1
00:01:30,565 --> 00:01:33,565
Translate from Mahsun Max , (Thanks)
By: Taukey minyak
2
00:01:34,566 --> 00:01:39,566
T E R O W O N G
3
00:02:06,967 --> 00:02:08,071
Slow je...
4
00:02:32,967 --> 00:02:36,107
Jumlah semua 97,000 won
5
00:02:38,100 --> 00:02:40,102
Aku hanya minta ditambah 3,000
6
00:02:40,867 --> 00:02:43,108
Apa?
/ Aku sudah katakan hanya 3,000
7
00:02:43,867 --> 00:02:47,906
Bang, kau salah dengar lagi.
Maaf Encik.
8
00:02:47,967 --> 00:02:50,948
Pendengaran abang sudah kurang baik
9
00:02:51,067 --> 00:02:55,015
Bukankah aku dah cakap
untuk memakai alat bantu dengar
10
00:02:55,067 --> 00:02:58,879
Berikan padaku, biar aku saja
11
00:02:58,967 --> 00:03:02,972
Tak apa2 .. ini bukan masalah
12
00:03:03,067 --> 00:03:07,880
Untung jer ini bukan keretal diesel
13
00:03:08,100 --> 00:03:10,046
Aku kehilangan 800 juta
/ Sungguh?
14
00:03:10,100 --> 00:03:11,101
Maaf
15
00:03:11,867 --> 00:03:13,972
Terima kasih... hati-hati di jalan
16
00:03:18,867 --> 00:03:20,005
Tunggu... airnya
17
00:03:28,833 --> 00:03:31,814
Terima kasih
18
00:03:41,000 --> 00:03:47,940
Tidak, jelas-jelas sudah dikatakan
dengan jelas, ini sangat anih
19
00:03:48,000 --> 00:03:50,037
Didepan adalah terowong, hati-hati di jalan
20
00:03:50,067 --> 00:03:53,776
Ini akan jadi jika kau beli pakej itu
21
00:03:53,967 --> 00:03:55,002
Lain kali terlepas
22
00:03:55,067 --> 00:03:57,911
Jangan fiikir untuk habiskan duit
23
00:03:57,933 --> 00:04:00,846
Bagaimana dengan hadiah ulang tahun
Soo Jin? Belikan dia anak anjing
24
00:04:00,933 --> 00:04:03,004
Bagaimana kita boleh memelihara anjing?
25
00:04:03,800 --> 00:04:05,006
Jangan yang terlalu berbulu
26
00:04:05,767 --> 00:04:06,973
Aku juga tak boleh
27
00:04:07,867 --> 00:04:08,971
Kau bila sampai?
28
00:04:09,833 --> 00:04:11,813
Aku harus tengok keadaan dulu
29
00:04:12,033 --> 00:04:13,910
Aku harus mengurusnya
30
00:04:14,033 --> 00:04:16,741
Macam tu? Bila kau kembali?
31
00:04:16,800 --> 00:04:19,974
Dalam pukul 5:59, aku sudah beli kuih
32
00:04:20,967 --> 00:04:24,005
Nanti aku telefon lagi, faham ?.
33
00:04:26,533 --> 00:04:30,640
Ya, bos. Aku sedang dalam
perjalanan, teruskan bercakap
34
00:04:30,667 --> 00:04:33,671
Kau kata kau perlu beberapa kereta
35
00:04:34,533 --> 00:04:36,604
Tapi ikut perkiraan
ada sedikit kekurangan wang
36
00:04:36,700 --> 00:04:42,707
Boleh kirim tak?
37
00:04:43,567 --> 00:04:47,447
Bos, ada moto dalam hidup aku
38
00:04:47,533 --> 00:04:49,604
Semua itu ..
39
00:04:49,667 --> 00:04:52,546
Tentu harus dihantar. Itu
soal keselamatan anak-anak
40
00:04:53,433 --> 00:04:57,677
Isnin depan sain kontrak
41
00:04:58,467 --> 00:05:00,073
Terima kasih, bos. Aku akan berusaha
42
00:05:06,633 --> 00:05:09,443
Berapa?
43
00:05:09,533 --> 00:05:12,480
Aku tidak tak pandai mengira.
44
00:05:12,500 --> 00:05:16,414
Aku akan masuk terowong,
aku hubungi lagi nanti
45
00:05:16,533 --> 00:05:17,534
Baik, jumpa nanti
46
00:05:17,600 --> 00:05:19,580
Sampai jumpa, bos. Terima kasih
47
00:05:22,667 --> 00:05:24,442
Yeah
48
00:05:55,567 --> 00:05:56,677
Mengapa ni?
49
00:06:39,367 --> 00:06:41,404
Apa yang berlaku...?
50
00:06:41,428 --> 00:07:06,328
51
00:08:50,400 --> 00:08:51,578
Hello?
52
00:08:54,502 --> 00:08:56,502
TIADA LINE
53
00:09:37,300 --> 00:09:38,310
Hello
54
00:09:38,333 --> 00:09:40,370
Lni adalah 119, ada yang boleh kami tolong?
55
00:09:43,400 --> 00:09:46,404
Aku terperangkap di dalam terowong,
aku di bawah runtuhan
56
00:09:47,200 --> 00:09:48,144
Ini...
57
00:09:48,200 --> 00:09:50,271
Aku tak dapat mendengar,
boleh cakap kuat
58
00:09:52,133 --> 00:09:53,407
Encik, di sini...
/ Hello?
59
00:09:54,133 --> 00:09:55,271
Aku terperangkap dalam terowong
60
00:09:55,333 --> 00:09:58,246
Aku dalam terowong...
61
00:09:59,233 --> 00:10:01,304
Awak kena timpa runtuhan terowong tu?
62
00:10:02,200 --> 00:10:05,204
Terowong ini runtuh sekarang
63
00:10:06,400 --> 00:10:08,107
Runtuh?
64
00:10:08,300 --> 00:10:10,109
Ya, cepat tolong aku
65
00:10:10,167 --> 00:10:12,113
Terowong mana yang awak maksudkan tu?
66
00:10:13,167 --> 00:10:14,305
Hello?
67
00:10:15,100 --> 00:10:16,272
Hello?
/ Hello...
68
00:10:17,200 --> 00:10:19,305
Beritahu kami di terowong mana?
69
00:10:20,233 --> 00:10:22,338
Hello, Encik...
70
00:10:22,367 --> 00:10:24,347
Aku di terowong pulau
71
00:10:25,100 --> 00:10:26,078
Terowong pulau?
/ Ya
72
00:10:26,233 --> 00:10:30,306
Terowong bawah
tanah di Jalan Nasional 7? / Betul
73
00:10:31,233 --> 00:10:36,148
Aku d ibawah runtuhan sekarang ni
74
00:10:37,333 --> 00:10:42,248
Ini 119, awak kata
kereta awak tertimbus dalam runtuhan?
75
00:10:42,267 --> 00:10:44,213
Aku dah cakap,
aku dihempap terowong
76
00:10:44,300 --> 00:10:47,304
Aku terperangkap di sini
77
00:10:48,133 --> 00:10:52,138
Macamana keadaan di sana?
78
00:10:52,167 --> 00:10:55,239
Aku tertindih sangat banyak dan tertekan
79
00:10:56,367 --> 00:10:59,177
Jangan banyak tanyalah, Encik
boleh datang cepat tak?
80
00:10:59,200 --> 00:11:03,273
Baik .. siapa nama awak?
81
00:11:03,333 --> 00:11:07,304
Namaku Jung Su... berapa
lama aku harus menunggu?
82
00:11:08,133 --> 00:11:12,275
Jika tak ada kesesakan, lebih kurang lima minit
83
00:11:12,300 --> 00:11:13,244
Hello Encik,
84
00:11:13,300 --> 00:11:16,144
Sila tunggu bantuan ditempat yang selamat
/ Hello, Encik?
85
00:11:22,267 --> 00:11:25,158
Tempat yang selamat mana, benggong !!
86
00:12:00,200 --> 00:12:03,238
Mengapa harus aku lalu jalan ini?
87
00:12:36,167 --> 00:12:37,942
Bagaimana keadaannya?
88
00:12:40,233 --> 00:12:41,974
Kenapa?
89
00:12:51,200 --> 00:12:55,046
Terjadi lagi
bencana di negara kita
90
00:12:55,067 --> 00:12:59,015
Kali ini adalah di terowong
91
00:12:59,033 --> 00:13:01,013
Terowong ini runtuh
92
00:13:01,100 --> 00:13:05,071
Sekarang aku ada di atas
runtuhan terowong
93
00:13:05,100 --> 00:13:08,104
Terowong menjadi berkeping-keping
94
00:13:08,167 --> 00:13:15,016
Betul-betul berterabor, tak ada yang
boleh dilakukan. lni betul-betul hancur
95
00:13:15,067 --> 00:13:21,109
Para petugas sedang berusaha
melakukan pemindahan mangsa yang terkorban
96
00:13:21,167 --> 00:13:28,176
Pihak 119 menerima laporan
telefon daripada mangsa selamat
97
00:13:28,200 --> 00:13:35,914
yang tertimpa
di antara runtuhan
98
00:13:36,133 --> 00:13:43,950
Kami akan beritahu identiti
mangsa adalah lelaki berumur 38 tahun
99
00:13:44,000 --> 00:13:47,880
Aku katakan sekali lagi,
mangsa adalah lelaki berumur 38 tahun
100
00:13:47,933 --> 00:13:51,107
Lelaki berumur 38 tahun bernama Jung Su
101
00:13:51,900 --> 00:13:56,007
Ketika ini dia terperangkap
di antara kepingan-kepingan runtuhan
102
00:14:28,531 --> 00:14:30,531
{\ An1} 59... PESANAN
42 PANGGILAN
103
00:14:37,133 --> 00:14:39,044
Hello?
