1
00:01:20,900 --> 00:01:23,377
Masih tiada berita tentang
kaunselor kem Amerika...
2
00:01:23,483 --> 00:01:24,965
...yang hilang di Eropah.
3
00:01:25,067 --> 00:01:27,046
Tiga warga muda itu diupah...
4
00:01:27,150 --> 00:01:29,129
...Kem El Buyo
di Sepanyol utara untuk...
5
00:01:29,233 --> 00:01:31,248
...mengajar bahasa Inggeris.
6
00:01:31,442 --> 00:01:34,132
Mereka hilang beberapa hari
selepas tiba ke sana.
7
00:01:34,233 --> 00:01:37,623
Kedutaan Amerika bekerjasama
dengan pihak berkuasa tempatan.
8
00:01:37,733 --> 00:01:41,372
Menurut jurucakap kedutaan,
harapan semakin tipis...
9
00:01:41,483 --> 00:01:43,830
...untuk menemui mereka.
10
00:02:26,692 --> 00:02:28,173
Kanan!
11
00:02:30,390 --> 00:02:34,277
Perlahan sikit, Michelle.
Ke kanan sedikit.
12
00:02:34,765 --> 00:02:36,246
Kanan!
13
00:02:36,431 --> 00:02:38,908
Kanan lagi. Kiri.
14
00:02:39,431 --> 00:02:40,996
Kiri!
15
00:02:42,973 --> 00:02:44,905
Jalan turun bukit.
16
00:02:46,473 --> 00:02:47,990
Kanan.
17
00:02:49,181 --> 00:02:50,663
Perlahan.
18
00:02:55,556 --> 00:02:57,489
Bagus, kamu berdua.
19
00:02:57,723 --> 00:02:59,738
Empat minit, 13 saat.
20
00:02:59,848 --> 00:03:02,242
Tahun lalu kaunselor wanita
melebihi tujuh minit.
21
00:03:02,348 --> 00:03:04,908
Tujuh minit dan
benar-benar penat.
22
00:03:05,223 --> 00:03:07,735
Itulah caranya, Christy!
23
00:03:12,140 --> 00:03:13,905
Apa gunanya semua ini?
24
00:03:14,015 --> 00:03:16,906
Ya, awak akan lihat nanti
bila budak-budak tiba.
25
00:03:17,015 --> 00:03:18,663
Mulanya tak kenal.
26
00:03:18,765 --> 00:03:20,909
Selepas beberapa latihan seperti
ini, pasti jadi kawan baik.
27
00:03:21,015 --> 00:03:22,994
Kita bertaruh, perempuan
pasti lebih hebat.
28
00:03:23,098 --> 00:03:24,911
Boleh.
29
00:03:26,098 --> 00:03:28,326
Kiri, teruskan.
30
00:03:28,890 --> 00:03:30,371
Kiri.
31
00:03:30,473 --> 00:03:32,203
Kanan!
32
00:03:32,556 --> 00:03:34,073
Kiri!
33
00:03:56,015 --> 00:03:57,496
Kanan!
34
00:04:15,140 --> 00:04:17,202
Dah dekat, Will.
35
00:04:18,306 --> 00:04:20,036
Ayuh, Will. Kanan.
36
00:04:25,765 --> 00:04:28,953
- Boleh cepat sikit, Christy?
- Saya sedang cuba.
37
00:04:29,848 --> 00:04:32,823
Empat kaki di depan,
ada batang kayu.
38
00:04:32,931 --> 00:04:34,827
Ya, teruskan.
39
00:04:36,515 --> 00:04:39,027
Itu batang kayu, langkah.
40
00:04:39,140 --> 00:04:40,905
Rosaklah kasut saya.
41
00:04:41,015 --> 00:04:43,492
Tak patut pakai kasut
tumit tinggi di hutan.
42
00:04:43,890 --> 00:04:45,620
Mereka boleh tahan, bukan?
43
00:04:46,223 --> 00:04:49,328
Ya, tapi Christy kelihatan
agak kurang selesa.
44
00:04:49,431 --> 00:04:50,913
Dia gadis kaya.
45
00:04:51,015 --> 00:04:53,575
Sekarang dia di kem
paling buruk di Eropah.
46
00:04:54,223 --> 00:04:57,032
Kita lihat cara
dia uruskan peserta.
47
00:04:57,681 --> 00:05:00,075
Ini jadinya jika pilih
berdasarkan gambar.
48
00:05:02,515 --> 00:05:05,869
- Boleh jalan, Christy.
- Ada benda.
49
00:05:05,973 --> 00:05:09,279
Itu tayar, ke kiri.
Selangkah ke kiri.
50
00:05:09,390 --> 00:05:10,871
Jalan terus.
51
00:05:10,973 --> 00:05:14,576
- Tanggalkan saja penutup mata.
- Tidak, ini latihan kepercayaan.
52
00:05:15,140 --> 00:05:16,788
Awak perlu percaya
arahan saya.
53
00:05:16,890 --> 00:05:18,406
Michelle pula?
54
00:05:18,515 --> 00:05:21,454
Tahun lalu Michelle
kaunselor di Perancis.
55
00:05:21,556 --> 00:05:24,247
Mungkin dia nak cuba
di negara lain pula.
56
00:05:24,348 --> 00:05:26,695
Gambar dia pun cantik.
57
00:05:37,015 --> 00:05:43,367
Saya suka sikap dia.
Bersemangat saing dan berani.
58
00:05:46,056 --> 00:05:47,538
Apa?
59
00:05:48,098 --> 00:05:51,653
- Boleh jalan sekarang.
- Tanggalkan saja.
60
00:05:53,181 --> 00:05:59,403
Christy, awak serius?
Nak berdiam saja?
61
00:06:02,515 --> 00:06:04,494
Seronok.
62
00:06:08,681 --> 00:06:10,281
Apa?
63
00:06:10,765 --> 00:06:14,320
Saya tak nak terpaksa gantikan
dua kaunselor nanti.
64
00:06:14,556 --> 00:06:17,366
Itu salah awak,
bukan salah mereka.
65
00:06:20,348 --> 00:06:22,078
Baiklah.
66
00:06:22,265 --> 00:06:25,286
Apa pun, jangan buat
di dalam kawasan kem.
67
00:06:25,931 --> 00:06:30,032
Betul, Will. Kali ini
saya tak mahu masalah.
68
00:06:30,973 --> 00:06:32,786
Mengarut.
69
00:06:36,556 --> 00:06:38,489
Christy di mana?
70
00:06:43,515 --> 00:06:45,163
Michelle?
71
00:06:49,056 --> 00:06:52,327
Maafkan saya.
Tak patut marah awak.
72
00:06:55,015 --> 00:06:56,698
Antonio!
73
00:06:57,723 --> 00:06:59,785
Michelle, tolong.
74
00:07:00,431 --> 00:07:02,743
Saya nak hentikan!
75
00:07:05,098 --> 00:07:07,160
Antonio?
