1
00:02:03,800 --> 00:02:04,876
<b>Aku menang.</b>

2
00:02:05,160 --> 00:02:07,071
<b>Yang kalah belanja wayang kan?</b>

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
<b>Relek saja.</b>

4
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
<b>Jika kau berani,
mari kita ulangi lagi!</b>

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,392
<b>Buang masa, sama saja.</b>

6
00:02:12,520 --> 00:02:13,839
<b>Memang pengecut.</b>

7
00:02:14,120 --> 00:02:16,270
<b>Mari Tan, jangan jadi pengecut.</b>

8
00:02:16,640 --> 00:02:18,392
<b>Bila kau datang, Ice?</b>

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,399
<b>Ice, dia ini Perth.</b>

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,956
<b>Dia Ice, teman aku.</b>

11
00:02:23,160 --> 00:02:26,630
<b>Aku ingat. Tan beritahu
dia selalu berlatih dengan kau.</b>

12
00:02:26,760 --> 00:02:27,988
<b>Ya.</b>

13
00:02:28,120 --> 00:02:30,918
<b>Sebenarnya kami kemari
bukan untuk berenang.</b>

14
00:02:33,240 --> 00:02:35,390
<b>Kami sepasang kekasih, ya kan sayang?</b>

15
00:02:35,560 --> 00:02:39,109
<b>Jangan macam-macam. Pergi sana.</b>

16
00:02:39,440 --> 00:02:41,351
<b>Aku hendak berenang bersama.</b>

17
00:02:41,640 --> 00:02:43,870
<b>Adakah kau tak hendak bertanya dulu?</b>

18
00:02:50,280 --> 00:02:51,952
<b>Kolam renang ini terlihat sangat besar.</b>

19
00:02:52,640 --> 00:02:54,790
<b>Mengapa kita tidak mencuba
lompat dari sana?</b>

20
00:02:55,960 --> 00:03:00,750
<b>Sebelum kau menyelam,
kau kena belajar berenang dulu.</b>

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
<b>Aku tidak takut,
disini ada dua perenang handal.</b>

22
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
<b>Hei Ice. Ice, tunggu!</b>

23
00:03:10,760 --> 00:03:14,309
<b>Kalau kau tak boleh berenang,
kau boleh jahanam, Ice!</b>

24
00:03:20,680 --> 00:03:22,352
<b>Jangan macam-macam. Ice!</b>

25
00:03:23,280 --> 00:03:24,599
<b>Ice!</b>

26
00:03:35,240 --> 00:03:37,629
<b>Mata kau hampir terkeluar,
kau tak perlu melihatnya.</b>

27
00:03:37,720 --> 00:03:39,153
<b>Masa untuk kau menyelam.</b>

28
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
<b>Hei.</b>

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,633
<b>Kau jangan melutut melihatnya!</b>

30
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
<b>Ice.</b>

31
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
<b>Adakah kau serius?</b>

32
00:05:03,360 --> 00:05:10,072
<b><i>PERENANG.</i></b>

33
00:05:10,280 --> 00:05:15,718
<b><i>Tiga bulan setelah kematian Ice.</i></b>

34
00:05:21,400 --> 00:05:23,789
<b>Perth cepat.</b>

35
00:05:30,000 --> 00:05:31,991
<b>Perth mari Perth.</b>

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,109
<b>Mari cepat!</b>

37
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
<b>Ya!</b>

38
00:06:12,200 --> 00:06:15,272
<b>Jujur saja, sebelum aku juara</b>

39
00:06:16,840 --> 00:06:18,796
<b>adakah kau tertarik pada aku?</b>

40
00:06:23,360 --> 00:06:25,157
<b>Jika ini apa namanya tertarik?</b>

41
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
<b>Aku tak ada kondom.</b>

42
00:06:34,680 --> 00:06:37,319
<b>Perth, jangan merosakkan keadaan.</b>

43
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
<b>Adakah ini namanya merosakkan keadaan?</b>

44
00:07:01,920 --> 00:07:08,029
<b><i>Selamat pada Patthana Sakdapichet
Pemenang pinta emas.</i></b>

45
00:07:13,560 --> 00:07:16,870
<b><i>Aku ikut gembira, Perth.</i></b>

46
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
<b><i>Tampan dan berbakat menjadi satu.</i></b>

47
00:07:31,240 --> 00:07:35,870
<b><i>Terima kasih,
tapi aku masih kena banyak berlatih.</i></b>

48
00:07:43,000 --> 00:07:48,074
<b><i>Kali ini kau menang
kerana Tan tak ikut berlumba.</i></b>

49
00:08:08,080 --> 00:08:14,599
<b><i>Hari Sabtu jangan lupa
peringatan 100 hari meninggalnya Ice.</i></b>

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,151
<b><i>Dimana video kita waktu di pantai?</i></b>

51
00:08:30,240 --> 00:08:32,231
<b><i>Untuk apa?</i></b>

52
00:08:32,320 --> 00:08:34,276
<b><i>Aku hanya hendak menyimpannya.</i></b>

53
00:08:44,560 --> 00:08:45,879
<b>Ini, ada contohnya juga.</b>

54
00:08:46,200 --> 00:08:48,873
<b>"In order to"
diikuti oleh kata kerja.</b>

55
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
<b>Tapi.</b>

56
00:08:51,680 --> 00:08:53,033
<b>In order that...</b>

57
00:08:53,240 --> 00:08:56,118
<b>dipakai untuk kata bantu
pada kalimat lengkap.</b>

58
00:08:56,440 --> 00:08:57,668
<b>Faham?</b>

59
00:08:59,520 --> 00:09:01,511
<b>Kau sedang mengelamun apa?</b>

60
00:09:17,360 --> 00:09:18,679
<b>Maaf.</b>

61
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
<b>Aku akan kembali.</b>

62
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
<b>Baik.</b>

63
00:10:01,960 --> 00:10:03,109
<b>Buat apa Mint?!</b>

64
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
<b>Aku cuma buka Facebook,
kenapa pula?</b>

65
00:10:08,120 --> 00:10:09,394
<b>Kau perlu kebenaran dulu.</b>

66
00:10:10,040 --> 00:10:11,940
<b>Aku tak suka orang
menyentuh barang pribadi aku.</b>

67
00:10:13,360 --> 00:10:17,512
<b>Maafkan aku telah ganggu kau,
aku pergi.</b>

68
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
<b>Ice.</b>

69
00:11:38,120 --> 00:11:39,348
<b>Aku menyukai kau, Ice.</b>

70
00:11:48,400 --> 00:11:49,674
<b>Bagaimana kau pula?</b>

71
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
<b>Kau merasakan benda yang sama?</b>

72
00:12:00,200 --> 00:12:02,589
<b>Hei, apa yang kau lakukan?/
marilah.</b>

73
00:12:04,080 --> 00:12:05,877
<b>Lompat, mari lompat.</b>

74
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
<b>Aku menyukaimu, Ice.</b>

75
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
<b>Aku menyukaimu, Ice.</b>

76
00:12:15,240 --> 00:12:16,355
<b>Aku menyukaimu, Ice.</b>

77
00:12:19,440 --> 00:12:20,555
<b>Aku menyukaimu, Ice.</b>

78
00:12:24,280 --> 00:12:25,315
<b>Aku menyukaimu, Ice.</b>

79
00:12:36,320 --> 00:12:38,788
<b>Sepertinya kereta Ayah kau mahu rosak.</b>

80
00:12:39,240 --> 00:12:42,630
<b>Pagi ini keretanya panas
dan rosak ditengah jalan.</b>

