1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX MEMPERSEMBAHAN
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
BERDASARKAN KISAH BENAR
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
SEORANG ANAK KELAHIRAN KEMBJOA INGAT
4
00:00:21,002 --> 00:00:26,002
Malaysia Subbers Crew
Malaysub.com
5
00:00:26,026 --> 00:00:31,026
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
6
00:00:31,050 --> 00:00:36,050
Like Facebook Kami
Malaysia Subbers Crew
7
00:01:07,109 --> 00:01:09,695
Dengan alasan bahawa
ada perlunya berperang,
8
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
mereka masuk ke Kemboja.
9
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
Doktrin Nixon untuk Asia
Tenggara nampaknya telah gagal.
10
00:01:50,027 --> 00:01:54,072
Perang yang bermula di Vietnam
kini telah melanda Kemboja.
11
00:01:54,156 --> 00:01:59,036
Wujudnya kemarahan dan
kekecewaan di tempat pengeboman AS.
12
00:02:00,120 --> 00:02:03,832
Ribuan nyawa melayang.
Kebun dan mata pencarian dimusnahkan.
13
00:02:04,750 --> 00:02:10,005
Ramai yang beralih ke Khmer Rouge,
berjanji untuk menuntut semula Kemboja
14
00:02:10,088 --> 00:02:13,634
dari kerajaan Jeneral Lon Nol,
yang mana disokong oleh Washington.
15
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
Tetapi tak banyak yang tahu
tentang pemimpin Khmer Rouge
16
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
atau niat sebenar mereka.
17
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
Pemberontak komunis kini
mengelilingi ibu kota, Phnom Penh.
18
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
Pidato Presiden Ford semalam,
19
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
di mana beliau tidak meminta bantuan
ketenteraan lagi untuk Kemboja,
20
00:02:28,941 --> 00:02:32,235
nampaknya telah memberi kesan,
menyebabkan kedutaan untuk menyerah.
21
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
APRIL 1975
22
00:02:33,654 --> 00:02:38,116
Khabarnya bahawa AS meninggalkan
Kemboja tiba pagi awal sabtu.
23
00:02:38,200 --> 00:02:41,995
Wartawan dan penduduk asing telah
diarah untuk berhimpun
24
00:02:42,079 --> 00:02:44,289
di kedutaan Amerika Syarikat
sebelum pukul 9:00 pagi.
25
00:02:44,957 --> 00:02:49,627
Sebuah sekolah beberapa blok dari kedutaan
berperanan sebagai zon pendaratan sementara.
26
00:02:50,963 --> 00:02:57,052
Pemindahan helikopter sedang
dijalankan oleh marin amerika.
27
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
Loung.
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,593
Loung. Turun!
29
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
Berhati-hati. Awak akan jatuh.
30
00:03:51,231 --> 00:03:55,736
Awak begitu kotor...
Cukuplah!
31
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Mari pergi basuh tangan kamu.
32
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Adakah awak berseronok
dengan saudara-saudara awak?
33
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
Saya tidak boleh menari seperti Khouy.
Ia terlalu sukar untuk saya.
34
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
Itu bukan satu masalah.
Saya akan ajar awak.
35
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Ya.
36
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Saya bimbang, Kapten.
37
00:04:52,375 --> 00:04:54,211
Amerika telah meninggalkan kita.
38
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
Mereka telah memindahkan kedutaan
mereka kepada orang yang terakhir.
39
00:04:58,590 --> 00:05:01,343
Ia adalah satu kesilapan untuk
kita mempercayai mereka.
40
00:05:01,885 --> 00:05:05,138
Khmer Rouge boleh sampai ke
bandar pada bila-bila masa.
41
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
Siapa tahu apa yang akan berlaku kepada
Lon Nol jika mereka sampai sejauh ini?
42
00:05:11,979 --> 00:05:13,605
Kita semua orang Kemboja.
43
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
Sudah banyak kerosakan
yang telah dilakukan.
44
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
Jika ada peluang untuk bina
semula, kita kena ambil.
45
00:05:27,369 --> 00:05:29,121
Bantu satu sama lain untuk sesuap nasi.
46
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Loung.
47
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
Hanya sesenduk sudu?
48
00:05:37,254 --> 00:05:38,796
Barulah awak tak akan gemuk!
49
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Beri beberapa senduk kepada Chou.
50
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Telur untuk awak?
51
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
Sudahlah. Makan.
52
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
Biar saya berikan awak beberapa sos.
53
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
Loung!
54
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Loung! Chou!
55
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Masuk ke dalam!
56
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Loung!
57
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
Perpaduan! Perpaduan!
58
00:06:52,204 --> 00:06:55,665
Orang-orang Amerika telah hilang!
Kemboja mesti bersatu!
59
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Chou, marilah!
60
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
Kita mesti mengalu-alukan kedatangan saudara kita!
Kemboja bersatu!
61
00:07:14,684 --> 00:07:16,103
Cepat!
62
00:07:33,370 --> 00:07:34,770
Chou, Loung,
pergi dapatkan makan tengah hari.
63
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
Apa yang berlaku di luar sana?
64
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Saudara, selamat datang.
65
00:08:04,151 --> 00:08:06,528
Kami tak mahu sebarang pertumpahan darah.
66
00:08:06,611 --> 00:08:10,365
Kita semua orang Kemboja.
67
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
Negara kita berada di tangan kita.
68
00:08:15,162 --> 00:08:17,497
Angkar telah berjaya
di seluruh negara.
69
00:08:17,580 --> 00:08:21,251
Serahkan senjata anda.
