1
00:00:18,050 --> 00:00:23,050
Sarikata BM oleh din1705 + Resync: Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:23,074 --> 00:00:26,074
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:00:28,050 --> 00:00:31,100
<font color="#ffff00"><i>Tembok Besar telah berdiri
selama berabad lamanya,</i></font>

4
00:00:31,170 --> 00:00:34,510
<font color="#ffff00"><i>Sebagai salah satu binaan ajaib
manusia yang dapat bertahan lama.</i></font>

5
00:00:46,180 --> 00:00:48,910
<font color="#ffff00"><i>Panjangnya lebih dari 5,500 batu</i></font>

6
00:00:48,950 --> 00:00:51,960
<font color="#ffff00"><i>mengambil masa selama
1,700 tahun untuk dibina.</i></font>

7
00:00:55,809 --> 00:00:58,570
<font color="#ffff00"><i>Ia perlindungan dari pelbagai ancaman.</i></font>

8
00:00:58,595 --> 00:01:00,853
<font color="#ffff00"><i>Sebahagian dikenali, sebahagian dongeng.</i></font>

9
00:01:01,919 --> 00:01:05,609
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah satu dari
kisah dongeng tersebut.</i></font>

10
00:02:03,428 --> 00:02:06,088
<font color="#ffff00">Najid, lepaskan kuda-kuda kita!</font>

11
00:02:57,407 --> 00:02:59,387
<font color="#ffff00">Kita kena pusing balik.</font>

12
00:02:59,527 --> 00:03:01,647
<font color="#ffff00">Kita sudah berkuda
selama enam bulan.</font>

13
00:03:01,747 --> 00:03:04,627
<font color="#ffff00">- Dan kita kehilangan 21 orang.
- Tapi kita selamat.</font>

14
00:03:04,727 --> 00:03:06,727
<font color="#ffff00">Ya. Kita bernasib baik.</font>

15
00:03:06,887 --> 00:03:09,747
<font color="#ffff00">Mungkin kita boleh juga mati.</font>

16
00:03:10,267 --> 00:03:14,267
<font color="#ffff00">Kitalah yang terkuat.
Ingat sebab utama awak ke sini.</font>

17
00:03:14,427 --> 00:03:17,467
<font color="#ffff00">Di Barat, kita akan jadi musuh.
Dan saya akan membunuh awak.</font>

18
00:03:18,787 --> 00:03:20,746
<font color="#ffff00">Setidaknya di sini, kita ada
tujuan yang sama.</font>

19
00:03:20,866 --> 00:03:23,546
<font color="#ffff00">Oh, ya. Serbuk hitam.</font>

20
00:03:23,806 --> 00:03:28,446
<font color="#ffff00">Mengubah udara menjadi api.
Dapat membunuh ramai orang.</font>

21
00:03:28,686 --> 00:03:32,306
<font color="#ffff00">- Itu senjata yang kita impikan.
- Bagaimana jika itu hanya dongeng?</font>

22
00:03:32,966 --> 00:03:34,826
<font color="#ffff00">Ramai orang yang beritahu ianya wujud.</font>

23
00:03:34,866 --> 00:03:36,366
<font color="#ffff00">Dan mereka semua sudah mati.</font>

24
00:03:36,786 --> 00:03:38,186
<font color="#ffff00">Kita mangsa seterusnya.</font>

25
00:03:38,466 --> 00:03:39,946
<font color="#ffff00">Kita tak ada peta.</font>

26
00:03:40,006 --> 00:03:41,306
<font color="#ffff00">Tak ada ubat-ubatan.</font>

27
00:03:41,386 --> 00:03:42,446
<font color="#ffff00">Dan tak ada makanan.</font>

28
00:03:42,526 --> 00:03:44,426
<font color="#ffff00">Tak seorang pun boleh balik.</font>

29
00:03:45,206 --> 00:03:47,986
<font color="#ffff00">Kita bawa saja apa yang ada...</font>

30
00:03:48,386 --> 00:03:50,306
<font color="#ffff00">dan selesaikan apa
yang kita mulakan.</font>

31
00:03:50,646 --> 00:03:52,306
<font color="#ffff00">Tak banyak yang tinggal sekarang.</font>

32
00:03:53,546 --> 00:03:56,946
<font color="#ffff00">Bulan makin terang. Bila kuda sudah
tidak letih lagi, kita akan bergerak.</font>

33
00:03:57,066 --> 00:03:59,166
<font color="#ffff00">- Ke mana?
- Utara.</font>

34
00:03:59,426 --> 00:04:02,666
<font color="#ffff00">Jika mereka terus mengejar kita,
kita bunuh mereka di pergunungan.</font>

35
00:04:02,886 --> 00:04:04,126
<font color="#ffff00">Magnet.</font>

36
00:04:06,166 --> 00:04:07,206
<font color="#ffff00">Terlalu berat.</font>

37
00:04:07,766 --> 00:04:09,446
<font color="#ffff00">- Tak berguna.
- Biar saya bawa.</font>

38
00:04:11,365 --> 00:04:12,725
<font color="#ffff00">Peganglah.</font>

39
00:04:17,185 --> 00:04:20,905
<font color="#ffff00">Kawan, cuma awak yang nak membawa
magnet bodoh merentasi gurun.</font>

40
00:04:21,425 --> 00:04:23,545
<font color="#ffff00">Saya boleh gunakan untuk
membuat kompas.</font>

41
00:04:25,385 --> 00:04:27,205
<font color="#ffff00">Rizzeti takkan dapat diselamatkan.</font>

42
00:04:28,285 --> 00:04:30,145
<font color="#ffff00">Lukanya makin membusuk.</font>

43
00:04:30,705 --> 00:04:33,705
<font color="#ffff00">- Kita akan membawa mayat.
- Saya dengar.</font>

44
00:04:35,185 --> 00:04:37,525
<font color="#ffff00">Dia berhak mati
di mana pun yang dia mahu.</font>

45
00:04:39,265 --> 00:04:41,185
<font color="#ffff00">Saya pernah ditinggalkan
untuk mati dua kali.</font>

46
00:04:41,565 --> 00:04:43,305
<font color="#ffff00">- Nasib teruk.
- Untuk siapa?</font>

47
00:04:43,345 --> 00:04:44,745
<font color="#ffff00">Orang-orang yang meninggalkan saya.</font>

48
00:05:11,004 --> 00:05:12,184
<font color="#ffff00">Di mana mereka?</font>

49
00:05:24,724 --> 00:05:26,204
<font color="#ffff00">Orang asli?</font>

50
00:05:26,884 --> 00:05:28,224
<font color="#ffff00">Itu bukan manusia.</font>

51
00:05:29,404 --> 00:05:30,984
<font color="#ffff00">Kemudian apa?</font>

52
00:05:31,464 --> 00:05:33,044
<font color="#ffff00">Apa pun itu...</font>

53
00:05:34,004 --> 00:05:35,564
<font color="#ffff00">Dia sedang memburu.</font>

54
00:05:45,584 --> 00:05:47,784
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Saya tak tahu.</font>

55
00:05:48,504 --> 00:05:49,883
<font color="#ffff00">Saya potong tangannya.</font>

56
00:05:50,023 --> 00:05:51,203
<font color="#ffff00">Kita kena pergi.</font>

57
00:05:51,383 --> 00:05:52,383
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

58
00:05:52,563 --> 00:05:53,983
<font color="#ffff00">Saya akan bawa tangannya bersama kita.</font>

59
00:05:54,083 --> 00:05:55,283
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

60
00:05:55,823 --> 00:05:58,104
<font color="#ffff00">Untuk tanya orang lain
benda apa yang baru saya bunuh.</font>

61
00:06:14,763 --> 00:06:16,863
<font color="#ffff00">Mereka gigih mengejar kita, Huh?</font>

62
00:06:17,643 --> 00:06:20,923
<font color="#ffff00">Kita ke posisi tinggi,
bertahan di sana.</font>

63
00:06:21,443 --> 00:06:24,023
<font color="#ffff00">Susahnya nak mati.</font>

64
00:07:12,122 --> 00:07:13,222
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

65
00:07:13,402 --> 00:07:14,422
<font color="#ffff00">Panah!</font>

66
00:07:50,061 --> 00:07:52,461
<font color="#ffff00">Saya tak berniat
untuk mati hari ini.</font>

67
00:07:53,161 --> 00:07:54,161
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

68
00:07:55,621 --> 00:07:58,301
<font color="#ffff00">Saya rasa kita ambil peluang
bersama orang di depan kita.</font>

69
00:07:58,701 --> 00:08:00,741
<font color="#ffff00">Saya sudah lama
tak menyerah diri, Huh?</font>

70
00:08:03,161 --> 00:08:04,621
<font color="#ffff00">Awak akan biasa.</font>

71
00:08:12,381 --> 00:08:15,101
<font color="#ffff00">Ikut apa yang saya buat.
Kita akan okey.</font>

72
00:08:15,561 --> 00:08:17,060
<font color="#ffff00">Yalah, kawan.</font>

73
00:08:17,180 --> 00:08:18,700
<font color="#ffff00">Ke mana pun awak pergi, saya ikut.</font>

74
00:08:18,920 --> 00:08:21,260
<font color="#ffff00">Setakat ini, awak dah buat dengan bagus.</font>

75
00:08:25,600 --> 00:08:27,620
<font color="#ffff00">Semua ketua diminta
segera ke Dewan Utama!</font>

76
00:08:27,760 --> 00:08:29,620
<font color="#ffff00">Semua ketua diminta segera
melaporkan diri ke Jeneral!</font>

77
00:08:29,700 --> 00:08:30,700
<font color="#ffff00">Beri laluan!</font>

78
00:08:31,320 --> 00:08:34,860
<font color="#ffff00">Beri laluan!</font>

79
00:08:39,500 --> 00:08:41,780
<font color="#ffff00">Semua ketua diminta
segera ke Dewan Utama!</font>

80
00:08:41,900 --> 00:08:43,780
<font color="#ffff00">Beri laluan!</font>

81
00:08:43,980 --> 00:08:45,780
<font color="#ffff00">Ketua Lin diperlukan segera!</font>

82
00:08:45,880 --> 00:08:48,260
<font color="#ffff00">Memanggil Ketua Lin!</font>

83
00:08:49,660 --> 00:08:51,680
<font color="#ffff00">Ketua Lin diperlukan segera!</font>

84
00:09:02,320 --> 00:09:03,920
<font color="#ffff00">Mereka tahu itu apa.</font>

85
00:09:04,380 --> 00:09:05,980
<font color="#ffff00">Dan mereka sangat
tak gembira melihatnya.</font>

86
00:09:06,139 --> 00:09:08,359
<font color="#ffff00">Sepatutnya kita kena pergi dari sini.</font>

87
00:09:08,759 --> 00:09:10,599
<font color="#ffff00">Senjata kita ada di meja itu.</font>

88
00:09:12,499 --> 00:09:13,639
<font color="#ffff00">Awak sudah gila ke?</font>

89
00:09:13,799 --> 00:09:16,459
<font color="#ffff00">Saya boleh bunuh pengawal
dengan busur saya.</font>

90
00:09:16,859 --> 00:09:18,719
<font color="#ffff00">Awak jatuhkan semua pegawai itu.</font>

91
00:09:18,739 --> 00:09:21,039
<font color="#ffff00">Saya tak sedap hati dengan rancangan ini.</font>

