1
00:00:15,043 --> 00:00:17,329
911, apa kecemasan kamu?
2
00:00:17,577 --> 00:00:20,321
Hello. Ini Centurion Trust.
3
00:00:20,346 --> 00:00:24,323
Kami sedang mengalami rompakan
di 23 Forsythe Place.
4
00:00:24,325 --> 00:00:26,659
Jadi rompakan itu masih
berlaku sekarang?
5
00:00:26,659 --> 00:00:28,293
Mereka berada di dalam bangunan.
6
00:00:28,295 --> 00:00:31,230
Mereka mempunyai tebusan,
jadi datanglah secepat yang kamu boleh.
7
00:00:31,232 --> 00:00:33,399
Tuan, kau berada
di tempat selamat tak?
8
00:00:33,401 --> 00:00:35,551
Letakkan telefon itu.
9
00:00:35,788 --> 00:00:37,659
Tuan?
10
00:00:37,684 --> 00:00:39,626
Hello?
11
00:05:38,432 --> 00:05:41,207
Baik, semua sudah beres./
Terima kasih.
12
00:06:21,181 --> 00:06:23,802
Aku benci siren.
13
00:06:24,618 --> 00:06:27,427
Kau tahu pernah tahu jika itu
rumah kau sendiri yang kebakaran.
14
00:06:32,298 --> 00:06:34,054
Cik Reece?
15
00:06:37,815 --> 00:06:40,248
Aku Chris Kirkham.
Silakan masuk.
16
00:06:44,794 --> 00:06:46,794
Hai.
17
00:06:46,944 --> 00:06:49,481
Apa yang boleh aku bantu?
18
00:06:50,110 --> 00:06:53,114
Aku mahu melakukan
deposit lagi.
19
00:06:53,114 --> 00:06:55,043
Baik.
20
00:06:55,189 --> 00:06:58,084
Terima kasih sudah menunggu.
Aku hargai kesabaran kau.
21
00:06:58,084 --> 00:07:00,027
Kami benar-benar sibuk
selepas cuti hujung minggu.
22
00:07:00,027 --> 00:07:03,054
Di sini menjadi sedikit kecoh.
23
00:07:03,056 --> 00:07:04,632
Resume aku./
Bagus. Terima kasih.
24
00:07:04,632 --> 00:07:06,193
Silakan duduk.
25
00:07:11,831 --> 00:07:14,340
Baik, mari lihat apa yang
kita ada di sini.
26
00:07:17,179 --> 00:07:19,807
Hanya itu saja?
27
00:07:19,807 --> 00:07:22,428
Kau ada marshmallow?
28
00:07:22,655 --> 00:07:26,280
Maaf, marshmallow?
29
00:07:26,455 --> 00:07:28,985
Ya, ada kebakaran.
30
00:07:28,985 --> 00:07:30,393
Kita boleh langkah saja marshmallow.
31
00:07:30,393 --> 00:07:34,655
Mungkin kau mahu jumpa aku
untuk berseronok selepas bekerja?
32
00:07:34,655 --> 00:07:37,567
Kau sangat comel.
33
00:07:38,034 --> 00:07:42,394
Nampaknya ada yang berseronok terlalu awal.
34
00:07:42,558 --> 00:07:45,332
Aku suka mendahului.
35
00:07:45,858 --> 00:07:48,849
Baiklah, semua sudah beres.
36
00:07:48,849 --> 00:07:50,810
Semoga hari kau bergembira.
37
00:07:55,994 --> 00:07:58,407
Sayang, hanya kerana
itu pernah terjadi,
38
00:07:58,407 --> 00:08:01,085
Bukan bermakna setiap kali aku bertemu
wanita itu akan terjadi lagi di bar.
39
00:08:01,110 --> 00:08:03,037
Maaf, tingkap seterusnya.
40
00:08:03,037 --> 00:08:07,057
Ada yang boleh aku bantu, Puan?/
Kau boleh bantu aku hari ini.
41
00:08:07,057 --> 00:08:09,312
Ini ditolak.
42
00:08:09,684 --> 00:08:13,738
"Dana tidak mencukupi."
Itu tak mungkin.
43
00:08:13,738 --> 00:08:17,149
Aku melakukan deposit besar kelmarin,
jadi baikilah.
44
00:08:17,423 --> 00:08:19,985
Biar aku lihat apa yang boleh
aku lakukan./Ya, lakukanlah.
45
00:08:21,410 --> 00:08:24,503
Kau yakin cukup berani untuk
keluar ke sana, Detektif?
46
00:08:26,902 --> 00:08:29,377
Nampaknya situasi semakin
serius di luar sana,
47
00:08:29,402 --> 00:08:32,543
Kau mungkin sebaiknya pastikan
semua orang keluar, faham?
48
00:08:38,580 --> 00:08:41,690
Nampaknya kau bekerja dengan
orang-orang besar. Itu bagus.
49
00:08:41,690 --> 00:08:43,812
Kau mungkin tahu prosesnya.
50
00:08:46,239 --> 00:08:52,115
Baiklah, ada sedikit ruang
sejak posisi terakhir kau.
51
00:08:52,297 --> 00:08:54,569
Apa yang kau lakukan
selama itu?
52
00:08:56,287 --> 00:08:58,057
Maaf, boleh kau ulang
soalan itu?
53
00:08:58,057 --> 00:09:01,054
Ada ruang di antara kerja terakhir kau,
54
00:09:01,054 --> 00:09:04,619
Apa yang kau lakukan selama itu?
Apa yang terjadi?
55
00:09:04,619 --> 00:09:07,062
Aku melancong.
56
00:09:07,062 --> 00:09:11,669
Aku habiskan masa di Mexico bersama
kumpulan gereja aku mengajar Bahasa Inggeris,
57
00:09:11,694 --> 00:09:15,516
Aku merasa begitu jatuh cinta hingga
putuskan tinggal di sana selama setahun.
58
00:09:15,516 --> 00:09:17,882
Itu mengagumkan./
Ya, itu bagus.
59
00:09:17,882 --> 00:09:21,705
Alasan aku balik kerana ada
anggota keluargaku yang sangat sakit,
60
00:09:21,705 --> 00:09:25,322
Jadi aku mencari kerja
secepat mungkin.
61
00:09:25,322 --> 00:09:29,009
Cukup adil. Baiklah, aku faham.
Aku harap mereka baik-baik saja.
62
00:09:29,713 --> 00:09:33,645
Baiklah, bagus.
Dengar, ini sudah diperiksa,
63
00:09:33,645 --> 00:09:35,743
Dan kami kena memeriksa
latar belakang.
64
00:09:35,743 --> 00:09:37,757
Itu hanya formaliti,
tapi itu cukup mendalam.
65
00:09:37,757 --> 00:09:40,470
Kau pernah ada rekod buruk?
Ada masalah?/Tidak.
66
00:09:40,470 --> 00:09:45,007
Yang terjadi adalah, kamu mengenakan caj setiap kali cek itu ditolak.
67
00:09:45,007 --> 00:09:47,819
Aku dikenakan caj.
Faham?
68
00:09:47,819 --> 00:09:49,420
Jadi ketika itu terjadi.../
Aku faham.
69
00:09:49,445 --> 00:09:50,649
Sebentar, biar aku cakap.
70
00:09:50,649 --> 00:09:55,658
Yang terjadi adalah, aku dikenakan caj setiap kali cek ini ditolak,
71
00:09:55,683 --> 00:09:58,076
Kemudian orang yang aku bayar,
72
00:09:58,076 --> 00:10:02,213
Mereka mengenakan caj, dan kekacauan
ini terjadi berulang-ulang.
73
00:10:02,213 --> 00:10:03,761
Baik, Puan.
Aku faham.
74
00:10:03,761 --> 00:10:05,428
Aku rasa kau tidak begitu faham,
75
00:10:05,428 --> 00:10:07,580
Sebab sekarang akaunk au kosong, apa?
76
00:10:07,580 --> 00:10:09,410
Kau akan mengenakan caj untuk
penalti yang lain?
77
00:10:09,410 --> 00:10:11,418
Ya, itu yang kamu lakukan.
78
00:10:11,418 --> 00:10:13,798
Biar aku bertanya padamu./
Baik.
79
00:10:13,798 --> 00:10:16,966
Ketika bank buat masalah,
siapa yang membayar penalti?
80
00:10:16,966 --> 00:10:19,034
Puan, jika kau boleh jaga bahasa kau,
aku dengan senang hati...
81
00:10:19,034 --> 00:10:21,019
Sebab kau mengenakan caj untuk
setiap kesalahan.
82
00:10:21,021 --> 00:10:23,709
Puan.../Bagaimana seseorang
boleh menjalani hidupnya?
83
00:10:23,709 --> 00:10:26,925
Faham maksud aku? Biar aku
tanya pada kau, Mary.
84
00:10:26,925 --> 00:10:28,279
Ya?
85
00:10:28,279 --> 00:10:31,414
Siapa yang membayar kau
membuat kesalahan?
86
00:11:02,228 --> 00:11:04,072
Bagaimana hasil marshmallow ini?
87
00:11:04,072 --> 00:11:05,600
Keparat kau.
88
00:11:12,494 --> 00:11:15,238
Dengar, itu bergantung
pada masa.
89
00:11:15,238 --> 00:11:16,524
Bila masa yang kau boleh?
90
00:11:16,524 --> 00:11:21,024
Sebenarnya kami ada tiga lowongan
teller yang terbuka sekarang.
91
00:11:21,024 --> 00:11:23,458
Aku tak boleh menahannya,
jadi...
92
00:11:23,603 --> 00:11:26,359
Boleh aku bertanya kenapa?
93
00:11:26,592 --> 00:11:29,553
Jika kau tak keberatan aku bertanya./
Tidak, aku faham.
94
00:11:30,377 --> 00:11:33,150
Aku masih ingin kerja ini.
95
00:11:33,512 --> 00:11:38,820
Alasannya bodoh, tapi kerana kau
bertanya, ini bangunan lama...
96
00:11:38,820 --> 00:11:42,671
...dan beberapa orang mudah
merasa takut di sini,
97
00:11:42,671 --> 00:11:46,435
Mereka berfikir melihat
atau mendengar sesuatu.
98
00:11:46,633 --> 00:11:51,682
Dan aku bersumpah,
mereka hanya berimaginasi.
99
00:11:51,707 --> 00:11:53,534
Tolong?/Ya./
Jaga bahasa kau.
100
00:11:53,534 --> 00:11:55,781
Silakan. Maaf?/Jika kau berikan
aku nombor jaminan sosial kau...
101
00:11:55,781 --> 00:11:57,783
Tunggu dulu...
102
00:11:58,400 --> 00:12:01,003
Biar aku cakap pada pengurus./
Dah tentulah.
103
00:12:01,003 --> 00:12:03,527
Mari lakukan itu.
Minta pengurus datang ke sini.