81
00:12:42,800 --> 00:12:45,598
<b>Nasib tiada kereta
dibelakang Ibu.</b>

82
00:12:47,840 --> 00:12:48,955
<b>Ibu.</b>

83
00:12:50,240 --> 00:12:52,037
<b>Semalam Ibu ke bilik aku?</b>

84
00:12:52,160 --> 00:12:55,277
<b>Semalam Ibu kerja, ada apa?</b>

85
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
<b>Tidak.</b>

86
00:13:00,360 --> 00:13:02,078
<b>Gunakan paha kau.</b>

87
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
<b>Lebih cepat.</b>

88
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
<b>Mari lebih cepat.</b>

89
00:13:07,640 --> 00:13:10,996
<b>Semua orang telah melampaui
waktu purata kau.</b>

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,595
<b>Jadi sekarang latihan 10 putaran
baru kau boleh pulang.</b>

91
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
<b>Perth.</b>

92
00:13:24,960 --> 00:13:28,157
<b>Kau sudah makan sebiji
telur mentah setiap hari?</b>

93
00:13:31,760 --> 00:13:33,990
<b>Adakah kau tak hendak
ikut Universiti Olimpik?</b>

94
00:13:36,000 --> 00:13:40,596
<b>Kau tahu hanya ada satu tempat
dan itu untuk juara saja?</b>

95
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
<b>Jika ini waktu terbaik kau,
Tan boleh melakukannya lebih baik.</b>

96
00:13:47,040 --> 00:13:48,160
<b>Adakah kita mahu pergi lagi?</b>

97
00:13:48,220 --> 00:13:49,992
<b>Tidak selepas latihan
yang meletihkan hari ini.</b>

98
00:13:50,000 --> 00:13:51,149
<b>Bagaimana kah kau?</b>

99
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
<b>Marilah, aku letih.</b>

100
00:13:58,120 --> 00:13:59,189
<b>Hati-hati, ya!</b>

101
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
<b>Kau dari mana saja?
Semua orang risau pada kau.</b>

102
00:14:59,080 --> 00:15:01,036
<b>Kau masih bersedih dengan kepergian Ice?</b>

103
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
<b>Ice sudah tenang sekarang.</b>

104
00:15:07,920 --> 00:15:09,239
<b>Lupakan dia.</b>

105
00:15:09,760 --> 00:15:10,909
<b>Tenang?</b>

106
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
<b>Kau fikir orang yang mati
bunuh diri akan tenang?</b>

107
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
<b>Adakah dengan begini dia akan kembali?</b>

108
00:15:23,120 --> 00:15:24,997
<b>Itu takkan menghidupkannya lagi.</b>

109
00:15:26,040 --> 00:15:27,189
<b>Aku kena mencari.</b>

110
00:15:29,960 --> 00:15:32,394
<b>Orang yang sebabkan
Ice bunuh diri!</b>

111
00:15:33,720 --> 00:15:35,153
<b>Apakah maksud kau?</b>

112
00:15:38,320 --> 00:15:39,753
<b>Ice bunuh diri.</b>

113
00:15:44,160 --> 00:15:45,593
<b>Kerana dia hamil.</b>

114
00:15:47,800 --> 00:15:49,438
<b>Jadi maksud kau kamu tak pernah...</b>

115
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
<b>Ya.</b>

116
00:15:50,760 --> 00:15:52,512
<b>Kami tak pernah bercinta.</b>

117
00:15:56,640 --> 00:15:58,278
<b>Jika kau temukan orangnya.</b>

118
00:16:00,320 --> 00:16:01,878
<b>Apakah yang akan kau lakukan?</b>

119
00:16:04,960 --> 00:16:06,188
<b>Aku akan membunuhnya.</b>

120
00:16:39,080 --> 00:16:40,274
<b><i>Kau dimana, Tan?</i></b>

121
00:16:40,280 --> 00:16:42,396
<b><i>Aku sudah lama menunggu kau.</i></b>

122
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
<b>Ice celana dalam kau kelihatan.</b>

123
00:16:53,400 --> 00:16:56,358
<b>Dasar miang, ini tak terlihat.
Aku memakai celana.</b>

124
00:16:56,760 --> 00:16:59,593
<b>Jam berapa janji kamu?
Kau sudah menghubunginya?</b>

125
00:17:00,080 --> 00:17:01,672
<b>Sudah tapi tak diangkat.</b>

126
00:17:05,760 --> 00:17:09,514
<b>Kau selalu berlatih,
Tan tak pernah berlatih sekerap ini.</b>

127
00:17:10,360 --> 00:17:12,032
<b>Tan itu berbakat.</b>

128
00:17:12,120 --> 00:17:14,714
<b>Aku tidak, jadi aku
kena latihan lebih keras.</b>

129
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
<b>Itu tidak benar, Tan tidak boleh
menyelam dalam air selama dirimu.</b>

130
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
<b>Ya, sepatutnya ada ikut
lumba menyelam saja, kan?</b>

131
00:17:29,080 --> 00:17:31,036
<b>Halo Tan, kau dimana?</b>

132
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
<b>Sudah, kau selalu beralasan.</b>

133
00:17:37,720 --> 00:17:40,029
<b>Jadi kau tak latihan lagi?</b>

134
00:17:46,800 --> 00:17:48,677
<b>Bila kau ajar aku berenang?</b>

135
00:17:48,760 --> 00:17:52,514
<b>Jika terpaksa tunggu kau,
aku takkan boleh belajar berenang.</b>

136
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
<b>Ice.</b>

137
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
<b>Kau tahu hari ini hari ulang tahun aku?</b>

138
00:18:12,320 --> 00:18:15,949
<b>Itu dari Tan, dia suruh memberikannya
jika dia tidak sempat kemari.</b>

139
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
<b>Bagusnya.</b>

140
00:18:22,360 --> 00:18:24,430
<b>Tentu saja,
aku yang memilihkanya.</b>

141
00:18:28,680 --> 00:18:30,636
<b>Ini dari ku.</b>

142
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
<b>Aku membuatnya sendiri.</b>

143
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
<b>Terima kasih.</b>

144
00:18:39,640 --> 00:18:41,358
<b>Aku terpaksa pergi, sampai jumpa.</b>

145
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
<b>Ice.</b>

146
00:18:51,320 --> 00:18:53,038
<b>Aku boleh ajar kau berenang.</b>

147
00:19:26,200 --> 00:19:28,156
<b>Kenapa? Kau kejang?</b>

148
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
<b>Iya.</b>

149
00:19:33,680 --> 00:19:35,238
<b>Sudah elok?</b>

150
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
<b>Ya.</b>

151
00:19:43,680 --> 00:19:44,874
<b>Kau ada tatoo?</b>

152
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
<b>Cuma sedikit saja.</b>

153
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
<b>Apa artinya?</b>

154
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
<b>"Ai."</b>

155
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
<b>"Ai"?</b>

156
00:19:53,120 --> 00:19:54,394
<b>Apa artinya?</b>

157
00:19:55,000 --> 00:19:56,513
<b>Ai artinya cinta.</b>

158
00:19:57,960 --> 00:20:00,394
<b>Seperti dalam kata "Wo Ai Ni"?
<font color="#00ff00">aku mencintaimu.</font></b>