/ Ya, hello
104
00:14:39,867 --> 00:14:41,141
Apa ini Jung Su?
/ Ya
105
00:14:42,000 --> 00:14:45,914
Betul kau terperangkap dalam runtuhan tu?
106
00:14:46,033 --> 00:14:47,068
Betul, kau nak datang menolong aku?
107
00:14:47,100 --> 00:14:48,943
Ke sinilah... cepat
108
00:14:49,067 --> 00:14:53,948
Aku dari SNC, masa ini
kau sedang masuk berita TV
109
00:14:54,000 --> 00:14:58,847
Jika ini masuk TV, kau
akan mendapat keuntungan
110
00:14:59,867 --> 00:15:00,867
Apa?
111
00:15:05,067 --> 00:15:08,048
Untuk melakukan bantuan
dalam pembersihan
112
00:15:08,100 --> 00:15:11,047
Dari saiz runtuhan, akan
perlukan masa yang lama
113
00:15:11,100 --> 00:15:13,944
Kau ada makanan di dalam?
114
00:15:17,833 --> 00:15:20,006
Untuk masa yang lama? Kau cakap apa?
115
00:15:20,100 --> 00:15:23,843
Pasukan penyelamat tak beritahu kau
bagaimana melaksanakan plan penyelamatan?
116
00:15:26,033 --> 00:15:30,780
Jadi berapa lama lagi?
Tak boleh sekarang?
117
00:15:30,867 --> 00:15:35,976
Begini... situasinya tak membantu
118
00:15:36,033 --> 00:15:39,014
Semua berusaha memikirkan jalan keluarnya
119
00:15:39,067 --> 00:15:41,911
Kami akan berusaha, Jung Su
120
00:15:42,867 --> 00:15:44,847
Bagaimana keadaan kau sekarang?
121
00:15:46,000 --> 00:15:48,879
Hei... di mana sekarang?
122
00:15:50,833 --> 00:15:53,973
Hei... celaka, aku akan belasah
123
00:16:00,000 --> 00:16:03,777
Ke sini... cepat...
124
00:16:03,833 --> 00:16:05,904
Ini bahaya, jangan di sini
125
00:16:05,933 --> 00:16:09,005
Aku hanya mahu bertanya, sekejab saja
126
00:16:10,567 --> 00:16:11,773
Benar2 menyesatkan
127
00:16:11,833 --> 00:16:12,777
Katakanlah
128
00:16:13,600 --> 00:16:16,604
Jung Su...
/ Sekarang bagaimana?
129
00:16:16,667 --> 00:16:20,615
Kau nak apa?
130
00:16:24,667 --> 00:16:28,581
Kau sedang apa? Kau
tahu ini siaran langsung?
131
00:16:28,700 --> 00:16:30,577
Kau tak lihat keadaan?
132
00:16:32,567 --> 00:16:37,641
Apa yang lebih penting siaran TV
dari pada nyawa manusia?
133
00:16:38,567 --> 00:16:39,568
Kau cakap apa?
134
00:16:40,600 --> 00:16:42,637
Kau tak boleh jawab?
135
00:16:43,767 --> 00:16:48,580
Kerana kau orang itu
bateri handsetnya habis
136
00:16:48,633 --> 00:16:51,614
Kecemasan, kesulitan
bernafas, jantung berdebar
137
00:16:51,667 --> 00:16:56,741
Kekurangan tenaga dan serangan jantung
138
00:16:57,633 --> 00:16:59,579
Kau boleh tanggung jawab masa itu?
139
00:16:59,667 --> 00:17:01,738
Kau boleh tanggung jawab?
140
00:17:04,700 --> 00:17:08,512
Kita harus mula menolong
/ Apa yang kau lakukan?
141
00:17:10,733 --> 00:17:16,547
Ini menurut pelanggaran
media pasal XVIII
142
00:17:18,567 --> 00:17:21,605
Aku mohon janganlah menelefon
143
00:17:25,500 --> 00:17:29,642
Kenapa kamu masih disini? Cepat pergi
144
00:17:29,733 --> 00:17:36,480
Hei, kenapa dia ada di sini?
145
00:17:36,667 --> 00:17:38,476
Kereta kita tak boleh masuk
146
00:17:38,567 --> 00:17:40,604
Siapa yang biarkan dia masuk?
147
00:17:41,500 --> 00:17:43,639
Song Woo, bawa ini
/ Baik
148
00:17:44,467 --> 00:17:48,506
Bagus... sekarang mereka diam
149
00:17:48,533 --> 00:17:50,604
Tadi itu apa...
150
00:17:51,633 --> 00:17:53,704
Aku hanya bercakap yang sewajarnya
151
00:17:54,467 --> 00:17:58,438
Tak ada hal lain?
/ Nampaknya mereka tidak tahu
152
00:17:58,500 --> 00:18:00,537
Berikan pada saya maklumat kawasan
153
00:18:07,500 --> 00:18:08,604
Hanya ada ini jer?
154
00:18:08,633 --> 00:18:12,638
Ini masih dalam proses terjemahan
155
00:18:15,600 --> 00:18:18,581
Pulangkan saja ini pada mereka
156
00:18:19,467 --> 00:18:21,413
Ketua, ada telefon masuk
157
00:18:21,633 --> 00:18:25,581
Cepat tutup...
158
00:18:25,633 --> 00:18:28,512
Hello, ini Kim Dae Kyung
159
00:18:28,567 --> 00:18:31,411
Kenapa kau tak angkat telefonnya?
/ Apa?
160
00:18:31,467 --> 00:18:34,380
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau cakap akan cepat
161
00:18:34,467 --> 00:18:35,571
Kenapa kau cakap berbeza?
162
00:18:35,667 --> 00:18:39,547
Jangan panik, dengarkan aku
/ Kau fikir aku masih boleh tenang?
163
00:18:39,600 --> 00:18:43,571
Cepat beritahu aku apa yang akan
awak lakukan untuk membantu aku?
164
00:18:43,600 --> 00:18:47,377
Aku tak boleh katakan itu
165
00:18:47,433 --> 00:18:48,537
Celaka, kalau begitu
apa aku masih boleh bercakap?
166
00:18:48,633 --> 00:18:51,614
Cepat ganti orang
167
00:18:52,433 --> 00:18:55,505
Lee Jung Soo, aku yang
bertanggung jawab di sini
168
00:18:55,600 --> 00:18:57,602
Kau cakap dengan ku
169
00:18:58,467 --> 00:19:00,469
Celaka, cepat beritahu saya
170
00:19:00,533 --> 00:19:06,484
Lee Jung Soo, yang aku katakan akan
membantu kau tapi aku hendak kau tenang
171
00:19:06,600 --> 00:19:08,477
Aku tak bercakap dengan buru-buru
172
00:19:09,467 --> 00:19:13,415
Kau tarik nafas dalam
173
00:19:13,467 --> 00:19:18,439
Ikuti aku dan tarik nafas dalam-dalam
174
00:19:25,567 --> 00:19:27,376
Aku sudah tarik nafas, sekarang katakan
175
00:19:27,633 --> 00:19:31,547
Bagus, aku adalah Kim Dae Kyung
176
00:19:31,633 --> 00:19:35,376
Lee Jung Soo, bagaimana
bateri handset tu?
177
00:19:38,433 --> 00:19:40,435
78%, kenapa kau bertanya?
178
00:19:40,533 --> 00:19:43,537
Aku akan beritahu kau
179
00:19:44,367 --> 00:19:48,338
Pertama, situasi ini tak mudah
180
00:19:48,433 --> 00:19:51,471
Kita memerlukan masa untuk penyelesaian
181
00:19:51,567 --> 00:19:54,514
Pengarah di sini
/ Pengarah?
182
00:19:56,600 --> 00:20:00,446
Lee Jung Soo, apa yang ada di kereta
ada yang boleh kau makan?
183
00:20:00,467 --> 00:20:03,448
Air? Atau sejenis makanan
184
00:20:06,400 --> 00:20:12,351
Hello... Lee Jung Soo
185
00:20:12,467 --> 00:20:17,348
Hello... Lee Jung Soo, sedarlah
186
00:20:17,433 --> 00:20:20,471
Ada air? Jawab aku
187
00:20:21,467 --> 00:20:24,414
Ada 2 botol air dan kuih
188
00:20:24,467 --> 00:20:26,538
Berapa ml?
189
00:20:29,300 --> 00:20:32,577
Air botol 500ml, dan ada kuih krim
190
00:20:33,333 --> 00:20:36,371
Kuih tak tahan lama,
kau harus segera makan
191
00:20:36,467 --> 00:20:39,414
Dan air itu penting
192
00:20:39,533 --> 00:20:43,276
Fikirkan itu untuk diminum selama 7 hari
193
00:20:43,367 --> 00:20:46,439
Kau harus minum itu sedikit demi sedikit
194
00:20:47,433 --> 00:20:51,279
Jangan sembarangan minum air
195
00:20:51,333 --> 00:20:53,472
kerana mungkin ada pencemaran
/ Tapi...
196
00:20:53,567 --> 00:20:56,480
Apa aku boleh di sini seminggu?
197
00:20:56,533 --> 00:20:59,446
Kau mungkin akan kehabisan
air sebelum diselamatkan
198
00:21:00,333 --> 00:21:03,246
Lee Jung Soo, kau
yang aku cakap soal air?
199
00:21:05,267 --> 00:21:08,271
Minum sedikit demi sedikit
200
00:21:08,400 --> 00:21:11,347
Untuk seminggu
/ Baik, ingat itu
201
00:21:11,467 --> 00:21:18,248
Lee Jung Soo, apakah kau tahu berapa lama
kau sudah masuk ke dalam terowong?
