1 00:00:20,178 --> 00:00:25,178 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:25,773 --> 00:00:28,773 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:00:30,440 --> 00:00:32,575 Semua, tolong diam. 4 00:00:35,077 --> 00:00:36,779 Tolong diam. 5 00:00:41,483 --> 00:00:45,821 Dukacita untuk memaklumkan kepada awak semua satu berita buruk. 6 00:00:47,357 --> 00:00:49,491 Pada hujung minggu lepas 7 00:00:49,492 --> 00:00:53,596 seorang pelajar bernama Marina Mills telah membunuh diri. 8 00:01:06,008 --> 00:01:09,511 Betul ke dia merekodkannya di webcam dia? 9 00:01:09,512 --> 00:01:11,380 Salah seorang kawan sekelas awak meninggal dunia dan yang awak nak tahu 10 00:01:11,381 --> 00:01:13,816 ialah sama ada awak boleh melihatnya? 11 00:01:14,817 --> 00:01:16,551 Rupa-rupanya, memang ada video yang dimuat naik 12 00:01:16,552 --> 00:01:19,620 ke laman web universiti pagi ini. 13 00:01:19,621 --> 00:01:22,122 Sebahagian daripada awak mungkin telah memuat turunnya 14 00:01:22,123 --> 00:01:24,525 sebelum kami boleh membuangnya dari laman. 15 00:01:24,526 --> 00:01:27,762 Saya menggesa sesiapa untuk tidak menontonnya. 16 00:01:27,763 --> 00:01:30,365 Sesiapa yang ditangkap berkongsi video itu akan digantung, serius. 17 00:01:30,366 --> 00:01:32,602 Tiada rayuan. 18 00:01:34,337 --> 00:01:37,939 Ada sesiapa yang berkawan dengan Marina? 19 00:01:39,207 --> 00:01:42,310 Atau ada apa-apa maklumat yang boleh memberi penjelasan mengenai tragedi ini? 20 00:01:43,612 --> 00:01:46,047 Jika ya, jumpa saya selepas kelas. 21 00:02:16,145 --> 00:02:19,047 Liv, video ini begitu comel. 22 00:02:27,456 --> 00:02:30,458 - Tak menakutkan. - Yelah tu. 23 00:02:30,459 --> 00:02:33,061 Baguslah. 24 00:04:05,253 --> 00:04:07,956 - Hey. - Hey. 25 00:04:14,663 --> 00:04:16,963 - Hey. - Hello. 26 00:04:16,964 --> 00:04:18,531 Seseorang tak pulang ke rumah malam semalam. 27 00:04:18,532 --> 00:04:19,832 Ya, sekali lagi. 28 00:04:19,833 --> 00:04:22,469 Jadi awak dan dia, seperti, ada hubungan serius sekarang atau apa? 29 00:04:22,470 --> 00:04:24,203 Liv, ia bukan satu perkataan yang kotor. Oh Tuhan. 30 00:04:24,204 --> 00:04:27,841 Saya tahu. Saya hanya cemburu, awak tahu, sebab baru putus hubungan. 31 00:04:27,842 --> 00:04:30,811 Awak tak putus hubungan. Awak hanya kenal dia sehari. 32 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 Ianya satu hari yang menakjubkan. 33 00:04:42,831 --> 00:04:46,431 - Awak berdua dah jadi kekasih ke? - Jangan mimpilah. 34 00:04:49,897 --> 00:04:51,067 Oh Tuhan. 35 00:04:51,092 --> 00:04:53,578 - Saya tahu. - Ini kerja gila. 36 00:04:55,537 --> 00:04:58,037 Jadi, awak dah ada kekasih? 37 00:04:58,038 --> 00:05:01,040 - Oh, mula dah. - Tak apa sebenarnya. 38 00:05:01,041 --> 00:05:03,810 Saya hanya, awak tahu, suka semua pos awak 39 00:05:03,811 --> 00:05:06,613 mengenai awak dan doktor papan luncur. 40 00:05:06,614 --> 00:05:09,082 - Baguslah. - Oh, diam. 41 00:05:19,593 --> 00:05:22,495 Hujah lain ialah gangguan ketagihan Internet 42 00:05:22,496 --> 00:05:24,363 tak termasuk dalam simptom DSM 43 00:05:24,364 --> 00:05:27,700 dan ia sering dikaitkan dengan gejala gangguan lain. 44 00:05:27,701 --> 00:05:30,402 Kemurungan, kebimbangan, trauma. 45 00:05:30,403 --> 00:05:33,741 Selalunya, ia cara untuk melarikan diri dari perkara yang kita tak mahu uruskan. 46 00:05:33,742 --> 00:05:38,144 Dari kehidupan harian kita kepada perkara-perkara yang lebih serius. 47 00:05:38,518 --> 00:05:40,251 Bila nak keluar bersama lagi? 48 00:05:40,333 --> 00:05:41,833 Malam ni nak? 49 00:05:42,650 --> 00:05:45,017 Tenang saja. 50 00:05:45,018 --> 00:05:46,285 Tunggu beberapa hari. 51 00:05:46,286 --> 00:05:49,055 Dia sudah tahu saya tak tenang. 52 00:05:49,056 --> 00:05:51,223 Saya rasa kita mungkin ada satu contoh yang baik 53 00:05:51,224 --> 00:05:55,796 akibat gangguan ketagihan Internet di sini di dalam kelas. 54 00:05:57,230 --> 00:06:00,733 Selain dari Cik Woodson dan Cik Mathison, 55 00:06:00,734 --> 00:06:04,204 ada tak orang lain di sini yang mengalami gejala tersebut? 56 00:06:08,942 --> 00:06:11,043 - Tengok tu. - Saya sukakannya. Saya suka itu. 57 00:06:11,044 --> 00:06:13,212 - Itu satu yang bagus. - Oh, saya suka gambar itu. 58 00:06:13,213 --> 00:06:15,833 Saya boleh tunjukkan kepada awak bagaimana untuk melakukannya. 59 00:06:15,858 --> 00:06:16,915 Lihatlah Kobe. Oh Tuhan. 60 00:06:16,916 --> 00:06:18,517 Bila dia nak berhenti mengorat awak? 61 00:06:18,518 --> 00:06:20,286 Dia seperti orang pelik. 62 00:06:20,287 --> 00:06:21,121 "Dia tak peliklah!" 63 00:06:21,146 --> 00:06:23,623 Hai Laura! Marina dari kelas. Harap kita boleh berkawan. 64 00:06:23,624 --> 00:06:25,859 Siapakah itu? 65 00:06:26,459 --> 00:06:29,028 Seorang gadis di dalam kelas saya. 66 00:06:29,029 --> 00:06:32,024 Tak ada kawan. Peliknya? 67 00:06:32,049 --> 00:06:35,218 Mungkin dia baru sahaja mulakan profil atau sesuatu. 68 00:06:37,236 --> 00:06:39,505 Dia macam budak umur 12 tahun? 69 00:06:51,885 --> 00:06:55,055 Ya. Saya fikir dia ada bakat. 70 00:07:04,564 --> 00:07:06,365 Saya sukakannya. 71 00:07:06,366 --> 00:07:08,901 Awak suka bila dia menarik-narik rambutnya ketika di dalam kelas? 72 00:07:08,902 --> 00:07:10,337 Oh tolonglah. 73 00:07:10,638 --> 00:07:13,005 Saya pernah nampak dia tarik bulu mata dia hari ini. 74 00:07:13,006 --> 00:07:16,241 Ianya gejala penyakit. Ia dipanggil Trichotillomania. 75 00:07:16,242 --> 00:07:19,144 Awak akan tahu semua mengenainya jika awak sesekali membuka buku teks. 76 00:07:19,145 --> 00:07:21,479 - Terkena - Oh, yelah tu. 77 00:07:21,480 --> 00:07:23,148 Saya sebenarnya menukar jurusan saya tahun depan. 78 00:07:23,149 --> 00:07:24,651 Oh, ya, dan tahun selepas itu? 79 00:07:24,652 --> 00:07:27,553 - Terkena! Dua kali. - Ayuh. 80 00:07:27,554 --> 00:07:29,256 Lantaklah. 81 00:07:30,057 --> 00:07:31,257 Oh, apa yang awak masak? 