159
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
<b>Ya.</b>

160
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
<b>Kalau begitu.</b>

161
00:20:06,400 --> 00:20:07,594
<b>Wo Ai Ni.</b>

162
00:20:13,200 --> 00:20:16,237
<b>Aku sudah baik kan sekarang,
mari latihan lagi.</b>

163
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
<b>Tunggu.</b>

164
00:20:31,840 --> 00:20:33,637
<b>Jadi apa kau juga mencintai aku?</b>

165
00:20:59,960 --> 00:21:01,359
<b>Kenapa?</b>

166
00:21:05,920 --> 00:21:07,751
<b>Kau tak suka pada aku?</b>

167
00:21:12,240 --> 00:21:14,071
<b>Tapi aku masih temannya Tan.</b>

168
00:21:46,720 --> 00:21:49,871
<b><i>Apa kau di pengkebumiannya Ice?
Apa sudah selesai?</i></b>

169
00:21:55,280 --> 00:21:57,748
<b><i>Hampir selesai.</i></b>

170
00:22:00,440 --> 00:22:03,238
<b><i>Jika sudah selesai, hubungi aku.</i></b>

171
00:22:07,520 --> 00:22:10,318
<b><i>Kau dimana?</i></b>

172
00:22:10,400 --> 00:22:12,550
<b><i>Aku di rumahnya Ice.</i></b>

173
00:22:15,240 --> 00:22:16,434
<b>Mari pulang.</b>

174
00:22:27,720 --> 00:22:29,756
<b><i>Nombor yang anda tuju sedang tidak aktif...</i></b>

175
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
<b>Tan.</b>

176
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
<b>Tan.</b>

177
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
<b>Tan.</b>

178
00:23:35,240 --> 00:23:37,549
<b>Ibunya akan pulang, mari keluar.</b>

179
00:23:42,000 --> 00:23:44,958
<b>Ini aku, Perth.
Tan, kau dengar aku kah?</b>

180
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
<b>Ice.</b>

181
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
<b>Kau tidak menyayangi Ibu lagi?</b>

182
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
<b>Kerana itu kau meninggalkan Ibu.</b>

183
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
<b>Ibu kesepian.</b>

184
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
<b>Ibu sudah...</b>

185
00:25:37,400 --> 00:25:40,198
<b>Menyalakan colok untuk
memandu kau ke rumah.</b>

186
00:25:40,840 --> 00:25:42,637
<b>Tolong pulang.</b>

187
00:25:44,360 --> 00:25:45,759
<b>Tolong pulanglah.</b>

188
00:25:49,120 --> 00:25:50,758
<b>Biar Ibu lihat.</b>

189
00:25:51,400 --> 00:25:53,038
<b>Betapa cantiknya kau.</b>

190
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
<b>Perth.</b>

191
00:28:29,320 --> 00:28:30,673
<b>Aku hamil.</b>

192
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
<b>Perth.</b>

193
00:28:45,560 --> 00:28:46,879
<b>Jangan takut.</b>

194
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
<b>Perth, aku cuma bergurau.</b>

195
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
<b>Lihat ini, hanya ada satu garis, kan?</b>

196
00:28:57,720 --> 00:29:00,792
<b>Aku tak tahu jika kau
akan takut seperti ini.</b>

197
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
<b>Mint.</b>

198
00:29:14,840 --> 00:29:16,796
<b>Aku sekarang sibuk berlatih.</b>

199
00:29:19,760 --> 00:29:21,990
<b>Aku rasa aku tiada
waktu jumpa kau lagi.</b>

200
00:29:22,240 --> 00:29:24,356
<b>Kau mahu putus dengan aku?</b>

201
00:29:27,040 --> 00:29:28,632
<b>Apa yang terjadi semalam...</b>

202
00:29:34,680 --> 00:29:35,749
<b>Aku tak bermaksud...</b>

203
00:29:39,320 --> 00:29:41,038
<b>Itu juga tiada artinya bagiku.</b>

204
00:29:41,840 --> 00:29:43,558
<b>Kau egois sekali.</b>

205
00:29:45,920 --> 00:29:47,035
<b>Maafkan aku.</b>

206
00:29:58,120 --> 00:29:59,997
<b>Kalau aku benar-benar hamil.</b>

207
00:30:00,640 --> 00:30:02,710
<b>Apa kau tetap bersikap seperti ini?</b>

208
00:30:16,160 --> 00:30:19,550
<b><i><font color="#00ff00">Ibu pulang terlambat,
kau jangan lupa makan.</font></i></b>

209
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
<b>Bu.</b>

210
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
<b>Bu.</b>

211
00:32:23,800 --> 00:32:28,271
<b>Perth, Ibu sudah beritahu
jika belum pulang jangan kunci pintunya.</b>

212
00:32:30,400 --> 00:32:32,038
<b>Ibu habis pergi dari supermarket.</b>

213
00:32:33,200 --> 00:32:37,239
<b>Gurumu melihat Ibu kerepotan
jadi dia membantu Ibu.</b>

214
00:32:38,520 --> 00:32:40,829
<b>Jadi dimana mobil Ibu?</b>

215
00:32:41,760 --> 00:32:43,751
<b>Sekarang mobilnya ada di bengkel.</b>

216
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
<b>Kenapa berantakan sekali?
Apa gasnya habis.</b>

217
00:32:46,840 --> 00:32:50,719
<b>Aku menyuruh Perth makan
telur mentah untuk menambah energinya.</b>

218
00:32:50,960 --> 00:32:52,439
<b>Kau cukup makan 1 sehari.</b>

219
00:32:53,360 --> 00:32:55,635
<b>Dia pasti mengikutiku.</b>

220
00:32:56,240 --> 00:32:58,754
<b>Sewaktu aku hamil
aku suka makan telur mentah.</b>

221
00:32:59,360 --> 00:33:00,031
<b>Sungguh?</b>

222
00:33:00,120 --> 00:33:00,791
<b>Ya.</b>

223
00:33:00,920 --> 00:33:04,037
<b>Kalau kau memakannya sebanyak ini,
kau pasti akan kuat.</b>

224
00:33:04,160 --> 00:33:06,549
<b>Jika kau melahirkan,
kau tak perlu bantuan dokter.</b>

225
00:33:06,960 --> 00:33:07,995
<b>Tipu.</b>

226
00:33:29,240 --> 00:33:31,913
<b>Perth, kau pasti makan seperti babi.</b>

227
00:33:32,200 --> 00:33:34,839
<b>Perutmu sekarang menjadi buncit.</b>

228
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
<b>Aku tahu, kau pasti sedang sembelit, kan?</b>

229
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
<b>Hei Tan.</b>

230
00:33:43,680 --> 00:33:44,795
<b>Kau kembali untuk berlatih?</b>

231
00:33:46,160 --> 00:33:48,390
<b>Tidak, aku hanya hendak berenang.</b>

232
00:33:51,440 --> 00:33:52,714
<b>Perth, kita pergi dulu.</b>

233
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
<b>Sampai jumpa.</b>

234
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
<b>Hei.</b>

235
00:34:22,800 --> 00:34:24,518
<b>Apa yang kau lakukan di rumahnya Ice?</b>

236
00:34:25,840 --> 00:34:29,310
<b>Jadi kau tahu dimana dia tinggal,
kerana itu kau mengikutiku kesana?</b>

237
00:34:31,640 --> 00:34:34,518
<b>Aku mengantarnya pulang sekali
sewaktu kau sedang latihan.</b>