202
00:21:18,333 --> 00:21:20,472
ini juga penting
203
00:21:22,467 --> 00:21:25,471
Jangka waktu yang cukup lama
204
00:21:26,400 --> 00:21:29,472
Dibahagian depan ada kipas pengudaraan
205
00:21:30,433 --> 00:21:33,414
Kipas pengudaraan? Kipas pengudaraan jatuh?
/ Ya
206
00:21:33,467 --> 00:21:35,276
Bagi aku rekabentuknya
207
00:21:35,333 --> 00:21:37,335
Baik... kau lihat kipas pengudaraan
208
00:21:37,400 --> 00:21:39,346
Itu adalah maklumat yang sangat penting
209
00:21:41,400 --> 00:21:45,246
Baik, kami akan lihat keadaan
sekitar. Sila tunggu
210
00:21:45,367 --> 00:21:49,179
Ada sedikit masalah...
211
00:21:49,333 --> 00:21:53,304
Kau boleh
nampak jalan keluar?
212
00:21:54,267 --> 00:21:55,302
Tidak, aku tak nampak
213
00:21:55,367 --> 00:21:56,345
Baik
214
00:21:56,400 --> 00:21:59,313
Apa tak ada yang lain?
215
00:21:59,333 --> 00:22:01,279
Aku memainkan setelah pergantian jalan
216
00:22:01,467 --> 00:22:03,276
Sudah dibuka
217
00:22:04,467 --> 00:22:06,242
Aku juga tak tahu
218
00:22:06,400 --> 00:22:08,346
Baik...
219
00:22:08,433 --> 00:22:13,348
Aku akan hubungi kau lagi pukul 12,
sekarang cukup dulu
220
00:22:13,400 --> 00:22:16,347
Cepat matikan handset kau
/ Tadi kau bilang kau siapa?
221
00:22:17,233 --> 00:22:20,373
Nama aku Kim Dae Kyung
222
00:22:23,400 --> 00:22:28,145
Jujur pada aku, aku boleh selamatkah?
223
00:22:29,300 --> 00:22:32,213
Kami adalah pasukan
penyelamat terbaik di Korea
224
00:22:32,367 --> 00:22:36,315
Kau akan segera keluar.
Sampai jumpa nanti
225
00:22:42,400 --> 00:22:46,212
Hei, ini...
226
00:22:54,267 --> 00:22:58,272
Di sini Lee Jung Soo
227
00:23:15,367 --> 00:23:19,110
Sayang...
228
00:23:19,333 --> 00:23:23,110
Kau baik2 saja? Kau tak terluka?
229
00:23:24,400 --> 00:23:26,175
Aku baik-baik saja
230
00:23:28,133 --> 00:23:29,339
Bagaimana?
231
00:23:31,167 --> 00:23:33,272
Aku tak apa-apa
232
00:23:33,367 --> 00:23:38,282
Aku akan segera keluar,
aku yakin. Jangan bimbang
233
00:23:39,400 --> 00:23:42,279
Jangan menangis, aku akan segera keluar
234
00:23:45,100 --> 00:23:48,274
Baterimu... aku masih ingin bicara
235
00:23:52,300 --> 00:23:54,302
Soo Ji... apa dia tahu?
236
00:23:55,133 --> 00:23:59,104
Aku katakan padanya kau sedang sibuk
tak boleh pulang, kau mau bicara?
237
00:24:00,367 --> 00:24:02,278
Ya, beri kan padanya
238
00:24:09,067 --> 00:24:11,172
Soo Ji
/ Ayah
239
00:24:11,200 --> 00:24:12,304
Soo Ji
240
00:24:13,267 --> 00:24:18,148
Ayah sudah belikan kau kuih,
tapi ayah ada pekerjaan penting
241
00:24:19,133 --> 00:24:21,079
Aku tak boleh balik, maaf
242
00:24:21,167 --> 00:24:26,207
Ayah, aku mahu ke rumah nenek.
Kau juga pergi ke rumah nenek?
243
00:24:26,267 --> 00:24:29,111
Bawa kuih dan hadiahnya
244
00:24:29,133 --> 00:24:30,134
Anjing kecil
245
00:24:31,133 --> 00:24:35,081
Baik, ayah akan
membelikan kau anjing kecil
246
00:24:35,133 --> 00:24:39,275
Sungguh? Ibu, ayah akan
belikan aku anjing kecil
247
00:24:40,100 --> 00:24:42,273
Aku menghantar Siu Cen ke rumah ibu
248
00:24:42,333 --> 00:24:44,279
Tidak, di sana sahaja
249
00:24:48,167 --> 00:24:49,245
Aku pergi dulu
250
00:24:53,267 --> 00:24:54,345
Baiklah
251
00:26:50,000 --> 00:26:52,947
Panjang terowong 1.9 km
252
00:26:53,067 --> 00:26:57,914
Disini bertanda titik 5 berjalan
253
00:26:58,000 --> 00:27:00,105
Tempat yang paling rendah adalah 100 meters
254
00:27:00,133 --> 00:27:01,111
Dan ada banyak batu
255
00:27:01,167 --> 00:27:05,115
Cara paling berkesan
adalah dari pintu selatan
256
00:27:05,900 --> 00:27:08,938
Kami akan dapatkan pengesahan data
esok untuk memastikan keputusan
257
00:27:09,133 --> 00:27:14,981
Para ahli sedang memikirkan
kaedah untuk diterapkan
258
00:27:15,100 --> 00:27:19,879
Fikirkan ia sebagai keluarga
kita dan lakukan yang terbaik
259
00:27:20,500 --> 00:27:26,542
Ada terowong kedua di bawah
pulau di sekitar lokasi
260
00:27:27,367 --> 00:27:28,607
Masih ada terowong lain?
261
00:27:29,533 --> 00:27:34,573
Itu sedang dibina dekat sini
262
00:27:36,400 --> 00:27:39,404
Mereka pada jarak tertentu,
apa akan terjejas?
263
00:27:39,467 --> 00:27:43,574
Kerana jarak tidak terlalu
jauh, itu tak berpengaruh
264
00:27:44,467 --> 00:27:48,574
Berunding dengan baik
dan beritahu hasilnya
265
00:27:51,598 --> 00:27:58,498
{\ An1} TEROWONG HADO
PANJANG 1,961 METER
266
00:27:58,533 --> 00:28:00,342
Kita mulai sekarang?
/ Ya
267
00:28:00,534 --> 00:28:02,571
Tunggu
268
00:28:03,467 --> 00:28:05,447
Aku perlu menukar kad, sekejap
269
00:28:07,600 --> 00:28:09,546
Yang betul saja
270
00:28:10,333 --> 00:28:12,574
Baik, sila mulai
271
00:28:13,433 --> 00:28:15,435
Yang di depan tolong menunduk sedikit
272
00:28:15,467 --> 00:28:19,438
Tolong menunduk .. kami tak boleh lihat
273
00:28:19,500 --> 00:28:23,346
Terima kasih
/ Kita mulakan
274
00:28:32,567 --> 00:28:35,343
Mulakan...
275
00:28:37,334 --> 00:28:39,575
Selain milik kami, tak
ada yang boleh masuk
276
00:28:40,367 --> 00:28:41,505
Harap jaga jarak
277
00:28:53,567 --> 00:28:58,312
Apa ini... baiklah
278
00:29:22,300 --> 00:29:24,371
Apa yang terjadi?
279
00:29:25,367 --> 00:29:27,438
Tidak ada isyarat
280
00:29:28,300 --> 00:29:30,439
Tapi itu tak terlalu jauh
281
00:29:33,533 --> 00:29:36,275
Ini boleh sampai 5 km
282
00:29:36,334 --> 00:29:39,372
Jika lebih, maka jarak
akan menjadi lebih singkat
283
00:29:39,467 --> 00:29:42,311
Di sini ada banyak bahan besi
284
00:29:44,234 --> 00:29:47,238
Jadi, akan boleh jika tidak ada 'wireless'?
285
00:29:47,400 --> 00:29:52,372
Nampaknya perlu peralatan
baru untuk menutupnya
286
00:29:52,434 --> 00:29:54,414
Baik, kalau begitu harus cepat
287
00:29:54,467 --> 00:29:58,313
Di mana itu?
/ Di Amerika
288
00:31:12,134 --> 00:31:13,408
Kau diam sahaja
289
00:31:15,167 --> 00:31:17,147
Kau boleh sendiri?
/ Ya
290
00:31:29,233 --> 00:31:30,405
Selebihnya telah jatuh
291
00:31:51,333 --> 00:31:53,244
Puan telefon
292
00:31:55,267 --> 00:31:56,245
Katakan padanya aku sedang bekerja
293
00:31:56,267 --> 00:31:59,180
Dan kau tak tahu jika itu
bunyi horn, faham?
294
00:31:59,333 --> 00:32:01,210
Maaf
295
00:32:06,267 --> 00:32:08,247
Dia gila ker?
296
00:32:09,133 --> 00:32:13,104
Kenapa?
/ Maaf, tak sengaja
297
00:32:27,100 --> 00:32:28,135
Ketua
298
00:32:28,367 --> 00:32:31,177
Ini dari Lee Jung Soo
299
00:32:37,134 --> 00:32:39,171
Ya, Lee jung Soo
300
00:32:39,300 --> 00:32:41,211
Apa ada yang datang?
301
00:32:41,333 --> 00:32:46,078
Apa?
/ Aku mendengar suara
302
00:32:49,133 --> 00:32:50,237
Aku dengar
303
00:32:50,333 --> 00:32:53,314
Itu aku
304
00:32:54,233 --> 00:32:55,303
Dia boleh dengar?