70
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
Sekarang anda tunduk kepada Angkar!
71
00:08:26,172 --> 00:08:28,133
Meng, Khouy, masuk ke dalam.
72
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Loung.
73
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
Pergi makan sesuatu.
74
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
Pa cakap kita kena berkemas.
75
00:08:35,640 --> 00:08:37,309
Loung, apa yang sedang berlaku?
76
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
Saya tidak tahu.
77
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
Khouy! awak tak boleh bawa ini.
78
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Hanya ambil apa yang penting.
79
00:08:48,778 --> 00:08:52,282
Loung! Masa untuk bersiap.
80
00:08:52,949 --> 00:08:56,078
Ambil apa yang kita perlukan sahaja.
81
00:08:57,079 --> 00:08:59,622
Ma, bolehkah kita bawa
pakaian tahun baru kita?
82
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
Tolonglah.
83
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Ma akan mengambilnya.
84
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Pergi bantu Geak tukar pakaian.
85
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
Loung.
86
00:09:07,630 --> 00:09:10,342
Jangan berdiri di sana.
Pergi tukar pakaian, cepat.
87
00:09:23,230 --> 00:09:26,358
Kamu perlu tinggalkan
bandar selama tiga hari!
88
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
Loung, ayuh!
89
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
Pa, ayuh ambil kereta.
90
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Tidak, kita akan gunakan trak. Ayuh!
91
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
Amerika akan mengebom bandar!
92
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Awak boleh datang balik
dalam masa tiga hari!
93
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
Mari, anak-anak. Panjat.
94
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
Duduk.
95
00:10:05,522 --> 00:10:08,608
Hentikan!
96
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
Ambil baju awak!
Dan kasut awak!
97
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
Kenapa awak buat begini?
98
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
Bawa mereka ke trak!
99
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
Teruskan bergerak!
100
00:10:42,099 --> 00:10:45,228
Amerika akan mengebom bandar kita.
Awak semua perlu pergi!
101
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
Awak akan selamat di kawasan desa.
102
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
Awak boleh balik dalam masa tiga hari.
103
00:10:49,524 --> 00:10:51,108
Jangan persoalkan Angkar.
104
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
Pergi! Cepat!
105
00:11:02,245 --> 00:11:04,080
Ianya kawan Pa.
106
00:12:08,811 --> 00:12:11,648
Turun, Loung.
107
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Loung, mari, sayang!
108
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
Sayang, apa kita tengah buat ni?
109
00:12:26,078 --> 00:12:28,498
Tak mengapa.
Kita kena tinggal di sini malam ini.
110
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Kita tidak boleh pergi lagi hari ini.
111
00:12:31,959 --> 00:12:34,754
Ayuh kita aturkan diri kita.
112
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Pergi! Sekarang!
113
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Hei!
114
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
Bergerak!
115
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
Mari, anak-anak.
116
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
Masa untuk pergi.
117
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Bangun.
118
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
Hei!
119
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
Simpan barang kamu!
120
00:13:51,498 --> 00:13:55,126
Komrad, Angkar perlukan trak awak!
Awak tidak perlukannya lagi.
121
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
Berikan saya bagasi.
122
00:13:57,712 --> 00:14:02,383
Mari kita ambil barang kita dari trak.
123
00:14:03,801 --> 00:14:05,387
Loung, pakai ini.
124
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Hanya ambil apa yang kita perlukan.
125
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Pa, berikan saya beg.
126
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Hei! Komrad!
127
00:14:16,313 --> 00:14:17,440
Jam tangan awak.
128
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Angkar perlukannya.
129
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Serahkannya.
130
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Berikan kepada Angkar.
131
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Oh! Ini adalah jam tangan
yang sangat cantik.
132
00:14:31,954 --> 00:14:34,332
Siapakah awak untuk memiliki
jam tangan yang begini?
133
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
Ia adalah hadiah dari bos saya.
134
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
Ayuh. Mari kita pergi.
135
00:14:42,715 --> 00:14:44,467
Awak bekerja untuk kerajaan?
136
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
Saya tidak faham.
Saya tidak bercakap bahasa asing.
137
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
Sudah tentu awak faham.
138
00:14:50,473 --> 00:14:53,100
Awak bekerja untuk
kerajaan, bukan?
139
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
- Cepat!
- Saya tidak faham apa yang awak cakap.
140
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Saya ingatkan awak faham.
141
00:14:58,981 --> 00:15:01,234
Sila bercakap secara normal.
Saya tidak faham.
142
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Ayuh simpan barang kita.
143
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Mari pergi.
144
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
Cepat!
145
00:15:20,503 --> 00:15:23,339
Cepat lagi, cepat lagi! Pergi, pergi!
146
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Teruskan berjalan! Cepat lagi!
147
00:17:22,499 --> 00:17:23,585
Kenapa, sayang?
148
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
Tentera cakap kita boleh pulang
ke rumah selepas tiga hari.
149
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
Ayah tak pasti.
150
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
Tetapi ini hari ketiga.
151
00:17:36,388 --> 00:17:38,725
Ayah minta maaf.
Kita kena teruskan bergerak.
152
00:17:39,391 --> 00:17:40,977
Ayah, saya rindukan rumah.
153
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
Kita tidak boleh pulang ke rumah.
154
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
Mari pergi.
155
00:17:52,822 --> 00:17:54,907
Kita kena teruskan berjalan.
156
00:17:55,741 --> 00:17:57,368
Jadiah berani, anakku.
157
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Kita akan cuba
berehat sekejap lagi.