76
00:07:09,098 --> 00:07:10,579
Antonio?
77
00:07:11,515 --> 00:07:14,904
Saya tak suka permainan ini.
Memang mengarut.
78
00:07:16,598 --> 00:07:19,739
Lebih elok kita pergi
membeli-belah bersama.
79
00:07:19,848 --> 00:07:22,989
Pergi tengok wayang
atau pergi restoran.
80
00:07:26,556 --> 00:07:30,622
Saya tak nak berlari masuk hutan
seperti orang bodoh.
81
00:07:37,598 --> 00:07:39,411
Christy!
82
00:07:40,223 --> 00:07:41,823
Lucu.
83
00:07:49,515 --> 00:07:53,402
Esok bila budak-budak sampai,
kita buat upacara kedatangan.
84
00:07:53,515 --> 00:07:57,485
Bawa mereka masuk hutan
dan biarkan buta?
85
00:07:57,806 --> 00:08:00,864
Turun dari bas, kita minum air
dari air pancut.
86
00:08:03,681 --> 00:08:06,703
Apa pula? Dia siapa?
87
00:08:07,015 --> 00:08:09,408
- Dia lagi.
- Lagi?
88
00:08:10,265 --> 00:08:12,244
Apa dia buat?
89
00:08:17,015 --> 00:08:19,527
Orang sini biasa
buat begitu?
90
00:08:23,473 --> 00:08:26,246
- Biar saya keluar.
- Jangan cari masalah.
91
00:08:36,515 --> 00:08:39,371
- Apa dia kata?
- 'Salchicha' agaknya sosej.
92
00:08:54,067 --> 00:08:57,421
Sudah berminggu mereka di sini.
Saya tak dapat halau.
93
00:08:57,817 --> 00:09:00,329
- Apa mereka buat di sini?
- Michelle, lihat.
94
00:09:00,442 --> 00:09:03,547
Entahlah, Javier kata
mereka yang rosakkan perigi.
95
00:09:04,025 --> 00:09:06,454
Saya harap mereka takkan
menyusahkan kita.
96
00:09:07,275 --> 00:09:10,878
Tempat seperti ini takkan
dijadikan kem di Amerika.
97
00:09:10,983 --> 00:09:12,714
Tapi biasa di sini.
98
00:09:12,817 --> 00:09:15,708
Rumah tinggal di desa
dijadikan kem cuti sekolah.
99
00:09:15,817 --> 00:09:18,459
Kenapa upah kaunselor
dari Amerika?
100
00:09:18,567 --> 00:09:21,672
Ini kem bahasa Inggeris,
perlu ada penutur asli.
101
00:09:21,775 --> 00:09:24,335
Jika kaunselor orang tempatan,
peserta pasti cakap...
102
00:09:24,442 --> 00:09:26,125
...bahasa Sepanyol.
103
00:09:27,733 --> 00:09:32,415
Ini lebih murah daripada hantar
ke kem di London atau New York.
104
00:09:32,525 --> 00:09:34,457
Perigi belum dibaiki?
105
00:09:35,483 --> 00:09:37,960
Burung hantu itu
memang malas.
106
00:09:38,150 --> 00:09:41,954
Javier akan betulkan.
Esok segalanya pasti elok.
107
00:09:42,192 --> 00:09:43,957
Jangan risau.
108
00:09:46,858 --> 00:09:49,501
Maksudnya masih
tiada air panas.
109
00:09:50,525 --> 00:09:54,294
- Sejuk.
- Awak ada idea lain?
110
00:09:56,192 --> 00:09:59,048
Tempat ini teruk, bukan?
111
00:09:59,358 --> 00:10:02,131
Baru dua hari kita di sini.
Janganlah bersikap pesimis.
112
00:10:02,233 --> 00:10:06,500
Saya bukan pesimis.
Cuma bukan ini yang saya jangka.
113
00:10:07,900 --> 00:10:14,750
Mana kabin, kanu dan matahari?
Saya sangka Sepanyol panas.
114
00:10:14,858 --> 00:10:17,003
Saya hanya bawa
pakaian nipis.
115
00:10:18,942 --> 00:10:20,921
Saya boleh pinjamkan.
116
00:10:22,192 --> 00:10:23,673
Sedia?
117
00:10:37,817 --> 00:10:39,333
Laju lagi.
118
00:11:02,067 --> 00:11:04,544
Biar saya pergi
periksa perigi.
119
00:11:14,733 --> 00:11:20,043
Memang rasa nak terjun.
Baik tunggu ada air.
120
00:11:22,400 --> 00:11:24,249
Mana mereka yang lain?
121
00:11:24,775 --> 00:11:28,081
Saya minta mereka periksa
fail peserta.
122
00:11:28,692 --> 00:11:31,204
Haiwan dah sampai.
Nak tengok?
123
00:11:31,317 --> 00:11:32,917
Ya.
124
00:11:40,900 --> 00:11:43,792
- Saya gembira awak ada di sini.
- Saya pun sama.
125
00:11:44,233 --> 00:11:46,959
Tahun lalu teruk dengan
kaunselor perempuan.
126
00:11:47,067 --> 00:11:50,954
- Kenapa?
- Semuanya kerana Will.
127
00:11:52,150 --> 00:11:56,084
Dia bermain cinta
dengan mereka berdua.
128
00:11:56,192 --> 00:12:01,122
Dia baik, cuma nakal.
Awak akan tahu nanti.
129
00:12:07,192 --> 00:12:09,041
Awak tinggal di sini?
130
00:12:09,150 --> 00:12:12,789
Tidak, itu terlalu
menyedihkan.
131
00:12:13,317 --> 00:12:17,334
Saya tinggal di sini jika
ada peserta cuti musim panas.
132
00:12:17,442 --> 00:12:19,835
Juga waktu cuti sekolah
seperti ini.
133
00:12:19,942 --> 00:12:24,920
Menyedihkan? Agak seronok
dapat hidup jauh dari bandar.
134
00:12:33,317 --> 00:12:37,548
Inilah tempat peserta
boleh pegang bebiri...
135
00:12:37,650 --> 00:12:39,582
...anjing dan arnab.
136
00:12:39,692 --> 00:12:41,422
Hebat.
137
00:12:42,775 --> 00:12:44,624
Awak suka motor lasak?
138
00:12:45,025 --> 00:12:48,996
Ya, masa budak-budak tiada di sini.
Awak suka motor lasak?
139
00:12:49,108 --> 00:12:52,214
Ya, saya ada Honda CRF250.
140
00:12:53,358 --> 00:12:56,298
Kita boleh pergi bersama
nanti jika awak mahu.
141
00:12:57,067 --> 00:13:00,586
Tidak, tunggulah.
Rahsia kita.
142
00:13:01,233 --> 00:13:05,168
Saya tak mahu Christy sangka
awak dapat layanan istimewa.
143
00:13:07,358 --> 00:13:09,042
Antonio.
144
00:13:10,858 --> 00:13:12,754
Itu saya tak suka.