305
00:33:00,200 --> 00:33:03,044
Aku dengar suara 5 kali
306
00:33:03,100 --> 00:33:05,046
Ya benar... Lee Jung Soo
307
00:33:05,233 --> 00:33:08,043
Tak disangka kita mungkin
boleh lebih cepat berjumpa
308
00:33:08,067 --> 00:33:11,071
Sungguh? Terima kasih...
309
00:33:54,500 --> 00:33:56,605
Cepat kau ke tempat duduk
310
00:33:56,667 --> 00:33:57,668
Melindungi tubuhmu
311
00:35:31,467 --> 00:35:34,346
Handset...
312
00:35:37,567 --> 00:35:43,415
Kau baik2 saja?
/ Handsetnya...
313
00:36:10,500 --> 00:36:16,348
Hello... Lee Jung Soo...
kau boleh dengar aku?
314
00:36:27,334 --> 00:36:28,335
Ya, aku dengar
315
00:36:36,367 --> 00:36:37,402
Kau baik2 saja?
316
00:36:37,434 --> 00:36:39,311
Ada beberapa yang runtuh
317
00:36:39,467 --> 00:36:40,445
Aku baik2 saja
318
00:36:40,500 --> 00:36:44,346
Pintu masuk runtuh
319
00:36:48,267 --> 00:36:49,337
Maaf
320
00:36:54,367 --> 00:36:58,372
Ada tulisan No. 3
321
00:36:59,200 --> 00:37:02,204
No. 3
322
00:37:03,267 --> 00:37:06,476
lsteri kau... isteri kau datang
/ Apa?
323
00:37:07,433 --> 00:37:08,309
Kau nak bercakap?
324
00:37:08,400 --> 00:37:11,381
Ya, beri kan padanya
325
00:37:14,200 --> 00:37:15,304
Sayang, kau baik2 saja?
326
00:37:18,267 --> 00:37:19,345
Kau sudah sarapan?
327
00:37:20,333 --> 00:37:21,403
Kau cakap benda tu?
328
00:37:22,200 --> 00:37:26,239
Aku sungguh baik2 saja, aku
akan hubungi sebentar lagi
329
00:37:26,300 --> 00:37:29,247
Ya, makan sarapan
330
00:38:01,571 --> 00:38:09,071
{\ An7} mahsun max
331
00:38:09,334 --> 00:38:11,336
Jam 8:30 semalam
332
00:38:11,367 --> 00:38:18,342
Pasukan penyelamat kami mencari
lokasi dari Lee Jung Soo
333
00:38:18,400 --> 00:38:21,347
Membuka sebuah bahagian
dari misi penyelamatan
334
00:38:27,400 --> 00:38:33,214
Kami juga merancang
masuk dari pintu selatan
335
00:38:35,100 --> 00:38:37,080
Menurut perintah presiden
336
00:38:37,133 --> 00:38:42,082
Dengan cara apapun, kita
perlu selamatkan Lee Jung Soo
337
00:38:42,167 --> 00:38:47,241
Kita akan menggunakan
kaedah double channel
338
00:38:47,334 --> 00:38:52,147
Kita akan melakukan yang terbaik
339
00:39:10,267 --> 00:39:12,213
Lihat sini
340
00:39:21,300 --> 00:39:26,181
Tunggu... 1 2 3
341
00:39:35,267 --> 00:39:43,277
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
342
00:39:46,067 --> 00:39:48,138
10, 9, 8
343
00:42:28,034 --> 00:42:29,078
Ada siapa?
344
00:42:54,034 --> 00:42:55,112
Anjing
345
00:42:56,934 --> 00:42:57,944
Pergi
346
00:43:00,000 --> 00:43:01,877
Kenapa kau di sini?
347
00:43:13,000 --> 00:43:16,072
Apa ada orang?
348
00:43:23,100 --> 00:43:25,944
Apa kau terluka?
349
00:43:30,834 --> 00:43:32,006
Tunggu sebentar
350
00:43:39,800 --> 00:43:42,974
Aku tak boleh pergi kemana-mana
351
00:43:45,034 --> 00:43:47,810
Aku akan telefon, tunggu sebentar
352
00:44:31,000 --> 00:44:33,776
Kau akan datang?
353
00:44:34,033 --> 00:44:36,946
Aku ke sana, tunggu sebentar
354
00:44:51,500 --> 00:44:52,544
Kau baik2 saja?
355
00:44:54,400 --> 00:45:00,476
Aku tak apa, aku akan ke sana
356
00:45:01,267 --> 00:45:05,477
Ahhh... aku akan ke sana
357
00:45:06,267 --> 00:45:07,302
Sakit
358
00:45:15,467 --> 00:45:17,276
Aku sampai
359
00:45:26,334 --> 00:45:27,438
Kau di sini
360
00:45:38,400 --> 00:45:40,437
Aku tak boleh bergerak
361
00:45:45,400 --> 00:45:48,347
Aku akan masuk
/ Baiklah
362
00:45:57,434 --> 00:45:59,277
Tepi sedikit
363
00:46:06,200 --> 00:46:08,271
Biar aku lihat lagi
364
00:46:13,200 --> 00:46:16,181
Maaf, ini terlalu sempit
365
00:46:45,334 --> 00:46:47,314
Tak bergerak sama sekali
366
00:46:53,300 --> 00:46:55,109
Kau baik2 saja?
367
00:46:55,234 --> 00:46:57,111
Pak cik, silau
368
00:46:58,134 --> 00:47:00,307
Silauu...
/ Ya...
369
00:47:01,167 --> 00:47:03,147
Tak ada masalah di tempat lain
370
00:47:04,234 --> 00:47:06,214
Ini sungguh menderita sekali
371
00:47:07,100 --> 00:47:09,137
Ini? Kerusi agak kedepan
372
00:47:09,267 --> 00:47:11,247
Nampaknya tak boleh bergerak
373
00:47:18,134 --> 00:47:22,082
Kita sudah berapa lama?
374
00:47:23,200 --> 00:47:28,309
Aku rasa kira-kira 2 hari
375
00:47:30,100 --> 00:47:32,205
Bagaimana kita selanjutnya?
376
00:47:34,300 --> 00:47:36,041
Kita akan mati?
377
00:47:36,334 --> 00:47:42,114
Tidak... seluruh Korea sedang
berusaha menyelamatkan kita
378
00:47:43,100 --> 00:47:45,102
Sungguh?
/ Tentu
379
00:47:50,134 --> 00:47:52,307
Bila kita boleh keluar?
380
00:47:58,100 --> 00:48:00,046
Aku sedang menunggu telefon
381
00:48:00,167 --> 00:48:04,081
Aku dengar tak lama
lagi kita akan keluar
382
00:48:07,100 --> 00:48:08,238
Dia tak terluka
383
00:48:08,334 --> 00:48:11,213
Tak terluka
/ Ya, baik-baik saja
384
00:48:13,100 --> 00:48:14,306
Tapi, rantai apa ini?
385
00:48:15,067 --> 00:48:18,241
Mencegah dari kuman
386
00:48:21,067 --> 00:48:25,106
Ke marilah
387
00:48:35,067 --> 00:48:37,138
Maaf...
388
00:48:40,067 --> 00:48:42,138
Kau ada air?
389
00:48:44,000 --> 00:48:45,035
Air...
390
00:48:47,034 --> 00:48:50,982
Ada di kereta, aku akan ambilkan
391
00:49:30,067 --> 00:49:34,106
Tak baik minum mendadak banyak
392
00:49:34,167 --> 00:49:38,115
Sedikit demi sedikit
393
00:49:42,034 --> 00:49:44,105
Sudah
394
00:49:47,167 --> 00:49:49,010
Pak cik
/ Ya
395
00:49:49,067 --> 00:49:54,016
Kau boleh beri sedikit untuk Dae lk?
396
00:49:56,933 --> 00:49:59,914
Sedikit saja cukup
397
00:50:00,034 --> 00:50:02,071
Baiklah
398
00:50:06,034 --> 00:50:09,914
Dae lk, sini. Pak cik akan beri kau minum
399
00:50:10,000 --> 00:50:16,042
Jangan dari sini, Dae lk melalui sini.
Baik
400
00:50:28,900 --> 00:50:31,073
Pak cik
/ Pandai...
401
00:50:31,167 --> 00:50:37,015
Bolehkah kau tolong carikan telefon saya?
402
00:50:43,033 --> 00:50:46,014
Ini sudah tak berfungsi
403
00:50:50,534 --> 00:50:53,481
Maaf lagi ..
/ Ya
404
00:50:54,400 --> 00:50:57,540
Bolehkah aku pinjam handset kau sekali?
405
00:50:58,267 --> 00:50:59,473
Aku mahun cakap sekali lagi
406
00:51:00,467 --> 00:51:02,276
Baik, tentu
407
00:51:05,334 --> 00:51:09,510
Aku pegangkan untukmu
408
00:51:14,534 --> 00:51:18,277
Ibu, ini aku Min A
409
00:51:27,234 --> 00:51:35,346
Ibu. Aku terperangkap di bawah terowong
410
00:51:36,234 --> 00:51:38,407
Ya...
411
00:51:45,367 --> 00:51:48,473
Tidak, aku tak seorang
412
00:51:49,234 --> 00:51:54,343
Aku bersama pak cik, jangan bimbang
413
00:51:54,434 --> 00:52:00,316
Aku boleh keluar, ya
414
00:52:04,334 --> 00:52:07,440
Ibu, aku merindukanmu
415
00:52:12,267 --> 00:52:18,309
Ibu, aku tak boleh bercakap lama.
Aku harus jimat bateri
416
00:52:20,367 --> 00:52:22,313
Ibu, juga...
417
00:52:23,400 --> 00:52:26,381
Ibu, sila hubungi pejabat
418
00:52:27,200 --> 00:52:31,444
Jelaskan pada mereka.
