1 00:01:22,300 --> 00:01:25,600 Sesiapa tolong saya! 2 00:02:01,600 --> 00:02:02,900 Jangan! 3 00:02:35,300 --> 00:02:44,600 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 4 00:02:50,300 --> 00:02:52,600 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 5 00:02:52,600 --> 00:02:55,700 Percutian ini pasti akan jadi sangat menyeronokkan. 6 00:02:55,700 --> 00:02:58,700 Hei, awak dah dapat pemandu? Gogo adalah pemandu terbaik di Bangkok. 7 00:02:58,700 --> 00:03:01,200 Tak. Tak apa, tak apa. Arah sini, arah sini. 8 00:03:01,200 --> 00:03:03,600 Hei, awak suka ikut Van? 9 00:03:04,900 --> 00:03:06,300 - Gogo? - Uh,.. 10 00:03:06,300 --> 00:03:09,000 - ..adakah orang itu betul? - Muziknya bagus, muziknya bagus,.. 11 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 ..brek baru. 12 00:03:10,000 --> 00:03:11,400 Hei, mana kalian pergi, mana kalian pergi? 13 00:03:11,400 --> 00:03:12,900 Saya boleh hantar kalian. Cepat, cepat. 14 00:03:12,900 --> 00:03:16,100 Di Rachet. Rachet Camri. Cet, Cetcet bri? 15 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 - Di mana? - Rachet Cabri. Di mana? 16 00:03:19,800 --> 00:03:21,900 - Saya rasa ia di, um.. - Tak. Saya.. 17 00:03:21,900 --> 00:03:23,200 Saya, saya tak tahu tempat itu. 18 00:03:23,200 --> 00:03:25,100 - Tunjukkan pada dia. - Um, ia ada dalam buku panduan kami. 19 00:03:25,100 --> 00:03:29,100 - Kami perlu pergi ke sana. - Oh! 20 00:03:29,100 --> 00:03:31,100 - Uh, Gogo! - Huh! 21 00:03:31,100 --> 00:03:34,300 - Okey. - Ada apa dengan dia? 22 00:03:35,500 --> 00:03:38,300 - Kita pasti akan mati. - Selamat Datang ke Thailand. 23 00:03:44,100 --> 00:03:45,300 Okey tak? 24 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Gogo, apa yang dia lakukan tadi pada tempat ini? 25 00:03:57,500 --> 00:04:00,100 Oh, ini adalah Rumah hantu. 26 00:04:00,100 --> 00:04:02,600 Orang Thailand, mereka bagi persembahan kepada hantu,.. 27 00:04:02,600 --> 00:04:06,300 ..untuk buat mereka gembira. Hantu gembira tinggal di rumah ini,.. 28 00:04:06,300 --> 00:04:08,100 ..dan kemudian mereka tak akan datang ke rumah kita. 29 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 Jadi, idea itu bagus. Supaya hantu tetap gembira. 30 00:04:10,100 --> 00:04:11,900 Yakah? Kenalah buat hantu-hantu itu gembira. 31 00:04:11,900 --> 00:04:14,300 Tidak, tidak, tidak. Tak mengapa, biar saya lakukan. 32 00:04:14,900 --> 00:04:18,300 Oh, hei, kalian perlukan pemandu pelancong? Gogo ada yang terbaik, okey. 33 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 Awak nak naik, sayang? 34 00:04:22,800 --> 00:04:26,300 - Nak naik? - Ya, biar saya bantu awak. 35 00:04:28,300 --> 00:04:29,500 - Boleh bawa tak? - Mm hmm. 36 00:04:29,500 --> 00:04:32,600 - Oh, maaf! maafkan saya. - Tak mengapa. 37 00:04:38,100 --> 00:04:41,700 Baiklah. Tingkapnya tak boleh dibuka. 38 00:04:41,700 --> 00:04:44,600 Huh! Tempat ini lebih teruk berbanding musim panas New York. 39 00:04:46,300 --> 00:04:48,600 Awak nak patah balik tak? 40 00:04:48,600 --> 00:04:50,900 Tak adalah, kita dah sampai. 41 00:04:50,900 --> 00:04:52,900 Ya, memang kita dah sampai pun. 42 00:04:54,300 --> 00:04:57,500 Hei! Jangan, jangan, jangan. Badan saya melekit, saya kotorlah. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,900 Dan baik. Awak cantik dan tersangat seksi. 44 00:06:00,300 --> 00:06:01,900 Saya suka tempat ini. 45 00:06:01,900 --> 00:06:03,600 Ya, adakah itu uh,.. 46 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 - ..uh,.. - Saya nak itu. 47 00:06:04,600 --> 00:06:07,600 - ..sebatang tongkat keramat? - Bukan. 48 00:06:07,600 --> 00:06:10,900 Jules, macammana dengan tongkat keramat yang ini? 49 00:06:10,900 --> 00:06:12,600 Seberapa dalam awak fikir saya boleh memasukkan benda ini? 50 00:06:12,600 --> 00:06:15,600 Biar betul? Jim, itu biadab. Ayuh. 51 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 - Ayuh, tolonglah. - Mereka masukkan anu ke mulut ikan. 52 00:06:19,900 --> 00:06:21,100 Tahu tak? Bangkok,.. 53 00:06:21,100 --> 00:06:23,500 ..dalam bahasa Thai kami menyebutnya, krung thep.. 54 00:06:23,500 --> 00:06:26,600 ..dan krung thep bermaksud "Sebuah Bandar malaikat",.. 55 00:06:26,600 --> 00:06:30,500 ..dan kalian datang jauh-jauh ke Thailand dan kalian balik ke Los Angeles lagi. 56 00:06:30,500 --> 00:06:32,900 Oh, tengok itu! Itulah dia si gemuk! 57 00:06:32,900 --> 00:06:34,600 Dia memang sangat gemuk. 58 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Penduduk di Thailand juga makan McDonald,.. 59 00:06:37,600 --> 00:06:40,100 ..dan jika kita banyak makan, kadang-kadang kita boleh jadi gemuk. 60 00:06:40,100 --> 00:06:43,500 ..sama macam Amerika, jadi kita sebenarnya sama. 61 00:06:43,500 --> 00:06:44,400 - Gogo. - Hah? 62 00:06:44,400 --> 00:06:46,600 - Boleh tak awak tolong berhenti di sini? - Oh! Baik, baik, baik! 63 00:06:48,300 --> 00:06:50,100 - Mana awak nak pergi? - Saya cuma nak tengok lebih dekat lagi. 64 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Sekejap saja, okey? 65 00:07:49,100 --> 00:07:50,600 Pergi! Cepat pergi! 66 00:07:50,600 --> 00:07:52,100 - Lepaskan! - Pergi! Pergi! Pergi! 67 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 - Pergi! Pergi! Cepat pergi dari sini! - Maafkan saya, maafkan saya! 68 00:07:54,200 --> 00:07:56,300 Pergi! Pergi, pergi! 69 00:08:09,600 --> 00:08:12,900 Huh! Saya tak pandai baca apa yang tertulis di sini. 70 00:08:13,600 --> 00:08:16,100 Begitu juga dengan saya. 71 00:08:16,100 --> 00:08:17,900 Oh, teruknya. 72 00:08:28,100 --> 00:08:29,200 - Jim. - Uh! 73 00:08:29,200 --> 00:08:33,100 Saya sayangkan awak, Julie. Di kala susah mahupun senang. 74 00:08:35,100 --> 00:08:39,300 - Uh! - Julie Marie Richardson, uh,.. 75 00:08:39,300 --> 00:08:40,600 ..sudi tak awak menjadi isteri saya? 76 00:08:40,600 --> 00:08:44,189 Ya, ya! 77 00:08:46,100 --> 00:08:48,900 Nah, cuba pakai. 78 00:08:48,900 --> 00:08:50,300 Oh, Tuhan. 79 00:08:50,300 --> 00:08:53,100 - Adakah ia muat? - Ia sangat cantik, ia.. 80 00:08:53,100 --> 00:08:55,300 - Awak suka tak? - Ya. 81 00:09:04,700 --> 00:09:06,900 - Terima kasih. - Uh, terima kasih. 82 00:09:08,200 --> 00:09:10,100 Oh, esok pagi.. 83 00:09:10,100 --> 00:09:12,300 ..saya akan berikan jajahan istimewa buat kalian, boleh? 84 00:09:12,300 --> 00:09:13,600 - Ya, ya. Boleh. - Pukul 9? 85 00:09:13,600 --> 00:09:15,100 Terima kasih, Gogo. 86 00:09:15,100 --> 00:09:16,600 Oh! 87 00:09:17,200 --> 00:09:18,500 Kad saya. 88 00:09:18,500 --> 00:09:20,100 Ahh. 89 00:09:23,600 --> 00:09:26,100 Tengoklah macammana dia mengeja brek. 90 00:09:32,600 --> 00:09:34,900 Hotel ini sangat menarik. 91 00:09:35,900 --> 00:09:40,100 - Awak berdua baru pernah ke Bangkok? - Ya, baru saja tiba pagi tadi. 92 00:09:40,100 --> 00:09:43,100 - Maafkan saya. Saya Robert. - Ah, Jim. 93 00:09:43,100 --> 00:09:44,600 - Dan ini pula Bill. - Hai. 94 00:09:44,600 --> 00:09:46,500 - Hai. - Cincin itu nampak mahal. 95 00:09:46,500 --> 00:09:48,000 Oh, terima kasih. 96 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 Jim baru berikannya pada saya, kami sudah sah bertunang. 97 00:09:50,500 --> 00:09:54,300 Oh, wow! Tahniah. Adakah kalian nak ikut kami pergi minum? 