145
00:13:32,067 --> 00:13:33,880
Awak di sini rupanya.
146
00:13:34,192 --> 00:13:37,960
Lihat, semua baju sejuk
bersaiz besar.
147
00:13:38,567 --> 00:13:41,542
Kamu ada telefon
talian antarabangsa?
148
00:13:41,650 --> 00:13:43,713
Dah rindu teman lelaki?
149
00:13:45,650 --> 00:13:50,213
Maaf, bukan urusan saya.
Ada telefon di bilik makan.
150
00:13:52,733 --> 00:13:55,673
Javier kata ada seekor
anjing perlu dimatikan.
151
00:13:55,775 --> 00:13:59,081
Ada penyakit anjing gila.
Dah sakit masa sampai.
152
00:13:59,275 --> 00:14:01,041
- Biar saya lihat.
- Will, jangan.
153
00:14:01,150 --> 00:14:03,295
Saya boleh jadi
doktor haiwan.
154
00:14:10,692 --> 00:14:12,422
Yalah.
155
00:14:12,942 --> 00:14:14,755
Will, apa awak buat?
156
00:14:17,067 --> 00:14:19,378
Will, ia serang
anjing jantan.
157
00:14:20,608 --> 00:14:22,374
Ia bunuh anaknya.
158
00:14:24,983 --> 00:14:28,918
Jangan dibunuh begitu saja.
Mungkin ia main-main saja.
159
00:14:29,025 --> 00:14:32,130
Will, awak belum tandatangan
kontrak dan tiada insurans.
160
00:14:32,233 --> 00:14:34,166
Will, baik jangan.
161
00:14:36,233 --> 00:14:38,497
Will, baik keluar.
162
00:14:39,108 --> 00:14:40,922
Bagus.
163
00:14:42,067 --> 00:14:43,999
Jangan takut.
164
00:14:49,400 --> 00:14:52,873
Lihat, ia jinak.
Bukan penyakit anjing gila.
165
00:14:55,775 --> 00:14:57,375
Percayalah.
166
00:14:58,025 --> 00:15:01,249
Jika penyakit anjing gila,
ia jadi agresif.
167
00:15:07,150 --> 00:15:09,710
Anjing ini jinak.
168
00:15:10,483 --> 00:15:12,416
Betul?
169
00:15:13,483 --> 00:15:17,086
Saya biasa lihat penyakit anjing
gila di ladang ibu bapa saya.
170
00:15:17,192 --> 00:15:18,792
Percayalah.
171
00:15:37,692 --> 00:15:39,422
Javier, jangan!
172
00:15:48,525 --> 00:15:51,334
- Will, awak okey?
- Ya.
173
00:15:53,442 --> 00:15:55,421
Biar saya bawa Will
ke hospital di bandar.
174
00:15:55,525 --> 00:15:57,836
Tak perlu, saya okey.
175
00:15:59,442 --> 00:16:03,413
Ada ubat tetanus dalam
peti pertolongan cemas.
176
00:16:08,108 --> 00:16:10,123
Will, tunggu.
177
00:16:21,358 --> 00:16:22,875
- Awak okey?
- Ya.
178
00:16:22,983 --> 00:16:26,005
Saya tak pernah lihat
hidupan mati.
179
00:16:26,640 --> 00:16:30,243
Saya pernah, tapi tidaklah
seganas ini.
180
00:16:31,108 --> 00:16:34,711
Masa itu nenek saya
terlantar di katil.
181
00:16:36,400 --> 00:16:40,003
Saya nak mandi esok.
Jika tidak, saya nak balik.
182
00:16:40,567 --> 00:16:43,838
Jangan risau, Christy.
Perkara kecil saja.
183
00:16:49,598 --> 00:16:51,861
Lihat, dah baiki.
184
00:16:51,973 --> 00:16:53,656
Mari buat upacara.
185
00:16:59,056 --> 00:17:02,446
Tunggu. Lari, cepat!
186
00:17:02,765 --> 00:17:04,614
Cepat!
187
00:17:09,056 --> 00:17:10,538
Yalah, lucu.
188
00:17:34,848 --> 00:17:36,329
Bodoh.
189
00:18:13,390 --> 00:18:15,488
Hari terakhir kita bebas.
190
00:18:17,473 --> 00:18:19,985
Antonio, awak ingat?
191
00:18:20,098 --> 00:18:22,160
Ya, tak boleh minum
air kosong saja.
192
00:18:22,265 --> 00:18:24,363
Bukan, saya perlu buat panggilan
ke Amerika Syarikat.
193
00:18:24,473 --> 00:18:27,164
Tunggu, awak perlu
tandatangan kontrak.
194
00:18:27,348 --> 00:18:31,864
Kem tak mampu bayar jika awak
diracuni masakan Carmen.
195
00:18:35,190 --> 00:18:36,838
Saya pergi ambil wain.
196
00:18:36,940 --> 00:18:39,831
Mana tukang masak
dan suaminya?
197
00:18:42,731 --> 00:18:46,169
Saya berikan mereka cuti
sebelum peserta tiba.
198
00:18:46,273 --> 00:18:51,038
Antonio, ini penting. Ada telefon
yang boleh saya gunakan?
199
00:18:51,356 --> 00:18:53,419
Kita patut pergi ke bandar.
200
00:18:53,523 --> 00:18:56,628
Saya perlukan sedikit ruang.
201
00:18:56,815 --> 00:18:59,836
Kita akan adakan parti
malam nanti, betul?
202
00:19:00,440 --> 00:19:03,794
- Parti kita saja?
- Ya, alkohol.
203
00:19:03,898 --> 00:19:07,169
Tak boleh minum masa peserta
ada di sini nanti. Sekarang tiada.
204
00:19:07,273 --> 00:19:09,785
- Nak wain tertentu?
- Mari.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,292
Baguslah, ini tak penting.
206
00:19:14,606 --> 00:19:16,621
Baiklah.
207
00:19:54,648 --> 00:19:59,661
Apa awak buat tadi dengan anjing?
Saja nak memikat perempuan?
208
00:19:59,773 --> 00:20:03,079
Bukan, saya tak nak bunuh
haiwan yang sihat.
209
00:20:03,190 --> 00:20:05,252
Tapi ia tak sihat.
210
00:20:05,690 --> 00:20:09,328
Entah penyakit apa tapi bukan
penyakit anjing gila.
211
00:20:09,440 --> 00:20:11,123
Yalah.
212
00:20:13,106 --> 00:20:16,413
Penuh dengan debunga.
Musim bunga dah lama berlalu.
213
00:20:19,815 --> 00:20:21,913
Awak tinggalkan atas katil?
214
00:20:23,898 --> 00:20:25,830
Saya tak nampak.
215
00:20:26,856 --> 00:20:30,080
Mungkin Antonio boleh bawa
saya beli di bandar.
216
00:20:30,190 --> 00:20:37,088
Christy, saya ada hal di rumah.
