1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
Like dan Follow FB : facebook.com/malaysiasubbers
3
00:02:07,830 --> 00:02:09,630
Dia takkan pergi jauh.
4
00:02:14,530 --> 00:02:15,970
Tolong.
5
00:04:56,900 --> 00:04:58,730
Kamu masih berjaga?
6
00:05:04,270 --> 00:05:08,270
Ditengah pengejaran had laju.
Ini lebih penting.
7
00:05:09,110 --> 00:05:12,190
Saya rasa gembira dapat tahu
awak di luar pastikan keselamatan kami.
8
00:05:13,950 --> 00:05:15,810
Dan bagaimana dengan awak?
9
00:05:16,200 --> 00:05:17,950
Ada keriuhan
dari polis negeri...
10
00:05:18,050 --> 00:05:20,420
...tapi dengar macam
mereka dapat mengawal.
11
00:05:20,750 --> 00:05:24,190
Apapun, awak hampir tamat
jadi kita jumpa bila awak masuk.
12
00:05:24,520 --> 00:05:26,060
Okay.
13
00:05:27,930 --> 00:05:29,660
Nanti kejap.
14
00:05:31,430 --> 00:05:33,500
Nampak seperti ada...
15
00:05:35,300 --> 00:05:37,360
...remaja mabuk.
16
00:05:37,600 --> 00:05:39,500
Tak tahulah.
17
00:05:39,600 --> 00:05:41,340
Hey!
18
00:05:41,440 --> 00:05:44,630
Hey, kamu tahu agak sejuk
untuk merangkak pulang ke rumah.
19
00:05:48,710 --> 00:05:50,550
Stand by.
20
00:06:01,730 --> 00:06:03,600
Malam besar, huh?
21
00:06:11,940 --> 00:06:13,640
Jilake.
22
00:06:15,170 --> 00:06:17,110
Pengirim, mana saya nak bawa lelaki ini?
23
00:06:17,210 --> 00:06:19,750
Perkhidmatan kecemasan terdekat
masih Marsh County.
24
00:06:19,850 --> 00:06:23,450
Tak pasti apa tinggal selepas kebakaran itu.
Saya rasa mereka pindah, tapi mereka...
25
00:06:23,550 --> 00:06:27,620
- ...masih tersenarai dalam tugasan.
- Okay, bagaimana dengan Lakeland?
26
00:06:27,720 --> 00:06:31,340
Ia lagi 20 minit paling cepat.
Terpulang awak.
27
00:06:33,230 --> 00:06:37,560
Okay, awak hubungi terus Marsh. Beritahu
mereka saya membawanya.
28
00:06:37,660 --> 00:06:39,470
Awak hubungi terus.
29
00:06:55,810 --> 00:06:57,450
Boleh bantu saya di sini?
30
00:06:57,550 --> 00:07:00,520
Bev, bantuan dihadapan.
Bawa stretcher.
31
00:07:00,620 --> 00:07:03,890
- Pengirim tiada menghubungi?
- Apa? Kami tak dapat panggilan.
32
00:07:03,990 --> 00:07:08,020
- Bev! Boleh pegang kakinya?
- Yup, biar saya.
33
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
- Okay. 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
34
00:07:14,130 --> 00:07:15,770
- Baiklah.
35
00:07:16,370 --> 00:07:20,470
- Awak tak apa-apa? Boleh dengar?
- Kenapa dengannya, Danny?
36
00:07:20,570 --> 00:07:24,090
- Dia berdarah, Bev.
- Kami akan bantu kamu.
37
00:07:24,190 --> 00:07:27,780
Beverly, kita kena bawa dia ke monitor
dan jumpa Dr. Powell. Mari pergi.
38
00:07:36,020 --> 00:07:37,550
Oh.
39
00:07:38,060 --> 00:07:39,460
Hi.
40
00:07:40,360 --> 00:07:43,600
Kembali bersiaran selepas
gangguan disebabkan masalah teknikal.
41
00:07:43,700 --> 00:07:46,260
- Kenapa pula tu?
- Manalah tahu.
42
00:07:46,360 --> 00:07:48,730
Mereka tak beri saya buat apa-apa di sini.
43
00:07:51,200 --> 00:07:53,510
Oh, ini terbaik.
44
00:07:53,940 --> 00:07:55,720
Melapah.
45
00:07:56,010 --> 00:07:59,410
- Ada gambar.
- Ugh, tidak.
46
00:07:59,810 --> 00:08:05,620
Secara statistiknya, awak sesuai
untuk mati di hospital berbanding tempat lain.
47
00:08:06,150 --> 00:08:09,860
- Menarik.
- Saya boleh pasang tiub pada awak.
48
00:08:09,960 --> 00:08:13,130
- Itu mungkin menyeronokkan.
- Awak jururawat ke?
49
00:08:13,860 --> 00:08:16,530
Saya dalam latihan.
50
00:08:18,130 --> 00:08:21,700
Itu sangat menarik. Apa kata
saya tidur dulu, okay?
51
00:08:22,270 --> 00:08:24,340
Saya pun kena pergi.
52
00:08:24,440 --> 00:08:26,670
Saya rasa awak tak mahu ini.
53
00:08:27,810 --> 00:08:30,230
- Selamat malam.
54
00:08:38,450 --> 00:08:41,920
Awak memang tahu bila nak
nak muncul, Danny.
55
00:08:42,020 --> 00:08:43,590
Yup.
56
00:08:45,510 --> 00:08:49,110
- Bagaimana awak, Maggie?
- Saya ada rasa sakit sedikit.
57
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Dr. Powell cakap bayi
mungkin hampir keluar.
58
00:08:53,300 --> 00:08:57,160
Yup, dia menendang kuat
dari dalam tentunya.
59
00:08:57,840 --> 00:09:01,470
Apapun. Saya gembira doktor masih di sini.
60
00:09:01,570 --> 00:09:04,940
Kebakaran itu betul malapkan tempat ini.
61
00:09:05,040 --> 00:09:09,570
Dan saya tak larat bawanya ke
bandar tiap kali budak dalam tu gelisah.
62
00:09:09,670 --> 00:09:11,920
- Sudahlah tu, Datuk.
63
00:09:18,290 --> 00:09:20,920
- Lepaskan saya! Berhenti!
- Bawa bertenang. Bawa bertenang.
64
00:09:21,020 --> 00:09:23,080
- Lepaskan saya! Berhenti!
- Sikit saja lagi.
65
00:09:23,180 --> 00:09:26,860
- Cuma sikit saja lagi.
- Tenang. Tarik nafas.
66
00:09:27,530 --> 00:09:30,600
- Okay.
- Saya takkan lepaskan ini.
67
00:09:31,300 --> 00:09:35,070
- Kamu boleh uruskannya, Richard?
- Kawan kamu ni sedikit trauma.
68
00:09:35,170 --> 00:09:38,440
Kami tiada lagi gelang ID tinggal,
tapi untuk rekod namanya James.
69
00:09:38,540 --> 00:09:41,410
- Teruk mana dia?
- Dia tak berikan kerjasama.
70
00:09:41,510 --> 00:09:45,520
Sedatif akan bantu kami tentukan
kondisi sebenar dia, tapi...
71
00:09:46,220 --> 00:09:48,750
...usaha kami terbatas di sini.
72
00:09:48,850 --> 00:09:51,480
Semuanya dikemas untuk dipindahkan.
73
00:09:52,290 --> 00:09:57,170
Nampak seperti James ini tak asing
dengan jarum. Mana awak jumpa dia?
74
00:09:58,960 --> 00:10:01,170
Darahnya terkena saya.
75
00:10:04,170 --> 00:10:07,180
Kim, saya tahu pindah ke sini
bukan pilihan utama awak...
76
00:10:07,280 --> 00:10:09,980
...tapi awak sepatutnya letak fail dalam kotak.
77
00:10:10,080 --> 00:10:12,640
Tak, sekarang ada sesuatu dipanggil komputer.
78
00:10:14,050 --> 00:10:17,080
Komputer boleh masukkan fail dalam kotak?
79
00:10:18,750 --> 00:10:20,590
Terima kasih!
80
00:10:24,190 --> 00:10:26,420
Ketinggalan betul.
81
00:10:37,820 --> 00:10:41,420
Awak perlu sesuatu lebih kuat
jika awak nak hilangkannya.
82
00:10:44,380 --> 00:10:46,210
Tak kisahlah, jilake.
83
00:10:47,450 --> 00:10:51,480
- Saya boleh basuh sendiri.
- Tengoklah awak.
84
00:10:53,290 --> 00:10:56,920
Bawakan awak, kopi.
85
00:10:57,390 --> 00:10:59,860
Cantik. Memang dicari.
86
00:10:59,960 --> 00:11:03,300
Saya yang buat jadi bagaimana rasanya.
87
00:11:03,400 --> 00:11:04,990
Ya.
88
00:11:07,470 --> 00:11:09,500
Awak jadi ramah.
89
00:11:10,770 --> 00:11:12,540
Gembira jumpa awak.
90
00:11:17,410 --> 00:11:20,050
Maafkan saya. Saya menganggu ke?
91
00:11:20,150 --> 00:11:21,680
- Tak, tak.
- Tak. Tak, tak, tak.
92
00:11:21,780 --> 00:11:26,790
Saya nak pastikan Bev tak
membunuh pesakit saya. Jumpa nanti.
93
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
Tetamu kita dah sedar.
94
00:11:33,360 --> 00:11:37,260
Dia tak cedera parah, tapi ia akan ambil
masa sebelum awak boleh cakap dengannya.
95
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
Jilake.
96
00:11:40,430 --> 00:11:42,700
Awak patut berlembut dengan Alison.
97
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Dia terpaksa menerima
apa yang terjadi.