Ibu, jangan nangis.
419
00:52:35,267 --> 00:52:37,406
Aku tak apa-apa
420
00:52:39,334 --> 00:52:44,249
Pak cik, kita boleh keluar 'kan?
/ Tentu
421
00:52:44,367 --> 00:52:48,338
Ibu, kami akan segera keluar
422
00:52:49,134 --> 00:52:54,243
Beritahu mereka, aku akan ikut serta
423
00:52:55,167 --> 00:52:57,408
Aku pasti boleh
424
00:53:04,167 --> 00:53:07,205
Oh, dan juga
425
00:53:09,133 --> 00:53:14,207
Kereta ibu rosak semua, maaf ibu
426
00:53:16,400 --> 00:53:21,315
Aku akan hubungi lagi nanti
427
00:53:26,167 --> 00:53:30,138
Pak cik, ibu mahu cakap dengan pak cik
428
00:53:32,234 --> 00:53:33,244
Aku?
429
00:53:39,300 --> 00:53:43,180
Ya, namaku Lee Jung Soo. Apa kabar?
430
00:53:45,134 --> 00:53:50,208
Baik .. aku akan jaga Min A
431
00:53:50,234 --> 00:53:53,181
Aku akan bawa dia
keluar, jangan bimbang
432
00:53:53,267 --> 00:53:58,114
Ya, dia sudah minum air
433
00:53:58,200 --> 00:54:03,115
Baik... terima kasih
434
00:54:10,067 --> 00:54:14,072
Min A, aku bawa stokin.
Ini stokin baru
435
00:54:14,167 --> 00:54:18,309
Aku akan bersihkan muka kau
/ Baiklah
436
00:54:20,267 --> 00:54:25,148
Tak sakit 'kan?
/ Tak apa2
437
00:54:39,134 --> 00:54:41,273
Selamat menikmati
/ Terima kasih
438
00:54:42,067 --> 00:54:46,072
Ini kunci dan tiketnya
439
00:54:46,134 --> 00:54:51,140
Terima Kasih
/ Surat-suratnya akan diurus
440
00:54:51,200 --> 00:54:55,171
Simpan baik-baik, yang
lain takkan ada masalah
441
00:54:55,567 --> 00:54:57,705
Menurut berita, Tn.Lee
terjebak di dalam terowong
442
00:54:58,234 --> 00:55:01,078
Saat nyawa terancam,
bahagikan air pada orang lain
443
00:55:02,134 --> 00:55:06,276
Dalam situasi seperti itu, Lee Jung Soo
masih berusaha menolong orang lain.
444
00:55:06,300 --> 00:55:11,147
Semoga dia keluar dengan selamat.
Mari kita doakan keselamatannya
445
00:55:47,134 --> 00:55:50,980
Pak cik, kau kerja apa?
446
00:55:51,067 --> 00:55:54,207
Pekerjaan aku? aku adalah penjual kereta
447
00:55:55,567 --> 00:55:58,639
lni adalah gelombang 94.2 FM
/ Oh, berjaya
448
00:56:01,800 --> 00:56:05,714
Klasik...
449
00:56:06,734 --> 00:56:10,773
Best, hati boleh tenang.
Min A, kau suka lagu klasik?
450
00:56:11,600 --> 00:56:14,740
Ini pertama kali aku dengar
451
00:56:26,567 --> 00:56:28,569
Kau ok jer kan?
/ Tak apa
452
00:56:28,834 --> 00:56:32,646
Pak cik, aku mahu tidur sekejab
453
00:56:33,634 --> 00:56:37,514
ok, aku akan balik ke kereta.
Kalau ada apa2 panggil aku
454
00:56:37,567 --> 00:56:41,538
Dan ini...
455
00:56:41,734 --> 00:56:46,581
Ini butang tersebut, kau harus
jimat bateri juga
456
00:56:47,500 --> 00:56:51,607
Itu... selepas pergi baru dimatikan
/ Terima kasih
457
00:56:52,534 --> 00:56:53,535
Senang bertemu dengan kau
458
00:57:03,533 --> 00:57:04,671
Nyalakan lampunya
459
00:57:04,767 --> 00:57:08,715
Maaf. Tang tang gigit pusatnya
460
00:57:09,700 --> 00:57:14,672
Memanglah anjing itu ..
461
00:57:18,534 --> 00:57:21,606
Aku sudah pulang
462
00:57:50,667 --> 00:57:52,613
Mahu makan bersama
463
00:58:10,500 --> 00:58:17,645
Anjing jerk...
464
00:58:19,534 --> 00:58:29,634
Kuih aku...
ini milik Soo jin. Celaka!
465
00:58:29,634 --> 00:58:33,605
Pak cik , apa yang terjadi?
466
00:58:35,400 --> 00:58:38,609
Tidak, aku bermimpi
467
00:58:52,434 --> 00:58:53,435
Sila makan
468
00:58:53,500 --> 00:58:56,640
Ini
/ Terima kasih
469
00:58:57,400 --> 00:59:02,509
Aku juga
/ Selamat menikmati, aku yang membuatnya
470
00:59:02,567 --> 00:59:05,548
Terima kasih
/ Makan banyak-banyak
471
00:59:22,633 --> 00:59:30,484
Biar aku ganti
/ Tak apa2
472
00:59:36,508 --> 00:59:53,508
{\ AN9} mahsun max
473
00:59:55,467 --> 00:59:56,468
Baik
474
01:00:01,400 --> 01:00:07,373
Pak cik, berapa jauh mereka dari sini?
475
01:00:07,534 --> 01:00:12,483
Mereka pasti datang, bertahanlah
476
01:00:13,534 --> 01:00:15,571
Anda baik2 saja?
477
01:00:17,400 --> 01:00:26,479
Sakit sekali sehingga susah bernafas.
478
01:00:28,400 --> 01:00:34,544
Tahan sedikit... aku akan telefon
479
01:00:35,334 --> 01:00:43,310
Pak cik , kau ada air?
480
01:00:45,567 --> 01:00:53,384
Maaf... aku haus
481
01:00:55,500 --> 01:01:00,415
Min A, tak apa. Aku akan ambilkan
482
01:01:32,267 --> 01:01:35,271
Untung masih ada sedikit air
483
01:01:35,400 --> 01:01:40,440
Tang Tang, jangan mendekat.
Kamu tahu apa ini 'kan?
484
01:01:47,267 --> 01:01:48,268
Min A...
485
01:01:51,200 --> 01:01:52,270
Min A...
486
01:02:03,467 --> 01:02:05,208
Min A...
487
01:02:13,367 --> 01:02:15,278
Kenapa? Kau membuat aku takut
488
01:02:24,334 --> 01:02:26,371
Min A, aku bawa air
489
01:02:33,334 --> 01:02:34,369
Min A
490
01:02:38,400 --> 01:02:41,210
Tunggu sebentar. Aku akan lepaskannya
491
01:03:16,167 --> 01:03:17,237
Min A, maaf
492
01:04:43,200 --> 01:04:51,142
Sedang menyiasat punca kejadian itu
493
01:04:51,200 --> 01:04:55,239
Belum ada berita terbaru
494
01:04:56,034 --> 01:05:01,108
Mereka berusaha keras
untuk sampai lokasi itu ..
495
01:05:01,267 --> 01:05:07,183
Semua menjalankan tugas
masing2 dengan hati-hati ..
496
01:05:07,200 --> 01:05:10,010
sukar sekali melihatnya dari luar,
497
01:05:10,100 --> 01:05:11,972
Maka mencari cara lain
untuk sampai ke tempat itu ..
498
01:05:18,200 --> 01:05:21,079
Bukankah awak cakap akan ke sini
sebelum air-nya habis diminum?
499
01:05:22,100 --> 01:05:25,172
Ya, maaf
500
01:05:28,067 --> 01:05:29,137
Sebenarnya
501
01:05:31,067 --> 01:05:33,274
Awak tidak mampu menyelamatkan aku, bukan?
/ Tidak.
502
01:05:34,034 --> 01:05:35,374
Aku pasti akan menyelamatkan kau
503
01:05:36,200 --> 01:05:40,148
Tunggu sebentar, kau pasti keluar
504
01:05:43,967 --> 01:05:47,039
Sudah masukan air kencing
kedalam botol kosong'kan?
505
01:05:48,000 --> 01:05:53,074
Ya. Kamu pernah meminumnya?
506
01:05:56,233 --> 01:05:58,076
Maaf, tidak pernah.
507
01:06:53,167 --> 01:06:55,010
Hei
508
01:07:00,000 --> 01:07:01,980
Apa itu?
509
01:07:19,534 --> 01:07:20,535
kau dapat dari mana?
510
01:07:33,434 --> 01:07:36,313
Kau sudah makan kuih aku
511
01:07:36,367 --> 01:07:41,316
Aku 2, kau 1.
Dan aku lebih besar darimu
512
01:07:41,534 --> 01:07:43,480
Aku 4
513
01:07:44,434 --> 01:07:46,380
kau 2
514
01:07:49,467 --> 01:07:55,543
Faham? Makanlah...
515
01:07:56,434 --> 01:08:01,474
Makanlah, tak apa2
516
01:08:05,500 --> 01:08:08,413
sedap juga makanan ini ya?
517
01:08:14,334 --> 01:08:21,218
Lihat tempat lain. Dengar?
Lihat tempat lain. Sini ..
518
01:08:31,434 --> 01:08:35,177
Aku takkan membiarkan
kau membuka ini.
519
01:08:37,234 --> 01:08:38,338
Ini... dilepas ya?
520
01:08:45,367 --> 01:08:54,344
Mengonggonglah
521
01:08:58,467 --> 01:09:01,346
Tunggu
522
01:09:02,267 --> 01:09:06,306
Kau boleh?