Hal peribadi.
217
00:20:40,315 --> 00:20:42,459
Saya perlu buat panggilan.
218
00:20:43,273 --> 00:20:45,086
Buatlah panggilan.
219
00:20:45,606 --> 00:20:50,288
Saya harap ada kedai di bandar.
Saya kena beli kasut baru.
220
00:21:06,356 --> 00:21:08,501
Nasib baik awak yang
kena gigit.
221
00:21:08,606 --> 00:21:12,161
Jika budak-budak digigit anjing,
pasti masalah besar.
222
00:21:15,190 --> 00:21:17,169
Awak okey?
223
00:21:18,648 --> 00:21:20,663
Awak kelihatan pucat.
224
00:21:21,731 --> 00:21:23,746
Kenapa perigi rosak?
225
00:21:24,231 --> 00:21:27,171
Entah siapa pecahkan paip.
226
00:21:28,856 --> 00:21:32,329
Baik kita pergi tanya mereka
yang tinggal di hutan.
227
00:21:32,440 --> 00:21:34,253
Nak ikut?
228
00:21:36,648 --> 00:21:38,663
Awak dah suntik tetanus?
229
00:22:08,940 --> 00:22:11,251
Ambil sajalah dua botol.
230
00:22:13,815 --> 00:22:15,296
Apa awak buat?
231
00:22:15,898 --> 00:22:17,546
Jangan main-main.
232
00:22:19,190 --> 00:22:20,706
Sakit!
233
00:22:20,815 --> 00:22:22,415
Bertenang.
234
00:22:22,856 --> 00:22:24,373
Antonio!
235
00:22:29,023 --> 00:22:30,588
Ana jadi?
236
00:22:31,690 --> 00:22:33,171
Bertenang.
237
00:22:34,856 --> 00:22:36,789
Biar saya tolong.
238
00:22:39,606 --> 00:22:41,704
Tunggu sini.
239
00:22:47,356 --> 00:22:48,921
Apa awak buat?
240
00:22:52,523 --> 00:22:54,088
Mana dia pergi?
241
00:22:54,606 --> 00:22:56,621
Antonio, awak di mana?
242
00:22:57,231 --> 00:22:58,796
Awak di mana?
243
00:23:07,273 --> 00:23:08,921
Awak di mana?
244
00:23:20,940 --> 00:23:23,500
Awak perlu dibawa
ke hospital.
245
00:23:32,356 --> 00:23:34,371
Antonio, awak di mana?
246
00:24:23,523 --> 00:24:25,870
Jangan gerak!
247
00:24:28,565 --> 00:24:30,248
Tak kelakarlah.
248
00:24:33,356 --> 00:24:36,166
Kali ini
saya takkan tertipu.
249
00:24:41,356 --> 00:24:43,086
Antonio?
250
00:24:46,690 --> 00:24:48,206
Helo?
251
00:24:51,440 --> 00:24:53,088
Antonio?
252
00:24:59,606 --> 00:25:02,546
Sudahlah, tak lucu.
253
00:25:11,690 --> 00:25:14,463
Dia serang saya, Christy.
254
00:25:16,065 --> 00:25:17,629
Christy!
255
00:25:24,481 --> 00:25:26,460
Lari!
256
00:25:30,440 --> 00:25:33,628
- Apa awak buat?
- Lari, cepat!
257
00:25:35,148 --> 00:25:37,044
- Masuk.
- Ya.
258
00:25:41,690 --> 00:25:45,660
Christy, bertenang.
Beritahu saya apa jadi.
259
00:25:45,898 --> 00:25:47,711
Penuh darah.
260
00:25:48,981 --> 00:25:51,956
Saya tak faham.
Mereka di mana?
261
00:25:52,148 --> 00:25:55,870
- Will bunuh Antonio.
- Saya tak faham.
262
00:25:56,398 --> 00:26:00,332
Tolong, saya perlu ke hospital.
Buka pintu.
263
00:26:01,856 --> 00:26:04,582
Michelle, buka pintu.
264
00:26:16,148 --> 00:26:18,625
- Pasang lampu.
- Saya sedang cuba.
265
00:26:23,606 --> 00:26:26,083
- Apa bendanya?
- Debunga.
266
00:26:27,315 --> 00:26:30,124
- Kita masuk ikut jalan ini?
- Saya tak tahu.
267
00:26:30,231 --> 00:26:33,751
- Christy, apa jadi tadi?
- Antonio dah mati.
268
00:26:38,023 --> 00:26:41,211
Christy, beritahu saya
apa jadi sebenarnya?
269
00:26:41,315 --> 00:26:42,831
Saya tak tahu.
270
00:26:42,940 --> 00:26:46,210
Saya turun dan nampak
Antonio tertikam.
271
00:26:47,481 --> 00:26:48,998
Sakit!
272
00:26:51,481 --> 00:26:52,963
Michelle?
273
00:27:19,981 --> 00:27:21,463
Christy!
274
00:27:56,815 --> 00:27:58,415
Michelle, jangan!
275
00:28:03,273 --> 00:28:04,754
Tolong saya!
276
00:28:04,981 --> 00:28:06,795
Christy, tolong saya!
277
00:30:24,190 --> 00:30:26,418
Christy, masuk!
278
00:30:29,440 --> 00:30:31,538
- Berhenti!
- Lepaskan saya.
279
00:30:31,731 --> 00:30:33,913
Dia masih di luar. Diam.
280
00:30:34,606 --> 00:30:37,249
- Tapi awak ada di sini.
- Dengar cakap saya.
281
00:30:37,356 --> 00:30:40,829
Dia serang awak, betul?
Antonio pun serang saya.
282
00:30:40,940 --> 00:30:44,578
Mata jadi gelap dan
dia menggigit, betul?
283
00:30:45,565 --> 00:30:47,129
Ya.
284
00:30:49,565 --> 00:30:53,630
Christy, saya sumpah.
Saya mempertahankan diri.
285
00:30:55,523 --> 00:30:58,628
Awak perlu percaya saya.
286
00:30:58,981 --> 00:31:01,328
Christy, hanya tinggal
kita berdua.
287
00:31:10,898 --> 00:31:14,869
Dia cuba bunuh saya.
Awak pula tidak.
288
00:31:17,523 --> 00:31:19,668
Kita telefon polis
dan tunggu sini.
289
00:31:19,773 --> 00:31:21,705
Michelle rosakkan telefon.
290
00:31:24,773 --> 00:31:26,456
Lebih selamat di atas.
291
00:31:32,648 --> 00:31:34,461
Kita perlu kunci bilik.
292
00:32:00,398 --> 00:32:02,294
Christy, periksa pintu.
293
00:32:11,690 --> 00:32:13,834
Dia di beranda, Christy!
294
00:32:24,023 --> 00:32:25,919
Christy, awak dengar?
295
00:32:53,231 --> 00:32:54,796
Will!
296
00:32:54,898 --> 00:32:57,161
- Christy?