82 00:07:31,258 --> 00:07:34,026 Itu kari ikan ke? Oh, sedapnya. 83 00:07:34,027 --> 00:07:36,125 Musim lampau selalu menghantui saya. 84 00:07:37,542 --> 00:07:39,542 Mimpi saya malam tadi. 85 00:08:42,957 --> 00:08:44,357 Anda berkawan dengan Laura Woodson. 86 00:08:54,007 --> 00:08:55,640 Ayah saya ialah seorang pakar psikiatri 87 00:08:55,641 --> 00:08:58,968 jadi saya rasa saya mahu mengikut jejak langkah dia. 88 00:08:58,993 --> 00:09:01,094 Itu bagus. 89 00:09:01,313 --> 00:09:03,348 Awak ambil kelas untuk kredit atau awak hanya .. 90 00:09:03,349 --> 00:09:05,216 Awak benar-benar mahu melakukannya? 91 00:09:05,217 --> 00:09:09,420 Saya tak pasti. Saya baru pindah. 92 00:09:09,421 --> 00:09:13,192 - Saya tak kenal siapa pun. - Sekarang awak mengenali saya. 93 00:09:14,526 --> 00:09:17,262 Awak tinggal di asrama? 94 00:09:17,263 --> 00:09:18,830 Kawan saya dan saya, kami sewa sebuah apartmen. 95 00:09:18,831 --> 00:09:23,334 Ianya hebat, tapi kami memang susah nak siapkan tugasan. 96 00:09:23,335 --> 00:09:26,638 - Terlalu banyak kawan-kawan. - Tepat sekali. 97 00:09:29,776 --> 00:09:32,311 Saya akan jumpa awak lagi. 98 00:09:33,746 --> 00:09:35,580 Babai, Laura. 99 00:09:52,164 --> 00:09:54,055 Saya ingat pelajar jurusan perubatan ada kerja rumah. 100 00:09:54,055 --> 00:09:56,733 - Awak yang mahu berbual. - Saya sedang mengulangkaji. 101 00:09:56,734 --> 00:09:58,002 Gangguan ketagihan Internet. 102 00:09:58,003 --> 00:09:59,736 Dan awak kajian kes awak sendiri. 103 00:09:59,737 --> 00:10:01,507 Tepat sekali. 104 00:10:05,311 --> 00:10:07,746 Apa masalahnya dengan gadis ini? 105 00:10:09,281 --> 00:10:12,651 Saya tak tahu. Saya rasa dia sunyi. 106 00:10:16,187 --> 00:10:19,756 Dia akan jadi kawan awak atau pesakit mental pertama awak? 107 00:10:19,757 --> 00:10:22,193 Dia akan jadi pesakit mental kedua saya. 108 00:12:28,062 --> 00:12:29,562 Hey, esok hari jadi awak. 109 00:12:29,586 --> 00:12:30,586 Awak nak buat parti? 110 00:12:30,610 --> 00:12:31,610 Saya tak sabar! 111 00:12:31,634 --> 00:12:33,134 Awak hidup lagi ke? 112 00:12:43,734 --> 00:12:46,603 Dia baca setiap pos saya yang pernah saya buat. 113 00:12:46,604 --> 00:12:49,974 Wow. Dia gila. 114 00:12:51,042 --> 00:12:52,842 Tengok apa yang dia baru hantar pada saya. 115 00:12:52,843 --> 00:12:55,412 Apa, saya mahu tengok. 116 00:13:01,686 --> 00:13:05,155 Oh, awak berdua nak hidup bahagia bersama selama-lamanya. 117 00:13:05,156 --> 00:13:07,257 - Oh Tuhan. - Bagusnya. 118 00:13:07,258 --> 00:13:10,427 - Siapakah orang ini? - Saya tak tahu. 119 00:13:10,428 --> 00:13:13,230 Kawan, tengok ke bawah. Saya mahu melihat garis masa dia. 120 00:13:16,133 --> 00:13:17,834 Lagi. 121 00:13:20,737 --> 00:13:22,507 Lagi. 122 00:13:24,690 --> 00:13:26,690 Buka pos lama. 123 00:13:45,930 --> 00:13:48,833 Tak hairanlah gadis ini berikan awak mimpi ngeri. 124 00:13:52,503 --> 00:13:54,270 Tutuplah. 125 00:13:55,072 --> 00:13:56,905 - Oh. - Oh Tuhan. 126 00:13:56,906 --> 00:13:58,974 Laura, gadis ini tak betul. 127 00:13:58,975 --> 00:14:00,876 Mengapa awak berkawan dengan dia? 128 00:14:00,877 --> 00:14:03,246 Saya hanya cuba untuk menjadi baik. 129 00:14:03,247 --> 00:14:05,248 Oh Tuhan! Saya tak percaya awak jemput dia ke majlis hari jadi awak. 130 00:14:05,249 --> 00:14:06,882 Taklah. Saya tak menjemput dia. 131 00:14:06,883 --> 00:14:10,220 Dia menjemput dirinya sendiri. Apa yang saya sepatutnya kata? 132 00:14:10,221 --> 00:14:13,057 Bagaimana seperti, berambus, jangan? 133 00:14:13,058 --> 00:14:15,024 Ya, saya pun setuju. 134 00:14:15,025 --> 00:14:16,525 Awak tak boleh kata begitu pada orang lain. 135 00:14:16,526 --> 00:14:18,294 - Oh, ya. Bunyinya macam ini. - Ya awak boleh. 136 00:14:18,295 --> 00:14:21,164 Macam ini. "Hey, Laura, boleh saya datang ke majlis hari jadi awak?" 137 00:14:21,165 --> 00:14:23,933 - Berambus, jangan! - Itu pun dia. 138 00:14:58,168 --> 00:15:01,304 Laura, akhirnya. Selamat hari jadi. 139 00:15:01,305 --> 00:15:04,073 - Awak kelihatan begitu cantik. - Terima kasih, Marina. 140 00:15:04,074 --> 00:15:08,478 - Awak dapat mesej saya? - Ya, bagaimana boleh saya tak baca? 141 00:15:10,680 --> 00:15:14,048 Awak marah pada saya ke? Saya ada buat salah? 142 00:15:14,049 --> 00:15:17,620 Tak, saya tak marah pada awak, Saya hanya.. 143 00:15:17,621 --> 00:15:19,288 Jumpa lagi dalam kelas esok, okey? 144 00:15:19,289 --> 00:15:21,490 Tapi bagaimana pula malam ini? 145 00:15:21,491 --> 00:15:23,993 Bukankah awak meraikan dengan kawan-kawan awak? 146 00:15:24,794 --> 00:15:26,929 Cuma Tyler dan saya malam ini. 147 00:15:26,930 --> 00:15:28,664 Kami keluar untuk makan malam, jadi .. 148 00:15:28,665 --> 00:15:30,900 Hanya kami berdua. 149 00:15:35,738 --> 00:15:37,373 Tapi awak tak kenal dia. 150 00:15:37,374 --> 00:15:38,941 Bukankah malam ini hanya awak dan kawan-kawan awak? 151 00:15:38,942 --> 00:15:40,309 Saya tahu, saya tahu. 152 00:15:40,310 --> 00:15:43,646 Saya hanya rasa, awak tahu, rasa menjijikkan sebab berbohong. 153 00:15:43,647 --> 00:15:46,683 Awak tak kelihatan menjijikkan pun. 154 00:15:50,620 --> 00:15:52,821 Teruskan. 155 00:15:52,822 --> 00:15:54,289 Hai. 156 00:15:56,559 --> 00:15:58,594 Hai mak. 157 00:16:01,965 --> 00:16:03,932 - Hey, selamat hari jadi. - Hai. 158 00:16:03,933 --> 00:16:06,635 Saya dah cuba untuk buat mak awak mabuk. 159 00:16:06,636 --> 00:16:08,504 Dia memang lelaki yang kacak. 