1
00:00:56,073 --> 00:01:01,073
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:01,097 --> 00:01:04,097
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:14,011 --> 00:01:18,011
Sekolah Menengah: Tahun
Terteruk Dalam Kehidupan Saya.
4
00:01:46,073 --> 00:01:47,984
Awak semua mahu
uruskan ini untuk saya?
5
00:01:48,108 --> 00:01:49,587
- Saya akan uruskan, bos.
- Saya akan uruskan.
6
00:01:49,643 --> 00:01:50,849
Saya baru saja cakap.
7
00:01:59,453 --> 00:02:02,214
Mengapa awak set jam ini, Rafe,
jika awak tak nak pergi tidur?
8
00:02:02,990 --> 00:02:04,270
Berikan saya senapang tu, cepat.
9
00:02:04,758 --> 00:02:06,431
Sedia. Sasar. Tembak!
10
00:02:07,594 --> 00:02:09,096
Periksa senapang tu.
11
00:02:09,162 --> 00:02:10,607
Oh.
12
00:02:12,866 --> 00:02:14,607
Takkan pernah jemu.
13
00:02:16,870 --> 00:02:18,178
Bagus. Sekarang saya pening
kepala 2 kali ganda.
14
00:02:18,271 --> 00:02:20,444
Mari kita letupkan itu.
Pada tiga. Satu...
15
00:02:22,009 --> 00:02:23,682
Rafe.
16
00:02:24,478 --> 00:02:26,321
Rafe?
17
00:02:28,815 --> 00:02:30,488
Bangunlah.
18
00:02:30,550 --> 00:02:31,654
Rafe.
19
00:02:33,854 --> 00:02:35,197
Awak dah bangun?
20
00:02:37,791 --> 00:02:39,168
Bangun!
21
00:02:40,460 --> 00:02:41,700
Apa?
22
00:02:42,663 --> 00:02:44,540
Dah pagi ke?
23
00:02:44,631 --> 00:02:47,009
Jangan beritahu mak yang awak bangun
sepanjang malam melukis lagi.
24
00:02:47,067 --> 00:02:48,705
Tak, sudah tentu tak.
25
00:02:48,802 --> 00:02:50,713
Satu-satunya sebab saya akan
berjaga sepanjang malam
26
00:02:50,804 --> 00:02:53,751
kerana saya begitu teruja
untuk pergi ke sekolah hari ini.
27
00:02:53,840 --> 00:02:55,046
Tapi saya tak berjaga malam.
28
00:02:55,142 --> 00:02:56,917
- Mari sini.
- Mengapa?
29
00:02:58,311 --> 00:03:00,222
Jijiknya. Mak buat apa?
30
00:03:00,313 --> 00:03:03,157
Mak sedang mengelap keseronokan dari
wajah awak. Nampak seperti dakwat.
31
00:03:08,588 --> 00:03:11,034
Mak, mana sarapan saya?
32
00:03:11,091 --> 00:03:12,229
Nanti kejap.
33
00:03:12,325 --> 00:03:14,999
Georgia, dah cakap sejuta kali,
34
00:03:15,062 --> 00:03:16,939
Calvin tak dibenarkan di dalam bilik saya.
35
00:03:18,865 --> 00:03:20,401
Cakap sebillion kali,
36
00:03:20,500 --> 00:03:22,036
namanya Encik Giggles.
37
00:03:22,102 --> 00:03:23,956
Dan hanya kerana
awak marah-marah
38
00:03:23,981 --> 00:03:27,469
tak memberi awak kelebihan untuk
buat orang lain juga sengsara.
39
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Okey, semua, ayuh.
40
00:03:28,608 --> 00:03:31,350
Mari kita pergi, Calvin.
Kita tak perlu hadapi perkara ini.
41
00:03:31,945 --> 00:03:33,390
Awak tahu, mak boleh cakap,
42
00:03:33,447 --> 00:03:36,894
mak kagum atas karya kapal
angkasa Vinlothian ini.
43
00:03:36,950 --> 00:03:39,294
- Terima kasih.
- Lihatlah...
44
00:03:39,386 --> 00:03:42,595
Mak tahu ianya sukar, bermula persekolahan
baru di pertengahan semester,
45
00:03:42,689 --> 00:03:44,464
Dan mak tak mahu ambil
ini daripada awak,
46
00:03:44,558 --> 00:03:45,798
tapi awak perlu janji pada mak.
47
00:03:45,892 --> 00:03:48,812
Awak takkan menghabiskan setiap masa
bangun dan tidur menyiapkan benda ini
48
00:03:48,862 --> 00:03:51,103
bila dunia yang
sebenar di luar sana.
49
00:03:51,198 --> 00:03:53,371
Mak, ada dunia besar
di dalam ni, juga.
50
00:03:53,433 --> 00:03:55,106
Mak bercakap mengenai
dunia sebenar.
51
00:03:55,202 --> 00:03:56,476
Cubalah ya?
52
00:03:56,570 --> 00:03:57,640
Untuk mak?
53
00:03:59,272 --> 00:04:00,580
Okey.
54
00:04:03,777 --> 00:04:05,415
Menu untuk hari ini,
55
00:04:05,479 --> 00:04:07,789
Kita ada salad selasih
Farro dengan tomato.
56
00:04:07,881 --> 00:04:09,883
Mak tahu, Georgia
dan saya tak kisah
57
00:04:09,950 --> 00:04:11,594
jika mak hanya buatkan kami,
seperti, sandwic bologna.
58
00:04:11,618 --> 00:04:14,224
Mak seorang sous-chef,
bukan seorang jurutera kimia.
59
00:04:14,287 --> 00:04:15,630
Oh, dan untuk pencuci mulut,
60
00:04:15,722 --> 00:04:18,794
Kita ada tart limau direka semula.
61
00:04:18,892 --> 00:04:20,599
- Kenapa mak nak reka semula?
- saya tak tahu.
62
00:04:20,660 --> 00:04:23,004
Mak tak mahu melakukan sesuatu
lama, cara yang biasa.
63
00:04:23,096 --> 00:04:24,769
Mana imaginasi dalam itu?
64
00:04:24,831 --> 00:04:27,141
Jika awak mahu menonjol,
awak perlu buat perbezaan,
65
00:04:27,234 --> 00:04:29,236
awak kena berfikir di luar kotak.
66
00:04:30,670 --> 00:04:32,650
Mak pesan Uber?
67
00:04:40,680 --> 00:04:42,421
Alamak!
68
00:04:43,016 --> 00:04:44,495
Dia akan buat mak ditahan polis.
69
00:04:44,584 --> 00:04:45,744
Lebih baik mak daripada saya.
70
00:04:47,821 --> 00:04:49,698
Hello! Saya takkan
muda lagi di sini.
71
00:04:49,790 --> 00:04:52,771
Buat tu sekali lagi,
dan awak takkan tua.
72
00:04:52,826 --> 00:04:54,635
Saya hanya pandu ke sini
untuk menjimatkan masa.
73
00:04:54,694 --> 00:04:57,937
Jangan buat lagi. Ketepi.
74
00:05:02,102 --> 00:05:03,446
Awak kena sampai awal, juga,
75
00:05:03,470 --> 00:05:06,041
berdasarkan rekod awak.
76
00:05:06,139 --> 00:05:08,312
Saya minta maaf. Saya tak
dapat mendengar awak.
77
00:05:08,375 --> 00:05:10,116
Okey. Janganlah dengar saya.
78
00:05:10,177 --> 00:05:11,451
Tapi hanya saya
79
00:05:11,511 --> 00:05:14,048
yang sedia jujur dengan awak.
80
00:05:14,147 --> 00:05:16,127
Awak dah dibuang daripada dua
buah sekolah dalam satu tahun.
81
00:05:16,183 --> 00:05:18,129
Georgia, biar mak
yang berikan leteran.
82
00:05:18,185 --> 00:05:19,459
Silakan.
83
00:05:19,519 --> 00:05:21,328
Tak, terima kasih.
Saya bosan dengan leteran.
84
00:05:21,388 --> 00:05:23,459
Lihat, awak meletihkan orang lain.
85
00:05:23,523 --> 00:05:25,332
Ini adalah sekolah terakhir
yang akan menerima awak.
86
00:05:25,392 --> 00:05:26,872
Dan jika awak merosakkan peluang ini,
87
00:05:26,960 --> 00:05:28,667
awak akan berakhir
di sebuah sekolah baru,
88
00:05:28,728 --> 00:05:30,469
dipanggil " Sekolah Penjara."
89
00:05:30,530 --> 00:05:32,203
Jadi, fikir elok-elok.
90
00:05:34,067 --> 00:05:35,842
Saya hanya cuba untuk
membantu abang, mak.
91
00:05:47,480 --> 00:05:49,323
Lihatlah cantiknya sekolah tu.
92
00:05:53,186 --> 00:05:56,497
Ia akan menjadi hari yang hebat.
Mak boleh merasainya.
93
00:05:56,556 --> 00:05:59,264
Jadi, hanya menjadi sopan
dan jangan lupa untuk mendengar.
94
00:05:59,359 --> 00:06:01,202
Saya minta maaf, apa?
95
00:06:02,362 --> 00:06:05,206
Lihat, inilah mengapa kanak-kanak
tak boleh minum Espresso.
96
00:06:05,265 --> 00:06:07,677
Tak, tak, tak, mak dah beritahu
jangan lagi minum kopi.
97
00:06:07,734 --> 00:06:09,543
- Pengadu.
- Penagih.
98
00:06:09,603 --> 00:06:12,379
Pengadu akan kena belasah.
99
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
Sudah. Dengar. Mak perlu
kerja dua syif lagi,
100
00:06:14,274 --> 00:06:15,351
jadi Carl akan menjemput awak.
101
00:06:15,375 --> 00:06:17,514
Tak! Mengapa?
102
00:06:17,577 --> 00:06:20,421
Mak tahu. Ia merupakan tahun
yang sukar untuk kita semua.
103
00:06:20,513 --> 00:06:22,083
Tapi dia ada untuk mak
bila mak perlukan dia.
104
00:06:22,182 --> 00:06:23,627
Dan akhir-akhir ini, mak
benar-benar memerlukan dia.
105
00:06:23,717 --> 00:06:27,062
Jadi, mari kita semua
baik kepada Carl, okey?
106
00:06:30,190 --> 00:06:31,965
Okey, kita akan usahakan nya.
107
00:06:32,058 --> 00:06:34,129
Dengar, semoga hari awak hebat.
Mak amat sayangkan awak.
108
00:06:34,227 --> 00:06:36,707
Jadi baik-baik. Okey?
109
00:06:36,763 --> 00:06:39,243
Tolong senyap di laluan, ya.
Okey?
110
00:06:39,299 --> 00:06:41,973
Saya harap sangat ada laluan senyap.
111
00:06:42,068 --> 00:06:43,206
Maafkan saya, anak muda.
112
00:06:43,270 --> 00:06:44,408
Siapa nama awak?
113
00:06:44,471 --> 00:06:45,472
Rafe Katchadorian.
114
00:06:45,572 --> 00:06:46,983
Apa yang awak kata kepada saya?
115
00:06:47,073 --> 00:06:48,643
Ianya nama keluarga saya.
Saya baru di sekolah ini.
116
00:06:48,742 --> 00:06:50,779
Masih baru tak melayakkan awak
117
00:06:50,877 --> 00:06:52,757
untuk berjalan dengan
berlagak tanpa berpakaian.
118
00:06:52,812 --> 00:06:54,314
Saya... saya memakai pakaian.
119
00:06:54,414 --> 00:06:55,586
Tak, itu bukan pakaian.
120
00:06:55,649 --> 00:06:57,253
Itu melanggar peraturan.
121
00:06:57,317 --> 00:07:00,598
Setiap pakaian yang awak pakai
melanggar peraturan nombor 22.
122
00:07:01,288 --> 00:07:03,063
Apakah peraturan nombor 22?
123
00:07:03,123 --> 00:07:05,325
Awak beritahu saya yang awak
tak membaca kod etika sekolah?
124
00:07:05,425 --> 00:07:07,336
Baiklah, jika saya tak beritahu awak,
125
00:07:07,427 --> 00:07:09,839
Saya takkan menerima masalah, kan?
126
00:07:13,466 --> 00:07:15,070
Sukar dipercayai.
127
00:07:15,135 --> 00:07:16,773
Kod tata kelakuan, anak muda.
128
00:07:16,836 --> 00:07:18,406
Baca, belajar, amalkan.
129
00:07:18,471 --> 00:07:21,680
Peraturan nombor 22,
"Sentiasa patuhi etika berpakaian."
130
00:07:21,775 --> 00:07:24,153
bermakna tiada baju dicetak,
tiada warna liar.
131
00:07:24,244 --> 00:07:26,622
Dan tengok apa yang terjadi
pada kolar baju awak.
132
00:07:26,680 --> 00:07:27,757
Fon kepala awak
mengheretnya terbuka.
133
00:07:27,781 --> 00:07:31,522
Tiada siapa yang perlu melihat
mana bulu dada awak.
134
00:07:31,618 --> 00:07:32,688
Ya, okey, ya, faham.
135
00:07:34,187 --> 00:07:35,188
"Faham"?
136
00:07:35,288 --> 00:07:37,325
Bagaimana dengan, "Saya faham, tuan"?
137
00:07:37,424 --> 00:07:39,426
Peraturan pertama
sini di Hills Village.
138
00:07:39,492 --> 00:07:40,852
Adalah untuk menghormati pengetua awak.
139
00:07:40,927 --> 00:07:42,099
Dan kerana saya pengetua,
140
00:07:42,162 --> 00:07:43,835
bermakna awak perlu
menghormati saya.
141
00:07:43,930 --> 00:07:45,000
Dengan memanggil saya "tuan,".
142
00:07:45,098 --> 00:07:47,009
Atau jika awak suka,
"Pengetua Dwight."
143
00:07:47,100 --> 00:07:48,773
Atau mungkin juga 'Tuan
Dwight," jika awak suka.
144
00:07:48,835 --> 00:07:50,212
Baik.
145
00:07:50,303 --> 00:07:52,544
Awak perasan rasa humor saya.
146
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Tak semua orang perasan.
147
00:07:53,707 --> 00:07:55,380
Budak bagus. Okey bagus.
148
00:07:55,475 --> 00:07:57,995
Baiklah. Pergilah ke sekolah
awak, iaitu arah itu.
149
00:08:14,361 --> 00:08:15,567
Itu pun dia!
150
00:08:17,130 --> 00:08:19,701
Sangat tegas?
151
00:08:19,799 --> 00:08:21,759
Hey, Georgia fikir saya
akan berakhir di penjara,
152
00:08:21,835 --> 00:08:24,008
tapi saya rasa saya dah
di penjara sekarang.
153
00:08:24,070 --> 00:08:25,630
Ya, sekurang-kurangnya
dalam penjara.
154
00:08:25,672 --> 00:08:28,676
Kita boleh mengukir, seperti,
buat berus gigi jadi pisau.
155
00:08:28,742 --> 00:08:30,415
Gembira berjumpa awak, Leo.
156
00:08:30,510 --> 00:08:32,021
Sejujurnya, saya tak fikir
awak akan berada di sini juga.
157
00:08:32,045 --> 00:08:35,083
Ini adalah sekolah yang
terakhir di daerah ini
158
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
yang akan menerima kita.
159
00:08:36,249 --> 00:08:38,195
- Holla!
- Holla!
160
00:08:38,251 --> 00:08:40,026
- Pelik betul...
- Maafkan saya.
161
00:08:40,086 --> 00:08:43,397
- Nama awak David?
- Bukan.
162
00:08:43,490 --> 00:08:45,697
Awak diukir oleh Michelangelo?
163
00:08:46,493 --> 00:08:47,494
Tidak.
164
00:08:47,560 --> 00:08:49,198
Hentikan berdiri di tengah
jalan seperti patung.
165
00:08:49,262 --> 00:08:50,832
Awak menyekat
aliran lalu lintas.
166
00:08:50,897 --> 00:08:53,707
Ya, awak dengar warden cakap,
kembali ke bilik penjara awak, Rafe.
167
00:08:54,868 --> 00:08:57,007
Etika laluan tidak boleh
diketawakan, anak muda.
168
00:08:57,070 --> 00:08:58,913
Dan peraturan nombor 11
jelas menyatakan,
169
00:08:59,005 --> 00:09:01,212
"Jangan melepak di laluan."
170
00:09:01,274 --> 00:09:02,685
Okey .
171
00:09:03,343 --> 00:09:04,344
Okey?
172
00:09:05,678 --> 00:09:07,021
Okey Puan?
173
00:09:07,080 --> 00:09:09,287
Ianya Naib Pengetua Stricker.
174
00:09:09,382 --> 00:09:12,022
Pergi, sekarang.
175
00:09:16,122 --> 00:09:17,795
- Shon.
- Ya?
176
00:09:17,891 --> 00:09:20,098
Awak tahu bagaimana nak menyamakan
jam ini dengan telefon?
177
00:09:20,193 --> 00:09:22,469
Mungkin tak.
178
00:09:22,562 --> 00:09:23,773
Bukankah ayah awak
bekerja di Best Buy?
179
00:09:23,797 --> 00:09:25,799
Oh, ya, betul.
180
00:09:25,899 --> 00:09:27,378
Dalam jabatan pemasaran.
181
00:09:27,434 --> 00:09:28,878
Jadi, awak tak dapat
apa-apa barang percuma?
182
00:09:28,902 --> 00:09:32,247
Saya dapat, tapi kebanyakannya
alat tulis pejabat.
183
00:09:41,047 --> 00:09:42,219
Awak dapat tak?
184
00:09:43,716 --> 00:09:45,593
Ini hanya kelas. Kami akan menunggu.
185
00:09:48,121 --> 00:09:50,658
Okey, mari kita mulakan kelas.
186
00:09:50,757 --> 00:09:52,430
Bella? Bella.
187
00:09:52,492 --> 00:09:54,631
Tolong simpan telefon
awak semasa kelas.
188
00:09:54,727 --> 00:09:57,833
Awak tak boleh menilai guru
awak pada Yelp. Saya dah cuba.
189
00:09:57,931 --> 00:09:59,842
Jadi, kita ada seorang
pelajar baru hari ini.
190
00:09:59,933 --> 00:10:01,071
Saya rasa awak...
191
00:10:01,134 --> 00:10:02,909
Saya pelajar yang
berpindah sekolah, tuan.
192
00:10:02,969 --> 00:10:04,369
Oh, awak tak perlu
memanggil saya "tuan."
193
00:10:04,404 --> 00:10:07,613
Ia buatkan saya berasa tua,
dan saya memang dah tua.
194
00:10:07,674 --> 00:10:09,483
Saya memandu kereta Saturn.
195
00:10:09,576 --> 00:10:11,954
Cuma, Pengetua Dwight beritahu saya
untuk memanggil semua orang "tuan."
196
00:10:12,011 --> 00:10:13,289
- Ianya, seperti, salah satu
daripada peraturannya. / - Okey.
197
00:10:13,313 --> 00:10:15,987
Saya tak nampak Pengetua
Dwight di sini. Awak?
198
00:10:16,950 --> 00:10:19,453
Serius? Kerana dia adalah
seorang pakar penyamaran.
199
00:10:20,753 --> 00:10:23,290
Jadi, kita ada seorang
pelajar baru hari ini
200
00:10:23,356 --> 00:10:26,098
yang namanya saya baru
teringat tak bertanya tadi.
201
00:10:26,159 --> 00:10:27,719
- Siapa nama awak?
- Rafe Katchadorian.
202
00:10:27,794 --> 00:10:30,798
Susahnya nak
mengeja nama bodoh tu.
203
00:10:30,864 --> 00:10:33,174
Rafe, selamat datang ke neraka.
204
00:10:33,266 --> 00:10:34,836
Kembali ke kerja rumah
dari malam tadi.
205
00:10:34,934 --> 00:10:37,813
Awak semua mendengar Drake
dan mixtape Future malam tadi.
206
00:10:37,871 --> 00:10:41,717
Kerana hari ini, kita akan bercakap
tentang perdagangan yang adil.
207
00:10:41,808 --> 00:10:43,549
Okey. Ada lagu hebat,
208
00:10:43,643 --> 00:10:46,283
dan ia dihasilkan
oleh kru Future.