- Will!
297
00:33:00,356 --> 00:33:02,086
Kenapa?
298
00:33:02,190 --> 00:33:03,920
Ada orang di dalam.
299
00:33:11,398 --> 00:33:14,871
Kami perlukan bantuan.
Ada orang bahaya di luar.
300
00:33:26,898 --> 00:33:28,830
Bahaya di luar.
301
00:33:30,315 --> 00:33:33,171
Jangan keluar,
ada orang di luar.
302
00:33:37,731 --> 00:33:39,876
Ada orang yang bahaya
di luar.
303
00:33:43,523 --> 00:33:45,419
Tutup pintu, Will!
304
00:33:57,023 --> 00:33:59,334
- Kita perlu bantu dia.
- Tidak.
305
00:34:04,731 --> 00:34:06,296
Dia akan mati.
306
00:34:24,898 --> 00:34:26,996
Kita perlu halang tingkap.
307
00:34:27,106 --> 00:34:28,706
Tidak.
308
00:34:29,356 --> 00:34:31,004
Kita perlu halang dia.
309
00:34:31,106 --> 00:34:34,081
Nanti dia pasti dapat
masuk juga.
310
00:34:34,648 --> 00:34:36,627
Kita perlu bersedia.
311
00:34:37,356 --> 00:34:38,838
Mari.
312
00:34:41,065 --> 00:34:42,830
Cari senjata.
313
00:34:50,315 --> 00:34:52,957
Kita buka pintu dan biar
dia masuk beberapa kaki.
314
00:34:53,065 --> 00:34:54,581
Ini gila.
315
00:34:55,523 --> 00:34:57,253
Itu tak boleh.
316
00:34:57,981 --> 00:35:01,335
Apabila dia masuk,
kita tangkap dia.
317
00:35:01,731 --> 00:35:03,710
Bagaimana pula?
318
00:35:07,565 --> 00:35:10,456
Christy, awak perlu
jadi umpan.
319
00:35:10,565 --> 00:35:12,129
Apa?
320
00:35:12,731 --> 00:35:14,995
- Saya akan halang dia.
- Awak gila. Tidak.
321
00:35:15,106 --> 00:35:17,916
Ini peluang kita. Jika di luar,
dia akan serang kita.
322
00:35:18,023 --> 00:35:19,872
Jika kita tunggu saja,
dia akan masuk...
323
00:35:19,981 --> 00:35:21,665
...dan serang kita.
324
00:35:23,898 --> 00:35:27,288
Saya takkan biar dia merapati
awak, percayalah.
325
00:35:50,565 --> 00:35:53,207
Michelle!
326
00:35:58,898 --> 00:36:00,463
Michelle!
327
00:36:02,898 --> 00:36:04,463
Michelle!
328
00:36:08,356 --> 00:36:11,497
- Saya tak berani.
- Christy.
329
00:36:40,898 --> 00:36:42,498
Will!
330
00:36:45,148 --> 00:36:46,748
Tunggu sana.
331
00:37:08,315 --> 00:37:10,080
Christy.
332
00:37:10,606 --> 00:37:12,336
Christy.
333
00:38:19,481 --> 00:38:21,165
Christy.
334
00:38:31,440 --> 00:38:33,786
Ada yang tak kena
dengan dia.
335
00:38:35,273 --> 00:38:36,754
Christy.
336
00:39:03,648 --> 00:39:05,793
Christy.
337
00:39:12,023 --> 00:39:13,753
Dia datang.
338
00:39:14,315 --> 00:39:16,626
Saya takkan biar
dia rapat.
339
00:39:40,690 --> 00:39:44,245
Awak janji takkan biar dia rapat.
Kenapa tak pukul dia?
340
00:39:44,981 --> 00:39:48,086
Rasanya dia dah okey.
341
00:39:48,940 --> 00:39:51,168
Lepaskan dia!
342
00:39:54,273 --> 00:39:57,461
Awak rasa dia okey?
Adakah itu normal?
343
00:39:59,106 --> 00:40:01,334
Lari, Christy!
344
00:40:01,731 --> 00:40:03,829
Dia pasti ketakutan.
345
00:40:04,065 --> 00:40:05,997
Kita tak boleh biarkan
dia di dalam sana.
346
00:40:06,106 --> 00:40:07,836
Awak gila.
347
00:40:08,523 --> 00:40:10,538
- Michelle!
- Pembunuh!
348
00:40:56,565 --> 00:41:00,084
Kita kunci dia di dalam.
Dia selamat, kita selamat.
349
00:41:01,565 --> 00:41:03,414
Christy?
350
00:41:04,565 --> 00:41:06,414
Christy.
351
00:41:21,898 --> 00:41:24,327
Saya dah tak tahan.
352
00:41:28,898 --> 00:41:30,664
Tak mengapa.
353
00:41:35,023 --> 00:41:38,413
Christy, kita akan
pergi dari sini.
354
00:41:39,815 --> 00:41:41,498
Mari.
355
00:41:43,690 --> 00:41:47,838
Rasanya ada lagi mereka di luar
yang seperti Michelle...
356
00:41:47,940 --> 00:41:49,753
...dan Antonio.
357
00:41:52,606 --> 00:41:55,960
Kita perlu cari isyarat
dan telefon polis.
358
00:41:58,981 --> 00:42:00,795
Christy?
359
00:42:05,523 --> 00:42:07,704
Okey.
360
00:42:08,523 --> 00:42:10,004
Mari.
361
00:42:17,981 --> 00:42:20,328
Saya terdengar jeritan
di hutan.
362
00:42:20,440 --> 00:42:22,088
Mari, Christy.
363
00:42:28,190 --> 00:42:32,077
- Kita lalu hutan.
- Saya tak sihat.
364
00:42:34,190 --> 00:42:36,003
Marilah.
365
00:42:41,648 --> 00:42:44,919
Saya tak dengar apa-apa.
Rasanya mereka dah pergi.
366
00:42:46,856 --> 00:42:50,495
Kita lalu hutan, cari isyarat
dan telefon polis.
367
00:42:52,231 --> 00:42:54,080
Christy, awak dengar?
368
00:42:54,190 --> 00:42:55,671
Christy?
369
00:42:58,565 --> 00:43:00,295
Christy, ini saya!
370
00:43:02,190 --> 00:43:04,619
Christy, ini saya!
371
00:44:35,356 --> 00:44:36,873
Michelle, ke tepi!
372
00:44:47,648 --> 00:44:49,544
Michelle, jangan!
373
00:44:50,190 --> 00:44:52,536
Michelle, berhenti!
374
00:44:55,690 --> 00:44:57,338
Michelle!
375
00:45:09,023 --> 00:45:11,121
Cabut, Michelle!
376
00:45:15,523 --> 00:45:17,917
Jangan, Michelle!
377
00:45:32,315 --> 00:45:35,171
Tolong saya, Michelle!
378
00:45:36,398 --> 00:45:38,164
- Tolong saya!
- Okey.