92
00:09:21,119 --> 00:09:22,919
<font color="#ffff00">Di mana kaki ini dijumpai?</font>

93
00:09:26,239 --> 00:09:27,759
<font color="#ffff00">Awak boleh berbahasa Inggeris.</font>

94
00:09:28,379 --> 00:09:29,779
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

95
00:09:32,519 --> 00:09:34,579
<font color="#ffff00">Di mana kaki ini dijumpai?</font>

96
00:09:35,359 --> 00:09:37,039
<font color="#ffff00">Itu bukan dijumpai.</font>

97
00:09:37,739 --> 00:09:39,039
<font color="#ffff00">Tapi dipotong.</font>

98
00:09:39,319 --> 00:09:41,779
<font color="#ffff00">Makhluk itu membunuh tiga orang
saya sebelum kami membunuhnya.</font>

99
00:09:41,819 --> 00:09:42,819
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

100
00:09:43,499 --> 00:09:44,939
<font color="#ffff00">Dua hari berkuda.</font>

101
00:09:45,139 --> 00:09:47,079
<font color="#ffff00">Arah utara, di pergunungan.</font>

102
00:09:47,939 --> 00:09:50,499
<font color="#ffff00">Dia kata dua hari berkuda,
di pergunungan.</font>

103
00:09:50,579 --> 00:09:54,299
<font color="#ffff00">- Mereka kata telah membunuhnya.
- Dua hari?</font>

104
00:09:54,839 --> 00:09:57,258
<font color="#ffff00">Lebih cepat dari sangkaan kita.</font>

105
00:09:57,478 --> 00:09:58,858
<font color="#ffff00">Pakar strategi, Wang!</font>

106
00:09:59,158 --> 00:10:01,338
<font color="#ffff00">Saya dengar, Jeneral.</font>

107
00:10:01,918 --> 00:10:03,538
<font color="#ffff00">Mereka berdua membunuhnya?</font>

108
00:10:04,298 --> 00:10:07,498
<font color="#ffff00">Awak berdua yang buat ini?</font>

109
00:10:08,538 --> 00:10:11,318
<font color="#ffff00">- Saya yang membunuhnya.
- Sendirian?</font>

110
00:10:14,978 --> 00:10:17,438
<font color="#ffff00">- Katanya dia membunuhnya sendirian.
- Sendirian?</font>

111
00:10:17,638 --> 00:10:19,198
<font color="#ffff00">Mustahil.</font>

112
00:10:20,698 --> 00:10:22,358
<font color="#ffff00">Ceritakan bagaimana.</font>

113
00:10:23,418 --> 00:10:25,058
<font color="#ffff00">Ayunan pedang.</font>

114
00:10:25,198 --> 00:10:26,938
<font color="#ffff00">Tangan terus terpotong.</font>

115
00:10:27,258 --> 00:10:29,178
<font color="#ffff00">Binatang itu jatuh
ke dalam jurang.</font>

116
00:10:30,458 --> 00:10:33,698
<font color="#ffff00">- Kenapa awak semua di sini?
- Untuk berdagang.</font>

117
00:10:34,158 --> 00:10:35,738
<font color="#ffff00">Kami diserang.</font>

118
00:10:37,318 --> 00:10:38,618
<font color="#ffff00">Pengawal!</font>

119
00:10:50,017 --> 00:10:51,497
<font color="#ffff00">Awak semua askar.</font>

120
00:10:54,517 --> 00:10:55,757
<font color="#ffff00">Ketua Lin.</font>

121
00:10:56,737 --> 00:10:57,897
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

122
00:11:08,237 --> 00:11:09,117
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

123
00:11:09,257 --> 00:11:12,017
<font color="#ffff00">Mereka kata mereka
pedagang yang diserang.</font>

124
00:11:12,957 --> 00:11:15,157
<font color="#ffff00">Orang gasar ini suka berbohong.</font>

125
00:11:15,717 --> 00:11:16,757
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

126
00:11:17,717 --> 00:11:19,517
<font color="#ffff00">Mereka bawa cakarnya ke sini.</font>

127
00:11:19,797 --> 00:11:21,657
<font color="#ffff00">Lukanya masih segar.</font>

128
00:11:22,157 --> 00:11:24,857
<font color="#ffff00">Ada darah hijau di pedangnya.</font>

129
00:11:25,177 --> 00:11:26,737
<font color="#ffff00">Itu membuktikan cerita dia.</font>

130
00:11:30,417 --> 00:11:33,877
<font color="#ffff00">Untuk melindungi rahsia kita,
kita perlu membunuh mereka.</font>

131
00:11:33,957 --> 00:11:37,216
<font color="#ffff00">- Menghilangkan kemungkinan masalah.
- Saya setuju.</font>

132
00:11:37,536 --> 00:11:38,876
<font color="#ffff00">Kita kena bunuh mereka!</font>

133
00:11:40,996 --> 00:11:42,136
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

134
00:11:42,616 --> 00:11:45,156
<font color="#ffff00">Sebelum kita mengetahui
cerita sebenar...</font>

135
00:11:45,696 --> 00:11:49,476
<font color="#ffff00">- Saya cadangkan biarkan mereka hidup.
- Amaran!</font>

136
00:11:52,076 --> 00:11:54,456
<font color="#ffff00">Jeneral, ada signal
dari menara asap!</font>

137
00:11:54,536 --> 00:11:55,396
<font color="#ffff00">Kita diserang!</font>

138
00:11:55,496 --> 00:11:57,576
<font color="#ffff00">Kurung mereka.</font>

139
00:11:57,716 --> 00:12:02,236
<font color="#ffff00">- Suruh semua stesen bersedia!
- Baiklah! Semua stesen bersedia!</font>

140
00:12:22,596 --> 00:12:24,635
<font color="#ffff00">Awak akan bunuh kami, cik?</font>

141
00:12:24,955 --> 00:12:26,855
<font color="#ffff00">Dua pelancong tersesat?</font>

142
00:12:27,755 --> 00:12:29,655
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sini?</font>

143
00:12:29,775 --> 00:12:32,055
<font color="#ffff00">Si jalang ini nak membunuh kita?</font>

144
00:12:32,215 --> 00:12:33,775
<font color="#ffff00">Saya rasa dia suka itu.</font>

145
00:12:34,675 --> 00:12:36,575
<font color="#ffff00">Jika ini waktu kita mati...</font>

146
00:12:36,995 --> 00:12:38,715
<font color="#ffff00">kita perlu berdoa untuk kemaafan.</font>

147
00:12:39,715 --> 00:12:41,035
<font color="#ffff00">Saya sedang cuba sesuatu di sini.</font>

148
00:12:42,055 --> 00:12:44,595
<font color="#ffff00">Cik puan, saya tahu ada
serangan sedang berlaku.</font>

149
00:12:45,575 --> 00:12:48,335
<font color="#ffff00">Apa yang menyerang awak begitu hebat
hingga awak bina tembok seperti ini?</font>

150
00:12:48,375 --> 00:12:51,275
<font color="#ffff00">- Apa yang kami bunuh itu?
- Tao Tei.</font>

151
00:12:52,235 --> 00:12:54,135
<font color="#ffff00">Awak membunuh peninjau Tao Tei.</font>

152
00:12:54,595 --> 00:12:56,315
<font color="#ffff00">Sendirian.</font>

153
00:12:56,915 --> 00:12:59,595
<font color="#ffff00">Awak betul.
Kami sedang diserang.</font>

154
00:13:00,075 --> 00:13:03,215
<font color="#ffff00">Tapi kami jangkakan serangannya
sembilan hari lagi.</font>

155
00:13:03,295 --> 00:13:04,175
<font color="#ffff00">Serangan?</font>

156
00:13:04,315 --> 00:13:07,515
<font color="#ffff00">- Tao Tei?
- Apa itu Tao Tei?</font>

157
00:13:07,575 --> 00:13:10,375
<font color="#ffff00">Cerita awak semua sangatlah penting.</font>

158
00:13:10,395 --> 00:13:12,055
<font color="#ffff00">Awak takkan mati hari ini.</font>

159
00:13:17,714 --> 00:13:18,754
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

160
00:13:19,154 --> 00:13:21,914
<font color="#ffff00">Maaf, Tuan.
Saya tak jumpa kunci.</font>

161
00:13:21,994 --> 00:13:22,654
<font color="#ffff00">Sudahlah!</font>

162
00:13:22,814 --> 00:13:25,534
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke tembok.
Awasi mereka!</font>

163
00:13:32,834 --> 00:13:33,934
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

164
00:13:34,134 --> 00:13:35,594
<font color="#ffff00">Akhirnya serangan tiba.</font>

165
00:13:36,454 --> 00:13:37,474
<font color="#ffff00">Ya.</font>

166
00:13:38,714 --> 00:13:40,694
<font color="#ffff00">60 tahun bersedia
untuk saat ini.</font>

167
00:13:54,614 --> 00:13:56,194
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

168
00:14:00,394 --> 00:14:01,854
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

169
00:14:03,553 --> 00:14:05,233
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

170
00:14:42,173 --> 00:14:44,433
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

171
00:15:08,632 --> 00:15:11,232
<font color="#ffff00">Tunduk!</font>

172
00:15:56,691 --> 00:15:58,531
<font color="#ffff00">Hitam adalah askar darat.</font>

173
00:15:59,491 --> 00:16:01,711
<font color="#ffff00">- Merah?
- Mereka pemanah.</font>

174
00:16:18,311 --> 00:16:20,451
<font color="#ffff00">- Dan biru?
- Mereka semua perempuan.</font>

175
00:16:20,461 --> 00:16:22,261
<font color="#ffff00">Apa yang mereka buat?</font>

176
00:16:37,150 --> 00:16:38,790
<font color="#ffff00">Lihatlah askar-askar ini.</font>

177
00:16:40,170 --> 00:16:43,250
<font color="#ffff00">- Pernah nampak askar seperti ini?
- Luar biasa.</font>

178
00:16:48,850 --> 00:16:50,150
<font color="#ffff00">Tangkap!</font>

179
00:17:03,490 --> 00:17:05,010
<font color="#ffff00">Mereka nampak gementar.</font>

180
00:17:06,850 --> 00:17:08,890
<font color="#ffff00">Tembok ini sangat besar
tapi mereka masih gementar.</font>

181
00:17:27,469 --> 00:17:28,829
<font color="#ffff00">Awak dengar itu?</font>

182
00:17:36,529 --> 00:17:39,669
<font color="#ffff00">- Senjata jarak jauh!
- Bunyikan dram tanda senjata jarak jauh!</font>

183
00:17:52,589 --> 00:17:53,889
<font color="#ffff00">Ambil!</font>

184
00:17:58,049 --> 00:17:59,589
<font color="#ffff00">Nyalakan!</font>

185
00:18:34,988 --> 00:18:38,408
<font color="#ffff00">Sasarkan matanya! Sasarkan matanya!</font>

186
00:18:57,768 --> 00:18:59,287
<font color="#ffff00">Serangan pasukan kren!</font>

187
00:20:02,166 --> 00:20:04,446
<font color="#ffff00">William, di sebelah sana.</font>

188
00:20:06,046 --> 00:20:07,626
<font color="#ffff00">Kenapa dia tidak diikat?</font>

189
00:20:09,746 --> 00:20:11,386
<font color="#ffff00">Itu jalan untuk kita lari.</font>