238
00:34:40,240 --> 00:34:41,753
<b>Apa yang kau lakukan disana?</b>

239
00:34:49,920 --> 00:34:51,797
<b>Aku pergi mengambil fonnya.</b>

240
00:34:52,600 --> 00:34:54,716
<b>Tapi layarnya rusak
dan tak boleh menyala.</b>

241
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
<b>Aku membawanya ke pasaraya
untuk menyelamatkan datanya.</b>

242
00:35:00,360 --> 00:35:02,112
<b>Aku yakin foto bajingan itu
ada disana.</b>

243
00:35:07,280 --> 00:35:09,600
<b>Kurasa kau kena melupakan
masalah itu dan kembali sekolah.</b>

244
00:35:14,680 --> 00:35:15,749
<b>Terserah.</b>

245
00:35:16,200 --> 00:35:17,918
<b>Itu juga bukan urusanku.</b>

246
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
<b>Aku pergi.</b>

247
00:35:50,560 --> 00:35:53,552
<b>Kolamnya akan segera tutup.</b>

248
00:36:07,120 --> 00:36:09,918
<b>Bawalah barangmu dan
pulang sebelum kukunci pintunya.</b>

249
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
<b>Baik.</b>

250
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
<b>Halo.</b>

251
00:36:57,920 --> 00:37:00,388
<b>Ibuku menjatuhkan
fonnya kedalam air.</b>

252
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
<b>Apa pasaraya yang kau datangi itu bagus?</b>

253
00:37:03,280 --> 00:37:05,555
<b>Entahlah. Aku belum mengambilnya.</b>

254
00:37:06,320 --> 00:37:08,197
<b>Dimana itu?</b>

255
00:37:08,880 --> 00:37:10,711
<b>Aku mahu memperbaikinya disana.</b>

256
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
<b>Di Robinson. Pasarayanya ada tanda
warna kuning besar di depannya.</b>

257
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
<b>Maafkan.</b>

258
00:37:24,400 --> 00:37:28,757
<b>Temanku menyuruhku mengambil BB-nya.</b>

259
00:37:28,920 --> 00:37:32,435
<b>Sepertinya kau salah pasaraya,
tiada orang memperbaiki BB disini.</b>

260
00:37:36,320 --> 00:37:37,355
<b>Tidak kok.</b>

261
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
<b>Cuba lihat notanya.</b>

262
00:37:41,240 --> 00:37:43,071
<b>Sebentar.</b>

263
00:37:49,760 --> 00:37:50,909
<b>Aku lupa membawanya.</b>

264
00:37:51,160 --> 00:37:55,153
<b>Tanpa nota walau kau
orang yang memperbaikinya</b>

265
00:37:55,240 --> 00:37:56,878
<b>aku takkan memberikan fonnya.</b>

266
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
<b>Perth.</b>

267
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
<b>Kau membawa fon Ibumu
untuk diperbaiki, ya?</b>

268
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
<b>Ya.</b>

269
00:38:19,120 --> 00:38:23,159
<b>Aku kesini untuk mengambil BB
yang datanya perlu diselamatkan.</b>

270
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
<b>Sebentar.</b>

271
00:38:29,680 --> 00:38:31,272
<b>Tapi dimana fon Ibumu?</b>

272
00:38:31,960 --> 00:38:33,712
<b>Kenapa kau tak memeriksanya juga?</b>

273
00:38:35,560 --> 00:38:38,438
<b>Tidak, aku ingin jalan-jalan dulu.</b>

274
00:38:49,440 --> 00:38:52,238
<b>Fonmu rusak parah.</b>

275
00:38:52,320 --> 00:38:54,754
<b>Kami tak boleh menyelamatkan datanya.</b>

276
00:38:58,120 --> 00:39:01,635
<b>Tidak apa, akan mencuba pasaraya lain.</b>

277
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
<b>Aku ingin jalan-jalan malam ini,
kau mahu ikut?</b>

278
00:39:08,320 --> 00:39:09,958
<b>Tidak, kau saja.</b>

279
00:39:10,680 --> 00:39:11,954
<b>Aku kena jumpa ibu aku disini.</b>

280
00:41:20,760 --> 00:41:21,860
<b>Kau cuba takutkan aku, Ice?</b>

281
00:41:22,160 --> 00:41:24,056
<b>Aku selalu nampak kau
berlatih di tengah malam.</b>

282
00:41:24,080 --> 00:41:25,559
<b>Aku ingatkan kau tak takut hantu.</b>

283
00:41:25,720 --> 00:41:27,756
<b>Siapa? Aku takut?</b>

284
00:41:27,960 --> 00:41:31,839
<b>Kau jangan berpura tidak takut.</b>

285
00:41:33,320 --> 00:41:34,912
<b>Jangan mainkan aku seperti itu.</b>

286
00:41:35,000 --> 00:41:37,195
<b>Apa yang kau lakukan
malam-malam begini?</b>

287
00:41:41,840 --> 00:41:43,319
<b>Aku putus dengan Tan.</b>

288
00:41:45,240 --> 00:41:46,798
<b>Adakah dia tahu,</b>

289
00:41:47,680 --> 00:41:48,795
<b>Hubungan kita?</b>

290
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
<b>Tidak.</b>

291
00:41:53,040 --> 00:41:55,429
<b>Aku hendak kau sendiri
yang beritahu Tan.</b>

292
00:42:00,440 --> 00:42:02,237
<b>Bila kau akan memberi tahunya?</b>

293
00:42:03,640 --> 00:42:05,551
<b>Setelah dia selesai lumba.</b>

294
00:42:06,560 --> 00:42:07,788
<b>Aku takut dia tidak fokus.</b>

295
00:42:07,920 --> 00:42:09,717
<b>Tapi itu masih lama.</b>

296
00:42:11,920 --> 00:42:14,639
<b>Aku tak suka
diam-diam seperti ini.</b>

297
00:42:18,000 --> 00:42:21,754
<b>Tapi diam-diam seperti
ini menyenangkan, bukan?</b>

298
00:42:27,960 --> 00:42:29,598
<b>Kau suka kesenangan?</b>

299
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
<b>Perth.</b>

300
00:42:58,920 --> 00:43:00,990
<b>Perth, kau disini?</b>

301
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
<b>Perth.</b>

302
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
<b>Perth.</b>

303
00:43:50,640 --> 00:43:52,596
<b>Apa yang kau lakukan diatas?</b>

304
00:43:53,840 --> 00:43:56,912
<b>Apa yang kau lakukan
malam-malam begini?</b>

305
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
<b>Ice putus denganku.</b>

306
00:44:09,960 --> 00:44:12,713
<b>Kalau begitu mari kita jalan-jalan.</b>

307
00:44:14,840 --> 00:44:16,637
<b>Tapi bolehkah kau duluan saja?</b>

308
00:44:31,920 --> 00:44:34,832
<b>Kau pasti sedang senang-senang,
kau tak perlu ikut.</b>

309
00:44:36,440 --> 00:44:38,237
<b>Aku tak hendak mengganggu kesenanganmu.</b>

310
00:44:45,160 --> 00:44:47,276
<b>Selamat bersuka ria! Aku pergi.</b>

311
00:44:56,320 --> 00:44:58,390
<b>Yang kita lakukan ini salah, kan?</b>

312
00:45:01,080 --> 00:45:03,196
<b>Kau masih ada perasaan pada Tan?</b>

313
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
<b>Aku hanya tak hendak menyakitinya.</b>