98 00:09:54,300 --> 00:09:55,600 - Kami akan berbesar hati, bukan begitu? - Ya, ia akan lebih menyeronokkan. 99 00:09:55,600 --> 00:09:59,100 - Ya, tahu tak? Kami baru.. - Kami akan senang. 100 00:09:59,100 --> 00:10:01,700 - Kami ikhlas. - Awak berdua patut diraikan. 101 00:10:01,700 --> 00:10:03,700 Lagipun, sudah beberapa kali kami ke sini,.. 102 00:10:03,700 --> 00:10:05,600 ..saya yakin kami boleh membantu, mencari tempat untuk berkunjung,.. 103 00:10:05,600 --> 00:10:07,400 ..apa seharusnya dilakukan, dan apa-apa saja. 104 00:10:07,400 --> 00:10:10,100 - Kami sangat perlukannya. - Ya, mungkin sebentar lagi. 105 00:10:10,100 --> 00:10:11,300 Bagus. 106 00:10:11,300 --> 00:10:14,000 Apapun, kami pun baru nak keluar dan mencari sesuatu untuk dimakan,.. 107 00:10:14,000 --> 00:10:17,900 ..jadi, apa kata kalian beritahu kami nanti? Bilik 124, bila-bila masa kalian mahu. 108 00:10:17,900 --> 00:10:21,600 - Saya akan beritahu nanti. - Sampai jumpa lagi. 109 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 Awak milik saya selamanya. 110 00:10:36,300 --> 00:10:37,500 Oh, betul. 111 00:10:37,500 --> 00:10:40,300 Jadi apapun, pada dasarnya apa yang baru kami katakan tadi,.. 112 00:10:40,300 --> 00:10:42,900 ..mana-mana jualan di sini, kalian boleh menawar separuh harga. 113 00:10:42,900 --> 00:10:44,300 Itulah helahnya secara praktikal. 114 00:10:44,300 --> 00:10:45,900 - Betulkah? - Ya! 115 00:10:46,300 --> 00:10:48,100 Ya, yang itu.. yang itu benar-benar bagus. 116 00:10:48,100 --> 00:10:51,700 - Teman wanita awak memang ada bakat, Jim. - Dia berbakat dalam banyak perkara. 117 00:10:51,700 --> 00:10:55,100 - Mmm, nakal. - Awak sendiri pun belum melihatnya. 118 00:10:55,100 --> 00:10:56,600 Mungkin kalau awak faham mengenai sesuatu budaya,.. 119 00:10:56,600 --> 00:10:59,300 - ..awak akan faham apa yang saya lihat. - Hei, saya memang memahaminya. 120 00:10:59,300 --> 00:11:02,900 Sebenarnya, tahu tak, kenapa awak tidak mahu hantu-hantu itu marah? 121 00:11:02,900 --> 00:11:04,600 Hantu? 122 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 Ya, Julie suka dengan rumah-rumah hantu. Rumah-rumah itu ada di mana-mana. 123 00:11:07,900 --> 00:11:10,600 Dia memang begitu teruja. 124 00:11:12,300 --> 00:11:14,300 - Kan? - Saya faham. 125 00:11:14,300 --> 00:11:17,300 Ternyata, jika hantu itu tidak menemukan sebuah rumah,.. 126 00:11:17,300 --> 00:11:19,900 ..ia mungkin akan tinggal di kediaman penduduk berdekatan. 127 00:11:19,900 --> 00:11:21,900 Teruknya. Hal itu memang sangat menakutkan. 128 00:11:21,900 --> 00:11:24,900 Tak, tak. Ini serius, ini serius, itulah, itulah mitosnya. 129 00:11:24,900 --> 00:11:26,900 Awak membacanya dalam buku panduan? 130 00:11:26,900 --> 00:11:31,600 Gogo bagitahu saya semasa awak sedang mengambil gambar. 131 00:11:31,600 --> 00:11:35,100 Baiklah. Saya rasa, baik kita pergi ke tempat yang sedikit lebih menghiburkan. 132 00:11:35,100 --> 00:11:37,300 Apa pendapat kalian? 133 00:11:37,300 --> 00:11:38,600 - Baiklah. - Mari pergi. 134 00:11:53,900 --> 00:11:57,300 Oh! 135 00:12:13,700 --> 00:12:15,100 Kenapa kalian pandang begitu? 136 00:12:15,100 --> 00:12:18,100 Tak baik kalau syiling terjatuh di kawasan ini, bro. 137 00:12:18,100 --> 00:12:23,300 Mungkin, penduduk di sini menyangka awak akan kehilangan satu jari. 138 00:12:23,300 --> 00:12:27,600 Uh, oh. Awak dengar tak, Sayang? Ingatkan saya nanti pasal hal ini, okey? 139 00:12:27,600 --> 00:12:29,600 Tengoklah, nampaknya mereka dah akrab. 140 00:12:29,600 --> 00:12:32,700 Ya, sebenarnya, Robert memang peramah bila awak dah kenal lama dengan dia. 141 00:12:32,700 --> 00:12:34,900 Bilakah.. bilakah hari pernikahan itu? 142 00:12:34,900 --> 00:12:37,100 - Ah, kami belum memutuskan tarikhnya. - Baiklah. 143 00:12:37,100 --> 00:12:38,900 - Semua ini masih baru. - Betul. 144 00:12:38,900 --> 00:12:41,600 - Adakah awak sudah berkahwin? - Saya? Belum. Saya belum. 145 00:12:41,600 --> 00:12:44,500 Saya rasa, ada kalanya lebih baik saya hidup sendirian. 146 00:12:44,500 --> 00:12:48,100 - Hmm! Macammana dengan Robert? - Ya, dia ada teman wanita. Dia, uh.. 147 00:12:48,100 --> 00:12:50,600 Apa yang kalian bualkan? 148 00:13:22,900 --> 00:13:24,300 Kalian? 149 00:13:24,300 --> 00:13:25,600 Takkanlah kalian nak masuk ke sana? 150 00:13:25,600 --> 00:13:29,600 Sayang, awak akan bersama dia sepanjang hidup awak. 151 00:13:29,600 --> 00:13:32,900 - Lima minit sahaja. - Baiklah. Ya. 152 00:13:32,900 --> 00:13:35,900 Saya nak masuk. Saya keluar sekejap lagi. 153 00:13:39,000 --> 00:13:42,100 - Awak tak nak masukkah? - Tak. Saya dah banyak kali melihatnya. 154 00:13:42,100 --> 00:13:45,300 - Biar saya temani awak di sini. - Terima kasih. 155 00:14:14,300 --> 00:14:15,900 - Helo! - Untuk sahabat baru. 156 00:14:15,900 --> 00:14:17,900 Untuk sahabat baru. 157 00:14:25,900 --> 00:14:29,100 - Saya tak sanggup lihat dia begini! - Selagi awak ada wang di dalam dompet,.. 158 00:14:29,100 --> 00:14:31,100 ..itulah hari-hari bahagia bagi mereka. 159 00:14:32,600 --> 00:14:34,900 - Apa yang dia cakap tadi? - Dia nak awak belanja dia minum. 160 00:14:34,900 --> 00:14:39,600 Ayuhlah. Awak masih belum berkahwin, minumlah sekali lagi. 161 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 Dia seorang lelaki yang beruntung. Teman lelaki awak. 162 00:14:42,300 --> 00:14:45,600 Ya, ya. Memang pun. 163 00:14:49,500 --> 00:14:52,500 Macammana dengan awak. Pernah tak awak biar rambut awak terurai? 164 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 - Apa? - Maksud saya, rambut awak,.. 165 00:14:54,500 --> 00:14:56,100 ..adakah awak selalu mengikatnya seperti itu? 166 00:14:56,100 --> 00:14:58,100 Uh! Sebenarnya, leher saya selalu berpeluh.. 167 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 ..tapi, memang pun. Saya selalu biarkannya tururai. 168 00:15:00,100 --> 00:15:02,100 Cuba tunjukkan. 169 00:15:02,100 --> 00:15:03,700 Adakah awak keberatan kalau saya, izinkan saya,.. 170 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 ..tunggu sekejap. 171 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Ah, ia mungkin kusut. 172 00:15:07,900 --> 00:15:10,600 Ia nampak cantik. Ia kelihatan jauh lebih baik. 173 00:15:10,600 --> 00:15:12,900 - Cantik. - Terima kasih. 174 00:15:30,600 --> 00:15:32,600 Malam ini seronok, 'kan? 175 00:15:35,100 --> 00:15:36,100 - Mana Jim? - Sekejap lagi dia keluar,.. 176 00:15:36,100 --> 00:15:38,100 ..dia ada di dalam tandas. 177 00:15:38,100 --> 00:15:40,700 - Awak dah sedia? - Ya. Nak ke mana? 178 00:15:40,700 --> 00:15:44,300 Apapun, awak tak suka tempat begini, betul tak Julie? 179 00:15:44,300 --> 00:15:48,100 - Betul. - Benda bagus ada di negara ini. 180 00:15:48,100 --> 00:15:50,700 - Awak suka rumah-rumah hantu, 'kan? - Ya. 181 00:15:50,700 --> 00:15:52,700 Saya tahu sebuah tempat di mana kita berempat boleh pergi,.. 182 00:15:52,700 --> 00:15:56,100 ..di mana ia akan buatkan awak teruja. Ayuh. Bangun, bangunlah! 183 00:15:56,100 --> 00:15:57,900 Baiklah. 184 00:15:57,900 --> 00:16:00,900 Perjalanannya agak jauh sedikit, tapi tempatnya sangat berbaloi. 185 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Kami sebenarnya menemukan tempat itu secara tak sengaja,.. 