209
00:10:46,346 --> 00:10:49,555
Drizzy, Champagne Papi,
210
00:10:49,649 --> 00:10:52,129
ada di studio dengan Future,
dan dia kata,
211
00:10:52,185 --> 00:10:53,630
"Hey, yo, masukkanlah
saya dalam lagu itu."
212
00:10:53,686 --> 00:10:55,188
" Saya kena cas awak."
213
00:10:55,288 --> 00:10:56,494
Dan apa Drake kata?
214
00:10:56,556 --> 00:10:58,126
"Cas saya? Saya
ingatkan kita kawan? "
215
00:10:58,191 --> 00:10:59,966
"Kita kan kawan baik."
216
00:11:00,026 --> 00:11:01,437
"Kita akan buat
mixtape bersama-sama."
217
00:11:01,461 --> 00:11:03,805
Tapi ada cukai.
218
00:11:03,863 --> 00:11:06,571
Tak lagi, bila NATO datang.
219
00:11:06,666 --> 00:11:10,136
Teller, ianya NAFTA, bukan NATO.
220
00:11:10,203 --> 00:11:12,979
Apa?
221
00:11:13,039 --> 00:11:14,985
Shun betul, ianya NAFTA.
222
00:11:15,041 --> 00:11:16,679
Jadi, tak ada cukai.
223
00:11:16,743 --> 00:11:19,314
Jadi, Champagne Papi dan Hendrix
224
00:11:19,379 --> 00:11:21,188
boleh berada di lagu masing-masing
225
00:11:21,247 --> 00:11:23,523
tanpa mengenakan cas pada sesiapa.
226
00:11:23,583 --> 00:11:25,927
Sama seperti Amerika dan Kanada
227
00:11:26,019 --> 00:11:27,779
saling mengimport
dan mengeksport.
228
00:11:28,755 --> 00:11:30,735
Hey, budak sengal.
229
00:11:32,258 --> 00:11:33,298
Ini masa Miller.
230
00:11:33,993 --> 00:11:35,873
Jangan ganggu saya,
atau saya akan belasah awak.
231
00:11:35,929 --> 00:11:38,205
Hingga awak akan dapat
rasai seluar dalam awak.
232
00:11:39,065 --> 00:11:40,339
Bagaimana?
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,341
Tuan dan puan,
234
00:11:45,405 --> 00:11:48,614
Mari kita bersedia
untuk acara kesakitan.
235
00:11:48,708 --> 00:11:52,383
Oh, yang ini sentiasa
ada gaya hebat!
236
00:11:52,445 --> 00:11:53,446
Pegang dan tarik!
237
00:11:57,250 --> 00:11:58,729
Alamak!
238
00:11:58,785 --> 00:12:00,696
Ingin buat aduan?
239
00:12:00,753 --> 00:12:02,630
Ianya ekor Beaver!
240
00:12:04,691 --> 00:12:07,228
Menyakitkan, walaupun
untuk orang yang hanya menonton,
241
00:12:07,293 --> 00:12:08,966
Pau manusia!
242
00:12:09,062 --> 00:12:10,973
Terlalu kecoh dan terlalu terdedah,
243
00:12:11,064 --> 00:12:13,101
Kardashian!
244
00:12:13,967 --> 00:12:15,776
Awak faham yang saya
boleh belasah awak, kan?
245
00:12:15,868 --> 00:12:17,245
Baiklah.
246
00:12:20,940 --> 00:12:22,317
Perdagangan bebas.
247
00:12:22,408 --> 00:12:24,445
Untuk esok, saya mahu semua orang,
248
00:12:24,544 --> 00:12:25,989
untuk membiasakan diri,
249
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
Dengan setiap nama
ahli Wu-Tang Clan.
250
00:12:29,048 --> 00:12:31,392
Kita akan buat lawatan ke Bronx.
251
00:12:32,552 --> 00:12:33,895
Jadi, kesimpulannya...
252
00:12:33,953 --> 00:12:36,399
Saya takkan berdiri saja di sini
dan buat beberapa janji.
253
00:12:36,456 --> 00:12:37,594
Hanya ini.
254
00:12:37,657 --> 00:12:40,228
Awak perlu mengundi saya
kerana ayah saya sangat kaya
255
00:12:40,293 --> 00:12:42,637
Dan mak tiri saya benar-benar cantik.
256
00:12:48,067 --> 00:12:49,944
Norman, bagus ucapan awak!
257
00:12:50,003 --> 00:12:51,505
Syabas.
258
00:12:54,073 --> 00:12:55,074
Hey.
259
00:12:55,141 --> 00:12:57,678
Bagi sesiapa
yang tak mengenali saya,
260
00:12:57,777 --> 00:13:00,189
Saya Jeanne Galleta,
261
00:13:00,280 --> 00:13:02,021
Presiden kelab AV.
262
00:13:02,115 --> 00:13:04,823
Saya rasa kebanyakan awak
semua pun tak tahu apa itu,
263
00:13:04,917 --> 00:13:07,955
Kerana hanya saya ahlinya.
264
00:13:09,789 --> 00:13:11,530
Gandhi pernah kata,
265
00:13:11,624 --> 00:13:14,104
"Kita perlu jadi ejen perubahan
untuk apa yang kita ingin lihat."
266
00:13:14,160 --> 00:13:17,039
Dan apa yang saya lihat,
267
00:13:17,130 --> 00:13:18,370
Memotong pembiayaan untuk kelab seni...
268
00:13:18,431 --> 00:13:19,432
Hello.
269
00:13:19,499 --> 00:13:20,637
Satu tindakan bodoh.
270
00:13:20,700 --> 00:13:22,873
Kita perlu membawanya kembali,
271
00:13:22,969 --> 00:13:25,279
Supaya kita boleh mengekspresi diri
kita sendiri sebagai manusia
272
00:13:25,338 --> 00:13:27,511
dan bukan hanya sekumpulan robot.
273
00:13:27,607 --> 00:13:30,611
Juga, kita juga kena melakukan sesuatu
tentang kod pakaian ini, okey?
274
00:13:30,677 --> 00:13:32,213
Ia menghalang keperibadian!
275
00:13:32,312 --> 00:13:33,952
Oh, malangnya,
kita kesuntukan masa.
276
00:13:34,013 --> 00:13:35,321
Maaf, Cik Galleta. Alamak.
277
00:13:38,284 --> 00:13:39,524
Tak, tak, tak.
278
00:13:40,353 --> 00:13:42,833
Tak, jangan bertepuk.
279
00:13:43,456 --> 00:13:44,867
- Tak perlu bersopan.
- Terima kasih.
280
00:13:44,891 --> 00:13:46,001
Hanya simpan tepuk tangan
awak sehingga akhir.
281
00:13:46,025 --> 00:13:47,026
Saya rasa kita semua mungkin
282
00:13:47,126 --> 00:13:48,170
akan mengundi Norman, kan?
283
00:13:48,194 --> 00:13:50,234
Saya pernah tengok mak tiri dia.
Awak tak main-main.
284
00:13:51,631 --> 00:13:53,008
Baiklah, semu orang, awak tahu...
285
00:13:54,967 --> 00:13:55,968
Itu tak lucu.
286
00:13:56,035 --> 00:13:57,195
Mengapa wayar berbelit...
287
00:13:57,236 --> 00:13:59,348
Jangan belit wayar
mikrofon lagi selepas ini.
288
00:13:59,372 --> 00:14:00,578
Ianya menjengkelkan.
289
00:14:00,673 --> 00:14:03,517
Murid semua, dalam dua bulan,
kita semua akan bersaing
290
00:14:03,576 --> 00:14:05,852
dalam sesuatu yang sangat penting.
291
00:14:05,912 --> 00:14:07,323
Siapa tahu apa yang saya maksudkan?
292
00:14:07,380 --> 00:14:09,485
B.L.A.A.R.
293
00:14:09,549 --> 00:14:12,758
- Saya tak dapat mendengar awak!
- B.L.A.A.R.!
294
00:14:12,852 --> 00:14:14,252
Sekarang awak hanya menjerit.
Jangan menjerit!
295
00:14:14,320 --> 00:14:16,493
Betul, dalam lapan minggu lagi,
296
00:14:16,556 --> 00:14:17,933
kita semua akan mengambil ujian.
297
00:14:18,024 --> 00:14:23,940
Penilaian Asas
Kesediaan Akademik!
298
00:14:27,567 --> 00:14:28,671
Baiklah. Hei awak di sana!
299
00:14:28,735 --> 00:14:29,941
Awak sayang ibu bapa awak?
300
00:14:30,036 --> 00:14:32,277
Saya rasa ya.
301
00:14:32,372 --> 00:14:33,982
Dengar bila saya beritahu awak,
awak tak sayang mereka
302
00:14:34,006 --> 00:14:37,078
seperti mana saya
sayangkan ujian ini.
303
00:14:37,176 --> 00:14:39,452
Beberapa tahun yang lalu,
isteri saya meminta saya
304
00:14:39,545 --> 00:14:41,156
untuk menghentikan perhatian
terhadap B.L.A.A.R. ini,
305
00:14:41,180 --> 00:14:43,020
Dan memberi perhatian
lebih sedikit kepada dia.
306
00:14:43,783 --> 00:14:46,229
Kami dah bercerai sekarang,
dan saya tak menyesal.
307
00:14:46,285 --> 00:14:48,287
Dan, murid semua,
jika kita akan mengekalkan
308
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
kedudukan nombor satu kita,
309
00:14:49,455 --> 00:14:51,901
Yang pasti kita
akan melakukannya...
310
00:14:51,958 --> 00:14:53,403
Ini kelakar!
311
00:14:54,360 --> 00:14:56,806
Amboi! Zombie Dwight!
312
00:14:56,896 --> 00:14:58,941
Dan hanya B.L.A.A.R.,
dan tak ada lain selain B.L.A.A.R.
313
00:14:58,965 --> 00:15:00,376
Jangan, beri balik...
314
00:15:02,702 --> 00:15:05,615
Hey, apa yang kecoh tu?
315
00:15:08,441 --> 00:15:10,546
Ini sangat kelakar.
316
00:15:17,483 --> 00:15:19,121
Serahkan buku nota itu, Dani,
317
00:15:19,218 --> 00:15:20,818
jika awak tahu apa yang baik untuk awak.
318
00:15:21,821 --> 00:15:23,164
Tindakan bijak!
319
00:15:39,572 --> 00:15:41,609
Ini mengakhiri perhimpunan kita.
320
00:15:54,086 --> 00:15:55,690
Saya tak kelihatan seperti itu.
321
00:15:57,089 --> 00:15:58,809
Saya tak kelihatan seperti itu sama sekali.
322
00:16:01,027 --> 00:16:02,301
Anak muda, sebagai pengetua,
323
00:16:02,361 --> 00:16:05,171
Saya rasa diri saya
sebagai ayah di sekolah ini.
324
00:16:05,264 --> 00:16:06,544
Dan saya sanggup buat apa-apa saja,
325
00:16:06,599 --> 00:16:07,805
untuk melindungi anak murid saya.
326
00:16:07,867 --> 00:16:09,608
- Awak faham?
- Ya.
327
00:16:09,669 --> 00:16:11,706
Awak fikir semua pelajar
adalah anak awak.
328
00:16:11,804 --> 00:16:13,374
Apa? Tak.
329
00:16:13,473 --> 00:16:16,317
Pelajar bukan anak saya.
Sekolah inilah anak saya.
330
00:16:16,375 --> 00:16:18,616
Dan awak menyerang anak saya hari ini.
331
00:16:18,678 --> 00:16:20,658
Awak menumbuknya di muka.
332
00:16:20,713 --> 00:16:23,455
Apakah jenis orang yang
menumbuk kanak-kanak di muka?
333
00:16:23,516 --> 00:16:25,527
Itu perhimpunan yang sangat
penting, dan awak hancurkan nya.
334
00:16:25,551 --> 00:16:26,552
Saya tahu. Saya minta maaf.
335
00:16:26,652 --> 00:16:28,222
Secara jujur, saya hanya melukis.
336
00:16:28,321 --> 00:16:31,825
Dengar, anak muda,
Saya betul-betul menghargai kreativiti.
337
00:16:31,891 --> 00:16:33,131
Saya benar-benar menghargainya.
338
00:16:33,192 --> 00:16:35,672
Dulu masa kecil saya pun macam tu.
Awak lebih baik percaya.
339
00:16:35,728 --> 00:16:38,038
Tapi ia tak patut berada di sekolah.
340
00:16:38,130 --> 00:16:40,007
Seni harus dikurung di muzium.
341
00:16:40,066 --> 00:16:42,376
Di mana orang-orang tua boleh menikmatinya
atau kanak-kanak pergi buat lawatan lapangan.
342
00:16:42,468 --> 00:16:44,388
Kita boleh pergi lawatan
lapangan ke muzium seni?
343
00:16:44,470 --> 00:16:46,848
Tak. Tak. Itu membuang masa.
344
00:16:46,906 --> 00:16:49,318
Kita tak melakukannya.
Baiklah! Peraturan nombor 26.
345
00:16:49,375 --> 00:16:50,752
Baca dengan kuat.
346
00:16:52,678 --> 00:16:53,748
"Peraturan 26."
347
00:16:53,846 --> 00:16:56,383
"Apa-apa bahan bertulis dianggap
tak sesuai atau menyinggung,"
348
00:16:56,482 --> 00:16:59,224
"akan dirampas dan dimusnahkan"?
349
00:16:59,318 --> 00:17:00,991
Dan dimusnahkan. Sangat bagus.
350
00:17:01,053 --> 00:17:02,555
Awak seorang pembaca yang baik.
351
00:17:02,655 --> 00:17:04,601
Gus, bawa baldi awak ke sini.
352
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
Baldi kuning.
353
00:17:08,094 --> 00:17:09,937
Ini baldi yang penuh dengan asid.
354
00:17:10,029 --> 00:17:12,009
Yang akan memusnahkan
buku nota awak.
355
00:17:12,064 --> 00:17:13,175
Ia mungkin bukan idea yang hebat
356
00:17:13,199 --> 00:17:15,010
untuk menyimpan baldi yang penuh
dengan asid di sebuah sekolah,
357
00:17:15,034 --> 00:17:16,178
tapi jika awak boleh berfikir
cara yang lebih baik,
358
00:17:16,202 --> 00:17:18,079
untuk memusnahkan buku nota,
saya sedia mendengar.
359
00:17:18,170 --> 00:17:19,250
Mengapa awak masih di sini?
360
00:17:20,873 --> 00:17:22,113
Baiklah!
361
00:17:22,208 --> 00:17:25,018
Selamat tinggal, bahan
ganas dan tidak sesuai.
362
00:17:25,077 --> 00:17:27,455
Tunggu, tunggu. Tolonglah,
saya dah lama simpan buku itu.
363
00:17:27,547 --> 00:17:30,790
Dan, maksud saya, saya bekerja keras
untuk menyiapkan semua lukisan tu.
364
00:17:30,883 --> 00:17:32,453
Mungkin jika awak
bekerja lebih keras,
365
00:17:32,552 --> 00:17:34,031
pada sesuatu yang lebih berfaedah,
366
00:17:34,086 --> 00:17:36,293
seperti, misalnya,
kerja sekolah awak,
367
00:17:36,389 --> 00:17:37,829
kita takkan berada di sini sekarang.
368
00:17:37,857 --> 00:17:38,901
Tolong, awak tak faham.
369
00:17:38,925 --> 00:17:40,805
Lukisan ini bermakna
segala-galanya kepada saya.
370
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Yakah?
371
00:17:49,402 --> 00:17:50,472
Dalam kes ini...
372
00:17:51,737 --> 00:17:53,910
Peraturan tetap peraturan.
373
00:17:59,745 --> 00:18:01,656
Awak semua akan mati.
Selamat tinggal.
374
00:18:01,747 --> 00:18:03,420
Ini sangat berbau.
375
00:18:03,482 --> 00:18:05,393
Bantuan teknikal.
376
00:18:05,451 --> 00:18:06,725
- Ayuh.
- Bantuan teknikal.
377
00:18:06,786 --> 00:18:08,766
Selamat tinggal!
378
00:18:08,821 --> 00:18:11,392
Satu penghormatan dapat
bekerja dengan awak, tuan.
379
00:18:11,457 --> 00:18:13,960
Saya minta maaf saya menggunakan berus
gigi awak untuk mengorek hidung saya.
380
00:18:14,060 --> 00:18:16,131
Ya, saya juga. Apa?
381
00:18:16,228 --> 00:18:18,003
Bantuan teknikal.
382
00:18:18,097 --> 00:18:20,907
Pengetua baru awak teruk!
383
00:18:20,967 --> 00:18:23,102
Jangan lupa untuk melukis
saya di sisi lain, Rafe!
384
00:18:35,181 --> 00:18:37,525
- Kawan!
- Hey, kawan.
385
00:18:37,617 --> 00:18:39,217
Saya tak mahu bercakap
mengenainya, okey?
386
00:18:43,422 --> 00:18:45,095
Hey, awak...
387
00:18:45,157 --> 00:18:47,477
Awak pernah buka benda
yang saya bagi pada awak?
388
00:18:49,428 --> 00:18:50,634
Saya minta maaf, saya terlupa.
389
00:18:51,597 --> 00:18:53,099
Jangan bimbang, kawan.
390
00:18:53,165 --> 00:18:54,508
Awak sibuk agaknya. Cuma...
391
00:18:54,600 --> 00:18:56,546
Saya hanya fikir ia mungkin
masa yang sesuai, awak tahu?
392
00:18:56,636 --> 00:18:57,808
Ia mungkin akan menggembirakan awak.
393
00:18:57,870 --> 00:18:59,872
Tak mengapa. Tak kisah pun.
394
00:19:02,041 --> 00:19:03,782
- Awak nak tumpang?
- Awak ni kelakar.
395
00:19:03,843 --> 00:19:05,379
Tak, bukan dengan si bodoh itu.
396
00:19:06,345 --> 00:19:07,881
Baiklah, saya balik dulu.
397
00:19:07,980 --> 00:19:09,357
Semoga berjaya.
398
00:19:09,982 --> 00:19:13,182
Masuklah! Awak tahu saya tak boleh
berhenti sepenuhnya. Ayuh!
399
00:19:14,320 --> 00:19:16,857
- Cepat!
400
00:19:19,492 --> 00:19:21,233
Mari kita pergi. Ayuh.
401
00:19:24,864 --> 00:19:25,944
Beruang, kenapa awak pakai kereta manual,
402
00:19:25,998 --> 00:19:27,142
jika awak tak tahu bagaimana
untuk memandunya?
403
00:19:27,166 --> 00:19:29,669
Ia bukan kereta sport
jika ianya automatik, okey?
404
00:19:29,735 --> 00:19:31,510
Selain itu, saya benar-benar suka
dapat mengawal sepenuhnya
405
00:19:31,570 --> 00:19:32,674
bila saya sedang memandu.
406
00:19:32,738 --> 00:19:34,376
Hey, duduk atas tuala.
407
00:19:34,473 --> 00:19:37,079
Maaf, saya hampir terduduk
"orang" di kerusi awak.
408
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
Hey, untuk makluman,
409
00:19:38,744 --> 00:19:40,519
kerusi ini kulit Itali, ok?
410
00:19:40,579 --> 00:19:42,718
Saya cuba pastikan ia dalam keadaan
baik untuk penjualan semula.
411
00:19:42,815 --> 00:19:46,024
Beruang, awak tahu awak tak boleh
menjual kereta bukan milik awak.
412
00:19:46,085 --> 00:19:48,827
Belum milik saya lagi saja.
413
00:19:48,888 --> 00:19:51,528
Selepas 104 kali bayaran,
kereta ini akan jadi milik saya.
414
00:19:59,365 --> 00:20:00,742
Hey.
415
00:20:00,833 --> 00:20:02,673
Jangan dekat sangat dengan
kereta, budak gemuk!
416
00:20:05,271 --> 00:20:06,409
Mari sini, Calvin.
417
00:20:07,506 --> 00:20:09,850
Mari sini, awak anjing baik.
418
00:20:09,909 --> 00:20:11,786
Jangan dengar apa yang dia cakap.
Mari sini.
419
00:20:17,116 --> 00:20:18,857
Awak melakukannya dengan sengaja.
420
00:20:18,918 --> 00:20:20,556
Jadi, samanlah saya.
421
00:20:20,619 --> 00:20:22,621
Saya harap mak tahu
awak lelaki yang kuat bodek.