158
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Semua!
159
00:18:18,556 --> 00:18:22,560
Tiada sesiapa yang melintasi
tempat ini tanpa kebenaran!
160
00:18:22,644 --> 00:18:24,395
Maju ke hadapan!
161
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
Mana-mana pegawai kerajaan,
pegawai polis, tentera, guru...
162
00:18:33,613 --> 00:18:36,407
mesti bergerak ke meja dan
perkenalkan diri mereka.
163
00:18:40,119 --> 00:18:43,873
Semua keluarga perlu
daftarkan nama mereka.
164
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
Askar dari Tentera Lon Nol,
165
00:18:46,375 --> 00:18:49,003
atau sesiapa yang tidak dapat
bekerja, mesti duduk di tepi.
166
00:18:49,086 --> 00:18:51,798
Ingat, kita adalah pekerja.
167
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
Buat apa sahaja yang
mereka suruh dan jangan membantah.
168
00:18:57,637 --> 00:18:59,555
Maju ke hadapan!
169
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Awak tidak perlukan wang lagi.
170
00:19:07,730 --> 00:19:09,106
Di Kemboja yang baru,
171
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
tidak akan ada perbankan, tiada
perdagangan, dan tiada harta persendirian.
172
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
Tiada kaya, tidak miskin. Tiada kelas.
Kita semua sama sekarang.
173
00:19:17,907 --> 00:19:19,616
Apa kerja awak?
174
00:19:19,701 --> 00:19:22,369
Adakah ini seragam tentera Lon Nol?
175
00:19:22,453 --> 00:19:23,663
Ia bukan milik saya.
176
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Bawa dia pergi!
177
00:19:36,550 --> 00:19:37,802
Apa kerja awak?
178
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
Saya pembungkus di pelabuhan penghantaran.
179
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
Keluarkan kasutnya.
180
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
Baiklah, awak sudah bersih.
Awak boleh pergi.
181
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
Seterusnya!
182
00:21:35,169 --> 00:21:36,837
Loung, mari pergi ke tasik.
183
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
Bangun!
184
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
Loung, bangun.
185
00:22:33,144 --> 00:22:35,812
Kumpulkan barang awak dengan cepat.
Kita kena pergi.
186
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
Apa yang awak sumbangkan?
Tidak ada apa-apa pun!
187
00:22:47,825 --> 00:22:51,370
Kamu sami adalah parasit!
Bekerja kuat lagi!
188
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
Sekarang kau boleh menjadi lembu!
189
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
Tarik bajak!
190
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Kuat lagi! Bekerja untuk Angkar!
191
00:23:13,184 --> 00:23:17,438
Lihatlah, nampak macam bapa saudara awak!
192
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
Abang Leang!
193
00:23:31,327 --> 00:23:34,455
Saya telah mencari awak sejak saya
dengar Phnom Penh dipindahkan.
194
00:23:34,538 --> 00:23:35,957
Hai. Pakcik.
195
00:23:36,999 --> 00:23:38,875
Ada makanan di dalam raga.
196
00:25:07,381 --> 00:25:08,924
Mereka sangat miskin.
197
00:25:10,968 --> 00:25:12,469
Kita juga miskin sekarang.
198
00:25:12,553 --> 00:25:15,139
Dari hari ini, kita tidak lagi bercakap
soal orang kaya atau miskin.
199
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
Adakah benar setiap orang telah
dikerah untuk meninggalkan Phnom Penh?
200
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Adakah mereka mengebom bandar?
201
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
Angkar berkata yang mereka hampir membuatnya,
tetapi saya tak ada dengar sebarang pengeboman.
202
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
Amerika telah mengebom kita di
sini selama bertahun-tahun.
203
00:26:40,349 --> 00:26:44,853
Kadang-kadang setiap hari berturut-turut.
204
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Mereka memusnahkan rumah saya
dan membunuh ternakan kami.
205
00:26:47,689 --> 00:26:50,151
Itulah sebabnya saya menyokong
revolusi Khmer Rouge.
206
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
Kita mahu sebuah Kemboja yang baru.
207
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
Ini tanah kita.
Bumi dan air adalah milik kita.
208
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Jika awak ingin tinggal,
209
00:27:02,412 --> 00:27:04,213
awak perlukan keizinan
daripada ketua kampung.
210
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
awak perlu berhati-hati
kerana awak dari bandar.
211
00:27:09,795 --> 00:27:13,549
Angkar ada ramai mata-mata.
212
00:27:52,671 --> 00:27:55,090
Mereka tidak boleh tinggal bersama kita.
213
00:27:55,173 --> 00:27:59,303
Sekiranya mereka tahu yang dia adalah
kapten Lon Nol, kita akan dibunuh.
214
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
Tetapi ini adalah adik saya!
215
00:28:04,182 --> 00:28:05,642
Awak sudah tahu...
216
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
Ikatan keluarga tidak lagi dikira.
217
00:28:10,356 --> 00:28:13,900
Saya tahu.
Saya tahu sangat-sangat.
218
00:28:15,819 --> 00:28:19,240
Mereka akan bunuh kita semua.
219
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
Adakah awak mahu kita mati?
220
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Komrad!
221
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
Mari duduk di pangkuan ayah, sayang.
222
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
Mereka cakap untuk tunggu di sini dan kita
akan dibawa untuk makanan dan tempat tinggal.
223
00:30:35,376 --> 00:30:39,713
Saya dengar di radio Amerika
bahawa Saigon telah tumbang.
224
00:30:39,796 --> 00:30:42,049
Orang Amerika
telah keluar dari Vietnam.