104
00:12:03,527 --> 00:12:04,927
Di sini ada pengurus tak?
105
00:12:04,927 --> 00:12:06,711
Sepatutnya di sini ada pengurus.
106
00:12:06,711 --> 00:12:07,926
Hello?/
Baiklah.
107
00:12:07,928 --> 00:12:10,428
Apa masalahnya?/
Dia cakap cek ini ditolak.
108
00:12:10,453 --> 00:12:11,522
Aku sudah memeriksanya.
109
00:12:11,547 --> 00:12:14,334
Kau pengurus atau hanya
pakar perkhidmatan kewangan?
110
00:12:14,334 --> 00:12:18,613
Aku Susan, Ketua Teller,
dan aku hanya cuba melihat...
111
00:12:18,613 --> 00:12:20,844
...jika aku dapat membantumu, okey?/
Ketua Teller?
112
00:12:20,844 --> 00:12:23,803
Bagus, bantuan sudah datang.
113
00:12:23,803 --> 00:12:28,610
Aku tak boleh menjelaskannya,
tapi jujur,
114
00:12:28,610 --> 00:12:30,750
Itu mungkin ada baiknya
memberitahu kau terlebih dulu,
115
00:12:30,774 --> 00:12:33,683
Tapi aku tidak merekanya.
116
00:12:34,789 --> 00:12:37,871
Kau mudah terkejut tak, Cik Reece?
117
00:12:37,871 --> 00:12:41,170
Tidak, Tuan. Bukan aku./
Bagus. Bermakna itu bukan masalah.
118
00:12:41,170 --> 00:12:43,853
Satu-satunya yang menakutkan
adalah pinjaman yang buruk.
119
00:12:45,648 --> 00:12:46,962
Itu lucu.
120
00:12:46,962 --> 00:12:49,399
Aku sudah bertenang./
Kau dah periksa rekod?
121
00:12:49,399 --> 00:12:51,264
Aku hanya mahu wang aku.
122
00:12:51,264 --> 00:12:55,753
Baiklah, Puan, kau tiada
akaun bersama kami.
123
00:12:56,309 --> 00:12:58,586
Itu kesilapan.
124
00:12:58,586 --> 00:12:59,896
Periksa lagi.
125
00:12:59,896 --> 00:13:02,979
Ada masalah kah?/
Tidak. Tidak ada masalah.
126
00:13:03,120 --> 00:13:05,083
Hei, hidup kau yang kacau
bukan masalah aku.
127
00:13:05,083 --> 00:13:08,086
Tuan, boleh kau biarkan kami
yang tangani ini?
128
00:13:15,893 --> 00:13:17,980
Aku minta kau keluar.
129
00:13:29,212 --> 00:13:30,614
Di mana kebakaran itu?
130
00:13:30,614 --> 00:13:32,832
Dekat tak?
Kami selamat tak?
131
00:13:33,020 --> 00:13:35,165
Kami hanya mahu semuanya
tetap berada di dalam.
132
00:13:36,298 --> 00:13:38,341
Puan, tolong./
Hei!
133
00:13:38,341 --> 00:13:40,321
Jangan sentuh aku./
Bawa dia keluar dari sini.
134
00:13:40,321 --> 00:13:42,291
Tolong, lakukan sesuatu pasal ini.
135
00:13:42,291 --> 00:13:43,955
Jauhkan tangan kau dari aku.
136
00:13:43,955 --> 00:13:46,203
Aku mahu kau keluar dengan aku.
137
00:13:55,361 --> 00:13:57,403
Tangan di belakang kepala.
138
00:13:58,400 --> 00:14:02,040
Unit 4919, aku di Bank Centurion Trust.
23 Forsthe Street.
139
00:14:02,042 --> 00:14:03,925
Aku mendapat 29 yang
sedang berlangsung.
140
00:14:05,860 --> 00:14:07,373
Tunduk.
141
00:14:22,995 --> 00:14:24,461
Keparat.
142
00:14:25,109 --> 00:14:26,992
Berundur, sekarang!
143
00:14:27,146 --> 00:14:29,478
Ya, betul itu.
Berikan aku telefon bimbit kau.
144
00:14:44,148 --> 00:14:47,201
Lihat aku. Berundur...
145
00:14:47,201 --> 00:14:48,945
Berundur!
146
00:14:49,522 --> 00:14:51,940
Pastikan kamu terus melihat aku.
147
00:14:53,205 --> 00:14:57,149
Unit 4919, situasi dah terkawal kah?
148
00:14:57,813 --> 00:15:00,958
Kau cakap Kod 21,
ini berakhir buruk untuk semua orang.
149
00:15:06,082 --> 00:15:08,695
Situasi sudah terkawal.
150
00:15:09,337 --> 00:15:10,513
Syabas.
151
00:15:10,513 --> 00:15:12,906
Unit 4919, tolong ulang.
152
00:15:19,381 --> 00:15:22,770
Ya, ini 4919.
153
00:15:23,400 --> 00:15:24,941
Situasi sudah terkawal.
154
00:15:24,941 --> 00:15:26,709
Semua sudah terkawal.
155
00:15:32,998 --> 00:15:35,627
Mari periksa itu sebentar.
Aku akan balik tak lama lagi.
156
00:15:44,759 --> 00:15:48,022
Kami sedang mengalami
rompakan di 23 Forsythe.
157
00:15:48,022 --> 00:15:50,954
Boleh kau tolong hantarkan polis?
158
00:15:50,954 --> 00:15:52,691
Itu sedang terjadi sekarang ini?
159
00:15:52,691 --> 00:15:56,214
Mereka mengambil tebusan,
jadi datanglah secepatnya.
160
00:15:57,300 --> 00:15:58,619
Keluar sekarang.
161
00:15:58,619 --> 00:16:01,164
Almari besi penyimpanan. Cepat.
Kau mahu selamat hari ini?
162
00:16:01,164 --> 00:16:03,459
Ayuh! Cepat.
163
00:16:08,434 --> 00:16:10,712
Kau yakin mahu melakukan ini, sayang?
164
00:16:12,211 --> 00:16:15,950
Aku sudah melakukan pemeriksaan
latar belakang, En. Kirkham.
165
00:16:15,950 --> 00:16:18,178
Kau tinggal di rumah bagus
dengan pagar warna putih,
166
00:16:18,178 --> 00:16:20,618
Kau ada dua anak lelaki, umur 7 dan
8 tahun, dan satu dalam kandungan.
167
00:16:20,618 --> 00:16:23,071
Kau ada gaji yang bagus,
dan kau ada isteri yang cantik,
168
00:16:23,096 --> 00:16:25,900
Jadi kau tak ada alasan
menjadi wira hari ini./Baiklah.
169
00:16:26,208 --> 00:16:29,170
Aku mahu kau bekerja dengan aku,
faham?/Faham.
170
00:16:29,170 --> 00:16:31,741
Faham?/
Faham.
171
00:16:32,024 --> 00:16:34,113
Apa yang kau lakukan?
172
00:16:34,113 --> 00:16:35,780
Apa yang kau lakukan?
173
00:16:35,780 --> 00:16:37,359
Kita setuju tidak mengapa-apakan orang lain.
174
00:16:37,359 --> 00:16:38,944
Kau mencederakan seseorang.
175
00:16:38,944 --> 00:16:42,181
Aku lakukan itu untuk selamatkan kau!/
Aku tahu, terima kasih. Luar biasa.
176
00:16:42,552 --> 00:16:44,437
Menggunakan logam kepalan
seperti itu.
177
00:16:44,437 --> 00:16:46,611
Aku tak ada masa menjadi
orang baik sekarang ini, faham?
178
00:16:46,611 --> 00:16:48,252
Kita jadi melakukan ini atau tidak?
Tenanglah.
179
00:16:48,252 --> 00:16:50,237
Kita jangan mencederakan orang lain, faham?
180
00:16:50,265 --> 00:16:52,884
Itu yang kita sepakati.
181
00:16:52,884 --> 00:16:55,704
Faham?/
Faham. Baiklah.
182
00:16:56,450 --> 00:16:58,096
Baik.
183
00:16:58,395 --> 00:17:01,217
Aku mahu kau minta mereka terus bertenang.
Faham?/Faham.
184
00:17:01,217 --> 00:17:04,588
Kau tetap tenang, perintahnya jelas,
jangan lakukan yang lain.
185
00:17:04,588 --> 00:17:05,962
Duduk senyap-senyap.
186
00:17:05,962 --> 00:17:07,376
Berdoalah di dalam hati.
187
00:17:07,376 --> 00:17:08,801
Kau faham?/
Baik.
188
00:17:08,801 --> 00:17:11,296
Faham? Terima kasih./
Aku faham. Baik.
189
00:17:20,935 --> 00:17:24,153
Tuan, tolong./
Jangan cakap. Lakukan.
190
00:17:24,153 --> 00:17:26,315
Semua akan baik-baik saja, Mary.
191
00:17:32,220 --> 00:17:33,696
Gadis pintar.
192
00:17:36,056 --> 00:17:38,440
Ayuh, cepat.
193
00:17:55,224 --> 00:17:57,261
Kau mahu aku melakukan
ini atau tidak?!
194
00:18:01,757 --> 00:18:04,816
Kau baik-baik saja.
Tak perlu gugup.
195
00:18:04,818 --> 00:18:08,045
Kenapa begitu gugup?
196
00:18:08,470 --> 00:18:11,090
Gadis pintar!
197
00:18:20,981 --> 00:18:22,494
Berhenti!
198
00:18:33,513 --> 00:18:35,020
Hentikan!
199
00:18:35,020 --> 00:18:38,542
Masukkan Kod.
Kau bekerja dengan sangat baik.
200
00:18:40,353 --> 00:18:44,188
Jangan bertindak macam-macam,
atau aku bunuh polis.
201
00:18:50,138 --> 00:18:53,460
Tuan, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
202
00:18:53,460 --> 00:18:55,180
Bajingan!
203
00:19:29,786 --> 00:19:31,299
Sialan!
204
00:19:31,299 --> 00:19:35,225
Buat betul-betul!/
Baik.
205
00:19:35,414 --> 00:19:37,880
Kenapa susah sangat?
206
00:19:37,884 --> 00:19:39,579
Cepat.
207
00:19:45,172 --> 00:19:47,443
Di mana sisa wang?
208
00:19:47,443 --> 00:19:49,516
Wang hanya ini?
209
00:19:49,541 --> 00:19:51,660
Kau tidak berguna.
210
00:20:00,193 --> 00:20:01,843
Kau dah dapat?
211
00:20:04,460 --> 00:20:07,831
Berapa?/
Mungkin sekitar $70,000.
212
00:20:08,852 --> 00:20:11,624
Mungkin ada $5,000-$10,000
di meja teller.
213
00:20:11,624 --> 00:20:13,506
Berapa?
Apa dia cakap?
214
00:20:13,506 --> 00:20:15,438
70,000.