190
00:20:32,546 --> 00:20:35,406
<font color="#ffff00">Jeneral. Itu Ratunya.
Dia yang memerintah mereka.</font>

191
00:20:35,486 --> 00:20:37,165
<font color="#ffff00">Serang Ratu itu!</font>

192
00:21:14,905 --> 00:21:17,225
<font color="#ffff00">- Pertempuran jarak dekat!
- Baik! Pertempuran jarak dekat!</font>

193
00:21:17,285 --> 00:21:19,005
<font color="#ffff00">Bunyikan dram tanda
pertempuran jarak dekat.</font>

194
00:21:42,144 --> 00:21:45,064
<font color="#ffff00">Kita kena pergi!
Kita kena pergi atau mati!</font>

195
00:22:02,804 --> 00:22:04,384
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

196
00:22:05,484 --> 00:22:06,824
<font color="#ffff00">Pergi dan bertarunglah!</font>

197
00:22:14,224 --> 00:22:15,504
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

198
00:22:18,563 --> 00:22:20,043
<font color="#ffff00">- Bertempur atau lari?
- Lari ke mana?</font>

199
00:22:27,063 --> 00:22:28,623
<font color="#ffff00">Sasarkan matanya!</font>

200
00:23:08,262 --> 00:23:09,262
<font color="#ffff00">William!</font>

201
00:23:35,342 --> 00:23:36,582
<font color="#ffff00">Hei! Keparat!</font>

202
00:23:53,122 --> 00:23:56,161
<font color="#ffff00">- William.
- Saya perlukan peluang.</font>

203
00:24:43,461 --> 00:24:45,261
<font color="#ffff00">Tuhan apa yang
mencipta makhluk itu?</font>

204
00:24:46,660 --> 00:24:48,280
<font color="#ffff00">Yang kita tidak tahu.</font>

205
00:25:06,400 --> 00:25:10,200
<font color="#ffff00">- Mereka akan menggantung kita selepas ini?
- Boleh juga saya berehat terus.</font>

206
00:25:35,759 --> 00:25:39,999
<font color="#ffff00">- Awak berdua bertarung dengan baik hari ini.
- Awak mendapat pujian Jeneral Shao.</font>

207
00:25:40,379 --> 00:25:42,859
<font color="#ffff00">- Mereka akan kembali?
- Ya.</font>

208
00:25:43,099 --> 00:25:45,559
<font color="#ffff00">Apa yang kita boleh
buat hanyalah bersedia.</font>

209
00:25:47,199 --> 00:25:48,479
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke berek.</font>

210
00:25:48,579 --> 00:25:50,799
<font color="#ffff00">- Mereka perlu berehat.
- Baik!</font>

211
00:26:19,199 --> 00:26:20,959
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana
menyelamatkan nyawa saya.</font>

212
00:26:44,398 --> 00:26:45,958
<font color="#ffff00">Ketua Lin.</font>

213
00:26:47,258 --> 00:26:49,538
<font color="#ffff00">Awak belajar di Pasukan Tanpa Nama.</font>

214
00:26:50,098 --> 00:26:52,378
<font color="#ffff00">Saya mengajar awak banyak perkara.</font>

215
00:26:52,938 --> 00:26:55,018
<font color="#ffff00">Dan awak telah banyak belajar.</font>

216
00:26:56,058 --> 00:26:57,858
<font color="#ffff00">Tetapi mereka juga belajar.</font>

217
00:26:59,018 --> 00:27:01,418
<font color="#ffff00">Wang mengingatkan kita yang
mereka juga belajar tentang kita.</font>

218
00:27:02,418 --> 00:27:04,138
<font color="#ffff00">Tak ada siapa yang nak dengar.</font>

219
00:27:04,798 --> 00:27:07,038
<font color="#ffff00">Musuh yang kita hadapi hari ini...</font>

220
00:27:07,078 --> 00:27:09,418
<font color="#ffff00">lebih bijak daripada
60 tahun yang lalu.</font>

221
00:27:12,257 --> 00:27:14,077
<font color="#ffff00">Awasi orang asing itu baik-baik.</font>

222
00:27:14,137 --> 00:27:15,777
<font color="#ffff00">Mereka tak boleh lepas dari sini.</font>

223
00:27:15,937 --> 00:27:18,617
<font color="#ffff00">- Kita kena lindungi rahsia Tembok ini.
- Baik Tuan!</font>

224
00:27:20,037 --> 00:27:21,677
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

225
00:27:26,097 --> 00:27:27,117
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

226
00:27:31,637 --> 00:27:32,877
<font color="#ffff00">Saya Ballard.</font>

227
00:27:34,957 --> 00:27:36,037
<font color="#ffff00">Saya William.</font>

228
00:27:37,137 --> 00:27:38,517
<font color="#ffff00">Dia Tovar.</font>

229
00:27:39,717 --> 00:27:41,257
<font color="#ffff00">Apa yang awak semua buat di sini?</font>

230
00:27:42,497 --> 00:27:46,337
<font color="#ffff00">- Kami mencari serbuk hitam.
- Mestilah.</font>

231
00:27:46,817 --> 00:27:49,577
<font color="#ffff00">Saya datang bersama tentera
upahan untuk perkara yang sama.</font>

232
00:27:50,017 --> 00:27:51,617
<font color="#ffff00">25 tahun yang lalu.</font>

233
00:27:52,177 --> 00:27:53,377
<font color="#ffff00">Awak menemuinya?</font>

234
00:27:53,457 --> 00:27:56,997
<font color="#ffff00">Menemui dan membawanya balik
hidup-hidup, itu dua perkara berbeza.</font>

235
00:28:00,277 --> 00:28:03,616
<font color="#ffff00">Awak berdua selamatkan menara barat.
Itu sangat diplomatik.</font>

236
00:28:03,696 --> 00:28:05,536
<font color="#ffff00">Kami bukan ingin berdiplomasi.</font>

237
00:28:05,796 --> 00:28:07,456
<font color="#ffff00">Kami cuba agar kekal hidup.</font>

238
00:28:09,816 --> 00:28:13,056
<font color="#ffff00">- Awak semua berbau seperti binatang.
- Terima kasih.</font>

239
00:28:18,236 --> 00:28:21,996
<font color="#ffff00">Mandilah.
Mereka akan memberi awak semua makan.</font>

240
00:28:25,536 --> 00:28:27,096
<font color="#ffff00">Dia tahu di mana serbuk itu.</font>

241
00:28:28,236 --> 00:28:29,956
<font color="#ffff00">Kemudian kenapa dia masih di sini?</font>

242
00:28:30,816 --> 00:28:32,416
<font color="#ffff00">Dia perlu bantuan untuk
keluar dari sini?</font>

243
00:28:33,236 --> 00:28:34,236
<font color="#ffff00">Betul.</font>

244
00:28:34,816 --> 00:28:36,216
<font color="#ffff00">Kita berlakon membantu mereka,</font>

245
00:28:36,556 --> 00:28:39,916
<font color="#ffff00">Ambil serbuk itu dan kita balik.</font>

246
00:28:40,456 --> 00:28:43,396
<font color="#ffff00">- Saya tidak menyertai awak untuk ini.
- Bahagian yang mana?</font>

247
00:28:43,656 --> 00:28:48,156
<font color="#ffff00">Semuanya.
Terutama bahagian raksasa.</font>

248
00:28:48,576 --> 00:28:50,096
<font color="#ffff00">Mereka sangat banyak.</font>

249
00:28:53,415 --> 00:28:54,875
<font color="#ffff00">Kita memang busuk.</font>

250
00:29:27,615 --> 00:29:30,435
<font color="#ffff00">Jeneral Shao menyambut awak berdua
sebagai tetamu terhormat...</font>

251
00:29:30,475 --> 00:29:32,395
<font color="#ffff00">Pasukan Tanpa Nama.</font>

252
00:29:32,595 --> 00:29:35,615
<font color="#ffff00">Kami berterima kasih atas kemahiran
dan keberanian awak berdua.</font>

253
00:29:37,035 --> 00:29:41,034
<font color="#ffff00">Kami berbesar hati kerana dihargai.</font>

254
00:29:42,454 --> 00:29:44,334
<font color="#ffff00">Hanya itu yang awak mampu cakap?</font>

255
00:29:48,794 --> 00:29:49,794
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

256
00:29:51,914 --> 00:29:53,594
<font color="#ffff00">Saya tak habis terfikir...</font>

257
00:29:53,734 --> 00:29:56,334
<font color="#ffff00">kenapa pemanah handal
seperti awak...</font>

258
00:29:56,594 --> 00:29:59,174
<font color="#ffff00">menggunakan busur primitif.</font>

259
00:30:01,074 --> 00:30:05,194
<font color="#ffff00">Ketua Chen rasa busur awak
tak sepadan dengan kemampuan awak.</font>

260
00:30:05,474 --> 00:30:07,634
<font color="#ffff00">Kata pada dia di sini tak ada
senjata yang lebih baik.</font>

261
00:30:07,914 --> 00:30:11,654
<font color="#ffff00">Dia kata senjata dia lebih hebat.</font>

262
00:30:15,374 --> 00:30:19,034
<font color="#ffff00">Suruh dia tunjukkan pada kita.
Beri dia ruang!</font>

263
00:30:26,014 --> 00:30:28,994
<font color="#ffff00">- Mereka ingin melihat awak memanah.
- Di sini?</font>

264
00:30:29,073 --> 00:30:32,933
<font color="#ffff00">Kecuali dia takut.
Kerana penontonnya ramai.</font>

265
00:30:33,173 --> 00:30:36,073
<font color="#ffff00">- Apa dia kata?
- Dia kata awak takut.</font>

266
00:30:36,933 --> 00:30:38,333
<font color="#ffff00">Kerana terlalu ramai orang.</font>

267
00:30:41,933 --> 00:30:43,653
<font color="#ffff00">- Ambil satu mangkuk.
- Sekarang?</font>

268
00:30:43,733 --> 00:30:45,793
<font color="#ffff00">- Ambil mangkuk.
- Saya nak makan.</font>

269
00:30:53,753 --> 00:30:56,193
<font color="#ffff00">- Awak ingat cara membuat ini?
- Kali terakhir kita buat semua tak menjadi.</font>

270
00:30:56,253 --> 00:30:58,533
<font color="#ffff00">- Masa itu kita mabuk.
- Seberapa tinggi?</font>

271
00:30:58,573 --> 00:31:01,733
<font color="#ffff00">10 ela. Enam jengkal ke kanan.</font>

272
00:31:01,933 --> 00:31:04,753
<font color="#ffff00">- Pusingkan badan awak.
- Tidak. Saya akan buat begini.</font>

273
00:31:05,033 --> 00:31:06,853
<font color="#ffff00">- Ikut kiraan saya.
- Kawan...</font>

274
00:31:06,913 --> 00:31:07,913
<font color="#ffff00">Satu...</font>

275
00:31:08,713 --> 00:31:09,713
<font color="#ffff00">Dua...</font>

276
00:31:10,733 --> 00:31:11,733
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

277
00:31:13,593 --> 00:31:14,673
<font color="#ffff00">Lempar.</font>

278
00:31:50,012 --> 00:31:53,032
<font color="#ffff00">Semoga berjaya dengan panah awak.
Saya nak makan.</font>

279
00:31:53,792 --> 00:31:56,892
<font color="#ffff00">- Siapa yang mengajari awak bahasa Inggeris?
- Tuan Ballard.</font>