160 00:16:08,505 --> 00:16:11,403 Awak kena mabuk dengan saya, supaya kita.. 161 00:16:51,615 --> 00:16:54,249 Dan sebab yang terakhir, apa pun yang terjadi 162 00:16:54,250 --> 00:16:55,883 awak akan sentiasa buat gila-gila 163 00:16:55,884 --> 00:16:57,385 untuk buat saya merasa lebih baik. 164 00:16:57,386 --> 00:16:58,986 Aww. 165 00:16:58,987 --> 00:17:01,423 Tunggu, tunggu. Untuk anak kesayangan mak 166 00:17:01,424 --> 00:17:03,758 yang buatkan mak begitu bangga setiap hari 167 00:17:03,759 --> 00:17:08,774 dan yang buat ayahnya bangga setiap saat. 168 00:17:08,932 --> 00:17:10,867 Oh, mak. 169 00:17:13,369 --> 00:17:15,337 Baiklah, saya pun nak. 170 00:17:15,338 --> 00:17:17,104 Saya pun nak bagi ucapan juga. 171 00:17:17,105 --> 00:17:19,106 Tak, saya akan buat, okey? 172 00:17:19,107 --> 00:17:24,246 Ini, ini adalah untuk kita. Malam yang indah. 173 00:17:24,247 --> 00:17:26,914 Untuk masa akan datang, untuk kejayaan. 174 00:17:26,915 --> 00:17:29,017 Dan awak diam, awak dah mabuk. 175 00:17:29,018 --> 00:17:31,420 Dan ini juga untuk, hanya untuk awak. 176 00:17:31,421 --> 00:17:32,454 Selamat hari jadi. 177 00:17:32,455 --> 00:17:34,690 Terima kasih awak semua. 178 00:17:44,467 --> 00:17:46,501 - Hey, Laura. Apa khabar? - Hey, apa khabar? 179 00:17:46,502 --> 00:17:49,104 - Saya baik. - Baguslah. 180 00:17:51,207 --> 00:17:53,675 Saya ingat kita kawan. 181 00:17:53,676 --> 00:17:56,244 Marina, apa yang awak cakap ni? 182 00:17:56,245 --> 00:17:58,313 Saya nampak awak dengan semua orang. Di majlis makan malam hari jadi awak. 183 00:17:58,314 --> 00:18:00,548 - Saya nampak. - Marina, saya minta maaf. 184 00:18:00,549 --> 00:18:03,619 Saya tak bermaksud menyakiti perasaan awak. 185 00:18:04,820 --> 00:18:06,821 Boleh tak kita bercakap mengenai ini nanti, okey? 186 00:18:06,822 --> 00:18:10,626 Saya ada hadiah untuk awak. Saya menyiapkannya selama dua minggu. 187 00:18:11,560 --> 00:18:13,695 Dua minggu? Awak baru saja kenal saya selama dua minggu. 188 00:18:13,696 --> 00:18:16,664 Awak pembohong sial, awak sama seperti orang lain! 189 00:18:16,665 --> 00:18:18,600 Mengapa awak terima permintaan kawan saya? 190 00:18:18,601 --> 00:18:20,768 - Awak tak perlu buat macam tu! - Lepaskan saya! 191 00:18:20,769 --> 00:18:22,704 Awak tahu bagaimana rasanya asyik sendirian? 192 00:18:22,705 --> 00:18:26,241 - Selalu keseorangan.. - Lepaskan saya, awak gila! 193 00:18:40,222 --> 00:18:42,324 Laura, awak tak buat salah. 194 00:18:42,325 --> 00:18:44,793 Dia memang dah sakit. 195 00:18:45,561 --> 00:18:47,595 Awak tak berada di sana, Tyler. 196 00:18:47,596 --> 00:18:50,098 Ini bukan salah awak. 197 00:18:52,467 --> 00:18:53,934 Sayang, saya minta maaf. 198 00:18:53,935 --> 00:18:55,669 Saya kena kembali memotong mayat. 199 00:18:55,670 --> 00:18:57,238 Okey. 200 00:19:00,976 --> 00:19:02,610 Dia cuba menghubungi saya. Apa yang saya nak buat? 201 00:19:02,611 --> 00:19:05,713 Jangan angkat. Serius. 202 00:19:05,714 --> 00:19:08,115 Tak apalah. Saya akan bercakap kepada awak nanti. 203 00:19:08,116 --> 00:19:10,352 Okey. Selamat tinggal. 204 00:19:46,017 --> 00:19:48,257 Saya nak bagi hadiah awak. Saya dah buat selama 2 minggu. 205 00:19:48,286 --> 00:19:49,986 Tanpa awak saya seorang saja. Tak nak seorang lagi. Awak di sana ke? 206 00:19:49,995 --> 00:19:51,874 Maaf, maaf Laura. Cuma nak bercakap dengan awak. 207 00:20:00,985 --> 00:20:03,985 Awak pasti ingin berhenti berkawan dengan Marina? 208 00:20:54,422 --> 00:20:56,057 Liv? 209 00:22:30,484 --> 00:22:32,152 Awak okey? 210 00:22:37,090 --> 00:22:39,259 Pergi tidur. 211 00:22:58,511 --> 00:23:01,314 Biar saya selepas kelas ni beritahu awak satu cerita .. 212 00:23:03,316 --> 00:23:06,153 Semua, tolong diam. 213 00:23:11,858 --> 00:23:16,362 Dukacita untuk memaklumkan kepada awak semua satu berita buruk. 214 00:23:16,429 --> 00:23:19,298 Pada hujung minggu lepas, seorang pelajar bernama. 215 00:23:19,299 --> 00:23:21,567 Marina Mills telah membunuh diri. 216 00:23:33,213 --> 00:23:35,981 Macam mana? 217 00:23:35,982 --> 00:23:37,383 Okey. 218 00:23:38,585 --> 00:23:40,185 Saya hanya beritahu mereka yang dia mengekori saya. 219 00:23:40,186 --> 00:23:42,087 Seperti orang gila. 220 00:23:42,088 --> 00:23:44,890 Hey, awak janganlah rasa bersalah. 221 00:23:44,891 --> 00:23:47,226 Gadis itu benar-benar gila. 222 00:23:47,227 --> 00:23:48,493 Tapi dia memerlukan bantuan. 223 00:23:48,494 --> 00:23:50,930 Ya, seperti bantuan yang serius. 224 00:23:50,931 --> 00:23:53,766 Jangan sekali-kali terlepas kelas psikologi 201. 225 00:23:53,767 --> 00:23:55,234 Mungkin ada hikmahnya. 226 00:23:55,235 --> 00:23:58,070 Mungkin boleh keluar dari kelas untuk ke pengebumiannya. 227 00:23:58,071 --> 00:24:00,806 Takkan ada majlis pengebumian. Tiada mayat. 228 00:24:00,807 --> 00:24:02,541 Apa maksud awak? 229 00:24:02,542 --> 00:24:05,377 Polis di asrama saya pagi tadi 230 00:24:05,378 --> 00:24:08,948 dan, dan mereka tak tahu di mana dia membunuh diri, tapi tak ada di sana. 231 00:24:08,949 --> 00:24:12,484 Sebenarnya, dia tak gunakan kad kunci dia sejak hujung minggu lalu. 232 00:24:12,485 --> 00:24:15,020 Dan itu tak menakutkan saya lagi, apa yang menakutkan saya ialah 233 00:24:15,021 --> 00:24:18,090 adalah mereka tak tahu siapa gadis ini. 234 00:24:18,091 --> 00:24:20,292 Maklumat kenalan dia, nombor keselamatan sosial dia, 235 00:24:20,293 --> 00:24:23,028 itu semua dah dipadam dari pangkalan data sekolah. 236 00:24:23,029 --> 00:24:25,932 Mereka pun rasa Marina Mills bukan nama sebenarnya. 237 00:24:26,767 --> 00:24:29,402 Awak serius? 238 00:25:03,853 --> 00:25:05,353 Marina hantar mesej. 239 00:25:47,213 --> 00:25:50,115 - Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku? 240 00:25:52,651 --> 00:25:55,419 Mengapa awak menonton ini? 241 00:25:55,420 --> 00:25:57,922 - Siapa yang hantar benda ini? - Dia. 242 00:25:57,923 --> 00:26:00,492 - Dia dah mati. - Saya tahu. 243 00:26:23,515 --> 00:26:26,218 Sekali lagi, awak ada 60 minit. 244 00:26:26,219 --> 00:26:30,422 Ini adalah satu kajian kes yang sebenar. Agak mencabar. 245 00:26:32,744 --> 00:26:34,477 Mengapa awak pos benda ni? 246 00:26:47,104 --> 00:26:48,605 Laura Woodson poskan video. 247 00:26:50,943 --> 00:26:52,711 Oh Tuhan. 