422
00:20:22,722 --> 00:20:25,100
Hey. Pandai bodek bagus juga.
423
00:20:25,191 --> 00:20:27,137
Siapa yang tak suka dibodek?
424
00:20:27,226 --> 00:20:29,137
Semua orang suka dibodek.
425
00:20:29,228 --> 00:20:31,265
Jadi, saya rasa awak yang rugi.
426
00:20:45,277 --> 00:20:46,654
Tak.
427
00:20:46,746 --> 00:20:48,657
Awak yang rugi.
428
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
Hey.
429
00:21:09,168 --> 00:21:10,272
Oh, hey. Apa khabar?
430
00:21:10,336 --> 00:21:11,940
Oh, bagus. Awak jumpa pun.
431
00:21:12,938 --> 00:21:15,009
Oh, tak. Jangan baca
kad tu, kerana nanti
432
00:21:15,107 --> 00:21:16,387
awak akan rasa sayu,
433
00:21:16,442 --> 00:21:17,682
dan saya tak suka itu.
434
00:21:17,777 --> 00:21:19,814
Jadi, hanya buka hadiah tu.
435
00:21:19,912 --> 00:21:21,255
Baiklah.
436
00:21:22,748 --> 00:21:24,921
Saya rasa buku awak yang satu lagi,
harap ia boleh bertenang dengan aman,
437
00:21:24,984 --> 00:21:25,985
dah hampir penuh,
438
00:21:26,085 --> 00:21:28,087
jadi awak mungkin perlu
buku yang lain.
439
00:21:28,154 --> 00:21:30,828
Ianya hebat, kawan.
Terima kasih. Tapi...
440
00:21:30,923 --> 00:21:33,665
Maksud saya, semua lakaran terbaik saya ada
di dalam buku lakaran terakhir tempoh hari.
441
00:21:33,759 --> 00:21:35,136
Komik, ciptaan.
442
00:21:35,194 --> 00:21:37,003
Lukisan buah dada terbaik.
443
00:21:37,096 --> 00:21:39,098
Ianya nampak realistik.
444
00:21:39,698 --> 00:21:40,699
Saya rasalah.
445
00:21:40,800 --> 00:21:41,870
Saya haraplah.
446
00:21:43,269 --> 00:21:44,389
Tapi Vinlothians. Seperti...
447
00:21:44,470 --> 00:21:47,178
Awak buat kapal angkasa.
Awak buat planet mereka.
448
00:21:47,273 --> 00:21:49,344
Awak juga cipta
laungan perang mereka.
449
00:21:49,441 --> 00:21:51,478
- Apa itu?
- Grak-tung.
450
00:21:51,544 --> 00:21:53,785
- Grak-tung!
- Baiklah.
451
00:21:53,846 --> 00:21:55,621
Dan, seperti, bahasa mereka.
452
00:21:55,681 --> 00:21:58,127
Kelab malam dalam
kapal angkasa mereka.
453
00:21:58,184 --> 00:22:00,130
Boleh tak awak
rendahkan suara awak?
454
00:22:00,186 --> 00:22:01,563
- Untuk apa?
- Saya kata, "Shh."
455
00:22:01,654 --> 00:22:02,860
Apa?
456
00:22:02,955 --> 00:22:04,633
Baiklah, awak tak mahu
mereka tahu saya di sini.
457
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Ya. Jangan terasa,
458
00:22:05,724 --> 00:22:07,829
tapi mak saya fikir awak
bukan pengaruh yang baik.
459
00:22:07,893 --> 00:22:09,804
Oh, okey. Dia tak
salah tentang itu.
460
00:22:11,230 --> 00:22:12,675
Okey, Rafe.
461
00:22:12,731 --> 00:22:14,574
Kembali ke buku ini.
462
00:22:14,667 --> 00:22:17,876
Awak bersedia untuk
idea yang paling hebat
463
00:22:17,970 --> 00:22:19,847
dalam sejarah idea?
464
00:22:20,472 --> 00:22:22,748
Dwight musnahkan buku awak, kan?
465
00:22:22,842 --> 00:22:26,255
Jadi, awak kenakan dia balik.
466
00:22:26,345 --> 00:22:27,722
Ya, saya rasa itu pun
boleh jadi seronok.
467
00:22:27,746 --> 00:22:29,057
Kita ambil mesin pemotong
kertas di belakang...
468
00:22:29,081 --> 00:22:30,651
Bukan.
469
00:22:30,716 --> 00:22:32,354
Kita tak mahu musnahkan
buku peraturan.
470
00:22:32,418 --> 00:22:35,058
Kami mahu musnahkan
peraturan yang sebenar.
471
00:22:35,154 --> 00:22:38,260
Setiap peraturan kod
tingkah laku bodoh dia.
472
00:22:38,357 --> 00:22:40,166
Leo, awak bergurau ke?
473
00:22:40,226 --> 00:22:41,636
Dan dibuang sekolah lagi?
474
00:22:41,660 --> 00:22:43,003
Mak saya mesti akan mengamuk.
475
00:22:43,062 --> 00:22:44,905
Tak, awak takkan.
Awak ingin tahu mengapa?
476
00:22:44,997 --> 00:22:48,171
Kerana kita akan berhati-hati
dan tiada siapa tahu kita yang buat.
477
00:22:48,868 --> 00:22:50,905
Jadi, awak katakan kita
melakukannya secara rahsia?
478
00:22:51,003 --> 00:22:52,573
Tepat sekali!
479
00:22:54,206 --> 00:22:57,551
Terpulang kepada kita bercakap
untuk pihak tanpa suara,
480
00:22:57,610 --> 00:22:59,920
menjadi pejuang untuk kebebasan.
481
00:23:00,012 --> 00:23:01,013
Kita ada lapan minggu,
482
00:23:01,080 --> 00:23:04,788
sebelum Dwight cuba untuk mengukur
keputusan kita pada ujian bodoh.
483
00:23:04,884 --> 00:23:06,261
Saya benci pada orang
484
00:23:06,352 --> 00:23:08,127
yang cuba menghapuskan
keseronokan zaman kanak-kanak.
485
00:23:08,220 --> 00:23:10,200
Mari kita hentikan perkara bosan!
486
00:23:10,256 --> 00:23:13,066
Mari kita tunjukkan kepada
mereka yang kita tak...
487
00:23:14,960 --> 00:23:16,405
Apa yang berima dengan bosan?
488
00:23:16,462 --> 00:23:17,770
- Perkataan tak baik.
- Jadi?
489
00:23:22,801 --> 00:23:24,644
- Mari kita kenakan dia.
- Ya!
490
00:23:59,838 --> 00:24:01,112
Hai!
491
00:24:01,173 --> 00:24:02,413
Hai, mak.
492
00:24:02,474 --> 00:24:03,612
Tengoklah awak.
493
00:24:03,676 --> 00:24:05,820
Awak dah berpakaian dan bersedia untuk
ke sekolah. Apa yang sedang berlaku?
494
00:24:05,844 --> 00:24:08,586
Saya hanya teruja untuk
ke sekolah awal.
495
00:24:08,647 --> 00:24:10,649
- Betul ke?
- Ya. Sudah tentu.
496
00:24:11,817 --> 00:24:13,377
Ada sesuatu melekat
pada kasut awak.
497
00:24:26,031 --> 00:24:27,305
Apa ini?
498
00:24:28,167 --> 00:24:29,612
Apa ini?
499
00:24:32,304 --> 00:24:33,942
Tidak.
500
00:24:39,712 --> 00:24:41,055
Hey, Gus.
501
00:24:41,480 --> 00:24:42,959
Gus!
502
00:24:44,116 --> 00:24:45,220
Ya?
503
00:24:47,219 --> 00:24:50,063
Sesiapa yang melakukan ini
amat komited pada seni mereka.
504
00:24:58,864 --> 00:24:59,865
Pergi ke kelas.
505
00:25:01,033 --> 00:25:02,740
Ini bukan galeri.
506
00:25:02,835 --> 00:25:03,973
Dan itu bukan seni.
507
00:25:13,212 --> 00:25:14,555
Bergerak.
508
00:25:15,848 --> 00:25:17,156
"Peraturan bukan untuk semua orang."
509
00:25:17,216 --> 00:25:18,695
Apa yang awak katakan?
510
00:25:22,888 --> 00:25:24,196
"Peraturan bukan untuk semua orang."
511
00:25:24,256 --> 00:25:26,497
Peraturan nombor 11, "Jangan melepak."
512
00:25:26,558 --> 00:25:28,162
Bergerak, semua.
513
00:25:32,398 --> 00:25:33,399
Grak-tung!
514
00:25:40,939 --> 00:25:42,612
- Hey, Miller!
- Hey!
515
00:25:45,244 --> 00:25:46,951
Awak tengok apa, Crap-a-dukian?
516
00:25:47,579 --> 00:25:48,785
Tiada apa-apa.
517
00:25:49,915 --> 00:25:52,054
Oh. Awak tahu apa itu?
518
00:25:52,117 --> 00:25:55,098
Itulah skala "kickter",
dan ia makin meningkat.
519
00:25:55,854 --> 00:25:57,800
Awak tahu, ia masih hari yang baik.
520
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
Okey, semua orang.
521
00:25:58,957 --> 00:26:01,733
Masa untuk dos harian
propaganda pagi.
522
00:26:03,128 --> 00:26:05,734
Peraturan, undang-undang,
rasa hormat.
523
00:26:05,798 --> 00:26:08,711
- Peraturan, undang-undang, rasa hormat.
- Pengetua Dwight?
524
00:26:14,039 --> 00:26:15,382
Pengetua Dwight?
525
00:26:16,108 --> 00:26:17,109
Kita dah bersiaran.
526
00:26:18,077 --> 00:26:19,078
Oh Tuhan.
527
00:26:22,548 --> 00:26:24,152
Selamat pagi, Hills Village.
528
00:26:24,249 --> 00:26:26,127
Awak mungkin perasan dalam
perjalanan awak ke sekolah hari ini,
529
00:26:26,151 --> 00:26:27,630
banyak permukaan ditampal
530
00:26:27,719 --> 00:26:29,665
dengan kertas berwarna terang.
531
00:26:33,926 --> 00:26:37,271
Ini adalah perbuatan
vandalisme yang teruk.
532
00:26:37,329 --> 00:26:39,240
Yakinlah, saya akan
mencari pelakunya.
533
00:26:39,298 --> 00:26:41,278
Yang merosakkan sekolah
kita dengan cara ini.
534
00:26:41,333 --> 00:26:43,333
Dan bila saya tahu siapa mereka,
mereka akan menyesal,
535
00:26:43,402 --> 00:26:44,904
kerana saya akan menghukum
mereka dengan cara
536
00:26:44,970 --> 00:26:46,677
yang saya masih belum fikirkan lagi.
537
00:26:46,772 --> 00:26:49,150
Takkan ada gangguan lagi
538
00:26:49,241 --> 00:26:50,618
terhadap persediaan untuk
ujian B.L.A.A.R kita.
539
00:26:50,676 --> 00:26:52,678
Mikrofon ada masalah, tuan.
540
00:26:52,778 --> 00:26:54,138
Tuan patut habiskan ucapan segera.
541
00:26:56,148 --> 00:26:59,254
Saya... suka... punggung...
besar... saya...
542
00:26:59,318 --> 00:27:01,662
tapi... awak... suka...
punggung... besar... saya...
543
00:27:03,188 --> 00:27:04,189
Oh, tuhan.
544
00:27:04,289 --> 00:27:05,700
Ingat apa yang saya selalu kata,
545
00:27:05,791 --> 00:27:08,533
Lakukan apa saja yang saya
arahkan, setiap kali.
546
00:27:09,628 --> 00:27:10,834
Saya rasa cukuplah.
547
00:27:30,048 --> 00:27:31,857
Saya boleh teka awak mahu
'65 Shelby Cobra saya,
548
00:27:31,950 --> 00:27:32,951
tapi cuba teka?
549
00:27:33,819 --> 00:27:34,957
Ianya saya punya.
550
00:27:35,020 --> 00:27:36,795
Saya memenanginya.
551
00:27:36,855 --> 00:27:38,732
Saya memenanginya.
552
00:27:38,824 --> 00:27:40,424
- Dan kemudian, awak mengambilnya.
- Tak.
553
00:27:40,459 --> 00:27:41,563
Awak memenanginya dengan duit saya.
554
00:27:41,660 --> 00:27:43,340
Jadi, dari segi teknikal,
ianya saya punya.
555
00:27:43,395 --> 00:27:46,001
Tambahan, saya mengalahkan awak
di permainan 'Speed of Light'.
556
00:27:47,900 --> 00:27:49,743
Hey, lihat! Ianya beruang bercakap!
557
00:27:49,835 --> 00:27:51,146
Mengapa awak masih memanggil
saya dengan nama itu?
558
00:27:51,170 --> 00:27:53,514
Awak tahu nama saya Carl. Carl.
559
00:27:53,572 --> 00:27:57,085
A. "Carl" berima
dengan "merengus,"
560
00:27:57,176 --> 00:27:58,917
Yang beruang suka lakukan.
561
00:27:59,011 --> 00:28:02,424
Dan, B, awak berbulu banyak.
562
00:28:02,514 --> 00:28:04,187
Cepatlah, ok?
563
00:28:04,249 --> 00:28:06,160
"Game of Thrones" akan
bermula dalam 10 minit.
564
00:28:06,218 --> 00:28:08,458
Dan jika saya terlepas rancangan
itu, saya akan bengang.
565
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Tunggu, tapi kita tak makan
hidangan pencuci mulut lagi.
566
00:28:10,556 --> 00:28:12,194
Itulah bahagian yang terbaik!
567
00:28:12,257 --> 00:28:13,334
Awak lebih baik mengubah
cara pemikiran awak,
568
00:28:13,358 --> 00:28:14,502
tentang perkara pencuci
mulut ini, okey?
569
00:28:14,526 --> 00:28:15,870
Atau awak akan berakhir
gemuk seperti anjing awak.
570
00:28:15,894 --> 00:28:17,205
Itu mungkin mengapa
awak begitu perengus.
571
00:28:17,229 --> 00:28:18,936
Wajah awak yang perengus.
572
00:28:19,031 --> 00:28:23,207
Dan Calvin Giggles
hanya bertulang besar.
573
00:28:23,268 --> 00:28:25,468
Teruskan mengunyah supaya
kita boleh keluar dari sini?
574
00:28:26,572 --> 00:28:28,245
Hai, semua orang, saya Dana.
575
00:28:28,340 --> 00:28:30,946
Saya akan mengambil alih kerja Sandy.
Syif dia baru berakhir.
576
00:28:31,677 --> 00:28:32,887
Awak nak saya bawa bil?
577
00:28:32,911 --> 00:28:34,288
- Ya.
- Tak.
578
00:28:34,379 --> 00:28:35,722
Saya ingat awak nak cepat tadi.
579
00:28:35,781 --> 00:28:37,283
Ya.
580
00:28:37,382 --> 00:28:39,521
Cepat untuk pesankan
awak budak yang comel
581
00:28:39,585 --> 00:28:41,665
hidangan pencuci mulut terbaik
di 'Dave and Buster', Huh?
582
00:28:41,720 --> 00:28:44,064
Saya tolong jaga anak
kawan saya hari ini.
583
00:28:44,122 --> 00:28:46,227
Awak baru kata anak kawan awak?
584
00:28:46,291 --> 00:28:48,727
Pesan saja apa yang awak mahu
untuk pencuci mulut, okey?
585
00:28:48,794 --> 00:28:50,154
Dengan syarat ia
bukan kaviar, Huh?
586
00:28:50,229 --> 00:28:51,606
Saya akan pergi ambil
menu pencuci mulut.
587
00:28:51,630 --> 00:28:52,631
Baiklah! Pencuci mulut.
588
00:28:52,731 --> 00:28:54,091
Dia nak ambil menu pencuci mulut.
589
00:28:54,733 --> 00:28:56,474
Baiklah, ini perjanjian kita.
590
00:28:57,302 --> 00:29:00,374
Saya akan pergi ke tandas,
591
00:29:00,439 --> 00:29:02,316
jangan rosakkan apa-apa, okey?
592
00:29:10,749 --> 00:29:11,921
Oh!
593
00:29:11,984 --> 00:29:12,985
Ya.
594
00:29:14,319 --> 00:29:16,959
Itu dia. Itulah barangnya.
595
00:29:17,889 --> 00:29:20,563
Garam dan lada. Bagus!
596
00:29:21,593 --> 00:29:23,402
Hey! Perlahan sikit!
597
00:29:23,462 --> 00:29:24,907
Mana awak pergi, Huh?
598
00:29:24,963 --> 00:29:26,965
Saya hanya nak madu sikit, sayang.
599
00:29:27,566 --> 00:29:28,909
Oh, madu?
600
00:29:28,967 --> 00:29:30,605
Saya ada madu awak di sini.
601
00:29:30,669 --> 00:29:31,807
Baiklah!
602
00:29:33,405 --> 00:29:34,975
Oh, apa...
603
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
bau apa itu?
604
00:29:41,413 --> 00:29:42,949
Oh, tolonglah!
605
00:29:53,125 --> 00:29:55,662
Ini membuatkan saya sangat bengang!
606
00:29:55,761 --> 00:29:57,206
Saya ada idea.
607
00:29:57,296 --> 00:29:58,969
Mari kencing dalam minyak wangi dia.
608
00:29:59,031 --> 00:30:00,339
Tak, kita tak boleh
berbuat macam tu.
609
00:30:00,432 --> 00:30:02,512
Itu akan buat keadaan lebih baik.
610
00:30:03,435 --> 00:30:05,972
Mengapa ada begitu ramai orang tak
guna dalam hidup saya sekarang?
611
00:30:06,038 --> 00:30:07,039
Saya tak tahu.
612
00:30:07,139 --> 00:30:09,179
Ia kelihatan seperti
kita baru saja menerima
613
00:30:09,207 --> 00:30:11,619
sumbangan yang sangat besar dari
salah seorang daripada mereka.
614
00:30:11,677 --> 00:30:12,985
Apa?
615
00:30:13,612 --> 00:30:14,613
Bukan ke itu...
616
00:30:14,680 --> 00:30:16,785
Ya. Nombor kad kredit Beruang.
617
00:30:16,848 --> 00:30:19,192
Baiknya Beruang kerana
membiayai fasa kedua.
618
00:30:19,284 --> 00:30:21,491
Operasi Peraturan Bukan
Untuk Semua Orang.
619
00:30:21,553 --> 00:30:23,999
Dan mungkin beberapa rancangan baru.
620
00:30:26,725 --> 00:30:27,863
Lupakan lukisan.
621
00:30:27,959 --> 00:30:30,565
Awak mungkin lebih berbakat
sebagai seorang jurutera elektrik.
622
00:30:30,662 --> 00:30:32,505
Atau perompak bank.
623
00:30:34,333 --> 00:30:37,253
Serius, saya rasa saya lebih tahu lebih
banyak dengan melanggar peraturan,
624
00:30:37,302 --> 00:30:40,862
berbanding saya belajar
untuk beberapa ujian bodoh.
625
00:31:23,448 --> 00:31:24,449
Oh, tidak!
626
00:31:31,180 --> 00:31:33,547
Selamat tinggal peraturan 35:
Jangan mewarnakan rambut!
627
00:31:52,711 --> 00:31:53,712
Kawan.
628
00:31:53,779 --> 00:31:55,918
Saya tak percaya orang
lain sukakan kerja kita.
629
00:31:55,981 --> 00:31:58,086
Bro. Kita jadi viral, Rafe!
630
00:31:58,150 --> 00:32:00,562
Ini kerja legenda.
631
00:32:00,619 --> 00:32:01,791
Hey.
632
00:32:04,389 --> 00:32:05,424
Selesai.
633
00:32:06,725 --> 00:32:09,296
Saya harap ada seorang yang saya
boleh berkongsi semua ini.
634
00:32:09,394 --> 00:32:10,771
Apa, seperti, selain saya?
635
00:32:10,829 --> 00:32:14,299
Jangan! Terlalu berisiko, kawan.
Seperti, tolonglah!
636
00:32:14,566 --> 00:32:17,137
"Wahai diari, saya
seorang yang teruk."
637
00:32:17,803 --> 00:32:21,075
Itu bukan diari.
638
00:32:21,139 --> 00:32:22,982
Jumpa lagi, Khatcha-borian.