280
00:31:58,392 --> 00:31:59,952
<font color="#ffff00">Inggeris dan Latin.</font>

281
00:32:00,992 --> 00:32:03,192
<font color="#ffff00">Saya dengar dia dah berada
di sini selama 25 tahun.</font>

282
00:32:03,612 --> 00:32:04,972
<font color="#ffff00">Awak semua tak mahu melepaskannya.</font>

283
00:32:06,022 --> 00:32:07,542
<font color="#ffff00">Dia kena kekal di sini.</font>

284
00:32:08,151 --> 00:32:09,431
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kami?</font>

285
00:32:12,191 --> 00:32:15,491
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.
Banyak makanan di sini.</font>

286
00:32:16,091 --> 00:32:17,891
<font color="#ffff00">Saya harap saya tidak tinggal di sini.</font>

287
00:32:18,011 --> 00:32:19,591
<font color="#ffff00">Saya suka pemikiran awak.</font>

288
00:32:19,691 --> 00:32:22,571
<font color="#ffff00">Tapi saya cadangkan awak
rahsiakan rancangan awak.</font>

289
00:32:22,851 --> 00:32:26,271
<font color="#ffff00">Awak bukan orang Barat pertama
yang ke sini mencari serbuk hitam.</font>

290
00:32:27,271 --> 00:32:30,291
<font color="#ffff00">Kita bincang itu malam ini.
Bawa kawan awak bersama.</font>

291
00:32:30,731 --> 00:32:33,511
<font color="#ffff00">- Sudah berapa lama awak di sini?
- Sejak kecil.</font>

292
00:32:33,841 --> 00:32:36,531
<font color="#ffff00">Umur saya belum lima tahun
ketika saya datang ke sini.</font>

293
00:32:36,751 --> 00:32:38,571
<font color="#ffff00">Saya tak ada keluarga.</font>

294
00:32:38,731 --> 00:32:39,971
<font color="#ffff00">Kita sama.</font>

295
00:32:40,811 --> 00:32:43,431
<font color="#ffff00">Saya diserahkan pada
tentera sejak saya kecil.</font>

296
00:32:43,771 --> 00:32:47,611
<font color="#ffff00">- Menjadi askar?
- Lebih teruk. Pemungut.</font>

297
00:32:48,311 --> 00:32:50,731
<font color="#ffff00">Kumpulan kanak-kanak, kami
membersihkan medan perang.</font>

298
00:32:51,111 --> 00:32:54,591
<font color="#ffff00">Selepas itu, selepas pertarungan
berakhir, saya naik pangkat.</font>

299
00:32:55,241 --> 00:32:58,150
<font color="#ffff00">- Pembawa tombak.
- Untuk negara awak?</font>

300
00:32:58,450 --> 00:33:01,130
<font color="#ffff00">Tidak, saya bertarung
untuk makanan.</font>

301
00:33:02,330 --> 00:33:03,510
<font color="#ffff00">Awak bertarung untuk makan.</font>

302
00:33:04,870 --> 00:33:06,790
<font color="#ffff00">Jika hidup cukup lama,
awak bertarung untuk duit.</font>

303
00:33:07,510 --> 00:33:09,810
<font color="#ffff00">Awak sudah bertarung
untuk berapa pihak?</font>

304
00:33:11,150 --> 00:33:12,270
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

305
00:33:14,850 --> 00:33:17,210
<font color="#ffff00">Saya bertarung untuk
Harold melawan Denmark.</font>

306
00:33:17,450 --> 00:33:20,570
<font color="#ffff00">Saya menyelamatkan nyawa Duke.
Bertarung untuknya hingga dia mati.</font>

307
00:33:21,050 --> 00:33:23,530
<font color="#ffff00">Bertarung untuk
Sepanyol melawan Frank.</font>

308
00:33:24,310 --> 00:33:26,130
<font color="#ffff00">Bertarung untuk Frank
melawan Boulogne.</font>

309
00:33:26,330 --> 00:33:27,690
<font color="#ffff00">Saya berperang untuk Paus.</font>

310
00:33:29,810 --> 00:33:31,130
<font color="#ffff00">Banyaknya pihak.</font>

311
00:33:35,110 --> 00:33:36,770
<font color="#ffff00">Kita tak sama.</font>

312
00:33:43,350 --> 00:33:46,290
<font color="#ffff00">Jumpa saya di Tembok.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.</font>

313
00:33:50,099 --> 00:33:51,889
<font color="#ffff00">Dia patut hati-hati dengannya.</font>

314
00:33:52,709 --> 00:33:54,529
<font color="#ffff00">Dia sangat kuat di sini.</font>

315
00:33:54,629 --> 00:33:56,809
<font color="#ffff00">Lawan yang sama kuat.</font>

316
00:34:06,609 --> 00:34:07,609
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

317
00:34:20,709 --> 00:34:22,089
<font color="#ffff00">Awak nak cuba?</font>

318
00:34:26,469 --> 00:34:28,429
<font color="#ffff00">Lelaki terlalu berat.
Bolehkah kita menariknya?</font>

319
00:34:31,129 --> 00:34:34,139
<font color="#ffff00">Dia kata awak boleh mengajar
kami banyak perkara.</font>

320
00:34:40,508 --> 00:34:42,448
<font color="#ffff00">Saya rasa bukan itu
yang dia katakan.</font>

321
00:34:42,588 --> 00:34:44,048
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang saya fikirkan?</font>

322
00:34:45,408 --> 00:34:46,868
<font color="#ffff00">Saya rasa awak takut.</font>

323
00:34:48,908 --> 00:34:50,488
<font color="#ffff00">Awak kata itu pagi tadi.</font>

324
00:34:51,408 --> 00:34:52,508
<font color="#ffff00">Namun.</font>

325
00:34:53,968 --> 00:34:54,968
<font color="#ffff00">Saya di sini.</font>

326
00:34:55,148 --> 00:34:56,148
<font color="#ffff00">Ya.</font>

327
00:34:56,568 --> 00:34:57,608
<font color="#ffff00">Awak di sini.</font>

328
00:35:13,728 --> 00:35:16,168
<font color="#ffff00">Awak nak melompat? Atau tidak?</font>

329
00:35:19,388 --> 00:35:22,968
<font color="#ffff00">- Mereka tahu apa yang mereka buat?
- Salah soalan.</font>

330
00:35:26,747 --> 00:35:31,787
<font color="#ffff00">Talinya terpasang atau tidak?
Itu baru soalan yang betul.</font>

331
00:35:34,927 --> 00:35:37,587
<font color="#ffff00">- Dan jawapannya?
- Xin ren.</font>

332
00:35:39,027 --> 00:35:40,167
<font color="#ffff00">Xin ren?</font>

333
00:35:41,787 --> 00:35:45,287
<font color="#ffff00">Xin ren maksudnya percaya.
Percaya pada pasukan.</font>

334
00:35:46,307 --> 00:35:48,398
<font color="#ffff00">Di sini, dalam pasukan ini...</font>

335
00:35:48,423 --> 00:35:51,751
<font color="#ffff00">kami berjuang bukan
untuk makanan atau duit.</font>

336
00:35:52,547 --> 00:35:55,297
<font color="#ffff00">Kami serahkan hidup kami
untuk sesuatu yang lebih besar.</font>

337
00:35:56,407 --> 00:36:01,267
<font color="#ffff00">Xin ren adalah bendera kami.
Percaya satu sama lain.</font>

338
00:36:01,807 --> 00:36:05,407
<font color="#ffff00">Dalam semua perkara.
Setiap masa.</font>

339
00:36:19,686 --> 00:36:22,206
<font color="#ffff00">Itu semua bagus.
Tapi saya takkan melompat.</font>

340
00:36:22,446 --> 00:36:25,096
<font color="#ffff00">Saya hidup hari ini kerana
tak percaya siapapun.</font>

341
00:36:26,846 --> 00:36:30,646
<font color="#ffff00">Seseorang kena belajar percaya,
sebelum dia boleh dipercayai.</font>

342
00:36:31,626 --> 00:36:32,866
<font color="#ffff00">Maksudnya awak betul.</font>

343
00:36:34,546 --> 00:36:35,966
<font color="#ffff00">Kita tak sama.</font>

344
00:36:42,086 --> 00:36:44,506
<font color="#ffff00">Jaga-jaga! Ada serangan datang!</font>

345
00:36:49,856 --> 00:36:51,206
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

346
00:36:52,626 --> 00:36:54,426
<font color="#ffff00">Contoh...</font>

347
00:36:54,446 --> 00:36:56,266
<font color="#ffff00">Beberapa butir...</font>

348
00:36:56,286 --> 00:36:59,346
<font color="#ffff00">dari serbuk hitam
milik pakar strategi Wang.</font>

349
00:37:00,406 --> 00:37:04,725
<font color="#ffff00">Dia pakar dalam penghasilan
elemen-elemen ini.</font>

350
00:37:04,885 --> 00:37:06,405
<font color="#ffff00">Ramai orang bercakap tentang senjata.</font>

351
00:37:06,465 --> 00:37:08,205
<font color="#ffff00">Ada banyak senjata di sini.</font>

352
00:37:08,405 --> 00:37:09,585
<font color="#ffff00">Kenapa kami tak melihatnya?</font>

353
00:37:09,645 --> 00:37:12,405
<font color="#ffff00">Banyak perkara yang
awak belum lihat.</font>

354
00:37:13,145 --> 00:37:15,385
<font color="#ffff00">Dan banyak perkara lagi yang
sepatutnya awak doa...</font>

355
00:37:15,445 --> 00:37:18,445
<font color="#ffff00">takkan diperlukan sebelum
serangan ini tamat.</font>

356
00:37:21,485 --> 00:37:23,685
<font color="#ffff00">Tao Tei akan kembali.</font>

357
00:37:24,405 --> 00:37:26,365
<font color="#ffff00">Ketika dram pertarungan dibunyikan...</font>

358
00:37:26,965 --> 00:37:30,845
<font color="#ffff00">pengawal akan meninggalkan pos
kawalan dan bersedia di Tembok.</font>

359
00:37:30,935 --> 00:37:33,765
<font color="#ffff00">Itulah peluang kita.</font>

360
00:37:34,705 --> 00:37:38,605
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ketika
pertempuran berlangsung.</font>

361
00:37:40,815 --> 00:37:42,425
<font color="#ffff00">Dan pintu gudang senjata?</font>

362
00:37:42,865 --> 00:37:46,005
<font color="#ffff00">- Awak ada kuncinya?
- Saya ada serbuk hitam.</font>

363
00:37:46,105 --> 00:37:48,305
<font color="#ffff00">Cukup untuk beberapa pintu.</font>

364
00:37:48,385 --> 00:37:50,465
<font color="#ffff00">Dia bawa kita masuk.
Kemudian kita cari jalan keluar.</font>

365
00:37:51,285 --> 00:37:53,364
<font color="#ffff00"><i>Pakar strategi Wang
ingin berjumpa awak semua.</i></font>

366
00:37:55,334 --> 00:37:59,024
<font color="#ffff00">Ketika awak bertarung,
di mana batu ini?</font>

367
00:37:59,384 --> 00:38:01,084
<font color="#ffff00">Di dalam beg saya.</font>

368
00:38:03,504 --> 00:38:05,524
<font color="#ffff00">Kuasa dalam batu ini
sangatlah kuat.</font>

