1
00:00:00,450 --> 00:00:08,650
Hidup jangan tamak ,hidup kena happy
selamat menonton , Solat jangan lupa
2
00:00:00,450 --> 00:00:08,650
Subtitles by ijatHAHA
3
00:00:39,850 --> 00:00:42,150
Hey , Jangan risau
4
00:00:45,333 --> 00:00:47,350
awak boleh lakukannya
5
00:01:15,449 --> 00:01:17,150
jap , jadi...
6
00:01:17,150 --> 00:01:21,681
puan rasa dia saje berlakon ada
penyakit sochiphobia?
7
00:01:21,681 --> 00:01:24,487
dia mungkin cuma tak mahu lihat kita
8
00:01:24,487 --> 00:01:26,349
mungkin itu sebabnya
9
00:01:28,150 --> 00:01:30,450
Jadi mungkin dia ingat apa yg pernah
aku lakukan terhadapnya
10
00:01:30,450 --> 00:01:32,950
dan semua bende tak elok yg aku
cakapkan tentang dirin
11
00:01:32,950 --> 00:01:36,550
sebab tu lah aku pesan hati2 bercakap
12
00:01:37,050 --> 00:01:40,650
iyelah , sapa sangka hari
mcm tu akan tiba kan?
13
00:01:44,450 --> 00:01:45,749
Selamat pagi
14
00:01:45,749 --> 00:01:46,749
Oh --
15
00:01:52,450 --> 00:01:54,749
Selamat pagi
16
00:01:55,849 --> 00:01:56,849
um , Puan Muda
17
00:01:56,849 --> 00:02:00,749
A-ada apa-apa masalah ,puan muda?
18
00:02:03,150 --> 00:02:05,450
boleh tak aku bersarapan
dengan kamu berdua?
19
00:02:05,450 --> 00:02:06,450
aku lapar
20
00:02:06,450 --> 00:02:07,450
ya.
21
00:02:08,359 --> 00:02:09,359
jap , Apa?
22
00:02:11,027 --> 00:02:15,650
oh , boleh !
boleh boleh! ya!
23
00:02:16,249 --> 00:02:18,150
um , saya turun balik lepas saya basuh
muka
24
00:02:32,302 --> 00:02:33,749
kenapa?
25
00:02:41,140 --> 00:02:45,349
cik makan dengan berselera
tak pernah nampak cik makan sebelum ni
26
00:02:48,517 --> 00:02:51,749
aku rasa makanan lebih sedap
bila kita makan bersama
27
00:02:51,749 --> 00:02:56,450
kan bagus kalau kita dapat bersarapan
macam ni setiap hari.
28
00:02:58,849 --> 00:03:01,150
ya , puan muda
29
00:03:08,450 --> 00:03:10,050
Mi Ran.
30
00:03:12,249 --> 00:03:13,550
erk.. ya ,puan muda.
31
00:03:14,050 --> 00:03:15,950
aku minta maaf
32
00:03:15,950 --> 00:03:18,249
huh? um.. kenapa?
33
00:03:18,249 --> 00:03:22,349
kenapa pula?
aku tak buat apa2 pun
34
00:03:23,349 --> 00:03:24,950
aku tak rasa benda ni
jadi menyusahkan awak semua
35
00:03:24,950 --> 00:03:27,150
kerana aku hanya pentingkan
diriku sahaja selama ni
36
00:03:32,650 --> 00:03:34,450
dan juga , terima kasih.
37
00:03:35,150 --> 00:03:37,250
sebab selamatkan aku semalam
38
00:03:38,250 --> 00:03:40,150
owh , itu... umm..
39
00:03:40,150 --> 00:03:41,950
Aku akan pastikan tiada sesiapa yg akan mengganggu kau lagi
40
00:03:41,950 --> 00:03:43,849
dan kau boleh pergi dari sini dengan selamat
41
00:03:44,549 --> 00:03:45,750
apa?
42
00:03:47,750 --> 00:03:52,250
aku yakin Choi Yoo Jin akan bagi aku
kelonggaran buat masa ini
43
00:03:57,150 --> 00:04:02,950
Um , boleh saya cakap sesuatu , puan muda?
44
00:04:04,349 --> 00:04:08,950
saya mintak maaf , tapi sebenarnya
tiada sesiapa yg boleh tinggalkan tempat ini.
45
00:04:12,150 --> 00:04:13,950
walaupun kita nak.
46
00:04:36,349 --> 00:04:38,950
Jangan main2 dengan puan.
kau akan mati di tangan aku kalau kau berani buat.
47
00:04:38,950 --> 00:04:40,650
apa- apa ajelah
48
00:04:49,650 --> 00:04:54,849
apa jenis "simpati" yg kau mahu
kali ini?
49
00:04:57,349 --> 00:04:59,049
aku tak pasti
50
00:04:59,950 --> 00:05:01,750
mungkin ya mungkin tak
51
00:05:01,750 --> 00:05:04,549
kau tak datang sini semata-mata
kerana budak kecik tu , kan?
52
00:05:04,549 --> 00:05:06,049
dan aku tak datang sini semata mata nak duduk melihat
sahaja
53
00:05:06,049 --> 00:05:10,549
bila kau arah hentikan ambulan dari ambil budak kecik tu
yang hampir mati
54
00:05:12,950 --> 00:05:14,849
owh , perkara sedemikian berlaku kah?
55
00:05:17,597 --> 00:05:22,049
fikir dalam dalam kenapa aku nak sangat bunuh
Park Kwan Soo
56
00:05:22,049 --> 00:05:25,849
Bunuh seseorang kerana menterjemah
perbincangan sulit
57
00:05:25,849 --> 00:05:30,849
ataupun cubaan membunuh seorang penggantung banner
disebabkan terlihat sesuatu yg tidak sepatutnya
58
00:05:30,849 --> 00:05:32,549
rasanya tiada beza mana pun
59
00:05:32,549 --> 00:05:39,150
oh yeah . paling teruk sekali ,
kau cuba membunuh orang tua yang tak bersalah
60
00:05:39,150 --> 00:05:42,950
disebabkan kemungkinan pengantung banner itu membocorkan
maklumat yg tidak sepatutnya mereka dengar, kan?
61
00:05:44,049 --> 00:05:47,250
kau dengar sini . Kau dengan Park Kwan Soo
Sama sahaja.
62
00:05:47,250 --> 00:05:48,549
Kau tau tak?
63
00:05:49,349 --> 00:05:52,549
Dan aku tak nak ada orang lain yang akan terkorban lagi
sama seperti Raniya
64
00:05:55,450 --> 00:05:57,250
oh begitu..
65
00:05:58,650 --> 00:06:00,450
Anna...
66
00:06:02,349 --> 00:06:04,849
itu seperti Raniya bagikau?
67
00:06:04,849 --> 00:06:06,849
Aku mengerti mengapa kau merasakan sedemikian
68
00:06:11,950 --> 00:06:14,049
Anna mesti sangat gembira.
69
00:06:18,650 --> 00:06:20,450
baiklah, begitu
70
00:06:21,549 --> 00:06:27,250
apa faedah lagi aku berdebat tentang
perkara ini lagi?
71
00:06:31,950 --> 00:06:35,450
apa faedah lagi aku berdebat tentang
perkara ini lagi?
72
00:06:37,750 --> 00:06:39,950
kita perlu dapatkan Park Kwan Soo
73
00:06:52,950 --> 00:06:54,650
tapi , kau perlu tahu..
74
00:06:57,349 --> 00:07:00,049
Jika semua orang jahat di seluruh dunia
seperti Park Kwan Soo.
75
00:07:00,650 --> 00:07:03,049
dan semua mangsa adalah seperti Raniya..
76
00:07:04,049 --> 00:07:07,450
bermakna aku juga adalah Raniya juga, bukankah begitu?
77
00:07:08,250 --> 00:07:12,250
dan bapaku adalah Park Kwan Soo.
78
00:07:17,049 --> 00:07:18,861
Dan mungkin juga Jang Se Joon..
79
00:07:22,750 --> 00:07:25,250
jadikan aku Raniya Juga
80
00:07:36,349 --> 00:07:41,750
Serigala bukanlah jahat
hanya kerana dia memakan biri-biri
81
00:07:42,750 --> 00:07:44,549
Serigala memang ditakdirkan untuk memakan biri-biri
82
00:07:44,549 --> 00:07:46,250
83
00:07:47,349 --> 00:07:53,949
anak- anak serigala
tetaplah serigala
84
00:07:57,350 --> 00:07:59,350
termaksuklah anna.
85
00:07:59,850 --> 00:08:01,750
Dia bukanlah seperti si anak
biri-biri ,kau tau tak?
86
00:08:13,549 --> 00:08:15,350
apa-apa ajelah
87
00:08:16,049 --> 00:08:22,350
cermin telah bekerja keras sementara
kita sibuk dengan anna.
88
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
apa yg kau maksudkan dengan kata macam tu?
89
00:08:39,750 --> 00:08:44,049
maksudnya kami semua akan mati
seandainya ada perkara buruk berlaku terhadap awak
90
00:08:44,049 --> 00:08:45,549
apa?