225
00:32:09,302 --> 00:32:11,722
Keluar dari trak! Cepat!
226
00:32:49,718 --> 00:32:51,177
Semua sekali, ke kereta!
227
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
Ikut saya.
228
00:32:56,850 --> 00:32:59,811
Naik atas kereta dengan abang kamu.
229
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
Semuanya akan baik.
230
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
Kau sami adalah parasit.
Bagai Lintah yang menyedut darah rakyat!
231
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Cepat.
232
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
Turun sekarang!
233
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
Mari, Loung.
234
00:34:07,879 --> 00:34:09,673
Turun. Mereka datang!
235
00:34:16,512 --> 00:34:17,764
Bawa kakak kamu.
236
00:34:21,685 --> 00:34:23,770
Mari kita pergi ke sana.
237
00:34:30,110 --> 00:34:33,029
Kamu tidak boleh tinggal di sini, sayang.
238
00:34:47,669 --> 00:34:49,963
Letakkan apa yang kamu bawa.
239
00:34:55,677 --> 00:35:02,558
Angkar menolak semua yang terlibat
dengan imperialis dan feudal.
240
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
Barang-barang asing
merosakkan rakyat negara ini.
241
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
Kamu mesti tinggalkan semua harta peribadi.
242
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
Hapuskan cara pemikiran
awak yang mementingkan diri sendiri.
243
00:35:19,034 --> 00:35:22,829
Angkar akan menjaga kamu.
244
00:35:23,955 --> 00:35:29,169
Angkar adalah keluarga kamu sekarang.
245
00:35:31,296 --> 00:35:32,839
Ikut saya.
246
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
Cepat!
247
00:35:44,559 --> 00:35:47,103
- Pengkhianat!
- awak mesti ditembak dan dibunuh!
248
00:35:47,187 --> 00:35:49,081
Awak hidup dari belakang pekerja
yang rajin seperti kami!
249
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Awak bahkan tak boleh berjalan?
250
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
Bergerak!
251
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
Plot ini adalah milik kamu.
252
00:36:00,366 --> 00:36:01,910
Tempat kamu di sana.
253
00:36:08,875 --> 00:36:10,669
Dia cakap tempat kita adalah sebelah sini.
254
00:36:32,565 --> 00:36:33,565
Komrad!
255
00:36:34,567 --> 00:36:37,696
Tugasan kerja pertama kamu adalah
untuk membina rumah awak sendiri.
256
00:36:38,238 --> 00:36:39,989
Tiada siapa yang akan
membinanya untuk kamu!
257
00:36:41,491 --> 00:36:46,913
Pergi dapatkan beberapa beri dan warnakan pakaian
kamu, jadi kamu boleh singkirkan semua warna.
258
00:36:48,289 --> 00:36:50,709
Kita semua sama.
259
00:36:52,335 --> 00:36:53,962
Apabila kita berpakaian sama,
260
00:36:54,045 --> 00:36:58,800
kita menjauhkan diri daripada
kesia-siaan Barat yang merosakkan.
261
00:36:59,550 --> 00:37:02,095
Bentukkan minda yang berevolusi.
262
00:37:03,013 --> 00:37:05,098
Kamu mesti taat kepada Angkar.
263
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
Angkar adalah penguasa.
264
00:37:08,601 --> 00:37:10,729
Berikan baju itu.
265
00:37:11,271 --> 00:37:12,313
Ayuh.
266
00:37:29,998 --> 00:37:32,542
Chou. Mari sini.
267
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
Sembunyikan baju ini.
268
00:38:48,743 --> 00:38:49,743
Maju ke hadapan.
269
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
Komrad, duduk di sini.
270
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
Komrad, duduk di sana.
271
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Duduk di sana.
272
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
Duduk.
273
00:39:33,454 --> 00:39:39,085
Tidak ada lagi individualisme
atau harta persendirian.
274
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Awak mesti hapuskan
harta benda peribadi awak.
275
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
Angkar adalah sangat berkuasa.
276
00:40:51,616 --> 00:40:55,078
Angkar adalah penyelamat dan
pembebas orang Khmer.
277
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
Bekerja paling kuat untuk Angkar.
278
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Keluarkan seluruh tenaga.
279
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
Komrad
280
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
Mulai sekarang, hasil tanaman kita
tidak bergantung kepada cuaca.
281
00:41:26,692 --> 00:41:28,194
Kita akan dapat
semua air yang kita perlukan.
282
00:41:30,071 --> 00:41:34,242
Sekarang, sawah adalah bagai kertas kamu,
dan cangkul adalah pensel kamu.
283
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
Keluarkan segalanya.
284
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
Galikan garisan yang lurus!
285
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
Pastikan barisnya lurus.
286
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
Teruskan bekerja!
287
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
Angkar mengetuai revolusi di Kampuchea!
288
00:42:22,623 --> 00:42:25,168
Angkar mengetuai revolusi di Kampuchea!
289
00:42:29,881 --> 00:42:31,567
Kaisar Khoeun, adakah awak
ada sesuatu untuk dikatakan?
290
00:42:31,591 --> 00:42:36,429
Komrad Sun tidak menggunakan
ubat untuk revolusi kita.
291
00:42:36,512 --> 00:42:39,432
Sebaliknya, dia telah
mencari perubatan Barat.
292
00:42:39,515 --> 00:42:40,558
Saya juga melihatnya.
293
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
Komrad Sun, berdiri.
294
00:42:45,355 --> 00:42:46,439
Betul ke?