215
00:20:15,526 --> 00:20:17,107
Selamat.
216
00:20:17,306 --> 00:20:19,595
Baiklah, itu tidak cukup.
Ayuh.
217
00:20:19,595 --> 00:20:21,041
Ayuhlah, Vee,
kita keluar dari sini.
218
00:20:21,041 --> 00:20:22,401
Apa maksud kau?
219
00:20:22,401 --> 00:20:24,191
Kau berguraukah?
220
00:20:24,191 --> 00:20:25,556
Kita pergi.
221
00:20:25,558 --> 00:20:27,232
Apa?/Kita pergi./Pergi?
222
00:20:27,232 --> 00:20:29,672
Benar-benar pergi?
Kita tidak akan pergi.
223
00:20:29,672 --> 00:20:31,575
Kau tidak akan pergi
ke mana-mana.
224
00:20:31,575 --> 00:20:33,530
Ayuhlah, kita datang
ke sini untuk dia.
225
00:20:33,530 --> 00:20:35,475
Dan kita datang ke sini
melakukan ini untuknya,
226
00:20:35,475 --> 00:20:38,331
Kita takkan pergi hingga kita berjaya.
Kau faham?
227
00:20:38,331 --> 00:20:40,568
Ya, aku faham./
Kalau begitu apa masalahnya?
228
00:20:40,568 --> 00:20:42,251
Adakah itu nampak seperti
setengah juta dolar untuk kau?
229
00:20:42,251 --> 00:20:44,543
Tidak. Aku boleh mengira./
70,000.
230
00:20:44,543 --> 00:20:46,682
Bolehkah kita pergi dan
merompak bank lain,
231
00:20:46,682 --> 00:20:48,248
Atau kita kena selesaikan ini?/
Kita pergi selagi masih boleh.
232
00:20:48,248 --> 00:20:50,450
Kita tak akan pergi ke mana-mana!
233
00:20:51,784 --> 00:20:53,684
Lepas. Lepas!
234
00:20:53,686 --> 00:20:56,218
Lihat aku.
Kita keluar dari sini, okey?
235
00:20:57,306 --> 00:20:59,504
Jangan risau, aku mahu membunuh kau./
Kita pergi sekarang.
236
00:20:59,504 --> 00:21:01,402
Kau selalu saja menjadi
wanita jalang menyusahkan.
237
00:21:01,666 --> 00:21:04,332
Ayuh.
238
00:21:04,865 --> 00:21:06,260
Ayuh.
239
00:21:06,285 --> 00:21:08,035
Semua yang sudah kita rancangankan.
240
00:21:11,370 --> 00:21:12,735
Jatuhkan senjata kau.
241
00:21:12,735 --> 00:21:14,569
Aku menghabisi saudaranya,
dan aku juga ada jawapan.
242
00:21:14,569 --> 00:21:16,360
Kita takkan pergi ke mana-mana
tanpa wang.
243
00:21:16,360 --> 00:21:18,068
Turunkan senjata kau, bajingan.
244
00:21:18,068 --> 00:21:20,413
Ini bukan.../
Ambilah.
245
00:21:20,413 --> 00:21:23,302
Aku mohon...
246
00:21:23,302 --> 00:21:24,815
Tolong, boleh kita pergi
tanpa wang?
247
00:21:24,817 --> 00:21:26,463
Aku benci ketika kau
keras kepala seperti ini.
248
00:21:26,463 --> 00:21:29,460
Leah, ini bukan operasi tentera, okey?
249
00:21:29,460 --> 00:21:31,055
Kita tidak akan
meninggalkan wang!
250
00:21:31,057 --> 00:21:32,923
Vee, lihat aku.
Wang tidak ada.
251
00:21:32,925 --> 00:21:35,226
Ini bank!
Mereka selalu pasal wang!
252
00:21:35,226 --> 00:21:37,202
Jadi di mana wangnya?
Jika kau tahu di mana wangnya,
253
00:21:37,227 --> 00:21:38,773
Tunjukkan aku di mana
wang itu berada.
254
00:21:38,773 --> 00:21:41,136
Aku boleh beritahu pada kau
di mana wang itu berada.
255
00:21:53,693 --> 00:21:55,012
Aku boleh membantu kau.
256
00:21:55,014 --> 00:21:57,324
Siapa kau?
257
00:21:57,324 --> 00:22:01,903
Aku pembantu pengurus.
Aku tahu luar-dalam bank ini.
258
00:22:01,903 --> 00:22:05,300
Pertama, kau kena
mematikan alarm.
259
00:22:05,657 --> 00:22:07,304
Alarm apa?
260
00:22:07,304 --> 00:22:09,269
Di belakang tingkap teller.
261
00:22:10,778 --> 00:22:14,366
Ia menyala kerana kau
tidak mengikut protokol.
262
00:22:17,263 --> 00:22:19,733
Masa kau 3-4 minit.
263
00:22:20,822 --> 00:22:22,283
Lalu apa?
Apa yang terjadi?
264
00:22:22,283 --> 00:22:24,592
Hingga polis tahu jika kau di sini.
265
00:22:24,592 --> 00:22:26,187
Bolehkah kau tolong buka
penutup kepala ini?
266
00:22:26,187 --> 00:22:27,533
Tidak./
Aku kesukaran bernafas.
267
00:22:27,533 --> 00:22:29,140
Aku menderita asma./
Itu tidak penting!
268
00:22:29,165 --> 00:22:30,339
Beritahu aku lebih lagi.
269
00:22:30,339 --> 00:22:35,131
Jam 17:20, semua transaksi
kena diselesaikan...
270
00:22:35,155 --> 00:22:37,542
...dan diselaraskan dengan pusat data.
271
00:22:37,567 --> 00:22:41,713
Kami kena mengesahkan wang tunai,
mengunci semua laci di peti keselamatan,
272
00:22:41,713 --> 00:22:43,459
Dan pengurus kena memasukkan
nombor pinnya.
273
00:22:43,459 --> 00:22:47,903
Jika itu tidak terjadi, alarm akan
menyala tepat pukul 17:20.
274
00:22:48,914 --> 00:22:54,042
pengurus boleh melakukannya,
atau aku.
275
00:22:57,088 --> 00:22:59,312
Lepaskan begnya.
276
00:22:59,711 --> 00:23:02,202
Siapa kau?
277
00:23:02,771 --> 00:23:06,065
Aku boleh membantu kau.
278
00:23:08,227 --> 00:23:12,974
Kau kena janji pada aku jika tak
ada yang akan tercedera.
279
00:23:17,238 --> 00:23:19,437
Tidak, kau dengarkan aku, faham?
280
00:23:19,437 --> 00:23:22,566
Kau lakukan yang kami katakan,
kami takkan mencederakan kau, dan itu saja.
281
00:23:22,568 --> 00:23:24,873
Tak ada rundingan di sini.
282
00:23:25,707 --> 00:23:28,267
Signal sudah dihantar,
polis akan datang.
283
00:23:28,267 --> 00:23:30,873
Semudah itu.
Tak ada yang menang.
284
00:23:34,352 --> 00:23:36,362
Itu benar./
Sebentar.
285
00:23:37,893 --> 00:23:40,736
Baiklah, takkan ada yang
tercedera, faham?
286
00:23:41,716 --> 00:23:44,103
Bawa pinnya.
Mari lakukan ini.
287
00:23:45,437 --> 00:23:47,405
Leah.
288
00:24:20,926 --> 00:24:24,287
Kita selamat?/
Ya, kita selamat.
289
00:24:25,508 --> 00:24:28,079
Di mana sisa wang itu?
290
00:24:28,079 --> 00:24:29,459
Ia berada di bawah.
291
00:24:29,459 --> 00:24:32,915
Di sanalah wang sebenarnya berada.
Ia di almari besi lama.
292
00:24:32,915 --> 00:24:34,618
Kau boleh masuk ke sana?
293
00:24:34,618 --> 00:24:36,774
Itu almari besi khas.
Ia sebahagian dari bank lama.
294
00:24:36,776 --> 00:24:39,227
Kami hanya menyimpannya.
Itu antik.
295
00:24:39,227 --> 00:24:40,828
Itu bahkan tak mempunyai kombinasi.
296
00:24:40,828 --> 00:24:42,450
Kita tidak sedia untuk ini.
297
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
Kita dalam keadaan baik,
kena aku katakan.
298
00:24:44,280 --> 00:24:47,077
Kita ada bor kobalt dan juga
mesin lepaskan diri untuk jalan keluar sokongan.
299
00:24:47,102 --> 00:24:48,569
Sempurna.
Kalau begitu kita masuk.
300
00:24:48,569 --> 00:24:51,666
Bergantung pada almari besinya.
Berapa usianya?
301
00:24:51,666 --> 00:24:54,558
60-70 tahun.
302
00:24:54,560 --> 00:24:56,648
Kita tak ada masa./
Mengarut.
303
00:24:56,648 --> 00:24:58,860
Seluruh gudang sedang kebakaran,
304
00:24:58,860 --> 00:25:01,587
Semua dalam penguncian,
kita ada masa.
305
00:25:01,735 --> 00:25:03,740
Berapa banyak wang di dalamnya?
306
00:25:03,740 --> 00:25:06,032
$6 juta, tunai.
307
00:25:06,032 --> 00:25:07,703
$6 juta?
308
00:25:07,703 --> 00:25:09,667
Mengarut.
309
00:25:10,208 --> 00:25:11,929
Tidak, ia memang betul.
310
00:25:11,929 --> 00:25:15,453
Di uhjung lorong bawah tanah,
di sana ada sebuah pintu.
311
00:25:15,821 --> 00:25:19,767
Kuncinya... Ini kuncinya.
312
00:25:20,063 --> 00:25:21,955
Kunci.
313
00:25:22,662 --> 00:25:24,161
Kita masuk.
314
00:25:25,099 --> 00:25:27,710
Kebakaran yang kita sebabkan
akan membuat polis sibuk.
315
00:25:27,710 --> 00:25:29,293
Aku akan turun bersama Kramer.
316
00:25:29,295 --> 00:25:31,307
Aku akan periksa itu dan
pastikan semua selamat.
317
00:25:31,307 --> 00:25:34,492
Aku balik lima minit lagi.
Kira masa aku.
318
00:25:34,492 --> 00:25:36,883
Kau tunggu di atas sini,
dan awasi semua,
319
00:25:36,883 --> 00:25:40,019
Kemudian Michael yang seterusnya turun
dan membuka saluran air utama.
320
00:25:40,019 --> 00:25:42,462
Mereka tidak mengejar kita. Aku tak
mendengar apa-apa. Kita selamat.
321
00:25:42,462 --> 00:25:45,426
Awasi seluruh operasi dari atas.
322
00:25:45,426 --> 00:25:47,657
Tolong awasi En. pembantu
pengurus Bank,
323
00:25:47,657 --> 00:25:50,147
Pastikan Cyrus tidak
membunuh orang lain.