98
00:11:45,740 --> 00:11:49,220
- Ya, okay.
- Seperti awak tahu, Daniel...
99
00:11:49,320 --> 00:11:52,340
...tiada lebih teruk berbanding hilang anak.
100
00:11:53,250 --> 00:11:57,450
Ketika kami kehilangan Sarah, saya berserabut.
101
00:11:57,550 --> 00:12:00,620
Ia mengambil masa panjang untuk terimanya.
102
00:12:01,850 --> 00:12:04,850
- Awak kena tetap tabah.
- Ya.
103
00:12:48,470 --> 00:12:52,070
Beverly. Awak tak apa-apa?
104
00:12:55,180 --> 00:12:58,160
Beverly. Apa?
105
00:13:08,420 --> 00:13:11,290
Apa awak buat, Bev? Beverly?
106
00:13:13,020 --> 00:13:16,540
- Ini bukan muka saya.
- Apahal, Bev?
107
00:13:17,930 --> 00:13:21,500
Jangan, jangan, jangan begitu. Bev!
108
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Letakkan gunting tu. Pandang saya!
109
00:13:24,300 --> 00:13:26,520
Bev, okay, hentikan!
110
00:13:27,590 --> 00:13:29,400
Ini bukan saya.
111
00:13:30,540 --> 00:13:33,550
Jangan, jangan, jangan, jangan lakukannya. Bev.
112
00:13:33,650 --> 00:13:37,700
- Boleh awak tolong saya?
- Bev, Bev, hentikan!
113
00:13:37,800 --> 00:13:41,010
- Jangan, jangan, jangan! Beverly, hentikan!
114
00:13:45,190 --> 00:13:46,890
Oh, jilake.
115
00:13:51,200 --> 00:13:52,900
Daniel!
116
00:13:53,900 --> 00:13:56,130
Daniel, kenapa?
117
00:13:56,230 --> 00:13:57,940
- Apa awak buat?
- Apa kejadah?
118
00:13:58,040 --> 00:14:01,170
- Kim. Kim, pergi dari sini.
- Cliff?
119
00:14:01,270 --> 00:14:04,540
- Kim, awak tak perlu tengok ini.
- Saya cuma...
120
00:14:04,940 --> 00:14:08,130
Dia nak serang saya.
Dia nak serang saya. Okay. Baiklah.
121
00:14:08,230 --> 00:14:11,220
- Itu tembakan pistol?
122
00:14:11,320 --> 00:14:13,220
Oh tidak, apa terjadi?
123
00:14:13,320 --> 00:14:16,250
Beverly, dia menyerang
Daniel dan anak Robinson.
124
00:14:16,350 --> 00:14:19,680
- Okay, saya kena hubungi. Saya kena hubungi...
- Ambil masa dulu. Bertenang...
125
00:14:19,780 --> 00:14:21,650
Beritahu mereka. Saya kena... beri saya masa.
126
00:14:21,750 --> 00:14:24,590
- Tak boleh awak hubungi balai?
- Beri saya masa.
127
00:15:47,550 --> 00:15:49,810
- Bagaimana awak rasa?
- Apa? Saya okay.
128
00:15:49,910 --> 00:15:51,600
- Shh.
- Saya okay.
129
00:15:51,790 --> 00:15:55,490
Bertenang, Daniel. Nampak
seperti awak mengalami masalah jantung.
130
00:15:55,590 --> 00:15:59,820
Tak, tak, tak, tak. Kalau awak rasa pening,
Daniel, jangan bangun.
131
00:15:59,920 --> 00:16:03,130
- Okay.
- Duduk dulu, okay? Sini.
132
00:16:03,230 --> 00:16:06,800
- Saya kena laporkannya.
- Tak, awak kena bertenang.
133
00:16:06,900 --> 00:16:08,680
Ada polis negeri dah ke sini.
134
00:16:08,780 --> 00:16:12,140
Apa? Oh, tidak, berapa lama saya pengsan?
135
00:16:12,240 --> 00:16:14,820
Tak lama. Sebenarnya,
dia baru di sini.
136
00:16:14,920 --> 00:16:17,140
Sesuatu perlu dibuat dengan budak
awak bawa. Tak penting sekarang.
137
00:16:17,240 --> 00:16:21,180
Polis ini mahu bercakap dengan awak.
Kami kena masukkan awak dalam wad.
138
00:16:21,280 --> 00:16:22,210
Tak, tak, tak.
139
00:16:22,410 --> 00:16:26,080
Awak baru alami peristiwa
terlampau mengejutkan. Okay...
140
00:16:26,180 --> 00:16:30,150
...awak degil sama seperti ayah awak.
Awak kena ambil berat perkara ini.
141
00:16:30,250 --> 00:16:32,860
Ya saya, ya saya.
142
00:16:32,960 --> 00:16:35,630
- Saya okay.
- Baiklah.
143
00:16:36,860 --> 00:16:38,110
Daniel.
144
00:16:43,970 --> 00:16:45,430
Mitchell.
145
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
Itu pun kamu.
146
00:16:47,970 --> 00:16:51,010
Jadi apa terjadi? Mereka beritahu saya
kamu jumpa mereka berdua bersama.
147
00:16:51,110 --> 00:16:56,370
Ya. Dia dah mati
ketika saya tiba dan,
148
00:16:56,970 --> 00:16:59,800
...dia ke arah saya dengan gunting.
149
00:17:00,690 --> 00:17:02,290
Bagaimana kamu ke sini secepat ini?
150
00:17:02,390 --> 00:17:04,440
- Kawan kamu dalam wad itu.
- Kenapa dengannya?
151
00:17:04,540 --> 00:17:07,760
Kami mengesan tumpahan darah
lebih kurang 20 batu dari sini.
152
00:17:07,860 --> 00:17:10,530
Nampak seperti dia buat tempat itu
seperti kedai daging.
153
00:17:10,630 --> 00:17:16,370
Uh, ya. Kami periksanya dan kebanyakan
darah pada badannya bukan milik dia.
154
00:17:16,470 --> 00:17:18,900
Dia ada senarai panjang
lampau berkait dadah.
155
00:17:19,000 --> 00:17:21,410
Jadi saya rasa dia beri jururawat kamu sesuatu.
156
00:17:21,510 --> 00:17:23,980
Saya terpaksa garinya di katil
buat masa ini.
157
00:17:24,080 --> 00:17:26,190
Dia tidak sedar.
158
00:17:26,290 --> 00:17:29,380
Saya di sini sekarang. Saya akan huraikan.
159
00:17:29,480 --> 00:17:31,580
Saya kena ambil senjata awak.
160
00:17:31,940 --> 00:17:33,470
Ya.
161
00:17:35,150 --> 00:17:37,420
Carter,ayah awak
polis yang beretika.
162
00:17:38,320 --> 00:17:41,560
Apalah agaknya dia fikir
jika dia tengok semua ini.
163
00:17:43,560 --> 00:17:47,400
Okay, kita kena pastikan semua orang
bekerjasama. Siapa lagi di sini?
164
00:17:47,500 --> 00:17:50,330
Doktor Powell dan Kim.
165
00:17:50,430 --> 00:17:54,040
Oh, dan Ben dan Maggie. Dia hamil.
166
00:17:54,140 --> 00:17:57,620
- Sangat merumitkan.
- Hey, uh...
167
00:17:58,220 --> 00:18:00,200
...awak tak kisah jika saya buat panggilan?
168
00:18:02,500 --> 00:18:04,050
Baiklah.
169
00:18:04,850 --> 00:18:06,320
Terima kasih.
170
00:18:52,000 --> 00:18:54,630
Saya tak dapat hubungi dari sini.
Awak dengar, Mitchell?
171
00:18:54,730 --> 00:18:56,610
Saya cuba di kereta.
172
00:18:57,340 --> 00:18:58,870
Terima.
173
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Pengirim, ini Carter
dari Marsh County. Kamu terima?
174
00:19:39,180 --> 00:19:41,660
Pengirim, ini Carter
dari Marsh County. Kamu terima?
175
00:19:41,760 --> 00:19:44,250
- Saya ada kod tiga dan saya perlu bantuan.
176
00:19:52,580 --> 00:19:54,120
Jilake!
177
00:20:14,130 --> 00:20:15,660
Hi!
178
00:20:25,090 --> 00:20:27,320
Apa kejadah awak buat?
179
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
Siot, siot!
180
00:21:17,180 --> 00:21:19,940
- Tolong!
- Daniel, Daniel, Daniel!
181
00:21:31,360 --> 00:21:34,560
Richard! Dia hilang banyak darah.
182
00:21:34,660 --> 00:21:37,910
- Terus tekan luka itu.
- Daniel, tak apa. Pandang saya.
183
00:21:38,010 --> 00:21:39,950
Kim, saya nak awak bawa
alatan jahit dan 8mg...
184
00:21:40,050 --> 00:21:43,170
- Pandang saya, awak dengar?
- Awak dengar apa saya cakap?
185
00:21:43,270 --> 00:21:46,170
- Kim? Kim, apa awak buat?
- Kim, awak dengar tak?
186
00:21:46,270 --> 00:21:48,840
Tolonglah, mari sini.
187
00:21:48,940 --> 00:21:50,980
Awak takkan apa-apa, Daniel,
awak takkan apa-apa. Terus bernafas.
188
00:21:51,080 --> 00:21:54,960
Letak kedua tangan awak di sini. Tekan kuat.
Jangan berhenti. Awak pastikan dia sedar.
189
00:21:55,060 --> 00:21:58,380
- Perhatikan dia.
- Bagus, Daniel. Bagus!
190
00:21:58,480 --> 00:22:00,720
Kim! Jangan biar dia tutup mata.
191
00:22:00,820 --> 00:22:04,220
- Hey! .