314
00:45:11,680 --> 00:45:13,113
<b>Aku juga merasa sakit.</b>

315
00:45:13,880 --> 00:45:15,757
<b>Semasa aku melihat kau bersama Tan.</b>

316
00:45:17,200 --> 00:45:18,394
<b>Sekarang bagaimana?</b>

317
00:45:23,080 --> 00:45:24,115
<b>Marilah.</b>

318
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
<b>Cepat bangun.</b>

319
00:45:31,200 --> 00:45:33,509
<b>Cepat bangun.</b>

320
00:45:33,680 --> 00:45:36,592
<b>Jangan menggoda aku,
aku masih marah pada kau.</b>

321
00:45:41,080 --> 00:45:42,149
<b>Mari...</b>

322
00:45:48,200 --> 00:45:49,758
<b>Bukan itu maksud aku.</b>

323
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
<b>Jadi...</b>

324
00:45:51,400 --> 00:45:52,992
<b>Apa maksud kau?</b>

325
00:46:27,440 --> 00:46:28,759
<b>Aku mencintai kau, Ice.</b>

326
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
<b>Perth.</b>

327
00:47:00,640 --> 00:47:02,631
<b>Kau ada kondom kah?</b>

328
00:47:03,720 --> 00:47:04,755
<b>Jangan risau.</b>

329
00:47:06,640 --> 00:47:08,596
<b>Jika terjadi apa-apa..</b>

330
00:47:11,320 --> 00:47:13,072
<b>Aku akan bertanggung jawab.</b>

331
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
<b>Bodoh.</b>

332
00:48:10,240 --> 00:48:11,992
<b>Jagalah bayi kita.</b>

333
00:48:52,320 --> 00:48:56,279
<b><i>Kuda laut ada cara
kehidupan yang istimewa.</i></b>

334
00:48:56,400 --> 00:48:59,676
<b><i>Karakter unik lainnya adalah...</i></b>

335
00:48:59,800 --> 00:49:02,155
<b><i>Mereka setia.</i></b>

336
00:49:07,560 --> 00:49:12,156
<b><i>Kau satu sekolah dengan
celaka ini di Sekolah Menengenah kan?</i></b>

337
00:49:15,160 --> 00:49:17,594
<b><i>Dia selalu viralkan lagu
di Facebook Ice.</i></b>

338
00:49:17,680 --> 00:49:19,591
<b><i>Rasa kau, Ice berhubung
dengan lelaki ini kah?</i></b>

339
00:49:23,640 --> 00:49:27,110
<b><i>Aku mengesyakinya.</i></b>

340
00:49:41,080 --> 00:49:42,911
<b><i>Sudah aku duga.</i></b>

341
00:49:45,320 --> 00:49:47,311
<b><i>Apa kau tahu?</i></b>

342
00:49:53,040 --> 00:49:58,637
<b><i>Aku melihat mereka
jalan bersama di pasaraya.</i></b>

343
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
<b>Puan!</b>

344
00:51:55,760 --> 00:51:58,069
<b>Berdasarkan ujian darah semuanya normal.</b>

345
00:51:58,200 --> 00:52:01,272
<b>Aku akan melakukan USG.</b>

346
00:52:03,160 --> 00:52:04,160
<b>Perth.</b>

347
00:52:06,400 --> 00:52:07,400
<b>Perth.</b>

348
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
<b>Kemari.</b>

349
00:52:19,600 --> 00:52:21,716
<b>Ini akan terasa sedikit sejuk.</b>

350
00:52:26,520 --> 00:52:28,829
<b>Kehamilannya memasuki bulan ke 4.</b>

351
00:52:28,920 --> 00:52:31,718
<b>Semuanya namapak normal.</b>

352
00:52:32,120 --> 00:52:34,190
<b>Ini adalah kepalanya.</b>

353
00:52:35,920 --> 00:52:38,195
<b>Ini tulang belakangnya.</b>

354
00:52:39,160 --> 00:52:41,993
<b>Yang disini ini,
itu tangan dan kakinya.</b>

355
00:52:42,400 --> 00:52:43,753
<b>Yang ini...</b>

356
00:52:45,840 --> 00:52:47,398
<b>adalah jantungnya.</b>

357
00:52:48,440 --> 00:52:50,715
<b>Degup jantungnya akan terdengar.</b>

358
00:53:30,560 --> 00:53:31,834
<b>Ice tenanglah.</b>

359
00:53:32,280 --> 00:53:34,191
<b>Ujian ini tidak 100% tepat.</b>

360
00:53:34,920 --> 00:53:37,593
<b>Mungkin kau salah menggunakannya.</b>

361
00:53:37,720 --> 00:53:39,950
<b>Aku sudah melakukannya dua kali.</b>

362
00:53:41,680 --> 00:53:43,910
<b>Buang air kecil di plastik.</b>

363
00:53:44,200 --> 00:53:45,838
<b>Itu tidaklah sukar.</b>

364
00:53:53,240 --> 00:53:54,593
<b>Kau sudah beritahu Tan?</b>

365
00:54:01,960 --> 00:54:04,155
<b>Aku tidak menyangka akan begini.</b>

366
00:54:04,680 --> 00:54:06,591
<b>Lupakanlah, akan aku selesaikan sendiri.</b>

367
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
<b>Bagaimana?</b>

368
00:54:08,920 --> 00:54:10,194
<b>Gugurkan?</b>

369
00:54:10,800 --> 00:54:12,153
<b>Itu pembunuhan.</b>

370
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
<b>Baik.</b>

371
00:54:21,560 --> 00:54:22,595
<b>Aku takkan gugukannya.</b>

372
00:54:27,520 --> 00:54:30,318
<b>Kita boleh beritahu
Ibu aku malam ini.</b>

373
00:54:34,080 --> 00:54:35,195
<b>Jadi esok...</b>

374
00:54:35,920 --> 00:54:37,592
<b>Kita dikeluarkan dari sekolah.</b>

375
00:54:42,720 --> 00:54:43,720
<b>Perth.</b>

376
00:54:45,600 --> 00:54:47,909
<b>Kau ada wang simpanan kah?</b>

377
00:54:50,640 --> 00:54:52,995
<b>Kau kena cepat mencari kerja.</b>

378
00:54:53,720 --> 00:54:55,517
<b>Masa anak kita lahir.</b>

379
00:54:58,120 --> 00:55:00,076
<b>Kita tak hendak kesusahan.</b>

380
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
<b>Dan juga...</b>

381
00:55:10,800 --> 00:55:11,994
<b>Maafkan aku.</b>

382
00:55:15,960 --> 00:55:18,235
<b>Aku akan cari cara selesaikannya.</b>

383
00:55:19,840 --> 00:55:22,354
<b>Aku ada teman yang pernah
melakukan ini sebelumnya.</b>

384
00:55:33,840 --> 00:55:35,876
<b>Ice, darimana kau dapatkan wangnya?</b>

385
00:55:36,920 --> 00:55:38,558
<b>Dari Bibiku.</b>

386
00:55:58,080 --> 00:55:59,991
<b>Ini akan rasa sedikit dingin.</b>

387
00:57:12,520 --> 00:57:14,511
<b>Siapa itu? Buka pintunya.</b>

388
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
<b>Mint!</b>

389
00:57:35,600 --> 00:57:36,600
<b>Mint!</b>

390
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
<b>Mint!</b>

391
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
<b>Mint!</b>

392
00:57:40,520 --> 00:57:41,520
<b>Mint!</b>

393
00:57:41,680 --> 00:57:42,680
<b>Mint!</b>

394
00:58:02,040 --> 00:58:03,189
<b>Siapa itu?</b>

395
00:58:25,560 --> 00:58:26,993
<b>Apa yang kau lakukan di bawah sini?</b>

396
00:58:28,000 --> 00:58:29,877
<b>Pelatih menyuruhku mencari sesuatu.</b>

397
00:58:30,280 --> 00:58:31,554
<b>Tapi aku tak menemukannya.</b>

398
00:58:40,880 --> 00:58:43,872
<b>Kalau kau hendak menipu,
kau kena nampak bersungguh-sungguh.</b>