91
00:08:47,549 --> 00:08:49,350
apa maknanya?
92
00:08:51,150 --> 00:08:52,549
siapa yang kata begitu?
93
00:08:53,049 --> 00:08:57,949
itu apa yg ketua sampaikan sebelum
aku tiba ke sini.
94
00:08:57,949 --> 00:09:03,650
Setiap orang selain kita yang
tahu identiti sebenar Puan muda..
95
00:09:04,449 --> 00:09:06,250
akan dihapuskan nanti.
96
00:09:15,650 --> 00:09:17,449
dalam kata lain
97
00:09:17,449 --> 00:09:22,750
ianya bukan sekadar perbincangan tentang minyak
98
00:09:22,750 --> 00:09:25,650
ternyata ada perkara
yang lain di situ
99
00:09:25,650 --> 00:09:28,150
dan disebabkan itulah dia memerlukan jurubahasa
100
00:09:28,150 --> 00:09:33,549
yang boleh bercakap bukan sekadar English , mahupun
arab , tetapi Korean dan Kumari.
101
00:09:33,549 --> 00:09:35,949
untuk privasi maklumat
102
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
sayang sekali , ianya berlaku
terhadap Raniya
103
00:09:47,350 --> 00:09:51,449
apa yg kita perlukan sekarang adalah bukti
kukuh untuk menyokong perkara ini.
104
00:09:51,449 --> 00:09:55,549
Kejap , macam mana kau boleh pasti
bahawa bukti kukuh sebegitu ada?
105
00:09:55,549 --> 00:09:57,650
Dia boleh lenyapkannya bila bila sahaja
106
00:10:04,650 --> 00:10:09,750
Orang jahat sentiasa menyimpan resit mereka
setiap kali mereka membuat perjanjian
107
00:10:10,549 --> 00:10:14,350
sebab itu boleh menjadi perlindungan baginya
seandainya berlaku sesuatu yg merbahaya
108
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
Choi yoo Jin itu syaitan
109
00:10:21,949 --> 00:10:25,461
Dia gunakan kita untuk kepentingan dirinya
selama ini , sekarang..
110
00:10:25,461 --> 00:10:26,949
Dia nak buang kita?
111
00:10:26,949 --> 00:10:30,449
dan kau pulak asyik "Puan,Puan"
suatu ketika dulu
112
00:10:30,449 --> 00:10:33,549
jadi pastikan kau jaga anna
dengan lebih baik mulai sekarang
113
00:10:33,549 --> 00:10:35,049
Hanya itu sahaja cara
untuk pastikan kita selamat.
114
00:10:35,049 --> 00:10:36,549
dan kau dengar apa yg Sung Gyu cakapkan?
115
00:10:36,549 --> 00:10:38,850
kalau ahli parlimen tu
menjadi presiden
116
00:10:38,850 --> 00:10:40,350
dan kita akan jadi...
117
00:10:40,350 --> 00:10:42,750
- Orang yg paling penting??
- Ya!
118
00:10:44,449 --> 00:10:46,549
Orang yg paling penting?, huh?
119
00:10:46,549 --> 00:10:47,650
Hey.
120
00:10:47,650 --> 00:10:51,150
betullah tu.
jadi camtu rupanya ,huh?
121
00:10:52,750 --> 00:10:55,250
baiklah .aku buat keputusan.
122
00:10:55,250 --> 00:10:58,903
sehingga ke akhirnya, aku pasti akan...
123
00:10:58,903 --> 00:11:00,250
Mi Ran.
124
00:11:01,850 --> 00:11:04,150
Hey. puan muda panggil tuh.
125
00:11:04,150 --> 00:11:05,449
aku?
126
00:11:09,350 --> 00:11:13,150
Ya, puan muda?
127
00:11:16,350 --> 00:11:17,850
jadi , maknanya..
128
00:11:19,350 --> 00:11:20,949
kalau aku bawak bukti tu kepada kau
129
00:11:20,949 --> 00:11:24,150
Park Kwan Soo akan hilang
peluangnya untuk menjadi presiden?
130
00:11:24,150 --> 00:11:25,549
tepat sekali
131
00:11:27,529 --> 00:11:29,850
aku rasa kau dah salah faham.
132
00:11:30,549 --> 00:11:33,549
aku sebenarnya tak berminat langsung
dengan hal politik dan sebagainya
133
00:11:33,549 --> 00:11:37,850
- Tujuan utama aku menjadi rakan kau hanya...
- membunuh Park Kwan Soo.
134
00:11:38,449 --> 00:11:40,549
membalas dendam untuk Raniya
135
00:11:43,049 --> 00:11:45,049
inilah cara terbaik untuk lakukannya.
136
00:11:49,350 --> 00:11:53,555
- Dia sudah keluar!!
- Oh my gosh!
137
00:11:57,549 --> 00:12:01,549
tak mengapa , Puan Muda.
mere semua adalah peminat puan.
138
00:12:01,549 --> 00:12:04,350
kuatkan diri.
cik sangat bagus semalam.
139
00:12:04,350 --> 00:12:06,250
cik boleh lakukan..
140
00:12:08,750 --> 00:12:10,449
sebentar
141
00:12:12,850 --> 00:12:14,549
beri laluan
142
00:12:14,549 --> 00:12:15,750
- kami sayang kamu!
- boleh kami dapatkan tandatangan?
143
00:12:15,750 --> 00:12:17,049
Sila masuk ,Puan muda.
144
00:12:23,250 --> 00:12:26,384
saya takde tandatangan
145
00:12:26,384 --> 00:12:27,949
tapi mahu tak ambil gambar bersama saya?
146
00:12:27,949 --> 00:12:30,049
- Ya!
- Ya!
147
00:12:30,049 --> 00:12:32,850
- saya! Saya!
- Saya juga!
148
00:12:35,250 --> 00:12:37,350
semua dalam 1 barisan ya
149
00:12:37,350 --> 00:12:39,250
aku ambil gambar sekarang
150
00:12:40,750 --> 00:12:43,549
satu ,dua ,tiga!
151
00:12:44,350 --> 00:12:48,449
sekali lagi.
satu ,dua , tiga.
152
00:12:50,150 --> 00:12:53,350
tahu tak apa maksud mati bagi
seorang ahli politik?
153
00:12:54,850 --> 00:13:00,549
bagi mereka , kematian sebenar adalah
tidak mampu berkecimpung lagi di dalam bidang politik.
154
00:13:00,549 --> 00:13:02,750
di mana impian itu direngut dari diri mereka
155
00:13:02,750 --> 00:13:07,250
tak, aku tak berminat untuk bagi dia mati begitu
156
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
faham tak?
157
00:13:08,250 --> 00:13:12,750
aku cuma nak Park Kwan Soo menyesal sebab membunuh raniya
158
00:13:13,350 --> 00:13:15,250
dan buat dia mati
di tangan aku
159
00:13:15,250 --> 00:13:19,549
orang yg ada impian tinggi
tak pernah takut mati
160
00:13:19,549 --> 00:13:22,549
Dia mengimpikan menjadi presiden
sepanjang hayatnya
161
00:13:22,549 --> 00:13:29,049
dan kemudian , satu hari ,secara
tiba-tiba dia lenyap mati di tangan kau
162
00:13:29,049 --> 00:13:30,750
bukankah ianya kelihatan janggal?
163
00:13:30,750 --> 00:13:33,150
kau panggil itu balas dendam?
164
00:13:36,549 --> 00:13:41,049
kita perlu bangunkan dia
dari mimpi indah itu dahulu
165
00:13:42,250 --> 00:13:51,449
kita perlu pastikan , supaya dia tidak lagi
mampu menanam cita2 sedemikian lagi
166
00:13:51,949 --> 00:13:58,250
dan kemudian di akhirnya ,
kita berikan dia tali.
167
00:13:59,449 --> 00:14:05,449
kalau kita buat macam tu , dia sendiri dengan rela
mengantung dirinya sendiri
168
00:14:07,350 --> 00:14:11,750
dan menyesali setiap saat ,kerana membunuh Raniya.
169
00:14:18,750 --> 00:14:23,850
bukan peluru sahaja yg mampu
membunuh orang , kau tau tak.
170
00:14:37,949 --> 00:14:39,750
kami datang nak ambil ubat.
171
00:14:40,549 --> 00:14:44,250
puan muda menghadapi masalah tidur ,
sejak kebelakangan ini.
172
00:14:45,850 --> 00:14:47,549
aku dah selesai
173
00:14:48,850 --> 00:14:53,150
apa kejadah korang buat lagi?
bangun dan minta maaf!!
174
00:14:53,150 --> 00:14:55,449
cepat ,pergi!
175
00:15:03,750 --> 00:15:05,049
puan muda
176
00:15:05,049 --> 00:15:10,850
um, aku adalah mahaguru pertahanan diri
yang terakhir pada zaman ni , rasanya..
177
00:15:10,850 --> 00:15:14,549
akulah mahaguru pertahanan diri.
generasi gerak Wing Chun.