369
00:38:05,864 --> 00:38:08,624
<font color="#ffff00">Saya percaya batu pelik ini
boleh menolong kita.</font>

370
00:38:10,384 --> 00:38:11,844
<font color="#ffff00">Kita cuba semuanya.</font>

371
00:38:13,564 --> 00:38:18,464
<font color="#ffff00">- Di mana Tao Tei sekarang?
- Di pergunungan, berkumpul kembali.</font>

372
00:38:19,364 --> 00:38:21,014
<font color="#ffff00">Mereka datang dari mana?</font>

373
00:38:22,344 --> 00:38:24,284
<font color="#ffff00">Sekitar 20 abad yang lalu...</font>

374
00:38:24,734 --> 00:38:29,244
<font color="#ffff00">ada Maharaja zalim yang
membuat seluruh China menderita.</font>

375
00:38:29,324 --> 00:38:32,824
<font color="#ffff00"><i>Syurga menghantar tahi bintang
yang jatuh ke atas Gunung Gouwu.</i></font>

376
00:38:32,874 --> 00:38:35,644
<font color="#ffff00"><i>Mengubahnya menjadi hijau
dan melepaskan Tao Tei.</i></font>

377
00:38:36,324 --> 00:38:40,424
<font color="#ffff00"><i>Sejak dari itu, Tao Tei
akan bangkit setiap 60 tahun...</i></font>

378
00:38:40,484 --> 00:38:42,703
<font color="#ffff00"><i>untuk menyerang
bahagian utara China.</i></font>

379
00:38:43,383 --> 00:38:45,424
<font color="#ffff00"><i>Mereka datang untuk mengingatkan...</i></font>

380
00:38:45,449 --> 00:38:48,247
<font color="#ffff00"><i>apa yang terjadi bila
kezaliman tidak dicegah.</i></font>

381
00:38:48,983 --> 00:38:52,283
<font color="#ffff00"><i>Mereka memakan apa saja,
hidup atau mati.</i></font>

382
00:38:52,743 --> 00:38:55,453
<font color="#ffff00"><i>Dan membawa makanan
untuk Ratu mereka.</i></font>

383
00:38:55,478 --> 00:38:58,187
<font color="#ffff00"><i>Ratu bergantung pada anak
buahnya untuk mencari makanan.</i></font>

384
00:38:58,433 --> 00:39:03,103
<font color="#ffff00"><i>Daripada makanan yang dibekalkan
anak buahnya, Ratu boleh berkembang.</i></font>

385
00:39:05,193 --> 00:39:07,963
<font color="#ffff00"><i>Ibu kota China dan dua
juta penduduknya...</i></font>

386
00:39:08,263 --> 00:39:11,103
<font color="#ffff00"><i>hanya berjarak 800 Li.</i></font>

387
00:39:11,403 --> 00:39:14,463
<font color="#ffff00"><i>Jika Tao Tei mendapat
makanan sebanyak itu...</i></font>

388
00:39:14,503 --> 00:39:17,623
<font color="#ffff00"><i>seluruh dunia ini takkan selamat.</i></font>

389
00:39:18,523 --> 00:39:23,103
<font color="#ffff00">- Awak tak boleh memburu mereka?
- Ada yang dah cuba. Mereka semua hilang.</font>

390
00:39:23,213 --> 00:39:25,143
<font color="#ffff00">Tulang mereka pun tak ditemui.</font>

391
00:39:25,623 --> 00:39:30,723
<font color="#ffff00">Pasukan Menara Barat
tidak menjawab!</font>

392
00:39:47,502 --> 00:39:49,842
<font color="#ffff00">Kenapa mereka meninggalkan
mayat mereka?</font>

393
00:39:51,862 --> 00:39:53,042
<font color="#ffff00">Turun!</font>

394
00:39:54,762 --> 00:39:56,182
<font color="#ffff00">Bentuk formasi!</font>

395
00:40:24,241 --> 00:40:25,281
<font color="#ffff00">Maju!</font>

396
00:41:25,680 --> 00:41:26,840
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

397
00:41:35,140 --> 00:41:36,780
<font color="#ffff00">Ketua Lin.</font>

398
00:41:38,420 --> 00:41:39,460
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

399
00:41:41,260 --> 00:41:43,220
<font color="#ffff00">Mereka membawa kita
ke perangkap mereka.</font>

400
00:41:43,900 --> 00:41:46,840
<font color="#ffff00">Kita tidak mengambil
kira kebijakan mereka.</font>

401
00:42:00,460 --> 00:42:02,000
<font color="#ffff00">Pasukan Tanpa Nama...</font>

402
00:42:04,500 --> 00:42:07,520
<font color="#ffff00">- saya serahkan ke pimpinan awak.
- Jeneral.</font>

403
00:42:08,340 --> 00:42:10,480
<font color="#ffff00">Kepada semua Ketua.
Ini perintah terakhir saya.</font>

404
00:42:13,360 --> 00:42:14,840
<font color="#ffff00">Mula hari ini...</font>

405
00:42:16,300 --> 00:42:21,240
<font color="#ffff00">Ketua Lin akan
memimpin awak semua.</font>

406
00:42:23,220 --> 00:42:27,300
<font color="#ffff00">Semua ahli tentera Pasukan Tanpa
Nama akan berdiri teguh.</font>

407
00:42:27,380 --> 00:42:30,320
<font color="#ffff00">Tembok ini perlu dilindungi!
Kita akan mengalahkan Tao Tei!</font>

408
00:42:31,040 --> 00:42:36,420
<font color="#ffff00">- Semoga damai di sana.
- Semoga damai di sana!</font>

409
00:44:13,920 --> 00:44:16,140
<font color="#ffff00">Ini Shen, utusan dari istana.</font>

410
00:44:16,280 --> 00:44:19,920
<font color="#ffff00">Dia membawa catatan penting untuk membantu
dalam pertarungan yang akan datang.</font>

411
00:44:21,740 --> 00:44:26,360
<font color="#ffff00">- Ini laporan perang berusia 900 tahun.
- Laporan perang berusia 900 tahun.</font>

412
00:44:28,100 --> 00:44:32,160
<font color="#ffff00">Di Gerbang Hans, tiga raksasa
telah memanjat tembok.</font>

413
00:44:32,880 --> 00:44:36,580
<font color="#ffff00">Mereka membunuh ramai tentera
ketika mereka menyerang.</font>

414
00:44:36,700 --> 00:44:40,220
<font color="#ffff00">Kemudian, dengan rahmat
Dewa-dewa purba...</font>

415
00:44:40,420 --> 00:44:43,120
<font color="#ffff00">raksasa itu berhenti.</font>

416
00:44:45,740 --> 00:44:48,915
<font color="#ffff00">Dan tiba-tiba duduk, lalu
kami membunuh mereka semua.</font>

417
00:44:48,919 --> 00:44:52,244
<font color="#ffff00">Di lokasi itu ada
magnet seperti ini.</font>

418
00:44:52,280 --> 00:44:56,020
<font color="#ffff00">Di Gerbang Hans ada
magnet seperti ini.</font>

419
00:44:56,580 --> 00:45:01,585
<font color="#ffff00">Saya rasa magnet itu adalah
sebab awak berdua...</font>

420
00:45:01,589 --> 00:45:03,944
<font color="#ffff00">dapat membunuh Tao Tei
dengan sangat mudah.</font>

421
00:45:04,340 --> 00:45:08,603
<font color="#ffff00">Saya rasa magnet itu membuat
Tao Tei menjadi pekak.</font>

422
00:45:08,764 --> 00:45:11,064
<font color="#ffff00">Tanpa arahan dari Ratu,
mereka berdiam diri.</font>

423
00:45:14,440 --> 00:45:17,540
<font color="#ffff00">- Bagaimana membuktikannya?
- Awak pasti ke?</font>

424
00:45:18,660 --> 00:45:20,020
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak cuba?</font>

425
00:45:21,460 --> 00:45:23,960
<font color="#ffff00">Menangkap seekor Tao Tei.
Lihat jika itu berjaya.</font>

426
00:45:24,080 --> 00:45:27,600
<font color="#ffff00">- Dia ingin cuba menangkap Tao tei.
- Bagaimana?</font>

427
00:45:27,820 --> 00:45:29,760
<font color="#ffff00">Jaring kita tak cukup kuat.</font>

428
00:45:29,820 --> 00:45:33,860
<font color="#ffff00">Memburu mereka. Seperti paus.
Awak semua tahu apa itu paus.</font>

429
00:45:34,440 --> 00:45:38,800
<font color="#ffff00">Raksasa air. Seratus kali
lebih besar dari Tao Tei.</font>

430
00:45:39,120 --> 00:45:41,861
<font color="#ffff00">Dengan tombak yang
mencengkam pada tulangnya.</font>

431
00:45:42,191 --> 00:45:43,100
<font color="#ffff00">Kemudian tarik.</font>

432
00:45:43,160 --> 00:45:46,960
<font color="#ffff00">Gunakan tombak, ikat mereka.
Supaya kita boleh tangkap mereka.</font>

433
00:45:47,560 --> 00:45:49,640
<font color="#ffff00">Saya melihatnya di Sepanyol.</font>

434
00:45:49,820 --> 00:45:52,560
<font color="#ffff00">Dia kata dia pernah
melihatnya di Sepanyol.</font>

435
00:45:54,520 --> 00:45:56,280
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

436
00:45:56,820 --> 00:45:58,500
<font color="#ffff00">Kita kena bebas ketika
serangan tiba.</font>

437
00:45:58,520 --> 00:46:00,380
<font color="#ffff00">Awak rasa kita akan
dapat berapa peluang?</font>

438
00:46:02,760 --> 00:46:05,900
<font color="#ffff00">Cedera. Tidak ikut.
Jadilah pengecut.</font>

439
00:46:06,420 --> 00:46:07,980
<font color="#ffff00">Jangan terlibat dengan ini semua.</font>

440
00:46:09,420 --> 00:46:10,840
<font color="#ffff00">Sudah cukup apa yang kita buat.</font>

441
00:46:20,440 --> 00:46:23,520
<font color="#ffff00">Campurannya kena kuat untuk
dapat menidurkan raksasa itu.</font>

442
00:46:29,860 --> 00:46:32,300
<font color="#ffff00">- Sapu sama rata.
- Baik, Ketua!</font>

443
00:47:07,840 --> 00:47:08,900
<font color="#ffff00">Tak perlu risau!</font>

444
00:47:26,710 --> 00:47:29,300
<font color="#ffff00">Tak guna! Kembalilah ke
dapur ke tempat asal awak!</font>

445
00:47:29,700 --> 00:47:31,280
<font color="#ffff00">- Baik, Ketua.
- Cepat!</font>

446
00:48:03,840 --> 00:48:07,380
<font color="#ffff00">- Dia akan sampai di sini.
- Bila? Ketika semua ini berakhir?</font>

447
00:48:07,420 --> 00:48:10,180
<font color="#ffff00">- Kita mula dulu, dia akan cari kita nanti.
- Mula?</font>

448
00:48:10,500 --> 00:48:14,120
<font color="#ffff00">Kita akan melompat dari tebing di sini.
Saya ada semuanya.</font>

449
00:48:14,160 --> 00:48:15,412
<font color="#ffff00">Serbuk, senjata, peta.</font>