399
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
<b>Bolehkah kau berhenti
mengganggu hidup aku?</b>

400
00:58:47,600 --> 00:58:48,874
<b>Apa maksud kau?</b>

401
00:58:52,200 --> 00:58:53,758
<b>Maksudnya kau dan Ice?</b>

402
00:59:07,840 --> 00:59:09,592
<b>Kau sudah mahu balik?</b>

403
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
<b>Ya.</b>

404
00:59:13,280 --> 00:59:16,511
<b>Aku dengar kau terpilih
untuk ikut dalam perlumbaan?</b>

405
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
<b>Ya.</b>

406
00:59:32,400 --> 00:59:34,152
<b>Berapa waktu terbaik kau?</b>

407
00:59:39,000 --> 00:59:40,752
<b>Kenapa kita tak selidik saja?</b>

408
00:59:41,080 --> 00:59:45,835
<b>Aku hendak tahu,
samada juara nasional boleh tandingi aku.</b>

409
00:59:46,120 --> 00:59:49,749
<b>Lebih baik kau mengetahui
di perlumbaan renang nanti.</b>

410
00:59:51,720 --> 00:59:54,154
<b>Aku tak terlalu peduli
berapa waktu kau.</b>

411
00:59:56,600 --> 00:59:58,033
<b>Aku pergi dulu.</b>

412
01:00:32,760 --> 01:00:39,757
<b>44 45 46 47 48 49 50 51 52.</b>

413
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
<b>Ini.</b>

414
01:00:53,680 --> 01:00:54,630
<b>Terima kasih.</b>

415
01:00:54,660 --> 01:00:55,660
<b>Sama-sama.</b>

416
01:00:55,920 --> 01:00:58,150
<b>Bagaimana hari pertama latihan kau?</b>

417
01:00:58,360 --> 01:00:59,554
<b>Biasa saja.</b>

418
01:00:59,920 --> 01:01:01,399
<b>Agak sedikit kaku.</b>

419
01:01:21,400 --> 01:01:22,799
<b>Kau tak berlatih hari ini?</b>

420
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
<b>Tidak.</b>

421
01:01:24,920 --> 01:01:27,718
<b>Sebentar lagi akan mula perlumbaan,
aku hendak merehatkan otot aku.</b>

422
01:01:29,320 --> 01:01:30,320
<b>Bagus.</b>

423
01:01:30,840 --> 01:01:32,193
<b>Aku perlukan bantuan.</b>

424
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
<b>Hei!</b>

425
01:01:54,000 --> 01:01:56,036
<b>Perlahan, kenapa tergesa?</b>

426
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
<b>Jahanam!</b>

427
01:03:09,760 --> 01:03:11,239
<b>Kenapa kita disini?</b>

428
01:03:14,560 --> 01:03:16,710
<b>Perth, sudah berapa tahun kita bersahabat?</b>

429
01:03:18,640 --> 01:03:20,198
<b>Apa yang sebenarnya terjadi?</b>

430
01:03:55,680 --> 01:03:58,592
<b>Perth ada benda yang penting apa
sehingga kau memanggil aku kemari?</b>

431
01:04:00,320 --> 01:04:03,710
<b>Kau orang yang mempermainkan Ice, kan?</b>

432
01:04:04,320 --> 01:04:05,753
<b>Apa maksud kau?</b>

433
01:04:05,980 --> 01:04:06,990
<b>Jangan pura-pura dungu.</b>

434
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
<b>Tan, tenang.</b>

435
01:04:08,120 --> 01:04:09,692
<b>Tunggu! Biar aku perjelaskan.</b>

436
01:04:10,120 --> 01:04:13,635
<b>Aku hanya komen di Facebook-nya
tapi dia tak membalasnya.</b>

437
01:04:13,880 --> 01:04:14,880
<b>Jangan bohong.</b>

438
01:04:15,120 --> 01:04:18,032
<b>Perth beritahu dia melihat kamu
jalan bersama di pasaraya.</b>

439
01:04:18,960 --> 01:04:21,269
<b>Perth, bila kau melihat aku dengan Ice?</b>

440
01:04:25,320 --> 01:04:26,992
<b>Itu bukan aku.</b>

441
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
<b>Perth.</b>

442
01:04:33,920 --> 01:04:35,194
<b>Kenapa tak mengaku saja!</b>

443
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
<b>Perth,</b>

444
01:04:47,200 --> 01:04:49,555
<b>Bila kau melihat aku
berdua dengan Ice di pasaraya?</b>

445
01:04:50,040 --> 01:04:51,858
<b>- Aku sebenar tiada nombor fonnya.
- Celaka!</b>

446
01:04:52,120 --> 01:04:53,792
<b>Beraninya kau berbohong!</b>

447
01:05:27,000 --> 01:05:29,275
<b>Celaka ini sama sekali
tak tahu malu.</b>

448
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
<b>Kita belasah dia tapi dia
tetap tak mahu mengakuinya.</b>

449
01:07:12,080 --> 01:07:14,674
<b>Adakah kau gila, Perth?
Aku boleh jatuh nanti!</b>

450
01:07:14,880 --> 01:07:16,552
<b>Gila? Lihat siapa yang cakap.</b>

451
01:07:17,200 --> 01:07:18,758
<b>Apa maksud kau?</b>

452
01:07:19,520 --> 01:07:22,114
<b>Aku nampak kau
bercakap dengan Tan.</b>

453
01:07:25,080 --> 01:07:26,720
<b>Jadi kenapa kalau aku
bercakap dengan Tan?</b>

454
01:07:28,000 --> 01:07:30,673
<b>Kau takut aku beritahu
Tan tentang video di pantai?</b>

455
01:07:32,760 --> 01:07:34,193
<b>Video itu sudah terlalu lama.</b>

456
01:07:34,320 --> 01:07:36,197
<b>Aku sudah melupakannya.</b>

457
01:07:41,040 --> 01:07:44,430
<b>Jujur, aku dulu menyukai Ice.</b>

458
01:07:46,000 --> 01:07:48,150
<b>Tapi Ice kekasih Tan, faham!</b>

459
01:07:51,080 --> 01:07:55,392
<b>Aku tak peduli
jika Tan mengetahuinya.</b>

460
01:07:59,360 --> 01:08:01,999
<b>Yang aku pedulikan adalah
jika kau bercakap dengan lelaki lain.</b>

461
01:08:02,560 --> 01:08:03,993
<b>Aku tidak percaya.</b>

462
01:08:15,760 --> 01:08:18,399
<b>Kau tahu aku tak pandai berbohong.</b>

463
01:08:29,880 --> 01:08:31,996
<b>Mint kau kena bantu aku
dalam perkara ini.</b>

464
01:08:34,800 --> 01:08:37,394
<b>Jika kita berdua boleh ikut pertandingan...</b>