178
00:15:14,549 --> 00:15:17,750
namaku adalah Master Song Young Choon.
179
00:15:18,350 --> 00:15:19,949
bagaiman pula dengan ,tuan puteri?
180
00:15:19,949 --> 00:15:25,250
Puan muda ini adalah orang
yg terkenal itu bidadari...
181
00:15:25,250 --> 00:15:28,549
Barcelona.
ya ,ya . aku tahu.
182
00:15:29,250 --> 00:15:34,150
puan muda , mahukah puan belajar seni mempertahankan diri
dari saya?
183
00:15:34,150 --> 00:15:37,150
ah sudah hentikanlah!
pergi dari sini!
184
00:15:37,150 --> 00:15:39,350
- Tapi..
- Seni pertahankan diri?
185
00:15:39,350 --> 00:15:40,549
ya
186
00:15:41,750 --> 00:15:50,549
baiklah. sekarang dimulakan dengan Master Song
tentang gerakan istimewa pertahankan diri bagi kaum wanita.
187
00:15:50,549 --> 00:15:54,350
pertahankan diri tidaklah sesukar mana , sebenarnya.
188
00:15:54,350 --> 00:15:58,549
bayangkan dalam berjalan kaki balik
kau terjumpa orang sebegini..
189
00:15:58,549 --> 00:16:00,150
dia ada muka yg tak semenggah kan?
190
00:16:00,150 --> 00:16:05,549
rasa-rasanya mampukan kita melawan dengan hanya sekadar kudrat
sahaja, puan muda?
191
00:16:05,549 --> 00:16:06,750
tidak kan.
192
00:16:06,750 --> 00:16:11,549
Okay, so. First thing
you do is look at him.
193
00:16:11,549 --> 00:16:15,250
baiklah. jadi pertama sekali
kamu pandang ke wajahnya..
194
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
dan bila aku buat .. nampak?
dia akan memandang ke arahku.
195
00:16:16,250 --> 00:16:18,949
-Kemudian kamu terus....
-Ow!!
196
00:16:20,650 --> 00:16:24,550
sekarang siapa kisah sangat sekuat mana dia?
Dia sendiri pun tak boleh melihat.
197
00:16:24,550 --> 00:16:27,550
jadi , sekarang ianya menjadi lebih mudah..
198
00:16:30,650 --> 00:16:33,850
Ow, ow!
sakitnya!
199
00:16:33,850 --> 00:16:35,550
nampak?Dia sendiri cakap sangat sakit!
200
00:16:37,150 --> 00:16:40,550
jadi kalau puan muda lemah sekalipun
201
00:16:40,550 --> 00:16:43,850
apa yg perlu dilakukan hanyalah piol
jari kelingkingnya
202
00:16:43,850 --> 00:16:46,249
-ya
-baiklah , akhir sekali.
203
00:16:46,249 --> 00:16:47,449
ni.
204
00:16:48,749 --> 00:16:50,949
kamu tahu kan situ?
205
00:16:51,850 --> 00:16:54,350
kamu tangkap dia di sini
dan tendang...
206
00:16:58,650 --> 00:17:00,449
kalau kamu tendang di situ,
gelap masa depan.
207
00:17:00,449 --> 00:17:04,449
nampak kan?
pertahankan diri itu mudah sahaja.
208
00:17:04,449 --> 00:17:07,550
baiklah.mari kita cuba lakukannya
sekarang.
209
00:17:07,550 --> 00:17:09,343
- Apa?
- Mari sini.
210
00:17:12,150 --> 00:17:13,150
marilah.
211
00:17:18,650 --> 00:17:21,749
oh... ya .
kau.
212
00:17:21,749 --> 00:17:23,550
ow ,ow , ow.
213
00:17:23,550 --> 00:17:26,249
kau,kau.
kau sini.
214
00:17:27,949 --> 00:17:31,249
baiklah , orang yg kelihatan merbahaya
menuju ke arah kamu.
215
00:17:31,249 --> 00:17:32,949
bila dia datang , cuma buat apa yg saya tunjukkan
tadi dan..
216
00:17:32,949 --> 00:17:34,050
mak ,mak..
217
00:17:34,050 --> 00:17:37,550
hey , budak bertuah!
mana kau nak pergi tu huh?
218
00:17:39,550 --> 00:17:40,749
puan muda.
219
00:17:40,749 --> 00:17:44,749
budak-budak tu takde pilihan
selain aku terhadap arahan dari orang atasan
220
00:17:44,749 --> 00:17:46,350
sangat kesian ,sebenarnya.
221
00:17:46,350 --> 00:17:50,150
jadi , janganlah benci sangat dengan mereka ,ya?
222
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
- baik.
- bagus.
223
00:17:54,249 --> 00:17:56,949
aku nak cuba.
awak jadi orang jahat, Master Song.
224
00:17:57,449 --> 00:18:01,749
oh ,tak ,tak. tak boleh macam tuh.
225
00:18:01,749 --> 00:18:04,550
kelas tamat.tamat!
226
00:18:04,550 --> 00:18:07,749
Hey, aku cakap dengan kau!
mana nak pergi tu? Huh?
227
00:18:07,749 --> 00:18:09,949
mari selesaikan apa yg kita belajar di sini!
Master Song!
228
00:18:09,949 --> 00:18:11,764
alamat.
229
00:18:19,850 --> 00:18:21,050
anak sedara!
230
00:18:22,949 --> 00:18:25,550
anak sedara. seronok dapat jumpa kamu.
231
00:18:25,550 --> 00:18:27,749
Um, siapa awak?
232
00:18:28,350 --> 00:18:29,749
saya?
233
00:18:30,749 --> 00:18:33,050
saya pakcik awak lah.
234
00:18:34,050 --> 00:18:36,650
dah besar dah cantik dah ha.
235
00:18:36,650 --> 00:18:40,749
Anna. awak telah selamatkan pakcik.
236
00:18:43,550 --> 00:18:45,350
jaga diri elok-elok.
237
00:18:46,449 --> 00:18:51,249
jangan risau. aku takkan mati dengan mudah
dan aku akan tangguh email tu
238
00:18:56,550 --> 00:18:58,749
ini bukan pasal email.
239
00:19:16,350 --> 00:19:18,749
Oh, kakak!
240
00:19:25,350 --> 00:19:27,150
Kamu semua , tunggu sini.
241
00:19:42,350 --> 00:19:46,050
Apa kau buat kat sini?
242
00:19:46,749 --> 00:19:48,150
aku?
243
00:19:48,150 --> 00:19:51,050
aku datang sini untuk jumpa
anak sudara aku je.
244
00:19:53,850 --> 00:19:55,350
anak sudara?
245
00:19:55,350 --> 00:19:56,550
Yeah.
246
00:19:58,550 --> 00:20:02,449
dia kan anak kepada abang ipar aku,
mestilah dia anak sedara aku
247
00:20:02,449 --> 00:20:03,650
kan?
248
00:20:07,150 --> 00:20:09,350
kenapa kakak nampak terkejut?
249
00:20:14,749 --> 00:20:18,949
apa kejadah sebenarnya tujuan
kau kemari?
250
00:20:21,050 --> 00:20:22,550
Ala , kakak ni!
251
00:20:22,550 --> 00:20:26,050
orang baik macam kakak ni
tak sesuailah cakap macam tu!
252
00:20:26,050 --> 00:20:28,850
tak kena lah dengan kakak!
jangan cakap macam tu!
253
00:20:31,150 --> 00:20:34,749
aku nak ajak dia pergi makan sedap-sedap
dekat2 sini.
254
00:20:35,850 --> 00:20:36,949
baiklah ,aku pergi dulu.
255
00:20:37,550 --> 00:20:38,850
kau tak boleh.
256
00:20:50,650 --> 00:20:51,949
aku tak boleh?
257
00:20:59,350 --> 00:21:02,949
kalau macam tu , aku akan beritahu
semua orang dekat sini siapa dia sebenarnya..
258
00:21:02,949 --> 00:21:05,150
Hey! Yeah, kau.
259
00:21:05,150 --> 00:21:06,650
kau tau tak siapa dia ni?
260
00:21:06,650 --> 00:21:08,650
- Dia ni adalah abang ipar...
- DIAM!!
261
00:21:12,650 --> 00:21:15,050
Hey , tenang lah kakak ,
saya bergurau aje lah
262
00:21:15,050 --> 00:21:18,249
janganlah jerit2 macam tu
bila ianya hanyalah gurauan sahaja
263
00:21:20,449 --> 00:21:25,350
lagipun , kakak tak boleh nak arah2kan dia ni kat sini
264
00:21:26,749 --> 00:21:29,449
dan Anna pun tak perlukan kebenaran dari akak
untuk buat apa2 pun
265
00:21:31,749 --> 00:21:33,550
kan , Anna?
266
00:21:38,350 --> 00:21:40,550
tak juga , saya memerlukan kebenaran.
267
00:21:43,850 --> 00:21:45,150
K2.
268
00:21:45,850 --> 00:21:48,150
boleh tak saya ikut lelaki ni?