248 00:26:54,006 --> 00:26:55,506 Awak mahu buang video ini? 249 00:26:55,563 --> 00:26:57,563 Berlaku masalah teknikal. Cuba lagi nanti. 250 00:26:57,783 --> 00:27:00,018 Oh Tuhan. 251 00:27:00,019 --> 00:27:01,519 Itu ke videonya? 252 00:27:01,520 --> 00:27:03,822 Awak kata ia dalam mesej awak. Awak pos pulak? 253 00:27:03,823 --> 00:27:06,291 Tak, tak, ada orang lain yang buat. Bukan saya. 254 00:27:07,192 --> 00:27:10,495 Dan dia kaitkan dengan semua kawan-kawan saya. 255 00:27:14,812 --> 00:27:17,381 Tutup komputer riba awak, Cik Woodson. 256 00:27:18,770 --> 00:27:23,174 Mengapa mereka ingat saya yang buat? Saya tak sanggup buat macam tu. 257 00:27:23,175 --> 00:27:24,809 Awak dah cuba menukar kata laluan awak? 258 00:27:24,810 --> 00:27:27,479 Ya, ya, saya dah cuba semua cara. 259 00:27:32,016 --> 00:27:33,952 Dia malah kembali dalam senarai kawan saya. 260 00:27:33,953 --> 00:27:36,388 Henti dari berkawan dengan si sial itu. 261 00:27:41,493 --> 00:27:43,995 Saya tak boleh. 262 00:27:43,996 --> 00:27:45,796 Jadi menurut awak, Cik Woodson, video ini 263 00:27:45,797 --> 00:27:49,067 secara ajaib muncul pada garis masa awak pagi ini? 264 00:27:49,068 --> 00:27:52,470 - Betul ke? - Mengapa saya nak melakukannya? 265 00:27:54,472 --> 00:27:58,576 Mesti ada sebab-sebab tertentu gadis ini membakar gambar awak. 266 00:27:58,577 --> 00:28:02,213 Lihat, Laura. Kami tahu awak seorang pelajar yang hebat 267 00:28:02,214 --> 00:28:05,283 tapi ramai pelajar melaporkan yang awak mengganggu Marina. 268 00:28:05,284 --> 00:28:08,720 Tak, dialah orang yang mengganggu saya. 269 00:28:10,488 --> 00:28:11,955 Dia terlalu obses dengan saya. 270 00:28:11,956 --> 00:28:15,292 Laura, tak ada yang menyalahkan awak kerana Marina membunuh diri. 271 00:28:15,293 --> 00:28:18,196 Kami sedang menyiasat semua petunjuk. 272 00:28:18,197 --> 00:28:21,032 Tapi buat masa sekarang, Laura, jika awak tak boleh memadam video itu, 273 00:28:21,033 --> 00:28:23,868 awak perlu memadamkan profil awak. 274 00:28:23,869 --> 00:28:25,669 Hey, satu lagi perkara. 275 00:28:25,670 --> 00:28:29,440 Tahu tak di mana gadis ini mungkin dah membakar diri sendiri? 276 00:28:30,474 --> 00:28:31,841 Tak. 277 00:28:31,842 --> 00:28:35,745 Tak, awak tak dengar saya cakap. Saya tak boleh memadam video ini. 278 00:28:35,746 --> 00:28:38,015 Malah saya tak dapat memadamkan akaun saya. 279 00:28:38,016 --> 00:28:39,817 Seperti yang saya cakap, ini bukanlah pusat panggilan. 280 00:28:39,818 --> 00:28:42,887 Okey, bagaimana pula dengan gadis mati yang saya tak boleh klik butang henti berkawan? 281 00:28:42,888 --> 00:28:44,555 Boleh tak awak buat sesuatu? 282 00:28:44,556 --> 00:28:46,557 Puan, saya tak nampak pun profil ini. 283 00:28:46,558 --> 00:28:48,893 Apa? Saya baru je tengok! 284 00:28:50,594 --> 00:28:52,762 Ada orang lain tak yang saya boleh bercakap? 285 00:28:52,763 --> 00:28:55,733 Saya takut mereka akan beritahu awak perkara yang sama. 286 00:28:59,470 --> 00:29:01,772 Apa seterusnya? 287 00:29:12,416 --> 00:29:15,536 Kobe, saya tahu awak di dalam sana. Saya boleh mendengar permainan bodoh awak. 288 00:29:21,525 --> 00:29:24,094 Video yang awak pos memang bagus. 289 00:29:24,095 --> 00:29:26,565 Ya, sebab itu saya di sini. 290 00:29:32,236 --> 00:29:33,637 Wow. 291 00:29:35,139 --> 00:29:37,307 Cuma awak kawan dia. Istimewanya? 292 00:29:37,308 --> 00:29:38,876 Diam. 293 00:29:40,311 --> 00:29:43,314 Oh Tuhan, masih ada orang memuat naik sesuatu. 294 00:29:56,194 --> 00:29:58,396 Itu, itu menakutkan. 295 00:30:00,831 --> 00:30:02,832 Saya menyukainya. 296 00:30:02,833 --> 00:30:04,201 Oh, baiklah. 297 00:30:04,202 --> 00:30:06,970 Okey, mari kita melihat sedikit di belakang tabir. 298 00:30:13,644 --> 00:30:15,145 Apa? 299 00:30:15,146 --> 00:30:18,115 Awak tak tahu bagaimana gila dia kan? 300 00:30:18,116 --> 00:30:20,783 Okey. Lihatlah itu. 301 00:30:20,784 --> 00:30:24,355 Lihat, kod biasanya kelihatan seperti itu. 302 00:30:26,090 --> 00:30:28,292 Bukan ini. 303 00:30:29,859 --> 00:30:33,330 Saya tak dapat menyalin ini. Ini bukan, ini bukan kod. 304 00:30:33,331 --> 00:30:35,933 Jadi itu apa? 305 00:30:37,468 --> 00:30:39,036 Saya tak tahu. 306 00:30:40,304 --> 00:30:43,040 Tunggu tunggu. Boleh tak awak naik balik? 307 00:30:51,448 --> 00:30:53,782 Berhentilah melihat profil gadis itu. 308 00:30:53,783 --> 00:30:56,319 Berhenti berfikir mengenai dirinya. 309 00:30:56,320 --> 00:31:00,257 Dia membunuh dirinya sendiri. Akhir cerita. 310 00:31:00,258 --> 00:31:04,094 Dia bakar dan gantung dirinya di hadapan komputer riba dia. 311 00:31:04,095 --> 00:31:06,896 Siapa yang buat macam tu? 312 00:31:06,897 --> 00:31:08,364 Lepas ni macam ni ke? 313 00:31:08,365 --> 00:31:11,567 Awak dan Kobe lepak berduaan di dalam bilik asramanya. 314 00:31:11,568 --> 00:31:13,235 Itu yang awak fikirkan sekarang? 315 00:31:13,236 --> 00:31:15,837 Ya, saya fikirkan tentang kita. 316 00:31:15,838 --> 00:31:18,041 Apa yang salah dengan itu? 317 00:31:18,042 --> 00:31:20,843 Dia hanya kawan, awak tahu kan. 318 00:31:20,844 --> 00:31:22,713 Ya ke? 319 00:31:30,720 --> 00:31:33,322 Ia dipanggil pengekoran siber atas sebab-sebab tertentu. 320 00:31:33,323 --> 00:31:36,393 Mereka tak boleh mengganggu awak jika awak tak berada dalam talian. 321 00:32:00,383 --> 00:32:02,219 Ya. Saya nak yang itu. 322 00:32:02,220 --> 00:32:05,522 Benda coklat macadamia garing tu. 323 00:32:05,523 --> 00:32:08,056 Tak, ia seperti cip coklat kentang. 324 00:32:08,057 --> 00:32:09,958 Ia macam biskut. 325 00:32:09,959 --> 00:32:11,460 Tapi macam keropok. 326 00:32:11,461 --> 00:32:13,862 Minta dari lelaki di sana. Saya selalu pergi ke sana. 327 00:32:13,863 --> 00:32:16,432 Budak gemuk kulit putih yang sukakan coklat. 328 00:32:16,433 --> 00:32:19,635 Sayang, awak tak gemuk. Awak sangat cerewet. Oh Tuhan! 