- Buka mata, Daniel, buka mata.
192
00:22:04,320 --> 00:22:05,950
Hey!
193
00:22:23,740 --> 00:22:25,260
Daniel.
194
00:22:27,410 --> 00:22:28,980
Daniel?
195
00:22:31,550 --> 00:22:33,790
Saya dah hentikan pendarahan.
196
00:22:34,290 --> 00:22:36,180
Oh, syukurlah.
197
00:22:38,420 --> 00:22:39,760
- Kami tahu.
- Whoa, whoa, whoa.
198
00:22:39,860 --> 00:22:41,360
Hey.
199
00:22:43,160 --> 00:22:45,600
Okay, mungkin jangan bangun lagi.
200
00:22:47,600 --> 00:22:51,940
- Apa jadi di luar sana?
- Berikan dia masa dahulu.
201
00:22:52,600 --> 00:22:55,170
Nampaknya mereka dah
mengepung tempat ini.
202
00:22:55,270 --> 00:22:57,480
- Mereka tak masuk.
- Siapa mereka?
203
00:22:57,580 --> 00:22:59,160
Saya tak tahu.
204
00:23:00,310 --> 00:23:02,450
Saya tak mengenalpasti mereka. Kamu?
205
00:23:02,550 --> 00:23:04,280
Tak.
206
00:23:04,380 --> 00:23:07,050
Kita perlu pindahkan semua ke dalam.
Tiada siapa tahu apa mereka mahu.
207
00:23:07,340 --> 00:23:11,580
Tidak, mungkin kita boleh...
menyekat pintu atau...
208
00:23:11,680 --> 00:23:14,530
...keluar dengan cara lain.
209
00:23:16,290 --> 00:23:18,650
- Siot. Saya lupa fasal dia.
210
00:23:24,000 --> 00:23:25,940
- Buat sesuatu!
211
00:23:26,040 --> 00:23:27,900
Tembaknya!
212
00:23:28,660 --> 00:23:31,340
- Oh, tidak, tolong! Buat sesuatu!
213
00:23:33,640 --> 00:23:35,450
Tolong saya!
214
00:23:40,000 --> 00:23:41,670
Tolong saya!
215
00:23:41,770 --> 00:23:44,190
Oh, tidak, tolonglah saya, tak guna!
216
00:23:45,490 --> 00:23:48,130
Tolong saya, tolong saya!
217
00:24:06,080 --> 00:24:08,050
Apa itu?
218
00:24:08,350 --> 00:24:10,350
Saya rasa itu Beverly.
219
00:24:13,050 --> 00:24:16,520
- Apa kejadahnya tu?
- Kita pergi. Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
220
00:24:18,060 --> 00:24:19,590
Hey, itu bukan cadangan bernas, Daniel.
221
00:24:19,690 --> 00:24:22,560
Nanti, nanti, nanti. Bagaimana dengan
si gila di luar sana?
222
00:24:22,660 --> 00:24:25,700
Kita ada benda lain nak dirisaukan,
percayalah. Mitchell, Mitchell!
223
00:24:25,800 --> 00:24:28,760
Kamu dan saya, mari ambil kereta, okay?
Kamu dengar tak?
224
00:24:30,940 --> 00:24:33,640
- Apa kejadahnya tu?
- Jaga-jaga, bertahan.
225
00:24:33,740 --> 00:24:36,340
- Jangan dekati pintu! Dia bersenjata.
- Berundur, berundur, berundur.
226
00:24:36,440 --> 00:24:38,440
Okay, jaga-jaga. Jaga-jaga.
227
00:24:38,540 --> 00:24:40,980
- Okay, okay, letakkannya!
228
00:24:42,730 --> 00:24:45,020
Whoa! Okay, letakkan! Letakkan!
229
00:24:45,120 --> 00:24:46,870
- Pergi mampus.
- Berundur cepat.
230
00:24:46,970 --> 00:24:49,220
- Okay, letakkannya.
- Bawa bertenang, bawa bertenang.
231
00:24:49,320 --> 00:24:52,790
- Semua, tolong bertenang!
- Jangan dekati saya!
232
00:25:00,830 --> 00:25:02,700
- Bawa bertenang!
233
00:25:05,370 --> 00:25:08,310
Okay! Letakkan senjata,
tak apa. Semua bertenang.
234
00:25:08,410 --> 00:25:11,760
- Bertenang, awak cakap? Tak, tak, tak.
- Richard, Richard, Richard.
235
00:25:11,860 --> 00:25:14,500
- Tiada sebab libatkan dia dalam ini.
- Richard.
236
00:25:14,600 --> 00:25:17,420
Ia takkan membantu kamu. Dengar.
237
00:25:18,120 --> 00:25:21,140
Beri saya pisau itu
dan ini akan berakhir.
238
00:25:22,020 --> 00:25:25,570
- Ia takkan membantu awak.
- Richard. Saya tak tahu apa benda nak buat!
239
00:25:25,670 --> 00:25:27,560
Jangan risau, Maggie.
240
00:25:27,660 --> 00:25:30,100
Dia takkan apa-apakan awak.
Serahkan pada saya.
241
00:25:32,460 --> 00:25:36,000
- Tidak!
- Richard! Kim, Kim!
242
00:25:36,100 --> 00:25:38,190
Saya dapatnya, saya dapatnya.
243
00:25:42,910 --> 00:25:44,040
Kim.
244
00:25:45,650 --> 00:25:49,610
- Pandang saya, pandang saya, pandang saya.
- Saya tak nak mati di sini!
245
00:25:49,880 --> 00:25:53,270
Tiada siapa mahu lama di sini
berbanding kita. Percayalah.
246
00:25:53,370 --> 00:25:55,640
- Dia takkan ke mana.
247
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
- Bebal jilake!
248
00:26:11,400 --> 00:26:14,670
- Baiklah.
- Apa kejadahnya tu?
249
00:26:15,010 --> 00:26:18,220
Kim, sayang, awak akan okay.
Awak akan okay.
250
00:26:18,320 --> 00:26:20,360
- Tak guna, dia akan mati.
251
00:26:24,050 --> 00:26:25,580
- Mitchell!
252
00:27:03,520 --> 00:27:05,390
Berundur!
253
00:28:28,020 --> 00:28:29,890
Oh, jilake.
254
00:28:40,880 --> 00:28:43,350
Masuk pejabat.
Masuk pejabat sekarang. Sekarang, sekarang!
255
00:28:43,450 --> 00:28:45,220
- Masuk pejabat.
- Okay, pergi ke pejabat!
256
00:28:45,320 --> 00:28:47,630
- Apa kejadahnya tu?
- Saya taknak bertengkar dengan awak.
257
00:28:47,730 --> 00:28:50,930
- Awak kena beritahu saya apa di dalam sana.
- Saya tak tahu apa di dalam sana.
258
00:28:51,030 --> 00:28:52,860
- Tapi tolong, pergilah.
- Jagakan pintu.
259
00:28:52,960 --> 00:28:55,700
- Okay. Kamu nanti. Siapa kamu?
- Jangan dekati saya.
260
00:28:55,800 --> 00:29:00,000
Whoa, whoa, sabar dulu. Siapa kamu?
Siapa kamu? Beritahu itu saja.
261
00:29:00,300 --> 00:29:02,210
- Saya nak dia. Okay?
- Okay, begini.
262
00:29:02,310 --> 00:29:05,240
Baiklah. Saya rasa kita semua setuju yang kita
nak keluar dari sini.
263
00:29:05,340 --> 00:29:09,400
- Perbezaan peribadi ini, mereka...
- Oh, Daniel!
264
00:29:09,880 --> 00:29:11,380
Berhenti.
265
00:29:11,780 --> 00:29:13,920
Tiada siapa akan ke mana.
266
00:29:14,020 --> 00:29:17,220
- Okay, baiklah.
- Okay.
267
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
Kami tak tahu apa-apa fasal tempat ini.
268
00:29:20,260 --> 00:29:23,120
Jika kamu biarkan kami di sini, kami tak boleh percaya mereka.
269
00:29:23,490 --> 00:29:25,460
Kamu tak perlu buat ini. Kamu...
270
00:29:25,560 --> 00:29:28,760
- Berhenti!
- Dia tak boleh jawab.
271
00:29:29,100 --> 00:29:30,700
Shaun!
272
00:29:32,870 --> 00:29:36,110
Nampak? Itu orang terakhir
dia percaya lakukan.
273
00:29:36,210 --> 00:29:38,290
Tak, kamu buat silap.
Kamu boleh percaya kami.
274
00:29:38,390 --> 00:29:40,210
- Saya tak rasa begitu.
275
00:29:42,210 --> 00:29:44,520
Nanti, nanti! Tolong, tolong! Whoa, whoa, whoa.
276
00:29:44,620 --> 00:29:46,780
Lepaskan saya.
277
00:29:46,880 --> 00:29:48,750
Kamu tak apa-apa?
278
00:29:49,520 --> 00:29:52,190
Kamu bertenang. Okay, kami okay.
279
00:29:55,730 --> 00:29:57,490
Kamu nak lalui semua ini lagi?
280
00:29:57,590 --> 00:30:01,960
Saya tahu kamu percaya saya bila saya cakap
kami tak tahu apa benda terjadi.
281
00:30:02,060 --> 00:30:06,870
Ada benda keluar daripadanya.
Kamu nampaknya, kamu nampaknya. Apa benda tu?
282
00:30:08,240 --> 00:30:13,110
Kita boleh, bakar apa yang tersisa
di tempat ini. Bawa apa yang boleh.
283
00:30:13,210 --> 00:30:16,350
Okay, dengarkan saya.
Kami tak buat apa-apa pada kamu.