269
00:21:54,449 --> 00:21:56,350
Saya ikut sekali , kalau begitu.
270
00:21:57,267 --> 00:21:58,550
cik Anna.
271
00:22:02,249 --> 00:22:04,249
oklah , kalau macam tu.
272
00:22:04,249 --> 00:22:08,350
lagipun semua kat sini pak guard
untuk JSS sahaja.
273
00:22:11,249 --> 00:22:12,350
mari.
274
00:22:18,749 --> 00:22:20,050
pastikan..
275
00:22:25,850 --> 00:22:27,850
kau perhatikan dia betul2
276
00:22:38,639 --> 00:22:41,949
Puan tak apa apa?
277
00:22:44,650 --> 00:22:45,850
tak.
278
00:22:48,650 --> 00:22:50,749
tak juga.
279
00:23:02,249 --> 00:23:03,249
sebentar.
280
00:23:04,249 --> 00:23:07,850
kami akan ikut , jika kamu beritahu
dahulu mana destinasi kita.
281
00:23:07,850 --> 00:23:10,050
tak perlu . kau duduk depan.
282
00:23:32,150 --> 00:23:33,949
mari pergi ke Hospital Sungdonghwa
283
00:23:33,949 --> 00:23:35,550
- Hospital?
- ya.
284
00:23:35,550 --> 00:23:36,749
makanan kat situ sedap.
285
00:23:36,749 --> 00:23:41,949
lagipun , awak kan sakit tapi sayang
tak boleh pergi ke hospital.
286
00:23:41,949 --> 00:23:43,850
apa..
287
00:23:44,986 --> 00:23:46,050
yang sebenarnya kau cuba lakukan?
288
00:23:46,050 --> 00:23:48,550
hey , cuba dengar sikit apa yg orang sekeliling
kau cakap kadang kadang.
289
00:23:48,550 --> 00:23:50,650
tak dengar ke apa ketua perubatan cakap sebelum ni?
290
00:23:51,150 --> 00:23:52,850
dia sakit kan?
291
00:23:54,249 --> 00:23:55,949
masalah utama dia adalah masalah psikologi.
292
00:23:55,949 --> 00:23:59,150
kita tidak pasti apa yg akan dia cuba lakukan nanti
menurut keadaan psikologinya sekarang
293
00:23:59,150 --> 00:24:02,749
dia perlu merujuk dengan doktor pakar
dalam masa terdekat ni.
294
00:24:04,650 --> 00:24:08,949
awak nak makan
atau pergi ke hospital, Anna?
295
00:24:28,150 --> 00:24:29,550
hey ,Doktor.
296
00:24:29,550 --> 00:24:30,749
kau semua boleh pergi dahulu.
297
00:24:35,449 --> 00:24:36,850
apa khabar kau sekarang?
298
00:24:36,850 --> 00:24:38,249
apa tujuan kau ke mari?
299
00:24:39,422 --> 00:24:41,150
kau tetap sama macam dulu , tak berubah.
300
00:24:41,150 --> 00:24:45,050
Oh , ini adalah kawan saya ketua hospital
bahagian psikiatri
301
00:24:45,050 --> 00:24:48,150
dan ini anak saudara saya ,Go Anna.
302
00:24:51,150 --> 00:24:52,749
Um ,Hello.
303
00:24:53,850 --> 00:24:57,449
Aku mahu Dr.Lee melakukan pemeriksaan terhadapnya
304
00:24:57,949 --> 00:25:00,249
tak keberatan untuk bawa kami bertemunya kan?
305
00:25:00,249 --> 00:25:01,340
ya.
306
00:25:13,650 --> 00:25:15,449
Dr.Lee bagus , kan?
307
00:25:18,949 --> 00:25:23,150
awak pasti akan sangat terkejut bila
jumpa doktor tu nanti..
308
00:25:23,650 --> 00:25:25,850
sila masuk ikut sini.
309
00:25:54,949 --> 00:25:57,350
dah lama kita tidak bertemu , Cik Anna.
310
00:25:57,850 --> 00:25:59,449
awak .. kenal saya?
311
00:25:59,449 --> 00:26:01,350
awak tak kenal saya?
312
00:26:03,050 --> 00:26:05,277
saya pasti awak tak ingat.
313
00:26:05,277 --> 00:26:09,650
awak terlalu kecil lagi
waktu tu dan trauma
314
00:26:12,249 --> 00:26:14,449
jangan takut , Anna.
315
00:26:14,449 --> 00:26:17,050
Nama awak Anna , kan?
316
00:26:17,050 --> 00:26:22,350
Anna. Cuba beritahu apa
yang terjadi semalam?
317
00:26:23,249 --> 00:26:26,550
Oh... Doktor!
318
00:26:26,550 --> 00:26:28,650
Sekarang awak dah ingat.
319
00:26:28,650 --> 00:26:31,249
dah besar dah awak sekarang
makin cantik
320
00:26:31,249 --> 00:26:33,150
saya risau sangat dengan awak.
321
00:26:39,350 --> 00:26:43,850
nampak? ianya lebih mudah drpada hanya
ajak dia keluar makan sahaja , kan?
322
00:26:51,957 --> 00:26:54,050
nama kau Kim Je Ha ,kan?
323
00:26:54,050 --> 00:26:56,550
mari kita berbual sekejap , boleh?
324
00:26:57,350 --> 00:26:59,050
pinjamkan aku satu bilik..
325
00:26:59,050 --> 00:27:01,550
baik , silakan.
326
00:27:02,749 --> 00:27:06,449
Saya tinggalkan awak untuk menjaga bilik ini sebentar
,Cik Mi Ran.
327
00:27:06,449 --> 00:27:07,449
baik ,tuan.
328
00:27:22,249 --> 00:27:24,050
sabarlah sikit.
329
00:27:24,050 --> 00:27:29,350
Pemeriksaan psikology biasanya
memakan masa sedikit
330
00:27:30,749 --> 00:27:32,749
aku dengar kau amat bagus dalam berlawan.
331
00:27:33,650 --> 00:27:36,749
apa sebenarnya yg kau nak cakap
dengan aku ni?
332
00:27:37,749 --> 00:27:39,550
ikut aku
333
00:27:40,650 --> 00:27:43,249
jap, tak. ikut Anna.
334
00:27:43,249 --> 00:27:45,350
daripada kau kehilangan dia juga nanti.
335
00:27:45,350 --> 00:27:47,150
apa yg kau maksudkan?
336
00:27:47,150 --> 00:27:50,449
aku tak tahu kenapa kau ikut seseorang seperti kakak.
337
00:27:50,449 --> 00:27:52,550
aku akan buat apa yg dia telah
janjikan dengan kau , okay?
338
00:27:53,050 --> 00:27:54,850
apa, kau tak percayakan aku?
339
00:27:57,749 --> 00:28:01,249
hey , aku nampak sengal macam ni.
tapi aku adalah pengerusi multicompany
340
00:28:01,249 --> 00:28:04,249
aku lebih berkuasa daripada presiden
yang mana hanya ada kuasa selama 5 tahun saja.
341
00:28:04,949 --> 00:28:09,249
aku pun tak rasa kau mampu bertahan 5 tahun berturut-turut
dalam company kau tuh
342
00:28:09,249 --> 00:28:10,949
apa?
343
00:28:13,850 --> 00:28:18,550
betul lah tu.
kalau Anna hilang ,habislah.
344
00:28:20,650 --> 00:28:23,050
tapi Anna akan pilih aku.
345
00:28:23,050 --> 00:28:27,949
Jadi lindungilah dia.
sebagai orang aku.
346
00:28:27,949 --> 00:28:29,850
entahla
347
00:28:32,650 --> 00:28:34,850
tanya Anna nanti.
348
00:28:37,449 --> 00:28:40,550
aku pasti dia dah
tentukannya , sekarang.
349
00:28:44,150 --> 00:28:46,749
J4. J4!
350
00:28:48,249 --> 00:28:51,150
J4! J4!
ini k2!
351
00:28:51,150 --> 00:28:52,350
J4!
352
00:28:52,350 --> 00:28:53,550
sial la!
353
00:29:04,249 --> 00:29:05,249
sial!
354
00:29:10,949 --> 00:29:15,150
Tumpang Tanya. tahu tak mana pergi
Cik Go Anna dgn siapa tadi dlm bilik ni ,sebentar tadi?
355
00:29:15,150 --> 00:29:17,949
oh, dia dah pun selesai buat pemeriksaan terakhir tadi ,
dan telah beredar
356
00:29:17,949 --> 00:29:19,749
dengan pegawalnya sekali.
357
00:29:31,350 --> 00:29:33,249
ada nampak Puan muda
dengan pengerusi?
358
00:29:33,249 --> 00:29:35,749
Apa? aku ingatkan korang
semua bersama tadi.
359
00:29:42,550 --> 00:29:45,850
Aku tak dapat hubungi
Pengerusi Choi .
360
00:29:45,850 --> 00:29:49,249
cari di pejabat pengerusi , rumah dia ,
serta tempat percutiannya.