379
00:45:43,190 --> 00:45:44,754
Kita lawan dia.
380
00:45:48,148 --> 00:45:49,878
Mari, sini!
381
00:45:57,981 --> 00:45:59,711
Ana jadi?
382
00:46:01,148 --> 00:46:03,293
Siapa lelaki itu?
383
00:46:03,481 --> 00:46:04,998
Mari.
384
00:46:07,565 --> 00:46:09,497
Motosikal Antonio.
385
00:46:27,023 --> 00:46:28,955
Pasang lampu!
386
00:46:40,773 --> 00:46:44,376
- Karburetor hilang.
- Motosikal itu dah lama rosak.
387
00:46:44,481 --> 00:46:45,963
Apa?
388
00:46:53,273 --> 00:46:54,921
Tutup tingkap.
389
00:47:11,315 --> 00:47:13,543
Will, apa jadi?
390
00:47:18,190 --> 00:47:20,252
Tadi telinga, sekarang kaki.
391
00:47:23,148 --> 00:47:25,542
Saya jadi seperti Christy?
392
00:47:25,648 --> 00:47:27,248
Sakit.
393
00:47:28,940 --> 00:47:30,623
Maafkan saya.
394
00:47:31,981 --> 00:47:34,328
Tak mengapa, awak sangka
saya pembunuh.
395
00:47:40,523 --> 00:47:42,917
Memang betul saya pembunuh.
396
00:47:46,523 --> 00:47:48,870
Saya bunuh Antonio.
397
00:47:49,315 --> 00:47:51,661
Saya pembunuh.
398
00:47:54,065 --> 00:47:56,079
- Bukan.
- Saya pembunuh.
399
00:47:56,190 --> 00:47:58,252
Jangan fikir begitu.
400
00:47:58,856 --> 00:48:01,369
Kita akan selamat.
401
00:48:03,148 --> 00:48:05,542
Pergi tanpa saya.
Saya tak boleh jalan.
402
00:48:06,065 --> 00:48:11,374
Dengar sini. Kita balut
kaki awak dan lari.
403
00:48:31,981 --> 00:48:34,921
- Ini pasti sakit.
- Saya dah puas digigit.
404
00:48:44,148 --> 00:48:45,878
Dah siap.
405
00:48:48,856 --> 00:48:50,622
Tidak.
406
00:48:54,773 --> 00:48:56,705
Kita boleh betulkan.
407
00:49:01,690 --> 00:49:03,338
Tidak.
408
00:49:04,773 --> 00:49:06,421
- Haiwan pun kena.
- Apa?
409
00:49:06,523 --> 00:49:10,327
Ada yang mati.
Selebihnya terjangkit.
410
00:49:10,815 --> 00:49:13,161
Saya tak ingat apa-apa.
411
00:49:13,440 --> 00:49:16,710
Berapa lama saya jadi
begitu? 20 minit?
412
00:49:17,148 --> 00:49:21,710
Saya jadi begitu tapi
kemudian okey semula.
413
00:49:23,106 --> 00:49:25,418
- Mungkin Christy akan okey semula.
- Itu kita tak tahu.
414
00:49:25,523 --> 00:49:28,996
- Mungkin cuma perlu tunggu.
- Kita perlu tahu puncanya.
415
00:49:29,773 --> 00:49:34,538
- Apa awak buat sebelum jadi begitu?
- Saya tak tahu.
416
00:49:38,356 --> 00:49:40,371
Saya digigit anjing
dan Christy.
417
00:49:40,481 --> 00:49:43,338
Jadi, bukan berjangkit melalui
darah atau air liur.
418
00:49:46,065 --> 00:49:48,376
- Apa awak buat?
- Debunga.
419
00:49:48,773 --> 00:49:50,918
Tahun lalu tak ada.
420
00:49:54,190 --> 00:49:57,460
Ada debunga masa Antonio
serang saya.
421
00:49:57,565 --> 00:49:59,213
Anjing pun ada debunga.
422
00:49:59,315 --> 00:50:02,918
Saya tak pegang debunga.
Christy pun tidak.
423
00:50:04,190 --> 00:50:05,873
- Masa dalam jip.
- Apa?
424
00:50:05,981 --> 00:50:09,003
Penyaman udara jip,
banyak debunga.
425
00:50:13,148 --> 00:50:16,703
- Kita perlu uji.
- Jika benar debunga, baik keluar.
426
00:50:47,356 --> 00:50:50,166
Ada orang lain yang
terjangkit di luar.
427
00:50:56,815 --> 00:50:58,996
- Awak dengar?
- Kita selamat di sini.
428
00:50:59,106 --> 00:51:01,749
- Apa awak buat?
- Ia makan.
429
00:51:03,231 --> 00:51:06,253
Bagaimana jika terhidu
pun berjangkit?
430
00:51:09,523 --> 00:51:12,996
Saya nak tanya.
Itu saya yang buat?
431
00:51:17,190 --> 00:51:20,046
Mayat di luar pintu pula?
Siapa dia?
432
00:51:20,565 --> 00:51:23,338
Kami nampak dia di dalam
ketika awak...
433
00:51:23,440 --> 00:51:25,454
Apa?
434
00:51:27,731 --> 00:51:29,627
Tunggu.
435
00:51:31,523 --> 00:51:33,372
Apa Saya buat?
436
00:51:35,940 --> 00:51:38,879
Awak terkunci masa
Christy bunuh dia.
437
00:52:00,023 --> 00:52:02,796
Air, ia minum air.
438
00:52:04,606 --> 00:52:09,501
Perigi rosak. Semua ini bermula
selepas ia dibaiki.
439
00:52:09,898 --> 00:52:11,581
Bukan debunga.
440
00:52:12,773 --> 00:52:15,333
- Air perigi.
- Jadi, jangan minum.
441
00:52:19,731 --> 00:52:21,545
Saya harap bukan.
442
00:52:27,148 --> 00:52:28,878
Dah terlambat.
443
00:52:30,315 --> 00:52:32,827
Masuk! Jika saya terjangkit,
saya tak nak bunuh awak.
444
00:52:33,690 --> 00:52:36,380
Kunci dari dalam.
Ini telefon saya.
445
00:52:36,648 --> 00:52:39,588
- Kenapa tak minta bantuan?
- Sini tiada isyarat.
446
00:52:40,190 --> 00:52:41,790
Awak patut masuk.
447
00:53:12,773 --> 00:53:14,871
Lari!
448
00:53:23,440 --> 00:53:24,921
Lari!
449
00:53:31,273 --> 00:53:33,252
Maafkan saya.
450
00:55:55,231 --> 00:55:56,961
Tidak.
451
00:55:58,023 --> 00:56:00,038
Apa nombornya?
452
00:56:00,981 --> 00:56:02,665
Kem bodoh.
453
00:56:24,565 --> 00:56:26,165
Javier?
454
00:56:26,273 --> 00:56:28,335
Ini Michelle dari kem.