284
00:30:16,450 --> 00:30:18,890
Saya ada wanita belakang sana
yang akan melahirkan...
285
00:30:18,990 --> 00:30:21,820
...dan saya perlu bawanya ke tempat selamat.
- Awak berguraukah?
286
00:30:21,920 --> 00:30:25,280
Awak dah tengok di luar cik adik?
Tiada tempat untuk pergi.
287
00:30:25,380 --> 00:30:29,660
Kamu boleh dengar isyarat itu berbatu.
Ada sesuatu memanggil mereka semua ke sini.
288
00:30:29,760 --> 00:30:33,060
- Okay, apa itu? Siapa mereka?
- Manalah saya tahu?
289
00:30:33,160 --> 00:30:36,400
- Pergi tanya mereka!
- Tak apa, tak apa.
290
00:30:36,770 --> 00:30:39,440
Apa saya tahu benda tu
dah keluar sekali...
291
00:30:39,540 --> 00:30:42,540
...dan saya tak nak di sini
bila ia jadi lagi.
292
00:31:01,490 --> 00:31:04,490
Oh, ada masalah. Maggie.
293
00:31:05,930 --> 00:31:07,800
Saya tak tahu nak buat apa.
294
00:31:07,900 --> 00:31:10,730
Okay. Hey, sayang.
295
00:31:12,540 --> 00:31:14,410
Kita akan pergi?
296
00:31:15,560 --> 00:31:18,190
Tak, belum lagi.
297
00:31:27,650 --> 00:31:29,650
Boleh awak padamnya?
298
00:31:29,950 --> 00:31:31,360
Al.
299
00:31:31,460 --> 00:31:33,860
- Apa, ini?
- Ya.
300
00:31:33,960 --> 00:31:36,630
- Padamkannya.
- Okay.
301
00:31:36,730 --> 00:31:39,430
Saya rasa kita semua kena kekal tenang.
302
00:31:39,530 --> 00:31:43,070
Mengarut. Kita sepatutnya
dah keluar dari sini.
303
00:31:43,170 --> 00:31:46,200
- Kamu semua kena bangkit.
- Atau apa?
304
00:31:47,100 --> 00:31:51,740
Kamu fikir kamu akan berpeluang jika
ada lagi benda tu di luar sana?
305
00:31:51,840 --> 00:31:54,320
- Okay. Okay, okay.
- Boleh kamu, huh? Siapa akan hentikannya?
306
00:31:54,420 --> 00:31:57,680
Datuk? Si remaja jalang.
307
00:31:58,180 --> 00:32:01,180
- Marilah sini!
- Whoa, whoa! Janganlah.
308
00:32:01,280 --> 00:32:05,420
- Kita akan mati.
- Tak, kita takkan mati. Awak akan mati.
309
00:32:05,520 --> 00:32:07,740
Saya takkan biarkannya terjadi.
310
00:32:12,090 --> 00:32:13,600
Okay.
311
00:32:16,100 --> 00:32:18,770
Saya tak tahu apa awak fikir
nak buat. Okay? Bawa bertenang.
312
00:32:18,870 --> 00:32:22,040
- Dia menyusahkan hatinya dan itu tak bagus.
- Saya nak awak bertenang.
313
00:32:22,140 --> 00:32:25,010
Boleh awak beritahu saya
apa terjadi di sana?
314
00:32:25,110 --> 00:32:29,210
Rahimnya kekejangan, tapi dia
mengalami sakit abdomen yakni petanda buruk.
315
00:32:29,310 --> 00:32:31,620
Saya tak tahu maksudnya.
Apa maksudnya?
316
00:32:31,720 --> 00:32:36,350
Itu bermakna kita tak boleh pindahkannya.
Itu membuat situasi makin rumit.
317
00:32:37,250 --> 00:32:40,910
Juga perkara terakhir saya perlu ialah
menjalankan pembedahan ketika semua ini...
318
00:32:41,010 --> 00:32:45,030
...tapi saya tiada apa di sini untuk bantunya dan
jika saya tak buat sesuatu bayi itu boleh mati.
319
00:32:45,130 --> 00:32:48,470
Saya kena pergi ke bilik bekalan perubatan.
Jadi saya pergi.
320
00:32:48,570 --> 00:32:52,340
Seorang? Tak, tak, tak,
itu luar dari persoalan.
321
00:32:52,440 --> 00:32:56,110
Saya tak bertanya.
Kita kena uruskan ini sekarang.
322
00:32:56,210 --> 00:32:59,880
Baiklah. Okay, lihat.
Kita tak tahu apa di luar sana.
323
00:32:59,980 --> 00:33:01,910
Kita tiada cara nak pertahankan diri.
324
00:33:02,010 --> 00:33:05,380
Ditambah dua psiko ini
sekarang anggap kita tebusan.
325
00:33:05,480 --> 00:33:07,520
Saya akan lakukannya.
326
00:33:07,920 --> 00:33:10,690
Awak tak boleh. Awak tak boleh. Awak bahkan tak...
327
00:33:10,790 --> 00:33:14,620
Kalau ini disebabkan bayi itu, awak
perlu pemeriksaan mental.
328
00:33:14,720 --> 00:33:16,760
Ini bukan tentang kita.
329
00:33:17,960 --> 00:33:19,850
Gadis itu...
330
00:33:20,150 --> 00:33:23,000
...jika dia mengalami pendarahan
bayinya akan mati.
331
00:33:23,100 --> 00:33:24,960
Jika saya cuba keluarkannya...
332
00:33:25,060 --> 00:33:28,940
...dan saya tak guna bius
dia boleh mati mengejut.
333
00:33:29,740 --> 00:33:31,810
Daniel, pandang saya.
334
00:33:35,050 --> 00:33:38,510
Okay, baiklah. Lantaklah, lantaklah.
335
00:33:39,850 --> 00:33:43,000
Okay, tapi awak tak pergi seorang.
Awak kena janji dan tunggu saya, okay?
336
00:33:43,100 --> 00:33:44,970
- Awak janji?
- Okay.
337
00:33:45,070 --> 00:33:46,670
Baiklah.
338
00:33:52,260 --> 00:33:54,530
Boleh saya dekat?
339
00:33:58,020 --> 00:34:01,030
Gadis itu ada masalah
dan begitu juga kandungannya...
340
00:34:01,130 --> 00:34:03,200
...jadi kita kena pergi...
341
00:34:04,070 --> 00:34:06,280
...dan dapatkan sesuatu untuk bantunya.
342
00:34:06,380 --> 00:34:08,250
Apa awak nak dari kami?
343
00:34:08,610 --> 00:34:11,680
Saya ada shotgun dalam kereta saya.
344
00:34:11,780 --> 00:34:13,820
- Saya ada senjata.
345
00:34:14,550 --> 00:34:16,790
Kami baru berjuang untuk ke sini.
346
00:34:16,890 --> 00:34:19,820
Saya takkan keluar lagi begitu saja.
347
00:34:19,920 --> 00:34:21,680
Okay, tapi...
348
00:34:21,780 --> 00:34:24,430
...apa saya boleh katakan
kita semua dalam kapal sama.
349
00:34:24,530 --> 00:34:29,630
Kamu ada senapang tanpa peluru
dan beberapa kapak kebakaran.
350
00:34:29,730 --> 00:34:33,540
Saya hanya... ia dekat dan kita boleh cepat.
351
00:34:37,770 --> 00:34:41,820
Baiklah, tapi kami tidak
taruhkan nyawa untuk awak.
352
00:34:42,150 --> 00:34:45,620
Kami dapatkan senjata, ia milik kami.
353
00:34:45,820 --> 00:34:47,620
Oh, sudah pasti.
354
00:34:47,720 --> 00:34:50,150
Sudah pastinya.
355
00:34:50,750 --> 00:34:52,320
Okay.
356
00:35:05,870 --> 00:35:08,270
Saya rasa awak cakap dekat.
357
00:35:08,370 --> 00:35:10,440
Apa kejadah?
358
00:35:10,910 --> 00:35:12,940
Ia masih di luar.
359
00:35:13,240 --> 00:35:16,680
Ya, tapi apa yang mereka tunggu?
360
00:35:16,980 --> 00:35:18,990
Kita selesaikan ini cepat.
361
00:35:20,380 --> 00:35:22,650
Shotgun disimpan di kerusi depan.
362
00:35:23,350 --> 00:35:25,820
Saya kena keluarkannya, tapi...
363
00:35:27,020 --> 00:35:28,910
...kamu dapatkan semua senjata dari bonet.
364
00:35:33,460 --> 00:35:35,730
Jangan fikirkan sesuatu bernas.
365
00:35:37,630 --> 00:35:39,900
Hey, nanti dulu.
366
00:35:40,000 --> 00:35:41,770
Tak guna.
367
00:35:43,970 --> 00:35:45,880
Bagaimana jika mereka tak datang balik?
368
00:35:45,980 --> 00:35:48,210
Daniel tahu apa dia buat.
369
00:35:49,830 --> 00:35:51,670
Tak apa.
370
00:35:52,120 --> 00:35:54,420
Saya malah tak patut di sini.
371
00:35:54,520 --> 00:35:57,620
Saya patutnya ke Lakeland
rawat pesakit itu.
372
00:35:57,720 --> 00:35:59,260
Jilake punya tempat.
373
00:35:59,360 --> 00:36:02,530
Awak terkandas dengan kami,
Kim, jadi terpaksalah.
374
00:36:04,560 --> 00:36:06,350
Bagaimana keadaannya, sayang?
375
00:36:06,450 --> 00:36:08,260
Sakit.
376
00:36:10,100 --> 00:36:12,770
Apa akan jadi pada bayi saya?
377
00:36:17,310 --> 00:36:19,180
Dengarkan saya.