361
00:29:49,749 --> 00:29:51,550
cari di setiap sudut yg
mana dia pernah pergi.
362
00:29:51,550 --> 00:29:52,749
dan..
363
00:29:52,749 --> 00:29:56,350
beritahu setiap agen JSS di
JB Group tentang perkara ni
364
00:29:56,850 --> 00:30:02,850
beritahu mereka yg mereka boleh turun ke CLoud Nine
jika mereka dapat menangkap pengerusi.
365
00:30:02,850 --> 00:30:04,749
baik , Puan.
366
00:30:04,749 --> 00:30:09,249
tapi Puan ,tangan puan...
367
00:30:18,150 --> 00:30:19,949
cepat...
368
00:30:21,449 --> 00:30:24,050
cepat beritahu semua agen.
369
00:30:25,350 --> 00:30:27,150
baik,Puan.
370
00:30:38,050 --> 00:30:41,249
Kita akan melakukan tindakan kecemasan
untuk sementara waktu.
371
00:30:41,249 --> 00:30:42,749
sila berikan kerjasama.
372
00:30:44,949 --> 00:30:48,249
Apa?Rumah Juga?
373
00:30:50,050 --> 00:30:51,749
Baiklah.
374
00:30:51,749 --> 00:30:54,050
Kenapa kau sangat terkejut?
375
00:30:54,050 --> 00:30:55,749
Ini seperti yang kita jangkakan.
376
00:30:55,749 --> 00:30:59,150
Yoo Jin... anak x guna.
377
00:30:59,150 --> 00:31:03,249
berani sekali dia geledah
rumah mendiang ketua tinggal?
378
00:31:03,249 --> 00:31:08,850
Jangan risau , ini semua akan berjalan dengan baik
seperti mana yg kita rancangkan.
379
00:31:16,550 --> 00:31:18,350
Yeah, Ketua Joo.
380
00:31:18,350 --> 00:31:21,850
apa? No pendaftaran kenderaan juga palsu?
381
00:31:21,850 --> 00:31:23,050
celaka!
382
00:31:23,850 --> 00:31:28,050
kamu semua dengar tu?
habislah kita jika kita tak dapat cari!
383
00:31:29,350 --> 00:31:32,850
tapi ketua Joo,...
384
00:31:32,850 --> 00:31:37,550
Dia kan pengerusi JB Group,
ok kah kalau kami buat macam ni?
385
00:31:37,550 --> 00:31:39,850
saya juga agak terkejut
dengan semua ni ,tuan.
386
00:31:39,850 --> 00:31:43,050
tapi kita perlu mengawal
situasi ini terlebih dahulu
387
00:31:52,550 --> 00:31:53,755
[Pembatalan Kontrak
pengawal keselamatan bersama JSS]
388
00:31:54,650 --> 00:31:59,850
Pengerusi Choi Sung Won telah memecat kamu
sebagai kompany keselamatan untuk JB Group
389
00:31:59,850 --> 00:32:04,150
Oleh itu , Kami di Jinhan Group akan
mengambil alih menjaga JB Group.
390
00:32:04,150 --> 00:32:07,050
Kami mahu semua agen JSS
keluar dengan serta merta
391
00:32:15,249 --> 00:32:18,249
Alamak.
nampak macam dah koyak.
392
00:32:18,249 --> 00:32:20,449
hey,
kau rasa sah ke dah macam tu?
393
00:32:22,449 --> 00:32:24,050
tak ,tuan.
394
00:32:25,150 --> 00:32:28,350
apa?dipecat?
395
00:32:29,749 --> 00:32:32,050
apa dia ingat dengan siapa dia buat hal?
396
00:32:32,050 --> 00:32:35,650
Dia culik Anna dengan alasan remeh
sekarang ini pula?
397
00:32:43,350 --> 00:32:45,050
ini perang
398
00:32:46,294 --> 00:32:48,550
musnahkan mereka semua.
399
00:32:53,150 --> 00:32:54,949
apa kata kau hentikan semua ini?
400
00:32:56,050 --> 00:32:58,050
All right.
401
00:32:58,550 --> 00:33:01,150
kami terima arahan dari Puan Choi.
402
00:33:05,449 --> 00:33:06,650
Jumpa!
403
00:33:06,650 --> 00:33:07,650
ini dari HQ
404
00:33:07,650 --> 00:33:08,749
Kami menemui kereta suspek.
405
00:33:08,749 --> 00:33:10,550
berada di persimpangan empat
arah menuju jalan Janghamun.
406
00:33:10,550 --> 00:33:11,550
kereta parkir di situ.
407
00:33:11,550 --> 00:33:13,949
K2 di sini.
aku menuju ke sana.
408
00:33:17,850 --> 00:33:19,650
- Apahal plak ni?
- Huh?
409
00:33:20,550 --> 00:33:21,749
Apa dah jadi ni?
410
00:33:21,749 --> 00:33:24,349
Tuan! sambungan CCtV
kita telah dipotong!
411
00:33:24,349 --> 00:33:27,550
Apa? Hei , apa terjadi
dengan monitor ni semua
412
00:33:27,550 --> 00:33:28,849
cepat,lakukan sesuatu
413
00:33:28,849 --> 00:33:31,249
saya percaya bahawa sambungan dari pihak polis juga
turut diputuskan,tuan.
414
00:33:31,249 --> 00:33:32,249
Apa?
415
00:33:32,249 --> 00:33:33,749
Oh ,Sial betul la.
416
00:33:33,749 --> 00:33:36,249
Menyusahkan aku saja
417
00:33:37,749 --> 00:33:42,249
Hey, aku ni.
Saluran CCTV kami telah dipotong!
418
00:33:42,249 --> 00:33:43,249
Apa yang sedang berlaku?
419
00:33:43,249 --> 00:33:46,550
Oh,Tuan!
kita dah tak boleh buat mcm ni lagi.
420
00:33:46,550 --> 00:33:48,650
Apa?hey!
421
00:33:48,650 --> 00:33:51,050
apa yang kau maksudkan
tiba-tiba mcm ni?
422
00:33:51,050 --> 00:33:52,249
kau dah hilang akal?
423
00:33:52,249 --> 00:33:55,249
kau katakan kau dah tak perlukan
"jaminan" lagi? huh?
424
00:33:55,249 --> 00:33:59,050
Tuan ,aku perlu memilih
pihak yg betul di sini.
425
00:33:59,050 --> 00:34:02,650
apa kata waktu ni , kau tarik kembali "jaminan"
antara kau dgn aku?
426
00:34:02,650 --> 00:34:08,050
apa yg kau cuba cakapkan ni?
kau memandang rendah dengan aku?
427
00:34:08,050 --> 00:34:10,050
Apakah Park Kwan Soo
letakkan kau dalam situasi begini?
428
00:34:10,050 --> 00:34:17,550
datanglah ke sini , tuan.
kita boleh minum sambil berbincang.
429
00:34:43,249 --> 00:34:44,550
hey,keluar
430
00:34:44,550 --> 00:34:45,849
keluar ,jilaka.
431
00:34:46,650 --> 00:34:48,050
mana dia?
432
00:34:49,349 --> 00:34:51,550
pengerusi mahu aku sampaikan bende ni kepada
kau
433
00:34:57,650 --> 00:34:58,950
kau kat mana sekarang?
434
00:34:58,950 --> 00:35:00,650
aku hantar lokasi
melalui sms
435
00:35:01,249 --> 00:35:03,050
pastikan kau datang seorang diri.
436
00:35:04,249 --> 00:35:06,550
kalau tak kau meletakkan
situasi Anna dalam bahaya
437
00:35:15,278 --> 00:35:16,494
HAISSHH!!
438
00:35:36,349 --> 00:35:37,849
Lapor
439
00:35:38,349 --> 00:35:39,749
kami .. kami masih tidak.
440
00:35:43,150 --> 00:35:46,650
hanak sundal!!
berani dia!!
441
00:36:24,450 --> 00:36:25,849
kau da sampai?
442
00:36:27,050 --> 00:36:28,950
Je ha dekat sini!
443
00:36:28,950 --> 00:36:32,050
tengok ? kan aku dah cakap dia pasti
akan sampai sebelum makan malam.
444
00:36:34,349 --> 00:36:36,150
apa lagi? masuklah!
445
00:36:50,349 --> 00:36:52,749
apa yang buatkan awak
lambat tiba ke sini?
446
00:37:00,650 --> 00:37:02,450
apa yg kau buat tu?
duduklah.
447
00:37:02,950 --> 00:37:05,550
awak masak banyak kan?
448
00:37:06,849 --> 00:37:09,749
lelaki ni kelihatan sangat lapar.
449
00:37:09,749 --> 00:37:12,150
ya,tuan pengerusi.
450
00:37:12,150 --> 00:37:13,849
selamat datang , je ha
451
00:37:13,849 --> 00:37:15,349
kau terkejut kan?
452
00:37:15,849 --> 00:37:17,150
oh , Je ha.
453
00:37:17,150 --> 00:37:19,950
- Selamat datang.
- kau pun di sini?
