1249
01:09:35,338 --> 01:09:39,340
Adakah mereka baru saja meletupkan
pembantu dan pemanduku?

1250
01:09:40,302 --> 01:09:42,810
Mereka memang keparat.

1251
01:09:44,681 --> 01:09:46,481
Hello?/
<i>Hello.</i>

1252
01:09:46,483 --> 01:09:48,483
FBI?/
<i>Benar, kami FBI.</i>

1253
01:09:48,485 --> 01:09:50,616
Baik, aku mahu melaporkan
seorang pembunuh upahan.

1254
01:09:50,616 --> 01:09:52,332
<i>Mengagumkan.
Terima kasih banyak.</i>

1255
01:09:54,223 --> 01:09:56,122
Kau tak tahu bagaimana
menyenangkan...

1256
01:09:56,122 --> 01:09:58,760
...akhirnya dapat bertemu
terus dengan kamu.

1257
01:09:58,762 --> 01:10:01,796
Ini masanya bagi kami
untuk membunuhmu...

1258
01:10:02,617 --> 01:10:07,193
Boleh kita turunkan senjata
kita dan bercakap?

1259
01:10:07,193 --> 01:10:09,370
Apa pendapatmu?

1260
01:10:09,372 --> 01:10:11,239
Cappuccino, ada yang nak?

1261
01:10:11,241 --> 01:10:14,642
Cappuccino buatanku
berbaloi untuk mati.

1262
01:10:14,644 --> 01:10:17,312
Ayuh. Kita ke dapur.

1263
01:10:25,653 --> 01:10:27,689
Cappuccino-nya sudah siap.

1264
01:10:27,691 --> 01:10:29,490
Hati-hati.

1265
01:10:29,492 --> 01:10:31,759
Itu panas.

1266
01:10:31,761 --> 01:10:34,362
Terima kasih.

1267
01:10:34,364 --> 01:10:37,491
Jadi selama ini kau hanya
bermain-main dengan kami.

1268
01:10:37,491 --> 01:10:39,500
Tidak.

1269
01:10:39,502 --> 01:10:42,008
Mempelajarimu.

1270
01:10:42,008 --> 01:10:44,393
Mengujimu.

1271
01:10:44,393 --> 01:10:46,711
Menyusupimu.

1272
01:10:46,736 --> 01:10:50,428
Menyusupi?/
Ya.

1273
01:10:50,709 --> 01:10:52,125
Ingat ini?

1274
01:10:52,602 --> 01:10:55,106
Wajah itu adalah wajah itu.
Itu sama.

1275
01:10:55,131 --> 01:10:57,472
Itu tidak benar.
Itu sama sekali tidak mirip.

1276
01:10:59,190 --> 01:11:01,228
Bagaimana dengan yang ini?

1277
01:11:03,392 --> 01:11:04,984
Aku harap kau melakukan apa
yang kena dilakukan.

1278
01:11:04,984 --> 01:11:08,997
Senang bertemu kamu,
jika kamu mahu mencari...

1279
01:11:08,999 --> 01:11:11,484
Gunther, aku di sini!

1280
01:11:12,774 --> 01:11:15,731
Kau percaya dengan mereka?
Mereka membenciku.

1281
01:11:17,773 --> 01:11:21,594
Dan Blake,
kau akan suka yang ini.

1282
01:11:27,750 --> 01:11:30,587
Hei, masuklah.
Dia tak sedarkan diri.

1283
01:11:35,047 --> 01:11:37,249
Dia pencium yang teruk.

1284
01:11:37,817 --> 01:11:40,881
Ini benar-benar kacau, kawan-kawan.

1285
01:11:42,450 --> 01:11:45,315
Itu gambar yang bagus.
Aku tak yakin kita boleh lakukan ini.

1286
01:11:45,315 --> 01:11:47,669
Tapi siapa yang peduli? Ini gurauan.
Kita biarkan seperti ini.

1287
01:11:47,671 --> 01:11:49,332
Hei, ambil gambarku.

1288
01:11:53,533 --> 01:11:55,428
Aku dah cakap itu panas.

1289
01:11:58,047 --> 01:12:00,512
Kau memang gila.
Ini permainan bagimu?