295
00:42:47,857 --> 00:42:50,360
Anak saya demam.
Dan dia menhidap cirit-birit yang tidak baik.
296
00:42:50,443 --> 00:42:54,155
Jika saya tidak memberinya
ubat Perancis, dia akan mati.
297
00:42:54,905 --> 00:42:56,324
Maaf, komrad.
298
00:42:57,658 --> 00:42:59,077
Angkar tidak mempercayainya.
299
00:42:59,160 --> 00:43:01,162
Tidak! Saya bercakap benar!
300
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Awak masih berkelakuan sebagai individu.
301
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
Komrad Proem.
Ambil dia untuk diajar.
302
00:43:06,126 --> 00:43:07,502
Tidak, tolong jangan!
303
00:43:07,585 --> 00:43:11,464
Jangan cederakan saya!
Kasihanilah saya!
304
00:43:12,006 --> 00:43:13,091
Saya minta maaf, komrad!
305
00:43:15,176 --> 00:43:16,385
Duduk!
306
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
Angkar mengucapkan terima kasih kepada
Komrad Khoeun, yang setia kepada Angkar.
307
00:43:24,811 --> 00:43:26,771
Buang pemikiran lama kamu.
308
00:43:27,397 --> 00:43:31,109
Angkar akan musnahkan semua musuh,
309
00:43:31,192 --> 00:43:34,945
Secara nampak dan tak nampak!
310
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
Sekiranya mereka tahu siapa saya, awak
dan anak-anak akan berada dalam bahaya.
311
00:43:56,176 --> 00:43:59,595
Awak mesti buat
apa yang telah dibincangkan.
312
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
Saya tahu awak faham.
313
00:44:02,140 --> 00:44:06,186
Saya tidak boleh.
Mereka terlalu muda.
314
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
Janji dengan saya.
315
00:45:35,316 --> 00:45:41,531
Rakan-rakan di barisan hadapan
memerlukan nasi dan sayuran.
316
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
Balik ke tempat kerja.
317
00:46:37,670 --> 00:46:42,299
Jangan lupa bekerja
keras, dan jangan buat mereka marah.
318
00:46:43,426 --> 00:46:44,677
Ya.
319
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
Mintalah malaikat untuk menjaga kamu,
sayang.
320
00:46:55,730 --> 00:47:00,526
Angkar adalah ibu dan bapa kamu.
321
00:47:04,905 --> 00:47:08,117
Angkar memerlukan lelaki
dan wanita muda yang kuat.
322
00:47:09,535 --> 00:47:12,830
Revolusi bukan hanya
di kampung ini.
323
00:47:13,497 --> 00:47:16,584
Ia berlaku di seluruh Kampuchea.
324
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
Angkar tahu apa yang
terbaik untuk kita.
325
00:47:24,884 --> 00:47:26,427
Pergi ke depan!
326
00:47:31,516 --> 00:47:35,227
Jagalah diri awak dan adik
lelaki dan perempuan awak.
327
00:47:35,310 --> 00:47:36,437
Loung.
328
00:47:43,027 --> 00:47:45,279
Awak perlu berfikir dengan
minda kearah revolusi.
329
00:47:56,373 --> 00:47:57,458
Berdiri di garisan.
330
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
Menjadi kewajipan untuk
melaporkan apa-apa salah laku kepada Angkar.
331
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
Anda mesti menjaga
satu sama lain.
332
00:50:35,032 --> 00:50:36,200
Kenapa kau makan kacang?
333
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
Mengapa?
Mengapa kau berbuat demikian?
334
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
Saya minta maaf.
335
00:50:42,498 --> 00:50:44,833
Tolong jangan hukum saya.
336
00:50:44,917 --> 00:50:45,917
Minta Maaf?
337
00:50:47,044 --> 00:50:49,672
Kau mencuri dan sekarang
kau mengharapkan pengampunan?
338
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
Saya minta maaf.
339
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
Mengapa kau melakukannya?
340
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
Cakap perkara sebenar!
341
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
Saya hanya makan sedikit.
342
00:51:00,182 --> 00:51:01,934
Sedikit?
343
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
Kau makan banyak!
344
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
Berani kau berdebat dengan aku!
345
00:51:15,698 --> 00:51:17,157
Adakah kau masih menafikannya?
346
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
Teruskan bekerja!
347
00:51:20,828 --> 00:51:21,954
Dan kau pun.
348
00:51:37,928 --> 00:51:40,306
Adalah lebih baik untuk membuat silap
dan bunuh orang yang tidak bersalah
349
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
daripada meninggalkan musuh yang hidup.
350
00:51:52,026 --> 00:51:55,070
Cepatlah.
Pastikan tiada siapa yang melihat kita.
351
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
Saya ada sesuatu untuk kamu.
352
00:52:13,756 --> 00:52:14,882
Masukkan.
353
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
Saya ada benda lain.
354
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
Makan ini, sayang.
355
00:53:15,650 --> 00:53:18,153
- Kamu sukakannya?
- Ya, Pa.
356
00:53:23,784 --> 00:53:25,953
Buat saja begini.
357
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
Suatu hari, apabila kita pulang ke rumah,
apa yang kamu mahu makan?
358
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
Saya nak makan sup ayam Ma.
359
00:53:45,347 --> 00:53:48,142
Bagaimana dengan kamu, sayang?
360
00:53:48,684 --> 00:53:50,769
Saya nak makan khinzir panggang
yang rangup.
361
00:53:50,853 --> 00:53:54,189
Dan saya ingin ada kustard kelapa.
362
00:53:58,235 --> 00:54:00,988
Itu saja yang saya ada.