378
00:36:19,280 --> 00:36:22,180
Awak dan bayi awak akan selamat.
379
00:36:22,280 --> 00:36:24,350
Ini janji saya.
380
00:37:01,020 --> 00:37:02,600
Siot.
381
00:37:08,390 --> 00:37:09,830
Jilake.
382
00:37:09,930 --> 00:37:12,360
Apa kejadah awak buat dalam tu?
383
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
Apa yang terjadi di dalam ni?
384
00:37:58,780 --> 00:38:01,610
- Ah, siot.
- K, masa tamat.
385
00:38:01,710 --> 00:38:03,780
- Itu isyarat untuk kita pergi.
386
00:38:11,620 --> 00:38:13,650
Cepatlah, tak guna!
387
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Cepatlah sikit!
388
00:38:21,830 --> 00:38:23,670
- Jaga-jaga!
389
00:38:27,600 --> 00:38:29,640
Saya pegang senjata ini.
390
00:38:40,220 --> 00:38:42,480
Tempat ini takkan biarkan apa-apa pergi.
391
00:38:48,430 --> 00:38:50,890
Oh, tidak. Hey.
392
00:38:52,200 --> 00:38:54,530
- Jilake.
- Apa terjadi?
393
00:38:54,630 --> 00:38:57,330
- Sini, sini.
- Mana Allie?
394
00:38:57,430 --> 00:39:00,470
Dia pergi dapatkan
ubat untuk Maggie.
395
00:39:00,570 --> 00:39:02,810
- Di mana?
- Bilik perubatan.
396
00:39:04,910 --> 00:39:07,110
Katanya tiada apa nak
dibimbangkan tentang di dalam.
397
00:39:07,210 --> 00:39:09,680
Kamu semua dalam bangunan sama?
398
00:39:10,750 --> 00:39:13,360
Boleh kamu tunggu sini, tengokkan mereka?
399
00:39:13,460 --> 00:39:16,850
Maafkan saya, encik, boleh awak
ikut saya? Terima kasih.
400
00:39:19,090 --> 00:39:21,020
Budak tu akan okay.
401
00:39:21,120 --> 00:39:24,460
Dia melalui banyak kerumitan.
Mereka itu bunuh keluarganya.
402
00:39:24,560 --> 00:39:29,430
- Saya baru keluarkannya dari sana dengan selamat.
- Ya, bagaimana dengan awak, lelaki misteri?
403
00:39:29,530 --> 00:39:34,700
Jaga hal awak. Dan juga,
agak bodoh dia pergi sendiri.
404
00:39:34,800 --> 00:39:38,430
Okay, saya pasti awak
boleh mainkan saya, tapi saya anggap itu...
405
00:39:38,530 --> 00:39:43,210
...hak istimewa saya untuk benci isteri saya sekarang
jadi kalau boleh tutup mulut awak.
406
00:40:04,470 --> 00:40:06,520
Ini pistol Mitchell.
407
00:40:20,620 --> 00:40:22,150
Jilake.
408
00:40:48,140 --> 00:40:49,690
Apa?
409
00:41:38,130 --> 00:41:39,990
Hello, Daniel.
410
00:41:43,070 --> 00:41:45,140
Siapa ni?
411
00:41:45,240 --> 00:41:47,100
Awak nampak...
412
00:41:47,500 --> 00:41:48,910
...sesuatu.
413
00:41:49,010 --> 00:41:51,450
Saya rasakannya ketika awak bangun.
414
00:41:52,780 --> 00:41:54,640
Apa maksudnya?
415
00:41:58,450 --> 00:42:00,930
Saya boleh tunjuk lebih kalau awak nak.
416
00:42:05,090 --> 00:42:06,820
Hi, Richard.
417
00:42:06,920 --> 00:42:09,710
Saya tahu sukar untuk awak faham.
418
00:42:10,360 --> 00:42:12,880
Beverly juga sukar mulanya...
419
00:42:14,050 --> 00:42:17,090
...tapi saya jamin awak...
420
00:42:17,890 --> 00:42:20,180
...niat saya mengutamakan kesenangan.
421
00:42:26,080 --> 00:42:27,620
Tolong...
422
00:42:28,990 --> 00:42:31,080
...beritahu saya apa awak buat.
423
00:42:33,920 --> 00:42:35,460
Richard.
424
00:42:36,620 --> 00:42:38,450
Richard, beritahu saya.
425
00:42:40,190 --> 00:42:42,060
Beritahu saya!
426
00:42:42,640 --> 00:42:46,550
Awak terlalu keras mencuba untuk ikut
jejak ayah awak, Daniel.
427
00:42:49,600 --> 00:42:52,670
Awak betul nak ikut dia
ke mana dia pergi?
428
00:42:54,740 --> 00:42:58,270
Saya faham betapa terdesaknya kehilangan bagi awak.
429
00:42:59,980 --> 00:43:02,800
Malam awak bawa Alison pada saya,
kehidupan dalamnya...
430
00:43:02,900 --> 00:43:05,660
...terdesak mahu keluar.
431
00:43:06,550 --> 00:43:10,570
Kehilangan anak perempuan saya mengubah saya, tapi...
432
00:43:11,070 --> 00:43:14,120
...tapi saya buat apa patut
untuk betulkannya.
433
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
Awak akan faham nanti.
434
00:43:18,330 --> 00:43:22,410
Tolonglah, boleh tolong
beritahu saya mana Alison? Cuma...
435
00:43:25,020 --> 00:43:28,200
Beritahu saya, tak guna.
Beritahu saya mana dia.
436
00:43:28,300 --> 00:43:30,340
Jangan bimbang, Daniel.
437
00:43:30,740 --> 00:43:32,540
Saya akan bantu dia.
438
00:43:33,240 --> 00:43:35,510
Saya akan bantu kamu semua.
439
00:44:00,700 --> 00:44:03,210
Ini gila! Saya tak tahu apa saya buat.
Kamu tak boleh tinggal saja kami.
440
00:44:03,310 --> 00:44:06,730
Kim. Kita tiada pilihan. Alison cuma
satunya orang tahu jaga Maggie.
441
00:44:06,830 --> 00:44:10,750
Tolong, lihat. Cuma...
ini masih nampak berkesan.
442
00:44:10,850 --> 00:44:13,720
- Tak.
- Kita boleh berhubung jika ada sesuatu.
443
00:44:13,820 --> 00:44:16,180
Kami takkan pergi lama,
Kami tak pergi jauh. Lihat.
444
00:44:16,280 --> 00:44:18,990
Sakit. Sakit sangat.
445
00:44:19,090 --> 00:44:22,060
Saya tak tahu bagaimana kendalikannya!
446
00:44:22,160 --> 00:44:25,080
- Tolong, tolong...
- Dengarkan saya. Tolong, dengarkan saya.
447
00:44:25,180 --> 00:44:27,890
Kami cuma akan pergi,
saya bawa pulang Alison...
448
00:44:27,990 --> 00:44:30,100
...dan saya nak awak membantu
sehingga itu, boleh?
449
00:44:30,200 --> 00:44:32,400
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Bagaimana jika mereka tu ke sini?
450
00:44:32,500 --> 00:44:36,440
- Apa kami nak buat?
- Mereka tu tak cuba masuk ke sini.
451
00:44:36,540 --> 00:44:40,240
Mereka tu cuba
halang kita keluar dari sini.
452
00:44:40,340 --> 00:44:43,080
Okay, itu terbaik saya boleh bagi.
453
00:44:43,180 --> 00:44:45,450
Saya harap awak tahu cara gunanya.
454
00:44:46,350 --> 00:44:48,150
Dan, uh...
455
00:44:48,750 --> 00:44:50,720
...di sana kalau apa-apa.
456
00:44:50,820 --> 00:44:53,020
Awak tahu apa awak buat.
457
00:44:56,630 --> 00:44:57,940
Okay, mari pergi.
458
00:44:58,040 --> 00:45:01,840
Awak fikir kita akan turun
ke sana begitu sahaja?
459
00:45:02,870 --> 00:45:06,550
Kalau kamu ada sesuatu nak cakap
silakan, jilake.
460
00:45:07,500 --> 00:45:09,540
Awak tahu ada apa bawah sana?
461
00:45:10,040 --> 00:45:11,510
Tak.
462
00:45:15,410 --> 00:45:17,860
Tapi saya tahu seseorang yang mungkin.
463
00:45:21,120 --> 00:45:24,090
Hey. Hey, budak dadah.
464
00:45:24,190 --> 00:45:27,160
- Oh, siot.
- Oh, bagus, awak ingat kami.
465
00:45:27,260 --> 00:45:30,190
Itu bukan salah saya, okay? Kamu kena
percaya saya. Saya tak buat apa-apa.
466
00:45:30,290 --> 00:45:32,100
- Sudah. Sudahlah!
- Tolong saya!
467
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
- Mereka akan bunuh saya!
- Hey!
468
00:45:34,500 --> 00:45:36,570
Awak kena beri perhatian
dengan soalan saya.
469
00:45:36,670 --> 00:45:39,470
Tolong. Jangan, nanti, nanti, nanti!
Oh, tidak, tolong jangan!
470
00:45:39,570 --> 00:45:41,570
- Baiklah, pilih jari.
- Jangan buat begini.
471
00:45:41,670 --> 00:45:45,810
- Jangan, jangan, awak tak tanya saya apa-apa lagi!
- Saya nak awak tahu saya tak main-main.
472
00:45:45,910 --> 00:45:48,640
- Saya percaya awak, okay? Saya betul percaya awak.
- Okay, okay, hey!
473
00:45:48,740 --> 00:45:51,650
Awak tahu apa-apa yang akan membantu
kita terus selamat? Apa saja.
474
00:45:51,750 --> 00:45:54,280
Apa saja membantu kita bertahan.