523
01:11:45,267 --> 01:11:48,077
Kau belajarlah dari kucing.
sembunyikan kotoran kau
524
01:11:48,134 --> 01:11:55,143
Tidak boleh bersihkan sendiri ya
525
01:12:23,000 --> 01:12:24,472
Aku tidak boleh minum air kencing kamu
526
01:12:27,967 --> 01:12:30,971
Bagaimana sekarang? Berapa lama lagi?
527
01:12:31,067 --> 01:12:33,047
Kerana lebih keras maka
menggalinya lebih lama
528
01:12:33,100 --> 01:12:36,206
10 hari lagi pasti boleh masuk
529
01:12:36,967 --> 01:12:42,076
Sedang membuat pintu
keluar dalam terowong itu
530
01:12:46,534 --> 01:12:49,481
22, 23, 24
531
01:12:53,267 --> 01:12:56,407
10 hari
532
01:12:58,500 --> 01:13:02,209
Lee Jung Soo, aku...
533
01:13:04,234 --> 01:13:05,372
Aku minum air kencing
534
01:13:07,434 --> 01:13:10,381
Kenapa kau terlambat?
535
01:13:10,467 --> 01:13:13,448
Maaf, kau harus melakukan itu.
536
01:13:13,501 --> 01:13:22,353
Selepas kencing, jangan terus minum.
Dah sejuk baru diminum. Itu akan lebih baik
537
01:13:23,400 --> 01:13:27,314
Kamu beri aku banyak
sokongan, terima kasih.
538
01:13:39,267 --> 01:13:40,337
Kau juga minum sedikit ya
539
01:13:44,234 --> 01:13:45,304
Tang Tang...
540
01:13:46,467 --> 01:13:48,276
Jus limau
541
01:13:50,434 --> 01:13:55,247
Dari tubuh aku keluar
jus oren, segar kan?
542
01:15:44,200 --> 01:15:48,273
Sayang, aku dapat minum air
543
01:15:48,334 --> 01:15:52,077
Aku boleh dapat air
544
01:15:52,167 --> 01:15:56,343
Kau tak perlu bimbangkan
aku, kau jangan lupa makan
545
01:15:57,367 --> 01:15:59,347
Fahami? Aku akan telefon lagi
546
01:16:08,067 --> 01:16:09,102
Kau baik2 saja?
547
01:16:11,134 --> 01:16:13,307
Dia boleh minum air
548
01:16:16,101 --> 01:16:17,471
Kau sudah minum berapa banyak?
549
01:16:18,067 --> 01:16:20,240
Dia cakap itu dengan kau
550
01:16:23,034 --> 01:16:31,180
Gelas kertas, bukan ini.
Hampir sama dengan saiz gelasnya itu.
551
01:16:32,234 --> 01:16:35,181
Mahu minum?
/ Sila
552
01:16:38,134 --> 01:16:41,274
Seperti yang telah diketahui,
Lee Jung Soo terperangkap di dalam
553
01:16:41,301 --> 01:16:45,147
Terowong, hanya stesen kami
yang boleh membuat siaran ini
554
01:16:46,034 --> 01:16:50,244
Jika terputus sebelum diselamatkan,
kami akan menyiarkan pukul. 12
555
01:16:51,067 --> 01:16:53,240
Penyelamatan Lee Jung Soo
556
01:16:54,101 --> 01:16:58,140
Mohon doa anda semua
557
01:17:24,167 --> 01:17:29,167
Kami siang malam terus
berusaha mendekati lokasi itu
558
01:17:36,067 --> 01:17:38,240
Lee Jong Su, akan segera keluar
559
01:17:39,000 --> 01:17:42,072
Terima kasih...
560
01:18:09,134 --> 01:18:10,212
Senior
561
01:18:11,134 --> 01:18:14,172
Aku akan segera keluar
562
01:18:17,967 --> 01:18:19,913
Letih sekali
563
01:18:24,000 --> 01:18:29,211
Sayang sekali. Jika lebih cepat
satu hari boleh pecahkan record
564
01:18:29,967 --> 01:18:31,969
Pada masa itu 17 hari
565
01:18:32,067 --> 01:18:35,173
Kau pecah kan record ini sahaja
566
01:18:38,001 --> 01:18:40,174
Jangan halangi jalan
567
01:18:40,967 --> 01:18:44,915
Takkan boleh pecahkan rekod dunia.
568
01:18:46,000 --> 01:18:47,078
Tidak tahu
569
01:18:47,100 --> 01:18:50,013
Cuba lihat bahagian atas
570
01:18:50,034 --> 01:18:56,110
Kalau ada sesuatu yang jatuh, cepat
mengelak, gerakan harus cepat
571
01:18:56,934 --> 01:18:58,140
Terima kasih, sampai jumpa
572
01:19:05,867 --> 01:19:07,405
Nampaknya kita akan segera keluar
573
01:19:10,867 --> 01:19:12,107
Kita akan keluar
574
01:19:24,134 --> 01:19:28,082
Ini bahagiannya
575
01:19:28,867 --> 01:19:30,107
Sudah mencapai bawah sana 'kan?
576
01:19:30,867 --> 01:19:32,972
Ya. Sudah mencapai bawah sana
577
01:19:33,867 --> 01:19:37,007
Kau cakap apa? /
Sudah mencari bahagiannya
578
01:19:41,034 --> 01:19:42,980
Ia seolah-olah ada sesuatu
579
01:19:43,100 --> 01:19:45,979
Cari tahu apa yang terjadi
580
01:19:46,067 --> 01:19:50,846
Anda melihat sesuatu?
581
01:19:52,001 --> 01:19:52,945
Tak terlihat
582
01:19:52,967 --> 01:19:55,038
Cuba lihat baik2.
583
01:19:58,934 --> 01:20:03,849
Aku hanya memastikan,
aku akan hubungi lagi
584
01:20:04,967 --> 01:20:10,007
Apa ini?
/ Belum lama mendapatkan gambar ini
585
01:20:13,034 --> 01:20:14,843
Ada berapa bahagian?
586
01:20:14,867 --> 01:20:16,039
7 bahagian
587
01:20:18,534 --> 01:20:20,673
Satupun tak ada
/ Tak ada?
588
01:20:21,534 --> 01:20:22,672
Ke 6
589
01:20:25,500 --> 01:20:28,674
Ini benar2 salah
590
01:20:29,701 --> 01:20:31,476
Cuba sekali lagi
591
01:20:32,534 --> 01:20:37,779
1, 2, 3, 4, 5, 6
592
01:20:43,634 --> 01:20:48,640
Kita kira 7 bahagian maka disini... sini
593
01:20:49,767 --> 01:20:52,646
Peta ini keliru?
594
01:20:55,467 --> 01:20:56,537
Ini masuk akal?
595
01:20:57,700 --> 01:20:59,646
Apa masuk akal?
596
01:20:59,667 --> 01:21:03,638
Bukan bahagian ini
597
01:21:03,700 --> 01:21:08,672
Ada 2 di 6 tempat masing-masing.
598
01:21:14,534 --> 01:21:15,738
Nampaknya salah menggalinya
599
01:21:17,467 --> 01:21:18,468
Sungguh?
/ Ya
600
01:21:19,667 --> 01:21:23,581
Jadi semua ini sia-sia selama 17 hari?
601
01:21:56,567 --> 01:21:58,513
Berapa jauh dia jatuh?
602
01:21:58,534 --> 01:22:01,481
150 meter
/ ltu tidak boleh
603
01:22:06,634 --> 01:22:09,410
Menggali dari awal
604
01:22:15,634 --> 01:22:19,582
Bila kau datang?
/ Maaf
605
01:22:20,601 --> 01:22:24,572
Apa?
/ Kami perlu mencari cara lain
606
01:22:28,400 --> 01:22:29,538
Apa maksud kau?
607
01:22:30,401 --> 01:22:36,579
Kami salah lokasi
608
01:22:41,434 --> 01:22:43,607
Bagaimana boleh lokasi lain?
609
01:22:45,567 --> 01:22:47,376
Maaf sekali
610
01:22:55,467 --> 01:22:59,347
Jadi bagaimana?
611
01:22:59,534 --> 01:23:05,485
Kami akan mula membuka jalan baru
612
01:23:06,334 --> 01:23:07,369
Jadi?
613
01:23:07,500 --> 01:23:11,471
Kami perlu mula lagi
614
01:23:12,334 --> 01:23:13,438
Dari awal?
615
01:23:14,601 --> 01:23:16,444
Kami akan lakukan yang tercepat
616
01:23:51,567 --> 01:23:55,447
Kau baik2 saja?
617
01:23:57,501 --> 01:23:59,412
Kenapa, Abang?
618
01:24:04,301 --> 01:24:05,541
Aku tak tahan lagi
619
01:24:06,401 --> 01:24:09,439
Abang, tahan sebentar. Aku akan
biarkan kau cakap pada ketua
620
01:24:09,534 --> 01:24:13,277
Tolong aku, abang mula anih
621
01:24:14,301 --> 01:24:17,305
Tidak, aku tak ada bateri
622
01:24:17,434 --> 01:24:25,376
Ini yang terakhir, aku tak ada
bateri... berikan pada Soo jin
623
01:24:25,467 --> 01:24:28,505
abang, tak ada Soo jin. Abang, sedarlah
624
01:24:29,234 --> 01:24:32,374
Aku sudah tidak tahan lagi
625
01:24:32,400 --> 01:24:34,380
abang
/ Aku tak tahan lagi
626
01:24:34,434 --> 01:24:37,278
abang, sadarlah. Kau harus bertahan
627
01:24:37,401 --> 01:24:39,472
Kenapa terus suruh aku bertahan ?!
628
01:24:41,367 --> 01:24:44,507
Aku tak tahan lagi... hello...