454
00:37:28,950 --> 00:37:31,150
apa yg kau buat tu?
duduklah.
455
00:37:37,249 --> 00:37:39,050
kau kenakan aku.
456
00:37:49,150 --> 00:37:51,550
k2 , Puan.
457
00:37:55,550 --> 00:37:58,450
Yea, Apa yg terjadi?
458
00:37:58,450 --> 00:38:01,849
ya, dah jumpa dia.
459
00:38:04,849 --> 00:38:07,050
aku bagi telefon ni
kepada pengerusi Choi.
460
00:38:12,450 --> 00:38:15,450
Yea , Kakak.
kakak seperti sangat risau ,kan?
461
00:38:16,150 --> 00:38:18,550
aku bersama dengan Anna lama sedikit
sebelum aku pergi.
462
00:38:18,550 --> 00:38:19,849
tidak mengapa kan?
463
00:38:20,950 --> 00:38:23,650
Mengapa kau tak
cakap sahaja awal2 tadi?
464
00:38:23,650 --> 00:38:25,050
Maafla. Geez.
465
00:38:25,050 --> 00:38:28,050
Anna kata dia nak
mengambil udara segar.
466
00:38:28,050 --> 00:38:30,749
Oh. begitu.
467
00:38:31,349 --> 00:38:35,550
disebabkan kau tidak
memberi tahu awal2
468
00:38:35,550 --> 00:38:40,650
Aku hampir menghantar orang
membunuh isteri kau
469
00:38:44,249 --> 00:38:45,450
Kakak.
470
00:38:45,450 --> 00:38:46,849
takkan tak kenal lagi saya?
471
00:38:47,650 --> 00:38:51,249
kalau kakak berterusan sikap sebegini,
saya takkan datang lagi.
472
00:38:57,249 --> 00:39:01,950
tetapi.. mengapa bapak mertua kau
melakukan perkara mcm ni lagi?
473
00:39:01,950 --> 00:39:04,749
Oh ,Maksud kakak pemecatan di JSS tuh?
474
00:39:04,749 --> 00:39:08,950
kerana dia risaukan saya
sebab apa yang akak akan lakukan
475
00:39:08,950 --> 00:39:12,050
berapa lama lagi kau nak ikut telunjuk
bapa mertua kau itu?
476
00:39:12,050 --> 00:39:16,849
kalau berterusan begini , dia
tak sabar untuk dapatkan JB untuk dirinya sendiri
477
00:39:17,349 --> 00:39:20,849
jangan risaukan tentang ketamakan orang lain
risaukan diri kakak dulu.
478
00:39:20,849 --> 00:39:23,650
aku akan bersama dengan Anna lama sedikit.
ok,Kakak?
479
00:39:23,650 --> 00:39:28,150
dan juga , aku akan pesan bapa mertua untuk tarik balik
orang-orang Jinhan.
480
00:39:28,150 --> 00:39:33,249
aku akan meyakini keselamatan pegawal keluargaku sendiri
daripada Jinhan mulai sekarang
481
00:39:33,849 --> 00:39:37,450
Bapa mertuaku sangat risau tentang
anaknya , kau nampak tak.
482
00:39:38,349 --> 00:39:40,950
Okay? Bye.
483
00:39:48,349 --> 00:39:52,650
Agen Jinhan telah mula beredar
dari JB Group HQ.
484
00:39:52,650 --> 00:39:56,550
Keluarkan orang-orang kita
dari rumah Sung Won.
485
00:39:57,050 --> 00:39:58,849
baik,Puan.
486
00:40:22,450 --> 00:40:25,550
"Datang seorang diri,
jika tidak Anna dalam bahaya"
487
00:40:28,349 --> 00:40:30,050
awak terkejut waktu tu ,kan?
488
00:40:32,150 --> 00:40:34,650
ya ,sikit.
489
00:40:35,650 --> 00:40:39,450
saya pun terkejut jugak.
tak sangka pak cik pandai berlakon.
490
00:40:40,650 --> 00:40:42,150
"Pakcik"?
491
00:40:42,849 --> 00:40:44,650
Yea.
492
00:40:46,650 --> 00:40:49,050
saya putuskan untuk terus memanggilnya
sedemikian mulai hari ini.
493
00:40:52,349 --> 00:40:54,349
Ah , saya suka tempat ni!
494
00:41:00,749 --> 00:41:03,150
Tentang apa yang kau beritahu pagi tadi...
495
00:41:03,150 --> 00:41:04,450
ya?
496
00:41:04,450 --> 00:41:08,349
Kau kata kau dengar daripada ketua
sebelum kau kemari.
497
00:41:08,349 --> 00:41:09,849
ya
498
00:41:10,349 --> 00:41:13,450
maknanya kau datang dengan rela hati,
bila kau dah tahu semua itu?
499
00:41:16,249 --> 00:41:17,450
ya.
500
00:41:18,749 --> 00:41:20,050
tetapi kenapa?
501
00:41:25,050 --> 00:41:27,249
- Apakah kau..
- Ya benar..
502
00:41:27,249 --> 00:41:29,650
ianya disebabkan kau,
cik. Mi Ran.
503
00:41:30,150 --> 00:41:33,849
aku terima supaya
aku dapat selamatkan kau.
504
00:41:34,650 --> 00:41:36,650
apa jenis sampah kau cakap ni!
505
00:41:36,650 --> 00:41:37,650
apa?
506
00:41:42,650 --> 00:41:44,849
kenapa , kau tak suka?
507
00:41:44,849 --> 00:41:46,950
lelaki yang sepatutnya mulakan
perkara ni , kau tau tak.
508
00:41:49,950 --> 00:41:53,450
Jadi, awak rancang untuk
tinggal di sini sekarang?
509
00:41:56,450 --> 00:41:57,950
saya akan fikirkan.
510
00:41:57,950 --> 00:42:00,550
lagipun saya tak rasa
nak kembali ke rumah tu lagi.
511
00:42:00,550 --> 00:42:02,349
dan juga...
512
00:42:02,349 --> 00:42:04,650
saya takde tempat lain lagi
hendak pergi.
513
00:42:05,950 --> 00:42:07,849
awak percaya dengan pengerusi Choi?
514
00:42:08,749 --> 00:42:11,255
saya tak pasti lagi?
515
00:42:12,450 --> 00:42:15,349
saya rasa kita tetap mempunyai persamaan
yg kita tak suka dengan Choi Yoo Jin
516
00:42:19,849 --> 00:42:21,492
jangan lah risau sangat.
517
00:42:22,193 --> 00:42:24,450
sebab awak tetap di sisi saya.
518
00:42:54,550 --> 00:42:55,650
hey , ow!
519
00:42:58,604 --> 00:43:00,349
cubalah tangkap aku!
520
00:43:00,349 --> 00:43:01,950
hey ,perlahanlah , cik . Mi Ran!
521
00:43:01,950 --> 00:43:04,249
aku bunuh kau kalau aku dapat tangkap!
522
00:43:13,550 --> 00:43:15,150
kenapa?
523
00:43:16,749 --> 00:43:18,150
cubalah tangkap saya pula!
524
00:43:18,349 --> 00:43:19,650
apa awak maksudkan?
525
00:43:19,650 --> 00:43:22,249
kejar saya , macam mereka berdua tu!
526
00:43:22,249 --> 00:43:23,619
nampak macam seronok!
527
00:43:24,249 --> 00:43:28,050
hey , tolonglah.
macam mana tu boleh dikatakan seronok?
528
00:43:28,050 --> 00:43:29,650
mereka dah macam orang tak betul!
529
00:43:29,650 --> 00:43:31,450
marilah , cuba tangkap saya.
ok kita mulakan.
530
00:43:31,450 --> 00:43:33,650
- awak perlu tangkap saya.
- taknak!
531
00:43:35,050 --> 00:43:36,650
saya dah cakap , taknaklah!
saya tak boleh!
532
00:43:36,650 --> 00:43:39,050
apa bende ni?
Nampak macam tak matang betul!
533
00:43:39,050 --> 00:43:40,950
Ice. Ice.
534
00:43:41,349 --> 00:43:42,650
tunggu,ok?
535
00:43:46,349 --> 00:43:47,950
awak perlu kejar dan tangkap saya ,ok?
536
00:43:47,950 --> 00:43:49,249
Ding!
537
00:43:49,249 --> 00:43:51,150
Ding? macam tu je?
538
00:43:51,150 --> 00:43:53,650
- saya tetap tak nak buat!
- marilah , kita berseronok!
539
00:43:53,650 --> 00:43:56,349
takde masalah untuk berseronok ,tapi...
540
00:43:56,349 --> 00:43:58,450
tangkap saya, ok? Ding!
541
00:43:58,450 --> 00:44:00,550
pergilah.
saya taknak buat.
542
00:44:00,550 --> 00:44:02,050
Ding!
543
00:44:02,050 --> 00:44:03,950
tak matang betul!
saya dah cakap , saya taknak buat!
544
00:44:03,950 --> 00:44:05,749
- saya dah cakap , saya taknak buat!
- Ding!
545
00:44:05,749 --> 00:44:07,650
taknaklah!