324
00:25:50,149 --> 00:25:55,252
Dalam 30 minit, kita akan keluar dari
pintu belakang dengan $6 juta.
325
00:25:55,254 --> 00:25:57,962
Itu sempurna.
326
00:27:08,012 --> 00:27:10,600
Vee, jika kau boleh dengar aku,
lihat ke kamera di belakang kau.
327
00:27:10,600 --> 00:27:12,324
Arah jam 4.
328
00:27:20,872 --> 00:27:22,695
Baiklah.
329
00:27:24,947 --> 00:27:26,945
Ayuh./
Ya, baik.
330
00:27:33,623 --> 00:27:36,629
Aku tahu kau orang baik.
331
00:27:36,798 --> 00:27:38,851
Kau tak kenal aku.
332
00:27:40,078 --> 00:27:41,771
Aku mohon, Tuan.
333
00:27:41,771 --> 00:27:43,703
Berhenti bercakap.
334
00:27:43,832 --> 00:27:45,645
Aku mohon?/
Diam, biar aku tangani ini.
335
00:27:45,645 --> 00:27:46,979
Tuan, berhenti bercakap.
336
00:27:46,979 --> 00:27:48,804
Jika kau melakukan tugas kau
sejak awal,
337
00:27:48,804 --> 00:27:51,097
Kita takkan mengalami ini./
Aku tahu kau orang baik.
338
00:27:51,097 --> 00:27:52,545
Ya, ayuhlah, kawan,
biar kami pergi.
339
00:27:52,545 --> 00:27:54,745
Tuan, biar aku yang tangani ini./
Biar aku yang berunding.
340
00:27:54,745 --> 00:27:57,221
Kau ada peluang untuk tangani ini./
Tolong, biarkan kami semua pergi.
341
00:27:57,221 --> 00:27:59,050
Berhenti bercakap.
342
00:27:59,050 --> 00:28:00,865
Berhenti cakap!
343
00:28:00,865 --> 00:28:02,502
Berhenti cakap!
344
00:28:25,937 --> 00:28:27,994
Apa yang akan kau lakukan?
345
00:28:27,994 --> 00:28:29,981
Tahniah.
346
00:28:30,032 --> 00:28:32,180
Apa?
347
00:28:32,180 --> 00:28:36,191
Kau tebusan pertama
yang akan mati hari ini.
348
00:28:51,442 --> 00:28:54,395
Aku kena ke tandas.
349
00:28:57,701 --> 00:28:59,245
Aku kena ke tandas,
350
00:28:59,245 --> 00:29:02,583
dan aku memilih tidak melakukannya
di sini di depan semua orang.
351
00:29:10,825 --> 00:29:14,185
Sial. Itu peti keselamatannya?/
Ya.
352
00:29:21,128 --> 00:29:23,116
Bagaimana kau masuk ke sana?
353
00:29:23,116 --> 00:29:24,995
Ini penguncian berganda.
Ini tak terlalu teruk.
354
00:29:24,997 --> 00:29:26,256
Benarkah?
355
00:29:27,846 --> 00:29:29,831
Berapa lama?
356
00:29:29,831 --> 00:29:32,139
20 minit./
Ini.
357
00:29:32,563 --> 00:29:34,215
Tetap di saluran dua.
358
00:29:34,215 --> 00:29:36,374
Kesukaan aku./
Mula.
359
00:29:40,378 --> 00:29:41,714
Bom!
360
00:29:41,714 --> 00:29:43,708
Tanda sudah diberikan.
361
00:29:50,490 --> 00:29:52,173
Sial.
362
00:29:52,263 --> 00:29:54,591
Apa itu?
363
00:30:04,936 --> 00:30:07,797
Itu pasti lonjakan elektrik.
364
00:30:19,951 --> 00:30:21,413
Awasi dia.
365
00:30:49,067 --> 00:30:51,987
Unit 4919, apa status kamu?
366
00:30:52,601 --> 00:30:56,153
Unit 4919, kamu
masih dalam 23-47?
367
00:31:03,144 --> 00:31:05,246
Boleh kau buka ikatan aku?
368
00:31:08,405 --> 00:31:11,705
Boleh kau tolong buka
penutup kepala aku?
369
00:31:14,105 --> 00:31:16,366
Jangan bergerak.
370
00:31:16,366 --> 00:31:18,267
Kau tetap di sana.
371
00:31:21,613 --> 00:31:23,150
Cepat.
372
00:31:28,362 --> 00:31:30,767
Aku tak boleh buang air ketika
kau berkeliaran di luar seperti itu.
373
00:31:30,792 --> 00:31:32,852
Apa? Ayuh, cepatlah.
374
00:31:32,852 --> 00:31:35,696
Kau membuatku gugup.
Aku tak boleh buang air kecil.
375
00:31:35,696 --> 00:31:37,133
Apa?
376
00:31:37,133 --> 00:31:42,369
Aku tak boleh buang air jika kau
berada di depan pintu. Tolong?
377
00:31:54,932 --> 00:31:57,684
Aku juga tidak boleh.
378
00:31:58,951 --> 00:32:01,092
Siapa nama kau?
379
00:32:03,421 --> 00:32:05,429
Susan.
380
00:32:19,708 --> 00:32:21,716
Siapa yang memimpin?
381
00:32:22,940 --> 00:32:25,100
Kau rasa siapa?
382
00:32:27,579 --> 00:32:31,149
Itu masalahnya. Nampaknya
tak ada yang memimpin.
383
00:32:34,616 --> 00:32:36,999
Berhenti bercakap.
384
00:33:51,668 --> 00:33:54,929
Bajingan. Keparat.
385
00:33:55,032 --> 00:33:59,432
Aku tahu jika tangan kau
terluka parah sekarang,
386
00:34:00,139 --> 00:34:05,435
Dan aku tak tahu kerana
siapa atau kenapa.
387
00:34:08,454 --> 00:34:11,063
Aku tak mendengar kau
buang air kecil di sana.
388
00:34:19,938 --> 00:34:21,593
Kau ada adik?
389
00:34:21,593 --> 00:34:25,119
Ya./
Ya? Kau sayang mereka?
390
00:34:25,119 --> 00:34:27,610
Ya, aku sayang mereka.
391
00:34:27,610 --> 00:34:29,326
Baguslah.
392
00:34:29,326 --> 00:34:32,342
Mereka adik kau?
393
00:34:34,829 --> 00:34:36,659
Kau tak seperti yang lain.
394
00:34:36,659 --> 00:34:39,359
Kau tak mahu mencederakan orang.
395
00:34:40,059 --> 00:34:44,575
Aku tahu kau cuba
membantu polis itu.
396
00:34:45,538 --> 00:34:48,355
Aku tahu kau bukan orang jahat.
397
00:34:51,958 --> 00:34:56,298
Kadang-kadang kau tak mahu membuat
marah orang yang salah,
398
00:34:57,166 --> 00:34:59,552
Tak peduli apa yang kau
cuba lakukan.
399
00:35:07,609 --> 00:35:09,712
Apa yang terjadi?
400
00:35:11,609 --> 00:35:15,343
Aku berurusan dengan
orang yang salah, Susan.
401
00:35:15,343 --> 00:35:17,770
Dan aku berhutang wang
yang banyak pada mereka.
402
00:35:23,391 --> 00:35:28,848
Jadi di sinilah kami,
dan adik-adikku...
403
00:35:28,848 --> 00:35:31,227
Adik-adikku membantuku.
404
00:35:34,325 --> 00:35:35,907
Ayuh.
405
00:35:36,816 --> 00:35:39,194
Aku tak mendengar suara
buang air kecil.
406
00:35:40,293 --> 00:35:42,020
Aku tak boleh buang air kecil.
407
00:35:54,619 --> 00:35:56,906
Susan, kami di sini bukan untuk
mencederakan orang lain.
408
00:36:00,984 --> 00:36:03,705
Faham?
409
00:36:03,705 --> 00:36:05,914
Ayuh.
410
00:36:10,983 --> 00:36:13,480
Kau kena jumpa doktor.
411
00:36:15,934 --> 00:36:18,212
Tolong, biar aku...
412
00:36:19,073 --> 00:36:21,244
Aku mohon?
413
00:36:21,246 --> 00:36:23,636
Aku mahu membantu kau.
414
00:36:26,233 --> 00:36:29,001
Kau orang baik.
415
00:36:29,648 --> 00:36:33,778
Aku tahu di hati kau tak mahu
melakukan ini, aku mohon?
416
00:36:34,357 --> 00:36:37,294
Kau pegang kata-kataku,
kau akan pulang kepada keluarga kau.
417
00:36:37,296 --> 00:36:39,274
Aku berjanji pada kau.
418
00:36:42,455 --> 00:36:44,293
Pakai itu.
419
00:36:49,226 --> 00:36:51,216
Baiklah, ayuh.
420
00:36:55,310 --> 00:36:58,746
Cepat. Sebelah sana...
421
00:36:58,746 --> 00:37:00,612
Ayuh...
422
00:37:00,837 --> 00:37:02,471
Apa yang terjadi?/
Apa maksud kau?
423
00:37:02,471 --> 00:37:03,939
Kenapa kau tidak memotong paip?
424
00:37:03,939 --> 00:37:07,157
Aku pergi sekarang./Kita kena pastikan
mendapat jalan keluar dari sini.
425
00:37:07,157 --> 00:37:09,152
Aku akan kerjakan.
426
00:37:24,308 --> 00:37:27,127
Ayuh. Cepat.
427
00:37:29,620 --> 00:37:31,158
Kenapa ini?
428
00:37:31,158 --> 00:37:32,861
Aku bingung sekarang.
429
00:37:32,861 --> 00:37:34,547
Kau rasa kita terlalu berlebihan
mengawasi seseorang?
430
00:37:34,547 --> 00:37:36,697
Seolah ada seseorang di belakang.
431
00:37:36,697 --> 00:37:38,239
Kau kena...
432
00:37:38,239 --> 00:37:41,247
Leah cakap kita sudah terlambat./
Aku tidak peduli.
433
00:37:41,247 --> 00:37:42,851
Kau dengar apa yang aku katakan?
434
00:37:42,851 --> 00:37:45,380
Ya, aku dengar.
435
00:37:45,380 --> 00:37:46,758
Entahlah.
436
00:37:46,758 --> 00:37:48,340
Kau rasa bagaimana, Michael?
Kita akan pergi...
437
00:37:48,340 --> 00:37:50,466
...dari pintu belakang dengan
setompok wang,
438
00:37:50,466 --> 00:37:52,994
Dan semua akan balik
menjadi baik lagi?
439
00:37:52,994 --> 00:37:55,523
Kau akan membeli rumah mewah
di Stillwood Park,
440
00:37:55,523 --> 00:37:59,126
Dan mungkin kita letakkan
bunga aster di makam Ibu.
441
00:37:59,126 --> 00:38:02,002
Dan kita menjadi keluarga
besar bahagia lagi.