455
00:56:28,523 --> 00:56:30,585
Tolong panggil polis.
456
00:56:31,398 --> 00:56:34,871
Dengar sini,
Antonio dah mati.
457
00:56:35,981 --> 00:56:38,707
Saya di perigi
belakang rumah.
458
00:56:39,231 --> 00:56:40,748
Dia dah mati.
459
00:56:46,648 --> 00:56:48,129
Javier?
460
00:56:54,898 --> 00:56:56,463
Jawablah.
461
00:57:43,481 --> 00:57:45,745
Helo?
462
00:57:47,898 --> 00:57:51,003
Mak, ini Michelle.
463
00:57:52,440 --> 00:57:55,628
- Berani awak telefon sini.
- Saya tahu, memang betul.
464
00:57:55,731 --> 00:57:58,836
- Apa awak mahu?
- Maafkan saya, mak.
465
00:57:59,606 --> 00:58:03,044
Tolonglah maafkan saya.
466
00:58:04,023 --> 00:58:05,504
Michelle, kenapa?
467
00:58:05,606 --> 00:58:09,044
Saya sayang mak.
Beritahu ayah, saya sayang dia.
468
00:58:09,148 --> 00:58:10,713
Awak di mana?
469
00:58:13,190 --> 00:58:15,334
Michelle, jangan takutkan saya.
470
00:58:35,106 --> 00:58:36,706
Tidak.
471
00:58:37,106 --> 00:58:38,955
Michelle!
472
00:58:43,231 --> 00:58:45,127
Dia tak nampak aku.
473
00:58:46,606 --> 00:58:48,372
Mari sini!
474
00:59:17,356 --> 00:59:19,335
Awak di mana?
475
00:59:36,523 --> 00:59:38,419
Will, saya di sini.
476
00:59:44,106 --> 00:59:46,121
Saya di sini.
477
00:59:46,898 --> 00:59:48,498
Umpan.
478
00:59:57,356 --> 00:59:58,873
Antonio!
479
01:00:04,065 --> 01:00:05,629
Antonio!
480
01:00:43,440 --> 01:00:45,621
Panggil polis.
481
01:00:52,523 --> 01:00:54,372
Cepat.
482
01:01:39,273 --> 01:01:41,833
Christy? Awak okey?
483
01:01:44,481 --> 01:01:47,077
- Kenapa serang saya?
- Tidak.
484
01:01:54,773 --> 01:01:56,871
- Lari.
- Tunggu.
485
01:02:00,075 --> 01:02:01,556
Dia dah sedar.
486
01:02:01,658 --> 01:02:04,384
Awak nak jadi seperti orang
yang awak bunuh?
487
01:02:06,117 --> 01:02:08,759
Apa? Saya bunuh?
488
01:02:11,033 --> 01:02:13,013
Tak nampak.
489
01:02:15,575 --> 01:02:17,092
Kaca mata.
490
01:02:18,200 --> 01:02:19,883
Siapa di sana?
491
01:02:19,940 --> 01:02:22,038
- Itu Javier.
- Javier?
492
01:02:24,440 --> 01:02:27,415
- Dia mati?
- Awak tak ingat?
493
01:02:30,440 --> 01:02:32,123
Saya?
494
01:02:33,731 --> 01:02:36,208
Bukan awak. Saya.
495
01:02:41,731 --> 01:02:45,535
Ada orang di kem.
Kita perlu cari lebuh raya.
496
01:02:46,356 --> 01:02:48,205
Saya tak larat.
497
01:02:49,940 --> 01:02:51,588
Boleh.
498
01:03:10,065 --> 01:03:12,542
- Sakit sangat.
- Mari, Christy.
499
01:03:12,731 --> 01:03:14,213
Mari.
500
01:03:15,273 --> 01:03:17,086
Rasanya terseliuh.
501
01:03:19,148 --> 01:03:21,329
Awak dapat bau?
502
01:03:23,981 --> 01:03:25,629
Unggun api.
503
01:03:30,481 --> 01:03:32,046
Mari.
504
01:03:46,690 --> 01:03:48,918
- Itu apa?
- RV.
505
01:03:49,398 --> 01:03:51,745
- Ini saya tak suka.
- Diamlah.
506
01:03:53,023 --> 01:03:54,504
Apa awak fikir?
507
01:03:54,606 --> 01:03:56,088
Kita pandu.
508
01:03:56,190 --> 01:03:59,330
- Awak pasti tiada orang di dalam?
- Tak pasti.
509
01:04:00,731 --> 01:04:03,836
Ada orang di sana.
Baik kita pandu RV itu.
510
01:04:38,106 --> 01:04:40,251
- Saya masuk dulu.
- Okey.
511
01:04:44,481 --> 01:04:47,622
Hati-hati.
Kami jaga di luar.
512
01:06:03,273 --> 01:06:05,335
Tiada orang.
513
01:06:19,148 --> 01:06:21,957
- Pintu tak boleh tutup.
- Biar saya buat.
514
01:06:24,023 --> 01:06:25,706
Apa semua ini?
515
01:06:25,815 --> 01:06:28,161
Entah bahan kimia apa.
516
01:06:30,356 --> 01:06:32,371
Mari cari kunci
dan pergi.
517
01:06:43,940 --> 01:06:45,753
Christy, cepat.
518
01:06:50,440 --> 01:06:52,584
Ini perigi tempat saya
nampak cendawan.
519
01:06:52,690 --> 01:06:55,629
Ia ada dalam paip air
yang pecah.
520
01:06:58,565 --> 01:07:00,414
Jangan gerak!
521
01:07:05,606 --> 01:07:08,711
Dia cakap tentang keluarga dia.
Mereka dah lari.
522
01:07:10,148 --> 01:07:12,459
Mereka jadi gila dan
bunuh Carlos.
523
01:07:12,565 --> 01:07:14,544
Kamu puncanya.
524
01:07:17,273 --> 01:07:20,911
Mereka mati kerana
benda yang kamu buat.
525
01:07:21,106 --> 01:07:23,334
Mati? Siapa?
526
01:07:23,440 --> 01:07:26,035
Badan besar, tatu.
527
01:07:36,815 --> 01:07:38,379
Ayah dia.
528
01:07:45,065 --> 01:07:49,461
Pandang sini.
Apa kamu buat?
529
01:07:51,398 --> 01:07:53,081
Apa benda ini?
530
01:07:53,565 --> 01:07:58,459
Eksperimen untuk gabungkan
bahan kimia dan cendawan.
531
01:08:00,481 --> 01:08:03,254
Mereka jadi gila.
532
01:08:03,356 --> 01:08:04,838
Kenapa buat di perigi?
533
01:08:04,940 --> 01:08:08,578
Kami perlukan air untuk
tanam cendawan.
534
01:08:08,690 --> 01:08:11,332
Ayah saya masukkan debunga
cendawan dalam paip.
535
01:08:11,440 --> 01:08:14,249
Selepas tumbuh, dia bawa
ke sini untuk diuji.