Ughh!
546
00:44:08,349 --> 00:44:10,450
kenapa kita buat macam ni?
547
00:45:05,849 --> 00:45:09,349
apakah mereka berdua tu berdating?
548
00:45:10,249 --> 00:45:11,950
Oh, tak mungkin , tuan.
549
00:45:11,950 --> 00:45:15,450
tak,tak.
mereka terlalu sesuai sangat bersama.
550
00:45:18,450 --> 00:45:22,650
budak bertuah tu.
ada paras rupa, tapi..
551
00:45:22,650 --> 00:45:25,450
tuan nampak macam pak sebenar dia,
cakap macam tu.
552
00:45:25,950 --> 00:45:28,050
saya dah cakap yg saya
akan jadi pakcik sebenar dia.
553
00:45:31,749 --> 00:45:35,249
Terima kasih ,Pengerusi.
sebab selamatkan kami semua.
554
00:45:35,249 --> 00:45:37,650
Mestilah!
Kamu semua kan keluarga Anna!
555
00:45:38,450 --> 00:45:40,950
awak tak perlu risau tentang
apa-apa lagi.
556
00:45:40,950 --> 00:45:43,650
cuma pastikan jaga Anna
sebaik mungkin , ok?
557
00:45:43,650 --> 00:45:45,650
ya,pengerusi.
558
00:45:48,249 --> 00:45:51,849
tak jadi masalah kah untuk kami
makan malam sekali,tuan?
559
00:45:51,849 --> 00:45:54,950
eh,marilah, jemput duduk.
560
00:45:54,950 --> 00:45:57,349
marilah.
duduk sahaja.
561
00:46:03,349 --> 00:46:05,150
kau pun duduklah juga.
562
00:46:07,249 --> 00:46:08,249
duduklah.
563
00:46:15,749 --> 00:46:19,249
baiklah.
mari kita raikan.
564
00:46:19,249 --> 00:46:21,050
marilah ,semua.
kita lakukan.
565
00:46:21,050 --> 00:46:22,650
raikan untuk impian Anna.
566
00:46:22,650 --> 00:46:23,650
baiklah semua.
567
00:46:23,650 --> 00:46:25,749
- Untuk impian Anna!
- Untuk impian Anna!
568
00:47:11,450 --> 00:47:13,950
Apa yang kau fikirkan,
seorang diri di situ?
569
00:47:20,349 --> 00:47:23,150
aku cuma tertanya-tanya apa
sebenarnya rancangan kau.
570
00:47:23,650 --> 00:47:25,249
kau tau , perkara macam tu.
571
00:47:27,249 --> 00:47:30,050
aku jenis orang yang simple-minded ja..
572
00:47:30,050 --> 00:47:31,849
aku pasti mudah aja
untuk kau baca fikiranku.
573
00:47:31,849 --> 00:47:33,849
aku tertanya-tanya apa
sebenarnya kau fikirkan...
574
00:47:35,050 --> 00:47:38,050
curi Anna dari Choi Yoo Jin.
575
00:47:38,650 --> 00:47:41,150
kau mesti dah menduga akan berada
dalam situasi yang sangat bahaya.
576
00:47:41,150 --> 00:47:42,550
kan?
577
00:47:43,050 --> 00:47:45,622
Kau ingat lagi waktu di
tanah perkuburan haritu?
578
00:47:45,622 --> 00:47:49,550
Kakak cuba mencuri JB dariku.
dan aku cuba yang terbaik untuk halang perkara itu berlaku.
579
00:47:49,550 --> 00:47:53,450
dan tiba-tiba , Anna muncul,
"taa-daa!"
580
00:47:53,450 --> 00:47:57,650
dan aku tahu , dia adalah
anak abang iparku.
581
00:47:57,650 --> 00:48:02,650
jadi aku fikir kalau Anna berada di sisi,
kakak takkan berani mencuri JB dari aku.
582
00:48:02,650 --> 00:48:04,050
jadi maknanya ini semua sebahagian
strategi bisnes kau saja.
583
00:48:04,050 --> 00:48:07,249
la , duh!
aku ni kan ahli perniagaan.
584
00:48:07,249 --> 00:48:10,650
yea.aku ni jenis senang aja.
585
00:48:10,650 --> 00:48:14,249
Aku cuma mahukan Anna sihat
dan gembira di sisi aku selama lamanya.
586
00:48:14,249 --> 00:48:16,450
sebagai malaikat pelindungku.
587
00:48:25,349 --> 00:48:26,401
[Abang Ipar]
588
00:48:28,749 --> 00:48:30,550
ya , Abang.
589
00:48:31,249 --> 00:48:34,650
Oh , saya ok ja.
jangan risau.
590
00:48:34,650 --> 00:48:37,950
baik, mereka pun... ya.
591
00:48:38,450 --> 00:48:42,249
kenapa pula macam tu?
Dia pun selesa dengan saya
592
00:48:43,650 --> 00:48:45,950
jangan risau .
dan,oh.
593
00:48:46,921 --> 00:48:49,150
pengawalnya pun ada di sini.
594
00:48:49,150 --> 00:48:50,650
ya ,sebentar.
595
00:48:52,749 --> 00:48:56,550
Jangan sebut nama sesiapa.
Pasti ada seseorang dengannya.
596
00:48:56,550 --> 00:48:58,150
nah ,ambil ni.
597
00:49:10,050 --> 00:49:12,249
Ya, aku ni.
598
00:49:12,249 --> 00:49:16,249
ya,ni aku.Aku dengar
kau kerja keras hari ini.
599
00:49:17,106 --> 00:49:18,849
kau tak lupa janji kau terhadap
aku lagi , bukan?
600
00:49:18,849 --> 00:49:19,849
tak , aku tak lupa.
601
00:49:19,849 --> 00:49:21,650
baguslah, terima kasih.
602
00:49:22,249 --> 00:49:26,450
Aku akan bebas besok.
kita jumpa nanti.
603
00:49:27,849 --> 00:49:29,650
ya,baiklah.bye.
604
00:49:33,550 --> 00:49:37,050
Kau boleh pergi sekarang juga ,
kalau kau sibuk.
605
00:49:38,950 --> 00:49:42,650
hurm, tak. aku tak boleh buat macam tu.
606
00:49:43,298 --> 00:49:47,650
line tengah panas sekarang, jadi aku rasa
baik aku tinggal kat sini 2,3 hari.
607
00:49:50,050 --> 00:49:53,249
Hey , Pendakwaraya Kim.
cabutlah stokin tu, mat!
608
00:49:53,249 --> 00:49:55,349
Kenapa kau rasa macam dekat
rumah orang lain kah? selesa la sikit.
609
00:49:57,050 --> 00:49:58,749
Oh, Senior.
610
00:50:00,050 --> 00:50:03,249
"Lihat ke dalam diri
sebelum melihat orang lain"
611
00:50:03,249 --> 00:50:08,682
Aku akan pastikan aku selamat
sebelum aku belasah kau cukup2
612
00:50:08,682 --> 00:50:10,450
baiklah.
613
00:50:16,650 --> 00:50:18,550
kau dah buat keputusan
kau sekarang?
614
00:50:18,550 --> 00:50:22,249
apakah kau akan ikut aku
atau kekal bersama kakak?
615
00:50:23,450 --> 00:50:24,650
aku rancang untuk tinggalkan semua ni.
616
00:50:25,150 --> 00:50:28,550
hanya selepas aku selesaikan
apa yg aku perlu lakukan.
617
00:50:28,550 --> 00:50:31,050
betulka? sedihnya.
618
00:50:31,550 --> 00:50:34,349
dan aku dekat sini rasakan kau sesuai
sangat dengan Anna.
619
00:50:36,150 --> 00:50:38,249
tetapi apa sebenarnya yg
kau cuba rancangkan?
620
00:50:39,050 --> 00:50:43,050
lambat laun,kau akan tahu juga nanti.
621
00:50:45,650 --> 00:50:47,450
- Selamat datang,tuan.
- ya , selamat.
622
00:50:47,450 --> 00:50:49,249
maafkan aku sebab buat kau
terpaksa buka restoran lewat begini.
623
00:50:49,249 --> 00:50:50,849
oh , tidak mengapa.
624
00:50:53,349 --> 00:50:54,550
Ah.
625
00:50:58,650 --> 00:51:00,050
sini.
626
00:51:00,563 --> 00:51:04,849
Mengapa kau tak buat betul-betul
bila kau kata akan tolong dia?
627
00:51:04,849 --> 00:51:10,050
apa yang aku boleh buat sebagai bapa mertua
kalau dia, pengerusi sendiri, kata tak?
628
00:51:10,050 --> 00:51:12,650
"segalanya dan setiap insan
datang dari ketiadaan"
629
00:51:12,650 --> 00:51:15,950
setiap kompani tidak memiliki
pemilik yg tetap.
630
00:51:15,950 --> 00:51:19,650
pelanggan boleh menjadi pemilik,
begitulah sebaliknya
631
00:51:19,650 --> 00:51:20,849
itulah kehidupan.