1290
01:12:00,512 --> 01:12:01,983
Membunuh kawan-kawan kami?

1291
01:12:01,985 --> 01:12:04,071
Kau menyalahkan aku
untuk semuanya?

1292
01:12:04,071 --> 01:12:06,654
Blake, ini semua terjadi
kerana kau.

1293
01:12:06,656 --> 01:12:07,989
Kau merancangankan ini.

1294
01:12:07,991 --> 01:12:10,705
Kau membuat kawan-kawanmu mati.
Kenapa?

1295
01:12:10,705 --> 01:12:14,023
Generasimu terlalu manja.
Kau mahu semua secara segera.

1296
01:12:14,023 --> 01:12:16,857
"Aku mahu yang terbaik,
dan aku mahu itu sekarang."

1297
01:12:16,857 --> 01:12:18,800
Itu mengarut.

1298
01:12:18,802 --> 01:12:20,973
Tahu bagaimana aku
menjadi yang terbaik?

1299
01:12:20,973 --> 01:12:23,051
Aku melakukannya
dengan cara lama.

1300
01:12:23,051 --> 01:12:25,540
Aku mendapatkannya.

1301
01:12:25,542 --> 01:12:28,578
Kau fikir bagaimana aku belajar
memukul perut seseorang...

1302
01:12:28,578 --> 01:12:30,912
...dan mematahkan tulang mereka?

1303
01:12:30,914 --> 01:12:34,142
Atau merobek keluar jantung
mereka dan memakannya...

1304
01:12:34,142 --> 01:12:36,216
...sebelum mereka sedar
mereka sudah mati?

1305
01:12:36,216 --> 01:12:38,901
Aku sudah melakukan ini
hampir 50 tahun,

1306
01:12:38,901 --> 01:12:42,390
Jadi aku berhak menjadi
yang terbaik.

1307
01:12:42,392 --> 01:12:46,027
Dan kau berhak apa yang
kau dapatkan.

1308
01:12:46,029 --> 01:12:48,830
Apa yang terjadi sekarang?

1309
01:12:48,832 --> 01:12:52,157
Film dokumenteriku
perlu penamat.

1310
01:12:52,157 --> 01:12:56,904
Persoalannya adalah,
adakah itu penamat yang menggembirakan?

1311
01:12:56,906 --> 01:12:58,639
Apa maksudnya itu?

1312
01:12:58,641 --> 01:13:00,493
Seperti yang aku cakap,

1313
01:13:00,493 --> 01:13:02,777
Aku menjadi cukup terikat
dengan kamu semua.

1314
01:13:02,779 --> 01:13:06,232
Berfikir membunuh kamu semua
hampir membuatku sedih.

1315
01:13:06,232 --> 01:13:07,566
Hampir.

1316
01:13:07,566 --> 01:13:10,551
Ini tawaranku.
Dan kau kena memilih.

1317
01:13:10,553 --> 01:13:14,055
Pilihan pertama, kau pergi dan
membuat penamat bahagiamu sendiri.

1318
01:13:14,057 --> 01:13:16,057
Kau mendapat peluang
kedua dalam hidup.

1319
01:13:16,059 --> 01:13:19,539
Pencen dari membunuh, pastinya,
dan aku akan melepasmu.

1320
01:13:19,539 --> 01:13:22,370
Yang lalu biarlah berlalu.

1321
01:13:22,370 --> 01:13:24,532
Apa pilihan yang lain?

1322
01:13:24,534 --> 01:13:26,401
Aku membunuhmu sekarang juga.

1323
01:13:26,403 --> 01:13:28,936
Itu tak begitu menarik.

1324
01:13:33,909 --> 01:13:35,443
Kami akan pergi.

1325
01:13:35,443 --> 01:13:36,914
Apa? Tidak, Donnie.

1326
01:13:36,914 --> 01:13:38,479
Ya, Sanaa./
Tidak.

1327
01:13:38,481 --> 01:13:42,083
Kau kena pergi.
Kau tahu alasannya.

1328
01:13:42,085 --> 01:13:44,431
Itu benar.

1329
01:13:44,431 --> 01:13:46,490
Tahniah.

1330
01:13:46,515 --> 01:13:50,958
Apapun, Gunther nama
yang bagus untuk anak lelaki.