329 00:32:19,636 --> 00:32:21,537 Saya bukan cerewet, Saya tengah datang bulan 330 00:32:21,538 --> 00:32:24,374 dan coklat buatkan saya rasa lebih baik. 331 00:32:26,444 --> 00:32:28,043 Isabel? 332 00:32:28,044 --> 00:32:30,379 Hello? 333 00:32:31,981 --> 00:32:33,616 Sial. 334 00:32:52,101 --> 00:32:53,836 Chad? 335 00:32:55,205 --> 00:32:56,906 Hello? 336 00:33:05,815 --> 00:33:07,983 Kobe? 337 00:33:15,158 --> 00:33:17,793 Awak semua, ini tak kelakar. 338 00:33:17,794 --> 00:33:19,596 Serius. 339 00:33:23,065 --> 00:33:25,067 Geng? 340 00:33:40,750 --> 00:33:43,486 Kobe, tolonglah. 341 00:33:57,434 --> 00:33:59,902 Apa hal? 342 00:34:01,238 --> 00:34:02,872 Apa... 343 00:34:29,465 --> 00:34:31,800 Apa hal... 344 00:35:12,207 --> 00:35:14,843 tak, tak, tak, tak, tak. 345 00:36:18,173 --> 00:36:19,808 Oh. 346 00:36:38,660 --> 00:36:40,294 Tidak! 347 00:36:40,295 --> 00:36:42,196 Tidak! 348 00:36:42,197 --> 00:36:44,399 Tidak! 349 00:36:44,400 --> 00:36:46,233 Tidak! 350 00:36:46,234 --> 00:36:50,237 Tidak! 351 00:37:05,921 --> 00:37:10,890 Okey, dia hampir tak boleh bercakap sekarang. 352 00:37:10,891 --> 00:37:15,129 Mereka nak tahan dia semalaman di sini. Mungkin lebih lama. 353 00:37:15,130 --> 00:37:17,733 Awak boleh berjumpa dia jika awak mahu. 354 00:37:21,169 --> 00:37:25,305 Dengar, saya tak kenal sangat dengan Gustavo. 355 00:37:25,306 --> 00:37:27,942 Dia ada hisap apa-apa ke? 356 00:37:29,744 --> 00:37:31,077 Tak. 357 00:37:31,078 --> 00:37:35,249 Saya tengok dalam laporan perubatan. Ianya gila. 358 00:37:49,664 --> 00:37:52,899 Tolong, pergilah. 359 00:37:52,900 --> 00:37:54,935 Sayang. 360 00:37:56,370 --> 00:37:58,304 Ini semua salah dia. 361 00:37:58,305 --> 00:38:00,307 Dia bukan dirinya, Laura. 362 00:38:00,308 --> 00:38:04,211 Tak, Gus bukan dirinya. 363 00:38:04,212 --> 00:38:06,980 Dia mengalami mimpi ngeri. 364 00:38:06,981 --> 00:38:08,281 Begitu juga saya. 365 00:38:08,282 --> 00:38:11,350 Awak menakut-nakutkan kami. Apa yang awak cakap ni? 366 00:38:11,351 --> 00:38:13,353 Laura tahu! 367 00:38:16,090 --> 00:38:17,858 Dia tahu. 368 00:38:50,357 --> 00:38:52,893 Ia tak mungkin berlaku. 369 00:39:01,702 --> 00:39:04,771 Janji yang awak takkan melihat profil gadis itu hari ini. 370 00:39:04,772 --> 00:39:07,307 Awak membuat diri awak semakin gila. 371 00:39:35,146 --> 00:39:37,146 Tengok profil awak sekarang! 372 00:39:48,621 --> 00:39:50,121 Adakah anda ingin memadam video ini? 373 00:39:50,145 --> 00:39:51,786 Berlaku masalah teknikal. Cuba lagi nanti. 374 00:39:54,003 --> 00:39:55,003 Adakah anda ingin memadam video ini? 375 00:39:55,027 --> 00:39:56,122 Berlaku masalah teknikal. Cuba lagi nanti. 376 00:39:56,123 --> 00:39:58,191 Padam akaun awak. 377 00:39:58,492 --> 00:39:59,926 Serius. 378 00:39:59,927 --> 00:40:01,795 Awak nak Isabel tengok ke? 379 00:40:01,796 --> 00:40:03,062 Liv, awak tahu saya tak boleh. 380 00:40:03,063 --> 00:40:07,100 Saya tak peduli bagaimana. Lakukan sahaja. 381 00:40:11,605 --> 00:40:13,840 Sial. 382 00:40:13,864 --> 00:40:15,864 Bukan saya yang pos.. 383 00:40:18,111 --> 00:40:20,111 Saya tak dapat mengawal profil.. 384 00:40:23,157 --> 00:40:25,090 Awak tahu bagaimana rasanya.. 385 00:40:25,477 --> 00:40:28,477 Keseorangan. 386 00:40:32,659 --> 00:40:34,493 Sial. 387 00:40:44,193 --> 00:40:46,192 - Awak teruk. - Mula-mula awak pos video bunuh diri. Ini? 388 00:40:46,216 --> 00:40:48,216 - Bukan ke awak kawan dia? - Siapa awak sebenarnya? 389 00:40:48,240 --> 00:40:50,720 - Padamlah akaun awak. - Ini perlu dihentikan. Saya akan lapor. 390 00:40:58,184 --> 00:41:00,887 Walaupun jika ia bukan awak yang pos semua ini, 391 00:41:00,888 --> 00:41:03,690 saya mendapat banyak tekanan daripada para pelajar. 392 00:41:03,691 --> 00:41:06,058 Selagi pos itu dalam talian, saya tak ada pilihan 393 00:41:06,059 --> 00:41:08,627 tapi untuk menggantung awak sepanjang semester. 394 00:41:10,429 --> 00:41:13,098 Mak tak perlu selalu hubungi saya di FaceTime. 395 00:41:13,099 --> 00:41:15,100 - Mengapa awak tak telefon mak? - Saya minta maaf. 396 00:41:15,101 --> 00:41:17,169 Saya, saya tak mahu mak bimbang, okey? 397 00:41:17,170 --> 00:41:19,371 Mak datang untuk mengambil awak. Mak mahu awak balik. 398 00:41:19,372 --> 00:41:23,443 Tak. Lihat, saya akan menghubungi mak nanti. Saya berjanji, okey? 399 00:41:25,745 --> 00:41:28,247 Lihatlah itu. 400 00:41:29,415 --> 00:41:30,749 Apa hal. 401 00:41:30,750 --> 00:41:33,186 Ya, dia berkawan dengan dia sebelum dia meninggal dunia. 402 00:41:33,681 --> 00:41:36,681 Ma Rina berkawan dengan Gustavo Garcia. 403 00:41:39,558 --> 00:41:41,327 Ada sesuatu lagi. 404 00:41:42,461 --> 00:41:44,731 - Tuhan, Kobe, saya tak... - Saya tak mahu awak untuk menontonnya. 405 00:41:44,732 --> 00:41:47,233 Saya mahu awak dengar. 406 00:41:54,473 --> 00:41:55,908 Apakah itu? 407 00:41:55,909 --> 00:41:57,309 Saya tak tahu. Saya rasa ianya tebuan. 408 00:41:57,310 --> 00:42:00,279 Dia juga ada tebuan hitam di seluruh profilnya. 409 00:42:01,815 --> 00:42:03,982 Saya ada membuat kajian, dan, 410 00:42:03,983 --> 00:42:06,852 ada yang kaitkan ia dengan kejahatan. 411 00:42:06,853 --> 00:42:10,322 Mereka kata ia muncul di mana ahli sihir hidup. 412 00:42:10,323 --> 00:42:13,459 Ia mengikuti mereka ke mana-mana dan melindungi mereka. 413 00:42:17,430 --> 00:42:19,032 Oh Tuhan. 414 00:42:21,500 --> 00:42:23,669 Siapa gadis ini? 415 00:42:25,971 --> 00:42:28,407 Awak rasa awak boleh bawa kita ke dalam biliknya? 416 00:42:45,891 --> 00:42:47,592 Jom. 417 00:42:49,527 --> 00:42:51,764 Dia tak suka fesyen, kan? 418 00:43:02,275 --> 00:43:04,609 Awak tahu apa yang awak nak cari? 419 00:43:04,610 --> 00:43:06,544 Apa-apa saja. 420 00:43:25,097 --> 00:43:27,565 Oh, hey. Tengok ni. 421 00:43:28,500 --> 00:43:31,668 - Itu dia. - Dan siapa mereka berdua? 422 00:43:31,669 --> 00:43:34,538 Boleh tak awak cari sekolah apa ini? 423 00:43:34,539 --> 00:43:37,143 Jika ia dalam talian, boleh. 