639
00:32:29,014 --> 00:32:30,618
Impian Jeanne.
640
00:32:31,683 --> 00:32:32,960
- Boleh tak saya nak satu?
- Oh, ya. Boleh.
641
00:32:32,984 --> 00:32:34,463
- Impian Jeanne.
- Terima kasih.
642
00:32:36,988 --> 00:32:38,524
Hey, awak budak lelaki itu.
643
00:32:38,623 --> 00:32:39,829
Tak, saya bukan.
644
00:32:39,925 --> 00:32:41,370
Budak lelaki yang bertepuk
untuk ucapan saya?
645
00:32:41,460 --> 00:32:43,633
Oh, ya! Itu saya. Saya Rafe.
646
00:32:43,695 --> 00:32:45,140
Bam. Itu satu undi. Mudah saja.
647
00:32:47,532 --> 00:32:50,638
Awak percaya tak ada sesuatu yang
bagus berlaku di sekolah kita?
648
00:32:50,702 --> 00:32:52,180
Awak rasa grafiti adalah
perkara yang bagus?
649
00:32:52,204 --> 00:32:53,205
Bukan cuma itu.
650
00:32:53,305 --> 00:32:54,916
Saya rasa pelekat Post-it
menakjubkan juga.
651
00:32:54,940 --> 00:32:57,045
Dan rambut Dwight. Sangat bijak.
652
00:32:57,142 --> 00:32:59,102
Saya suka seorang yang
ada keberanian, awak tahu,
653
00:32:59,144 --> 00:33:00,350
untuk menentang pemerintah zalim.
654
00:33:00,445 --> 00:33:01,719
Ya.
655
00:33:01,813 --> 00:33:02,857
Dan saya bukan saya saja
yang berpendapat begitu.
656
00:33:02,881 --> 00:33:06,021
Tengok berapa banyak 'Suka' saya
dapat di laman Facebook saya.
657
00:33:07,319 --> 00:33:08,457
Ya.
658
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
Ini bermakna yang ia juga
merebak ke sekolah lain.
659
00:33:12,290 --> 00:33:13,735
Hey...
660
00:33:13,825 --> 00:33:15,304
Awak nak tahu satu rahsia?
Saya...
661
00:33:15,360 --> 00:33:16,896
Orang rahsia.
Awak adalah orang rahsia.
662
00:33:16,995 --> 00:33:18,167
Sebenarnya...
663
00:33:18,230 --> 00:33:21,074
Saya sukakan but awak!
664
00:33:21,166 --> 00:33:22,304
Kerja yang bagus.
Pilihan yang bagus.
665
00:33:22,367 --> 00:33:23,744
Terima kasih.
666
00:33:23,835 --> 00:33:25,755
Jadi, awak buat apa selepas
sekolah Jumaat depan?
667
00:33:26,404 --> 00:33:28,315
Awak mahu, seperti, pergi...
668
00:33:28,373 --> 00:33:29,818
- Kutipan sumbangan.
- Ya, temujanji.
669
00:33:29,875 --> 00:33:32,378
Kutipan sumbangan, ya.
Itulah apa yang saya fikirkan.
670
00:33:32,477 --> 00:33:33,478
Ya, saya suka sumbangan.
671
00:33:33,545 --> 00:33:35,525
Dan mengutip sesuatu. Mengutip
perkara yang menyeronokkan.
672
00:33:35,580 --> 00:33:37,685
Kita kutip sumbangan untuk apa?
673
00:33:37,749 --> 00:33:39,319
- Greenpeace.
- Suka mereka.
674
00:33:39,384 --> 00:33:40,795
Pernahkah awak melihat video
YouTube yang menyayat hati,
675
00:33:40,819 --> 00:33:42,619
tentang bagaimana beruang kutub
semakin terkandas,
676
00:33:42,654 --> 00:33:44,895
- atas bongkah ais?
- Ya.
677
00:33:44,990 --> 00:33:46,234
Dan saya cuba untuk buat
perbezaan di sini,
678
00:33:46,258 --> 00:33:48,870
tapi ianya amat sukar dengan
belajar untuk ujian B.L.A.A.R.
679
00:33:48,894 --> 00:33:50,840
Dan semua orang begitu sibuk.
680
00:33:50,896 --> 00:33:52,673
Jika saya mendengar satu lagi
perkara tentang B.L.A.A.R.,
681
00:33:52,697 --> 00:33:56,201
Saya akan muntah
seperti di mana-mana.
682
00:33:56,268 --> 00:33:58,612
Saya juga.
683
00:33:58,703 --> 00:34:00,341
Jadi, awak nak ikut?
684
00:34:00,405 --> 00:34:03,614
Boleh. Maksud saya, saya
tak 'beruang' menunggu.
685
00:34:04,442 --> 00:34:05,580
Bagus.
686
00:34:05,677 --> 00:34:07,722
Tak, itu merupakan satu jenaka yang teruk.
Tak 'beruang' menunggu...
687
00:34:07,746 --> 00:34:10,283
Oh! Okey, ya. Saya baru perasan.
688
00:34:10,382 --> 00:34:12,589
Sebenarnya, ia agak lucu.
689
00:34:13,351 --> 00:34:14,762
Okey, jadi, ya.
690
00:34:14,853 --> 00:34:16,628
- Jumpa awak nanti.
- Okey.
691
00:34:16,721 --> 00:34:18,561
- Okey. Selamat tinggal.
- Ya. Selamat tinggal.
692
00:34:20,025 --> 00:34:21,060
Kawan!
693
00:34:21,126 --> 00:34:22,366
Awak hampir membocorkan
rahsia kita!
694
00:34:22,427 --> 00:34:23,671
Saya minta maaf. Dia agak hebat!
695
00:34:23,695 --> 00:34:25,740
Awak kena berhati-hati, okey?
Bercerita rahsia pada orang lain boleh...
696
00:34:25,764 --> 00:34:27,766
boleh membuatkan awak kecewa.
697
00:34:27,866 --> 00:34:29,106
- Betul kan?
- Ya.
698
00:34:29,200 --> 00:34:30,778
Awak tak perlu menyindir saya.
699
00:34:30,802 --> 00:34:32,577
Saya minta maaf. Tapi, hey,
awak sentiasa boleh percayakan saya.
700
00:34:32,637 --> 00:34:35,083
Satu untuk semua dan semua untuk satu.
701
00:34:35,140 --> 00:34:36,710
Kita akan basuh ini
702
00:34:36,775 --> 00:34:39,095
dan kembalikan warna
semula jadi rambut awak.
703
00:34:39,144 --> 00:34:40,919
Hanya bersandar, bertenang,
704
00:34:40,979 --> 00:34:42,652
dan biarlah saya menjaga
segala-galanya.
705
00:34:42,747 --> 00:34:44,658
Bertenang? Saya tak boleh bertenang.
706
00:34:44,749 --> 00:34:46,422
Pernahkah awak melihat
perbincangan di laman web ini?
707
00:34:46,484 --> 00:34:48,157
Ia dah jadi viral.
708
00:34:48,253 --> 00:34:50,290
Lebih buruk lagi,
sejak budak nakal itu
709
00:34:50,388 --> 00:34:51,765
mula mengganggu segala-galanya,
710
00:34:51,823 --> 00:34:54,099
budak-budak lain semakin malas.
711
00:34:54,159 --> 00:34:55,934
Pagi ini saya dengar ketawa...
712
00:34:55,994 --> 00:34:57,234
Di perpustakaan.
713
00:34:57,295 --> 00:34:59,241
Ketawa? Apa maksud awak?
Ketawa mengilai ke?
714
00:35:00,491 --> 00:35:02,777
Dan, awak tahu, peratusan ujian dah
makin menurun bulan yang lepas,
715
00:35:02,801 --> 00:35:04,747
sejak kerja budak nakal ini bermula.
716
00:35:04,803 --> 00:35:06,111
- Tak.
- Ya.
717
00:35:06,171 --> 00:35:07,481
Dan B.L.A.A.R. akan tiba.
718
00:35:07,505 --> 00:35:09,948
Kita tak mampu untuk pelajar-pelajar
kita hilang tumpuan mereka.
719
00:35:10,008 --> 00:35:12,921
Mendapat skor tertinggi pada ujian
itu adalah yang terpenting.
720
00:35:12,978 --> 00:35:14,116
Seperti yang saya selalu kata,
721
00:35:14,179 --> 00:35:16,955
"Mengajar untuk ujian,
bukan untuk budak-budak."
722
00:35:17,015 --> 00:35:20,360
ya. Lega ada seseorang yang memahaminya.
723
00:35:21,419 --> 00:35:24,093
Awak tahu, saya fikir kita perlu
bilik yang lebih besar untuk tahanan.
724
00:35:24,155 --> 00:35:25,429
Perpustakaan tak sesuai lagi.
725
00:35:25,490 --> 00:35:27,492
Mungkin kafeteria dan gimnasium?
726
00:35:28,793 --> 00:35:30,393
Walaupun, gimnasium
berguna untuk...
727
00:35:34,432 --> 00:35:36,002
Oh Tuhan!
728
00:35:36,701 --> 00:35:38,374
Itu mungkin saya yang kena.
729
00:35:40,839 --> 00:35:42,045
Baiklah!
730
00:35:42,140 --> 00:35:45,952
Shon ada soalan kerja rumah
mengenai rantaian makanan.
731
00:35:46,011 --> 00:35:48,992
Jadi, apa kata kita bersama-sama sebagai
satu kelas dan membantu dia. Shon?
732
00:35:51,816 --> 00:35:52,860
Shon, awak ada serangan panik?
733
00:35:52,884 --> 00:35:54,795
- Oh, ya.
- Ya? Okey, jadi, hanya tarik nafas.
734
00:35:55,954 --> 00:35:58,025
Dan ingat soalan yang awak
tanya kepada saya tadi.
735
00:35:58,123 --> 00:36:00,501
Mungkin takkan muncul
dalam ujian B.L.A.A.R.
736
00:36:00,558 --> 00:36:01,901
B.L.A.A.R tak menentukan
737
00:36:01,993 --> 00:36:04,496
semua yang awak perlu tahu
dari dunia sebenar.
738
00:36:04,562 --> 00:36:06,307
Sekarang kita bersama-sama
untuk setengah jam setiap pagi,
739
00:36:06,331 --> 00:36:07,475
lebih baik kita manfaatkannya.
740
00:36:07,499 --> 00:36:09,706
Rafe, awak asyik melukis seharian.
741
00:36:09,801 --> 00:36:11,212
Apa kata awak manfaatkannya
742
00:36:11,302 --> 00:36:12,747
dan lukiskan untuk kita rantai makanan?
743
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
Tak lah. Maksud saya...
744
00:36:13,905 --> 00:36:15,714
Saya hanya main-main
dengan pen saja, jadi...
745
00:36:15,807 --> 00:36:18,549
Tak. Saya pernah tengok
kerja rumah awak .
746
00:36:18,643 --> 00:36:20,987
Ia dilukis dalam dakwat lutsinar.
747
00:36:21,046 --> 00:36:23,185
Ayuh. Lukiskan kami rantai makanan.
748
00:36:27,585 --> 00:36:28,586
Lukislah.
749
00:36:34,826 --> 00:36:37,272
Okey, baik, matahari...
750
00:36:38,096 --> 00:36:41,339
Sinaran matahari menyinari rumput,
751
00:36:41,399 --> 00:36:42,673
Yang terus tumbuh.
752
00:36:42,734 --> 00:36:45,578
Sehingga lembu datang
dan memakannya.
753
00:36:45,670 --> 00:36:48,344
Asyik rumput saja. Tak pernah dapat pizza.
754
00:36:48,406 --> 00:36:49,885
Itu tahap utama.
755
00:36:49,941 --> 00:36:51,682
Lembu menjadi besar.
756
00:36:53,611 --> 00:36:55,784
Menurut ini, ada parti kejutan pizza
757
00:36:55,880 --> 00:36:57,791
untuk saya di sana!
758
00:36:57,882 --> 00:36:59,953
Dan kemudian, ia dibawa
ke rumah sembelihan .
759
00:37:00,051 --> 00:37:01,962
Bagus. Sekarang saya
kena berlakon terkejut.
760
00:37:04,956 --> 00:37:06,458
Okey, saya memang terkejut.
761
00:37:07,625 --> 00:37:10,265
Dan kita menggunakannya untuk
buat burger dan lain-lain.
762
00:37:10,361 --> 00:37:12,705
- Satu hari...
- Hey!
763
00:37:12,764 --> 00:37:16,473
Pembuli lapar dengan gaya
rambut yang teruk datang,
764
00:37:16,568 --> 00:37:18,377
dan makan burger.
765
00:37:20,805 --> 00:37:22,148
Itu tahap sekunder.
766
00:37:22,240 --> 00:37:24,083
Tapi dia terus makan burger itu.
767
00:37:24,142 --> 00:37:27,487
Dia terus makan dan makan dan makan
sehingga dia menjadi begitu gemuk,
768
00:37:27,579 --> 00:37:30,719
hinggakan dia meletup.
769
00:37:37,288 --> 00:37:41,065
Tapi itu baik untuk cacing.
770
00:37:42,494 --> 00:37:44,064
Rasa seperti ayam.
771
00:37:44,129 --> 00:37:46,439
- Ooh, cubalah daging punggung.
- Tak, terima kasih.
772
00:37:46,498 --> 00:37:47,641
Saya sedang makan isi perut.
773
00:37:47,665 --> 00:37:51,135
Dan kemudian, seterusnya,
membajai padang rumput,
774
00:37:51,236 --> 00:37:53,944
dan lembu lain datang
dan makan rumput.
775
00:37:54,005 --> 00:37:57,612
Ooh, jemputan ke parti kejutan?
776
00:37:57,675 --> 00:37:59,484
Menarik!
777
00:38:00,912 --> 00:38:03,859
Jadi, ya. Itulah...
778
00:38:03,948 --> 00:38:06,189
Itu rantai makanan saya.
779
00:38:06,284 --> 00:38:07,957
Itulah...
780
00:38:08,019 --> 00:38:11,000
Sangat terperinci dan hebat.
781
00:38:11,089 --> 00:38:12,090
Terima kasih.
782
00:38:13,825 --> 00:38:15,569
Baiklah, semua orang tahu
itu bunyi apa.
783
00:38:15,593 --> 00:38:17,800
Awak tak perlu pulang ke rumah,
tapi awak tak boleh tinggal di sini.
784
00:38:17,862 --> 00:38:19,462
Mari kita pergi. Keluar, keluar, keluar.
785
00:38:20,331 --> 00:38:22,504
Hey. Khatcha-drawian.
786
00:38:22,600 --> 00:38:24,944
Saya akan belasah muka awak.
787
00:38:25,804 --> 00:38:27,681
- Buatlah.
- Buat apa?
788
00:38:27,772 --> 00:38:29,308
Belasah dia.
789
00:38:29,374 --> 00:38:30,853
Belasah dia di muka.
790
00:38:30,942 --> 00:38:32,114
Kerana saya fikir
awak tak boleh buat.
791
00:38:32,177 --> 00:38:33,454
Saya tak fikir ia mungkin
792
00:38:33,478 --> 00:38:36,322
untuk naikkan kaki awak setinggi
793
00:38:36,381 --> 00:38:37,689
dari mana awak berdiri.
794
00:38:40,618 --> 00:38:41,662
Saya tahu saya tak boleh.
Jika saya cuba untuk melakukannya,
795
00:38:41,686 --> 00:38:43,495
pangkal paha saya akan terkehel.
796
00:38:43,555 --> 00:38:44,898
Sudah tentu saya boleh.
797
00:38:44,989 --> 00:38:47,560
Tapi saya tak boleh melakukannya
sekarang, kerana...
798
00:38:48,693 --> 00:38:52,702
Saya terlupa untuk memperbaharui
lesen senjata maut pada kaki saya.
799
00:38:52,797 --> 00:38:54,799
Ya, itu mengecewakan.
Saya benci bila itu berlaku.
800
00:38:55,867 --> 00:38:58,143
- Ya.
- Ya.
801
00:38:58,203 --> 00:38:59,341
Jadi...
802
00:39:03,308 --> 00:39:05,914
- Saya pergi dulu.
- Okey. Kita tangguh lain kali.
803
00:39:09,380 --> 00:39:11,917
Lihat, tak ada cara mudah untuk
putuskan hubungan dengan seseorang.
804
00:39:12,016 --> 00:39:14,428
Tapi jika awak rasa tiada
lagi rasa sayang padanya,
805
00:39:14,519 --> 00:39:15,629
jadi awak melakukan
perkara yang betul.
806
00:39:15,653 --> 00:39:17,257
Awak terpaksa beritahu dia.
807
00:39:17,355 --> 00:39:19,232
Awak tahu? Awak memang kena buat.
808
00:39:19,324 --> 00:39:20,735
Itu perkara yang paling penting.
809
00:39:20,825 --> 00:39:21,902
Saya belajar dari
bekas isteri saya.
810
00:39:21,926 --> 00:39:24,202
Hey, Rafe, ummm...
811
00:39:24,262 --> 00:39:25,866
Lukisan awak tadi...
812
00:39:25,930 --> 00:39:27,705
Oh. Terima kasih. Tiada apa-apa.
813
00:39:27,765 --> 00:39:30,507
Tak, ianya sangat membantu.
814
00:39:30,568 --> 00:39:34,105
Kenapa seorang budak berbakat seperti awak
berada di sini, dengan semua budak lain?
815
00:39:37,575 --> 00:39:39,782
Beberapa tahun yang lepas
ini amat sukar bagi saya.
816
00:39:42,447 --> 00:39:45,257
Saya kehilangan adik saya.
Kanser.
817
00:39:45,350 --> 00:39:47,296
Oh, kawan.
818
00:39:48,119 --> 00:39:50,929
Saya minta maaf. Saya bersimpati.
819
00:39:51,022 --> 00:39:53,142
Awak berdua buat saya
risau kerana berdiri di sini.
820
00:39:53,224 --> 00:39:54,862
Ingat peraturan nombor 34.
821
00:39:54,926 --> 00:39:56,303
Jangan sentuh almari trofi?
822
00:39:56,394 --> 00:39:58,135
Sangat, sangat bagus.
823
00:39:58,229 --> 00:39:59,273
Lihat apa yang saya telah
lakukan pada awak,
824
00:39:59,297 --> 00:40:00,407
dengan menyingkirkan
buku nota mengerikan itu,
825
00:40:00,431 --> 00:40:02,243
jadi awak boleh menjadi
lebih produktif?
826
00:40:02,267 --> 00:40:03,644
Betul?
827
00:40:07,105 --> 00:40:10,052
Ada sesuatu yang awak ingin
kata kepada saya sekarang?
828
00:40:19,050 --> 00:40:20,094
Hulurkanlah tangan awak sebentar,
829
00:40:20,118 --> 00:40:22,029
kerana ada sesuatu
di sini. Apakah ini? Oh!
830
00:40:22,053 --> 00:40:23,930
Oh!
831
00:40:27,725 --> 00:40:29,898
Beruang sedang menyerang mak kita.
832
00:40:29,961 --> 00:40:31,001
Kita mesti melakukan sesuatu.
833
00:40:31,095 --> 00:40:32,972
Hey, mak! Buka hadiah saya.
834
00:40:33,064 --> 00:40:34,634
Oh, saya kena pergi.
835
00:40:34,732 --> 00:40:36,177
Beri pada mak. Okey.
836
00:40:37,568 --> 00:40:38,569
Ooh. Hadiah.
837
00:40:38,636 --> 00:40:39,740
Mari kita lihat.
838
00:40:40,171 --> 00:40:41,844
Oh, ianya apron.
839
00:40:42,573 --> 00:40:43,574
Apa ini?
840
00:40:43,641 --> 00:40:45,848
"Hello, awak memasak
untuk saya?"
841
00:40:47,011 --> 00:40:48,991
- Bukankah itu kelakar?
- Memang.
842
00:40:49,080 --> 00:40:50,286
Dari mana awak beli ni?
843
00:40:50,348 --> 00:40:51,828
Saya ada seseorang
buatkan untuk mak.
844
00:40:51,916 --> 00:40:52,986
- Ya ke?
- Ya.
845
00:40:53,084 --> 00:40:54,124
Awak faham ke?
846
00:40:54,152 --> 00:40:55,396
Sudah tentu, itulah sebabnya saya beli.
847
00:40:55,420 --> 00:40:56,763
- Faham?