442
00:38:02,002 --> 00:38:03,870
Ayuhlah, Aaron.
443
00:38:03,870 --> 00:38:06,272
Kau tahu aku sayang Leah,
tapi kau tahu sebaik...
444
00:38:06,272 --> 00:38:07,852
Sebaik masalah ini selesai,
dia keluar.
445
00:38:07,852 --> 00:38:09,892
Seperti biasa.
Dia akan keluar.
446
00:38:09,892 --> 00:38:13,037
Lebih cepat kita melakukan ini,
dia akan pergi.
447
00:38:13,037 --> 00:38:15,462
Aku tahu itu.
Kau tahu itu.
448
00:38:15,462 --> 00:38:18,105
Aku tidak tahu.
449
00:38:18,105 --> 00:38:20,443
Siapa yang peduli?
450
00:39:09,054 --> 00:39:11,719
Hei. Bagaimana?
451
00:39:13,208 --> 00:39:14,639
Dia bekerja dengan baik.
452
00:39:14,639 --> 00:39:16,336
Dia baik.
453
00:41:20,957 --> 00:41:22,936
Kramer?
454
00:41:37,561 --> 00:41:39,500
Vee?
455
00:41:54,711 --> 00:41:56,020
Apa yang dia lihat?
456
00:41:56,020 --> 00:41:58,364
Apa yang kau lihat?
457
00:42:04,168 --> 00:42:07,059
Cepat ke atas bersama yang lain.
458
00:42:26,505 --> 00:42:27,910
Vee?
459
00:42:28,722 --> 00:42:30,847
Ada orang di bawah sini.
460
00:42:34,543 --> 00:42:36,687
Ayuhlah./
Kramer.
461
00:42:38,241 --> 00:42:40,086
Bajingan./
Berikan itu padaku.
462
00:42:40,867 --> 00:42:43,437
Kramer?!
Boleh dengar aku?
463
00:42:44,748 --> 00:42:46,262
Kramer, kau tak apa-apa?
464
00:42:46,264 --> 00:42:47,701
Tak ada orang di bawah sana.
465
00:42:47,701 --> 00:42:49,808
Hei, kami boleh melihat kau
di monitor.
466
00:42:49,808 --> 00:42:51,801
Apa yang kau lihat?
467
00:43:02,848 --> 00:43:04,948
Apa yang dia lakukan?/
Entahlah, dia hanya...
468
00:43:04,950 --> 00:43:08,659
Apa yang dia lihat?
Adakah dia menatap ke lorong?
469
00:43:11,188 --> 00:43:12,500
Ada orang.
470
00:43:22,132 --> 00:43:24,128
Apa ini?
Itu terus terjadi.
471
00:43:24,128 --> 00:43:26,591
Apa itu terjadi di atas sini?/
Itu dari bawah sana.
472
00:43:50,687 --> 00:43:53,133
Kau nampak itu?
473
00:43:58,214 --> 00:44:00,359
Apa yang baru tadi terjadi?
474
00:44:05,676 --> 00:44:08,616
Ada orang kah di bawah sana?
475
00:44:08,616 --> 00:44:10,101
Kau ada melihat seseorang
ketika aku tiada di sini?
476
00:44:10,101 --> 00:44:11,509
Ada orang kah di bawah sana?/
Tak ada orang di sana.
477
00:44:11,509 --> 00:44:12,786
Tak ada siapa-siapa di bawah sana./
Aku akan ke bawah sana.
478
00:44:12,786 --> 00:44:14,400
Bangunlah!
479
00:44:18,768 --> 00:44:21,696
Michael, kami perlu kau
di lobi dengan kunci.
480
00:44:21,696 --> 00:44:23,829
Cyrus, kira tebusan.
481
00:45:01,719 --> 00:45:04,954
Michael, kami perlu kau di atas sini
dengan kunci ke bawah tanah.
482
00:45:09,558 --> 00:45:12,308
Cyrus, kira tebusan!
483
00:45:16,167 --> 00:45:17,601
Sebentar.
484
00:45:22,846 --> 00:45:24,835
Pintu ini terkunci!
485
00:45:30,928 --> 00:45:32,180
Ayuh!
486
00:48:54,531 --> 00:48:56,279
Michael?
487
00:49:12,743 --> 00:49:16,047
Jangan bohong.
Jawab yang singkat.
488
00:49:16,573 --> 00:49:19,563
Apa yang ada di bawah sana?
489
00:49:19,563 --> 00:49:21,654
Aku bersumpah demi Tuhan
aku tidak tahu.
490
00:49:21,654 --> 00:49:23,899
Kau memerangkap kami kah?/
Tidak.
491
00:49:23,899 --> 00:49:25,980
Kau memerangkap kami./
Tidak.
492
00:49:25,980 --> 00:49:29,281
Siapa yang ada di bawah sana?!
Jangan tipu aku!
493
00:49:29,281 --> 00:49:31,911
Tolong, aku tak mahu kau menjadi
emosi dan mencederakan seseorang.
494
00:49:31,911 --> 00:49:35,064
Kau janji tak akan mencederakan orang
lain jika aku membantu kau.
495
00:49:38,065 --> 00:49:41,013
Kau bohong./
Tidak.
496
00:49:41,546 --> 00:49:44,014
Kau bohong./
Tidak.
497
00:49:50,427 --> 00:49:52,395
Siapa yang menelefon?
498
00:49:55,506 --> 00:49:57,989
Aku tidak tahu.
499
00:49:57,989 --> 00:49:59,937
Baik.
500
00:50:09,108 --> 00:50:11,283
Minta mereka pergi.
501
00:50:14,260 --> 00:50:16,929
Centurion Trust.
Ada yang boleh aku bantu?
502
00:50:16,929 --> 00:50:20,045
Boleh aku cakap dengan
siapapun yang memimpin?
503
00:50:20,045 --> 00:50:22,010
Tunggu sebentar.
504
00:50:24,117 --> 00:50:26,617
Mereka mahu cakap dengan kau.
505
00:50:32,742 --> 00:50:34,710
Hello?
506
00:50:34,905 --> 00:50:39,380
Ini Detektif Tom Iger.
Hello?
507
00:50:39,553 --> 00:50:42,662
Dengar, aku di sini untuk
membantu menyelesaikan ini.
508
00:50:59,710 --> 00:51:01,300
Hello?
509
00:51:03,084 --> 00:51:05,650
Boleh kau beritahu aku jika
semuanya baik-baik saja di sana?
510
00:51:05,650 --> 00:51:07,990
Kita mulakan dari sana.
511
00:51:09,812 --> 00:51:11,790
Hello?
512
00:51:15,518 --> 00:51:17,215
Aku di sini.
513
00:51:17,215 --> 00:51:20,742
Boleh kau beritahu aku jika
kau boleh mendengar aku?
514
00:51:21,048 --> 00:51:24,187
Dengar, aku faham.
515
00:51:24,187 --> 00:51:26,688
Ini sepatutnya mudah.
516
00:51:26,688 --> 00:51:29,685
Sekarang situasinya berbeza.
517
00:51:30,677 --> 00:51:35,576
Jika kau bebaskan mereka sekarang,
kita masih boleh betulkan ini.
518
00:51:35,576 --> 00:51:37,880
Aku akan bekerja dengan kau
untuk setiap langkahnya,
519
00:51:37,880 --> 00:51:41,623
Dan aku janji pada kau kita akan betulkan ini dan tak ada yang cedera.
520
00:51:41,623 --> 00:51:43,715
Baik, ini yang akan terjadi, Detektif.
521
00:51:43,715 --> 00:51:44,919
Kau akan beri aku 30 minit...
522
00:51:44,919 --> 00:51:46,231
...lalu aku akan berpura-pura
kau tak pernah menelefon,
523
00:51:46,231 --> 00:51:48,696
Lalu aku akan pastikan semuanya
keluar, faham?
524
00:51:48,721 --> 00:51:51,407
Pilihan lain, kau memaksa kami,
maka orang-orang ini akan mati.
525
00:51:51,407 --> 00:51:52,854
Kau faham, Detektif?
526
00:51:52,854 --> 00:51:54,411
Aku janji pada kau,
kita boleh usahakan...
527
00:52:09,566 --> 00:51:57,829
Pilihan lain, kau mendesak kami,
maka orang-orang ini akan mati.
528
00:52:09,595 --> 00:52:11,325
Ada yang menghubungi ke luar.
529
00:52:11,325 --> 00:52:13,455
Itu salah satu orang kau./
Tidak, itu tak mungkin.
530
00:52:13,480 --> 00:52:15,002
Ini tak bekerja seperti itu./
Kenapa kau bohong padaku?
531
00:52:15,002 --> 00:52:17,828
Itu tak masuk akal.
Itu bukan protokol.
532
00:52:20,637 --> 00:52:23,360
Siapa Ketua Teller kau?
533
00:52:24,319 --> 00:52:27,189
Siapa Ketua Teller kau?
534
00:52:28,621 --> 00:52:30,437
Susan Reynolds.
535
00:52:30,437 --> 00:52:33,182
Nombor Tujuh./
Terima kasih.
536
00:52:33,184 --> 00:52:35,193
Tolong jangan apa-apakan dia.
537
00:52:48,865 --> 00:52:52,160
Kramer?
Michael?
538
00:52:55,786 --> 00:52:59,132
Sial! Astaga.
539
00:53:20,126 --> 00:53:24,186
Baiklah, jangan berbohong.
Jawab yang singkat.
540
00:53:24,186 --> 00:53:26,607
Kaukah menghubungi polis?
541
00:53:26,607 --> 00:53:28,038
Bagaimana aku nak buat macam itu?
542
00:53:28,038 --> 00:53:30,436
Apa yang terjadi?
543
00:53:34,324 --> 00:53:37,059
Jawab soalan ini!
544
00:53:40,437 --> 00:53:43,269
Itu dari bank.
545
00:53:43,269 --> 00:53:45,495
Apa?
546
00:53:45,495 --> 00:53:47,489
Kau tak akan percaya aku,
547
00:53:47,489 --> 00:53:50,771
Dan aku tak mahu kau
mencederakan seseorang.
548
00:53:52,502 --> 00:53:54,211
Cubalah.
549
00:53:56,333 --> 00:54:01,986
Ada sesuatu di ruang
bawah tanah.
550
00:54:01,986 --> 00:54:03,963
Almari besi.
551
00:54:06,524 --> 00:54:08,750
Kita tidak sendirian.
552
00:54:10,095 --> 00:54:12,002
Baiklah.
553
00:54:12,002 --> 00:54:14,082
Aku berkata jujur.
554
00:54:14,082 --> 00:54:16,326
Siapa di bawah sana?
555
00:54:16,326 --> 00:54:19,886
Tak ada yang turun ke bawah sana,
bahkan sekuriti,
556
00:54:20,747 --> 00:54:23,971
kerana apa yang terjadi
tahun 1982.