1331
01:14:01,837 --> 01:14:03,671
Benar-benar tidak sopan.

1332
01:14:05,841 --> 01:14:08,708
Biarkan juga kruku pergi./
Tentu saja.

1333
01:14:08,708 --> 01:14:11,282
Kawan-kawan, ini sudah selesai.

1334
01:14:11,461 --> 01:14:13,752
Nate, Kimmy, pergilah dari sini.

1335
01:14:13,752 --> 01:14:15,049
Kau yakin?

1336
01:14:15,051 --> 01:14:17,685
Ya. Kita selesai.

1337
01:14:17,687 --> 01:14:19,787
Terima kasih.

1338
01:14:33,349 --> 01:14:35,736
Sial, itu menegangkan./
Ya.

1339
01:14:36,456 --> 01:14:38,592
Aku rasa kau boleh mematikan itu sekarang.

1340
01:14:38,592 --> 01:14:40,775
Baiklah.

1341
01:14:43,356 --> 01:14:46,592
Hanya tinggal kita berdua.

1342
01:14:48,333 --> 01:14:51,200
Kenapa ini, Blake?

1343
01:14:51,200 --> 01:14:53,488
Bolehkah kita berkawan?

1344
01:14:53,490 --> 01:14:56,714
Aku rasa kita berdua tidak
mahukan itu.

1345
01:14:56,714 --> 01:14:58,926
Tepat sekali.

1346
01:14:58,928 --> 01:15:01,195
Itu tidak menyenangkan, bukan?

1347
01:15:01,197 --> 01:15:03,064
Mungkin ini menyenangkan.

1348
01:15:03,066 --> 01:15:05,500
Bawa tetamu kita masuk.

1349
01:15:11,106 --> 01:15:14,493
Ini peluang keduamu, Blake.

1350
01:15:14,814 --> 01:15:19,113
Ini makhluk cantik yang
kau desak untuk pergi.

1351
01:15:19,115 --> 01:15:21,573
Aku harap kau percaya padaku
ketika aku cakap...

1352
01:15:21,573 --> 01:15:23,600
...jika tak tahu hubungan kamu...

1353
01:15:23,600 --> 01:15:25,920
...ketika dia dan aku bersama.

1354
01:15:25,922 --> 01:15:28,424
Lagipun hubungan kami
takkan berjaya,

1355
01:15:28,449 --> 01:15:32,769
Sebab dia terlalu liar untuk
haiwan di dalam sangkar. Seperti,

1356
01:15:34,631 --> 01:15:35,897
Sepanjang malam.

1357
01:15:35,899 --> 01:15:38,761
Maksudku, astaga,
aku terlalu tua untuk ini.

1358
01:15:38,761 --> 01:15:43,938
Ditambah, aku yakin dia
masih mencintaimu.

1359
01:15:44,777 --> 01:15:48,643
Jadi, seperti yang kau lihat,
kau menang.

1360
01:15:48,645 --> 01:15:51,632
Kamu berdua boleh keluar dari sini
dan hidup bahagia selamanya.

1361
01:15:51,632 --> 01:15:53,730
Atau aku boleh menembakmu
mati sekarang juga...

1362
01:15:53,730 --> 01:15:57,251
...dan hidup lebih bahagia
selamanya.

1363
01:15:57,253 --> 01:15:58,920
Kau boleh.

1364
01:15:58,922 --> 01:16:02,009
Perlu kau ketahui aku beri perintah
khas kepada pasukanku...

1365
01:16:02,009 --> 01:16:05,560
...untuk menembakmu mati
jika kau membunuhku.

1366
01:16:06,756 --> 01:16:08,896
Jadi, apa yang akan terjadi?

1367
01:16:08,898 --> 01:16:11,032
Wanita ini...

1368
01:16:11,034 --> 01:16:13,181
Atau kejayaan?

1369
01:16:22,124 --> 01:16:25,606
Lisa, aku benar-benar minta maaf.

1370
01:16:26,227 --> 01:16:27,645
Tidak!

1371
01:16:27,645 --> 01:16:29,338
Bodohnya.

1372
01:16:29,338 --> 01:16:31,178
Dia merosakkan semuanya.