- Saya faham.
848
00:40:56,821 --> 00:40:57,898
Sayang, ianya comel.
Mak sukakannya.
849
00:40:57,922 --> 00:40:59,066
Saya mengambil masa sedikit,
tapi saya faham akhirnya.
850
00:40:59,090 --> 00:41:00,091
Saya suka!
851
00:41:00,158 --> 00:41:01,435
Jadi, "mencari" tukar
kepada "memasak."
852
00:41:01,459 --> 00:41:02,659
- Ya.
- Hebatnya.
853
00:41:02,694 --> 00:41:04,799
- Hello. Saya James, pengurus.
- Hai.
854
00:41:04,862 --> 00:41:07,843
Boleh tak kita turunkan suara sikit?
855
00:41:07,932 --> 00:41:09,612
- Oh.
- Ini bukan Restoran Chuck E. Cheese.
856
00:41:12,003 --> 00:41:14,142
Lelaki besar. Shh!
857
00:41:14,205 --> 00:41:15,513
Boleh tak saya pesan satu lagi rut bir?
858
00:41:15,606 --> 00:41:17,176
Awak dah dapat gula yang cukup.
859
00:41:21,233 --> 00:41:23,622
- Dia menakutkan.
- Tolong saya sikit, serius.
860
00:41:23,681 --> 00:41:25,524
Jangan memalukan saya lagi.
861
00:41:25,616 --> 00:41:27,628
Kita hanya perlu bercakap seperti
ini untuk sepanjang malam, okey?
862
00:41:27,652 --> 00:41:29,495
Tiada masalah. Okey?
863
00:41:29,554 --> 00:41:31,625
Awak tahu, sayang,
mak suka hadiah awak.
864
00:41:31,689 --> 00:41:33,635
Awak sentiasa tahu bagaimana
untuk buat mak ketawa.
865
00:41:33,691 --> 00:41:36,069
- Terima kasih.
- Yang ini hadiah saya.
866
00:41:36,160 --> 00:41:38,231
Oh! Buatan sendiri.
867
00:41:39,030 --> 00:41:40,031
Sangat berkelas.
868
00:41:45,636 --> 00:41:47,309
Rafe, mak...
869
00:41:48,506 --> 00:41:50,076
Ianya cantik.
870
00:41:50,174 --> 00:41:51,414
- Sayang, mak menyukainya.
- Terima kasih.
871
00:41:51,509 --> 00:41:53,045
Awak begitu berbakat.
872
00:41:53,144 --> 00:41:55,351
Awak semua, awak beri terlalu banyak.
873
00:41:56,414 --> 00:41:58,155
Mak sayang awak semua!
874
00:41:58,216 --> 00:41:59,354
Tunggu. Di mana saya?
875
00:41:59,884 --> 00:42:01,363
Sayang awak.
876
00:42:01,419 --> 00:42:02,499
Tunggu sekejap.
877
00:42:02,553 --> 00:42:03,897
Tunggu sehingga awak melihat
apa yang saya dapatkan awak.
878
00:42:03,921 --> 00:42:05,491
- Oh, ya?
- Ya.
879
00:42:05,556 --> 00:42:07,229
Oh.
880
00:42:07,325 --> 00:42:08,429
Jules...
881
00:42:09,193 --> 00:42:13,005
Bila saya fikirkan tentang kita,
saya fikir tentang satu perkataan.
882
00:42:13,064 --> 00:42:14,566
Takjubgila.
883
00:42:15,533 --> 00:42:17,240
- Gila menakjubkan.
- Ya.
884
00:42:17,335 --> 00:42:18,871
- Lebih seperti gila teruk.
- Ya.
885
00:42:24,509 --> 00:42:26,386
Carl...
886
00:42:26,444 --> 00:42:28,322
Itu mesti mahal.
887
00:42:28,346 --> 00:42:30,292
Memang!
888
00:42:30,381 --> 00:42:32,292
Ya. Tapi tahu tak?
889
00:42:33,284 --> 00:42:34,922
- Awak berbaloi, sayang.
- Wow.
890
00:42:35,019 --> 00:42:38,523
Jadi, apa yang awak katakan, sayang?
891
00:42:40,925 --> 00:42:42,365
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
892
00:42:46,931 --> 00:42:48,774
Ya. Ya.
893
00:42:48,866 --> 00:42:50,311
- Ya.
- Ya.
894
00:42:50,401 --> 00:42:51,561
- Awak kata ya.
- Memang.
895
00:42:51,602 --> 00:42:52,945
Carl. Ya! Mari sini.
896
00:42:53,037 --> 00:42:54,880
Ya! Ya!
897
00:42:54,939 --> 00:42:56,247
Awak tahu, saya fikir,
898
00:42:56,307 --> 00:42:57,827
kerana saya dah
selalu ke rumah awak...
899
00:42:57,909 --> 00:43:00,583
Dan saya sentiasa membantu
menjaga mereka dan segalanya,
900
00:43:00,645 --> 00:43:02,989
bolehlah saya terus pindah masuk, kan?
901
00:43:03,081 --> 00:43:04,124
Maksud saya, saya akan
menjimatkan minyak.
902
00:43:04,148 --> 00:43:06,253
Dan akan menjimatkan cukai.
903
00:43:06,317 --> 00:43:08,598
Maksud saya, jika kita akan
berkahwin, ia seperti idea yang...
904
00:43:08,653 --> 00:43:09,996
Ya.
905
00:43:10,088 --> 00:43:11,226
Betul. Kemudian selesailah!
906
00:43:11,289 --> 00:43:12,734
Ya! Mari sini, awak!
907
00:43:13,591 --> 00:43:14,934
Oh!
908
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
Oh, maaf.
909
00:43:16,928 --> 00:43:18,839
Maaf tentang itu, kawan.
910
00:43:18,930 --> 00:43:22,275
Oh, hey, kad awak rosak.
Sayangnya.
911
00:43:27,505 --> 00:43:28,506
Saya akan pindah masuk!
912
00:43:29,674 --> 00:43:31,119
Awak dialu-alukan.
913
00:43:32,276 --> 00:43:34,779
Kenapa, kawan? Tak lapar?
914
00:43:38,749 --> 00:43:41,127
Saya akan tunjukkan kepada
awak sarapan yang sebenar.
915
00:43:42,787 --> 00:43:43,959
Madu!
916
00:43:46,824 --> 00:43:48,804
Benda ini hebat.
917
00:43:48,860 --> 00:43:50,362
Perbualan yang bagus, kawan.
918
00:43:53,464 --> 00:43:55,000
Bagus!
919
00:43:55,099 --> 00:43:56,601
Hebat!
920
00:43:57,835 --> 00:43:59,837
Georgia!
921
00:44:04,108 --> 00:44:07,146
Anjing gemuk awak
kencing pada baju saya.
922
00:44:07,211 --> 00:44:08,781
Saya perlu mengaku.
923
00:44:08,846 --> 00:44:10,189
Bukan saja dia.
924
00:44:10,281 --> 00:44:11,885
Saya kencing juga.
925
00:44:14,385 --> 00:44:17,229
Baiklah, dengar sini keparat,
dan dengar dengan baik.
926
00:44:17,321 --> 00:44:18,823
Saya akan tinggal di sini.
927
00:44:18,890 --> 00:44:20,563
Dan senyuman pada muka mak awak,
928
00:44:20,658 --> 00:44:21,869
yang awak semua suka lihat?
929
00:44:21,893 --> 00:44:24,066
Saya yang buat dia tersenyum.
930
00:44:24,162 --> 00:44:25,641
Jadi, melainkan awak mahu
bertanggungjawab,
931
00:44:25,696 --> 00:44:26,902
atas kegembiraan dia,
932
00:44:26,998 --> 00:44:28,909
saya cadangkan awak tinggalkan
perangai buruk awak,
933
00:44:29,000 --> 00:44:31,344
dan pundi kencing awak di luar pintu.
934
00:44:31,402 --> 00:44:35,077
Kerana sekarang, awak adalah tetamu,
935
00:44:35,173 --> 00:44:36,516
dalam gua beruang.
936
00:44:36,574 --> 00:44:39,214
Sekurang-kurangnya dia terima
gelaran beruang sekarang.
937
00:44:41,345 --> 00:44:43,188
Hey, apa yang ini letak mana?
938
00:44:43,247 --> 00:44:46,251
Itu bantal zebra.
Boleh letak di mana-mana!
939
00:44:47,652 --> 00:44:49,256
Teruklah kita.
940
00:44:51,389 --> 00:44:53,096
Saya kena lakukan sesuatu, kawan.
941
00:44:53,191 --> 00:44:55,171
Satu orang tak guna pada satu masa, Rafe.
942
00:44:55,226 --> 00:44:57,206
Apa yang saya belajar
dari permainan Call of Duty,
943
00:44:57,261 --> 00:44:59,366
selain bagaimana untuk
mencarut dalam 13 bahasa,
944
00:44:59,430 --> 00:45:03,342
Ialah kita perlu menyelesaikan operasi ini
sebelum kita melancarkan operasi terbaru.
945
00:45:03,401 --> 00:45:05,881
Saya tahu. Saya hanya berharap mak saya
boleh melihat dia orang yang tak guna
946
00:45:05,937 --> 00:45:08,417
di bawah semua lakonan dia selama ini.
947
00:45:09,607 --> 00:45:11,382
Ada pesanan terakhir?
948
00:45:11,442 --> 00:45:13,513
Saya rasa dia dah tak sabar.
949
00:45:16,881 --> 00:45:18,519
Hey, selepas ini,
950
00:45:18,583 --> 00:45:20,529
Saya rasa kita patut uruskan
peraturan 86 lepas ni.
951
00:45:20,585 --> 00:45:23,589
Awak bergurau? Biar 86
buat peraturan 86, ok?
952
00:45:24,355 --> 00:45:25,698
Semakin lama awak menunggu,
953
00:45:25,756 --> 00:45:27,599
ia akan menjadi semakin menakutkan.
954
00:45:29,727 --> 00:45:31,070
Hulurkan saya belut itu.
955
00:45:32,263 --> 00:45:34,106
Ya.
956
00:45:35,132 --> 00:45:36,975
Seseorang sepatutnya
mengedit maklumat Wikipedia.
957
00:45:37,068 --> 00:45:38,069
Awak tahu kenapa?
958
00:45:38,135 --> 00:45:39,876
Kerana kita sedang buat sejarah, bro.
959
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
Apa hal...
960
00:45:48,412 --> 00:45:50,050
Ikan!
961
00:45:58,489 --> 00:46:00,491
Cayalah, bro.
962
00:46:03,461 --> 00:46:05,168
Siapa yang sanggup melakukan ini?
963
00:46:06,097 --> 00:46:08,668
Gus, kita ada masalah di lobi!
964
00:46:08,766 --> 00:46:10,439
Bawa jala!
965
00:46:12,270 --> 00:46:14,250
Pergi ke kelas!
966
00:46:21,245 --> 00:46:22,451
Ikan, saya boleh faham,
967
00:46:22,513 --> 00:46:24,151
tapi mengapa perlu ada belut?
968
00:46:24,248 --> 00:46:26,626
Ia umpama belut yang saya ada
ketika saya masih kecil.
969
00:46:26,684 --> 00:46:29,494
Dan belut itu akan 'mengejutkan' saya
setiap kali saya cuba untuk memegangnya.
970
00:46:29,587 --> 00:46:31,147
Baiklah. Saya kena bersiaran sekarang.
971
00:46:31,188 --> 00:46:32,189
Sekarang.
972
00:46:32,290 --> 00:46:33,826
Okey.
973
00:46:33,924 --> 00:46:35,665
Awak dah baiki benda ini?
974
00:46:35,760 --> 00:46:38,104
- Ya, tapi...
- Tapi apa?
975
00:46:39,463 --> 00:46:40,965
Baju tu...
976
00:46:41,032 --> 00:46:43,171
Saya cuma kata, ia mungkin
satu masalah, tuan.
977
00:46:43,267 --> 00:46:45,735
Saya tak datang ke sini, untuk
bercakap tentang fesyen, Galleta.
978
00:46:45,803 --> 00:46:47,441
Pasang kamera!
979
00:46:51,442 --> 00:46:52,978
Ambil perhatian, Falcons!
980
00:46:53,044 --> 00:46:54,785
Seperti yang awak tahu,
beberapa budak nakal
981
00:46:54,845 --> 00:46:57,519
telah mengisytiharkan perang
kepada pendidikan awak.
982
00:47:00,384 --> 00:47:04,827
Dan pendidikan awak, melalui saya,
akan menentang kembali!
983
00:47:06,223 --> 00:47:08,897
Gurauan bodoh mereka
984
00:47:08,993 --> 00:47:10,336
telah mengganggu pelajar-pelajar kita,
985
00:47:10,394 --> 00:47:13,307
merosakkan reputasi kita
di Internet,
986
00:47:13,364 --> 00:47:15,366
mengancam status
nombor satu kita,
987
00:47:15,466 --> 00:47:18,345
dan telah menakutkan seekor belut.
988
00:47:18,402 --> 00:47:20,973
Dan hari ini, ia akan berhenti.
989
00:47:21,038 --> 00:47:22,244
Jika budak nakal ini
990
00:47:22,340 --> 00:47:24,650
tak suka peraturan lama kita,
991
00:47:24,709 --> 00:47:27,553
jadi, saya rasa saya akan
buat beberapa peraturan baru.
992
00:47:27,645 --> 00:47:30,091
Ini dia peraturan baru!
993
00:47:30,181 --> 00:47:32,024
Peraturan nombor 137,
994
00:47:32,083 --> 00:47:33,687
tak boleh pergi ke bilik air.
995
00:47:33,751 --> 00:47:35,471
Bilik-bilik air akan dikunci
mulai sekarang.
996
00:47:35,519 --> 00:47:37,159
Awak akan perlu menahan dari membuang
air sehingga awak pulang ke rumah.
997
00:47:37,188 --> 00:47:39,600
Saya tak pernah kawal
penggunaan bilik air di sini,
998
00:47:39,690 --> 00:47:41,033
dan kini, ia sudah berakhir.
999
00:47:41,092 --> 00:47:43,766
Pesalah akan dipaksa
untuk tinggal selepas sekolah,
1000
00:47:43,861 --> 00:47:46,865
dan membersihkan tandas.
1001
00:47:47,431 --> 00:47:51,538
Peraturan baru 138, takkan ada
lagi aktiviti selepas sekolah.
1002
00:47:51,602 --> 00:47:53,741
Selepas loceng berbunyi,
awak semua terus balik.
1003
00:47:53,838 --> 00:47:54,873
Awak akan mahu balik terus,
1004
00:47:54,939 --> 00:47:58,386
kerana awak akan perlu gunakan bilik air.
1005
00:47:58,442 --> 00:48:00,444
Saya juga akan
membubarkan AJK sekolah,
1006
00:48:00,544 --> 00:48:02,264
sesuatu yang perlu saya lakukan
sejak lama dahulu.
1007
00:48:02,346 --> 00:48:04,792
Ia dah jadi rejim
boneka selama ini.
1008
00:48:04,882 --> 00:48:07,385
Tiada lagi debat, tiada ucapan,
tiada kelab dalam apa jua bentuk,
1009
00:48:07,451 --> 00:48:09,931
Termasuk kelab audio-visual.
1010
00:48:10,020 --> 00:48:11,260
Oh, tak...
1011
00:48:16,627 --> 00:48:18,573
Awak tak nampak, Rafe?
1012
00:48:18,629 --> 00:48:22,133
Sekolah saya, peraturan saya.
1013
00:48:26,971 --> 00:48:28,644
Dwight B.L.A.A.R.
1014
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
Maaf, kami dah penuh.
1015
00:48:30,808 --> 00:48:32,947
Hey! Dah penuh.
1016
00:48:33,911 --> 00:48:35,322
Dwight B.L.A.A.R.
1017
00:48:37,648 --> 00:48:41,152
B.L.A.A.R., B.L.A.A.R.
1018
00:48:44,155 --> 00:48:45,759
B.L.A.A.R.
1019
00:48:51,395 --> 00:48:52,567
B.L.A.A.R.
1020
00:48:53,564 --> 00:48:54,804
Oh! Oh!
1021
00:49:03,507 --> 00:49:04,679
B.L.A.A.R.
1022
00:49:07,945 --> 00:49:10,619
Hey!
1023
00:49:23,861 --> 00:49:24,938
Tengok ini.
1024
00:49:24,962 --> 00:49:26,305
Tinggal satu minggu
lagi dari ujian,
1025
00:49:26,363 --> 00:49:29,640
Dan saya tak suka
markah pra ujian ini.
1026
00:49:29,700 --> 00:49:32,840
78% mahir dalam bahasa Inggeris
dan 76% dalam matematik.
1027
00:49:32,937 --> 00:49:34,974
Ini bukan markah tempat pertama.
1028
00:49:35,673 --> 00:49:39,177
Saya dah tanam pokok nombor
satu saya untuk satu dekad,
1029
00:49:39,276 --> 00:49:41,187
Dan saya tak berhasrat
untuk memotongnya.
1030
00:49:41,846 --> 00:49:43,018
Sama sekali!
1031
00:49:43,113 --> 00:49:44,990
Lihat, itu masalahnya di sana.
1032
00:49:45,049 --> 00:49:46,995
Berputar. Seperti planet.
1033
00:49:47,051 --> 00:49:48,394
Ingat, tak ada graviti...
1034
00:49:48,486 --> 00:49:49,658
Oh, Uranus jatuh.
1035
00:49:49,720 --> 00:49:51,222
Miller, berhenti cuba
menikam Uranus.
1036
00:49:51,322 --> 00:49:52,833
Budak pandai belajar
bersungguh-sungguh,
1037
00:49:52,857 --> 00:49:54,737
tapi mereka bermain-main,
1038
00:49:54,825 --> 00:49:57,169
bukannya menghafal dan belajar.
1039
00:49:57,862 --> 00:49:59,671
Saya tertanya-tanya apa yang akan
berlaku jika kita kecualikan
1040
00:49:59,730 --> 00:50:02,233
pelajar Mr. Teller
dari ujian ini.
1041
00:50:02,333 --> 00:50:03,903
Lihat itu. Wow.
1042
00:50:04,001 --> 00:50:05,921
Kita naik balik ke nombor satu.
1043
00:50:06,570 --> 00:50:09,574
Sayang sekali kita tak boleh hentikan
mereka daripada mengambil ujian.
1044
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
Oh, ya.
1045
00:50:14,578 --> 00:50:16,859
Oh, kita boleh menghalang mereka
daripada mengambil ujian.
1046
00:50:19,850 --> 00:50:21,250
Ida, saya harap dapat mencium awak!
1047
00:50:22,720 --> 00:50:24,097
Hey, Gus!
1048
00:50:24,188 --> 00:50:25,599
Boleh tak awak baiki loceng kentut itu?
1049
00:50:25,689 --> 00:50:27,726
Saya mahu loceng biasa saya kembali!
1050
00:50:27,825 --> 00:50:28,860
Kita semua di atas ais nipis.
1051
00:50:28,926 --> 00:50:30,570
- Bantulah untuk menyelamatkan beruang kutub.
- Cik Galleta.
1052
00:50:30,594 --> 00:50:31,937
Saya fikir saya dah
terangkan dengan jelas.
1053
00:50:32,029 --> 00:50:34,407
Semua pertemuan kelab telah
dibatalkan sehingga diberitahu kelak.
1054
00:50:34,498 --> 00:50:36,102
Dan termasuk yang ini...
Apa ini?
1055
00:50:36,200 --> 00:50:37,338
Kelab apa ini?
1056
00:50:37,401 --> 00:50:38,937
Ini bukan pertemuan biasa.
1057
00:50:39,036 --> 00:50:41,744
Kehidupan beruang kutub
yang dipertaruhkan di sini.
1058
00:50:41,839 --> 00:50:42,840
Oh.
1059
00:50:42,907 --> 00:50:44,684
Beruang itu perlu belajar
untuk menjaga diri mereka sendiri.
1060
00:50:44,708 --> 00:50:46,688
Macamlah kutub ais
akan ke mana-mana.
1061
00:50:46,744 --> 00:50:48,223
Itulah hakikat sebenarnya!
1062
00:50:48,279 --> 00:50:49,856
Nampak seperti saya perlu bercakap
dengan guru sains awak.
1063
00:50:49,880 --> 00:50:51,518
Semua itu masih tiada bukti.