557
00:54:23,971 --> 00:54:26,191
Seorang lelaki cuba
merompak bank.
558
00:54:35,396 --> 00:54:37,659
Seseorang berjaya
menghubungi ke luar.
559
00:54:40,977 --> 00:54:43,095
Perompaknya,
dia jadi tak waras.
560
00:54:43,095 --> 00:54:45,385
Dia menjadikan mereka
tebusan selama berhari-hari.
561
00:54:48,083 --> 00:54:52,931
Tak ada makanan dan air minum,
dia meminta pengangkutan untuk keluar,
562
00:54:52,956 --> 00:54:55,414
Tapi polis terus menunda,
lalu kemudian dia...
563
00:54:55,414 --> 00:54:57,748
Dia hilang kawalan.
564
00:54:59,903 --> 00:55:04,854
Dia memaksa mereka saling menembak
dimulakan dengan pengurus bank.
565
00:55:07,359 --> 00:55:08,684
Dia mati.
566
00:55:08,684 --> 00:55:10,112
Aku tidak boleh.
567
00:55:10,112 --> 00:55:12,118
Atau aku bunuh dua yang lain
dan kau.
568
00:55:13,056 --> 00:55:14,289
Lakukan.
569
00:55:15,319 --> 00:55:16,885
Lakukan.
570
00:55:17,243 --> 00:55:18,871
Sekarang!
571
00:55:27,696 --> 00:55:31,880
Orang yang berjaya selamat,
dia memburu mereka.
572
00:55:32,485 --> 00:55:35,890
Satu dibunuh di gudang,
573
00:55:35,890 --> 00:55:40,350
Yang satunya, wanita muda
petugas pentadbiran...
574
00:55:40,350 --> 00:55:43,045
...ditemui di dekat mesin
pemanas ruang bawah tanah.
575
00:55:45,949 --> 00:55:48,724
Mereka terus menemui mayat.
576
00:55:49,056 --> 00:55:53,876
Beberapa dikubur hidup-hidup
di almari besi.
577
00:56:41,213 --> 00:56:42,841
Mereka semuanya mati.
578
00:56:42,866 --> 00:56:44,466
Semuanya.
579
00:56:44,468 --> 00:56:48,440
Dan mereka tak pernah menangkap
pelakunya, hingga sekarang.
580
00:56:48,465 --> 00:56:49,605
Lenyap.
581
00:56:49,607 --> 00:56:53,527
Tak ada yang melihat wajahnya,
tak ada yang tahu dia siapa.
582
00:56:55,495 --> 00:56:58,761
Kau fikir sesuatu seperti itu hilang
begitu saja dengan kerja pengecatan?
583
00:56:58,786 --> 00:57:00,258
Itu masih di sini.
584
00:57:00,283 --> 00:57:03,589
Tanya siapapun yang ada di sini,
mereka akan katakan hal yang sama.
585
00:57:03,614 --> 00:57:10,815
Sesuatu masih berada
di bawah tanah bank lama.
586
00:57:17,518 --> 00:57:20,803
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
587
00:57:21,627 --> 00:57:23,454
Aku merasa seperti berada di sana.
588
00:57:23,916 --> 00:57:26,099
Lelaki bertopeng.
589
00:57:26,444 --> 00:57:28,550
Dia hilang kawalan, ya?
590
00:57:28,550 --> 00:57:30,572
Aku tak suka cerita hantu.
591
00:57:30,597 --> 00:57:33,231
Kau boleh membuat ini berbeza.
592
00:57:33,339 --> 00:57:35,590
Kau boleh berjalan keluar dari
pintu itu sekarang,
593
00:57:35,590 --> 00:57:38,110
Dan kau boleh membetulkan ini.
594
00:57:57,556 --> 00:58:00,174
Ini 120 volt.
595
00:58:03,404 --> 00:58:06,181
Aku bohong jika aku cakap
ini tidak akan sakit...
596
00:58:06,183 --> 00:58:09,559
...dan aku tidak akan menikmatinya.
597
00:58:14,860 --> 00:58:16,922
Apa yang kau lakukan padanya?
598
00:58:17,819 --> 00:58:19,564
Kenapa dia berada di lantai?
599
00:58:20,040 --> 00:58:21,789
Kau...
600
00:58:26,617 --> 00:58:28,241
Baiklah.
601
00:58:28,548 --> 00:58:31,207
Michael?
602
00:58:31,579 --> 00:58:33,287
Michael.
603
00:58:33,312 --> 00:58:35,177
Kita ada satu peraturan.
604
00:58:35,179 --> 00:58:38,377
Satu. Bajingan!
605
00:58:38,557 --> 00:58:42,251
Polis berada di luar.
Kita kena keluar dari sini.
606
00:58:42,966 --> 00:58:44,448
Jangan sentuh aku!
607
00:58:44,473 --> 00:58:46,418
Kita ada satu peraturan!
608
00:59:17,311 --> 00:59:19,725
Apa yang terjadi?
609
00:59:21,649 --> 00:59:23,666
Kramer mati.
610
00:59:25,078 --> 00:59:27,151
Apa?
611
00:59:28,377 --> 00:59:31,658
Dia mengambil bor lalu
meletakkan itu ke kepalanya.
612
00:59:33,407 --> 00:59:35,646
Dia mati.
613
00:59:40,305 --> 00:59:43,067
Sesuatu terjadi di sini.
614
00:59:46,042 --> 00:59:48,971
Ada yang tidak kena
dengan tempat ini.
615
00:59:52,583 --> 00:59:55,762
Aku minta maaf pasal ini.
616
01:00:00,481 --> 01:00:02,812
Kau selalu ada di sana untukku.
617
01:00:07,211 --> 01:00:09,169
Kita akan keluar dari sini.
618
01:00:11,535 --> 01:00:14,225
Aku bersumpah,
kita akan keluar dari sini.
619
01:00:27,363 --> 01:00:29,625
Masih ada lima kali ganda lagi
dari tempatnya berasal.
620
01:00:35,754 --> 01:00:37,156
Apa yang kamu lakukan di sini?
621
01:00:37,156 --> 01:00:39,322
Apa yang kau lakukan?/
Michael cakap Kramer dah mati.
622
01:00:39,322 --> 01:00:41,590
Apa?/
Kramer mati.
623
01:00:41,590 --> 01:00:42,740
Itu tidak benar.
624
01:00:42,740 --> 01:00:44,963
Polis berada di luar.
Mereka baru saja menghubungi.
625
01:00:44,963 --> 01:00:47,367
Mereka tahu kita di sini.
626
01:00:47,367 --> 01:00:49,529
Polis di sini?/
Ya.
627
01:00:51,138 --> 01:00:53,081
Jadi...
628
01:00:56,386 --> 01:00:57,830
Persetan itu.
629
01:01:03,759 --> 01:01:06,234
Baiklah, kita balik
ke rancangan asal.
630
01:01:06,234 --> 01:01:08,720
Kita selamat.
Kita akan bebas tak lama lagi.
631
01:01:09,474 --> 01:01:10,999
Ini tak masuk akal.
632
01:01:10,999 --> 01:01:14,020
Ada yang tidak kena.
Wang ini...
633
01:01:14,714 --> 01:01:16,365
Semua wang ini berasal
dari tahun yang sama.
634
01:01:16,365 --> 01:01:18,676
Semuanya dari tahun 1982.
635
01:01:18,726 --> 01:01:21,585
Semua dari tahun 1982.
636
01:01:21,610 --> 01:01:24,032
Semua wang ini dari 1982./
Itu tidak benar.
637
01:01:24,032 --> 01:01:26,112
Semuanya.
638
01:01:26,819 --> 01:01:28,558
Siapa yang peduli?
Itu wang.
639
01:01:28,558 --> 01:01:30,827
Bukankah itu yang kau inginkan?
Bukankah itu tujuan sebenarnya?
640
01:01:30,827 --> 01:01:32,664
Vee?/Apa?/
Dengarkan aku sebentar.
641
01:01:32,664 --> 01:01:34,750
Ini tidak masuk akal!
642
01:01:34,750 --> 01:01:36,611
Kau sudah tidak waras,
begitu juga dengan kau.
643
01:01:36,611 --> 01:01:38,028
Ini dipicu dengan masalah
di otak kau.
644
01:01:38,028 --> 01:01:39,961
Vee!/
Kau menyerangku lagi?
645
01:01:39,963 --> 01:01:43,124
Sebab aku takkan terimanya.
646
01:01:43,124 --> 01:01:44,764
Kau memusnahkan hidupku!
647
01:01:44,764 --> 01:01:47,085
Apa itu...
Kau sudah merasa baik?
648
01:01:47,085 --> 01:01:50,154
Adakah wang itu membuat kau bahagia?
649
01:01:51,089 --> 01:01:52,746
Kau berhutang padaku.
650
01:01:52,746 --> 01:01:55,056
Kau tak peduli dengan
siapapun selain diri kau sendiri.
651
01:01:55,056 --> 01:01:58,327
Kau akan pergi menjauh selepas
kita selesai, 'kan?
652
01:01:58,352 --> 01:02:01,060
Bukan begitu? Aku biasanya
benar tentang kau,
653
01:02:01,085 --> 01:02:05,610
Seberapa besar kau melukai
aku dan keluarga ini?
654
01:02:07,290 --> 01:02:10,653
Kau bahkan tak boleh meminta maaf.
Bukan begitu?
655
01:02:10,653 --> 01:02:13,081
Bolehkah kau meminta maaf?
656
01:02:13,081 --> 01:02:15,646
Kau berhutang padaku.
657
01:02:15,646 --> 01:02:16,957
Tunduk.
658
01:02:22,630 --> 01:02:25,082
Bajingan! Bangsat.
659
01:02:26,915 --> 01:02:29,777
Apa yang terjadi?/
Entahlah.
660
01:02:29,777 --> 01:02:32,147
Tapi tingkap kau baru saja
pecah di hadapan kami.
661
01:02:33,350 --> 01:02:35,951
Apa yang akan kau lakukan?
662
01:02:35,953 --> 01:02:39,201
Kau satu-satunya yang berfikir lurus,
apa yang akan kau lakukan?
663
01:02:39,201 --> 01:02:40,822
Apa?
664
01:02:40,822 --> 01:02:42,068
Aku tidak tahu.
665
01:02:42,068 --> 01:02:43,829
Kita akan mengambil wangnya
lalu pergi dari sini.
666
01:02:43,829 --> 01:02:45,193
Rancangan.
667
01:02:45,195 --> 01:02:46,932
Aku katakan pada kau,
dia mulai kehilangan akal sihatnya.
668
01:02:46,932 --> 01:02:48,023
Aku tahu.
669
01:02:48,023 --> 01:02:50,865
Dia akan hilang kawalan.
Faham?
670
01:02:50,865 --> 01:02:52,998
Aku tidak percaya dia.
Begitu juga dengan kau.