450
00:48:15,442 --> 00:48:18,260
<font color="#ffff00">Semua tersembunyi dan disediakan
sepanjang perjalanan kita.</font>

451
00:48:18,400 --> 00:48:21,300
<font color="#ffff00">Bila kita dah mula,
kita takkan berhenti.</font>

452
00:49:08,680 --> 00:49:11,500
<font color="#ffff00">- Pasukan berani mati sedia!
- Ya, dah sedia!</font>

453
00:49:15,360 --> 00:49:16,560
<font color="#ffff00">Pedang sedia!</font>

454
00:49:22,850 --> 00:49:26,960
<font color="#ffff00">Pedang maju!</font>

455
00:49:26,980 --> 00:49:28,360
<font color="#ffff00">- Serang!
- Ayuh!</font>

456
00:49:33,980 --> 00:49:37,260
<font color="#ffff00">Kiri! Kanan!</font>

457
00:50:06,900 --> 00:50:08,380
<font color="#ffff00">- Saya akan cari dia.
- Lupakan dia.</font>

458
00:50:08,460 --> 00:50:11,340
<font color="#ffff00">Dia lebih suka mati untuk membuat
Jeneral baru kagum padanya,</font>

459
00:50:11,420 --> 00:50:15,860
<font color="#ffff00">daripada memegang kunci setiap bank dan
ke rumah pelacur di seluruh dunia.</font>

460
00:50:16,700 --> 00:50:20,340
<font color="#ffff00">- Oh Tuhan. Sekaranglah masanya!
- Saya tak boleh pergi tanpanya.</font>

461
00:50:20,820 --> 00:50:23,640
<font color="#ffff00">- Lebih banyak hasil untuk kita berdua!
- Kita perlu busur dia!</font>

462
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
<font color="#ffff00">Tombak!</font>

463
00:50:28,860 --> 00:50:31,900
<font color="#ffff00">- Tombak, sekarang!
- Ya! Tombak, tembak!</font>

464
00:50:35,880 --> 00:50:37,000
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

465
00:51:17,780 --> 00:51:18,720
<font color="#ffff00">Di sana!</font>

466
00:51:18,800 --> 00:51:20,940
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Itu yang di belakang!</font>

467
00:51:47,280 --> 00:51:49,480
<font color="#ffff00">- Tarik!
- Tidak, tidak. Berhenti!</font>

468
00:51:49,620 --> 00:51:49,936
<font color="#ffff00">Tahan!</font>

469
00:51:49,966 --> 00:51:52,940
<font color="#ffff00">Beban terlalu berat.
Rantai akan putus.</font>

470
00:51:53,360 --> 00:51:55,700
<font color="#ffff00">- Ke sana. Ke sana.
- Biarkan dia lari!</font>

471
00:51:59,860 --> 00:52:03,820
<font color="#ffff00">Berhenti! Kita perlu masa lebih
lama agar ubat tidur itu bekerja.</font>

472
00:52:08,780 --> 00:52:10,180
<font color="#ffff00">Ke sana. Ke sana.</font>

473
00:52:11,220 --> 00:52:14,140
<font color="#ffff00">Kita perlu asingkannya.
Memisahkannya dari yang lain.</font>

474
00:52:14,380 --> 00:52:17,100
<font color="#ffff00">- Cincin api!
- Baik, cincin api!</font>

475
00:52:31,320 --> 00:52:37,380
<font color="#ffff00">- Rantai ini takkan bertahan lagi!
- Kita kehilangan dia!</font>

476
00:52:44,740 --> 00:52:48,900
<font color="#ffff00">- William, tunggu. Panah bunyi!
- Ya. Panah bunyi!</font>

477
00:52:49,980 --> 00:52:52,760
<font color="#ffff00">Panah ini akan berbunyi
jika Tao Tei berlari.</font>

478
00:52:54,700 --> 00:52:56,100
<font color="#ffff00">Sasarkan pada suara mereka.</font>

479
00:53:07,280 --> 00:53:10,900
<font color="#ffff00">Sasarkan di dalam lingkaran.
Tembak seluruh kawasan.</font>

480
00:53:15,340 --> 00:53:16,420
<font color="#ffff00">Panah!</font>

481
00:53:57,540 --> 00:53:58,640
<font color="#ffff00">Tarik!</font>

482
00:54:20,620 --> 00:54:23,780
<font color="#ffff00">Saya menyelamatkan awak supaya
saya boleh bunuh awak sendiri.</font>

483
00:54:25,620 --> 00:54:27,420
<font color="#ffff00">Pegang kapak awak,
kita bertarung dalam kabus.</font>

484
00:54:36,560 --> 00:54:38,700
<font color="#ffff00">- Belum!
- Saya tahu nak buat apa!</font>

485
00:55:08,940 --> 00:55:12,560
<font color="#ffff00">- Api takkan menahan mereka.
- Matilah dengan baik, saudaraku.</font>

486
00:55:19,300 --> 00:55:22,140
<font color="#ffff00">- Apa yang awak buat?
- Dia akan faham.</font>

487
00:55:24,580 --> 00:55:28,580
<font color="#ffff00">- Sediakan senjata serbuk hitam!
- Sediakan senjata serbuk hitam!</font>

488
00:55:35,300 --> 00:55:36,740
<font color="#ffff00">Bersedia untuk menyalakan sumbunya!</font>

489
00:55:36,780 --> 00:55:38,380
<font color="#ffff00">Baik! Bersedia menyalakan sumbu!</font>

490
00:57:02,700 --> 00:57:05,460
<font color="#ffff00">- Rancangan kita berjaya?
- Ya.</font>

491
00:57:05,620 --> 00:57:07,400
<font color="#ffff00">Binatang itu telah ditangkap.</font>

492
00:57:08,260 --> 00:57:11,900
<font color="#ffff00">- Kawan saya...
- Dia tak cedera.</font>

493
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
<font color="#ffff00">Kenapa awak melompat
turun dari Tembok?</font>

494
00:57:30,340 --> 00:57:35,000
<font color="#ffff00">Xin ren. Saya sebutnya
dengan betul?</font>

495
00:57:38,860 --> 00:57:40,160
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

496
00:57:46,740 --> 00:57:48,260
<font color="#ffff00">Serbuk hitam.</font>

497
00:57:50,180 --> 00:57:51,960
<font color="#ffff00">Itu senjata yang menakutkan.</font>

498
00:57:53,320 --> 00:57:56,980
<font color="#ffff00">Lebih baik jika awak
tak pernah melihatnya.</font>

499
00:58:01,400 --> 00:58:04,420
<font color="#ffff00">Saya tahu sedikit
tentang dunia luar.</font>

500
00:58:05,120 --> 00:58:06,897
<font color="#ffff00">Tapi saya rasa...</font>

501
00:58:06,922 --> 00:58:10,504
<font color="#ffff00">ketamakan manusia tak
jauh bezanya dari Tao Tei.</font>

502
00:58:11,040 --> 00:58:12,380
<font color="#ffff00">Betul kan?</font>

503
00:58:13,820 --> 00:58:15,840
<font color="#ffff00">Yang kuat akan berkuasa.</font>

504
00:58:27,420 --> 00:58:29,400
<font color="#ffff00">Lupakan apa yang awak lihat.</font>

505
00:59:19,010 --> 00:59:22,320
<font color="#ffff00">Bagus! Segera kirim ke ibu kota.</font>

506
00:59:22,340 --> 00:59:24,880
<font color="#ffff00">Tidak! Kita kena mempelajari
raksasa itu di sini.</font>

507
00:59:25,180 --> 00:59:27,941
<font color="#ffff00">Jika Tao Tei ditangkap hidup-hidup,
ia perlu dihantar kepada Maharaja.</font>

508
00:59:28,000 --> 00:59:31,440
<font color="#ffff00">Itu adalah perintah diraja.</font>

509
00:59:54,620 --> 00:59:56,340
<font color="#ffff00">Awak jauh lebih berani
dari sangkaan mereka.</font>

510
01:00:25,020 --> 01:00:26,440
<font color="#ffff00">Awak cedera?</font>

511
01:00:29,480 --> 01:00:30,880
<font color="#ffff00">Saya mencari awak.</font>

512
01:00:32,540 --> 01:00:33,780
<font color="#ffff00">Untuk ucapkan terima kasih.</font>

513
01:00:39,240 --> 01:00:43,560
<font color="#ffff00">Awak rasa gembira, ya?
Mungkin awak nak menyanyi?</font>

514
01:00:45,410 --> 01:00:46,500
<font color="#ffff00">Saya akan ikut menyanyi.</font>

515
01:00:47,420 --> 01:00:50,280
<font color="#ffff00">Kita boleh nyanyi tentang bagaimana
awak selamatkan orang China itu.</font>

516
01:00:50,610 --> 01:00:52,780
<font color="#ffff00">Awak lihat apa yang terjadi di sana
dan itu yang awak fikirkan?</font>

517
01:00:52,800 --> 01:00:54,140
<font color="#ffff00">Saya nampak serbuk hitam.</font>

518
01:00:55,540 --> 01:00:59,680
<font color="#ffff00">- Saya nampak lelaki yang khianati sahabatnya.
- Serbuk hitam itu takkan ke mana-mana.</font>

519
01:00:59,680 --> 01:01:01,760
<font color="#ffff00">Yang tak mahu pergi itu diri awak.</font>

520
01:01:05,660 --> 01:01:08,180
<font color="#ffff00">Awak takkan dapat apa yang
awak inginkan dari semua ini.</font>

521
01:01:08,960 --> 01:01:11,300
<font color="#ffff00">Awak rasa mereka menganggap
diri awak sebagai hero mereka?</font>

522
01:01:11,780 --> 01:01:15,660
<font color="#ffff00">Orang baik?
Mungkin awak boleh tipu mereka.</font>

523
01:01:16,600 --> 01:01:18,440
<font color="#ffff00">Tapi saya tahu siapa diri awak.</font>

524
01:01:19,580 --> 01:01:22,200
<font color="#ffff00">Awak tahu siapa diri awak.</font>

525
01:01:23,300 --> 01:01:26,400
<font color="#ffff00">Pencuri, pembohong.</font>

526
01:01:28,800 --> 01:01:30,220
<font color="#ffff00">Dan pembunuh.</font>

527
01:01:32,900 --> 01:01:35,100
<font color="#ffff00">Awak takkan boleh memadam semua
yang telah awak lakukan.</font>

528
01:01:35,580 --> 01:01:37,720
<font color="#ffff00">Dan awak takkan
jadi orang yang baik.</font>

529
01:01:45,620 --> 01:01:47,500
<font color="#ffff00">Gembira melihat awak kembali, kawan.</font>

530
01:01:57,940 --> 01:02:02,220
<font color="#ffff00">Tao Tei menyerang lagi!</font>

531
01:02:02,320 --> 01:02:06,180
<font color="#ffff00">Semua pasukan ke Tembok!</font>

532
01:02:08,720 --> 01:02:10,480
<font color="#ffff00">- Tak ada?
- Tak ada.</font>

533
01:02:10,580 --> 01:02:12,700
<font color="#ffff00">- Mana awak tahu dia takkan khianati kita?
- Entahlah.</font>

534
01:02:13,000 --> 01:02:15,200
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuhnya.
Apapun yang terjadi.</font>

535
01:02:15,220 --> 01:02:17,020
<font color="#ffff00">Ketika mereka sibuk
hendak membunuh dia...</font>