475
00:45:54,380 --> 00:45:56,650
Doktor jilake tu.
Doktor jilake tu.
476
00:45:56,750 --> 00:46:00,620
Okay, baik, kami dah tahu tu.
Kami tiada masa untuk ini.
477
00:46:00,720 --> 00:46:03,190
- Awak tahu apa? Lakukannya.
- Jangan, jangan, tolong. Kerja dia.
478
00:46:03,290 --> 00:46:05,930
Kerja dia dan saya bunuhnya. Saya sumpah
saya akan buat apa saja.
479
00:46:06,030 --> 00:46:09,350
- Ya, dia belum mati lagi.
- Bagaimana mungkin begitu?
480
00:46:09,770 --> 00:46:11,920
Apa? Oh, tidak.
481
00:46:12,670 --> 00:46:14,670
Oh, tak, tak!
482
00:46:16,370 --> 00:46:20,110
- Pandang saya, pandang saya!
- Oh, tidak!
483
00:46:20,210 --> 00:46:23,040
Cukup! Dengarkan saya.
484
00:46:23,850 --> 00:46:27,350
- Bagaimana dia hidup? Apa dia tu?
- Manalah saya tahu.
485
00:46:27,450 --> 00:46:30,320
- Okay, hentam tangannya.
- Jangan, jangan, tolong, tolong!
486
00:46:30,420 --> 00:46:32,590
Saya tak tahu, betul ni.
Saya jumpa gadis di jalan.
487
00:46:32,690 --> 00:46:36,160
Tolonglah, tolong, tolong. Saya jumpa
gadis di jalan dan dia kata pada saya...
488
00:46:36,260 --> 00:46:39,580
...dia boleh bantu saya dapatkan hablur jadi
saya ikut dia ke sarang dadah ni.
489
00:46:39,680 --> 00:46:43,970
- Tapi ia bukan sarang dadah.
- Habis tu apa? Habis tu apa?
490
00:46:44,070 --> 00:46:47,570
Ia rumah ladang lama
di kawasan terpencil.
491
00:46:47,670 --> 00:46:49,410
Dan semua penagih ini.
492
00:46:49,510 --> 00:46:52,840
Ia serabut. Nampak seperti
mereka baru membunuh orang.
493
00:46:53,610 --> 00:46:55,610
Dia beri kami dadah.
494
00:46:55,710 --> 00:46:58,600
Dia tonton kami melakukan seks.
Dan dia gelar tempat itu gereja.
495
00:46:58,700 --> 00:47:02,120
Apa awak cakap pada saya yang Richard
jenis orang gila seks, beragama?
496
00:47:02,220 --> 00:47:04,770
Ayah saya kenalnya bertahun,
kami semua tahu. Itu mengarut.
497
00:47:04,870 --> 00:47:06,470
Mereka berpakaian sebegini.
498
00:47:06,620 --> 00:47:09,590
Ada sekumpulan orang
berpakaian sebegini, okay?
499
00:47:09,690 --> 00:47:14,660
Dan mereka lakukan pembunuhan dan pengorbanan
dan kami saksikannya!
500
00:47:14,760 --> 00:47:17,100
Awak cakap fasal pemujaan syaitan?
501
00:47:17,200 --> 00:47:20,770
Tak. Tak, saya tak percayakan syaitan.
502
00:47:20,870 --> 00:47:24,010
Okay, tapi saya percaya ini.
Mereka buat orang berubah.
503
00:47:24,110 --> 00:47:26,940
Saya nampaknya. Terima kasih.
504
00:47:27,040 --> 00:47:29,680
Awak ikut kami.
Tiada sebab nak berterima kasih pada kami.
505
00:47:29,780 --> 00:47:31,630
- Apa?
- Ya.
506
00:47:31,730 --> 00:47:33,750
Awak tahu apa? Kita akan
melawat kawan awak di bawah tanah.
507
00:47:33,850 --> 00:47:34,830
Tidak!
508
00:47:34,930 --> 00:47:35,990
- Awak gilakah?
509
00:47:36,090 --> 00:47:38,920
Tak, kamu nampak apa dia boleh buat.
Kita pergi dari sini, okay?
510
00:47:39,020 --> 00:47:42,630
- Lantak tempat ni.
- Ya? Silakan tengok. Pergi.
511
00:47:42,730 --> 00:47:45,860
- Dengan segala hormatnya.
- Tak, ini bunuh diri.
512
00:47:45,960 --> 00:47:50,230
Oh, tidak. Tak, kamu segila mereka.
513
00:47:50,330 --> 00:47:52,420
Ya, mungkin.
514
00:48:02,710 --> 00:48:04,550
Bawah sini.
515
00:48:07,720 --> 00:48:10,120
Nampak seperti tempat ini akan runtuh.
516
00:48:14,420 --> 00:48:16,460
Boleh kamu dengar saya?
517
00:48:18,130 --> 00:48:19,730
Terang dan jelas.
518
00:48:19,830 --> 00:48:23,500
Ruang tangga ke bawah tanah
di belakang bangunan.
519
00:48:25,230 --> 00:48:27,070
Baiklah.
520
00:48:27,440 --> 00:48:29,270
Terima.
521
00:48:53,530 --> 00:48:56,520
Lihat. Seseorang ke sini.
522
00:49:17,850 --> 00:49:19,710
Kim! Mana kami nak pergi?
523
00:49:19,810 --> 00:49:23,490
Pintu ke bilik mayat
sepatutnya di depan kamu.
524
00:49:30,430 --> 00:49:33,840
Saya tak nampak pintu.
Hanya ada koridor.
525
00:49:33,940 --> 00:49:37,740
- Awak pasti ini tempat betul?
- Dia salah turun tangga.
526
00:49:37,840 --> 00:49:41,690
Cuma ada satu tangga.
Saya tahu mana mereka pergi.
527
00:49:42,410 --> 00:49:43,980
Hello?
528
00:49:44,450 --> 00:49:45,980
Carter!
529
00:49:47,920 --> 00:49:50,720
Harap tak bawa kita ke perangkap.
530
00:49:55,860 --> 00:49:57,570
Ada apa?
531
00:50:03,430 --> 00:50:07,070
- Oh, awak berguraukah.
- Dah jumpa?
532
00:50:08,170 --> 00:50:10,740
Di sana seperti bawah dari ruang tanah atau...
533
00:50:10,840 --> 00:50:13,710
Tak, tak, tak, apa awak cakap kan?
534
00:50:13,810 --> 00:50:17,080
- Ada tangga ke bawah.
- Apa?
535
00:50:26,300 --> 00:50:29,610
Carter, awak dengar?
536
00:50:43,070 --> 00:50:44,910
Kita kena patah balik.
537
00:50:46,110 --> 00:50:50,340
Saya tak minta awak
ikut saya turun. Faham?
538
00:50:52,180 --> 00:50:54,010
Geng, apa terjadi?
539
00:50:58,050 --> 00:51:00,060
Tak ada apa. Kami...
540
00:51:00,560 --> 00:51:02,820
...kami akan turun tangga itu.
541
00:51:07,130 --> 00:51:11,730
Hey, hantar dia dulu.
Hey, awak pergi dulu.
542
00:51:11,830 --> 00:51:15,270
- Ya, betul.
- Saya tak tanya.
543
00:51:16,140 --> 00:51:17,740
Diam.
544
00:51:44,800 --> 00:51:48,000
Jangan ganggu. Kamu takkan boleh bergerak.
545
00:51:53,180 --> 00:51:56,510
- Richard?
- Bersabar.
546
00:51:56,610 --> 00:52:00,220
- Saya hampir selesai.
- Apa... apa ini?
547
00:52:00,320 --> 00:52:03,580
Saya... saya nampak awak mati.
548
00:52:05,250 --> 00:52:08,660
Saya tak sangka begini rasanya.
549
00:52:09,360 --> 00:52:11,830
3 tahun saya luangkan mengoperasi orang.
550
00:52:12,580 --> 00:52:16,670
Membedah mereka dan menjahit
mereka seperti asal semula.
551
00:52:17,670 --> 00:52:20,500
Ia luar biasa, penderiaannya...
552
00:52:21,300 --> 00:52:24,880
...tiada kesakitan, lebih kepada kelegaan.
553
00:52:24,980 --> 00:52:28,880
- Kenapa... kenapa kamu...
- Tolong senyap.
554
00:52:29,580 --> 00:52:31,590
Ini wilayah tak dicartakan.
555
00:52:32,950 --> 00:52:36,850
Peluang untuk pelajari perubahan saya sendiri.
556
00:52:36,950 --> 00:52:40,410
Saya faham keraguan awak, Alison...
557
00:52:40,910 --> 00:52:42,930
...tapi saya nak tanya...
558
00:52:43,830 --> 00:52:48,560
...selama ini, pernah tak awak berhajat
untuk selamatkan seseorang di luar batas penyelamatan?
559
00:52:48,660 --> 00:52:50,900
Tak kira apa terjadi?
560
00:52:52,640 --> 00:52:55,700
Kehilangan Sarah memusnahkan saya.
561
00:52:59,030 --> 00:53:01,670
Tapi ia juga membuat saya cari penyelesaian.
562
00:53:03,950 --> 00:53:07,190
Awak akan terkejut dengan apa awak jumpa...
563
00:53:07,740 --> 00:53:09,630
...apabila awak mencari.
564
00:53:21,260 --> 00:53:23,540
Baunya seperti kubur.
565
00:53:35,680 --> 00:53:37,950
Saya pernah nampak tempat ini.
566
00:53:38,050 --> 00:53:40,720
Ini semua di rumah yang kami temui.
567
00:53:40,820 --> 00:53:45,500
Dia buat kita lihat sesuatu.
Perkara terteruk saya pernah alami.