671
01:02:52,998 --> 01:02:54,881
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Aku tahu bagaimana ini berakhir.
672
01:02:54,881 --> 01:02:56,843
Orang akan mati kecuali
kau melakukan sesuatu.
673
01:02:56,843 --> 01:02:59,474
Itu tidak benar!
674
01:02:59,476 --> 01:03:02,086
Itu tidak benar.
675
01:03:03,319 --> 01:03:05,645
Tak ada yang akan mati.
676
01:03:07,076 --> 01:03:08,870
Bahkan tidak kau.
677
01:03:45,000 --> 01:03:47,080
Apa langkah mereka seterusnya?/
Aku tidak tahu.
678
01:03:47,080 --> 01:03:48,751
Kenapa mereka menembak kami?
679
01:03:48,751 --> 01:03:49,970
Aku tidak tahu.
680
01:03:49,970 --> 01:03:53,745
Katakan padaku sekarang!/
Aku tidak tahu. Ini tidak masuk akal.
681
01:03:53,745 --> 01:03:58,083
Aku rasa ini kesilapan.
682
01:03:58,083 --> 01:04:00,691
Kau bergurau kah denganku?/
Tidak.
683
01:04:00,691 --> 01:04:02,613
Ini kesalahan.
684
01:04:04,240 --> 01:04:06,569
Emosi lebih tinggi di luar sana
dibandingkan di dalam sini.
685
01:04:06,569 --> 01:04:10,027
Terjadi kebingungan,
salah komunikasi.
686
01:04:10,027 --> 01:04:11,513
Kau beranggapan mereka
merancangankan keluar dari sini.
687
01:04:11,515 --> 01:04:14,334
Aku yakinkan pada kau mereka
tidak teratur.
688
01:04:15,739 --> 01:04:18,186
Bahkan mereka mungkin dari tiga
jabatan berbeza berlumba...
689
01:04:18,188 --> 01:04:21,356
...untuk perintah, polis, FBI, ATF.
690
01:04:21,358 --> 01:04:24,740
Siapa yang tahu. Kau tak tahu siapa
yang memimpin, begitu juga mereka.
691
01:04:25,756 --> 01:04:28,236
Kenapa mereka melakukan itu?
692
01:04:28,236 --> 01:04:30,570
Itu bukan langkah strategik.
693
01:04:32,401 --> 01:04:34,117
Kecuali...
694
01:04:34,117 --> 01:04:36,710
Kecuali apa?
695
01:04:36,710 --> 01:04:39,810
Kecuali mereka mencuba
mengasingkan kau.
696
01:04:39,810 --> 01:04:42,248
Mereka mahu melihat pergerakan,
keyakinan bagus.
697
01:04:42,248 --> 01:04:43,645
Bagaimana?
698
01:04:43,647 --> 01:04:45,658
Lepaskan tebusan.
Itu akan memberi kau masa.
699
01:04:45,658 --> 01:04:47,302
Tak mungkin.
700
01:04:47,302 --> 01:04:51,677
Satu-satunya cara untuk selamatkan diri kau
adalah mengakhiri ini dengan damai.
701
01:04:53,678 --> 01:04:56,521
Kau fikir aku mahu berada di sini?
702
01:04:57,999 --> 01:05:00,448
Aku tebusan sama seperti kau.
703
01:05:17,953 --> 01:05:19,921
Tolong.
704
01:05:37,466 --> 01:05:39,350
Bantu aku.
705
01:05:56,352 --> 01:05:58,085
Apa itu?
706
01:05:58,085 --> 01:06:00,237
Panggilan keluar.
707
01:06:02,385 --> 01:06:05,093
Hello. Ini Centurion Trust.
708
01:06:05,095 --> 01:06:08,869
Kami mengalami rompakan yang
sedang berlangsung di 23 Forsythe.
709
01:06:08,869 --> 01:06:11,188
Tolong hantarkan polis.
710
01:06:11,188 --> 01:06:13,618
Mereka sekarang berada
di bangunan.
711
01:06:13,618 --> 01:06:15,416
Boleh kau jelaskan pelakunya?
712
01:06:15,416 --> 01:06:19,034
Mereka membawa tebusan,
datanglah secepat...
713
01:06:55,544 --> 01:06:57,110
Hei.
714
01:07:03,685 --> 01:07:06,953
Tolong, jangan cederakan aku.
Aku mohon.
715
01:07:13,129 --> 01:07:16,230
Tidak, tak ada yang
akan mencederakan kau.
716
01:07:19,655 --> 01:07:21,767
Siapa nama kau?
717
01:07:24,206 --> 01:07:25,974
Samantha.
718
01:07:27,770 --> 01:07:29,168
Samantha Campbell.
719
01:07:29,168 --> 01:07:31,602
Apa yang terjadi kepada kau, Samantha?
720
01:07:31,602 --> 01:07:34,072
Aku rasa pergelangan kakiku patah.
721
01:07:38,118 --> 01:07:39,867
Benarkah?
722
01:07:39,867 --> 01:07:42,141
Kau bukan salah satu
dari mereka, 'kan?
723
01:07:44,096 --> 01:07:47,085
Apa maksud kau?
Aku bukan salah satu dari siapa?
724
01:07:48,180 --> 01:07:50,077
Michael!
725
01:08:08,957 --> 01:08:11,574
Apa yang kau lakukan, Detektif?/
Dengarkan aku.
726
01:08:11,574 --> 01:08:13,864
Kami mendapati jika penduduk
awam dalam kesukaran,
727
01:08:13,864 --> 01:08:15,620
Dan perintah telah diberikan.
728
01:08:15,620 --> 01:08:18,253
Tapi kau pegang kata-kataku.
Kami akan tetap berundur.
729
01:08:18,253 --> 01:08:21,051
Kami tak mahu ada yang terluka.
Termasuk kau.
730
01:08:21,051 --> 01:08:24,714
Aku janji pada kau./Kau tahu
kau berurusan dengan siapa?
731
01:08:24,714 --> 01:08:27,960
Aku hanya boleh kendalikan
mereka sejauh ini.
732
01:08:27,960 --> 01:08:30,229
Begitu juga aku. Jadi kau kena beri
aku sesuatu yang boleh diusahakan.
733
01:08:30,229 --> 01:08:32,125
Baik.
734
01:08:32,394 --> 01:08:35,015
Baik. Aku akan beri kau sesuatu
untuk diusahakan.
735
01:08:44,901 --> 01:08:46,735
Michael?
736
01:08:46,952 --> 01:08:49,329
Kau di mana?
737
01:08:50,520 --> 01:08:52,494
Michael?
738
01:08:54,317 --> 01:08:56,177
Michael!
739
01:09:02,858 --> 01:09:04,972
Michael!
740
01:09:06,290 --> 01:09:08,370
Kau di mana?
741
01:09:21,070 --> 01:09:23,658
Sekarang ini, para tebusan
sedang diacukan senjata.
742
01:09:23,660 --> 01:09:26,683
Jika sesuatu terjadi padaku,
mereka mati. Kau faham?
743
01:09:26,683 --> 01:09:29,244
Aku sangat faham.
744
01:09:29,244 --> 01:09:31,325
Kami tak akan biarkan itu terjadi, okey?
745
01:09:31,325 --> 01:09:33,551
Kita akan selesaikan ini baik-baik.
746
01:09:38,001 --> 01:09:40,118
Siapa yang menelefon?
747
01:09:41,190 --> 01:09:43,445
Kami tak pernah menerima
panggilan telefon.
748
01:09:43,445 --> 01:09:46,629
Aku mendengar panggilannya.
Siapa yang menelefon?
749
01:09:46,629 --> 01:09:48,950
Kami jumpa sesuatu di radio.
Tapi jaringannya tidak kuat.
750
01:09:48,952 --> 01:09:51,438
Dan itu sukar didengarkan.
Hanya itu saja.
751
01:09:51,438 --> 01:09:53,243
Tak ada panggilan telefon.
752
01:09:53,590 --> 01:09:55,562
Pergilah.
753
01:09:55,562 --> 01:09:57,544
Pergi.
754
01:09:59,064 --> 01:10:01,346
Tunggu.
755
01:10:12,808 --> 01:10:15,459
Hello. Ini Centurion Trust.
756
01:10:15,459 --> 01:10:18,992
Kami sedang mengalami
rompakan di 23 Forsythe.
757
01:10:18,992 --> 01:10:21,142
Tolong hantarkan polis.
758
01:10:21,142 --> 01:10:23,381
Mereka berada di dalam bangunan.
759
01:10:23,381 --> 01:10:27,033
Mereka membawa tebusan,
jadi datanglah secepatnya.
760
01:10:36,728 --> 01:10:38,934
Kau dengar itu?
761
01:11:03,473 --> 01:11:06,148
Michael? Hei, ayuh.
762
01:11:06,334 --> 01:11:09,128
Michael, aku serius./
Lihat aku. Dengar,
763
01:11:09,128 --> 01:11:12,033
Di hujung lorong sebelah kanan,
di sana ada pintu menuju saluran air.
764
01:11:12,035 --> 01:11:13,668
Di sana ada lubang besar.
Semuanya dah sedia.
765
01:11:13,670 --> 01:11:15,167
Kau masuklah ke sana
dan keluar dari sini, faham?
766
01:11:15,167 --> 01:11:16,596
Selepas kau keluar dari sini,
767
01:11:16,596 --> 01:11:18,687
Kita akan melakukan semua yang
kita inginkan, faham?
768
01:11:18,687 --> 01:11:21,719
Kau nak ke mana?/
Lihat aku.
769
01:11:22,433 --> 01:11:24,039
Michael?
770
01:11:24,039 --> 01:11:25,249
Apa?
771
01:11:25,249 --> 01:11:26,636
Aku akan jumpa kau nanti, okey?/
Dengar, aku serius.
772
01:11:26,661 --> 01:11:28,422
Ikut aku.
Aku mohon.
773
01:11:28,422 --> 01:11:31,320
Aku akan jumpa kau nanti./
Michael, aku serius. Ayuh.
774
01:11:33,722 --> 01:11:35,624
Astaga.
775
01:11:50,005 --> 01:11:52,173
Sialan.
776
01:11:52,810 --> 01:11:54,884
Bajingan!
777
01:12:23,630 --> 01:12:25,510
Sekarang mereka kena masuk.
778
01:12:25,510 --> 01:12:28,548
Polis sudah tak ada pilihan.
779
01:12:29,059 --> 01:12:31,985
Aku mohon, kau kena
biarkan mereka pergi.
780
01:12:42,791 --> 01:12:43,825
Pergilah.
781
01:12:43,827 --> 01:12:45,829
Mungkin aku salah tentang kau.
782
01:12:45,829 --> 01:12:47,591
Pergilah.
783
01:13:18,480 --> 01:13:21,353
Hei, ayuh.
784
01:13:21,353 --> 01:13:22,829
Berdiri.