632
00:51:22,150 --> 00:51:24,749
oh, begitu rupanya kau menggunakan pepatah?
633
00:51:25,550 --> 00:51:28,650
entah, aku tak pasti.
634
00:51:28,650 --> 00:51:31,249
"hanya itu yang aku dengar"
635
00:51:51,349 --> 00:51:52,550
kau nak pergi mana ,Anna?
636
00:51:52,550 --> 00:51:53,950
Huh?
637
00:51:56,450 --> 00:52:01,650
oh, saya minum beberapa gelas wine tadi,
sekarang pipi saya dah jadi panas.
638
00:52:01,650 --> 00:52:03,349
jadi saya ingat nak pergi ambil angin
dekat tepi pantai.
639
00:52:03,349 --> 00:52:04,349
- Pantai.
- ya.
640
00:52:04,349 --> 00:52:05,349
tak boleh , bahaya di sana.
ikut saya.
641
00:52:05,349 --> 00:52:09,050
kenapa tak? kan saya dah cakap
muka saya panas , rasa macam terbakar.
642
00:52:09,749 --> 00:52:11,650
hey ,macam mana pulak boleh panas macam..
643
00:52:12,450 --> 00:52:14,749
wow , rasa selesa dan sejuk.
ooh, selesanya.
644
00:52:14,749 --> 00:52:16,450
betul lah.
pipi awak sangat panas.
645
00:52:16,450 --> 00:52:17,450
mari, biar saya lihat.
646
00:52:17,450 --> 00:52:19,150
Ooh, selesanya!
647
00:52:19,150 --> 00:52:20,650
-ya ka?
-yea!
648
00:52:20,650 --> 00:52:24,550
sapa suruh minum banyak
sangat tadi?
649
00:52:24,550 --> 00:52:28,050
ooh, selesanya.
650
00:52:39,950 --> 00:52:41,773
- Mari sini.
- Ow! apa? kenapa?
651
00:52:43,068 --> 00:52:46,950
Wow , kalau saya minum segelas lagi,
saya terpaksa panggil bomba.
652
00:52:46,950 --> 00:52:49,349
macam mana? masih panas lagi?
653
00:52:49,349 --> 00:52:51,349
- tak , dah ok sedikit.
- baiklah.
654
00:52:51,349 --> 00:52:52,550
bagi saya balik kalau macam tu.
655
00:52:53,249 --> 00:52:54,950
awak boleh demam nanti,
kalau terus buat macam tu.
656
00:52:54,950 --> 00:52:56,950
jadi awak boleh gunakan ni
tapi kejap lagi ,ok?
657
00:52:56,950 --> 00:52:58,150
Okay.
658
00:52:58,950 --> 00:53:01,450
jap , awak dah nak keluar?
659
00:53:03,050 --> 00:53:06,150
yea, saya perlu keluar
periksa kawasan sekeliling sekali lagi.
660
00:53:06,150 --> 00:53:08,550
tempat ni pun tak selamat sangat seperti
rumah rahsia tu.
661
00:53:09,650 --> 00:53:12,650
jadi bermakna sebenarnya tiada temapt yang
selamat pun walau di mana saya berada , huh?
662
00:53:16,253 --> 00:53:17,550
tapi tak apa lah.
663
00:53:18,050 --> 00:53:21,349
hari ni saya seronok sangat.
664
00:53:31,849 --> 00:53:33,050
nah.
665
00:53:33,050 --> 00:53:34,849
apa ni?
walkie talkie?
666
00:53:34,849 --> 00:53:38,950
kalau awak dengar bunyi pelik , rasa sejuk
atau nak apa2 saja
667
00:53:38,950 --> 00:53:40,550
beritahu saya saja melalui benda tu.
668
00:53:40,550 --> 00:53:42,150
lebih cepat daripada panggil saya.
669
00:53:42,150 --> 00:53:43,749
Oh.
670
00:53:45,151 --> 00:53:46,151
faham, over.
671
00:53:46,151 --> 00:53:49,450
sengal, awak perlu tekan butang dulu sebelum
bercakap.
672
00:53:49,450 --> 00:53:51,249
- macam ni.
- oh!
673
00:53:53,566 --> 00:53:55,150
faham,K2.
674
00:53:57,260 --> 00:53:58,450
baguslah
675
00:54:04,006 --> 00:54:06,950
Ah.Ah
awak di mana? Over..
676
00:54:07,780 --> 00:54:09,050
ruang tamu.
677
00:54:11,510 --> 00:54:13,650
awak tak sebut "over"? Over.
678
00:54:15,756 --> 00:54:19,050
saya sebut "over".Over.
679
00:54:28,749 --> 00:54:33,450
kebakaran di pipiku sudah
padam sepenuhnya.Over.
680
00:54:34,150 --> 00:54:38,050
awak tak perlu cakap secara formal.Over
681
00:54:39,749 --> 00:54:42,249
benarkah? saya tak perlu cakap macam tu?
682
00:54:43,249 --> 00:54:45,150
awak di mana sekarang? Over.
683
00:54:45,150 --> 00:54:48,349
di belakang rumah. Over.
684
00:54:49,150 --> 00:54:52,550
awak tak takut ke sorang sorang? Over.
685
00:54:52,550 --> 00:54:56,050
tak pun. Over.
686
00:55:14,450 --> 00:55:16,249
Awak di mana sekarang?
687
00:55:18,950 --> 00:55:21,249
atas sofa di ruang tamu.
688
00:55:30,249 --> 00:55:32,050
jadi awak dah kembali sekarang.
689
00:55:32,650 --> 00:55:33,849
yea.
690
00:55:41,450 --> 00:55:43,249
awak penat tak?
691
00:55:43,249 --> 00:55:46,150
tak , saya ok ja. saya dah boleh berehat
selepas pengawal berikutnya ambil alih.
692
00:55:58,050 --> 00:56:01,150
awak mesti penat.
tidurlah.
693
00:56:03,592 --> 00:56:04,950
Over and out.
694
00:56:20,450 --> 00:56:22,249
Okay.Selamat malam.
695
00:56:26,450 --> 00:56:27,849
Okay.
696
00:57:06,349 --> 00:57:08,050
Je Ha.
697
00:57:11,249 --> 00:57:14,150
saya rasa saya sukakan awak.
698
00:57:59,450 --> 00:58:01,849
K2. awak dah tidur?
699
00:58:30,150 --> 00:58:32,450
kenapa dia tidur sini,
sampai macam ni sekali?
700
01:00:45,749 --> 01:00:47,150
awak bermimpi ke tadi?
701
01:00:50,349 --> 01:00:54,050
yeah .s-saya rasa.
702
01:01:00,650 --> 01:01:01,849
- Um...
- Yeah?
703
01:01:02,950 --> 01:01:05,650
saya cuma nak letakkan ini
takut awak rasa sejuk .
704
01:01:05,650 --> 01:01:07,349
- Oh, yakah?
- yea.
705
01:01:07,349 --> 01:01:10,950
tak, saya tak rasa sejuk . oh.
706
01:01:11,349 --> 01:01:13,249
- Panasnya.
- Oh.
707
01:01:13,249 --> 01:01:15,349
cuaca sangat....
708
01:01:16,849 --> 01:01:19,650
macamtu..
saya..
709
01:01:19,650 --> 01:01:21,749
saya pergi ke bilik saya kembali.
710
01:01:21,749 --> 01:01:23,150
ya, pergilah.
711
01:01:24,450 --> 01:01:25,749
Okay.
712
01:01:27,450 --> 01:01:29,249
saya pergi ,sekarang.
713
01:01:30,450 --> 01:01:32,249
okay.selamat malam.
714
01:01:32,249 --> 01:01:33,650
okay.bye.
715
01:01:33,650 --> 01:01:34,950
Okay.
716
01:01:41,950 --> 01:01:43,150
alaaaa..
717
01:01:53,849 --> 01:01:56,150
aduhh..
718
01:01:58,950 --> 01:02:00,349
bodoh!
719
01:02:15,950 --> 01:02:17,650
celaka , aku tak boleh buat ni.
720
01:05:04,602 --> 01:05:09,602
721
01:05:25,650 --> 01:05:28,050
Awak milik saya sekarang, Kim Je Ha.
722
01:05:28,050 --> 01:05:30,150
Bila kau akan balik?
723
01:05:30,150 --> 01:05:33,349
ini laporal polis tentang kematian
ibu kamu.
724
01:05:33,349 --> 01:05:35,849
bagi kau , Anna bukan sekadar pelindung
kau daripada Choi Yoo Jin
725
01:05:35,849 --> 01:05:39,244
Dia sebagai senjata untuk kau gunakan
keatas Choi Yoo Jin.
726
01:05:39,244 --> 01:05:43,450
Kami menjemput cik Go Anna ke studio
sebagai jemputan istimewa.
727
01:05:43,450 --> 01:05:48,197
peluang untuk dia kembali dengan selamat
amat rendah.
728
01:05:48,197 --> 01:05:52,650
tolong , saya merayu.
kalau kita kekal bersama , kita akan mati.