186 00:16:02,900 --> 00:16:05,100 ..kami memberhentikan Van, lalu keluar untuk berkencing,.. 187 00:16:05,100 --> 00:16:06,900 ..dan ia pun ada, menghadap ke arah kami. 188 00:16:06,900 --> 00:16:08,100 Tempat apa itu? 189 00:16:08,100 --> 00:16:10,900 Apapun, awak kenalah tunggu dan lihat, bukan begitu? 190 00:16:10,900 --> 00:16:14,300 Uh! Kalian, ayuh. Adakah kita nak pergi ke perkampungan sekarang? 191 00:16:14,300 --> 00:16:18,100 Kita ada peluang sekali saja di dunia ini, sekali saja,.. 192 00:16:18,100 --> 00:16:19,600 ..dan masa kita terus berdetik. 193 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Tak mahukah awak mengenangnya satu hari nanti dan berkata,.. 194 00:16:21,900 --> 00:16:23,600 ..nasib baiklah, dulu saya pernah melihatnya. 195 00:16:23,600 --> 00:16:25,700 - Ya. - Ya? 196 00:16:25,700 --> 00:16:28,300 Baiklah, ini serius. Saya menjanjikan awak.. 197 00:16:28,300 --> 00:16:32,100 ..gambar-gambar yang paling menakjubkan. 198 00:16:34,000 --> 00:16:36,300 - Okey? - Okey. Ya, ayuh! 199 00:16:36,300 --> 00:16:37,300 Hei, ke mana kita nak pergi? 200 00:16:37,300 --> 00:16:38,500 - Ayuh, ayuh, ayuh,.. - Ayuhlah. 201 00:16:38,500 --> 00:16:41,900 - ..ayuh! - Okey! 202 00:16:45,900 --> 00:16:47,600 Kenderaan kalian dah sedia. 203 00:16:47,600 --> 00:16:49,900 - Selepas kalian, skuad. - Terima kasih. 204 00:16:55,300 --> 00:16:59,900 Saya tak yakin tentang ini, bro. Dia benar-benar gadis yang baik. 205 00:17:01,900 --> 00:17:03,300 - Awak okey tak? - Ya. 206 00:17:03,300 --> 00:17:07,600 Saya cuma nak melelapkan mata sekejap. 207 00:17:45,900 --> 00:17:48,100 Ke mana kita nak pergi? Ke hotel? 208 00:17:48,100 --> 00:17:50,100 Tak. Ke perkampungan. 209 00:17:50,900 --> 00:17:52,300 Perkampungan? 210 00:17:56,100 --> 00:17:59,300 Julie, kita belum pun kenal orang-orang ini. 211 00:17:59,300 --> 00:18:02,300 Sekitar satu jam lalu, kalian seperti dah berkawan baik. 212 00:18:02,300 --> 00:18:05,000 Ayuhlah Jules. Saya nak pulang ke hotel. 213 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 Awak dah dapat keseronokkan, saya juga nak apa yang saya mahukan. 214 00:18:07,600 --> 00:18:11,900 Tempatnya takkan terlalu jauh dari sini. 215 00:18:13,300 --> 00:18:15,600 - Jules. - Hentikan. 216 00:18:52,500 --> 00:18:54,900 Tempat ini sangat cantik. 217 00:18:59,900 --> 00:19:01,900 Ya, saya rasa inilah tempatnya. 218 00:19:01,900 --> 00:19:04,900 Apa kata kalian berdua tunggu di sini, kami nak meronda dan memeriksanya dulu. 219 00:19:04,900 --> 00:19:06,600 Kami akan tunggu. 220 00:19:07,300 --> 00:19:08,600 Apa? 221 00:19:08,600 --> 00:19:11,600 Ini lebih baik daripada bercumbuan dengan beberapa pelacur di sebuah kelab. 222 00:19:11,600 --> 00:19:12,900 Saya tak bercumbu dengan sesiapapun. 223 00:19:12,900 --> 00:19:15,300 Yalah, kesan gincu di mulut awak mengatakan yang sebaliknya. 224 00:19:15,300 --> 00:19:16,600 Apa? 225 00:19:16,600 --> 00:19:18,900 Mereka yang mendekati saya. Saya cuma masuk.. 226 00:19:18,900 --> 00:19:21,300 - ..selama lima minit - Ya, cukup lama. 227 00:19:21,300 --> 00:19:24,000 Cukup lama untuk awak berdampingan di samping Billy. 228 00:19:24,000 --> 00:19:25,900 Awak nak beritahu saya apa yang sebenarnya terjadi? 229 00:19:25,900 --> 00:19:28,400 Apa yang awak maksudkan? 230 00:19:28,400 --> 00:19:30,300 Ayuhlah. Saya nampak kalian berdua bertatapan antara satu sama lain. 231 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Kalian seperti menikmati.. 232 00:19:32,100 --> 00:19:35,700 ..detik yang terindah. Jadi, apa maksudnya semua itu? 233 00:19:35,700 --> 00:19:36,900 Tiada apa. 234 00:19:36,900 --> 00:19:39,600 Dia baik, setidaknya dia tahu macammana nak bersikap baik. 235 00:19:39,600 --> 00:19:41,500 Tolonglah sedar sikit sayang,.. 236 00:19:41,500 --> 00:19:45,300 ..dan entah apa saja yang sedang mereka lakukan di sana. 237 00:19:45,300 --> 00:19:48,900 Tidak. Jangan tunjukkan rasa bersalah awak itu pada saya. 238 00:19:54,900 --> 00:20:01,100 Cepat sikit. Kita dah nak sampai. 239 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Awak ada bawa? Saya tak suka idea ini. 240 00:20:03,900 --> 00:20:05,300 - Cepatlah! - Dengar.. 241 00:20:05,300 --> 00:20:07,600 Awak ada bawa tak? Berikan saja pada saya. 242 00:20:08,300 --> 00:20:11,100 Awak buatlah semua sendiri. 243 00:20:17,900 --> 00:20:21,600 Awak berlainan semalam, Jim. 244 00:20:21,600 --> 00:20:23,300 Macammana saya nak percayakan.. 245 00:20:23,300 --> 00:20:25,300 Sayang. 246 00:20:25,300 --> 00:20:28,900 Bagaimanakah saya seharusnya nak berkahwin dengan awak? 247 00:20:32,200 --> 00:20:34,300 - Awak tahu tak? - Tidak, tidak. 248 00:20:34,300 --> 00:20:37,100 Awak boleh berseronok dengan siapapun yang awak mahu. 249 00:20:37,100 --> 00:20:39,900 Huh! Ju, Julie! 250 00:20:43,300 --> 00:20:44,600 Menakutkan, bukan? 251 00:20:44,600 --> 00:20:47,600 Tempat ini luar biasa. Tempat apakah ini? 252 00:20:48,300 --> 00:20:52,900 Tempat ini pada dasarnya tanah perkuburan rumah hantu. 253 00:20:52,900 --> 00:20:56,100 Penduduk di sini terlalu takut nak memusnahkan rumah-rumah ini. 254 00:20:56,900 --> 00:20:58,900 Jadi apabila penduduk di sini sudah tak perlukannya,.. 255 00:20:58,900 --> 00:21:01,900 ..rumah hantu yang lama akan dipindah ke sini. 256 00:21:03,900 --> 00:21:05,900 Saya tertanya-tanya samada mereka memberi hantu-hantu itu.. 257 00:21:05,900 --> 00:21:08,300 ..sepucuk notis pengusiran. 258 00:21:08,300 --> 00:21:13,600 - Tolong jangan sentuh apa-apa, okey? - Saya hanya mengambil gambar. 259 00:21:13,600 --> 00:21:16,100 Awak tak takut dengan hantu, 'kan? 260 00:21:22,900 --> 00:21:24,600 Hei, tengok ini! Rumah ini sangat cantik, bukan? 261 00:21:24,600 --> 00:21:27,900 Ya, mereka semuanya cantik. 262 00:21:29,500 --> 00:21:31,600 Woah, cuba perhatikan. 263 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 Ayuh. Ke marilah dan cuba tengok yang ini. 264 00:21:46,600 --> 00:21:49,300 Awak boleh mengambilnya. 265 00:21:49,300 --> 00:21:53,600 - Tidak. Itu dah salah. - Buah tangan untuk dijadikan kenangan. 266 00:21:53,600 --> 00:21:55,900 Ia cuma barang buangan,.. 267 00:21:55,900 --> 00:21:58,100 ..sampah,.. 268 00:21:58,100 --> 00:21:59,900 ..usang. 269 00:22:01,600 --> 00:22:05,900 Tiada siapa akan mencari, Jadi, awak mungkin perlukannya. 270 00:22:08,100 --> 00:22:11,300 Julie, tunggu! Apa awak nak buat? 271 00:22:20,100 --> 00:22:22,100 Kenapa? Hei! 272 00:22:23,900 --> 00:22:27,600 Adakah ini gurauan? Ini selendang saya. 273 00:23:08,100 --> 00:23:12,900 Apa semua ini, bro? Apa sebenarnya yang berlaku? 274 00:23:20,300 --> 00:23:21,600 Julie! 275 00:23:32,300 --> 00:23:33,600 Julie? 276 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Hei! 277 00:23:35,700 --> 00:23:37,000 Awak okey? 278 00:23:37,000 --> 00:23:40,100 Saya tak rasa begitu sihat. 279 00:23:40,100 --> 00:23:44,100 Tak mengapa, tak mengapa. Ayuh, saya bawa awak pergi dari sini. 280 00:23:44,100 --> 00:23:45,700 Berikan itu pada saya. 281 00:23:45,700 --> 00:23:47,100 - Ayuh, bangun. - Uh! 282 00:23:47,100 --> 00:23:48,600 Bangun. 283 00:24:07,600 --> 00:24:11,600 HARI PERTAMA 284 00:25:08,900 --> 00:25:10,100 - Berhenti. - Baik. 285 00:25:10,100 --> 00:25:12,300 Okey. Baik. 286 00:25:14,600 --> 00:25:16,900 Oh! Awak okey? 287 00:25:23,000 --> 00:25:25,600 Saya cuma terlalu letih. 