1373
01:16:31,203 --> 01:16:33,621
Bagaimana aku akan selesaikan
dokumenteriku sekarang?

1374
01:16:45,233 --> 01:16:46,767
Terima kasih.

1375
01:16:46,769 --> 01:16:48,235
Sekarang pergi.

1376
01:16:48,237 --> 01:16:50,251
Pergilah! Cepat! Lari!

1377
01:16:51,398 --> 01:16:53,388
Kau mati sekarang!

1378
01:17:05,032 --> 01:17:06,958
Tidak.

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,836
Kau mahu membunuhku, bajingan?

1380
01:17:55,838 --> 01:17:57,371
Lakukanlah. Bunuh aku.

1381
01:17:59,668 --> 01:18:02,935
Bunuh aku. Lakukanlah.
Aku di sini.

1382
01:18:09,522 --> 01:18:10,957
Keparat.

1383
01:18:10,957 --> 01:18:13,746
Kau tiba-tiba berubah fikiran?!

1384
01:18:13,746 --> 01:18:15,289
Kau tahu kenapa kau
tak boleh membunuhku?

1385
01:18:15,291 --> 01:18:17,659
Sebab kau pecundang.

1386
01:18:26,621 --> 01:18:29,966
Gunther? Gunther!

1387
01:18:30,384 --> 01:18:32,634
Tidak, tidak, tidak!

1388
01:18:32,634 --> 01:18:33,979
Tidak, tidak, tidak!

1389
01:18:33,979 --> 01:18:35,815
Tidak! Tidak!

1390
01:18:35,815 --> 01:18:39,241
Tidak! Tidak!

1391
01:18:40,125 --> 01:18:42,249
Tidak!

1392
01:18:48,557 --> 01:18:51,258
Dia pergi menggunakan helikopter.

1393
01:19:02,728 --> 01:19:05,076
SETAHUN KEMUDIAN

1394
01:19:06,856 --> 01:19:08,522
<i>Siapa ini?</i>

1395
01:19:08,547 --> 01:19:11,541
Ini? Aku tidak tahu.
Aku bergurau. Ini Ava.

1396
01:19:11,566 --> 01:19:13,342
Dia sudah 4 bulan.

1397
01:19:13,342 --> 01:19:16,209
Dia sudah memegang jariku
selama dua hari.

1398
01:19:16,209 --> 01:19:17,927
Kami kena tunjukkan ke kamera.
Perhatikan ini.

1399
01:19:17,927 --> 01:19:22,758
Ava, ini jari siapa?

1400
01:19:22,758 --> 01:19:25,976
Ava, ini jari siapa?/
Dia takkan menjawabmu.

1401
01:19:25,976 --> 01:19:28,763
Itu jarinya./
Benar.

1402
01:19:29,799 --> 01:19:32,540
Sanaa dan aku sudah berkahwin.

1403
01:19:33,302 --> 01:19:35,436
Aku berpindah menjadi Islam.
Pilihanku.

1404
01:19:35,438 --> 01:19:38,053
Itu bukan kerana Rahmat
mengancam membunuhku.

1405
01:19:38,053 --> 01:19:39,610
Tapi dia mengancammu, 'kan?

1406
01:19:39,635 --> 01:19:41,475
Benar./
Ya.

1407
01:19:44,310 --> 01:19:47,481
Kau adalah anakku sekarang.

1408
01:19:50,051 --> 01:19:53,417
Aku membunuh ramai orang.
Aku merampas ramai nyawa.

1409
01:19:53,417 --> 01:19:56,297
Ayah bertindak bodohkah?
Ayah bersikap bodohkah?

1410
01:19:56,297 --> 01:20:00,510
Tapi Ava merupakan kehidupan
pertama yang pernah aku berikan.

1411
01:20:00,510 --> 01:20:04,684
Dan dalam suatu hal,
dia juga berikan aku nyawa.

1412
01:20:04,684 --> 01:20:07,029
Sebab ayahku sekarang
ada orang lain...

1413
01:20:07,029 --> 01:20:08,610
...untuk mencurahkan
seluruh kasih sayangnya.

1414
01:20:08,610 --> 01:20:13,941
Baiklah, di sana dia rupanya!
Okey...