1064
00:50:51,582 --> 00:50:53,619
Oh, Rafe, gembira awak datang.
1065
00:50:53,717 --> 00:50:55,028
Sudah tentu. Maksud saya,
saya takkan tak datang.
1066
00:50:55,052 --> 00:50:56,963
Awak tak perlu pun.
Pertemuan dah berakhir.
1067
00:50:57,054 --> 00:50:59,364
Cik Galleta melanggar salah satu
daripada peraturan baru saya.
1068
00:50:59,423 --> 00:51:01,903
Tuan serius nak melaksanakan
beberapa peraturan bodoh,
1069
00:51:01,959 --> 00:51:04,371
atas kehidupan beruang
yang tak bersalah?
1070
00:51:04,428 --> 00:51:06,965
Peraturan saya tak bodoh.
Beruang awak yang bodoh.
1071
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
Tiada siapa yang beritahu mereka untuk
tinggal atas sesuatu yang akan cair.
1072
00:51:09,133 --> 00:51:11,135
Dan haiwan ini
bukan tak bersalah.
1073
00:51:11,235 --> 00:51:13,647
Beruang kutub kesayangan awak
akan mudah membunuh awak untuk makanan
1074
00:51:13,737 --> 00:51:14,807
atau apa saja yang mereka makan.
1075
00:51:14,905 --> 00:51:16,282
Apa yang beruang kutub makan?
1076
00:51:16,373 --> 00:51:18,649
Ais? Entahlah.
1077
00:51:18,742 --> 00:51:20,387
Dan saya bukan seorang lelaki yang
tak boleh dibawa berunding.
1078
00:51:20,411 --> 00:51:21,891
Saya mungkin boleh maafkan
satu pelanggaran,
1079
00:51:21,946 --> 00:51:24,426
tapi dua pelanggaran, itu dah melampau.
1080
00:51:24,481 --> 00:51:26,226
Pakaian awak bertentangan
dengan kod pakaian
1081
00:51:26,250 --> 00:51:28,594
seperti yang ditetapkan
dalam peraturan nombor 22.
1082
00:51:28,652 --> 00:51:30,791
Jadi, awak perlu pergi! Kelas tahanan.
Dua minggu.
1083
00:51:30,888 --> 00:51:31,889
Pengetua Dwight,
1084
00:51:31,956 --> 00:51:33,936
tuan tak boleh tetapkan apa yang
kami perlu pakai selepas sekolah.
1085
00:51:33,991 --> 00:51:35,834
Awak berada di sekolah saya.
1086
00:51:35,926 --> 00:51:38,236
Dan bila awak berada di kampus saya,
awak berada di bawah peraturan saya.
1087
00:51:38,295 --> 00:51:40,741
Awak sangat hampir untuk
melanggar peraturan nombor satu.
1088
00:51:40,798 --> 00:51:42,277
Menghormati pengetua awak.
1089
00:51:42,333 --> 00:51:43,693
Itu peraturan yang paling penting.
1090
00:51:43,767 --> 00:51:45,144
Itulah sebabnya saya
jadikannya nombor satu.
1091
00:51:45,235 --> 00:51:46,908
Awak ingin masuk kelas
tahanan juga ke?
1092
00:51:50,608 --> 00:51:52,110
Tak, tuan.
1093
00:51:52,176 --> 00:51:54,376
Saya ada banyak hukuman kelas
tahanan untuk dijatuhkan.
1094
00:51:54,411 --> 00:51:55,611
Awak pasti awak tak mahu satu?
1095
00:51:55,980 --> 00:51:56,981
Tak, tuan.
1096
00:51:57,081 --> 00:51:58,958
Okey. Jaga-jaga sikap awak.
1097
00:51:59,016 --> 00:52:00,627
Kerana saya akan kata satu-satunya
perkara di sekitar sini
1098
00:52:00,651 --> 00:52:02,460
yang berada di atas ais nipis...
1099
00:52:03,621 --> 00:52:05,760
Adalah awak, lihat?
1100
00:52:07,858 --> 00:52:09,963
Kerana awak asyik
bercakap tentang ais nipis,
1101
00:52:10,027 --> 00:52:12,701
dan itu cara untuk mengatakan
yang seseorang itu dalam kesusahan.
1102
00:52:19,269 --> 00:52:20,847
Saya tak tahu apa yang
sedang berlaku dengan Rafe.
1103
00:52:20,871 --> 00:52:22,976
Dia tak cuba pun
tart bacon saya.
1104
00:52:23,040 --> 00:52:24,348
Dengan ganache keju kambing.
1105
00:52:24,441 --> 00:52:25,647
Ooh! Biar saya habiskan.
1106
00:52:26,977 --> 00:52:28,021
Awak tahu, saya harap saya tahu,
1107
00:52:28,045 --> 00:52:30,958
apa yang berlaku kepada dia
sejak kebelakangan ini.
1108
00:52:31,015 --> 00:52:33,518
Jules, saya kata ini
dengan kasih sayang.
1109
00:52:35,619 --> 00:52:37,462
Rafe seorang budak yang
fikiran ada masalah sikit.
1110
00:52:37,521 --> 00:52:39,501
Tak, mana ada. Tak. Dia...
1111
00:52:39,556 --> 00:52:41,058
Dia sedang hadapi
banyak perkara.
1112
00:52:41,158 --> 00:52:42,364
Siapa yang tak?
1113
00:52:42,459 --> 00:52:44,339
Maksud saya, saya tak,
kerana saya seorang lelaki hebat.
1114
00:52:44,395 --> 00:52:46,068
Tapi saya rasa budak lelaki
1115
00:52:46,163 --> 00:52:47,474
yang terlalu manja
kepada mak mereka...
1116
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Tolong, tidak. Apa?
1117
00:52:48,565 --> 00:52:50,545
Mereka lebih bertimbang rasa,
dan pemurah,
1118
00:52:50,634 --> 00:52:51,845
dan ada empati terhadap orang lain?
1119
00:52:51,869 --> 00:52:53,314
Tepat sekali.
1120
00:52:53,370 --> 00:52:55,179
Mereka lebih lembut.
1121
00:52:55,239 --> 00:52:56,240
Lihat, saya hanya kata.
1122
00:52:56,340 --> 00:52:58,684
Saya rasa terapi
mungkin idea yang baik.
1123
00:52:58,742 --> 00:53:00,517
Awak tahu, seorang profesional
yang boleh bercakap dengan dia,
1124
00:53:00,577 --> 00:53:03,524
Untuk membantu dia menghadapi
perkara yang lebih baik.
1125
00:53:03,580 --> 00:53:05,184
Ya. Mungkin.
1126
00:53:05,249 --> 00:53:06,326
Awak benar-benar rasa
ia boleh membantu
1127
00:53:06,350 --> 00:53:08,660
jika dia berjumpa terapi
pada setiap minggu?
1128
00:53:09,586 --> 00:53:12,157
Mingguan, setiap hari mungkin.
1129
00:53:14,391 --> 00:53:15,927
Ya, macam ni lah,
1130
00:53:16,026 --> 00:53:17,733
Saya akan carikan untuk awak.
1131
00:53:17,828 --> 00:53:19,273
Dengan cara itu, awak boleh beri
tumpuan kepada kerja awak.
1132
00:53:19,363 --> 00:53:21,274
- Betul ke?
- Ya.
1133
00:53:22,032 --> 00:53:24,774
Sayang, saya di sini untuk awak.
1134
00:53:24,868 --> 00:53:26,579
Saya perlu beritahu awak,
amat melegakan,
1135
00:53:26,603 --> 00:53:29,106
untuk ada orang lain
untuk berkongsi semua...
1136
00:53:29,206 --> 00:53:31,516
Saya minta maaf.
Perlawanan dah bermula.
1137
00:53:33,677 --> 00:53:35,054
Perlawanan.
1138
00:53:35,112 --> 00:53:36,420
Okey. ya.
1139
00:53:46,223 --> 00:53:47,361
Wahai Telefon,
1140
00:53:47,424 --> 00:53:51,065
cari sekolah tentera untuk
kanak-kanak yang awak tak suka.
1141
00:53:51,128 --> 00:53:52,706
Saya tak jumpa Restoran
Applebee dalam kawasan awak .
1142
00:53:52,730 --> 00:53:54,607
Itu bukan apa yang saya...
Saya tak... Hey!
1143
00:53:54,698 --> 00:53:56,268
Baiklah, cari jalan...
1144
00:53:56,366 --> 00:53:58,406
Untuk menghapuskan kanak-kanak
yang bukan anak awak.
1145
00:53:59,236 --> 00:54:00,271
Telefon Mak.
1146
00:54:00,370 --> 00:54:02,316
Tak. Jangan telefon Mak.
1147
00:54:02,406 --> 00:54:04,477
Apa? Berhenti, berhenti, berhenti!
Letak telefon!
1148
00:54:04,575 --> 00:54:06,316
Hey. Mak!
1149
00:54:06,410 --> 00:54:07,650
Carl, itu awak ke?
1150
00:54:07,745 --> 00:54:08,780
Tak.
1151
00:54:12,416 --> 00:54:13,554
Talian putus-putus.
1152
00:54:15,285 --> 00:54:17,822
Sedang putus-putus. Saya nak letak dulu.
1153
00:54:19,823 --> 00:54:21,097
Mudah.
1154
00:54:25,262 --> 00:54:27,435
Saya hanya sakit dan letih
dengan semua pembuli ini.
1155
00:54:27,498 --> 00:54:29,058
Berfikir mereka boleh melakukan
saja yang mereka mahu.
1156
00:54:29,099 --> 00:54:30,840
Tiada risiko, tiada ganjaran.
1157
00:54:30,934 --> 00:54:32,607
Tapi kita perlu berjuang.
1158
00:54:33,403 --> 00:54:35,849
Sekarang itu barulah motto Musketeer.
1159
00:54:43,781 --> 00:54:47,092
Awak bersedia untuk menyaksikan
karya terbaik saya?
1160
00:54:47,151 --> 00:54:48,789
Hey, Rafe, awak okey di sana?
1161
00:54:48,852 --> 00:54:51,492
Kerana jika awak jatuh, saya takkan
beri pernafasan mulut ke mulut.
1162
00:54:52,623 --> 00:54:54,694
Bagus. Terima kasih terlebih dahulu.
1163
00:54:55,592 --> 00:54:57,299
Semua ini untuk perempuan?
1164
00:54:57,361 --> 00:54:58,863
Dia benar-benar berbaloi ke?
1165
00:55:01,965 --> 00:55:04,707
Untuk Jeanne Galleta,
saya akan berjalan melalui api,
1166
00:55:04,802 --> 00:55:06,179
hanya untuk melihat senyumannya.
1167
00:55:09,807 --> 00:55:10,877
Grak-tung.
1168
00:55:13,544 --> 00:55:14,852
Grak-tung.
1169
00:55:20,350 --> 00:55:21,658
Rafe.
1170
00:55:22,386 --> 00:55:24,957
Georgia, awak nak buat
saya sakit jantung?
1171
00:55:25,022 --> 00:55:26,126
Mana awak pergi?
1172
00:55:26,190 --> 00:55:28,466
Bukan urusan awak.
Sekarang pergi ke tidur.
1173
00:55:28,525 --> 00:55:29,970
Tak dapat tidur.
1174
00:55:30,027 --> 00:55:31,802
Nak tahu mengapa?
1175
00:55:31,862 --> 00:55:33,182
Kerana saya bimbangkan awak.
1176
00:55:34,464 --> 00:55:37,172
Awak puas hati? Awak dah
jadikan saya nenek.
1177
00:55:37,968 --> 00:55:40,073
Georgia, awak memerlukan
sekurang-kurangnya, seperti, lima kucing,
1178
00:55:40,170 --> 00:55:41,808
sebelum awak secara rasmi seorang nenek.
1179
00:55:41,872 --> 00:55:44,512
Rafe, ini seriuslah.
1180
00:55:47,811 --> 00:55:49,813
Georgia, jangan menangis.
1181
00:55:49,880 --> 00:55:50,881
Okey? Saya okey.
1182
00:55:50,981 --> 00:55:52,392
Tak, awak tak.
1183
00:55:52,482 --> 00:55:54,359
Awak asyik simpan rahsia.
1184
00:55:54,418 --> 00:55:57,365
Bila awak tak sedih, awak marah.
1185
00:55:58,088 --> 00:56:01,035
Saya datang ke sini malam ini
untuk beri amaran kepada awak.
1186
00:56:01,091 --> 00:56:03,401
Saya tak tahu apa yang
awak buat setiap malam,
1187
00:56:03,493 --> 00:56:05,564
tapi ia perlu dihentikan.
1188
00:56:05,662 --> 00:56:07,539
Kerana jika Beruang menangkap awak,
1189
00:56:07,598 --> 00:56:11,270
dia akan hantar awak ke sekolah
tentera untuk budak jahat.
1190
00:56:11,368 --> 00:56:12,711
Tunggu, apa?
1191
00:56:12,769 --> 00:56:15,443
Saya dengar dia bercakap
mengenainya dengan mak malam tadi.
1192
00:56:15,539 --> 00:56:18,019
Dia buat mak percaya yang
awak dah terlalu nakal.
1193
00:56:18,075 --> 00:56:19,713
Dialah yang merosakkan segalanya.
1194
00:56:20,277 --> 00:56:22,120
Rafe, dengar nasihat saya.
1195
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
Dia akan cari pasal dengan kita.
1196
00:56:25,249 --> 00:56:27,388
Dan saya tahu saya mungkin
fikir yang bukan-bukan...
1197
00:56:28,051 --> 00:56:30,691
tapi saya tak boleh
kendalikan dia seorang diri.
1198
00:56:32,055 --> 00:56:35,525
Tolong, Rafe. Janji dengan saya.
1199
00:56:35,592 --> 00:56:38,095
Jangan cari pasal lagi. Tolonglah..
1200
00:56:38,795 --> 00:56:41,139
Okey. Saya janji.
1201
00:56:41,231 --> 00:56:42,733
Takkan cari pasal lagi.
1202
00:56:55,545 --> 00:56:56,649
Terima kasih, bodoh.
1203
00:56:56,747 --> 00:56:58,624
Ya, apa saja, teruk.
1204
00:57:04,721 --> 00:57:07,668
Kawan, operasi kita seterusnya akan buat
kita mendapat lebih satu juta tanda suka.
1205
00:57:07,758 --> 00:57:10,602
Saya dah tak nak buat, okey?
Saya dah janji dengan Georgia.
1206
00:57:10,661 --> 00:57:12,402
Tapi awak harus melakukannya.
1207
00:57:12,462 --> 00:57:15,022
B.L.A.A.R. akan diadakan esok.
Kita tak boleh mengalah sekarang.
1208
00:57:16,166 --> 00:57:18,305
Dengar. Mereka dah baiki loceng.
1209
00:57:18,402 --> 00:57:20,780
Ia akan menjadi seperti
tak ada apa pun pernah berlaku.
1210
00:57:20,837 --> 00:57:22,783
Leo, kita hanya kanak-kanak.
Okey?
1211
00:57:22,839 --> 00:57:24,512
Dwight sentiasa akan menang.
1212
00:57:25,442 --> 00:57:27,444
Tapi apa yang berlaku
untuk buat perbezaan?
1213
00:57:27,511 --> 00:57:29,457
Apa yang berlaku
untuk tak mahu dibuli,
1214
00:57:29,513 --> 00:57:30,873
dan berjuang untuk kebebasan awak?
1215
00:57:30,948 --> 00:57:33,121
Okey, Dwight, Beruang, Miller?
Itulah yang berlaku.
1216
00:57:33,183 --> 00:57:35,254
Dan saya tak cuba
untuk buat perbezaan.
1217
00:57:35,319 --> 00:57:37,439
Saya sedang cuba untuk
menghadapi ke sekolah menengah.
1218
00:57:38,789 --> 00:57:39,790
Semua orang.
1219
00:57:39,856 --> 00:57:42,837
Ini akan menjadi lebih sukar
pada awak daripada saya.
1220
00:57:42,926 --> 00:57:46,032
Saya rasa saya ada sebab
untuk mempercayai yang kelas ini
1221
00:57:46,129 --> 00:57:48,268
adalah punca gurauan nakal
1222
00:57:48,332 --> 00:57:50,505
yang sering berlaku di sekolah
ini pada semester ini.
1223
00:57:50,600 --> 00:57:54,878
Malah, keseluruhan
kelas adalah dicurigai.
1224
00:57:54,972 --> 00:57:57,150
Itu tuduhan yang cukup
serius, Dwight.
1225
00:57:57,174 --> 00:57:59,882
Ianya satu kesalahan yang cukup serius.
1226
00:57:59,977 --> 00:58:01,718
Dan saya ada bukti.
1227
00:58:02,713 --> 00:58:03,714
Ikut saya.
1228
00:58:07,484 --> 00:58:08,690
Cat tin.
1229
00:58:09,286 --> 00:58:10,629
Pewarna rambut merah jambu.
1230
00:58:10,687 --> 00:58:12,462
Makanan ikan.
1231
00:58:12,522 --> 00:58:13,523
Nota Post-it.
1232
00:58:13,623 --> 00:58:15,830
Dan bola.
1233
00:58:19,396 --> 00:58:20,704
Berkuatkuasa serta merta,
1234
00:58:20,797 --> 00:58:24,404
Semua pelajar awak
digantung selama seminggu!
1235
00:58:24,501 --> 00:58:25,502
Apa!
1236
00:58:25,569 --> 00:58:27,344
- Tak!
- Tunggu sebentar.
1237
00:58:27,404 --> 00:58:28,883
Kanak-kanak ini mungkin nakal,
1238
00:58:28,972 --> 00:58:30,349
mereka mungkin bukan pelajar "A",
1239
00:58:30,407 --> 00:58:32,011
kebanyakan daripada mereka berbau pelik,
1240
00:58:32,075 --> 00:58:33,520
tapi mereka cukup bijak untuk tahu
1241
00:58:33,577 --> 00:58:36,490
untuk tak meninggalkan bahan
bukti dalam Loker mereka.
1242
00:58:36,546 --> 00:58:40,084
Ini bukan dalang
untuk gurauan bijak.
1243
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Jika tidak, saya akan mengatakan,
1244
00:58:42,252 --> 00:58:43,754
ini seolah-olah seperti
bukti yang ditanam.
1245
00:58:43,854 --> 00:58:46,698
Awak kata ini bukti
yang ditanam?
1246
00:58:46,757 --> 00:58:50,034
Ya. Sebab itu saya kata ini
seolah-olah seperti bukti ditanam.
1247
00:58:50,093 --> 00:58:51,333
Saya tak suka itu.
1248
00:58:51,395 --> 00:58:54,501
Kerana awak dakwa macam saya yang tanam.
1249
00:58:54,564 --> 00:58:55,808
Saya rasa sebelum kita
melakukan apa-apa,
1250
00:58:55,832 --> 00:58:58,073
seperti menggantung kelas sesiapa
atau apa-apa seperti itu,
1251
00:58:58,168 --> 00:58:59,545
kita bercakap dengan seseorang
yang ada kuasa sebenar,
1252
00:58:59,569 --> 00:59:00,912
Seperti Pegawai Daerah Hwang.
1253
00:59:01,004 --> 00:59:02,677
Oh, saya ada kuasa sebenar,
Encik Teller.
1254
00:59:02,739 --> 00:59:04,275
Saya pengetua di sekolah ini.
1255
00:59:04,374 --> 00:59:05,685
Ya, tapi, seperti,
seseorang yang ada, seperti,
1256
00:59:05,709 --> 00:59:07,450
kuasa sebenar untuk buat keputusan.
1257
00:59:07,544 --> 00:59:09,717
Itulah apa yang saya ada,
kuasa untuk buat keputusan.
1258
00:59:09,780 --> 00:59:12,561
Mari kita cakap kepada orang
yang boleh buat sesuatu.
1259
00:59:14,751 --> 00:59:17,527
Awak tahu, En. Teller,
penafian berterusan awak,
1260
00:59:17,587 --> 00:59:21,558
di hadapan bukti kukuh ini,
membuat saya untuk mempercayai,
1261
00:59:21,625 --> 00:59:23,434
yang awak mesti terlibat
dalam gurauan ini.
1262
00:59:23,527 --> 00:59:27,634
Saya takut saya tak ada pilihan
tapi untuk memecat awak.