363
00:56:47,738 --> 00:56:51,241
Nampaknya seseorang
ambil nasi.
364
00:57:04,296 --> 00:57:05,839
Mungkin ia adalah tikus.
365
00:57:05,922 --> 00:57:10,302
Tidak mengapa.
Saya akan menggantungnya lebih tinggi.
366
00:57:12,096 --> 00:57:14,389
Kim, kenapa kamu pukul kakak kamu?
367
00:57:22,314 --> 00:57:23,898
Jangan bimbang, sayang.
368
00:57:37,829 --> 00:57:39,623
Mari sini, nak.
369
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Jangan bergaduh, anak-anak.
370
00:57:57,265 --> 00:57:58,934
Kamu perlu saling menyayangi.
371
00:58:02,104 --> 00:58:04,439
Jangan menangis.
Tak apa.
372
00:58:06,066 --> 00:58:07,484
Jangan menangis.
373
00:58:08,986 --> 00:58:10,862
Jangan menangis.
374
00:58:14,574 --> 00:58:16,076
Pergi tolong mak kamu.
375
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
Jangan kecewakan dia.
376
00:59:41,161 --> 00:59:42,245
Ma!
377
00:59:45,415 --> 00:59:46,541
Komrad.
378
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
Apa?
379
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
Saya ada mesej dari Angkar.
380
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
Mengenai anak perempuan awak Keav.
381
01:00:08,188 --> 01:00:09,564
Terima kasih.
382
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
Mari.
383
01:01:44,368 --> 01:01:45,994
Awak tak apa-apa.
384
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
Jangan risau.
385
01:01:47,996 --> 01:01:49,539
Ma ada di sini.
386
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Saya di sini untuk menjaga kamu.
387
01:02:46,221 --> 01:02:48,932
Cepat bekerja!
388
01:03:16,376 --> 01:03:18,211
Kenapa awak duduk ?
389
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
Teruskan bekerja!
390
01:03:40,359 --> 01:03:42,151
Apa yang berlaku apabila seseorang mati?
391
01:03:44,654 --> 01:03:48,157
Pada mulanya mereka fikir mereka
sedang tidur dengan aman,
392
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
tidak sedar yang mereka mati.
393
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
Mereka tidur selama tiga hari.
394
01:03:56,165 --> 01:03:58,710
Dan pada hari ketiga,
mereka bangun.
395
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
Ketika itulah mereka
sedar bahawa mereka sudah mati.
396
01:04:04,966 --> 01:04:07,594
Mereka berjalan ke sungai,
397
01:04:09,137 --> 01:04:12,307
membasuh kotoran dari mayat mereka,
398
01:04:13,350 --> 01:04:20,023
dan memulakan perjalanan mereka ke
syurga untuk dibangkitkan semula.
399
01:04:22,942 --> 01:04:25,404
Ke mana mereka pergi?
400
01:04:30,200 --> 01:04:31,201
Saya tidak tahu.
401
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
Saya harap Keav
tidak perlu kembali ke sini.
402
01:06:29,569 --> 01:06:32,155
- Adakah Komrad saya di sini?
- Ya, komrad.
403
01:06:42,499 --> 01:06:44,250
Komrad,
apa yang boleh saya buat untuk awak?
404
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Angkar perlukan bantuan awak untuk
membaiki jambatan berhampiran Prey Svay.
405
01:06:50,423 --> 01:06:51,663
Komrad,
awak mesti datang bersama kami.
406
01:06:53,885 --> 01:06:55,720
Tunggu sekejap, kawan.
407
01:07:11,861 --> 01:07:15,073
Berikan raut wajah yang
berani untuk anak-anak.
408
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
Mereka sedang menunggu saya.
409
01:08:06,833 --> 01:08:08,334
Masa untuk turun, sayang.
410
01:08:16,718 --> 01:08:20,096
Nak, kamu adalah ketua sekarang.
411
01:08:20,179 --> 01:08:21,598
Cukup! Masa untuk pergi!
412
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Saya kena pergi.
413
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
Tak apa.
414
01:08:57,133 --> 01:09:00,970
Saudara-saudara, pergi bekerja.
415
01:09:01,929 --> 01:09:02,929
Sekarang!
416
01:09:04,641 --> 01:09:06,017
Pa!
417
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
Pa, baliklah!
418
01:10:39,610 --> 01:10:41,780
Perut saya sakit.
419
01:10:46,075 --> 01:10:47,911
Ma, saya lapar.
420
01:10:50,579 --> 01:10:52,165
Cukuplah. Aku akan pergi.
421
01:11:25,156 --> 01:11:26,532
Ada orang ke?
422
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
Kalau aku tangkap,
aku akan pukul sampai mati.
423
01:11:30,703 --> 01:11:33,247
- Maafkan saya!
- Kau dengar?
424
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
- Aku tanya ni!
- Saya minta maaf!
425
01:11:36,876 --> 01:11:38,961
Makanlah! Cepat, makan!
426
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
Maafkan saya!
427
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
Anak kecil tak guna!
428
01:11:46,135 --> 01:11:47,303
Kau mencuri lagi?
429
01:11:47,386 --> 01:11:49,013
Saya akan berhenti!
430
01:11:49,097 --> 01:11:51,140
Kalau aku tangkap kau...
431
01:11:51,224 --> 01:11:53,059
Aku akan bunuh kau!
432
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
Pergi!
433
01:12:00,733 --> 01:12:01,733
Pergi!
434
01:12:15,122 --> 01:12:16,624
Anakku!