629
01:24:45,267 --> 01:24:46,507
Hello
/ Cakaplah, abang
630
01:24:47,367 --> 01:24:49,278
Kau...
631
01:24:49,301 --> 01:24:55,252
Kau jaga Soo Jin baik2
dan jaga diri kau baik2
632
01:24:56,234 --> 01:24:58,305
Abang... kau cakap apa?
633
01:24:59,334 --> 01:25:05,410
Maaf... aku tak tahan lagi
634
01:25:18,234 --> 01:25:21,374
Baik... lakukanlah
635
01:25:23,267 --> 01:25:26,441
Mati saja...
636
01:25:28,334 --> 01:25:29,369
Tapi
637
01:25:31,367 --> 01:25:35,315
Kalau kau mati, aku dan
Soo Jin juga akan mati
638
01:25:35,467 --> 01:25:41,383
Kalau kau mati, kita
semua akan mati, faham?
639
01:25:42,300 --> 01:25:48,182
Minta bertahanlah. Jangan menyerah.
640
01:25:48,234 --> 01:25:52,410
Kamu harus tetap bertahan, hanya
dengan cara itu baru boleh bertahan hidup
641
01:25:53,301 --> 01:25:57,272
Aku minta, kamu harus
bertahan hidup, aku minta.
642
01:26:21,167 --> 01:26:23,147
Bagaimana...
643
01:26:58,367 --> 01:27:05,148
Cepat...
644
01:27:22,100 --> 01:27:24,307
Kenapa masih belum tiba?
645
01:27:24,367 --> 01:27:28,247
Sekarang jalanan jem
sangat, perlu waktu sampai di sana
646
01:27:28,300 --> 01:27:30,246
Bagaimanapun cepat tiba!
647
01:27:30,334 --> 01:27:33,044
Selama 2 hari ini
telah berlaku 50 kemalangan
648
01:27:33,134 --> 01:27:35,239
Lalu lintas, bahkan semalam
ada yang meninggal dunia.
649
01:27:36,267 --> 01:27:39,146
Kami rasanya sudah mau mati
650
01:27:39,301 --> 01:27:45,183
Aku tak mahu cakap seperti ini,
tapi ini cuma 1 nyawa
651
01:27:45,234 --> 01:27:52,243
Itu manusia, satu nyawa itu masih hidup
652
01:27:54,200 --> 01:27:58,080
Aku mohon
653
01:27:58,301 --> 01:28:01,282
Aku mohon padamu
654
01:28:15,034 --> 01:28:17,014
Apa Lee Jong Soo masih hidup?
655
01:28:17,167 --> 01:28:20,239
69 hari menyelamatkan mereka
656
01:28:21,000 --> 01:28:24,140
Waktu itu ada 33 orang,
dan makanan mencukupi
657
01:28:24,234 --> 01:28:29,183
Kejadian ini tidak ada makanan,
paling lama 19 hari bertahan hidup
658
01:28:30,000 --> 01:28:35,973
Ditambah dengan cuaca
sejuk, akan lebih sukar
659
01:28:36,067 --> 01:28:38,104
Aku tahu situasi sama
sekali tidak menyokong ..
660
01:28:44,234 --> 01:28:48,114
Ini adalah hari ke 23
661
01:28:52,000 --> 01:28:55,243
Mulai waktu ini, kita tak boleh tahu
apa yang terjadi dengan Lee Jong Soo
662
01:29:00,267 --> 01:29:04,113
Kita masih harus tetap percaya
663
01:29:27,067 --> 01:29:31,106
Surat ini dari isteri Lee Jung Soo
664
01:29:32,001 --> 01:29:35,073
Akhir-akhir ini Siu Cen sering
cakap... letih sekali
665
01:29:35,167 --> 01:29:38,080
Siu Cen baru umur 8 tahun, kenapa
boleh cakap seperti itu?
666
01:29:38,967 --> 01:29:44,110
Dia tidak suka sekolah TK, sukar sekali.
667
01:29:44,167 --> 01:29:47,046
Ia seolah-olah dia sama seperti kamu
668
01:29:47,134 --> 01:29:53,915
Hari ini dia cakap, bahagia
sekali didalam perut ibu
669
01:29:54,034 --> 01:30:00,041
Aku kata, kamu akan
kembali kedalam perut-ku
670
01:30:01,934 --> 01:30:05,371
Dia cakap dia ingin begitu, sebab sudah
badan besar, tak boleh kembali lagi.
671
01:30:26,534 --> 01:30:28,480
Lee jong Soo, kau dengar aku?
672
01:30:47,501 --> 01:30:53,354
Bagaimana perkembangannya?
673
01:30:57,434 --> 01:31:01,473
Setiap hari maju sedikit, 15
hari boleh sampai lokasi itu
674
01:31:10,301 --> 01:31:13,339
Projek terowong itu sudah
berhenti selama 25 hari
675
01:31:13,400 --> 01:31:17,507
Dan telah menghabiskan banyak belanja
676
01:31:18,267 --> 01:31:21,441
Adakah projek itu tidak boleh teruskan?
677
01:31:21,500 --> 01:31:28,281
Menggunakan bahan letupan, mungkin
itu berbahaya untuk Lee Jung Soo
678
01:31:30,234 --> 01:31:32,475
Kita harus tunggu sampai bila-bila?
679
01:31:33,301 --> 01:31:35,508
Terus terang, aku ke sini,
memandang orang lain
680
01:31:36,267 --> 01:31:39,407
Pada masa itu hanya kesalahan
kecil, projek terpaksa berhenti
681
01:31:39,467 --> 01:31:42,346
Kerugian negara besar sekali
682
01:31:42,367 --> 01:31:46,213
Hanya kerana benda kecil ini
/ Itu ..
683
01:31:47,467 --> 01:31:54,442
Lee Jung Soo bukan "benda" tapi manusia.
684
01:31:56,334 --> 01:32:01,283
Sekarang yang terperangkap didalam
terowong bukan benda tapi manusia.
685
01:32:01,400 --> 01:32:07,248
Aku tidak bermaksud itu
686
01:32:07,301 --> 01:32:12,375
Ya, walaupun begitu, saya rasa
kau selalu lupa fakta itu
687
01:32:13,300 --> 01:32:17,214
Sekarang seseorang perangkap di dalam sana
688
01:33:29,367 --> 01:33:32,348
Biar aku...
689
01:33:38,234 --> 01:33:40,145
Sampai bila kita harus begini?
690
01:33:40,301 --> 01:33:43,373
Benar, apa yang kita terus lakukan ini?
691
01:33:44,367 --> 01:33:48,110
Kenapa kau cakap macam tu?
692
01:33:48,167 --> 01:33:51,148
Semua sudah putus harapan
693
01:33:51,167 --> 01:33:55,343
Semua hanya tak boleh cakap keluar,
apa kau tak fikir begitu juga?
694
01:33:56,101 --> 01:33:58,172
Tidak?
/ Tidak
695
01:33:59,300 --> 01:34:02,213
Janganlah bercakap begitu
696
01:34:03,267 --> 01:34:06,146
Teruskan
/ Ya
697
01:34:21,167 --> 01:34:24,148
Ketua
698
01:34:43,067 --> 01:34:45,172
Lihat, aku sudah tahu akan seperti ini
699
01:36:20,200 --> 01:36:23,204
Ibu, kau pasti keletihan kan? maaf
700
01:36:24,000 --> 01:36:29,006
Cuba fikirkan dirimu
sendiri, kau sudah makan?
701
01:36:29,100 --> 01:36:33,048
Ya, aku sudah makan.
Soo Jin tidak pergi?
702
01:36:36,134 --> 01:36:37,169
Kenapa?
703
01:36:39,200 --> 01:36:43,046
Itu...
/ Kenapa?
704
01:36:44,034 --> 01:36:48,915
Anak-anak mendengar kata-kata dari ibunya
705
01:36:49,000 --> 01:36:51,139
Apa yang terjadi pada Soo Jin?
706
01:36:52,901 --> 01:36:53,971
Apa?
707
01:36:55,067 --> 01:36:59,106
Kerana ayah Soo Jin, semua orang susah
708
01:37:01,067 --> 01:37:05,880
Aku tak boleh cakap,
jadi dia yang cakap
709
01:37:07,134 --> 01:37:11,048
Ibu tolong jaga Soo Jin
ampai aku kembali
710
01:37:23,934 --> 01:37:25,914
Keranamu, anakku mati
711
01:37:27,100 --> 01:37:30,047
Keranamu, anakku mati
712
01:37:31,067 --> 01:37:36,016
Mencari mayat suami kamu,
anak yang sihat telah meninggal
713
01:37:41,000 --> 01:37:42,070
Maaf
714
01:37:44,067 --> 01:37:45,876
Maaf
715
01:38:24,901 --> 01:38:28,849
Kau harus mengerti
716
01:38:30,900 --> 01:38:35,974
Waktu sudah lama, kami
sudah lakukan segalanya
717
01:38:36,034 --> 01:38:40,847
Mari kita hentikan ini
718
01:38:43,567 --> 01:38:45,638
Semua sudah letih
719
01:38:46,767 --> 01:38:53,616
Jika kau tetap berkeras,
bagaimana jika ada korban lagi?
720
01:38:58,567 --> 01:39:01,514
Waktunya kita menyerah
721
01:39:01,667 --> 01:39:03,510
Tidak
722
01:39:04,667 --> 01:39:06,544
Katakanlah
723
01:39:15,534 --> 01:39:19,607
Bagaimana kalau suamiku masih hidup?
724
01:39:25,667 --> 01:39:27,613
Kau tak rasa bersalah?
725
01:39:50,667 --> 01:39:55,514
Berhenti!