424 00:44:49,781 --> 00:44:52,516 Awak ke gadis yang telefon tadi? 425 00:44:52,517 --> 00:44:54,586 Kawan Marina? 426 00:44:55,287 --> 00:44:56,788 Ya. 427 00:45:04,128 --> 00:45:07,364 Awak rapat ke dengan dia? 428 00:45:07,365 --> 00:45:10,668 Saya hanya baru nak kenal dia bila dia.. 429 00:45:12,204 --> 00:45:14,438 Saya tak tahu nama sebenar dia. 430 00:45:14,439 --> 00:45:17,742 Nedifar, Marina Nedifar. 431 00:45:21,546 --> 00:45:23,847 Puan tahu apa yang berlaku kepada ibu bapanya? 432 00:45:23,848 --> 00:45:25,215 Saya tak tahu apa-apa tentang itu. 433 00:45:25,216 --> 00:45:27,752 Dia datang kepada kami dibawa oleh jabatan sosial. 434 00:45:28,954 --> 00:45:32,624 Kesian dia, dia tak ada pengalaman yang baik di sini. 435 00:46:04,655 --> 00:46:08,258 Dia sentiasa sangat sensitif. Selalu keseorangan. 436 00:46:08,259 --> 00:46:11,563 Melarikan diri ke dalam dunia fantasi kecilnya. 437 00:46:13,098 --> 00:46:16,133 Dan dia jumpa beberapa sudut-sudut gelap dalam talian. 438 00:46:16,134 --> 00:46:19,503 Perkara yang budak-budak tak patut lihat. 439 00:46:19,504 --> 00:46:24,641 Kadang-kadang dia akan merenung ke komputer berjam-jam. 440 00:46:28,245 --> 00:46:30,613 Tiada apa-apa pada skrin. 441 00:46:30,614 --> 00:46:33,750 Hanya bayangan diri sendiri dalam kegelapan. 442 00:46:34,752 --> 00:46:37,722 Budak-budak lain menjadi takut pada dia. 443 00:46:41,293 --> 00:46:43,997 Mereka kata dia beri mereka mimpi ngeri. 444 00:47:41,886 --> 00:47:43,820 Sial! 445 00:48:06,469 --> 00:48:08,469 Hey, bukan Laura yang pos benda ni. 446 00:48:08,493 --> 00:48:10,493 Awak kenal dia. Dia takkan pos benda mengarut... 447 00:48:18,722 --> 00:48:20,256 Oh Tuhan. 448 00:48:51,607 --> 00:48:54,663 Dua budak lelaki ditemui mati dengan wajah dicacatkan. 449 00:48:56,442 --> 00:48:58,402 Budak lelaki ditemui mati dengan wajah dicacatkan. 450 00:49:00,764 --> 00:49:02,465 Dua budak lelaki dalam gambar itu, 451 00:49:02,466 --> 00:49:04,433 mereka ditemui mati berhampiran Saddle Mills 452 00:49:04,434 --> 00:49:07,502 dengan muka mereka dicacatkan. 453 00:49:07,503 --> 00:49:10,205 Mereka dikerumuni oleh tebuan hitam. 454 00:49:10,206 --> 00:49:11,674 Apa? 455 00:49:11,675 --> 00:49:13,943 Tyler, saya tahu awak boleh dikenakan tindakan, 456 00:49:13,944 --> 00:49:16,379 tapi tolong, boleh tak awak... 457 00:49:16,380 --> 00:49:19,077 Boleh tak awak periksa rekod dia? 458 00:49:19,102 --> 00:49:22,118 Seperti alamat keluarga atau alamat terakhir dia? 459 00:49:22,119 --> 00:49:23,752 Apa-apa? 460 00:49:23,753 --> 00:49:25,787 Kita tak tahu nama keluarga dia. 461 00:49:25,788 --> 00:49:27,656 Nedifar. 462 00:49:27,657 --> 00:49:29,492 Marina Nedifar. 463 00:50:16,739 --> 00:50:18,441 Laura? 464 00:52:01,677 --> 00:52:03,244 Hello? 465 00:52:05,079 --> 00:52:07,247 Hello? 466 00:52:07,248 --> 00:52:09,317 Ada sesiapa di sini? 467 00:52:11,321 --> 00:52:13,155 Hello? 468 00:53:01,003 --> 00:53:02,703 Ini tak mungkin. Ini tak mungkin. 469 00:53:02,704 --> 00:53:05,774 Ini tak mungkin. Ini tak mungkin. 470 00:53:09,043 --> 00:53:10,378 Ini tak mungkin. 471 00:53:10,379 --> 00:53:13,113 Tak. Ini tak mungkin. 472 00:53:13,114 --> 00:53:14,649 Ini tak mungkin! 473 00:53:48,717 --> 00:53:50,719 Cik Woodson. 474 00:54:09,971 --> 00:54:13,774 Dia mengoyak rambut sendiri sebelum dia mengelar leher dia. 475 00:54:13,775 --> 00:54:15,476 Sekarang saya dah kerja polis selama 25 tahun, 476 00:54:15,477 --> 00:54:17,678 dan itulah yang pertama bagi saya. 477 00:54:17,679 --> 00:54:20,333 Ada dadah jenis baru yang kami tak tahu? 478 00:54:20,358 --> 00:54:22,582 Saya tak pernah mengambil apa-apa. 479 00:54:22,583 --> 00:54:26,955 Apa yang saya ingin tahu ialah, di mana awak dapat rakaman lif yang awak pos itu. 480 00:54:28,156 --> 00:54:33,094 Untuk kali terakhir, bukan saya yang pos benda-benda tu. 481 00:54:34,028 --> 00:54:36,029 Baiklah, berita baik untuk awak adalah kami tak boleh mengaitkan 482 00:54:36,030 --> 00:54:38,131 alamat IP awak kepada mana-mana video ini. 483 00:54:38,132 --> 00:54:42,168 Kami tak dapat mencari alamat langsung, yang buatkan ia tak masuk akal. 484 00:54:42,169 --> 00:54:45,305 Melainkan jika awak sudah biasa dengan jabatan IT kami. 485 00:54:49,377 --> 00:54:51,679 Semuanya ada kaitan dengan gadis ini. 486 00:54:51,680 --> 00:54:54,916 Awak benar-benar kenal ramai orang yang mati, Cik Woodson. 487 00:54:58,520 --> 00:55:02,077 Ini tak mungkin! Ini tak mungkin! 488 00:55:06,561 --> 00:55:08,562 Awak sakit. Serius, carilah bantuan. 489 00:55:08,961 --> 00:55:10,961 Kenapa kawan-kawan awak mati? 490 00:55:10,986 --> 00:55:12,986 Awak kawan yang baik, Laura. 491 00:55:37,170 --> 00:55:38,170 Mahu padamkan akaun anda? 492 00:55:38,194 --> 00:55:39,194 Berlaku masalah teknikal. 493 00:55:44,250 --> 00:55:45,750 Mahu padamkan akaun anda? 494 00:55:46,174 --> 00:55:47,174 Berlaku masalah teknikal. 495 00:55:53,005 --> 00:55:54,006 Mahu padamkan akaun anda? 496 00:55:54,030 --> 00:55:55,030 Berlaku masalah teknikal. 497 00:56:02,472 --> 00:56:04,472 Berhenti kawan dengan Laura Woodson? 498 00:56:05,509 --> 00:56:08,339 Berlaku masalah teknikal. Cuba lagi nanti. 499 00:56:37,310 --> 00:56:38,711 Nama Ibu: Ada Nedifar. 500 00:56:48,352 --> 00:56:51,185 Kebakaran memusnahkan ladang. Seorang mangsa yang masih hidup dalam keadaan kritikal. 501 00:56:51,264 --> 00:56:54,300 Saya tak fikir ini adalah bunuh diri, Laura. 502 00:56:54,301 --> 00:56:56,102 Saya rasa ianya ritual. 503 00:56:56,103 --> 00:56:58,341 Itu, apa yang awak tengok di sini. 504 00:56:58,366 --> 00:57:00,664 Ini adalah, ini adalah cermin hitam. 505 00:57:00,705 --> 00:57:03,743 Ia dah digunakan dalam ilmu hitam selama beribu-ribu tahun. 