1263
00:59:28,799 --> 00:59:31,245
Awak ada pilihan lain.
1264
00:59:31,301 --> 00:59:32,302
Saya rasa itu benar.
1265
00:59:32,402 --> 00:59:34,482
Saya mungkin ada
beberapa pilihan lain, kan?
1266
00:59:35,272 --> 00:59:37,582
Yang saya pilih ialah 'memecat awak'.
1267
00:59:37,641 --> 00:59:39,452
Baiklah, semua orang,
kemas semua barang awak,
1268
00:59:39,476 --> 00:59:40,553
sementara kita panggil mak ayah awak.
1269
00:59:40,577 --> 00:59:43,057
Dan, Encik Teller, semoga
berjaya mencari pekerjaan lain,
1270
00:59:43,113 --> 00:59:44,888
tanpa surat sokongan saya.
1271
00:59:46,049 --> 00:59:48,620
Saya bosan dengan lelaki
yang asyik melawan saya.
1272
00:59:48,718 --> 00:59:53,498
Ya, hello. Saya berfikir untuk buat
tatu nombor 1 di belakang saya.
1273
00:59:53,590 --> 00:59:55,263
Perlu tak untuk buat temujanji?
1274
00:59:55,325 --> 00:59:57,601
Oh, okey. Rekaan apa yang awak...
1275
00:59:58,562 --> 01:00:01,338
Saya akan telefon awak semula.
1276
01:00:01,431 --> 01:00:02,637
Pengetua Dwight?
1277
01:00:02,732 --> 01:00:04,075
Kenapa awak masih di sini?
1278
01:00:04,134 --> 01:00:05,340
Saya yang melakukannya.
1279
01:00:05,435 --> 01:00:06,675
Awak melakukan apa?
1280
01:00:06,770 --> 01:00:09,512
Tuan musnahkan buku saya,
jadi saya mahu musnahkan tuan.
1281
01:00:09,606 --> 01:00:11,046
"Peraturan Bukan Untuk Semua Orang."
1282
01:00:11,108 --> 01:00:13,145
R-A-F-E, Rafe. Saya.
1283
01:00:14,010 --> 01:00:15,011
Apa?
1284
01:00:15,112 --> 01:00:16,455
Tuan tak nampak ke?
1285
01:00:17,247 --> 01:00:20,194
Saya pasti nama awak
dieja dengan "PH."
1286
01:00:20,283 --> 01:00:21,284
"Phrafe."
1287
01:00:21,351 --> 01:00:22,694
Bukti tuan adalah palsu.
1288
01:00:26,189 --> 01:00:29,033
Awak tahu, Phrafe...
1289
01:00:29,993 --> 01:00:33,941
Bukti itu, mungkin
bukti sebenar.
1290
01:00:33,997 --> 01:00:36,443
Dan saya dah lihat ada
budak lain membuli awak.
1291
01:00:36,500 --> 01:00:38,537
Kita boleh buat mereka hilang.
1292
01:00:39,703 --> 01:00:42,479
Apa yang awak perlu lakukan
hanya tutup mulut awak.
1293
01:00:42,539 --> 01:00:44,712
Dan awak takkan perlu digantung.
1294
01:00:44,808 --> 01:00:46,549
Biar mereka terima bahana.
1295
01:00:47,144 --> 01:00:49,488
Ini semua akan jadi rahsia kita.
1296
01:00:51,815 --> 01:00:52,885
Setuju?
1297
01:00:57,154 --> 01:00:58,326
Tuan tahu apa?
1298
01:00:58,388 --> 01:00:59,788
Buat apa saja yang
tuan mahu pada saya,
1299
01:00:59,823 --> 01:01:01,359
tapi jangan libatkan orang
lain dari ini semua.
1300
01:01:01,458 --> 01:01:03,495
Berikan Encik Teller pekerjaannya
kembali, atau terima padahnya.
1301
01:01:03,560 --> 01:01:04,868
Atau apa?
1302
01:01:06,029 --> 01:01:07,306
Awak buat apa?
Hey, hey, hey, hey!
1303
01:01:07,330 --> 01:01:08,570
Jangan naik...
1304
01:01:09,533 --> 01:01:10,693
Saya akan buat 'hujan' turun.
1305
01:01:10,734 --> 01:01:11,974
Tidak. Hey, jangan!
1306
01:01:12,035 --> 01:01:15,380
Jangan!
1307
01:01:22,646 --> 01:01:24,123
Saya tahu budak
nakal seperti awak
1308
01:01:24,147 --> 01:01:26,024
akan buat pilihan yang bodoh!
1309
01:01:26,082 --> 01:01:27,083
Dengan aksi kecil ini,
1310
01:01:27,184 --> 01:01:28,944
awak baru saja melanggar
peraturan nombor 28.
1311
01:01:29,019 --> 01:01:30,589
Jangan buat amaran kebakaran palsu!
1312
01:01:30,687 --> 01:01:35,193
Rafe Katchadorian, awak
secara rasmi dibuang sekolah!
1313
01:01:35,258 --> 01:01:36,396
Selama-lamanya!
1314
01:01:36,493 --> 01:01:40,100
Gus! Matikan semburan air ini!
1315
01:02:31,414 --> 01:02:33,814
Bukan bergurau tentang
tuala saya sekarang, Huh?
1316
01:02:34,284 --> 01:02:37,288
Jika saya orang yang suka bertaruh,
1317
01:02:37,387 --> 01:02:39,147
saya dah rugi sebab
bertaruh pada awak.
1318
01:02:39,889 --> 01:02:42,335
Awak di sekolah ini lebih lama
daripada yang saya fikirkan.
1319
01:02:42,959 --> 01:02:44,461
Tapi, pada akhirnya,
1320
01:02:44,561 --> 01:02:47,007
Awak masih teruk seperti
yang saya fikirkan.
1321
01:02:49,165 --> 01:02:51,509
Boleh tak mak dengar saya?
Tolong, mak.
1322
01:02:51,601 --> 01:02:53,045
Pengetua Dwight cuba nak
kenakan saya...
1323
01:02:53,069 --> 01:02:54,275
sejak hari pertama sekolah.
1324
01:02:54,337 --> 01:02:56,618
Atau mungkin awak dah memilih
dia akan bertegas pada awak,
1325
01:02:56,673 --> 01:02:58,619
dan awak akan
memudahkan kerjanya.
1326
01:02:58,675 --> 01:03:01,155
Tak, itu bukan
apa yang berlaku, okey?
1327
01:03:01,244 --> 01:03:02,314
Pengetua ini jahat.
1328
01:03:02,412 --> 01:03:04,490
Dan dia gantung seluruh pelajar kelas
saya walaupun selepas saya beritahu dia
1329
01:03:04,514 --> 01:03:06,425
yang saya yang ganggu peraturan dia.
1330
01:03:06,483 --> 01:03:09,956
Ganggu? Rafe, saya rasa awak bukan
setakat ganggu peraturan dia.
1331
01:03:10,020 --> 01:03:12,159
Mak yang beritahu saya
untuk berfikir di luar kotak.
1332
01:03:12,255 --> 01:03:17,268
Tapi ada perbezaan besar antara berfikir di
luar kotak dan benar-benar merobohkannya.
1333
01:03:17,327 --> 01:03:18,771
Jika awak ada masalah
dengan pengetua,
1334
01:03:18,795 --> 01:03:20,274
mengapa awak tak bercakap
dengan mak terlebih dahulu?
1335
01:03:20,330 --> 01:03:24,771
Kerana siapa yang hendak percaya
cakap budak daripada cakap pengetua?
1336
01:03:24,834 --> 01:03:27,508
Sayang, mak akan. Saya mak awak.
1337
01:03:27,604 --> 01:03:29,948
Sekurang-kurangnya mak boleh
cuba bercakap dengan dia .
1338
01:03:30,006 --> 01:03:31,542
Kini sudah terlambat!
1339
01:03:31,641 --> 01:03:34,383
Ini sekolah terakhir
yang akan menerima awak.
1340
01:03:34,477 --> 01:03:35,717
Apa yang patut kita buat sekarang?
1341
01:03:35,812 --> 01:03:38,122
Cari satu lagi sekolah di
negeri lain, di negara lain?
1342
01:03:38,181 --> 01:03:39,182
Mak dah habis pilihan!
1343
01:03:41,117 --> 01:03:44,394
Dan, Carl jumpa sebuah sekolah.
Ianya sebuah sekolah berasrama penuh.
1344
01:03:45,522 --> 01:03:48,469
Dengan beberapa aspek ketenteraan.
1345
01:03:48,525 --> 01:03:50,835
Mak suruh saya pergi
ke sekolah tentera?
1346
01:03:50,894 --> 01:03:52,339
Sayang, mak tak mahu.
1347
01:03:52,395 --> 01:03:53,965
Tapi ianya satu tempat
untuk kanak-kanak seperti awak
1348
01:03:54,030 --> 01:03:56,340
yang ada masalah dengan pihak berkuasa.
1349
01:03:56,966 --> 01:03:58,210
Mak fikir mak akan
ambil cuti esok.
1350
01:03:58,234 --> 01:04:00,043
Mungkin kita boleh
pergi tengok dulu.
1351
01:04:01,871 --> 01:04:03,350
Apa sajalah.
1352
01:04:13,216 --> 01:04:15,355
Oh, sayang.
1353
01:04:18,922 --> 01:04:20,424
Kita semua merinduinya.
1354
01:04:21,091 --> 01:04:23,503
- Mak tak perlu...
- Mak rindukan dia.
1355
01:04:25,161 --> 01:04:26,731
Georgia tak.
1356
01:04:30,333 --> 01:04:33,212
Tiada apa-apa yang sama
sejak dia jatuh sakit.
1357
01:04:37,440 --> 01:04:40,114
Ada ketika, mak tak tahu jika
mak boleh menghadapinya.
1358
01:04:43,179 --> 01:04:44,886
Dan...
1359
01:04:44,948 --> 01:04:46,256
Ayah awak...
1360
01:04:48,218 --> 01:04:50,289
dia jelas tak boleh menghadapinya.
1361
01:04:54,057 --> 01:04:56,401
Tapi ianya yang paling teruk ialah awak.
1362
01:05:00,130 --> 01:05:02,633
Abang dan adik.
1363
01:05:02,732 --> 01:05:04,871
Awak berdua memang rapat.
1364
01:05:05,602 --> 01:05:07,309
Ia begitu berbeza.
1365
01:05:08,905 --> 01:05:10,316
Dan istimewa.
1366
01:05:13,643 --> 01:05:16,089
Dan saya tahu kadang-kadang
1367
01:05:16,146 --> 01:05:18,285
awak berpura-pura
yang dia masih di sini.
1368
01:05:22,652 --> 01:05:24,325
Saya tahu awak berpura-pura...
1369
01:05:25,655 --> 01:05:27,328
yang Leo tak ada.
1370
01:05:30,593 --> 01:05:32,266
Tapi dia dah tak ada, sayang.
1371
01:05:34,164 --> 01:05:35,666
Leo dah tak ada.
1372
01:05:36,966 --> 01:05:37,967
Mak minta maaf.
1373
01:05:45,241 --> 01:05:47,312
Mak sayangkan awak sangat.
1374
01:05:47,410 --> 01:05:49,321
Mak harap awak tahu betapa banyak.
1375
01:06:03,860 --> 01:06:05,362
Saya sayang mak juga.
1376
01:07:20,937 --> 01:07:22,610
Hey, bro. Nampaknya sekarang
1377
01:07:22,705 --> 01:07:25,879
saya dah ambil kapal angkasa
Vinlothian ke langit.
1378
01:07:25,942 --> 01:07:28,946
Dan apa saja yang saya lakukan
sekarang, mungkin lebih hebat,
1379
01:07:29,045 --> 01:07:31,218
Daripada apa yang
awak buat di sekolah.
1380
01:07:31,281 --> 01:07:33,056
Gurau saja.
1381
01:07:33,116 --> 01:07:34,916
Jangan beritahu sesiapa,
tapi saya sebenarnya
1382
01:07:34,951 --> 01:07:37,397
suka beberapa kelas saya.
1383
01:07:37,453 --> 01:07:39,126
Dan kerana saya tengah
buat pengakuan,
1384
01:07:39,222 --> 01:07:42,142
Saya rasa tiba masanya untuk beritahu
awak yang kami bangga terhadap awak.
1385
01:07:42,225 --> 01:07:43,533
Awak sangat berbakat,
1386
01:07:43,593 --> 01:07:46,631
dan awak boleh melukis
dan cipta apa saja.
1387
01:07:46,729 --> 01:07:49,073
Jadi, bayangkan sesuatu
yang bagus untuk saya.
1388
01:07:49,132 --> 01:07:52,136
Dan kemudian hidup sesuatu
yang bagus untuk awak.
1389
01:07:52,235 --> 01:07:53,908
Sayang, adik,
1390
01:07:53,970 --> 01:07:56,314
Muda satu tahun dan dua bulan,
1391
01:07:56,406 --> 01:07:57,942
Leo.
1392
01:08:04,981 --> 01:08:06,581
Awak akan benarkan
saya masuk, atau apa?
1393
01:08:09,319 --> 01:08:11,663
Maaf. Saya tak jangkakan
sesiapa di tingkap.
1394
01:08:11,754 --> 01:08:13,097
Ya.
1395
01:08:13,156 --> 01:08:15,432
Saya rasa ini agak pelik.
1396
01:08:15,491 --> 01:08:16,834
Apa yang awak buat di sini?
1397
01:08:16,926 --> 01:08:19,497
Awak tahu, saya hanya mahu
memastikan yang awak okey...
1398
01:08:19,596 --> 01:08:20,768
selepas apa yang berlaku hari ini.
1399
01:08:20,830 --> 01:08:22,309
Ya, ianya...
1400
01:08:22,398 --> 01:08:24,400
Ianya hari yang sangat teruk.
1401
01:08:24,467 --> 01:08:26,413
Ya, saya tahu.
1402
01:08:26,469 --> 01:08:28,813
Tapi ianya hebat.
1403
01:08:28,905 --> 01:08:30,680
Saya dah agak awak
yang buat selama ini.
1404
01:08:30,773 --> 01:08:34,152
Tapi kemudian, saya mengesahkannya
bila saya tengok ini.
1405
01:08:38,681 --> 01:08:40,422
Dan apakah itu?
1406
01:08:41,150 --> 01:08:43,130
Pita VHS.
1407
01:08:43,186 --> 01:08:44,426
Ianya antik.
1408
01:08:44,487 --> 01:08:46,807
Pada asasnya, ianya seperti
kotak yang penuh dengan sistem lama
1409
01:08:46,856 --> 01:08:49,268
seperti gear, takal, dan pita,
1410
01:08:49,325 --> 01:08:50,998
yang kemudian diletakkan
dalam kotak yang lebih besar,
1411
01:08:51,094 --> 01:08:52,835
dipanggil VCR,
1412
01:08:52,929 --> 01:08:57,002
yang kemudiannya mengeluarkan
imej ke televisyen.
1413
01:08:57,100 --> 01:08:59,205
Bukan ke iPhone lebih mudah?
1414
01:08:59,302 --> 01:09:01,822
Telefon saya tak ada memori yang
cukup untuk projek seperti ini.
1415
01:09:02,839 --> 01:09:04,944
Saya merakamkan sekolah secara rahsia.
1416
01:09:05,008 --> 01:09:07,488
Sebagai sebahagian daripada
dokumentari yang saya lakukan
1417
01:09:07,543 --> 01:09:09,887
untuk mencari pencipta Peraturan
Bukan Untuk Semua Orang.
1418
01:09:11,347 --> 01:09:13,156
Oh.
1419
01:09:14,217 --> 01:09:16,288
Awak tangkap saya, saya rasa.
1420
01:09:16,352 --> 01:09:19,390
Tapi sayangnya seni buruk
tak mengubah apa-apa.
1421
01:09:19,489 --> 01:09:23,232
Apa yang saya dapat di
sini adalah awak salah.
1422
01:09:25,061 --> 01:09:26,734
Awak bawa segalanya.
1423
01:09:27,497 --> 01:09:29,697
Okey, jadi saya letak
kamera di atas Loker
1424
01:09:29,732 --> 01:09:31,040
untuk mendapatkan sudut terbaik.
1425
01:09:31,134 --> 01:09:33,174
Awak bersedia untuk menyaksikan
karya terbaik saya?
1426
01:09:34,570 --> 01:09:37,073
Leo, untuk Jeanne Galleta,
1427
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
Saya sanggup berjalan melalui api
hanya untuk melihat senyumannya.
1428
01:09:41,477 --> 01:09:42,649
Grak-tung.
1429
01:09:45,181 --> 01:09:47,092
Siapa Leo?
1430
01:09:51,587 --> 01:09:53,726
Leo...
1431
01:09:53,823 --> 01:09:55,097
Dia adik saya.
1432
01:09:56,059 --> 01:09:59,268
Tapi dia bukan saja adik
saya, dia kawan baik saya.
1433
01:10:01,097 --> 01:10:02,217
Dan dia dah meninggal dunia.
1434
01:10:04,067 --> 01:10:05,603
Jadi, kadang-kadang saya suka...
1435
01:10:06,903 --> 01:10:09,440
Membayangkan yang dia masih di sini,
1436
01:10:09,539 --> 01:10:12,042
awak tahu, bila saya kesepian.
1437
01:10:13,843 --> 01:10:14,844
Ianya bodoh.
1438
01:10:14,911 --> 01:10:18,051
Saya rasa ianya bertentangan
dengan bodoh.
1439
01:10:18,114 --> 01:10:21,357
Awak tahu, Picasso pernah kata,
1440
01:10:21,417 --> 01:10:25,024
"Semua yang awak boleh bayangkan
adalah perkara sebenar."
1441
01:10:27,090 --> 01:10:29,434
- saya suka itu.
- Ya saya juga.
1442
01:10:32,628 --> 01:10:35,370
Okey. Tengok ini.
1443
01:10:36,699 --> 01:10:37,905
Itu dia.
1444
01:10:37,967 --> 01:10:40,311
Gus, buka Loker itu.
1445
01:10:40,403 --> 01:10:41,882
Saya tak suka ini.
1446
01:10:41,938 --> 01:10:43,076
Oh, ya ke?
1447
01:10:43,139 --> 01:10:45,939
Saya tertanya-tanya jika awak
suka pengangguran. Buka sekarang.
1448
01:10:45,975 --> 01:10:46,976
Buka.
1449
01:10:47,076 --> 01:10:48,919
Tin cat.
1450
01:10:51,047 --> 01:10:52,424
Ini teruk.
1451
01:10:52,482 --> 01:10:53,726
Susah nak tanggal dari rambut.
1452
01:10:53,750 --> 01:10:55,286
Awak ada bukti!
1453
01:10:55,384 --> 01:10:56,454
Oh, dan tengok ini.
1454
01:10:56,552 --> 01:10:59,098
Bukan saja keputusan ujian B.L.A.A.R.
buat sekolah boleh bercakap besar,
1455
01:10:59,122 --> 01:11:02,331
tapi ia juga beri
bonus pada pengetua.
1456
01:11:02,425 --> 01:11:04,132
Jadi, menggantung pelajar kelas Teller.
1457
01:11:04,227 --> 01:11:06,764
Hanya untuk mendapatkan skor yang
lebih baik untuk B.L.A.A.R.?
1458
01:11:06,829 --> 01:11:08,934
Jeanne, kita perlu
hentikan ujian esok.
1459
01:11:08,998 --> 01:11:10,807
Dan kita pasti
akan memerlukan bantuan.
1460
01:11:10,900 --> 01:11:12,106
Saya dah beberapa nombor telefon
1461
01:11:12,168 --> 01:11:14,148
kanak-kanak yang
tak sekolah esok.
1462
01:11:14,237 --> 01:11:16,557
Awak mesej mereka, dan saya
akan uruskan pengangkutan.
1463
01:11:27,083 --> 01:11:28,084
Georgia.
1464
01:11:28,651 --> 01:11:30,653
Georgia, bangun.
1465
01:11:30,753 --> 01:11:32,198
Awak nak memandu tak?
1466
01:11:32,922 --> 01:11:34,492
Dalam perangkap beruang?
1467
01:11:36,092 --> 01:11:37,799
Ya, akhirnya!
1468
01:11:37,860 --> 01:11:39,533
Tapi kita perlu alih perhatian.