288 00:25:26,700 --> 00:25:28,300 Okey.. 289 00:25:33,600 --> 00:25:36,300 Tak guna. Tak ada signal. 290 00:25:40,300 --> 00:25:43,900 Gogo? Huh! Peti simpanan suara bodoh! 291 00:25:43,900 --> 00:25:45,300 Uh! 292 00:25:46,300 --> 00:25:51,100 Gogo. Ini uh.. ini Jim. Uh, kami dah tersesat. 293 00:27:06,100 --> 00:27:07,300 Begini. 294 00:27:07,300 --> 00:27:09,100 Saya ada mendengar suara. 295 00:27:11,600 --> 00:27:14,500 Oh, sayang! Awak okey? Awak okey? 296 00:27:14,500 --> 00:27:18,300 Hei, Julie. Julie! Ini saya, ini saya. Uh! telefon.. 297 00:27:20,300 --> 00:27:23,100 Go.. Gogo? Helo, helo? 298 00:27:23,100 --> 00:27:27,300 Gogo? gogo! Boleh dengar? Awak boleh dengar? 299 00:27:27,300 --> 00:27:29,300 Saya.. Saya nak awak datang menjemput kami. 300 00:27:29,300 --> 00:27:31,300 Julie tak.. Saya rasa dia sakit. 301 00:27:31,300 --> 00:27:33,600 Tak mengapa, tak mengapa, tak mengapa,.. 302 00:27:32,300 --> 00:27:33,900 ..tak mengapa, tak mengapa. 303 00:27:33,900 --> 00:27:35,100 Tak mengapa! 304 00:27:39,900 --> 00:27:41,900 Hei! Saya rasa itu dia. Saya rasa itu dia. 305 00:27:41,900 --> 00:27:46,300 Oh! Gogo! Hei! Di sini, di sini. 306 00:27:48,900 --> 00:27:50,300 Tak mengapa. 307 00:27:52,100 --> 00:27:53,900 Sebelumnya dia sihat tapi kemudian, tak tahulah. 308 00:27:53,900 --> 00:27:56,900 Mungkin terkena malaria? Bolehkah ia terjadi sebegitu cepat? 309 00:27:56,900 --> 00:27:59,900 Tak baik berada di sini. Kita kena pergi sekarang! 310 00:28:02,900 --> 00:28:06,300 Orang gila itu sudah meracuni fikirannya! 311 00:28:09,900 --> 00:28:12,100 Saya minta maaf. 312 00:28:13,300 --> 00:28:16,300 - Mana awak nak pergi? - Kampung ini adalah tempat asal saya. 313 00:28:16,300 --> 00:28:18,300 Kita perlukan seorang doktor atau ke hospital. 314 00:28:18,300 --> 00:28:21,900 Terlalu jauh. Di sini lebih baik, percayalah! 315 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Whoa-Oh! Tunggu. Tunggu, tunggu. 316 00:28:32,100 --> 00:28:34,100 - Ma! Ma! - Hah? 317 00:28:41,000 --> 00:28:43,600 Okey, apa yang boleh saya lakukan untuk membantu? 318 00:28:48,900 --> 00:28:50,600 - Shhh, shhh. - Apa, apa yang boleh saya buat? 319 00:28:50,600 --> 00:28:53,600 - Helo? hai! - Shh, shh, shh. Jim! 320 00:28:53,600 --> 00:28:58,900 - Kenapa? kenapa awak berbisik? - Roh! Mereka boleh mendengar. 321 00:29:02,600 --> 00:29:04,900 Gogo? Macammana ini boleh membantu? 322 00:29:04,900 --> 00:29:06,900 Sayang? 323 00:29:06,900 --> 00:29:09,300 Awak kena benarkan mereka membantu, okey? 324 00:29:09,300 --> 00:29:11,300 Beri mereka masa. 325 00:29:32,600 --> 00:29:36,300 Ada apa? Apa yang dia katakan? 326 00:29:36,300 --> 00:29:37,600 Apa? 327 00:29:38,300 --> 00:29:40,600 Apa? Apa, apa? 328 00:29:40,600 --> 00:29:42,300 Apa dia? 329 00:29:44,900 --> 00:29:47,100 Watabe. 330 00:29:47,100 --> 00:29:50,100 Watu abi? Apa dia.. 331 00:29:54,900 --> 00:29:56,300 Apa, apa? Ke mana dia pergi? 332 00:29:56,300 --> 00:29:58,100 Dia pergi mencari bantuan. 333 00:29:58,100 --> 00:30:02,100 Boleh tak sesiapa tolong beritahu saya apa sebenarnya yang terjadi di sini? 334 00:30:03,200 --> 00:30:05,300 Jim, ayuh. Ayuh. 335 00:30:16,300 --> 00:30:21,600 - Apa yang wanita tua itu katakan tadi? - Dia susah hati dengan gogo. 336 00:30:21,600 --> 00:30:22,900 Kenapa? 337 00:30:28,600 --> 00:30:32,100 Penduduk di kampung ini, mereka ada cerita.. 338 00:30:32,100 --> 00:30:34,600 ..yang mereka percaya. 339 00:30:34,600 --> 00:30:37,400 Pada zaman dulu, ada seorang wanita dari Jepun.. 340 00:30:37,400 --> 00:30:39,900 ..yang berkahwin dengan lelaki Thailand. 341 00:30:40,600 --> 00:30:43,500 Dia meninggalkan rumah dan keluarganya.. 342 00:30:43,500 --> 00:30:44,600 ..untuk tinggal bersama lelaki itu,.. 343 00:30:44,600 --> 00:30:47,600 Biarpun perkara itu buat dia sangat sedih dan sunyi. 344 00:30:47,600 --> 00:30:50,900 Hanya kerana dia menyayanginya. 345 00:30:52,900 --> 00:30:55,900 Namun pada suatu hari,.. 346 00:30:55,900 --> 00:30:59,900 ..lelaki itu menjalinkan hubungan dengan seorang pembantu rumah yang muda,.. 347 00:30:59,900 --> 00:31:02,600 ..lalu isterinya mendapat tahu,.. 348 00:31:02,600 --> 00:31:07,300 ..kemudian dia tersangat marah, lantas dia membakar rumah itu,.. 349 00:31:07,300 --> 00:31:09,900 ..cuba untuk membunuh mereka semua. 350 00:31:09,900 --> 00:31:12,100 Lelaki dan pembantu rumah itu berjaya keluar,.. 351 00:31:12,100 --> 00:31:15,100 ..tapi isterinya tak dapat. 352 00:31:15,100 --> 00:31:17,300 Dia terbakar. 353 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 Dia mati. 354 00:31:23,500 --> 00:31:28,100 Sekarang dia dah mati, bukan sebagai hantu baik. 355 00:31:28,100 --> 00:31:31,900 Dalam bahasa Thai kami menggelarnya, "Watabe". 356 00:31:33,100 --> 00:31:35,300 Apa kaitannya semua itu dengan kami? 357 00:31:35,300 --> 00:31:39,300 Watabe masih marah. Dia tak suka gadis muda yang cantik. 358 00:31:39,300 --> 00:31:44,600 - Dia dah mati. - Ya, tapi tetap berbahaya. 359 00:31:45,300 --> 00:31:47,900 Awak serius? 360 00:31:49,300 --> 00:31:52,500 Orang Thai tak pernah mengganggu watabe. 361 00:31:52,500 --> 00:31:54,900 Kita tak boleh mengambil barang kepunyaannya. 362 00:31:54,900 --> 00:31:58,300 Mereka letak rumahnya di Sukowit, di tempat saya menjemput kalian. 363 00:31:58,300 --> 00:32:02,300 Mereka cakap, "dia" yang menjaga rumah hantu lama itu,.. 364 00:32:02,300 --> 00:32:06,900 ..membiarkan dia sibuk, supaya dia tidak mengganggu gadis-gadis muda. 365 00:32:07,900 --> 00:32:11,300 Tapi kalau sesiapa mengganggu rumah hantu itu,.. 366 00:32:11,300 --> 00:32:16,100 ..pasti dia akan datang mencari orang itu. Orang itu tak boleh bersembunyi,.. 367 00:32:16,100 --> 00:32:21,100 ..dan dia akan membawa roh orang itu ke dunia hantu buat selamanya. 368 00:32:30,600 --> 00:32:31,900 Apa? Sa.. sa.. 369 00:32:31,900 --> 00:32:33,600 ..saya fikir tadi awak cakap, awak mahu memanggil doktor. 370 00:32:33,600 --> 00:32:37,700 Tak mengapa, ini lebih baik, okey? 371 00:32:37,700 --> 00:32:40,000 Apa yang akan dia lakukan, berdoa supaya demamnya hilang? 372 00:32:40,000 --> 00:32:43,200 Jim, orang-orang Thai percaya,.. 373 00:32:43,200 --> 00:32:45,800 ..kekadang hantu akan mengambil alih tubuh. 374 00:32:45,800 --> 00:32:49,900 Sami akan membantu. Awak kena benarkan dia mencuba. 375 00:32:49,900 --> 00:32:51,600 - Karut! Kami nak pergi dari sini! - Jim, berhenti! 376 00:32:51,600 --> 00:32:52,900 - Kami nak pergi dari sini! - Awak kena benarkan sami itu.. 377 00:32:52,900 --> 00:32:53,900 - ..menolong dia. - Tidak! Gogo! 378 00:32:53,900 --> 00:32:56,600 - Awak kena benarkan dia membantu. - Menahan! 379 00:32:56,600 --> 00:32:58,100 Maaf. 380 00:32:58,100 --> 00:33:02,300 Kami perlukan Hospital. Sebuah Hospital. Seorang Doktor! 381 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 - Uh! - Jim. 382 00:33:06,100 --> 00:33:08,600 Ini pasti demam kuning atau, atau, atau, atau.. 383 00:33:08,600 --> 00:33:11,100 ..denggi atau.. 384 00:33:12,900 --> 00:33:15,300 Apa yang sepatutnya saya lakukan? 385 00:33:19,600 --> 00:33:21,300 Ya,.. 386 00:33:22,100 --> 00:33:23,600 ..denggi. 