435
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
Saya minta maaf. Saya sudah cuba.
436
01:12:27,135 --> 01:12:30,721
Saya akan menjadi lebih baik.
437
01:13:08,467 --> 01:13:10,595
Kamu perlu pergi dan pergi jauh dari sini.
438
01:13:11,262 --> 01:13:13,347
kamu mesti
pergi ke arah yang berbeza.
439
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
Kim, pergi ke selatan.
440
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
Chou, kamu mesti pergi ke utara.
441
01:13:23,441 --> 01:13:25,902
Loung, kamu pergi ke timur.
442
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
Faham?
443
01:13:40,041 --> 01:13:45,546
Kamu semua perlu berjalan sehingga
kamu sampai ke kem.
444
01:13:46,714 --> 01:13:52,929
Beritahu mereka yang kamu adalah anak
yatim supaya mereka akan membawa kamu.
445
01:13:54,931 --> 01:13:59,435
Jangan pernah beritahu
sesiapa nama sebenar kamu.
446
01:14:00,937 --> 01:14:06,692
Dengan cara itu, jika mereka tangkap salah seorang
daripada kamu, mereka takkan dapat yang lain.
447
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Pa tinggalkan ini untuk kamu.
448
01:14:24,085 --> 01:14:27,046
PA DAN MA SAYANGKAN KAMU
449
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
Saya tidak mahu pergi.
450
01:15:06,960 --> 01:15:08,171
Kamu kena pergi.
451
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
- Ma!
- Saya tak ada pilihan!
452
01:15:14,093 --> 01:15:15,678
Kamu mesti pergi!
453
01:15:19,598 --> 01:15:21,684
Pergi. Keluar!
454
01:15:23,311 --> 01:15:24,728
Bangun!
455
01:17:21,512 --> 01:17:23,431
Mari pergi.
456
01:17:41,282 --> 01:17:43,451
Hei! komrad.
457
01:17:43,534 --> 01:17:45,077
Ada dua kanak-kanak
yang sedang berjalan.
458
01:18:00,009 --> 01:18:01,009
Komrad!
459
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
Kamu nak ke mana, kawan?
460
01:18:21,363 --> 01:18:24,867
Kami adalah anak-anak yatim.
Kami sedang mencari tempat untuk hidup.
461
01:18:35,294 --> 01:18:37,213
Teruskan berjalan ke sana, komrad.
462
01:18:38,214 --> 01:18:41,050
Awak akan nampak bendera merah.
Itulah padangnya.
463
01:18:55,564 --> 01:18:57,483
Terima kasih.
464
01:19:58,336 --> 01:19:59,878
Komrad, apa yang awak buat di sini?
465
01:20:00,588 --> 01:20:03,924
Kakak saya dan saya adalah anak yatim.
466
01:20:04,592 --> 01:20:06,635
Berapakah umur kamu?
467
01:20:06,719 --> 01:20:11,139
Saya tujuh.
Kakak saya adalah sepuluh.
468
01:20:11,223 --> 01:20:13,392
Tinggalkan barang kamu di sana.
469
01:20:13,476 --> 01:20:15,769
Lalu terus ke tempat kerja.
470
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
Ya, komrad.
471
01:20:25,488 --> 01:20:26,697
Cepat!
472
01:21:02,315 --> 01:21:04,360
Apa nama awak?
473
01:21:04,443 --> 01:21:05,611
Saryn.
474
01:21:12,368 --> 01:21:14,036
Angkar adalah sangat berkuasa.
475
01:21:14,995 --> 01:21:18,624
Angkar adalah penyelamat dan
pembebas orang Khmer.
476
01:21:18,707 --> 01:21:21,377
Awak semua adalah anak-anak Angkar.
477
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
Tanah liat dibentuk semasa ia lembut.
478
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
Hanya awak,
anak-anak, bebas dari noda.
479
01:21:28,091 --> 01:21:33,847
Tentera kami di barisan depan
sedang menghancurkan musuh Vietnam.
480
01:21:33,931 --> 01:21:36,725
Panjang umur Kampuchea
yang berevolusi!
481
01:23:50,442 --> 01:23:53,571
Komrad Saryn!
Komrad Sat, mari sini!
482
01:24:01,328 --> 01:24:02,580
Cepat!
483
01:24:34,987 --> 01:24:38,865
Cukup! Tiada kasih sayang di sini!
Jangan jadi lemah. Pergi!
484
01:24:48,083 --> 01:24:49,244
Awak perlu pergi sekarang,
komrad.
485
01:24:54,882 --> 01:24:56,299
Awak perlu pergi.
486
01:25:10,063 --> 01:25:12,065
Jangan heret kaki awak!
487
01:26:04,702 --> 01:26:06,036
Komrad Srei!
488
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
Saya telah bawa beberapa rakan baru.
489
01:26:10,999 --> 01:26:13,293
Kanak-kanak ini sangat pintar dan kuat.
490
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
Mereka akan bantu revolusi kita.
491
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
Ikut saya.
492
01:26:21,927 --> 01:26:23,178
Hancurkan orang Vietnam!
493
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
Mereka bagai lipas.
494
01:26:29,559 --> 01:26:34,481
Kita mesti ambil pisau dan tumpahkan
keberanian mereka!
495
01:26:35,065 --> 01:26:37,234
Hancurkan penyerang yang
berani menyerbu negara kita!
496
01:26:50,663 --> 01:26:51,749
Bersedia!
497
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
Ingat.
498
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
Dengar, komrad.
499
01:26:57,129 --> 01:27:00,382
Awak mesti berfikir seperti
seorang revolusioner.