506 00:57:03,744 --> 00:57:07,146 Dan mereka kata jika awak merenung ke dalamnya 507 00:57:07,147 --> 00:57:11,117 awak boleh berkomunikasi dengan alam lain. 508 00:57:11,118 --> 00:57:14,220 Ia dipanggil menyeru. 509 00:57:14,221 --> 00:57:17,356 Tapi kadang-kadang, ahli-ahli sihir ini, jika mereka sedang diburu 510 00:57:17,357 --> 00:57:20,626 jika mereka tak ada cara lain untuk melarikan diri, 511 00:57:20,627 --> 00:57:22,293 mereka akan gantung diri dan membakar diri mereka 512 00:57:22,294 --> 00:57:25,131 di hadapan sebuah cermin hitam dan menjadi sesuatu yang lain. 513 00:57:25,132 --> 00:57:28,668 Panggilnya apa sahaja yang awak mahu. Roh jahat. 514 00:57:28,669 --> 00:57:31,238 Syaitan. 515 00:57:32,272 --> 00:57:34,373 Perkara pokok, ianya cara mereka membalas dendam pada orang lain. 516 00:57:34,374 --> 00:57:36,743 Merasuk mereka dan menghantui mereka 517 00:57:36,744 --> 00:57:39,278 dan membunuh mereka. 518 00:57:39,279 --> 00:57:42,213 Macam mana nak menghentikannya? 519 00:57:42,214 --> 00:57:45,117 Dikatakan kita terpaksa mencari cermin asal. 520 00:57:45,118 --> 00:57:48,521 Cermin yang mereka gunakan untuk bakar diri sendiri, dan memusnahkannya. 521 00:57:49,890 --> 00:57:53,693 Maksud awak komputer riba dia? 522 00:57:53,694 --> 00:57:56,262 Itulah cermin hitam dia. 523 00:57:56,263 --> 00:57:59,232 Kami perlu siasat di mana dia membunuh dirinya sendiri. 524 00:58:45,111 --> 00:58:48,314 Oh Tuhan. 525 00:59:28,254 --> 00:59:31,456 Maksud saya, mesti ada sesuatu di sini. 526 00:59:31,457 --> 00:59:34,260 Awak tahu, sesuatu yang boleh membantu kita. 527 00:59:35,928 --> 00:59:38,365 Saya rasa saya nak balik ke rumah. 528 00:59:40,632 --> 00:59:43,168 Saya tak boleh terima ini lagi. 529 00:59:43,169 --> 00:59:45,871 Saya minta maaf untuk segala-galanya. 530 00:59:45,872 --> 00:59:48,507 - Tolong jangan pergi. - Saya minta maaf. 531 00:59:54,180 --> 00:59:56,215 Saya tak boleh. 532 01:00:19,505 --> 01:00:22,208 Awak lewat. 533 01:00:45,998 --> 01:00:47,265 Mengapa semua orang bercakap tentang awak? 534 01:00:47,266 --> 01:00:49,835 Apakah yang awak dah buat kepada gadis ini? 535 01:00:49,836 --> 01:00:52,003 Saya tak melakukan apa-apa kepadanya. 536 01:00:52,004 --> 01:00:55,274 Dia hanya rapatkan dirinya kepada saya. 537 01:00:56,375 --> 01:00:58,435 Dan kini semua orang ingat yang.. 538 01:00:58,460 --> 01:01:01,045 Tolong, mak mahu awak balik ke rumah, sayang. Awak balik bersama-sama mak. 539 01:01:01,046 --> 01:01:04,614 Saya tak boleh. Saya tak boleh. Saya kena tinggal dan mencari penyelesaiannya. 540 01:01:04,615 --> 01:01:06,485 Penyelesaian apa? 541 01:01:07,719 --> 01:01:09,988 Mengalami kecederaan yang serius. 542 01:01:09,989 --> 01:01:11,522 Polis ada suspek dalam tahanan 543 01:01:11,523 --> 01:01:13,191 tapi mereka tak akan memberikan apa-apa maklumat 544 01:01:13,192 --> 01:01:16,127 sehingga mereka menyiapkan siasatan mereka. 545 01:01:16,128 --> 01:01:18,329 Moore's Grove. 546 01:01:18,330 --> 01:01:21,298 Ianya satu bandar ladang terpencil kira-kira dua jam perjalanan. 547 01:01:21,299 --> 01:01:25,802 Ada kebakaran di sana 20 tahun yang lalu di satu dewan pelik. 548 01:01:25,803 --> 01:01:27,537 Ibu Marina, Ada Nedifar, tinggal di sana 549 01:01:27,538 --> 01:01:30,309 sehingga seseorang membakar keseluruhan tempat itu. 550 01:01:31,844 --> 01:01:33,444 Apa? 551 01:01:33,445 --> 01:01:37,516 Mereka dapat menyelamatkan tubuh ibunya... 552 01:01:38,410 --> 01:01:41,312 sehingga Marina dilahirkan. 553 01:01:42,396 --> 01:01:45,899 Dia bersendirian dalam rahim untuk beberapa bulan. 554 01:01:45,924 --> 01:01:48,726 Oh Tuhan, dia selalu keseorangan. 555 01:01:51,563 --> 01:01:54,866 Awak fikir di sini adalah tempat di mana dia pergi untuk membunuh diri? 556 01:01:54,867 --> 01:01:57,303 Maksud saya, ia satu-satunya petunjuk yang kita ada. 557 01:02:01,339 --> 01:02:04,509 Apa yang sedang berlaku di profil dia? Apa yang ada di sana? 558 01:04:02,159 --> 01:04:05,128 Hei, ini Olivia. Tinggalkan mesej. 559 01:04:05,129 --> 01:04:07,498 Ada yang tak kena. 560 01:04:09,900 --> 01:04:11,702 Berhenti di sini. 561 01:04:12,670 --> 01:04:15,105 Berhenti di sini dan biar saya keluar. 562 01:04:15,106 --> 01:04:17,907 Oh Tuhan. 563 01:04:17,908 --> 01:04:20,344 Oh Tuhan. 564 01:04:23,413 --> 01:04:25,449 Olivia. 565 01:04:26,350 --> 01:04:28,152 Keluar, keluar dan tolong dia. 566 01:04:28,153 --> 01:04:30,688 - Tolong dia. - Selamatkan saya. 567 01:04:50,396 --> 01:04:52,396 Olivia Mathison berkawan dengan Ma Rina. 568 01:04:54,312 --> 01:04:56,947 - Terima kasih banyak, doktor. - Ya. 569 01:04:59,462 --> 01:05:01,084 Dia stabil. 570 01:05:01,085 --> 01:05:03,820 Dia mungkin dapat sembuh daripada ini. 571 01:05:05,255 --> 01:05:07,691 Walaupun dia sembuh... 572 01:05:08,392 --> 01:05:10,860 Marina takkan berhenti. 573 01:05:14,499 --> 01:05:16,300 Sial. 574 01:05:16,301 --> 01:05:20,002 Tinggal di sini. Tunggu dengan Liv, tolong. 575 01:05:20,003 --> 01:05:22,271 Jangan biarkan dia bersendirian. 576 01:05:22,272 --> 01:05:24,774 Awak nak pergi mana? 577 01:05:31,748 --> 01:05:35,453 Seseorang ada hari yang teruk. 578 01:05:40,157 --> 01:05:42,791 Apa yang berlaku jika masih ada orang yang tinggal di sini? Maksud saya.. 579 01:05:42,792 --> 01:05:44,927 Apa tempat ini sekarang? 580 01:05:44,928 --> 01:05:46,462 Saya tak tahu. 581 01:05:46,463 --> 01:05:48,097 Apa pun yang terjadi, saya nak cari komputer riba tu 582 01:05:48,098 --> 01:05:50,534 dan saya akan menghancurkannya. 583 01:05:51,335 --> 01:05:53,570 - Kobe. - Ya. 584 01:05:55,172 --> 01:05:57,106 Terima kasih kerana datang dengan saya. 585 01:05:57,107 --> 01:05:59,576 Siapa kata saya lakukan untuk awak? 586 01:06:03,713 --> 01:06:05,414 Di mana awak? 587 01:06:05,415 --> 01:06:08,417 Polis tanya saya berjuta soalan. 588 01:06:08,418 --> 01:06:10,898 Saya pergi ke Moore's Grove. Saya minta maaf. 589 01:06:10,923 --> 01:06:13,021 Jangan pergi ke sana seorang. 