465
01:08:38,880 --> 01:08:40,791
<b>Kita boleh jadi juara bersama.</b>

466
01:13:51,440 --> 01:13:53,351
<b><i>Sekian untuk hari ini.</i></b>

467
01:13:53,440 --> 01:13:55,908
<b><i>Jangan lupa kerjakan tugas kamu.</i></b>

468
01:13:56,040 --> 01:13:57,598
<b><i>kamu boleh pergi sekarang.</i></b>

469
01:13:58,360 --> 01:14:00,635
<b><i>[Forum Dharma] Tn. D-E-B adakah kau sami?</i></b>

470
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
<b><i>Aku hanya orang biasa.</i></b>

471
01:14:03,000 --> 01:14:06,037
<b><i>Boleh aku bertanya pada kau?</i></b>

472
01:14:11,600 --> 01:14:12,610
<b><i>Silakan.</i></b>

473
01:14:12,620 --> 01:14:15,193
<b><i>Bolehkah roh memasuki tubuh seseorang?</i></b>

474
01:14:15,200 --> 01:14:16,952
<b><i>Mungkin saja, bergantung
keinginan roh itu.</i></b>

475
01:14:16,960 --> 01:14:19,060
<b><i>Maksud aku, bolehkah masuk
ke tubuh orang yang hidup?</i></b>

476
01:14:21,400 --> 01:14:23,709
<b><i>Mungkin, tapi tergantung
apa yang roh itu inginkan.</i></b>

477
01:14:23,720 --> 01:14:25,950
<b><i>Roh ini hendak dilahirkan semula.</i></b>

478
01:14:25,960 --> 01:14:28,952
<b><i>Kau pernah gugurkannya?</i></b>

479
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
<b>Perth.</b>

480
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
<b>Mengikut kau apa password
Facebook-nya Ice?</b>

481
01:15:15,280 --> 01:15:18,829
<b>Kau tahu, semasa orang
membuat password,</b>

482
01:15:19,320 --> 01:15:21,151
<b>Mereka mengaitkan dengan benda peribadi.</b>

483
01:15:21,560 --> 01:15:26,680
<b>Seperti alamatnya, ulang tahun,
nombor fon.</b>

484
01:15:28,560 --> 01:15:30,437
<b>Mungkin ulang tahun teman mereka.</b>

485
01:15:31,440 --> 01:15:32,919
<b>Kenapa kau hendak tahu?</b>

486
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
<b>Untuk memastikan lelaki yang
bercakap dengan Ice di Facebook.</b>

487
01:15:36,800 --> 01:15:38,791
<b>Kalau begitu cari saja sendiri.</b>

488
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
<b>Perth.</b>

489
01:15:50,640 --> 01:15:52,153
<b>Bila hari ulang tahun kau?</b>

490
01:19:24,120 --> 01:19:25,838
<b><i>Tolong ulang masuk password anda lagi.</i></b>

491
01:19:31,120 --> 01:19:32,960
<b><i>Tolong ulang masuk password anda lagi.</i></b>

492
01:20:02,000 --> 01:20:05,117
<b>Hei, matikan komputernya sekarang.
Kami pun mahu menutupnya.</b>

493
01:20:45,840 --> 01:20:47,480
<b><i>Tolong uang masukkan password anda lagi.</i></b>

494
01:22:59,360 --> 01:23:00,793
<b><i>'Hapus Percabila'.</i></b>

495
01:24:03,280 --> 01:24:07,193
<b>Aku datang untuk ambil
buku yang dipinjam Ice.</b>

496
01:24:11,200 --> 01:24:13,191
<b>Aku perlukannya untuk ujian.</b>

497
01:25:32,640 --> 01:25:34,232
<b>Di internet viral.</b>

498
01:25:34,880 --> 01:25:37,713
<b>Jangan gunakannya
setelah 9 minggu hamil.</b>

499
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
<b>Ice.</b>

500
01:26:38,000 --> 01:26:39,991
<b>Ice, perut kau kejang?</b>

501
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
<b>Ice!</b>

502
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
<b>Ice!</b>

503
01:28:13,200 --> 01:28:19,594
<b><i>Patthana Sakdapichet.</i></b>

504
01:28:43,240 --> 01:28:46,949
<b><i>Baris 2 - Supakorn Chivathavorn.</i></b>

505
01:28:48,600 --> 01:28:52,149
<b><i>Baris 3 - Tantai Guntha-in.</i></b>

506
01:28:54,520 --> 01:28:58,149
<b><i>Baris 4 - Phasu Singusaha.</i></b>

507
01:28:59,320 --> 01:29:03,393
<b><i>Baris - Patthana Sakdapichet.</i></b>

508
01:29:15,200 --> 01:29:16,200
<b>Maafkan.</b>

509
01:29:16,680 --> 01:29:17,680
<b>Maafkan.</b>

510
01:29:17,920 --> 01:29:19,319
<b>Giliran kau akan bermula.</b>

511
01:29:22,360 --> 01:29:24,874
<b>Hei, kau kena buang jaketnya dulu.</b>

512
01:30:06,880 --> 01:30:08,279
<b>Kau kena buang...</b>

513
01:32:21,280 --> 01:32:22,918
<b>Dimana kau?</b>

514
01:32:23,440 --> 01:32:25,158
<b>Keluarlah.</b>

515
01:32:25,440 --> 01:32:26,714
<b>Keluarlah.</b>

516
01:32:52,960 --> 01:32:55,554
<b>Jangan risau,
semua akan baik saja.</b>

517
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
<b>Perth.</b>

518
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
<b>Perth.</b>

519
01:33:08,400 --> 01:33:09,400
<b>Perth.</b>

520
01:33:11,320 --> 01:33:12,320
<b>Perth.</b>

521
01:33:12,760 --> 01:33:14,273
<b>Perth, buka pintunya.</b>

522
01:33:14,640 --> 01:33:15,640
<b>Perth.</b>

523
01:33:20,960 --> 01:33:21,960
<b>Perth, buka pintunya.</b>

524
01:33:22,000 --> 01:33:23,153
<b>Perth, tolong buka pintunya.</b>

525
01:33:23,240 --> 01:33:24,240
<b>Perth!</b>

526
01:33:46,640 --> 01:33:49,438
<b>Perth, buka pintunya.</b>

527
01:33:50,560 --> 01:33:51,560
<b>Perth!</b>

528
01:34:38,040 --> 01:34:39,040
<b>Perth!</b>

529
01:34:40,120 --> 01:34:41,120
<b>Perth!</b>

530
01:34:41,400 --> 01:34:42,400
<b>Perth!</b>

531
01:34:42,840 --> 01:34:43,840
<b>Perth!</b>

532
01:34:44,360 --> 01:34:45,360
<b>Perth!</b>

533
01:34:45,600 --> 01:34:46,437
<b>Perth!</b>

534
01:34:46,520 --> 01:34:47,520
<b>Perth!</b>

535
01:34:49,920 --> 01:34:52,115
<b><i>Perth kesakitan terlebih
cairan di perutnya.</i></b>

536
01:34:52,200 --> 01:34:53,997
<b><i>Itu gejala dari Hepatitis B.</i></b>

537
01:34:54,680 --> 01:34:58,116
<b><i>Remaja biasanya dijangkiti
penyakit ini melalui hubungan seksual.</i></b>