1415
01:20:13,943 --> 01:20:16,026
Siapa yang tahu dia ada
lebih untuk diberikan?

1416
01:20:16,051 --> 01:20:19,596
Di mana dewi kecilku?

1417
01:20:19,596 --> 01:20:21,484
Benar. Wajah itu!
Aku rela...

1418
01:20:21,484 --> 01:20:24,735
Dia jatuh dari langit
ke dalam dakapanku!

1419
01:20:24,924 --> 01:20:27,521
Astaga! Aku tak pernah puas.
Aku tak boleh.

1420
01:20:27,523 --> 01:20:30,224
Blake? Aku tak mendengar
khabar dari Blake sama sekali.

1421
01:20:30,226 --> 01:20:33,494
Satu-satunya yang aku tahu adalah
di malam yang kamu katakan padaku.

1422
01:20:33,496 --> 01:20:38,365
Aku merasa seperti mengkhianati Blake.
Aku merasa bersalah kerana itu.

1423
01:20:38,367 --> 01:20:42,905
Bukan hanya kerana aku
mengecewakan dia...

1424
01:20:44,880 --> 01:20:49,243
Tapi kerana aku tak pernah
begitu bahagia dalam hidupku.

1425
01:20:49,245 --> 01:20:51,979
Dan aku berhutang itu pada Blake.

1426
01:20:52,701 --> 01:20:57,795
Semasa aku mendapat undangan
nikah dari Lisa, aku fikir... Akhirnya.

1427
01:20:57,820 --> 01:21:01,222
Tapi itu bukan dia.

1428
01:21:01,224 --> 01:21:03,537
Itu lelaki lain.

1429
01:21:07,709 --> 01:21:11,295
Aku bertemu David dari salah
satu klien langgananku.

1430
01:21:11,295 --> 01:21:14,855
Dia luar biasa.
Dia pintar dan lucu.

1431
01:21:14,855 --> 01:21:16,520
Dia ada banyak
masa untuk berkongsi.

1432
01:21:16,545 --> 01:21:19,874
Dan dia mahukan keluarga.
Dia mencintaiku.

1433
01:21:19,876 --> 01:21:22,284
Semasa aku menerima
surat dari Blake,

1434
01:21:22,309 --> 01:21:23,916
Aku fikir dia sudah berubah,

1435
01:21:23,941 --> 01:21:26,738
Tapi malam itu membuktikan
dia belum berubah.

1436
01:21:26,763 --> 01:21:28,781
Aku tidak marah.

1437
01:21:28,806 --> 01:21:32,378
Itu bagus mendapatkan
penutupan, sebenarnya.

1438
01:21:32,378 --> 01:21:34,188
Dan aku tak tahu apa
yang terjadi kepadanya.

1439
01:21:34,190 --> 01:21:35,656
Aku tidak peduli.

1440
01:21:41,006 --> 01:21:43,330
Yang aku tahu, dia dan Gunther
saling membunuh,

1441
01:21:43,332 --> 01:21:46,780
Sebab Gunther pastinya
tidak mengejarku.

1442
01:21:48,629 --> 01:21:50,613
SUATU TEMPAT DI AUSTRIA

1443
01:21:54,209 --> 01:21:56,513
Teka siapa.

1444
01:21:57,334 --> 01:21:59,806
Aku pencen dari dunia pembunuhan.

1445
01:21:59,831 --> 01:22:03,651
Bahkan, Blake sepatutnya
menjadi pembunuhan terakhirku,

1446
01:22:03,653 --> 01:22:06,942
Tapi aku tak boleh jumpa
bajingan itu.

1447
01:22:06,942 --> 01:22:09,523
Aku juga merancang
membunuh Lisa.

1448
01:22:09,525 --> 01:22:12,473
Tapi kemudian aku mendapat
rancangan yang lebih baik.

1449
01:22:12,473 --> 01:22:13,511
Aku katakan pada diriku sendiri,

1450
01:22:13,535 --> 01:22:16,646
Apa yang lebih melukakan Blake
selain dari kematian?

1451
01:22:16,657 --> 01:22:19,033
Lisa masih belum mengetahuinya,

1452
01:22:19,035 --> 01:22:23,147
Tapi aku yang kenalkan Lisa
dengan suami barunya.