590 01:06:13,022 --> 01:06:16,392 Bukan saya seorang sahaja. Saya dengan Kobe. 591 01:06:20,430 --> 01:06:22,765 Saya datang nanti untuk cari awak. 592 01:06:22,766 --> 01:06:25,768 Jadi, di mana dia? 593 01:06:25,769 --> 01:06:28,904 Saya tak tahu, kawan. Signal teruk. 594 01:06:28,905 --> 01:06:31,941 - Ya. - Baiklah, terus mencuba. 595 01:07:02,505 --> 01:07:04,106 Sial. 596 01:07:16,586 --> 01:07:19,021 - Indahnya. - Ya. 597 01:07:23,659 --> 01:07:25,060 Terima kasih. 598 01:07:28,532 --> 01:07:31,800 Sial, tak ada signal. 599 01:07:31,801 --> 01:07:34,638 Awak nak takut kenapa? Awak akan okey. 600 01:07:37,073 --> 01:07:39,241 Apa yang awak cakap? 601 01:07:39,242 --> 01:07:41,509 Awak kata dia mahu buat awak kesepian. 602 01:07:41,510 --> 01:07:44,813 Jika itu benar, jadi cuma awak yang benar-benar selamat. 603 01:07:52,289 --> 01:07:54,658 Oh, hey, sayang. 604 01:08:01,230 --> 01:08:04,899 Saya kata tak. Tak boleh makan masakan Cina. 605 01:08:04,900 --> 01:08:09,071 Tak, tak, Saya kata tak boleh masakan Cina. 606 01:08:21,817 --> 01:08:24,052 Tak boleh, saya kata .. 607 01:08:25,988 --> 01:08:30,358 Ya lah. Maksud saya, kita boleh makan masakan Cina, tak apa. 608 01:08:33,296 --> 01:08:35,765 Ya, saya akan menghubungi awak semula. 609 01:08:48,311 --> 01:08:51,046 Tolong, jangan. Saya tak mahu mati. Tolonglah. 610 01:09:01,123 --> 01:09:03,058 Oh Tuhan. 611 01:09:07,363 --> 01:09:09,131 Betul ke? 612 01:10:34,883 --> 01:10:36,384 Laura. 613 01:11:15,190 --> 01:11:17,291 - Kobe. - Apa? 614 01:11:18,626 --> 01:11:21,061 Dia tak ada di sini. 615 01:11:21,062 --> 01:11:23,464 Awak dah periksa ruang bawah tanah? 616 01:11:23,465 --> 01:11:25,399 Bilik bawah tanah? 617 01:12:55,156 --> 01:12:56,923 Kobe. 618 01:13:03,297 --> 01:13:04,966 Kobe. 619 01:13:07,535 --> 01:13:09,336 Kobe. 620 01:13:16,309 --> 01:13:17,944 Kobe. 621 01:13:38,331 --> 01:13:40,333 Apa yang tak kena? 622 01:13:45,606 --> 01:13:47,808 Saya minta maaf. 623 01:13:47,809 --> 01:13:51,245 Dia tak boleh buat awak kesepian jika awak mati. 624 01:14:13,701 --> 01:14:16,102 Laura! 625 01:14:22,008 --> 01:14:24,309 Laura. 626 01:14:24,310 --> 01:14:26,980 Hei, ini Laura. Sila tinggalkan mesej. 627 01:16:27,367 --> 01:16:29,303 Apa maksud awak? Awak tak tahu di mana dia? 628 01:16:29,328 --> 01:16:30,657 Apa yang berlaku di sana? 629 01:16:30,682 --> 01:16:32,337 Hey, saya bercakap dengan awak? 630 01:16:32,338 --> 01:16:33,839 Apa yang berlaku? 631 01:16:36,675 --> 01:16:39,778 Dengar, jika awak menyentuhnya, saya akan bunuh awak. 632 01:16:39,779 --> 01:16:43,481 - Sekarang di mana dia? - Dia tak ada apa-apa. 633 01:16:43,482 --> 01:16:46,385 Kita yang teruk. 634 01:16:46,386 --> 01:16:47,920 Dia yang selamat. 635 01:16:52,225 --> 01:16:54,026 Tyler. 636 01:16:54,027 --> 01:16:56,660 Laura, syukurlah. Saya ingat sesuatu yang berlaku kepada awak. 637 01:16:56,661 --> 01:16:58,963 Saya baru mesej awak alamat. 638 01:16:58,964 --> 01:17:01,432 Laura, saya tak dapat dengar awak. 639 01:17:01,433 --> 01:17:03,034 Suara awak pecah-pecah. 640 01:17:06,638 --> 01:17:08,440 Tyler. 641 01:17:12,578 --> 01:17:15,714 Awak pasti awak tak mahu saya bawa awak ke hospital? 642 01:17:16,982 --> 01:17:19,451 Bawa saya ke kilang tu. 643 01:18:02,027 --> 01:18:04,629 Jadi, awak fikir kita boleh mengalahkan benda ni? 644 01:18:05,730 --> 01:18:07,866 Diamlah. 645 01:18:07,867 --> 01:18:09,767 Serius. 646 01:18:09,768 --> 01:18:12,604 Awak tak tahu benda apa yang kita hadapi. 647 01:18:14,738 --> 01:18:16,307 Saya tahu. Saya nampak... 648 01:18:16,308 --> 01:18:18,509 - Diamlah... - Saya baru saja melihatnya. 649 01:18:18,510 --> 01:18:21,180 Awak beritahu saya awak sanggup mati untuk dia. 650 01:18:22,081 --> 01:18:24,767 Kerana kita semua sedang mati untuk dia! 651 01:18:33,092 --> 01:18:35,659 Awak boleh tinggal di dalam kereta. 652 01:20:03,814 --> 01:20:06,249 Mak. 653 01:20:06,250 --> 01:20:09,421 Laura, mana awak pergi? Mak tak dapat telefon awak. 654 01:20:10,489 --> 01:20:14,524 - Mak okey ke? - Mak nampak benda, Laura. 655 01:20:14,525 --> 01:20:18,328 - Mak nampak gadis itu. - Saya minta maaf. 656 01:20:18,329 --> 01:20:22,665 - Itu salah saya. - Apa yang berlaku kepada kita? 657 01:20:22,666 --> 01:20:26,369 Dengar . Saya tak akan biarkan apa-apa berlaku kepada mak. 658 01:20:26,370 --> 01:20:30,475 Saya akan selesaikan perkara ini. Saya akan hentikannya. 659 01:20:31,610 --> 01:20:33,610 Mak? 660 01:20:33,611 --> 01:20:36,447 - Mak! Mak! - Saya akan melindungi awak. 661 01:20:39,683 --> 01:20:41,352 Mak! 662 01:20:44,922 --> 01:20:46,924 Mak! 663 01:20:48,112 --> 01:20:49,806 Mak. 664 01:21:07,145 --> 01:21:09,313 Laura. 665 01:21:10,014 --> 01:21:11,715 Laura! 666 01:21:13,084 --> 01:21:14,818 Tyler. 667 01:21:17,128 --> 01:21:18,729 Tyler. 668 01:21:27,498 --> 01:21:30,067 Saya risaukan awak. 669 01:21:31,828 --> 01:21:33,802 Laura, hey. 670 01:21:33,803 --> 01:21:36,373 Laura, lihat saya. 671 01:21:37,952 --> 01:21:39,609 Mak saya, dia... 672 01:21:39,610 --> 01:21:41,499 Oh Tuhan. 673 01:21:41,616 --> 01:21:43,852 Apa yang berlaku kepada awak? 674 01:21:54,957 --> 01:21:56,593 Hai. 675 01:23:21,444 --> 01:23:23,980 Apa yang awak mahukan dari saya? 676 01:23:28,651 --> 01:23:31,489 Apa lagi yang awak mahu daripada saya? 677 01:24:13,896 --> 01:24:17,300 Saya hanya mahu berkawan, Laura. 678 01:24:19,154 --> 01:24:21,561 Kawan baik. 679 01:24:24,960 --> 01:24:26,870 Selamanya. 680 01:24:59,876 --> 01:25:01,578 Laura. 681 01:25:03,280 --> 01:25:05,214 Laura. 682 01:25:09,151 --> 01:25:11,087 Mari sini. 683 01:25:16,422 --> 01:25:18,591 Mari sini. 684 01:25:22,004 --> 01:25:24,083 Mari sini. 685 01:26:53,329 --> 01:26:58,329 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 686 01:26:58,353 --> 01:27:01,353 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.