536
01:08:14,356 --> 01:08:17,414
Kami sangka kem
sudah ditutup.
537
01:08:17,898 --> 01:08:20,292
Entah apa bendanya.
538
01:08:25,815 --> 01:08:27,296
Tunggu!
539
01:08:28,148 --> 01:08:29,629
Ambil kunci!
540
01:08:30,106 --> 01:08:32,453
- Kunci pada mak saya.
- Dia di mana?
541
01:08:33,106 --> 01:08:34,836
Dia di sana.
542
01:08:49,315 --> 01:08:50,796
Christy!
543
01:08:51,731 --> 01:08:53,213
Michelle!
544
01:08:59,606 --> 01:09:01,088
Michelle!
545
01:09:02,356 --> 01:09:04,289
Dia akan pecahkan tingkap!
546
01:09:08,690 --> 01:09:10,171
Michelle!
547
01:09:17,940 --> 01:09:19,540
Dah berakhir.
548
01:09:19,981 --> 01:09:21,665
Maaf.
549
01:09:28,565 --> 01:09:31,207
Christy, ambil benda itu.
550
01:09:31,315 --> 01:09:32,915
Benda apa?
551
01:09:33,773 --> 01:09:37,163
Benda ungu itu.
Saya nampak di perigi.
552
01:09:37,898 --> 01:09:40,245
- Kita makan!
- Tidak.
553
01:09:41,148 --> 01:09:42,713
Saya tak nak bunuh kamu.
554
01:09:42,815 --> 01:09:45,955
Kita takkan saling membunuh.
Mereka tidak saling membunuh.
555
01:09:46,565 --> 01:09:50,713
Jika makan pada masa yang sama,
mungkin akan sedar sama-sama.
556
01:09:51,481 --> 01:09:53,377
Mereka akan bunuh kita!
557
01:09:55,606 --> 01:09:58,035
Christy, ambil satu
untuk setiap orang.
558
01:10:00,148 --> 01:10:02,744
Christy, cepat!
559
01:10:06,565 --> 01:10:08,046
Mari.
560
01:10:14,606 --> 01:10:16,502
Cari!
561
01:10:23,065 --> 01:10:24,960
Cari satu lagi!
562
01:10:27,315 --> 01:10:29,045
Cari satu lagi!
563
01:10:29,148 --> 01:10:31,625
Christy, jangan.
564
01:10:54,856 --> 01:10:57,547
Rasa terbakar dari dalam.
565
01:11:27,815 --> 01:11:29,628
Jangan, Will!
566
01:11:31,731 --> 01:11:33,213
Will.
567
01:12:13,981 --> 01:12:15,711
Mak.
568
01:12:43,815 --> 01:12:45,664
Michelle?
569
01:12:59,231 --> 01:13:00,831
Christy?
570
01:13:04,648 --> 01:13:06,248
Mana Michelle?
571
01:13:13,190 --> 01:13:15,334
Tukang masak.
572
01:13:27,356 --> 01:13:29,371
Mereka semua dah mati.
573
01:13:57,356 --> 01:13:59,454
Kita yang buat?
574
01:14:52,231 --> 01:14:56,297
Kita yang terakhir makan
dan terakhir sedar.
575
01:14:56,398 --> 01:14:57,879
Ini dia.
576
01:15:06,773 --> 01:15:09,001
Kita patut telefon kedutaan.
577
01:15:10,856 --> 01:15:15,088
Kita beritahu polis tentang
cendawan dan air perigi.
578
01:15:15,190 --> 01:15:17,039
Mereka akan uji.
579
01:15:17,898 --> 01:15:19,498
Pasti okey.
580
01:15:20,398 --> 01:15:23,254
Kenapa tak berkesan
terhadap Michelle?
581
01:15:23,815 --> 01:15:25,580
Saya tak tahu.
582
01:15:34,148 --> 01:15:36,744
Kenapa tak berkesan
terhadap Michelle?
583
01:15:38,065 --> 01:15:41,004
Kenapa tak berkesan
terhadap Michelle?
584
01:15:42,773 --> 01:15:44,421
Mereka dah sampai.
585
01:15:44,815 --> 01:15:47,208
Apa awak buat, Christy?
586
01:15:47,731 --> 01:15:50,078
- Apa awak buat?
- Tinggal satu.
587
01:15:52,273 --> 01:15:54,667
Saya buat apa yang perlu.
588
01:15:56,690 --> 01:16:02,213
Baik awak bantu saya.
Kita buat sama-sama, betul?
589
01:16:09,190 --> 01:16:11,204
Polis dah sampai.
590
01:16:13,815 --> 01:16:15,331
Tidak!
591
01:16:18,731 --> 01:16:20,995
Berhenti!
592
01:16:21,815 --> 01:16:23,959
Berhenti!
593
01:16:27,273 --> 01:16:29,288
Jangan!
594
01:16:30,106 --> 01:16:32,002
Jangan minum!
595
01:16:33,190 --> 01:16:35,999
Pergi masuk bas sekarang!
596
01:16:36,106 --> 01:16:39,792
- Pergi dari sini!
- Masuk bas!
597
01:16:39,898 --> 01:16:41,664
Pergi dari sini!
598
01:16:42,065 --> 01:16:44,660
Pergi dari sini!
599
01:16:46,690 --> 01:16:48,788
Pergi!
600
01:18:02,731 --> 01:18:04,213
Christy!
601
01:18:07,898 --> 01:18:09,664
Christy!
602
01:18:29,815 --> 01:18:31,498
Christy!
603
01:18:47,815 --> 01:18:49,794
Tidak!
604
01:19:13,273 --> 01:19:15,039
Mari!
605
01:19:16,981 --> 01:19:18,546
Mari!
606
01:21:03,773 --> 01:21:05,788
Semua kanak-kanak
saling membunuh...
607
01:21:05,898 --> 01:21:07,913
...setelah minum
campuran toksik...
608
01:21:08,023 --> 01:21:11,294
...cendawan dan kulapuk yang
mengandungi stoquibotris.
609
01:21:11,606 --> 01:21:13,254
Menurut pakar,
stoquibotris adalah...
610
01:21:13,356 --> 01:21:15,040
...antara bahan
semula jadi yang...
611
01:21:15,148 --> 01:21:16,914
...paling bahaya.
612
01:21:17,023 --> 01:21:20,211
Ia membawa kesan yang
memudaratkan tubuh dan otak.
613
01:21:20,315 --> 01:21:21,963
Termasuk pendarahan
pulmonari...
614
01:21:22,065 --> 01:21:23,748
...yang mengakibatkan
muntah darah.
615
01:21:23,856 --> 01:21:26,120
Juga keadaan halusinasi
dan ganas.
616
01:21:26,231 --> 01:21:28,543
Kemudian kekeliruan
dan hilang ingatan.
617
01:21:28,648 --> 01:21:32,666
Ini bukan kali pertama kesan
daripada stoquibotris dilihat.