785
01:13:28,684 --> 01:13:30,448
Hei!
786
01:13:30,448 --> 01:13:32,970
Jangan pergi ke bawah sana!
787
01:14:17,686 --> 01:14:19,711
Ayuh. Kau akan baik-baik saja.
788
01:14:19,711 --> 01:14:22,210
Ayuh, cepat.
789
01:15:21,546 --> 01:15:23,609
Leah!
790
01:16:59,446 --> 01:17:00,915
Pergilah.
791
01:17:00,917 --> 01:17:02,850
Aku berada di belakang kau.
792
01:17:06,725 --> 01:17:08,544
Michael!
793
01:17:20,068 --> 01:17:22,033
Michael!
794
01:17:44,926 --> 01:17:46,732
Michael!
795
01:18:52,687 --> 01:18:54,022
Tidak.
796
01:18:54,866 --> 01:18:56,632
Jaga adik kau.
797
01:18:56,632 --> 01:18:59,303
Aku tak mahu pergi tanpa kau.
798
01:18:59,328 --> 01:19:01,191
Pergilah!
799
01:19:02,725 --> 01:19:04,592
Semua akan baik-baik saja.
800
01:19:21,911 --> 01:19:25,180
Polis menyiasat rompakan
bersenjata dan pembakaran...
801
01:19:25,205 --> 01:19:26,920
...di Bank Centurion Trust semalam.
802
01:19:26,920 --> 01:19:30,087
Menurut kenyataan yang
dikeluarkan polis pagi ini,
803
01:19:30,112 --> 01:19:33,033
Sekitar pukul 17:15,
polis bertindakbalas dengan panggilan...
804
01:19:33,035 --> 01:19:36,579
...dari dalam bank di mana enam
pegawai dan satu pengawal...
805
01:19:36,604 --> 01:19:38,506
...menjadi tebusan dengan
diacukan senjata.
806
01:19:38,508 --> 01:19:41,236
Pegawai bank menjelaskan
ada lima perompak,
807
01:19:41,236 --> 01:19:44,055
Tiga lelaki kulit putih,
dan dua wanita kulit putih.
808
01:19:44,055 --> 01:19:45,914
Perompak tersebut bersenjata.
809
01:19:45,914 --> 01:19:48,330
Pegawai bank dipindahkan
ke hospital Grant...
810
01:19:48,330 --> 01:19:51,257
...di mana mereka dirawat untuk luka
mereka dan kemudian dipulangkan.
811
01:19:51,257 --> 01:19:55,029
Semua perompak dipercayai mati
dalam kebakaran, ujar pihak berwajib.
812
01:19:55,029 --> 01:19:57,523
Dalam ramalan cuaca,
hari ini akan sangat cerah.
813
01:20:35,792 --> 01:20:39,141
Aku mendengar di radio.../
Mereka berkata kita dah mati.
814
01:20:45,257 --> 01:20:47,655
Apa itu?
815
01:20:51,470 --> 01:20:54,191
Apa yang kau lihat di bawah sana?
816
01:20:59,561 --> 01:21:02,181
Sebab aku tahu apa yang aku lihat.
Kita diserang.
817
01:21:02,181 --> 01:21:04,766
Oleh polis.
818
01:21:05,245 --> 01:21:07,706
Tidak, itu bukan polis.
819
01:21:07,900 --> 01:21:10,617
Ayuhlah, beritahu aku
apa yang kau lihat.
820
01:21:14,088 --> 01:21:15,600
Aku tak tahu apa yang
aku lihat, faham?
821
01:21:15,600 --> 01:21:19,106
Aku melihatmu ragu-ragu ketika kita
sepatutnya sudah pergi,
822
01:21:19,108 --> 01:21:20,641
Dan polis berusaha untuk
membunuh kita.
823
01:21:20,643 --> 01:21:23,626
Lalu aku melihat almari besi dan
aku melihat isinya sudah kosong...
824
01:21:23,651 --> 01:21:25,186
...kerana seseorang sudah masuk
ke sana dan mengosongkannya.
825
01:21:25,186 --> 01:21:28,021
Jadi di mana wang itu?
826
01:21:30,455 --> 01:21:33,621
Di mana wang itu, Leah?
827
01:21:56,378 --> 01:21:58,244
Di mana Michael?
828
01:22:08,018 --> 01:22:10,159
Tunggu, kau bersama dengannya.
829
01:22:10,159 --> 01:22:12,359
Kau tidak menjaga dia?
830
01:22:12,359 --> 01:22:14,181
Dia tak mahu ikut denganku.
Aku sudah mencubanya.
831
01:22:14,181 --> 01:22:16,078
Di mana dia?
832
01:22:19,215 --> 01:22:22,115
Dia dah mati, Vee.
833
01:22:34,049 --> 01:22:36,047
Jangan sentuh aku.
834
01:23:35,543 --> 01:23:37,044
Orang yang kamu cakapkan ini.
835
01:23:37,044 --> 01:23:39,593
Dia tidak nampak di setiap
rakaman kamera.
836
01:23:39,593 --> 01:23:40,969
Tak ada apa-apa di kamera,
dia tak ada di sana.
837
01:23:40,969 --> 01:23:42,640
Dia tak boleh ditemui.
838
01:23:42,640 --> 01:23:44,052
Apa yang kau katakan?
839
01:23:44,052 --> 01:23:46,829
Aku rasa itu tak masuk akal.
840
01:23:46,854 --> 01:23:49,333
Kau tahu bank ini luar-dalam,
841
01:23:49,333 --> 01:23:50,862
Nasabah almari besi
selama bertahun-tahun,
842
01:23:50,862 --> 01:23:54,460
Akan tetapi, kau tidak
mengenali orang ini.
843
01:23:55,005 --> 01:24:00,200
Aku mendapat enam kepastian
identiti, enam tebusan.
844
01:24:00,200 --> 01:24:01,998
Tapi kau cakap padaku jika
ada tujuh tebusan.
845
01:24:01,998 --> 01:24:03,938
Aku fikir ini semacam
pengarahan ulang?
846
01:24:03,938 --> 01:24:05,500
Adakah aku suspek sekarang?
847
01:24:05,500 --> 01:24:08,149
Mereka mengambil radio
dan senjata kau.
848
01:24:08,149 --> 01:24:10,839
Setiap keping kehormatan
yang tinggal dari kau...
849
01:24:10,839 --> 01:24:13,909
Aku rasa kau tidak mempunyainya,
kerana mereka juga mengambilnya, 'kan?
850
01:24:14,144 --> 01:24:16,312
Kenapa kau mendapat
layanan khas?
851
01:24:16,312 --> 01:24:19,094
Layanan apa?
Aku tebusan.
852
01:24:19,094 --> 01:24:20,843
Aku hampir tak berjaya keluar.
853
01:24:20,843 --> 01:24:22,490
Kau mendapat ruangan sendiri.
854
01:24:22,490 --> 01:24:25,155
Kau satu-satunya tebusan
yang dibebaskan.
855
01:24:33,385 --> 01:24:35,402
Berapa usianya?
856
01:24:35,404 --> 01:24:37,887
Aku tidak ingat.
Mungkin 40 tahun.
857
01:24:37,887 --> 01:24:39,824
Ada dia sebutkan namanya?
Ada nama yang dipanggil?
858
01:24:39,849 --> 01:24:41,887
Aku tak ingat apa-apa.
859
01:24:41,887 --> 01:24:44,417
Apa yang mereka cakapkan?
860
01:24:44,417 --> 01:24:46,918
Almari besi dan alarm.
861
01:24:46,943 --> 01:24:48,235
Boleh kau jelaskan?
862
01:24:48,235 --> 01:24:50,235
Dia beritahu mereka
semua langkah...
863
01:24:50,235 --> 01:24:54,402
...yang mereka perlukan untuk
mematikan alarm.
864
01:24:54,402 --> 01:24:56,664
Jadi dia memang bekerja
di bank atau tidak?
865
01:24:56,664 --> 01:24:58,944
Dia pasti bekerja di bank.
Dia takkan tahu hal-hal seperti itu.
866
01:24:58,944 --> 01:25:01,014
Bagaimana aku tahu?
Ya, dia mungkin bekerja di sana.
867
01:25:01,014 --> 01:25:03,535
Tidak, dia bukan pegawai bank.
868
01:25:16,548 --> 01:25:17,902
Ada dia menyebutkan namanya?
869
01:25:17,902 --> 01:25:19,628
Dia tak pernah sebutkan namanya,
870
01:25:19,652 --> 01:25:24,351
Aku kenal semua orang yang bekerja
di bank selama 10 tahun terakhir,
871
01:25:24,351 --> 01:25:25,929
Tapi aku tak pernah lihat
dia di sana sebelum ini.
872
01:25:25,929 --> 01:25:28,368
Jadi maksud kau
melihat orang ini,
873
01:25:28,368 --> 01:25:31,881
Tapi dia tidak muncul di setiap
kamera keselamatan bank.
874
01:25:31,881 --> 01:25:34,867
Kau sedar itu, bukan?
875
01:25:34,867 --> 01:25:38,677
Semua kamera yang kami ada,
seluruh sistem penyimpanan, dia...
876
01:25:38,677 --> 01:25:41,478
Dia tak boleh ditemui.
877
01:25:57,792 --> 01:26:02,394
Kau melihat pegawai datang dan pergi,
pengurus cawangan, auditor,
878
01:26:03,458 --> 01:26:06,660
Tapi kau tidak kenal siapa orang ini?
879
01:26:31,737 --> 01:26:34,143
Hello, ini Centurion Trust.
880
01:26:34,143 --> 01:26:37,937
Kami mengalami rompakan yang
sedang terjadi di 23 Forsythe.
881
01:26:37,937 --> 01:26:39,525
Tolong hantarkan polis.
882
01:26:39,525 --> 01:26:41,661
Sedang berlangsung sekarang ini.
Mereka berada di bangunan,
883
01:26:41,686 --> 01:26:45,232
Mereka membawa tebusan,
datanglah secepat yang kau boleh.
884
01:26:48,670 --> 01:26:51,132
Itu dia.
885
01:26:54,877 --> 01:26:57,192
Di mana?
Orang ini?
886
01:26:58,545 --> 01:27:00,719
Itu tak mungkin.
887
01:27:04,047 --> 01:27:07,645
Dia tebusan sebenarnya
dari tahun 1982.
888
01:27:38,353 --> 01:27:40,287
Ada apa?
889
01:27:40,289 --> 01:27:42,093
Enjin tak nak hidup.
890
01:27:44,574 --> 01:27:46,744
Baik, buka hud.
891
01:27:46,903 --> 01:27:50,029
Ketika aku cakap nyalakan,
nyalakanlah.
892
01:28:02,910 --> 01:28:04,802
Okey, nyalakan.
893
01:28:27,869 --> 01:28:29,539
Sial.
894
01:28:33,047 --> 01:28:34,391
Vee!