387 00:33:37,100 --> 00:33:42,100 Jim, jangan risau. Sami akan merawat dia. 388 00:33:42,100 --> 00:33:43,300 Mereka akan mendoakan dia sepanjang malam.. 389 00:33:43,300 --> 00:33:46,300 ..dan memberikan dia azimat untuk perlindungan. 390 00:33:46,300 --> 00:33:50,100 Dia akan selamat. Percayalah pada gogo. 391 00:36:54,300 --> 00:36:55,600 Julie? 392 00:37:21,300 --> 00:37:22,900 Awak duduk dulu. 393 00:37:23,900 --> 00:37:25,100 Gogo. 394 00:37:31,100 --> 00:37:34,300 Terima kasih. Maaf, kami terpaksa pergi. Saya.. 395 00:37:34,300 --> 00:37:37,500 Saya cuma mahu membawanya ke pulang ke hotel. 396 00:37:40,500 --> 00:37:42,100 Awak ada keluarga yang besar. 397 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Keluarga besar, ramai, ramai Makcik. 398 00:37:44,500 --> 00:37:47,300 Uh, yeah. Dia macam tak suka dengan awak. 399 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 Uh, perlukah.. Perlukah saya membayar sami itu? 400 00:37:49,300 --> 00:37:51,600 Oh, tidak, tidak, tidak. Tak payah. Awak tak perlu membayarnya. 401 00:37:51,600 --> 00:37:54,100 Uh, dia cakap, gogo kena menghubunginya nanti. 402 00:37:54,100 --> 00:37:57,600 Gogo tak pernah menghubunginya. 403 00:38:44,600 --> 00:38:49,600 HARI KEDUA 404 00:39:08,600 --> 00:39:10,300 Terima kasih, gogo. 405 00:39:11,900 --> 00:39:13,900 Buat segalanya. 406 00:39:15,900 --> 00:39:19,300 Okey. Awak hubungi saya, hah? Bila-bila masa. 407 00:39:19,300 --> 00:39:21,100 Saya janji. 408 00:39:27,600 --> 00:39:30,600 Saya mengalami mimpi yang paling pelik. 409 00:39:31,300 --> 00:39:32,700 Dan di sana ada.. 410 00:39:32,700 --> 00:39:35,300 ..wanita yang mengerikan,.. 411 00:39:35,300 --> 00:39:38,300 ..dan dia sangat marah. 412 00:39:38,300 --> 00:39:42,300 Wajahnya kelihatan seperti ia pernah terbakar dalam kebakaran,.. 413 00:39:42,300 --> 00:39:46,100 ..dan dia mahukan saya. Jim, dia mahukan roh saya! 414 00:39:46,100 --> 00:39:48,300 Okey. Saya rasa, kita dah dengar terlalu banyak cerita hantu.. 415 00:39:48,300 --> 00:39:50,900 ..pada malam tadi, okey? 416 00:39:54,500 --> 00:39:56,600 Adakah itu kepunyaan awak? 417 00:39:59,700 --> 00:40:02,900 Mereka dah merancang semuanya. 418 00:40:02,900 --> 00:40:06,900 Mereka memang nak tinggalkan kita dari awal lagi. 419 00:40:10,900 --> 00:40:14,600 Mereka bukan, mereka bukannya nak cuba merompak kita. 420 00:40:15,300 --> 00:40:17,600 Saya tak peduli, saya tak peduli. 421 00:40:17,600 --> 00:40:20,300 Mereka memang cuba nak merompak kita. 422 00:40:20,300 --> 00:40:21,600 Jim. 423 00:40:29,900 --> 00:40:33,300 Saya nak berbincang sekejap dengan kawan-kawan Inggeris kita itu. 424 00:40:33,300 --> 00:40:35,600 Fikirlah semasak-masaknya. Apapun alasan mereka,.. 425 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 ..mereka ada agenda. 426 00:40:38,900 --> 00:40:41,600 Tak, saya harus menghubungi polis. 427 00:40:41,900 --> 00:40:44,500 Saya nak tahu dari mana asal mereka, dan saya akan hantar bil hospital.. 428 00:40:44,500 --> 00:40:45,600 ..sebaik saja awak membuat rawatan. 429 00:40:45,600 --> 00:40:47,100 - Saya tak mahu.. - Lelaki keparat! 430 00:40:47,100 --> 00:40:50,600 - ..ke Hospital! - Setidaknya awak buatlah pemeriksaan. 431 00:40:50,600 --> 00:40:52,900 Tidak! Saya cuma ingin berehat,.. 432 00:40:52,900 --> 00:40:56,600 ..dan saya nak awak bersama dengan saya, tolonglah. 433 00:40:56,600 --> 00:40:58,300 Tolonglah. 434 00:40:59,600 --> 00:41:00,900 Okey. 435 00:41:13,100 --> 00:41:17,100 Itulah malam yang paling mengerikan dalam hidup saya. 436 00:41:18,600 --> 00:41:20,600 Tak tahulah. 437 00:41:22,900 --> 00:41:24,300 Apa? 438 00:41:27,600 --> 00:41:31,100 Susah untuk dijelaskan. Ianya seperti,.. 439 00:41:31,100 --> 00:41:36,300 ..saya tahu awak ada di sana dan semuanya akan baik-baik saja. 440 00:41:37,100 --> 00:41:40,600 Rasanya seperti, ini baru sahaja permulaan. 441 00:41:42,500 --> 00:41:48,100 Jadi di mana kita sekarang? Pada awalnya atau diakhirnya? 442 00:42:01,600 --> 00:42:04,600 Adakah awak yakin tentang ini, Jules? Hmm? 443 00:42:04,600 --> 00:42:06,100 Ya. 444 00:43:06,300 --> 00:43:08,600 Awak okey? 445 00:43:09,900 --> 00:43:12,700 Apa yang baru..? Perlukah saya menghubungi doktor? 446 00:43:12,700 --> 00:43:14,100 - Tak! Saya cuma perlukan.. - Awak okey tak? 447 00:43:14,100 --> 00:43:15,900 ..aspirin! 448 00:43:17,500 --> 00:43:19,200 Okey. 449 00:43:19,200 --> 00:43:23,600 Huh! Boleh. Saya akan pergi ke farmasi. 450 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 "Ada tak farmasi di sekitar sini?" 451 00:43:27,900 --> 00:43:30,900 Awak akan menemukannya pada tempat yang ditandakan. 452 00:43:30,900 --> 00:43:33,300 Okey, bagus. Terima kasih. 453 00:43:34,700 --> 00:43:35,900 Tahu tak. Saya, um,.. 454 00:43:35,900 --> 00:43:38,300 Sa.. Sa.. saya sepatutnya bertemu dua orang kawan saya.. 455 00:43:38,300 --> 00:43:41,300 ..tapi saya, saya lupa nombor bilik mereka. 456 00:43:41,300 --> 00:43:45,300 - Siapa nama mereka? - Uh! Robert dan Billy, apakah.. 457 00:43:45,300 --> 00:43:47,600 Dengar, saya tak tahu nama belakang mereka. Mereka.. 458 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 Mereka orang Inggeris. Dua lelaki yang tinggal bersama. 459 00:43:50,000 --> 00:43:52,300 Kami ada tiga pelanggan berbangsa Inggeris. 460 00:43:52,300 --> 00:43:56,900 - Tapi mereka sudah keluar pagi tadi. - Tiga? Bukan. Dua. Dua lelaki. 461 00:43:56,900 --> 00:44:00,000 Dua lelaki, dan seorang wanita. 462 00:44:00,000 --> 00:44:01,700 - Awak yakin? - Oh, ya. 463 00:44:01,700 --> 00:44:05,100 Mereka sudah tinggal di hotel ini agak lama. 464 00:44:05,100 --> 00:44:06,900 Okey, bagus. Terima kasih. 465 00:45:05,900 --> 00:45:07,100 Jim? 466 00:47:30,300 --> 00:47:31,600 Helo? 467 00:47:59,100 --> 00:48:00,600 Helo? 468 00:48:05,600 --> 00:48:06,900 Helo? 469 00:48:09,900 --> 00:48:11,100 Jim? 470 00:48:21,300 --> 00:48:22,600 Helo? 471 00:48:46,900 --> 00:48:48,600 Tolonglah! 472 00:48:48,600 --> 00:48:50,100 Ada sesiapa? 473 00:51:36,300 --> 00:51:37,100 Julie! 474 00:51:37,600 --> 00:51:39,900 Jules! Ke tepi! 475 00:51:39,900 --> 00:51:41,100 Jules! 476 00:51:43,100 --> 00:51:44,600 Julie. 477 00:51:44,600 --> 00:51:47,600 Ini saya. Ini saya. Ini Jim. 478 00:51:49,600 --> 00:51:51,100 Tolonglah, tolong! 479 00:51:56,900 --> 00:51:58,600 Tolonglah! 480 00:52:18,100 --> 00:52:19,900 Saya minta maaf kerana penangguhan itu. 481 00:52:19,900 --> 00:52:21,700 Kami terpaksa menahan dan menenangkan dia. 482 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 Sudahkah awak tahu apa yang terjadi dengan dia? 483 00:52:27,200 --> 00:52:28,700 Ya dan tidak. 484 00:52:28,700 --> 00:52:30,600 Tiada masalah dengan dia, secara klinikalnya. 485 00:52:31,600 --> 00:52:34,300 Awak akan okey. Dengar, semuanya akan okey. 486 00:52:35,100 --> 00:52:38,500 Keadaannya, kami pernah melihatnya pada orang-orang di negara ini,.. 487 00:52:38,500 --> 00:52:40,400 ..tapi agak susah untuk menyuruh mereka ke sini. 488 00:52:43,900 --> 00:52:46,600 Saya ada seorang pesakit yang mengalami penyakit yang sama,.. 489 00:52:46,600 --> 00:52:48,000 ..baru sembuh pagi tadi. 490 00:52:48,900 --> 00:52:50,900 Dengar, tiada apa-apa. Bawa bertenang. 