1469
01:11:41,164 --> 01:11:43,201
Saya tahu nak buat apa.
1470
01:11:49,639 --> 01:11:50,982
Georgia, Jeanne.
1471
01:11:51,040 --> 01:11:52,178
Jeanne, Georgia.
1472
01:11:52,275 --> 01:11:53,720
Saya suka cermin mata awak.
1473
01:11:53,810 --> 01:11:55,346
Saya suka anjing awak.
1474
01:11:55,945 --> 01:11:57,356
Terima kasih.
1475
01:12:13,396 --> 01:12:15,171
Sedia, sasar, pergi, Encik Giggles.
1476
01:12:25,374 --> 01:12:27,047
Jika ia bukan si budak gemuk.
1477
01:12:28,978 --> 01:12:30,658
Awak mahu stik ya?
1478
01:12:31,214 --> 01:12:32,659
Duduk.
1479
01:12:32,715 --> 01:12:34,251
Duduk.
1480
01:12:34,350 --> 01:12:35,420
Duduk.
1481
01:12:35,518 --> 01:12:37,498
Ambillah!
1482
01:12:46,762 --> 01:12:48,503
Awak kata dia boleh memandu!
1483
01:12:48,564 --> 01:12:51,786
Oh, saya boleh. Saya hanya fikir kereta
beruang ini boleh 'diperbaiki' sedikit.
1484
01:13:01,177 --> 01:13:02,952
Baiklah, semua.
Malam inilah malamnya.
1485
01:13:03,045 --> 01:13:04,752
Saya dah berikan
semua tugasan awak.
1486
01:13:04,847 --> 01:13:05,848
Ada apa-apa soalan?
1487
01:13:05,915 --> 01:13:08,521
Hey, jadi semua gurauan
di sekolah ini,
1488
01:13:08,584 --> 01:13:11,258
ikan, loceng kentut, segala-galanya.
1489
01:13:11,354 --> 01:13:12,765
Itu benar-benar awak?
1490
01:13:14,223 --> 01:13:15,224
Ya.
1491
01:13:15,291 --> 01:13:17,066
Baiklah, Katchadorian.
1492
01:13:18,361 --> 01:13:19,362
Saya nak ikut.
1493
01:13:19,428 --> 01:13:21,135
Awak sebut nama saya dengan betul?
1494
01:13:21,230 --> 01:13:22,937
Hey, Rafe. Siapa lelaki itu?
1495
01:13:23,032 --> 01:13:24,375
Tak guna, itu Gus.
1496
01:13:24,433 --> 01:13:26,379
Dah terlambat nak lari?
1497
01:13:27,803 --> 01:13:29,248
Rupa-rupanya
kita bukan satu-satunya
1498
01:13:29,272 --> 01:13:31,582
Dwight dah sakitkan hati banyak kali.
1499
01:13:31,641 --> 01:13:32,813
Kougeki Kaishi!
1500
01:13:32,909 --> 01:13:36,413
Awak bercakap bahasa Inggeris ke
atau awak baru kena strok?
1501
01:13:36,479 --> 01:13:37,480
Apa?
1502
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
- Tunggu, apa?
- Apa.
1503
01:13:39,649 --> 01:13:42,562
Itu laungan perang Jepun.
"Mulakan serangan!"
1504
01:13:42,618 --> 01:13:44,325
Baiklah, ayuh semua!
1505
01:13:44,420 --> 01:13:45,421
Vamonos, muchachos!
1506
01:14:17,620 --> 01:14:19,099
Senyum!
1507
01:14:22,858 --> 01:14:23,928
Alamak.
1508
01:14:38,874 --> 01:14:41,445
Rafe, ayuh!
Ia mungkin tak teruk sangat!
1509
01:14:41,510 --> 01:14:44,310
- Sayang. Apa yang sedang berlaku?
- Dia tak mahu keluar dari biliknya.
1510
01:14:45,047 --> 01:14:46,856
- Serius?
- Ya.
1511
01:14:46,949 --> 01:14:48,053
Baiklah. Lihat...
1512
01:14:48,150 --> 01:14:50,790
Awak pergi siapkan kerja awak,
dan saya akan uruskan ini.
1513
01:14:50,853 --> 01:14:52,491
- Betul ke?
- Ya.
1514
01:14:52,555 --> 01:14:54,398
- Semoga berjaya.
- Baiklah.
1515
01:14:58,661 --> 01:15:00,834
Ayuh kita pergi, keparat!
1516
01:15:00,896 --> 01:15:01,897
Ayuh, mari kita pergi.
1517
01:15:01,998 --> 01:15:04,171
Bilang hingga tiga, atau saya
akan masuk, saya bersumpah!
1518
01:15:04,233 --> 01:15:06,042
Satu, dua...
1519
01:15:06,135 --> 01:15:07,910
Baiklah. Saya akan masuk.
1520
01:15:08,004 --> 01:15:10,245
Ia geli!
1521
01:15:10,339 --> 01:15:12,546
Sekarang ia menyakitkan!
1522
01:15:12,641 --> 01:15:14,712
Biar betul!
1523
01:15:14,810 --> 01:15:17,654
Pintu ini diperbuat daripada apa?
1524
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
Oh...
1525
01:15:20,583 --> 01:15:21,687
Sukar dipercayai.
1526
01:15:22,485 --> 01:15:24,362
Dia tak ada di sini!
1527
01:15:24,420 --> 01:15:25,630
Oh, hebat. Sekarang
saya kena keluar
1528
01:15:25,654 --> 01:15:27,190
dan mencari budak keparat ini?
1529
01:15:27,256 --> 01:15:28,428
Itulah apa yang saya akan lakukan.
1530
01:15:28,524 --> 01:15:30,697
Alamak!
1531
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Oh.
1532
01:15:34,263 --> 01:15:35,333
Kenapa?
1533
01:15:35,398 --> 01:15:37,378
Dia tak ada. Dia hilang.
1534
01:15:37,433 --> 01:15:39,845
Oh, tak. Itulah yang
awak kecewa sangat?
1535
01:15:39,902 --> 01:15:41,779
- Ya!
- Jangan bimbang.
1536
01:15:41,871 --> 01:15:43,015
Dia mungkin pergi
ke rumah kawan.
1537
01:15:43,039 --> 01:15:44,518
Saya akan telefon Georgia.
1538
01:15:44,573 --> 01:15:46,218
- Apa yang awak cakap ni?
- Apa yang awak cakap ni?
1539
01:15:46,242 --> 01:15:47,448
Kereta saya!
1540
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
Ia hilang!
1541
01:15:48,611 --> 01:15:49,612
- Kereta awak?
- Ya!
1542
01:15:49,712 --> 01:15:50,889
Itu yang awak marah sangat?
1543
01:15:50,913 --> 01:15:53,018
- Ya!
- Awak tahu tak?
1544
01:15:53,082 --> 01:15:55,858
Saya mesti dah gila kerana tak nampak
1545
01:15:55,918 --> 01:15:58,455
awak sebenarnya orang yang
mementingkan diri sendiri.
1546
01:15:58,554 --> 01:16:01,274
Maafkan saya, saya nak pergi
mencari anak-anak saya.
1547
01:16:16,405 --> 01:16:18,385
Tak, tak, tak!
1548
01:16:18,441 --> 01:16:19,920
Oh, pokok saya yang cantik!
1549
01:16:19,975 --> 01:16:22,421
Apa yang mereka lakukan terhadap awak?
Oh tidak!
1550
01:16:22,478 --> 01:16:25,982
Tidak, Tuhan, tidak! Oh!
1551
01:16:37,560 --> 01:16:38,937
Kenapa semua meja di sini?
1552
01:16:38,961 --> 01:16:40,440
Saya tak tahu.
1553
01:16:40,496 --> 01:16:41,998
Apa yang kita nak buat?
1554
01:16:43,566 --> 01:16:45,068
Pegang pensel!
1555
01:16:45,134 --> 01:16:46,445
Berlakon seperti inilah
sebahagian rancangan kita.
1556
01:16:46,469 --> 01:16:47,607
Jangan tunjukkan kelemahan, Ida.
1557
01:16:47,670 --> 01:16:49,479
Jangan sabotaj ujian B.L.A.A.R.
1558
01:16:51,440 --> 01:16:53,818
Dan... mula!
1559
01:16:56,078 --> 01:16:57,250
Benar atau salah,
1560
01:16:57,313 --> 01:17:02,153
22 pelajar Hills Village digantung
untuk memperbaiki keputusan ujian ini?
1561
01:17:02,251 --> 01:17:04,857
Hey, peraturan nombor 13,
"tak boleh bercakap semasa ujian."
1562
01:17:04,954 --> 01:17:06,456
Apakah masalahnya?
1563
01:17:06,522 --> 01:17:09,002
Soalan-soalan ini agak pelik.
1564
01:17:09,091 --> 01:17:11,367
Pelik? Apa yang awak
maksudkan, pelik?
1565
01:17:13,028 --> 01:17:14,473
Oh.
1566
01:17:14,530 --> 01:17:16,476
Ini agak pelik.
1567
01:17:16,532 --> 01:17:18,170
Hey. Tolong angkat tangan,
1568
01:17:18,267 --> 01:17:20,747
Berapa ramai orang yang kertas
ujiannya bermula dengan soalan,
1569
01:17:20,803 --> 01:17:24,651
"Benar atau salah, Pengetua
Dwight ada tiga puting"?
1570
01:17:26,208 --> 01:17:28,154
Ramai juga.
1571
01:17:29,211 --> 01:17:30,383
Ianya salah.
1572
01:17:30,479 --> 01:17:31,822
Letakkan salah!
1573
01:17:31,881 --> 01:17:34,657
Saya dilahirkan tanpa puting,
untuk maklumat awak.
1574
01:17:34,717 --> 01:17:36,697
Dan ia kelihatan cantik.
1575
01:17:36,785 --> 01:17:38,330
Di manakah kertas ujian sebenar?
1576
01:17:40,856 --> 01:17:42,733
Hey!
1577
01:17:42,825 --> 01:17:44,395
Cari ini?
1578
01:17:51,567 --> 01:17:53,127
Pengetua Dwight adalah seorang hipokrit
1579
01:17:53,169 --> 01:17:54,289
yang suka buat peraturan,
1580
01:17:54,336 --> 01:17:56,907
tapi menganggap dirinya terlalu baik
untuk benar-benar mengikutinya sendiri.
1581
01:17:57,006 --> 01:17:58,679
Kami ada bukti,
1582
01:17:58,741 --> 01:18:01,415
yang dia menanam bukti
dalam Loker pelajarnya sendiri.
1583
01:18:02,578 --> 01:18:04,888
Saya dah tak tahan
lagi kepada awak!
1584
01:18:14,256 --> 01:18:16,258
Tidak boleh naik basikal di sekolah.
Saya akan merampas ini.
1585
01:18:16,358 --> 01:18:18,099
Lepaskannya!
1586
01:18:22,898 --> 01:18:24,673
Bagaimana tuan begitu cepat?
1587
01:18:24,733 --> 01:18:26,542
Kelas senaman.
Empat malam seminggu.
1588
01:18:26,602 --> 01:18:28,377
Kadang-kadang lima.
1589
01:18:28,437 --> 01:18:30,212
Bau apa tu?
1590
01:18:30,272 --> 01:18:33,412
Benda yang sama
Dwight beri pada kita.
1591
01:18:33,509 --> 01:18:34,783
Jijiknya!
1592
01:18:35,511 --> 01:18:37,511
Tak boleh benda ini
pergi lebih cepat?
1593
01:18:45,120 --> 01:18:46,724
Hey, itu makan tengah hari saya!
1594
01:18:55,864 --> 01:18:57,424
Masa untuk memenangi permainan.
1595
01:19:03,272 --> 01:19:05,032
Awak perlu basikal
yang lebih besar.
1596
01:19:25,961 --> 01:19:27,269
Bantuan teknikal.
1597
01:19:46,915 --> 01:19:48,519
Oh, tidak.
1598
01:19:52,855 --> 01:19:55,015
Awak ingat boleh
melarikan diri daripada saya?
1599
01:19:57,192 --> 01:19:58,193
Oh!
1600
01:20:00,963 --> 01:20:03,341
Oh! Itu menjijikkan!
1601
01:20:11,006 --> 01:20:13,486
- Apa yang sedang berlaku di sini?
- Semua ada dalam pita ini, puan.
1602
01:20:13,542 --> 01:20:15,886
Jangan dengar cakap dia. Dia budak nakal.
1603
01:20:15,978 --> 01:20:18,015
Pegawai Daerah, Rafe adalah
seorang kanak-kanak pintar dan berbakat.
1604
01:20:18,113 --> 01:20:19,456
Dia berhak untuk didengari.
1605
01:20:19,515 --> 01:20:21,825
Dia sebenarnya tak pintar.
Dia agak bodoh.
1606
01:20:21,884 --> 01:20:23,628
Saya dah melihat rekod dia
dari sekolah lain sebelum ini.
1607
01:20:23,652 --> 01:20:24,932
Keputusan ujian dia seperti...
1608
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
Kenapa kita terlalu obses kepada
1609
01:20:26,955 --> 01:20:29,231
dengan ujian dan
mengkategorikan pelajar kita?
1610
01:20:29,325 --> 01:20:32,329
Saya benar-benar tak tahu
apa yang awak cakapkan.
1611
01:20:32,394 --> 01:20:35,705
Jika kita asyik tekankan tentang ujian
ke dalam kerongkong pelajar kita,
1612
01:20:35,798 --> 01:20:37,998
kita akan berakhir dengan
sekumpulan pelajar yang biasa.
1613
01:20:38,033 --> 01:20:41,071
Saya tak tahu apa yang berbau,
sikap awak atau baju saya.
1614
01:20:41,170 --> 01:20:42,447
Dan itu benar-benar
mengatakan sesuatu,
1615
01:20:42,471 --> 01:20:44,111
kerana baju saya diliputi tahi.
1616
01:20:45,074 --> 01:20:46,485
Tiada siapa yang peduli
apa yang awak fikirkan juga.
1617
01:20:46,542 --> 01:20:49,022
- Saya peduli.
- Dia peduli.
1618
01:20:49,745 --> 01:20:52,487
Encik Teller di sini dah buat
aduan rasmi,
1619
01:20:52,548 --> 01:20:54,221
mengatakan awak menipu dalam ujian ini
1620
01:20:54,316 --> 01:20:56,076
Dan dia dipecat secara tidak sah.
1621
01:20:58,721 --> 01:21:00,860
Sekarang, mari kita lihat pita itu.
1622
01:21:01,724 --> 01:21:02,828
Ya, puan.
1623
01:21:02,891 --> 01:21:04,393
Dan peraturan menyatakan dengan jelas
1624
01:21:04,493 --> 01:21:07,030
yang saya ada hak
untuk dibicarakan.
1625
01:21:07,830 --> 01:21:10,743
Menipu dalam ujian negeri
adalah satu kesalahan yang serius.
1626
01:21:10,833 --> 01:21:11,834
Awak dah selesai di sini.
1627
01:21:11,900 --> 01:21:14,039
Saya akan pastikan awak mendapat
perbicaraan penuh awak, Dwight.
1628
01:21:14,103 --> 01:21:15,912
- Ambil ini.
- Dalam mahkamah undang-undang.
1629
01:21:16,004 --> 01:21:17,711
Mari kita keluar dari sini, Ida.
1630
01:21:18,874 --> 01:21:20,376
Ingatkan awak takkan bertanya.
1631
01:21:29,785 --> 01:21:32,129
Hijau buat masa ini.
1632
01:21:32,788 --> 01:21:34,961
- Georgia!
- Hey, mak.
1633
01:21:35,057 --> 01:21:37,037
Mak dah mencari
awak di merata tempat.
1634
01:21:37,092 --> 01:21:39,368
Apa yang awak dah buat?
1635
01:21:39,428 --> 01:21:40,873
Mari sini.
1636
01:21:41,730 --> 01:21:43,038
Oh!
1637
01:21:47,202 --> 01:21:48,203
Oh, tidak.
1638
01:21:48,270 --> 01:21:49,977
Awak si keparat
akan membayar untuk ini!
1639
01:21:50,072 --> 01:21:52,416
Tak, saya akan bayar. Dengan ini.
1640
01:21:53,542 --> 01:21:54,577
Dan simpan bakinya.
1641
01:21:54,643 --> 01:21:56,953
Saya dengar Pier One ada jualan
murah cetakan haiwan.
1642
01:21:57,045 --> 01:21:59,491
Saya tahu awak cakap begitu
untuk menyakitkan hati saya.
1643
01:21:59,581 --> 01:22:00,787
Tapi biarlah saya beritahu awak sesuatu.
1644
01:22:00,883 --> 01:22:02,419
Saya dapat emel dari Pier One,
1645
01:22:02,484 --> 01:22:03,792
jadi saya sudah tahu
tentang jualan murah itu.
1646
01:22:03,886 --> 01:22:04,887
Lawak awak tak kena.
1647
01:22:04,953 --> 01:22:07,627
Awak tahu, ianya menyedihkan.
1648
01:22:07,723 --> 01:22:10,067
Menyedihkan sesetengah
orang seperti awak,
1649
01:22:10,125 --> 01:22:15,103
tak boleh menghadapi semua
kehebatan seperti saya.
1650
01:22:15,164 --> 01:22:16,438
Ayuh, mari kita pergi.
1651
01:22:16,498 --> 01:22:18,102
Saya Audi 5G.
1652
01:22:28,844 --> 01:22:31,017
Leo!, saya tak fikir
awak dapat tengok.
1653
01:22:31,113 --> 01:22:32,820
Awak bergurau?
1654
01:22:32,915 --> 01:22:35,794
Saya tak boleh terlepas daripada
kesimpulan Operasi R.A.F.E.
1655
01:22:36,819 --> 01:22:40,528
Dan... saya tak boleh pergi
tanpa ucap selamat tinggal.
1656
01:22:40,622 --> 01:22:42,624
Selamat tinggal?
Mengapa awak kata selamat tinggal?
1657
01:22:42,691 --> 01:22:44,329
Perkara baru nak menjadi baik.
1658
01:22:44,426 --> 01:22:45,598
Dengar...
1659
01:22:45,661 --> 01:22:48,861
Saya hanya tunggu sehingga
awak jumpa kawan yang sebenar.
1660
01:22:49,131 --> 01:22:50,667
Ya, semua kerana awak.
1661
01:22:50,766 --> 01:22:52,046
Saya harap saya boleh terima pujian itu,
1662
01:22:52,100 --> 01:22:54,774
tapi ianya semua awak yang lakukan, Rafe.
1663
01:22:57,139 --> 01:22:58,311
Saya akan merindui awak.
1664
01:22:59,641 --> 01:23:01,348
Saya tahu.
1665
01:23:12,855 --> 01:23:13,856
Hebat!
1666
01:23:13,956 --> 01:23:16,129
Awak lukiskan saya kapal
angkasa Vinlothian?
1667
01:23:16,191 --> 01:23:18,535
Awak tahu apa?
Saya rasa itu kenderaan saya.
1668
01:23:28,070 --> 01:23:30,414
Hey, Rafe. Grak-tung!
1669
01:23:44,520 --> 01:23:45,521
Grak-tung!
1670
01:23:54,663 --> 01:23:56,823
Saya ada dengar awak
kata begitu sebelum ini.
1671
01:23:57,199 --> 01:23:58,769
Apa maknanya?
1672
01:23:58,867 --> 01:24:02,440
Maknanya, "Kemenangan
adalah milik kita."
1673
01:24:05,374 --> 01:24:06,614
Hampir.
1674
01:24:06,708 --> 01:24:07,709
Apa?
1675
01:24:07,776 --> 01:24:10,256
Saya tak mahu merosakkan
rasa seronok awak, tapi...
1676
01:24:11,547 --> 01:24:14,084
Awak tak melanggar setiap peraturan.
1677
01:24:15,784 --> 01:24:17,957
Peraturan 86.
1678
01:24:38,907 --> 01:24:40,477
Awak hebat, bro.
1679
01:24:48,283 --> 01:24:49,421
Grak-tung!
1680
01:24:49,484 --> 01:24:51,486
Oh!
1681
01:25:05,133 --> 01:25:06,271
B.L.A.A.R.
1682
01:25:06,335 --> 01:25:08,178
Hey, tolonglah!
1683
01:25:17,483 --> 01:25:22,483
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1684
01:25:22,507 --> 01:25:25,507
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.