726
01:40:43,401 --> 01:40:46,644
Abang, kau dengar aku?
727
01:40:49,667 --> 01:40:51,442
Aku Se Hyun
728
01:41:00,534 --> 01:41:02,605
Aku tak tahu kau dimana
729
01:41:09,634 --> 01:41:11,545
Di sana sejuk sekali 'kan?
730
01:41:24,600 --> 01:41:26,580
Kau pasti menderita
731
01:41:36,433 --> 01:41:38,504
Hari ini aku pergi tanda tangan
732
01:41:40,367 --> 01:41:44,406
Terowong ke-2 di sekitar sini
733
01:41:45,600 --> 01:41:49,343
Meluluskan mereka mulai pekerjaan itu
734
01:41:54,500 --> 01:41:56,480
Pasukan penyelamat...
735
01:41:59,301 --> 01:42:01,338
Juga tidak akan teruskan lagi
736
01:42:08,500 --> 01:42:16,544
Semua akan berpindah dari sini. Pasukan penyelamat
telah berakhir. Kau jangan tunggu lagi
737
01:42:20,400 --> 01:42:25,440
Takkan ada yang ke sana. Aku tahu
tak seharusnya cakap macam itu.
738
01:42:26,301 --> 01:42:30,272
Maaf. Agak menakutkan
cakap seperti itu.
739
01:42:33,267 --> 01:42:34,371
Mungkin...
740
01:42:38,367 --> 01:42:43,316
Aku tak tahu adakah kau masih menunggu
741
01:42:45,367 --> 01:42:49,315
Aku masih akan terus menunggu
742
01:42:53,534 --> 01:42:55,377
Maaf,abang
743
01:43:02,501 --> 01:43:05,311
Apa abang masih hidup?
744
01:43:08,501 --> 01:43:13,416
Mereka kata kau sudah meninggal dunia.
745
01:43:15,234 --> 01:43:16,672
Semua mengatakan kau sudah mati
746
01:43:22,267 --> 01:43:23,507
Maaf, abang
747
01:43:33,467 --> 01:43:36,380
Bagaimana kalau kau mendengar ini?
748
01:43:37,334 --> 01:43:42,181
abang, maaf...
749
01:43:42,367 --> 01:43:50,218
abang, maaf...
750
01:44:05,400 --> 01:44:08,313
Aku masih hidup
751
01:44:11,267 --> 01:44:13,338
Aku masih hidup
752
01:45:50,334 --> 01:45:57,252
Ini adalah hari ke 27, dan
mulai hari ini misi akan ditutup
753
01:45:57,334 --> 01:46:04,149
Projek terowong ke-2, 40 minit
754
01:46:04,234 --> 01:46:05,304
Jangan sesuka hati begini
755
01:46:06,100 --> 01:46:09,081
Aku boleh dipecat .. ini...
756
01:46:12,100 --> 01:46:15,240
Ini bahaya, ketua
757
01:46:15,301 --> 01:46:17,178
Jangan seperti ini
758
01:46:17,267 --> 01:46:18,337
Biar aku
759
01:46:19,534 --> 01:46:24,506
Kau tunggu saja, kau sudah letih kan
760
01:46:26,634 --> 01:46:30,514
Hidup atau mati, aku harus memastikan
761
01:46:32,401 --> 01:46:33,471
Bawa aku turun
762
01:46:37,434 --> 01:46:41,507
Harus selalu saling membantu. Jika terjadi
sesuatu, aku akan segera tarik kamu keluar.
763
01:46:41,531 --> 01:46:43,531
Baik.
764
01:47:10,500 --> 01:47:15,415
Sebentar lagi sampai,
kau harus pegang yang kuat
765
01:47:15,467 --> 01:47:17,310
Belum tiba masanya cakap macam tu
766
01:49:05,300 --> 01:49:08,247
Siapa yang turun ke bawah?
767
01:49:08,267 --> 01:49:11,214
Ini adalah yang
terakhir, untuk memastikan
768
01:49:11,267 --> 01:49:14,271
Cepat bawa dia naik
769
01:49:28,200 --> 01:49:29,278
Ketua...
770
01:49:32,267 --> 01:49:36,147
Jangan hubungi aku dulu, getaran suara.
771
01:49:36,367 --> 01:49:39,246
Maaf, kau harus naik
772
01:49:39,334 --> 01:49:44,181
Sebentar lagi...
/ Kau harus naik
773
01:49:45,234 --> 01:49:47,407
Lee Jong Soo...
774
01:49:49,401 --> 01:49:53,247
Lee Jong Soo...
775
01:49:57,334 --> 01:49:59,211
Semua sudah keluar
776
01:50:14,535 --> 01:50:16,535
{\ An3} "LETUPAN"
777
01:52:11,101 --> 01:52:16,050
Kamu tahu ini mahal sekali?
778
01:52:17,267 --> 01:52:20,009
Hentikanlah
779
01:52:21,000 --> 01:52:24,209
Jangan sampai ini rosak ..
780
01:52:30,100 --> 01:52:32,046
Sebentar
781
01:52:35,167 --> 01:52:43,143
Diam, jangan bergerak
782
01:52:55,067 --> 01:52:56,111
Ada sesuatu
783
01:53:07,034 --> 01:53:08,104
Diam ..
784
01:53:39,100 --> 01:53:41,046
Pasukan letupan!
785
01:53:41,101 --> 01:53:43,945
Hentikan...!
786
01:53:44,067 --> 01:53:47,139
Lee Jung Soo masih hidup!
787
01:53:48,967 --> 01:53:54,076
Lee Jong Soo masih hidup
788
01:54:54,500 --> 01:54:56,500
HARI KE 35
789
01:55:31,034 --> 01:55:33,878
Ketua, disini
790
01:56:25,734 --> 01:56:27,839
Bagaimana keadaan kau?
791
01:56:36,834 --> 01:56:38,814
Tepi...
792
01:56:54,001 --> 01:56:55,844
Maaf
793
01:57:02,001 --> 01:57:03,981
Mohon beri jalan...!
794
01:57:14,834 --> 01:57:16,711
Beri jalan...
795
01:57:34,867 --> 01:57:36,813
Itu ..
796
01:57:36,934 --> 01:57:38,675
Kita harus menunggu
797
01:57:38,734 --> 01:57:39,769
Kenapa?
798
01:57:39,800 --> 01:57:43,873
Atasan disana, tunggu sebentar.
799
01:57:43,934 --> 01:57:45,675
Nanti baru pergi
800
01:57:45,734 --> 01:57:46,906
Kau sudah gila?
801
01:57:48,667 --> 01:57:50,738
Mohon bekerja samalah
802
01:57:50,934 --> 01:57:52,914
Dia sudah sampai
803
01:58:05,834 --> 01:58:10,715
Nampaknya Lee Jung Soo cakap sesuatu?
804
01:58:10,801 --> 01:58:13,782
Ini pertama kali dia bercakap sejak
diselamatkan. Dia caakp apa sebenarnya?
805
01:58:14,634 --> 01:58:16,614
Mohon beri tahu kami
806
01:58:17,701 --> 01:58:20,682
Cakap kuat
807
01:58:20,734 --> 01:58:24,739
Baik...
808
01:58:26,768 --> 01:58:29,806
"Semuanya pergi, celaka!"
809
01:58:36,834 --> 01:58:39,713
Dia bercakap begitu
810
01:58:44,601 --> 01:58:45,807
Bawa dia
811
01:58:47,834 --> 01:58:50,747
Bersedia... 1 2 3
812
01:58:58,734 --> 01:59:01,647
Aku? Kenapa?
813
01:59:41,801 --> 01:59:45,613
Selepas 35 hari terlewat
814
01:59:45,734 --> 01:59:49,773
Akhirnya Le Jong Soo
berjaya diselamatkan
815
01:59:55,600 --> 02:00:03,576
Kisah mengharukan dari Lee Jong Soo
816
02:00:03,634 --> 02:00:13,521
Tidak ada yang lebih
berharga dari nyawa manusia...
817
02:00:22,767 --> 02:00:27,648
Jangan cakap kotor
818
02:00:28,734 --> 02:00:34,616
Merosakkan nama baik PNS
819
02:00:34,667 --> 02:00:39,548
Kenapa aku harus menulis ini? Mereka
tanya dan aku jawab yang sebenarnya
820
02:00:39,667 --> 02:00:44,673
Kenapa aku harus
menulis surat penyesalan?
821
02:00:45,734 --> 02:00:49,511
Dia betul-betul mau dimarahi orang
822
02:01:01,668 --> 02:01:04,581
Nampaknya aku boleh membuat lagu ..
823
02:01:05,534 --> 02:01:08,606
Sekarang sudah boleh balik ke rumah
824
02:01:08,701 --> 02:01:13,616
Semoga hal-hal yang ingin
dilakukan boleh tercapai
825
02:01:13,700 --> 02:01:16,681
Siu Cen, hari ini tidur lebih awal ya.
Lee Jung
826
02:01:16,700 --> 02:01:19,681
Soo, fighting! Lagu ini
khas untuk anda.
827
02:01:20,734 --> 02:01:24,477
betul-betul keterlaluan
828
02:01:24,667 --> 02:01:28,444
Ibu masakan makanan kesukaan kau
829
02:01:28,734 --> 02:01:30,577
Bagus sekali
830
02:01:31,567 --> 02:01:35,606
Didepan ada terowong,
hati-hati memandu.
831
02:02:40,537 --> 02:03:11,037
mahsun max , 17 September 2016
832
02:02:40,861 --> 02:02:50,861
NO Resync
833
02:02:50,885 --> 02:03:00,885
NO RE-UPLOAD
834
02:03:00,909 --> 02:03:10,909
NO DELETE CREDIT
835
02:06:20,000 --> 02:06:29,000
improve & fix from retail