491 00:52:50,900 --> 00:52:53,300 Awak akan baik-baik saja. 492 00:52:57,600 --> 00:52:59,800 Orang Amerika? 493 00:52:59,800 --> 00:53:02,600 Bukan. British, rasanyalah. 494 00:53:03,600 --> 00:53:05,100 British? 495 00:53:07,600 --> 00:53:11,000 Uh! 496 00:53:08,600 --> 00:53:10,900 Uh! Adakah awak tahu ke mana dia pergi? Ia.. 497 00:53:11,000 --> 00:53:13,300 Ianya sangat penting kalau saya dapat bercakap dengan dia. 498 00:53:13,300 --> 00:53:16,300 Saya rasa, dia sudah menaiki pesawat sekarang. 499 00:53:16,300 --> 00:53:20,600 Dia dan kedua temannya memang benar-benar ingin pulang. 500 00:53:21,600 --> 00:53:23,600 Boleh saya, boleh saya jumpa Julie? 501 00:53:23,600 --> 00:53:24,600 Boleh. 502 00:53:24,600 --> 00:53:26,600 - Terima kasih. - Mm-hmm. 503 00:53:42,300 --> 00:53:44,100 Gogo? 504 00:53:44,100 --> 00:53:46,600 Saya nak awak pergi ke hospital. 505 00:53:46,600 --> 00:53:48,600 Ya, sekarang juga. 506 00:54:13,100 --> 00:54:15,600 - Hei, ke mana awak nak pergi? - Lapangan terbang. 507 00:54:35,100 --> 00:54:36,300 Tak mengapa, kita hampir sampai sekarang, okey. 508 00:54:36,300 --> 00:54:38,100 Okey? Awak dah sedia? 509 00:54:38,900 --> 00:54:41,300 Baiklah, nanti saya akan cari awak. 510 00:54:41,300 --> 00:54:43,000 Tunggu di sini selama mana yang awak boleh. 511 00:54:43,000 --> 00:54:45,600 Apapun awak nak buat, jangan pergi. 512 00:55:45,900 --> 00:55:47,300 Senang bertemu awak di sini! 513 00:55:47,300 --> 00:55:48,600 Helo, bro. 514 00:55:48,600 --> 00:55:50,100 Lega tengok awak dapat keluar dengan selamat. 515 00:55:50,100 --> 00:55:52,700 Kami sebenarnya agak terburu-buru masa itu, begitulah. 516 00:55:52,700 --> 00:55:54,500 Jangan ambil hati. 517 00:55:54,500 --> 00:55:57,100 - Julie ada di hospital. - Rob, siapa dia? 518 00:55:57,100 --> 00:55:58,300 Saya simpati mendengarnya. 519 00:55:58,300 --> 00:56:01,300 Tempat beriklim tropikal ini tidak boleh dianggap remeh. 520 00:56:01,300 --> 00:56:03,100 Kita takkan tahu apa yang bakal kita hadapi. 521 00:56:03,100 --> 00:56:05,300 Saya tak tahu, apa awak dah buat atau bagaimana awak melakukannya,.. 522 00:56:05,300 --> 00:56:08,900 - ..tapi saya tahu awak yang merancangnya. - Awak akan kehilangan dia, bro. 523 00:56:08,900 --> 00:56:11,600 Awak kena beritahu saya cara untuk menyembuhkannya. 524 00:56:11,600 --> 00:56:14,300 Apa yang awak nak, permintaan maaf? 525 00:56:14,300 --> 00:56:17,100 Ya, boleh. Saya minta maaf. 526 00:56:37,300 --> 00:56:40,300 Apa yang berlaku sudah selesai. Bawa semua beg itu! 527 00:56:40,300 --> 00:56:42,300 Tunggu, awak tahu dia, awak tahu dia tak,.. 528 00:56:42,300 --> 00:56:43,600 ..awak tahu dia takkan melakukannya dengan sengaja. 529 00:56:43,600 --> 00:56:47,300 Ia sebenarnya belum berakhir, ia sebenarnya belum berakhir, okey? 530 00:56:47,300 --> 00:56:49,600 Pergi ke alamat ini, tanya siapa Reno. 531 00:56:49,600 --> 00:56:51,600 Cakap saya yang memperkenalkan, dia akan bantu awak. 532 00:56:51,600 --> 00:56:53,600 Kalau awak bernasib baik, awak cuma ada masa 36 jam. 533 00:56:53,600 --> 00:56:55,100 - Tapi.. - Jangan buang masa. 534 00:56:55,100 --> 00:56:57,600 Dengarlah, ayuh! Cepat pergi, pergi! 535 00:57:00,000 --> 00:57:02,900 Gogo! Masuk ke dalam kereta. 536 00:57:07,300 --> 00:57:09,600 Awak tahu alamat ini? 537 00:58:14,900 --> 00:58:16,300 Awak pasti kita ke tempat yang betul? 538 00:58:16,300 --> 00:58:17,900 Sudah tentu. 539 00:58:18,600 --> 00:58:20,300 Kena naik dan tanya. 540 00:58:52,100 --> 00:58:53,900 Apa kalian mahu? 541 00:58:54,300 --> 00:58:56,600 Saya ke sini nak jumpa Reno. 542 00:58:57,300 --> 00:58:59,900 Beritahu dia Billy yang memperkenalkan. 543 01:01:12,600 --> 01:01:14,600 Reno? 544 01:01:14,600 --> 01:01:16,300 Siapa yang bertanya? 545 01:01:16,900 --> 01:01:19,600 Uh! Uh, saya adalah kawan Billy. 546 01:01:19,600 --> 01:01:23,300 - Oh, Billy. - Oh, Billy. 547 01:01:26,300 --> 01:01:30,600 Dia apa khabar, Billy? Dan sahabat baiknya, Robert? 548 01:01:30,600 --> 01:01:32,600 - Mereka baik. - Mmm. 549 01:01:34,300 --> 01:01:37,600 Siapa dia, anak ikan mainan awak? 550 01:01:37,600 --> 01:01:40,000 Percutian ini takkan jadi seronok.. 551 01:01:40,000 --> 01:01:41,300 ..tanpa ada sedikit.. 552 01:01:41,300 --> 01:01:44,600 ..aktiviti sampingan luaran, 'kan? 553 01:01:49,600 --> 01:01:52,600 Gogo pernah dengar pasal awak, Reno. 554 01:01:52,600 --> 01:01:57,500 - Gogo dengar awak dah mati. - Apapun, saya belum mati, bukan? 555 01:01:57,500 --> 01:01:59,600 Nama saya Jim. 556 01:01:59,600 --> 01:02:02,300 Saya melancong bersama teman wanita saya, Julie, dia,.. 557 01:02:02,300 --> 01:02:03,300 ..dia ada di hospital. 558 01:02:03,300 --> 01:02:06,100 Billy cakap, saya kena minta bantuan awak. 559 01:02:06,100 --> 01:02:09,100 Dan apa boleh saya lakukan untuk membantu orang seperti awak? 560 01:02:09,100 --> 01:02:11,300 Robert dan Billy, mereka ada melakukan sesuatu pada dia,.. 561 01:02:11,300 --> 01:02:13,300 ..pada Julie. 562 01:02:13,300 --> 01:02:15,300 Para doktor tidak tahu apa yang terjadi dengan dia. 563 01:02:15,300 --> 01:02:17,100 Samada dia,.. 564 01:02:17,100 --> 01:02:18,900 ..dia dah gila atau,.. 565 01:02:18,900 --> 01:02:21,300 ..dia dah dirasuk oleh hantu yang mana.. 566 01:02:21,300 --> 01:02:22,600 ..lebih teruk lagi. 567 01:02:24,100 --> 01:02:24,900 Pergi. 568 01:02:25,600 --> 01:02:26,900 Pergi! 569 01:02:28,300 --> 01:02:29,900 Pergi! 570 01:02:35,300 --> 01:02:39,100 Adakah awak percaya pada dunia roh, Jimmy? 571 01:02:41,500 --> 01:02:44,300 Saya tak percaya, tapi.. 572 01:02:44,300 --> 01:02:47,500 ..sekarang saya, saya pun tak tahu. 573 01:02:47,500 --> 01:02:49,900 Sudah tentu awak tak percaya, sebab awak orang barat. 574 01:02:49,900 --> 01:02:51,900 Awak takkan pernah nampak hantu berkeliaran turun naik.. 575 01:02:51,900 --> 01:02:54,600 ..di lorong-lorong Walmart. 576 01:02:54,600 --> 01:02:56,100 Tapi di sini,.. 577 01:02:56,100 --> 01:02:59,300 ..dunia roh adalah perkara yang sangat penting. 578 01:02:59,300 --> 01:03:01,900 Jadi boleh tak awak bantu dia? 579 01:03:04,600 --> 01:03:06,100 Tak tahulah. Saya lebih kepada seorang penipu.. 580 01:03:06,100 --> 01:03:08,600 ..berbanding seorang dukun,.. 581 01:03:08,600 --> 01:03:12,900 ..biarpun saya mungkin telah mengambil beberapa barang di sana sini. 582 01:03:14,100 --> 01:03:17,100 Tak mengapa, saya akan cuba apa saja. 583 01:03:18,300 --> 01:03:22,300 Apapun, percaya ataupun tidak,.. 584 01:03:22,300 --> 01:03:25,100 ..teman wanita awak telah terkena sumpahan. 585 01:03:25,100 --> 01:03:26,900 Satu-satunya cara untuk awak menolong dia adalah.. 586 01:03:26,900 --> 01:03:29,600 ..dengan sejenis sihir simpatik. 587 01:03:29,600 --> 01:03:32,300 Awak kena cari orang lain.. 588 01:03:32,300 --> 01:03:35,300 ..untuk memindahkan roh itu. 589 01:03:36,100 --> 01:03:40,100 Jika tidak, hantu itu akan memakan rohnya. 590 01:03:40,900 --> 01:03:45,900 Awak nak saya lakukan kepada orang lain seperti apa mereka lakukan kepada Julie? 591 01:03:47,900 --> 01:03:51,600 Awaklah lelaki yang bernasib malang. 592 01:03:51,600 --> 01:03:53,600 Hati awak sangat baik. 593 01:03:54,600 --> 01:03:56,600 Manny, Manny! 