536
01:02:17,920 --> 01:02:20,020
<font color="#ffff00">ketika itu mereka
takkan mengejar kita.</font>

537
01:03:02,320 --> 01:03:05,160
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan api.
Di sini ada serbuk.</font>

538
01:03:17,520 --> 01:03:18,520
<font color="#ffff00">Tovar.</font>

539
01:03:50,200 --> 01:03:53,280
<font color="#ffff00">Jeneral, terowong ini hingga ke seberang.
Tao Tei sudah melepasi Tembok.</font>

540
01:03:53,320 --> 01:03:55,180
<font color="#ffff00">Mereka lebih pandai
dari sangkaan kita.</font>

541
01:03:55,400 --> 01:03:58,220
<font color="#ffff00">- Segera panggil semua Ketua!
- Baik, Jeneral!</font>

542
01:04:18,700 --> 01:04:21,100
<font color="#ffff00">Periksalah. Lihat jika
sumbunya terpadam.</font>

543
01:04:21,740 --> 01:04:24,300
<font color="#ffff00">- Selamat ke?
- Mestilah.</font>

544
01:04:52,980 --> 01:04:55,940
<font color="#ffff00">Ayuh, kawan. Masa kita bekerja.</font>

545
01:04:58,940 --> 01:05:00,880
<font color="#ffff00">Awak kata itu selamat.</font>

546
01:05:02,080 --> 01:05:03,620
<font color="#ffff00">Kita berjaya masuk, kan?</font>

547
01:05:15,680 --> 01:05:19,520
<font color="#ffff00">- Awak di sini.
- Awak dah sedar, Huh?</font>

548
01:05:19,860 --> 01:05:22,600
<font color="#ffff00">Ballard sudah merancang semuanya
dengan baik. Keluar dengan mudah.</font>

549
01:05:23,140 --> 01:05:27,080
<font color="#ffff00">Ada gerbang. 20 batu ke barat.
Kita dapat elakkan orang asli.</font>

550
01:05:28,820 --> 01:05:31,800
<font color="#ffff00">- Kita akan berjaya.
- Mereka perlukan kita.</font>

551
01:05:31,860 --> 01:05:33,180
<font color="#ffff00">Mereka perlu lebih ramai bantuan.</font>

552
01:05:34,910 --> 01:05:37,100
<font color="#ffff00">- Mereka semua akan terbunuh.
- Jangan jadi bodoh.</font>

553
01:05:37,280 --> 01:05:38,560
<font color="#ffff00">Sudah lama saya
jadi orang bodoh.</font>

554
01:05:38,680 --> 01:05:39,900
<font color="#ffff00">Saya sudah letih.</font>

555
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
<font color="#ffff00">Saudaraku, tolonglah.</font>

556
01:05:43,520 --> 01:05:45,120
<font color="#ffff00">Kita bertarung demi perkara tak berguna.</font>

557
01:05:46,240 --> 01:05:47,480
<font color="#ffff00">Demi ketamakan.</font>

558
01:05:47,780 --> 01:05:53,680
<font color="#ffff00">Kawan, selepas semua darah yang
ditumpahkan, rasa sejuk dan sakit.</font>

559
01:05:54,160 --> 01:05:57,660
<font color="#ffff00">Dengan adanya serbuk hitam dalam
genggaman kita, kita akan menang.</font>

560
01:05:59,220 --> 01:06:00,260
<font color="#ffff00">Ikutlah saya.</font>

561
01:06:02,520 --> 01:06:03,980
<font color="#ffff00">Saya tak boleh buat itu sekarang.</font>

562
01:06:05,740 --> 01:06:08,960
<font color="#ffff00">- Tunggulah di sini dan bertarung.
- William...</font>

563
01:06:13,760 --> 01:06:16,980
<font color="#ffff00">- Awak rasa dia mati?
- Lebih banyak diperlukan untuk membunuhnya.</font>

564
01:06:21,060 --> 01:06:22,744
<font color="#ffff00">Serangan mereka hanya
mengalih perhatian.</font>

565
01:06:22,769 --> 01:06:25,264
<font color="#ffff00">Sementara mereka
menggali terowong ini.</font>

566
01:06:25,680 --> 01:06:27,100
<font color="#ffff00">Mereka telah melepasi Tembok.</font>

567
01:06:27,480 --> 01:06:29,528
<font color="#ffff00">Selepas sampai ke ibu kota...</font>

568
01:06:29,553 --> 01:06:32,624
<font color="#ffff00">takkan ada apa yang
dapat hentikan mereka.</font>

569
01:06:33,100 --> 01:06:36,820
<font color="#ffff00">Dengan kelajuan mereka, dua
hari akan sampai ke ibu kota.</font>

570
01:06:37,160 --> 01:06:41,140
<font color="#ffff00">- Kita tak dapat mengejar mereka.
- Ketika ini angin sedang kuat.</font>

571
01:06:41,680 --> 01:06:44,620
<font color="#ffff00">Besok, angin akan menghala
ke utara seharian.</font>

572
01:06:44,645 --> 01:06:46,464
<font color="#ffff00">Kita kena gunakan belon.</font>

573
01:06:46,880 --> 01:06:50,660
<font color="#ffff00">- Jika berjaya, berapa lama ke Bianliang?
- Enam jam jika tiupan angin stabil.</font>

574
01:06:50,740 --> 01:06:52,220
<font color="#ffff00">Jika kita berjaya sampai hidup-hidup.</font>

575
01:06:53,300 --> 01:06:56,300
<font color="#ffff00">Jeneral, percubaan kita
belum pernah berjaya.</font>

576
01:06:58,220 --> 01:06:59,440
<font color="#ffff00">Bersedialah!</font>

577
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

578
01:07:21,396 --> 01:07:26,572
<font color="#ffff00">IBU KOTA BIANLIANG.</font>

579
01:08:00,520 --> 01:08:03,580
<font color="#ffff00">- Bagaimana awak menangkapnya?
- Tuanku!</font>

580
01:08:03,620 --> 01:08:08,800
<font color="#ffff00">Tuanku, dengan magnet.
Membuat binatang ini dapat dikawal.</font>

581
01:08:09,020 --> 01:08:13,540
<font color="#ffff00">Ini penemuan paling penting
dalam sejarah Tao Tei.</font>

582
01:08:13,680 --> 01:08:17,920
<font color="#ffff00">- Kami akan segera membuat penyelidikan.
- Bawa dia ke sini!</font>

583
01:08:35,400 --> 01:08:38,080
<font color="#ffff00">- Saya cuba hentikan...
- Berani awak cakap pada saya?</font>

584
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
<font color="#ffff00">- Bukan saya yang buat.
- Awak ke sini untuk berdagang.</font>

585
01:08:45,080 --> 01:08:47,500
<font color="#ffff00">Dan tak tahu apa-apa
tentang serbuk hitam.</font>

586
01:08:48,900 --> 01:08:51,200
<font color="#ffff00">Mesti awak ingat saya bodoh.</font>

587
01:08:51,940 --> 01:08:54,095
<font color="#ffff00">Jika saya bersama mereka,
kenapa saya di sini?</font>

588
01:08:54,120 --> 01:08:55,244
<font color="#ffff00">Saya cuba hentikan mereka.</font>

589
01:08:55,400 --> 01:08:56,400
<font color="#ffff00">Bohong!</font>

590
01:08:57,880 --> 01:08:59,080
<font color="#ffff00">Awak berbohong.</font>

591
01:09:01,000 --> 01:09:05,320
<font color="#ffff00">- Awak tahu itu tak betul.
- Jika saya bukan Jeneral...</font>

592
01:09:05,960 --> 01:09:07,740
<font color="#ffff00">saya sendiri yang akan membunuh awak.</font>

593
01:09:10,020 --> 01:09:11,020
<font color="#ffff00">Jeneral!</font>

594
01:09:15,780 --> 01:09:18,780
<font color="#ffff00">- Jeneral.
- Cakaplah.</font>

595
01:09:20,640 --> 01:09:25,100
<font color="#ffff00">Saya ada di sana ketika itu terjadi.
Saya tengok dia cuba hentikan mereka.</font>

596
01:09:33,880 --> 01:09:35,380
<font color="#ffff00">Awak yakin?</font>

597
01:09:38,320 --> 01:09:40,840
<font color="#ffff00">Jika awak berbohong,
saya akan penggal kepala awak!</font>

598
01:09:41,380 --> 01:09:44,400
<font color="#ffff00">Saya bersumpah demi
Pasukan Tanpa Nama!</font>

599
01:09:58,710 --> 01:09:59,720
<font color="#ffff00">Kurung dia.</font>

600
01:09:59,900 --> 01:10:02,093
<font color="#ffff00">Hantar tentera berkuda.
Kejar dua orang yang melarikan diri.</font>

601
01:10:02,123 --> 01:10:03,123
<font color="#ffff00">Baik, Jeneral.</font>

602
01:10:27,350 --> 01:10:28,720
<font color="#ffff00">Ke mana, kiri atau kanan?</font>

603
01:10:29,520 --> 01:10:31,980
<font color="#ffff00">Naik bukit itu dan lihat
dari tempat tinggi.</font>

604
01:10:48,680 --> 01:10:51,440
<font color="#ffff00">Tidak! Tak guna!</font>

605
01:11:33,440 --> 01:11:35,720
<font color="#ffff00">- Biar stabil!
- Baik, Jeneral!</font>

606
01:11:35,780 --> 01:11:38,200
<font color="#ffff00">- Hati-hati dengan serbuk itu!
- Baik, Jeneral!</font>

607
01:12:12,740 --> 01:12:13,960
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

608
01:12:17,280 --> 01:12:19,680
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Kami gagal.</font>

609
01:12:20,460 --> 01:12:22,520
<font color="#ffff00">Tao Tei sudah hampir di ibu kota.</font>

610
01:12:23,540 --> 01:12:26,820
<font color="#ffff00">Awak boleh pergi. Ambil apa
yang awak nak dan pergilah.</font>

611
01:12:27,160 --> 01:12:30,460
<font color="#ffff00">- Itu perintah terakhir Jeneral.
- Di mana dia?</font>

612
01:12:35,080 --> 01:12:37,440
<font color="#ffff00">Untuk apa? Bertarung?</font>

613
01:12:37,680 --> 01:12:40,340
<font color="#ffff00">- Apa peluang kita untuk menang?
- Hanya ada satu.</font>

614
01:12:40,640 --> 01:12:42,249
<font color="#ffff00">Membunuh Ratu mereka.</font>

615
01:12:42,274 --> 01:12:45,744
<font color="#ffff00">Membunuh Ratu,
atau kita semua mati.</font>

616
01:12:46,900 --> 01:12:50,300
<font color="#ffff00">Pergilah. Cerita pada dunia
apa yang awak lihat.</font>

617
01:12:50,560 --> 01:12:52,940
<font color="#ffff00">Dan beritahu pada mereka
apa yang akan datang.</font>

618
01:13:15,960 --> 01:13:17,360
<font color="#ffff00">Saya perlukan busur saya.</font>

619
01:13:21,380 --> 01:13:23,700
<font color="#ffff00">Jika saya ingin ikut dengan awak,
saya perlukan busur saya.</font>

620
01:13:29,780 --> 01:13:34,380
<font color="#ffff00">Pakar strategi, Wang!
Tolong bawa saya bersama.</font>