1453
01:22:23,147 --> 01:22:25,829
Dan ucapan terima kasih
teristimewa untuk Sue...

1454
01:22:25,829 --> 01:22:27,956
...yang mengatur dating
pertama kami berdua.

1455
01:22:30,793 --> 01:22:33,476
Tapi hidup itu luar biasa.

1456
01:22:33,476 --> 01:22:35,636
Aku mendengar nasihatku sendiri,

1457
01:22:35,636 --> 01:22:37,329
Dan aku memulakan dari awal.

1458
01:22:37,329 --> 01:22:39,893
Aku balik pindah ke negara
asalku, Austria,

1459
01:22:39,893 --> 01:22:43,023
Dan aku membeli vila ini.
Lihatlah ini.

1460
01:22:43,025 --> 01:22:44,573
Ini masih dalam pengubahsuaian,

1461
01:22:44,597 --> 01:22:46,977
Sebab ini lewat dua bulan
dari pengubahsuaian semula.

1462
01:22:46,977 --> 01:22:48,801
Jangan buat aku memikirkan itu.

1463
01:22:48,801 --> 01:22:51,224
Jika aku berubah fikiran dan
mahu menghabisi seseorang,

1464
01:22:51,224 --> 01:22:53,667
Kontraktor keparat itu
yang akan mati.

1465
01:22:53,669 --> 01:22:55,089
Aku boleh katakan itu padamu.

1466
01:22:55,923 --> 01:22:57,425
Hal terbaiknya adalah,

1467
01:22:57,425 --> 01:23:01,880
Aku sekarang mengurus kebun
bersama para pesara.

1468
01:23:04,343 --> 01:23:06,080
Namanya "Reifes Alter,"

1469
01:23:06,082 --> 01:23:09,128
Pada dasarnya maksudnya,
"Matang di Usia Tua."

1470
01:23:09,128 --> 01:23:11,277
Kami menanam sayuran organik...

1471
01:23:11,277 --> 01:23:13,194
...dan menjualnya ke pasar petani,

1472
01:23:13,194 --> 01:23:17,805
Semua keuntungan diberikan kepada
Rumah Penjagaan Pesara Eve.

1473
01:23:19,637 --> 01:23:23,085
Aku juga melatih pasukan hoki padang budak perempuan.

1474
01:23:24,266 --> 01:23:26,433
Kami nombor satu di wilayah,

1475
01:23:26,435 --> 01:23:29,241
Tapi kami kalah di kejuaraan
antara negeri.

1476
01:23:31,327 --> 01:23:34,556
Tentu saja, kami tidak
mendengar orang yang meragukan.

1477
01:23:34,556 --> 01:23:36,200
Kami tak pernah menyerah.

1478
01:23:37,850 --> 01:23:39,622
Tapi yang paling aku banggakan adalah...

1479
01:23:39,622 --> 01:23:42,506
...aku menemui semula
cinta pertamaku.

1480
01:23:42,506 --> 01:23:43,921
Muzik.

1481
01:23:43,921 --> 01:23:46,081
Muzik Country-Barat.

1482
01:23:58,775 --> 01:24:02,902
Aku ada suara mirip George Strait,
jika kau faham maksudku.

1483
01:24:02,902 --> 01:24:05,448
Aku bahkan membina studio
rakaman di rumahku sendiri,

1484
01:24:05,448 --> 01:24:08,501
Dan aku baru saja mengeluarkan
lagu pertamaku di Internet...

1485
01:24:08,501 --> 01:24:11,184
...dengan nama Cord Billmont.

1486
01:24:11,184 --> 01:24:15,609
Aku datang untukmu, Brad Paisley.
Percaya aku.

1487
01:24:16,898 --> 01:24:20,687
Begitulah, Gunther yang baru.

1488
01:24:20,689 --> 01:24:23,419
Penamat bahagia.

1489
01:24:23,419 --> 01:24:25,382
Dan, bagus.

1490
01:24:25,382 --> 01:24:27,187
Sudah cukup.

1491
01:24:27,187 --> 01:24:30,164
Hanya itu yang kau perlukan?/
Ya. Aku rasa sudah cukup.