594 01:03:57,300 --> 01:03:59,300 Ambilkan saya minuman lagi. 595 01:04:43,300 --> 01:04:44,645 Helo? 596 01:05:12,300 --> 01:05:14,600 Jangan ganggu saya! 597 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 Jangan ganggu saya! 598 01:06:15,900 --> 01:06:16,600 Julie! 599 01:06:16,600 --> 01:06:18,800 Julie, Julie, Julie, ini saya! 600 01:06:18,800 --> 01:06:20,100 Jururawat! 601 01:06:21,900 --> 01:06:23,600 Tak mengapa, tak mengapa. 602 01:06:23,600 --> 01:06:26,600 Sayang, para doktor ada di sini untuk membantu. 603 01:06:30,300 --> 01:06:31,900 Oh, Tuhan! 604 01:06:31,900 --> 01:06:32,900 Oh! 605 01:06:40,100 --> 01:06:43,900 Ini dia. Tiada apa perlu dirisaukan, Puan. 606 01:06:49,300 --> 01:06:52,600 Dia dah tenang. Dia akan baik-baik saja. 607 01:06:55,100 --> 01:06:57,100 Tolong saya. 608 01:06:57,900 --> 01:06:59,900 Tolong saya. 609 01:06:59,900 --> 01:07:01,600 Okey, okey. 610 01:07:54,900 --> 01:07:56,100 Tahniah, bro. 611 01:07:56,100 --> 01:07:57,900 - Oh, terima kasih. - Sekaranglah masa meraikannya. 612 01:07:57,900 --> 01:08:00,000 Memang betul. Yang seterusnya kami belanja. 613 01:08:00,000 --> 01:08:02,300 - Pelayan! - Awak, awak tak perlu buat begitu. 614 01:08:02,300 --> 01:08:03,400 Oh, ayuhlah Kalau awak tak boleh raikannya.. 615 01:08:03,400 --> 01:08:08,600 - ..apa yang boleh awak lakukan? - Apapun, di mana bakal pengantin? 616 01:08:08,600 --> 01:08:12,700 Dia dah balik ke hotel. Dia sebenarnya sampai ke mari dengan.. 617 01:08:12,700 --> 01:08:15,600 - ..sedikit demam. - Oh, demam. 618 01:08:15,600 --> 01:08:19,600 - Masa yang tak tepat. - Merantau adalah seni dan sains. 619 01:08:20,300 --> 01:08:22,600 Kekadang awak hanya perlu menanganinya dengan tabah. 620 01:08:22,600 --> 01:08:24,100 Dia akan baik-baik saja. 621 01:08:30,900 --> 01:08:33,500 - Um.. - Buat sahabat baru. 622 01:08:33,500 --> 01:08:36,900 - Minum, bro. - Untuk cinta. 623 01:08:36,900 --> 01:08:38,600 "Oh, oh. Hei, hei! Parti itu.." 624 01:08:38,600 --> 01:08:40,100 ..ikut sini. 625 01:08:45,100 --> 01:08:46,900 Wow! 626 01:08:46,900 --> 01:08:49,100 Senang betul dapat bertemu dengan awak, bro. 627 01:08:49,100 --> 01:08:50,600 Awaklah antara yang baik. 628 01:08:50,600 --> 01:08:53,300 Jangan risau, dia sering cakap begitu kepada semua lelaki. 629 01:08:53,300 --> 01:08:56,100 Tak, memang serius. 630 01:08:56,100 --> 01:08:59,000 Saya, um,.. 631 01:08:59,700 --> 01:09:00,700 Saya.. saya.. 632 01:09:00,700 --> 01:09:02,200 Saya tak boleh, saya tak boleh melakukannya. 633 01:09:02,200 --> 01:09:04,600 - Saya tak boleh melakukannya. - Tak boleh apa? 634 01:09:05,600 --> 01:09:07,600 - Apa, adakah pasal apa yang saya cakap? - Saya terpaksa pergi. Tidak, tidak! 635 01:09:07,600 --> 01:09:11,600 - Mungkin saya patut melihat keadaan Julie. - Bagaimana dengan rumah hantu itu, bro? 636 01:09:11,600 --> 01:09:13,900 Cal, awak mabuk, marilah. 637 01:09:13,900 --> 01:09:18,100 Awak beritahu Julie yang kami ada cakap dia adalah gadis yang beruntung. 638 01:09:20,300 --> 01:09:22,100 Selamat malam, kapten. 639 01:09:29,500 --> 01:09:31,600 Hei, masa untuk pergi. 640 01:09:35,600 --> 01:09:36,900 Shhh. 641 01:10:39,100 --> 01:10:40,100 Gogo! 642 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Buka pintu! 643 01:10:42,000 --> 01:10:44,600 Okey! Awak tak suka hospital? 644 01:10:44,600 --> 01:10:46,600 Orang-orang itu tak boleh membantu kita di sini. 645 01:10:46,600 --> 01:10:49,100 Kita kena cari jalan lain. 646 01:11:00,600 --> 01:11:02,900 Hei, idea ini tak bagus. 647 01:11:02,900 --> 01:11:04,600 Saya tahu. 648 01:11:52,900 --> 01:12:00,200 - Oh, tolonglah. Biar betul? - Ada cara lain, pasti ada. 649 01:12:00,200 --> 01:12:04,000 Ya. Tapi, ia mungkin melangkaui kemampuan saya yang terhad, bro. 650 01:12:04,000 --> 01:12:06,300 Tahu tak, awak perlukan seorang dukun yang sebenar. 651 01:12:06,300 --> 01:12:08,600 Kalau begitu, bawa saya jumpa dia. Then take me to one. 652 01:12:09,300 --> 01:12:13,600 - Harganya akan sangat mahal. - Saya sanggup lakukan apa saja. 653 01:12:14,300 --> 01:12:16,600 Saya percaya awak sanggup lakukannya. 654 01:12:16,600 --> 01:12:17,900 Whoa. 655 01:12:18,600 --> 01:12:19,600 Tenang. 656 01:12:22,900 --> 01:12:25,100 Bila agaknya dia menghina rumah hantu itu? 657 01:12:25,100 --> 01:12:27,100 Menghina? Dia tak menghina apapun,.. 658 01:12:27,100 --> 01:12:29,600 - ..mereka yang menganiaya dia. - Bila? 659 01:12:30,900 --> 01:12:32,900 Dua hari lalu. 660 01:12:32,900 --> 01:12:34,700 Kalau begitu, awak hanya ada satu hari.. 661 01:12:34,700 --> 01:12:37,600 ..untuk membebaskan dia dari cengkaman roh itu.. 662 01:12:37,600 --> 01:12:40,600 ..sebelum dia terjunam ke dalam jurang,.. 663 01:12:40,600 --> 01:12:43,600 ..sebab tiada siapa yang dapat kembali dari sana, Jimmy,.. 664 01:12:43,600 --> 01:12:46,600 ..tak kesahlah seberapa besar awak sayangkan dia. 665 01:12:46,600 --> 01:12:48,600 Cukup jelas untuk awak tak? 666 01:12:51,600 --> 01:12:54,200 Ya. Ia cukup jelas. Mari pergi. 667 01:12:54,200 --> 01:12:56,700 Mari pergi! 668 01:12:56,700 --> 01:12:59,200 Lekas jalan, Reno! Jalan, jalan! 669 01:12:59,200 --> 01:13:00,900 Baiklah! 670 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Dia semakin parah. 671 01:13:13,600 --> 01:13:15,300 Tanya dia di mana tempat itu. 672 01:13:16,900 --> 01:13:17,900 Pandu saja. 673 01:13:18,600 --> 01:13:22,100 HARI KETIGA 674 01:13:37,900 --> 01:13:42,000 - Julie? - Ke mana awak nak bawa saya? 675 01:13:43,900 --> 01:13:46,300 Apapun gadis muda, awak masih perlu berehat. 676 01:13:46,300 --> 01:13:49,900 Awak ada urusan yang sangat penting untuk dilakukan pada hari ini. 677 01:13:49,900 --> 01:13:53,900 Jangan cakap pada dia, okey? 678 01:13:54,700 --> 01:13:56,900 Letakkan saja pistol itu. 679 01:13:56,900 --> 01:13:58,900 Awak nampak teruk. 680 01:14:12,000 --> 01:14:14,300 Apa awak nak buat? 681 01:14:15,200 --> 01:14:16,900 Tembak saya. 682 01:14:17,900 --> 01:14:21,300 - Apa dia? - Bunuh saya. 683 01:14:21,300 --> 01:14:23,300 Inilah caranya menghindari diri dari dia. 684 01:14:23,300 --> 01:14:24,300 Julie. 685 01:14:24,300 --> 01:14:26,600 - Lakukan! - Tidak! 686 01:14:27,100 --> 01:14:28,600 Tidak, sayang, saya.. 687 01:14:35,700 --> 01:14:37,300 Pengecut. 688 01:14:57,900 --> 01:14:59,300 Julie? 689 01:14:59,300 --> 01:15:03,100 - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? - Pastikan dia tak gigit lidahnya. 690 01:15:04,100 --> 01:15:05,000 - Ubat apa itu? - Mana? 691 01:15:05,000 --> 01:15:07,900 - Mana satu ubat penenangnya? - Ubat apa itu? 692 01:15:07,900 --> 01:15:11,100 - Saya tak boleh baca bahasa Thailand. - Gogo! Tolonglah, tolong. 693 01:15:12,000 --> 01:15:13,900 Dia sakit! Lekas! 694 01:15:13,900 --> 01:15:15,300 Ada apa? 695 01:15:16,100 --> 01:15:20,600 - Inikah? - Yang ini, yang ini! 696 01:15:23,900 --> 01:15:26,600 Bagus, bagus. Lakukan! 697 01:15:38,100 --> 01:15:41,300 Awak tak tahu apa yang bakal awak hadapi. 698 01:15:42,300 --> 01:15:43,900 Oh, tidak! 699 01:16:04,100 --> 01:16:05,600 Teruknya! 700 01:16:09,600 --> 01:16:12,600 Adakah mereka semua, menaiki sebuah motorsikal? 701 01:16:13,100 --> 01:16:15,100 Itu biasa saja. Saya sendiri pernah melihat enam.. 702 01:16:15,100 --> 01:16:17,700 ..ke tujuh orang menaiki sebuah motorsikal. 