500
01:27:18,691 --> 01:27:19,691
Awak faham?
501
01:27:20,235 --> 01:27:21,862
Jangan takut kepada musuh kita!
502
01:27:21,945 --> 01:27:23,989
Gunakan kesakitan
awak untuk melawan musuh.
503
01:27:24,531 --> 01:27:27,075
Jangan sekali-kali menunjukkan
kelemahan di muka musuh.
504
01:27:28,786 --> 01:27:29,828
Adakah awak dengar?
505
01:27:30,412 --> 01:27:31,955
Ya kami faham.
506
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
Adakah awak faham,
komrad?
507
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Kami faham.
508
01:27:38,754 --> 01:27:40,130
Sedia!
Ambil posisi.
509
01:27:55,145 --> 01:27:56,814
Buat lubang dengan baik.
510
01:27:57,314 --> 01:27:59,065
Tarik pin. Pusingkannya.
511
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
Letakkan di dalam.
512
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
Pastikan ia stabil.
513
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
Sekarang aktifkannya.
514
01:28:25,592 --> 01:28:29,221
Tutupkannya.
Gunakan daun, ranting, debu-debu.
515
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
Berikan perhatian.
516
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
Inilah senjata berharga kita.
517
01:31:35,865 --> 01:31:37,325
Sesiapa sahaja boleh menembaknya.
518
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
Keluarkan kartrij,
isikannya, letakkan semula.
519
01:31:46,001 --> 01:31:47,001
Awak tolak benda ini
520
01:31:49,129 --> 01:31:50,380
Ambil sasaran.
521
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
Tangan kanan awak menarik suis.
522
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
- Faham.
- Kami faham.
523
01:32:14,112 --> 01:32:16,072
- Faham?
- Ya.
524
01:32:16,864 --> 01:32:20,202
Panjang Umur Revolusi Tentera
Kampuchea yang Tersembunyi.
525
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
Seterusnya!
526
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
Luangkan masa beberapa jam dengan kakak
kamu dan kemudian balik ke sini semula.
527
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
Tentera datang untuk mereka.
528
01:38:19,686 --> 01:38:21,604
Mama! Bangun!
529
01:38:22,980 --> 01:38:24,190
Mama!
530
01:38:25,567 --> 01:38:27,444
Mama!
531
01:39:20,913 --> 01:39:22,582
Komrad, berdiri!
532
01:39:26,961 --> 01:39:31,090
Jaga diri!
kalau tidak, mereka akan membunuh awak.
533
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
Awak mesti melindungi diri awak
dalam apa jua cara yang awak boleh.
534
01:39:36,304 --> 01:39:38,097
- Adakah awak faham?
- Kami faham.
535
01:39:38,180 --> 01:39:41,768
- Musnahkan orang Vietnam!
- Musnahkan mereka!
536
01:39:41,851 --> 01:39:44,687
Panjang Umur Revolusi Tentera
Kampuchea yang Tersembunyi.
537
01:41:16,070 --> 01:41:17,947
Ikut saya.
538
01:41:25,454 --> 01:41:26,706
Chou!
539
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
Chou!
540
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
Mari sertai kami.
541
01:48:37,469 --> 01:48:40,847
Ini adalah Komrad Get.
Dan ini adalah Komrad Geh.
542
01:48:44,268 --> 01:48:46,353
Jadi, mari kita duduk bersama!
543
01:48:46,437 --> 01:48:47,688
Saya ada ayam.
544
01:48:49,231 --> 01:48:50,732
Mari kita makan bersama-sama.
545
01:49:42,201 --> 01:49:44,536
Ada beberapa telur dalam ular itu!
546
01:49:44,620 --> 01:49:47,831
- Telur yang sedap.
- Sangat sedap.
547
01:51:46,783 --> 01:51:47,783
Loung, cepat!
548
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
Komrad!
549
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
Mereka menangkap seorang askar Khmer Rouge!
Mereka membawa dia ke sana!
550
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
Apa nama awak?
551
02:04:00,683 --> 02:04:01,935
Mani.
552
02:04:02,018 --> 02:04:03,228
Apa nama awak?
553
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
Apa nama awak?
554
02:06:37,090 --> 02:06:42,803
Filem ini didedikasikan kepada mereka yang
kehilangan nyawa mereka untuk Khmer Rouge.
555
02:06:45,098 --> 02:06:50,186
Dan mereka yang terselamat.
556
02:08:18,483 --> 02:08:22,445
Data Angkatan Udara Amerika Syarikat mendedahkan
bahawa lebih daripada 2.7 juta tan bahan letupan
557
02:08:22,528 --> 02:08:25,573
telah dijatuhkan semasa
pengeboman rahsia di Kemboja,
558
02:08:25,656 --> 02:08:26,824
sebuah negara yang neutral.
559
02:08:28,951 --> 02:08:31,496
Melalui pembunuhan,
kebuluran dan buruh paksa,
560
02:08:31,579 --> 02:08:33,623
Khmer Rouge secara sistemnya membunuh
561
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
hampir satu perempat daripada
penduduk negara itu.
562
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
Seorang anak perempuan
Kemboja mengingatkannya
563
02:08:41,256 --> 02:08:45,510
supaya orang lain tidak akan lupa.
564
02:08:45,534 --> 02:08:50,534
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
565
02:08:50,558 --> 02:08:55,558
Like Facebook Kami
Malaysia Subbers Crew
566
02:08:55,582 --> 02:09:00,582
Visit Website Kami
Malaysub.Com