568
00:53:45,690 --> 00:53:49,460
Kami temui bilik penuh mayat
dalam ruang tanah ditempat itu.
569
00:53:49,660 --> 00:53:54,330
Mereka ada seseorang atas meja seperti
mereka sedang jalankan pembedahan.
570
00:53:54,430 --> 00:53:57,130
- Separuh pertukaran ke benda itu.
- Tak!
571
00:53:57,230 --> 00:54:00,470
Tak, teruk dari itu.
572
00:54:00,570 --> 00:54:02,610
Seperti mimpi ngeri.
573
00:54:05,010 --> 00:54:06,840
Ia tak nyata.
574
00:54:06,940 --> 00:54:08,810
Ia tak nyata.
575
00:54:18,120 --> 00:54:20,180
Itu pagar sesat.
576
00:54:23,190 --> 00:54:24,800
- Carter!
577
00:54:26,300 --> 00:54:28,360
Dia di sini?
578
00:54:28,660 --> 00:54:31,430
Hey! Ya.
579
00:54:31,530 --> 00:54:35,020
Dia dah bawa saya ke sini untuk... bayi.
580
00:54:35,120 --> 00:54:39,710
Datuk di sini, nak. Tak apa,
tak. Awak takkan apa-apa.
581
00:54:39,810 --> 00:54:42,780
Awak beruntung datuk awak
sangat pedulikan awak.
582
00:54:42,880 --> 00:54:46,100
Datuk saya hanya menjerit depan TV dan merokok.
583
00:54:47,780 --> 00:54:52,760
- Siot! Siot, okay, okay! Nanti, nanti.
- Bantu dia, bantu dia. Bantu dia, tolong.
584
00:54:52,860 --> 00:54:54,600
- Paradigma, rasanya.
- Baiklah.
585
00:54:54,700 --> 00:54:57,530
Okay, Maggie, bertenang seketika.
586
00:54:57,630 --> 00:55:01,760
Saya tolong. Okay. Saya akan beri awak
sesuatu yang sangat membantu awak.
587
00:55:01,860 --> 00:55:04,580
Ia akan buat awak sangat nyaman.
Awak dah buat terbaik.
588
00:55:04,680 --> 00:55:07,970
Ia akan hilangkan sakit.
Sebentar lagi semua akan okay.
589
00:55:08,070 --> 00:55:10,840
- Okay, okay.
- Beri saya masa. Okay, okay.
590
00:55:11,240 --> 00:55:14,440
Okay, awak kena pegang dia.
Awak kena pegang dia.
591
00:55:15,280 --> 00:55:17,950
Tenang, sebelum suntikan. Okay, sedia?
592
00:55:18,050 --> 00:55:19,880
Itu dia.
593
00:55:21,220 --> 00:55:24,350
- Ya, ya.
- Tak apa.
594
00:55:24,450 --> 00:55:27,720
Tiada lagi masalah. Tiada masalah.
595
00:55:55,850 --> 00:55:57,190
Baguslah.
596
00:55:57,290 --> 00:56:00,390
Saya takkan ke sana. Tembak saja saya.
597
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
Hey.
598
00:56:16,940 --> 00:56:18,810
Ini dia.
599
00:56:18,910 --> 00:56:20,980
Ini apa?
600
00:56:21,480 --> 00:56:24,150
Saya hargai keghairahan awak...
601
00:56:24,250 --> 00:56:26,350
...tapi kita kena fikirkan ini dulu.
602
00:56:43,600 --> 00:56:45,430
Ini kesilapan.
603
00:56:53,280 --> 00:56:55,500
Sini awak, jilake.
604
00:56:57,710 --> 00:57:00,370
Awak tahu mana awak pergi selepas mati?
605
00:57:02,020 --> 00:57:03,850
Saya tahu.
606
00:57:04,150 --> 00:57:06,920
Awak mengembara, lahir semula menjadi sesuatu lain...
607
00:57:07,020 --> 00:57:09,260
...ibarat ulat bulu menjadi rama-rama.
608
00:57:09,360 --> 00:57:13,260
Sehingga sekarang saya hanya boleh
buat rama-rama di dalam kepompong.
609
00:57:13,360 --> 00:57:17,630
Badan perlu penyelarasan, semestinya. Ia menyesuaikan.
610
00:57:17,730 --> 00:57:20,970
Kita tidak dicipta untuk benda seperti ini.
611
00:57:21,880 --> 00:57:25,910
Saya mengaku, awalnya saya buat silap.
612
00:57:26,610 --> 00:57:30,610
Beberapa kesilapan awal
masih di sini bersama kita.
613
00:57:32,550 --> 00:57:36,390
Sebenarnya, mereka sebabkan kebakaran
yang musnahkan hospital.
614
00:57:36,990 --> 00:57:38,880
Awak lihat...
615
00:57:39,770 --> 00:57:43,560
...mereka nak mati, tapi saya takkan biarkan mereka.
616
00:57:47,330 --> 00:57:50,670
Jangan menangis, Alison. Saya akan bantu awak.
617
00:57:50,770 --> 00:57:55,570
Inilah penamat kitaran
kehidupan dan kematian.
618
00:57:55,670 --> 00:57:58,520
Awak betul mahu dunia ini?
Dunia yang rampas anak awak?
619
00:57:58,620 --> 00:58:02,240
Awak tahu apa terjadi
malam itu pada anak awak yang mati?
620
00:58:02,340 --> 00:58:05,880
- Tolong jangan.
- Tali pusat menjadi berbelit.
621
00:58:05,980 --> 00:58:08,580
Begitu saja. Pelik, bukan?
622
00:58:09,020 --> 00:58:11,520
Begitulah garis hidup antara
awak dan anak awak...
623
00:58:11,620 --> 00:58:14,920
...menjerut seperti tali gantung
dilehernya sedang dia berusaha keluar.
624
00:58:15,020 --> 00:58:20,060
Ketat dan ketat hingga akhirnya
tak mampu lagi berusaha.
625
00:58:20,360 --> 00:58:23,200
Alam menyedihkan.
626
00:58:24,000 --> 00:58:25,870
Saya boleh hentikannya.
627
00:58:26,570 --> 00:58:28,800
Ini ialah langkah pertama.
628
00:58:30,040 --> 00:58:32,270
Kebangkitan sebenar.
629
00:58:34,140 --> 00:58:37,160
Saya kehilangan anak saya terlalu jauh...
630
00:58:38,460 --> 00:58:40,470
tapi malam ini...
631
00:58:41,050 --> 00:58:44,250
- ...saya akan panggilnya kembali.
- Richard.
632
00:58:44,350 --> 00:58:45,890
Tolong.
633
00:58:46,790 --> 00:58:48,430
Jangan lakukan ini.
634
00:58:51,190 --> 00:58:54,030
Tapi ia dah pun selesai.
635
00:59:06,810 --> 00:59:09,750
Awak sangat cantik, Alison.
636
00:59:09,850 --> 00:59:14,020
Awak akan menjadi sesuatu sangat luar biasa.
637
00:59:39,880 --> 00:59:42,150
Ini ialah tempat pembunuhan.
638
00:59:48,620 --> 00:59:52,290
- Lepaskan saya!
- Diamlah!
639
00:59:52,920 --> 00:59:55,590
Saya patut bunuh awak di rumah itu.
640
00:59:55,690 --> 00:59:57,960
Jaga diri kamu.
641
01:00:05,670 --> 01:00:09,140
- Dia tak apa-apa?
- Badannya panas.
642
01:00:09,240 --> 01:00:11,110
Oh, tidak.
643
01:00:11,430 --> 01:00:14,560
- Buat sesuatu!
- Oh, tidak, okay! Okay.
644
01:00:18,680 --> 01:00:21,510
- Sedarkan diri awak.
- Jilake.
645
01:00:21,980 --> 01:00:26,290
Tengok sekeliling kita?
Saya dah kata. Ini kesilapan.
646
01:00:26,390 --> 01:00:28,220
- Dia tahu sesuatu.
647
01:00:35,260 --> 01:00:37,700
Kami nak kamu bersama kami.
648
01:00:45,310 --> 01:00:48,340
Dia dalam kepalanya! Dia dalam kepalanya!
649
01:00:54,420 --> 01:00:56,220
- Hentikannya!
650
01:01:19,240 --> 01:01:21,310
- Kita di neraka.
651
01:01:37,760 --> 01:01:40,360
Kamu kena buatnya bertahan!
652
01:01:41,030 --> 01:01:44,420
- Semua akan okay! Semua akan okay!
653
01:01:49,340 --> 01:01:50,940
Itu dari pintu masuk!
654
01:02:05,790 --> 01:02:06,760
Mana kamu nak pergi?
655
01:02:06,860 --> 01:02:08,620
Nanti, tak guna!
656
01:02:20,500 --> 01:02:23,450
- Saya tak boleh lakukan ini!
- Awak mesti buat!
657
01:02:36,540 --> 01:02:38,410
Kita akan mati!
658
01:02:55,600 --> 01:02:59,910
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
659
01:03:11,050 --> 01:03:15,220
Buat apa kamu perlu!
Saya akan uruskan bangsat tu.
660
01:03:15,320 --> 01:03:17,460
Saya tak nak bunuhnya.
661
01:03:17,560 --> 01:03:19,590
Awak terpaksa buat.
662
01:03:20,930 --> 01:03:23,570
Kamu satunya peluang dia ada.
663
01:03:23,670 --> 01:03:25,280
- Tak.
- Tolong!
664
01:03:25,380 --> 01:03:29,900
- Maaf, saya tak boleh.
- Tolong lakukannya!
665
01:03:32,040 --> 01:03:34,070
Oh, tidak!
666
01:03:38,650 --> 01:03:40,680
Kenapa kamu buat begitu?