538
01:34:58,200 --> 01:35:00,031
<b><i>Apa ada ubatnya Doktor?</i></b>

539
01:35:04,960 --> 01:35:07,633
<b>Perth, kau akan selamat.</b>

540
01:35:08,800 --> 01:35:09,800
<b>Ibu.</b>

541
01:35:11,400 --> 01:35:12,515
<b>Aku hamil.</b>

542
01:35:13,880 --> 01:35:14,880
<b>Ibu.</b>

543
01:35:15,640 --> 01:35:17,039
<b>Perut aku membesar.</b>

544
01:35:17,520 --> 01:35:18,794
<b>Perut aku membesar, bu.</b>

545
01:35:19,000 --> 01:35:21,116
<b>- Ibu kena tolong aku.
- Kau akan baik saja.</b>

546
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
<b>Itu hanya cairan didalam perut kau.</b>

547
01:35:23,120 --> 01:35:25,634
<b>Cubalah kau rasakan sendiri. Kan?</b>

548
01:35:26,960 --> 01:35:28,896
<b>Tapi aku betul-betul nampak
dengan mata aku sendiri.</b>

549
01:35:28,920 --> 01:35:30,631
<b>Kemana perginya?</b>

550
01:35:31,000 --> 01:35:33,355
<b>Kemana? Ada di perut aku, ibu.</b>

551
01:35:33,440 --> 01:35:34,793
<b>Ada di perut aku.</b>

552
01:35:34,960 --> 01:35:36,313
<b>Dimana sekarang?</b>

553
01:35:36,320 --> 01:35:37,833
<b>Doktor beritahu itu hanyalah cairan.</b>

554
01:35:37,920 --> 01:35:40,354
<b>Aku sudah memberi
ubat penenang padanya.</b>

555
01:35:40,440 --> 01:35:43,318
<b>Esok aku panggil pakar jiwa
untuk memeriksanya.</b>

556
01:35:43,400 --> 01:35:45,789
<b>Perth, percayalah./
Ibu, tolong aku.</b>

557
01:35:45,800 --> 01:35:47,119
<b>Sekarang tidak ada.</b>

558
01:35:47,200 --> 01:35:49,953
<b>Esok Ibu kesini pagi-pagi.</b>

559
01:37:39,880 --> 01:37:40,880
<b>Jahanam.</b>

560
01:37:44,800 --> 01:37:46,153
<b>Kau menyedihkan, Perth.</b>

561
01:37:46,600 --> 01:37:47,874
<b>Menjijikan.</b>

562
01:37:49,760 --> 01:37:52,035
<b>Sebab begitu kau terus
terkencing di seluar.</b>

563
01:37:54,360 --> 01:37:55,360
<b>Tan.</b>

564
01:38:01,320 --> 01:38:02,320
<b>Maafkan aku.</b>

565
01:38:04,360 --> 01:38:05,918
<b>Jangan kotorkan seluar kau lagi.</b>

566
01:38:07,440 --> 01:38:09,749
<b>Kau sebenar tak tahu
apa yang akan aku lakukan ini.</b>

567
01:38:18,960 --> 01:38:19,960
<b>Kau tahu...</b>

568
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
<b>Jika aku yang berikan
wang untuk gugurkannya Ice?</b>

569
01:38:27,960 --> 01:38:29,552
<b>Aku sebenar tak pernah bertanya.</b>

570
01:38:30,520 --> 01:38:31,953
<b>Siapa celaka itu.</b>

571
01:38:33,360 --> 01:38:36,079
<b>Aku hanya hendak dia
melepasi masalahnya.</b>

572
01:38:41,680 --> 01:38:43,432
<b><i>Esok aku datang ke rumah kau, ya?</i></b>

573
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
<b><i>Baiklah. Kolamnya kini tutup,
aku seharian di rumah.</i></b>

574
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
<b>Hari itu Ice da hantar aku SMS.</b>

575
01:38:51,800 --> 01:38:53,916
<b>Dia beritahu hendak berjumpa aku.</b>

576
01:38:56,160 --> 01:38:57,354
<b>Jadi aku tak percaya.</b>

577
01:38:59,400 --> 01:39:01,152
<b>Jika dia bunuh diri.</b>

578
01:39:04,680 --> 01:39:06,272
<b>Aku mahu kembali dengan Tan.</b>

579
01:39:06,920 --> 01:39:07,920
<b>Tidak.</b>

580
01:39:08,320 --> 01:39:10,197
<b>Aku tak izinkan kau
kembali bersama Tan.</b>

581
01:39:10,720 --> 01:39:12,950
<b>Aku kemari bukan untuk meminta
keizinan kau.</b>

582
01:39:13,040 --> 01:39:14,758
<b>Aku hanya ingin beritahu kau.</b>

583
01:39:15,120 --> 01:39:16,553
<b>Tidak boleh.</b>

584
01:39:17,000 --> 01:39:18,035
<b>Tolong kau.</b>

585
01:39:18,200 --> 01:39:19,918
<b>Kembalilah pada aku?</b>

586
01:39:20,000 --> 01:39:20,796
<b>Lepaskan.</b>

587
01:39:20,920 --> 01:39:21,920
<b>Tidak.</b>

588
01:39:24,360 --> 01:39:25,918
<b>Perth, lepas. Perth.</b>

589
01:39:26,720 --> 01:39:28,233
<b>Perth, lepaskan aku.</b>

590
01:39:29,640 --> 01:39:30,640
<b>Perth.</b>

591
01:39:31,280 --> 01:39:32,096
<b>Perth.</b>

592
01:39:32,100 --> 01:39:33,638
<b>Perth, lepaskan aku sekarang.</b>

593
01:39:33,640 --> 01:39:34,640
<b>Perth.</b>

594
01:40:26,280 --> 01:40:27,280
<b>Ice...</b>

595
01:40:29,040 --> 01:40:30,189
<b>Maafkan aku.</b>

596
01:40:33,240 --> 01:40:35,674
<b>Hanya dengan meminta maaf
kau ingat aku akan melepaskan kau?</b>

597
01:43:45,320 --> 01:43:47,197
<b><i>Hari ini pada pukul 08:00 pagi.</i></b>

598
01:43:47,200 --> 01:43:49,555
<b><i>Mayat dari Tn. Tantai Gunta-in.</i></b>

599
01:43:49,560 --> 01:43:51,391
<b><i>Perenang berusia 17 tahun dijumpai.</i></b>

600
01:43:51,600 --> 01:43:54,637
<b><i>Di dalam kolam renang bandar
di Daerah Chonburi.</i></b>

601
01:43:54,880 --> 01:43:58,077
<b><i>Dia dijumpai dengan pemberat
yang terikat di kakinya.</i></b>

602
01:43:58,280 --> 01:44:00,748
<b><i>Tiada tanda-tanda dikhianat.</i></b>

603
01:44:00,840 --> 01:44:03,912
<b><i>Jabatan forensik mengatakan
itu adalah bunuh diri.</i></b>

604
01:44:04,040 --> 01:44:07,635
<b><i>Alasannya diandaikan rasa bersalah
telah putuskan hubungan kekasihnya.</i></b>

605
01:44:07,720 --> 01:44:11,110
<b><i>TKP adalah tempat yang sama dimana
kekasihnya bunuh diri di awal tahun ini.</i></b>

606
01:44:11,440 --> 01:44:14,238
<b><i>Perisik akan membuka kes ini...</i></b>

607
01:44:20,520 --> 01:44:23,557
<b><i>Enam bulan setelah kematian Tan.</i></b>

608
01:46:09,388 --> 01:46:11,888
TAMMAT

609
01:46:11,912 --> 01:46:13,912
<font face="Monotype Corsiva"><i>SuBs By MeLey 7</i></font>