1492
01:24:30,166 --> 01:24:32,210
Sekali lagi terima kasih sudah
izinkan kami datang.

1493
01:24:32,210 --> 01:24:33,955
Tentu saja.

1494
01:24:34,584 --> 01:24:36,331
Kau tak pernah jumpa Blake?

1495
01:24:36,331 --> 01:24:39,302
Tidak, dia benar-benar
menghilang tanpa jejak.

1496
01:24:39,302 --> 01:24:42,175
Tentu saja.

1497
01:24:42,175 --> 01:24:44,845
Aku sebenarnya kagum
kau boleh jumpa aku.

1498
01:24:44,847 --> 01:24:47,041
Sebab aku kena keluar
dari rumahku malam itu.

1499
01:24:47,041 --> 01:24:49,479
Maksudku, ada polis di mana-mana.

1500
01:24:49,479 --> 01:24:52,257
Aku sangat marah.
Itu benar-benar berantakan.

1501
01:24:52,257 --> 01:24:53,912
Aku kesal.

1502
01:24:53,912 --> 01:24:57,291
Dan Blake sebaiknya habiskan
sisa hidupnya dalam pelarian.

1503
01:24:57,293 --> 01:24:59,895
Sebab jika aku melihatnya lagi...

1504
01:25:06,125 --> 01:25:09,169
Aku berjaya! Aku membunuhnya.
Kau nampak?

1505
01:25:09,194 --> 01:25:11,542
Ya, aku nampak./Kau melihatnya, 'kan?
Kau lihat aku melakukannya?

1506
01:25:11,542 --> 01:25:14,100
Boleh kami pulang sekarang?/
Aku membunuhnya!

1507
01:25:14,442 --> 01:25:17,894
Blake!/Ini untuk Max, Izzat,
Yong, Mia dan Barold.

1508
01:25:17,919 --> 01:25:19,446
Tidak, Blake, kami hanya.../
Dan Ashley!

1509
01:25:19,448 --> 01:25:22,216
Tentu, Ashley. Mari kita pulang./
Aku, Blake Hammon, membunuh Gunther.

1510
01:25:22,218 --> 01:25:23,887
Ini berakhir. Kita berjaya./
Jika ada yang meragukan...

1511
01:25:23,887 --> 01:25:28,136
Dengar. Tunggu, suara apa itu?/
Apa?

1512
01:25:32,532 --> 01:25:34,305
Sial, dia handal...

1513
01:27:11,844 --> 01:27:16,708
Berita utama kami. Terjadi letupan
di wilayah pemukiman tempatan.

1514
01:27:16,732 --> 01:27:20,588
Pegawai polis menyatakannya
pada sidang pagi ini...

1515
01:27:20,612 --> 01:27:24,148
...bahawa bom tersebut
bukan serangan pengganas.

1516
01:27:24,172 --> 01:27:27,302
Tapi tindakan pembalasan
antara pergaduhan geng.

1517
01:27:27,385 --> 01:27:29,385
Kami boleh cakap saat ini
bahawa ini merupakan...

1518
01:27:29,409 --> 01:27:34,131
...dendam peribadi antara dua individu
yang terlibat dalam organisasi jenayah.

1519
01:27:34,155 --> 01:27:36,281
Terima kasih.
Ada soalan?

1520
01:27:36,305 --> 01:27:38,604
Inspektor, aku ada soalan.

1521
01:27:38,628 --> 01:27:44,168
Benarkah ada alat perakam
yang ditemui di tempat kejadian?

1522
01:27:44,192 --> 01:27:47,172
Bila kami boleh melihat rakamannya?

1523
01:27:47,196 --> 01:27:50,757
Aku tidak yakin dari mana
kau mendapat maklumat,

1524
01:27:52,054 --> 01:27:56,078
Sekali lagi, penyiasatan masih berterusan.

1525
01:27:56,103 --> 01:27:58,754
Aku boleh memastikan jika sebuah
kamera memang ditemui...

1526
01:27:58,778 --> 01:28:01,372
...tapi hanya itu yang boleh
aku katakan sekarang ini.

1527
01:28:01,396 --> 01:28:03,029
Terima kasih.