621
01:13:35,420 --> 01:13:37,240
<font color="#ffff00">Dia ingin ikut kita.</font>

622
01:13:59,820 --> 01:14:01,188
<font color="#ffff00">Jarak adalah kuncinya.</font>

623
01:14:01,218 --> 01:14:04,240
<font color="#ffff00">Magnet ini berfungsi hanya
jika ia dekat raksasa ini.</font>

624
01:14:04,620 --> 01:14:09,260
<font color="#ffff00">Kesannya makin lemah jika
magnetnya makin jauh.</font>

625
01:14:10,040 --> 01:14:12,260
<font color="#ffff00">Awak lihat, dia dalam
sepenuhnya dalam kawalan saya.</font>

626
01:14:16,160 --> 01:14:17,380
<font color="#ffff00">Tulis, sembilan kaki.</font>

627
01:16:05,900 --> 01:16:09,120
<font color="#ffff00">- Arahkan ke belakang istana.
- Baik. Ke belakang istana!</font>

628
01:17:09,700 --> 01:17:10,960
<font color="#ffff00">Di atas awak!</font>

629
01:17:19,740 --> 01:17:21,980
<font color="#ffff00">- Nyalakan bom!
- Baik, Tuan!</font>

630
01:17:25,060 --> 01:17:26,380
<font color="#ffff00">Di belakang awak!</font>

631
01:17:39,160 --> 01:17:40,840
<font color="#ffff00">Saya dah bebaskan awak.</font>

632
01:17:41,740 --> 01:17:43,140
<font color="#ffff00">Namun di sinilah saya.</font>

633
01:17:44,800 --> 01:17:46,100
<font color="#ffff00">Itu dia Ratu mereka!</font>

634
01:17:50,800 --> 01:17:53,300
<font color="#ffff00">Mereka takkan menyerang
ketika Ratu sedang makan.</font>

635
01:17:53,400 --> 01:17:57,120
<font color="#ffff00">Kita ada peluang! Pegang kuat-kuat!</font>

636
01:18:10,940 --> 01:18:12,320
<font color="#ffff00">Apa tujuan awak semua!</font>

637
01:18:27,200 --> 01:18:29,900
<font color="#ffff00">Jeneral Lin Mae dari Pasukan
Tanpa Nama datang menghadap!</font>

638
01:18:38,320 --> 01:18:39,980
<font color="#ffff00">Kenapa awak semua lambat sangat?</font>

639
01:18:40,200 --> 01:18:42,380
<font color="#ffff00">Tao Tei sudah
menyerang ibu kota!</font>

640
01:18:42,540 --> 01:18:46,180
<font color="#ffff00">Ribuan tentera dan
orang awam dah mati.</font>

641
01:18:46,440 --> 01:18:48,200
<font color="#ffff00">Awak semua terlambat!</font>

642
01:18:48,260 --> 01:18:50,420
<font color="#ffff00">Di mana Tao Tei yang ditangkap?</font>

643
01:18:50,500 --> 01:18:51,507
<font color="#ffff00">Di penjara bawah tanah!</font>

644
01:18:51,532 --> 01:18:53,484
<font color="#ffff00">Kami memerlukannya
untuk membunuh Ratu.</font>

645
01:18:53,500 --> 01:18:55,400
<font color="#ffff00">Jika Ratu mati, Tao Tei yang lain
akan tak tahu hendak buat apa.</font>

646
01:18:55,520 --> 01:18:58,320
<font color="#ffff00">Tanpa signal dari Ratu,
mereka akan diam sahaja.</font>

647
01:19:18,280 --> 01:19:20,500
<font color="#ffff00">Ada terowong air
bawah tanah di sini.</font>

648
01:19:20,520 --> 01:19:21,820
<font color="#ffff00">Adakah ia sudah ditembusi?</font>

649
01:19:21,960 --> 01:19:24,440
<font color="#ffff00">Semua Tao Tei pasti ada di atasnya.</font>

650
01:19:24,700 --> 01:19:26,060
<font color="#ffff00">Dan yang kita tangkap?</font>

651
01:19:26,340 --> 01:19:27,540
<font color="#ffff00">Kita pasang dia dengan bom.</font>

652
01:19:28,450 --> 01:19:31,660
<font color="#ffff00">Memberinya makan.
Dia akan kembali pada Ratunya.</font>

653
01:19:32,190 --> 01:19:33,190
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

654
01:20:42,270 --> 01:20:43,820
<font color="#ffff00">Besar parut awak nanti.</font>

655
01:20:43,940 --> 01:20:47,020
<font color="#ffff00">- Tapi awak akan hidup.
- Dia kata awak akan hidup.</font>

656
01:20:47,740 --> 01:20:49,060
<font color="#ffff00">Kita akan kembali selamatkan dia.</font>

657
01:21:07,630 --> 01:21:08,990
<font color="#ffff00">Mereka dah lepas masuk!</font>

658
01:22:31,340 --> 01:22:34,030
<font color="#ffff00">Sabar, William.</font>

659
01:22:50,860 --> 01:22:53,660
<font color="#ffff00">Dia akan kembali pada Ratunya
selepas dia selesai makan?</font>

660
01:22:54,670 --> 01:22:55,710
<font color="#ffff00">Sepatutnya begitu.</font>

661
01:22:58,260 --> 01:22:59,260
<font color="#ffff00">Ya.</font>

662
01:23:11,220 --> 01:23:12,620
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

663
01:23:36,020 --> 01:23:37,480
<font color="#ffff00">Saya boleh memanah dari atas.</font>

664
01:23:42,820 --> 01:23:44,770
<font color="#ffff00">Pergilah!
Saya akan tahan mereka.</font>

665
01:24:07,870 --> 01:24:09,670
<font color="#ffff00">Tunggu. Belum.</font>

666
01:24:17,790 --> 01:24:18,790
<font color="#ffff00">Kena.</font>

667
01:24:28,140 --> 01:24:30,510
<font color="#ffff00">Lebih tinggi.
Sasaran saya akan lebih baik.</font>

668
01:24:43,590 --> 01:24:46,350
<font color="#ffff00">Jeneral!
Sekarang bergantung pada awak!</font>

669
01:25:39,030 --> 01:25:42,300
<font color="#ffff00">Tinggal satu saja serbuk hitam.
Berikan saya tombak itu.</font>

670
01:25:44,350 --> 01:25:46,200
<font color="#ffff00">Seumur hidup saya berlatih untuk ini.</font>

671
01:25:48,120 --> 01:25:49,120
<font color="#ffff00">Percaya.</font>

672
01:25:53,440 --> 01:25:55,200
<font color="#ffff00">Saya akan tolong awak untuk
dapatkan sasaran.</font>

673
01:26:40,380 --> 01:26:41,580
<font color="#ffff00">Saya pegang awak.</font>

674
01:27:59,640 --> 01:28:01,960
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana hidup awak tanpa saya?</font>

675
01:28:02,990 --> 01:28:03,990
<font color="#ffff00">Sedikit perlahan.</font>

676
01:28:07,550 --> 01:28:10,830
<font color="#ffff00">- Lagipun awak seorang hero.
- Rasanya begitu.</font>

677
01:28:11,030 --> 01:28:12,830
<font color="#ffff00">Nampaknya awak bangga
pada diri awak sendiri.</font>

678
01:28:13,340 --> 01:28:15,300
<font color="#ffff00">Apa hadiah awak selepas
semua itu selesai?</font>

679
01:28:16,380 --> 01:28:17,600
<font color="#ffff00">Seguni emas?</font>

680
01:28:17,710 --> 01:28:20,280
<font color="#ffff00">Perarakan kemenangan
di sepanjang Tembok?</font>

681
01:28:20,360 --> 01:28:22,160
<font color="#ffff00">Serbuk hitam sebanyak mana
yang saya mahukan.</font>

682
01:28:22,900 --> 01:28:25,820
<font color="#ffff00">Dan sekumpulan pasukan berkuda untuk
mengiringi saya balik dengan selamat.</font>

683
01:28:26,910 --> 01:28:28,680
<font color="#ffff00">- Tahniah.
- Terima kasih.</font>

684
01:28:30,230 --> 01:28:31,470
<font color="#ffff00">Kemudian awak datang untuk apa?</font>

685
01:28:31,780 --> 01:28:34,920
<font color="#ffff00">- Untuk menyindir saya?
- Patut ke saya buat begitu?</font>

686
01:28:35,350 --> 01:28:37,470
<font color="#ffff00">Terakhir kali saya jumpa awak,
awak tinggalkan saya untuk mati.</font>

687
01:28:37,580 --> 01:28:39,360
<font color="#ffff00">Sebelum itu, saya selamatkan awak.</font>

688
01:28:39,790 --> 01:28:40,790
<font color="#ffff00">Betul.</font>

689
01:28:43,230 --> 01:28:45,350
<font color="#ffff00">Awak tahu, Maharaja beri saya pilihan.</font>

690
01:28:46,020 --> 01:28:49,470
<font color="#ffff00">Pilih serbuk atau pilih awak.</font>

691
01:28:52,630 --> 01:28:54,390
<font color="#ffff00">Tolong kata yang awak
memilih serbuk.</font>

692
01:29:01,660 --> 01:29:03,350
<font color="#ffff00">Saya sudah tak kenal
siapa diri awak lagi.</font>

693
01:29:06,100 --> 01:29:09,420
<font color="#ffff00">Kuda sudah sedia menunggu kita.
Lebih baik kita pergi sebelum senja.</font>

694
01:29:15,710 --> 01:29:16,740
<font color="#ffff00">Saya tunggu di dalam.</font>

695
01:29:17,350 --> 01:29:18,600
<font color="#ffff00">Jangan pergi tanpa saya.</font>

696
01:29:29,790 --> 01:29:31,630
<font color="#ffff00">Saya ke sini untuk
mengucapkan selamat tinggal.</font>

697
01:29:33,480 --> 01:29:36,110
<font color="#ffff00">Saya difahamkan awak
menerima penghargaan.</font>

698
01:29:36,840 --> 01:29:38,950
<font color="#ffff00">Jeneral wilayah Barat Laut.</font>

699
01:29:40,240 --> 01:29:41,360
<font color="#ffff00">Penghargaan yang agak besar.</font>

700
01:29:43,550 --> 01:29:45,280
<font color="#ffff00">Rasanya awak sudah buat pilihan.</font>

701
01:29:45,520 --> 01:29:49,840
<font color="#ffff00">Dia? Percayalah, saya rasa
nak tukar dia dengan serbuk.</font>

702
01:29:50,280 --> 01:29:51,580
<font color="#ffff00">Saya dengarlah.</font>

703
01:29:57,780 --> 01:29:59,780
<font color="#ffff00">Mungkin kita berdua salah.</font>

704
01:30:01,360 --> 01:30:03,350
<font color="#ffff00">Kita berdua agak sama
dari sangkaan saya.</font>

705
01:30:09,700 --> 01:30:10,830
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jeneral.</font>

706
01:30:37,400 --> 01:30:41,200
<font color="#ffff00">- Awak yakin awak tak nak pusing balik?
- Mestilah saya mahu.</font>

707
01:30:41,800 --> 01:30:44,280
<font color="#ffff00">Cuma saya tak yakin awak boleh
selamat dengan bersendirian.</font>

708
01:31:12,793 --> 01:31:17,793
Sarikata BM oleh din1705 + Resync: Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -

709
01:31:17,817 --> 01:31:20,817
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.