667
01:03:46,220 --> 01:03:48,320
Dah tiba masa.
668
01:03:48,420 --> 01:03:50,460
Sanggup kamu?
669
01:03:50,990 --> 01:03:52,860
Anak kamu.
670
01:03:53,210 --> 01:03:56,460
Doctor Paul lelaki hebat.
671
01:03:57,500 --> 01:04:00,130
Saya beruntung dapat kandung anaknya.
672
01:04:02,070 --> 01:04:04,540
Tiada guna lagi sekarang.
673
01:04:16,390 --> 01:04:17,800
Jangan bimbang.
674
01:04:19,440 --> 01:04:21,720
Semuanya akan berubah.
675
01:04:21,820 --> 01:04:24,260
Jangan dekati saya!
676
01:05:36,570 --> 01:05:38,380
Tunggu dulu.
677
01:05:45,410 --> 01:05:47,270
Tunggu...dulu.
678
01:05:50,030 --> 01:05:52,460
Apa lagi... apa lagi kita kena buat?
679
01:05:55,250 --> 01:05:57,080
Tunggu dulu.
680
01:06:00,740 --> 01:06:02,540
Ini salah kamu.
681
01:06:08,630 --> 01:06:10,440
Ini salah kamu!
682
01:06:19,340 --> 01:06:23,350
Saya tiada di sana. Kamu patut lindungi mereka!
683
01:06:24,050 --> 01:06:26,850
Mak nak kita tunggu.
684
01:06:29,180 --> 01:06:31,350
Saya cakap awak, jagakan mereka.
685
01:06:31,450 --> 01:06:34,090
Tapi kamu di sini.
686
01:06:34,190 --> 01:06:36,940
Kamu sepatutnya melindungi mereka!
687
01:06:39,750 --> 01:06:41,530
Tunggu sini.
688
01:07:06,090 --> 01:07:07,890
Maafkan saya.
689
01:07:13,530 --> 01:07:15,580
Apa semua ni?
690
01:07:26,940 --> 01:07:29,290
Carter, Carter, Carter!
691
01:07:35,020 --> 01:07:37,820
Carter, di mana kamu?
692
01:07:38,720 --> 01:07:42,060
Tutup mulut, tutup mulut,
tutup mulut.
693
01:07:43,380 --> 01:07:45,240
Tutup mulut.
694
01:07:53,890 --> 01:07:55,420
Jilake!
695
01:08:21,330 --> 01:08:23,130
Daniel?
696
01:09:05,910 --> 01:09:07,540
Daniel?
697
01:09:14,850 --> 01:09:17,890
- Alison.
- Ke mana awak?
698
01:09:18,390 --> 01:09:19,390
Saya takut.
699
01:09:19,490 --> 01:09:23,590
Tak, tak, tak, tak. Alison, saya ada.
saya ada. Saya ada.
700
01:09:23,690 --> 01:09:26,190
Pandang saya, tak apa.
701
01:09:30,350 --> 01:09:32,420
Oh, saya dapat rasanya.
702
01:09:36,740 --> 01:09:38,540
Oh, wow.
703
01:09:39,110 --> 01:09:41,170
Pegang tangan saya.
704
01:09:42,980 --> 01:09:45,050
Saya perlukan awak.
705
01:09:45,150 --> 01:09:47,010
Saya takkan pergi.
706
01:09:50,050 --> 01:09:51,720
Daniel.
707
01:09:56,990 --> 01:09:58,860
Saya tahu rahsia kamu.
708
01:10:00,950 --> 01:10:03,020
Saya nampak diwajah kamu.
709
01:10:04,170 --> 01:10:06,970
Pada malam Alison kehilangan anak kamu.
710
01:10:11,170 --> 01:10:14,380
Saya nampak ketenteraman.
711
01:10:21,980 --> 01:10:23,790
Apa awak dah buat?
712
01:10:24,510 --> 01:10:26,930
Saya beri dia apa dia mahu.
713
01:10:28,770 --> 01:10:30,400
Dia menjadi ibu.
714
01:10:31,640 --> 01:10:33,860
Bukankah dia cantik?
715
01:10:54,220 --> 01:10:55,840
Daniel.
716
01:10:56,820 --> 01:10:58,350
Jangan pergi.
717
01:11:49,270 --> 01:11:51,340
Kamu nampak, Daniel?
718
01:12:01,120 --> 01:12:03,320
Beritahu saya apa kamu nampak.
719
01:12:05,690 --> 01:12:07,550
Saya nampak...
720
01:12:09,590 --> 01:12:11,390
...raksasa...
721
01:12:12,390 --> 01:12:14,540
...yang fikir dirinya tuhan.
722
01:12:16,200 --> 01:12:18,070
Saya kecewa.
723
01:12:18,370 --> 01:12:20,790
Dengan semua yang saya tunjuk pada awak...
724
01:12:20,890 --> 01:12:24,040
...dan awak masih tak faham.
725
01:12:24,240 --> 01:12:25,790
Tak.
726
01:12:26,980 --> 01:12:28,780
Tak, awak betul, saya tak faham.
727
01:12:28,880 --> 01:12:32,050
Saya menolak kematian jadi penamat.
728
01:12:32,150 --> 01:12:34,220
Saya menentang tuhan.
729
01:12:34,320 --> 01:12:36,480
Ada sesuatu lebih lama.
730
01:12:36,580 --> 01:12:40,360
Lama dari masa dan mereka merahmati saya.
731
01:12:40,460 --> 01:12:43,330
Tahniah.
732
01:12:43,630 --> 01:12:49,200
Saya menghabiskan hidup saya menentang kematian,
tapi sekarang saya faham.
733
01:12:49,300 --> 01:12:51,370
Saya mesti merangkuminya.
734
01:12:51,770 --> 01:12:54,400
Saya akan dapat anak saya balik.
735
01:12:54,500 --> 01:12:58,120
Saya cuma perlu satu perkara terakhir.
736
01:13:07,650 --> 01:13:10,720
Mari, sertai saya.
737
01:13:29,370 --> 01:13:34,040
Yang lain semua dah berkumpul
untuk saksikan kelahiran semula anak saya.
738
01:13:35,040 --> 01:13:37,280
Pengikut saya...
739
01:13:37,380 --> 01:13:40,480
...bersedia untuk perubahan mereka masing-masing.
740
01:13:42,120 --> 01:13:45,140
Awak akan alaminya sendiri...
741
01:13:45,240 --> 01:13:47,070
...tapi pertama sekali...
742
01:13:47,170 --> 01:13:49,570
...awak kena mati untuk saya...
743
01:13:49,890 --> 01:13:53,130
...seperti ayah awak dan anak awak.
744
01:13:56,160 --> 01:13:58,830
Awak lakukannya hebat, sayang.
745
01:14:01,940 --> 01:14:03,870
Sekarang tengok.
746
01:14:04,370 --> 01:14:07,380
Kamu akan jadi penonton saya.
747
01:14:13,250 --> 01:14:15,390
Lihat neraka ini...
748
01:14:15,490 --> 01:14:17,920
...dibuka untuk saya.
749
01:15:09,720 --> 01:15:11,800
Calvin, rahmati anak saya.
750
01:15:26,390 --> 01:15:30,100
Tempatkan anakanda saya ke dalam saluran ini.
751
01:15:35,660 --> 01:15:37,300
Ya.
752
01:15:38,870 --> 01:15:40,900
Serahkan diri awak padanya.
753
01:15:47,480 --> 01:15:49,540
Biar dia keluar.
754
01:15:57,390 --> 01:15:59,550
Itu dia.
755
01:15:59,650 --> 01:16:01,290
Kamu nampak?
756
01:16:25,330 --> 01:16:26,930
- Hey!
757
01:16:56,910 --> 01:16:58,750
Jaga-jaga!
758
01:17:21,940 --> 01:17:23,800
Lakukannya!
759
01:17:24,610 --> 01:17:26,450
Lakukannya!
760
01:17:36,370 --> 01:17:38,180
Lakukannya!
761
01:17:41,460 --> 01:17:43,140
Lakukannya!
762
01:18:19,790 --> 01:18:23,060
Kita semua akan selamat.
763
01:18:25,470 --> 01:18:28,870
Segalanya membawa kepada ini.
764
01:18:50,110 --> 01:18:52,990
Saya boleh nampak semuanya sebelum ini.
765
01:18:53,590 --> 01:18:56,630
Cakerawala tak terbatas berhasil.
766
01:18:58,100 --> 01:19:00,730
Indahnya.
767
01:19:26,890 --> 01:19:28,940
Jangan menentangnya, Daniel.
768
01:19:33,830 --> 01:19:36,270
Saya boleh beri Alison pada awak.
769
01:19:38,070 --> 01:19:40,270
Itu yang awak nak, bukan?
770
01:19:41,710 --> 01:19:43,940
Dia menunggu awak.
771
01:19:44,480 --> 01:19:48,530
Apa yang perlu awak buat ialah lepaskan...
772
01:19:48,630 --> 01:19:50,840
...dan kamu boleh bersama.
773
01:19:54,160 --> 01:19:56,620
Itulah budak baik.
774
01:19:57,590 --> 01:20:00,790
Ini bukan penamatnya.
775
01:20:12,970 --> 01:20:14,540
Ya.
776
01:20:15,910 --> 01:20:17,510
Ya.
777
01:20:19,280 --> 01:20:20,780
Ya.
778
01:22:56,470 --> 01:22:58,210
Dah berakhir?
779
01:22:58,310 --> 01:23:00,160
Dah berakhir?
780
01:23:01,320 --> 01:24:00,320
"Sarikata oleh Bishopkops"
=
(Malaysia Subbers Crew)
facebook.com/malaysiasubbers