703 01:16:17,700 --> 01:16:19,900 Awak pernah tengok tak? 704 01:16:20,700 --> 01:16:22,900 Tak, saya.. 705 01:16:25,300 --> 01:16:28,300 - Jim! - Mereka dah mati. 706 01:16:28,300 --> 01:16:30,900 Awak dah hubungi polis? 707 01:16:35,900 --> 01:16:38,300 Ini akan mengambil masa berjam-jam. 708 01:17:37,100 --> 01:17:38,900 Apa patut kita buat? 709 01:17:39,600 --> 01:17:41,300 Pasti ada laluan lain. 710 01:17:41,300 --> 01:17:44,100 Mari patah balik dan cari laluan lain. 711 01:18:15,600 --> 01:18:16,900 Tak guna! 712 01:18:22,500 --> 01:18:23,600 Julie? 713 01:18:27,400 --> 01:18:29,100 - Di sana! - Di mana? 714 01:18:30,300 --> 01:18:31,700 Julie? 715 01:18:31,700 --> 01:18:34,900 Apa.. Apa yang terjadi, sayang? 716 01:18:34,900 --> 01:18:36,900 Julie. Ini saya, sayang. 717 01:18:48,100 --> 01:18:50,900 Dia akan mati. Kita dah tak ada masa. 718 01:18:50,900 --> 01:18:53,300 Angkat dia. Angkat dia! 719 01:19:25,300 --> 01:19:26,300 Tunggu di sini. 720 01:19:31,300 --> 01:19:37,900 - Jim, awak percaya pada dia? - Huh! Kita dah tak ada pilihan. Naik! 721 01:19:49,500 --> 01:19:54,100 Kalau kita berjaya melepasinya, segalanya akan berubah,.. 722 01:19:54,100 --> 01:19:55,600 ..saya janji. 723 01:19:57,100 --> 01:19:59,100 Sangat menyentuh hati. 724 01:19:59,100 --> 01:20:03,100 Saya tak sangka, saya akan mendengar ucapan manis begitu lagi. 725 01:20:03,700 --> 01:20:05,600 Bagaimana sekarang? 726 01:20:09,100 --> 01:20:11,000 Ke mana kita nak pergi? 727 01:20:11,000 --> 01:20:12,300 Jumpa dukun sihir. 728 01:20:13,300 --> 01:20:14,900 Jumpa dukun sihir? 729 01:20:14,900 --> 01:20:16,600 Habis, apa menurut awak yang kita ada.. 730 01:20:16,600 --> 01:20:19,900 ..sebelum perubatan moden? 731 01:20:21,100 --> 01:20:22,600 - Sihir. - Huh! 732 01:20:24,300 --> 01:20:25,900 Sekarang naik. 733 01:20:28,100 --> 01:20:30,600 Dia tahu kita akan datang. 734 01:20:51,600 --> 01:20:53,900 Gogo, ada apa? 735 01:20:57,300 --> 01:21:00,600 Penduduk kampung, mereka langsung tak mahu datang ke sini.. 736 01:21:00,600 --> 01:21:02,300 ...kerana sungai ini dipenuhi,.. 737 01:21:02,300 --> 01:21:03,700 ..dengan.. 738 01:21:03,700 --> 01:21:05,700 ..Iblis. 739 01:21:09,000 --> 01:21:11,300 Hidupkan motornya. 740 01:21:12,100 --> 01:21:15,100 Beritahu dia untuk menghidupkan motornya! 741 01:21:25,300 --> 01:21:28,900 Dia sudah berada di dunia mereka sekarang. 742 01:21:32,300 --> 01:21:34,100 Kalau kita tak bawa dia ke sana segera,.. 743 01:21:34,100 --> 01:21:38,100 ..watabe akan membawa rohnya. 744 01:23:35,900 --> 01:23:38,600 Matahari dah nak terbit. 745 01:23:38,600 --> 01:23:40,900 Awak hampir kesuntukkan masa. 746 01:23:40,900 --> 01:23:44,900 Apapun yang awak temui di tempat ini, awak kena hadapinya. 747 01:23:45,900 --> 01:23:47,600 Bertabahlah. 748 01:23:48,600 --> 01:23:51,100 Cuma jangan tinggalkan kami. 749 01:24:44,900 --> 01:24:46,900 Apa yang dia katakan? 750 01:24:46,900 --> 01:24:50,500 Dia cakap, awak tak boleh mengganggu rumah hantu milik watabe. 751 01:24:50,500 --> 01:24:53,600 Dia cakap itu adalah kesalahan Julie. Dia tak boleh menolongnya. 752 01:24:53,600 --> 01:24:57,900 Tak, itu, itu bukannya kesalahan dia. Dia telah ditipu untuk melakukannya! 753 01:24:57,900 --> 01:24:59,900 Beritahu dia, Julie ditipu untuk melakukannya! 754 01:25:01,100 --> 01:25:02,600 Tolonglah bantu dia. 755 01:25:02,600 --> 01:25:05,300 Saya, saya.. Saya akan beri awak apa saja,.. 756 01:25:05,300 --> 01:25:07,300 ..saya cuma.. 757 01:25:07,300 --> 01:25:08,900 Saya merayu pada awak! 758 01:25:12,100 --> 01:25:16,600 - Awak merayu pada saya? - Memang, saya sayangkan dia. 759 01:25:23,300 --> 01:25:26,600 Dia cakap, awak mesti berikan sesuatu yang berharga bagi awak,.. 760 01:25:26,600 --> 01:25:29,100 ..supaya hantu itu meninggalkan dia. 761 01:26:24,200 --> 01:26:25,600 Bukan itu yang dimahukan! 762 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 Awak mesti berikan sebahagian dari diri awak. 763 01:26:30,900 --> 01:26:34,100 Watabe mahukan daging dan darah. 764 01:26:34,100 --> 01:26:35,300 Jim. 765 01:26:37,300 --> 01:26:38,900 Sepotong jari. 766 01:26:40,300 --> 01:26:43,100 Awak mahu saya memotong jari saya sendiri? 767 01:26:43,100 --> 01:26:44,900 Saya,.. 768 01:26:44,900 --> 01:26:48,900 ..tak, mereka, pasti ada benda lain. 769 01:26:48,900 --> 01:26:52,900 Cincin itu bermakna segala-galanya buat kami. 770 01:26:52,900 --> 01:26:54,600 Tolonglah. 771 01:26:55,600 --> 01:26:59,900 Cuba sajalah! Kami sudah sampai sebegini jauh. 772 01:28:24,600 --> 01:28:25,900 Julie! 773 01:29:15,600 --> 01:29:19,900 "Kamu akan terbakar di rumah saya!" 774 01:30:01,900 --> 01:30:04,100 - Keluar! Keluar dari bulatan itu! - Tidak! 775 01:30:04,100 --> 01:30:06,900 Saya tak akan tinggalkan dia! 776 01:30:09,600 --> 01:30:11,100 Jangan, jangan! Jauhi dia! 777 01:30:11,100 --> 01:30:13,900 Bulatan itu, bulatan itu takkan bunuh dia! 778 01:30:20,700 --> 01:30:23,900 Hantu itu takkan mengaga-apakan kita di sini! 779 01:30:35,600 --> 01:30:36,900 Tunggu! 780 01:30:45,300 --> 01:30:46,600 Potong sekarang! 781 01:31:56,100 --> 01:31:57,600 - Jim? - Huh! 782 01:31:58,600 --> 01:32:00,600 Apa yang sudah berlaku? 783 01:32:02,300 --> 01:32:03,900 Adakah awak okey? 784 01:32:27,100 --> 01:32:28,600 Hei,.. 785 01:32:28,600 --> 01:32:30,300 ..awak nampak sihat. 786 01:32:34,600 --> 01:32:36,900 Macammana kalau kita raikan? 787 01:32:38,900 --> 01:32:40,900 Siapa dia? 788 01:32:42,100 --> 01:32:44,300 Dia adalah Reno. 789 01:32:50,300 --> 01:32:53,900 Ya, jadi macammana sekarang? Maksud saya, uh,.. 790 01:32:53,900 --> 01:32:56,300 ..kalian berdua takkan nak terus pulang, kan? 791 01:32:56,300 --> 01:32:58,800 Maksud saya, kalian baru sampai di sini. 792 01:32:58,800 --> 01:33:01,300 Kalian berdua pun belum pergi ke pantai lagi, bukan? 793 01:33:01,300 --> 01:33:03,600 Reno. Diam! 794 01:33:09,100 --> 01:33:11,600 Gogo. Terima kasih. 795 01:33:12,300 --> 01:33:14,100 Awaklah penyelamat kami. 796 01:33:14,100 --> 01:33:18,400 Sama-sama. Yang ini. Terima kasih. 797 01:33:18,400 --> 01:33:21,000 Terima kasih, gogo. 798 01:33:21,000 --> 01:33:21,800 - Okey. - Terima kasih. 799 01:33:21,800 --> 01:33:23,000 Tiada masalah. 800 01:33:23,000 --> 01:33:25,100 - Awak dah sedia? - Ayuh, mari pergi. 801 01:33:26,000 --> 01:33:29,100 Baiklah. Jumpa awak lain kali, okey? 802 01:33:32,100 --> 01:33:34,800 Hei, awak dah dapat pemandu? Gogo adalah pemandu terbaik di Bangkok! 803 01:33:34,800 --> 01:33:36,300 Oh! Tak. Tak apa, tak apa, tak apa. 804 01:33:36,300 --> 01:33:38,900 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. Arah sini, arah sini. 805 01:33:38,900 --> 01:33:42,900 Hei, awak suka ikut Van? Muziknya bagus, Van baru. 806 01:34:05,900 --> 01:34:09,600 - Oh! Boleh tak kita beli itu? - Gwen, benda itu besar! 807 01:34:09,600 --> 01:34:13,000 - Mungkin harganya juga mahal. - Oh, ayuhlah. Berapa sangatlah harganya? 808 01:34:13,000 --> 01:34:16,600 - Ia benar-benar nampak asli. - Macammana awak tahu? 809 01:34:16,600 --> 01:34:20,000 Huh! Sesuatu yang nampak buruk begitu, sudah pasti murah. 810 01:34:20,000 --> 01:34:22,300 Ayuhlah sayang, tolonglah?