1
00:00:19,481 --> 00:00:22,475
Maeda, awak datang
tepat pada masanya.

2
00:00:22,475 --> 00:00:23,595
Tepat pada masanya?

3
00:00:23,595 --> 00:00:26,595
lni masa pelajaran renang
bagi pelajar perempuan kelas kami.

4
00:00:26,915 --> 00:00:28,316
Menantu perempuan sekolah ini.

5
00:00:28,316 --> 00:00:31,316
lnilah peluang hebat untuk lihat
Yunoki Rina pakai baju renang.

6
00:00:33,476 --> 00:00:36,235
Sebentar.

7
00:00:36,235 --> 00:00:38,916
Bukankah saya sudah
beritahu hari ini berbeza?

8
00:00:38,916 --> 00:00:41,916
Saya gunakan gerakan istimewa
digabungkan dengan ciri saya.

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,876
Saya mahu tunjukkan
hasil latihan kami.

10
00:00:46,275 --> 00:00:47,276
Latihan?

11
00:00:47,276 --> 00:00:50,276
Alat pelonjak, mulakan.

12
00:00:55,356 --> 00:00:58,356
Gabungkan kedua-dua gambar menarik.

13
00:01:05,229 --> 00:01:08,229
Bersatu dengan
kamera kami, sudut tinggi.

14
00:01:12,833 --> 00:01:15,071
Apa pendapat awak tentang
gaya mengagumkan ini?

15
00:01:15,071 --> 00:01:17,753
Kami boleh dapatkan
gambar jarak dekat dada Rina.

16
00:01:17,753 --> 00:01:20,111
Pagar kolam renang.

17
00:01:20,111 --> 00:01:23,111
Mari, Takashi, ke syurga kita.

18
00:01:23,393 --> 00:01:26,393
Bagaimana?

19
00:01:38,805 --> 00:01:41,805
Mereka memang teruk.

20
00:01:56,085 --> 00:01:59,085
Kau begitu melulu

21
00:01:59,567 --> 00:02:02,567
Minta aku ambil gambarmu

22
00:02:03,870 --> 00:02:06,870
Kau tahu apa hatiku sasarkan

23
00:02:11,512 --> 00:02:14,512
Zum masuk dan tambah kabur

24
00:02:14,990 --> 00:02:17,990
Aku tak akan biar apa pun terlepas

25
00:02:18,112 --> 00:02:21,112
Sama ada kau dekat ataujauh

26
00:02:22,032 --> 00:02:25,032
Cinta atau benci

27
00:02:25,112 --> 00:02:28,112
Kamera ini akan merakamn ya

28
00:02:29,312 --> 00:02:32,312
Aku akan cium bibirmu

29
00:02:33,165 --> 00:02:36,165
Melalui Iensa cinta ini

30
00:02:39,245 --> 00:02:41,605
Tak mengapa

31
00:02:41,605 --> 00:02:44,605
Andai kau terlupa
saga/an ya tentang hari ini

32
00:02:47,243 --> 00:02:50,243
K erana semasa kita merakam
gambar berulang—kali

33
00:02:54,685 --> 00:02:57,685
Aku akan rakam sen yuman
dan seri wajahmu

34
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
"Menantu Perempuan Sekolah"

35
00:03:16,562 --> 00:03:18,865
Awak tahu? Gadis yang
digelar menantu perempuan...

36
00:03:18,865 --> 00:03:21,145
...sekolah ini...

37
00:03:21,145 --> 00:03:22,665
...amat cantik orangnya.

38
00:03:22,665 --> 00:03:24,093
Persatuan Penyelidikan Masakan...

39
00:03:24,093 --> 00:03:27,093
...di mana kita memasak bersama
Yunoki Rina, menantu sekolah ini.

40
00:03:30,133 --> 00:03:33,133
Silakan juga...

41
00:03:33,453 --> 00:03:35,093
Bukan seperti ini.

42
00:03:35,093 --> 00:03:37,413
Apakah maknanya
hanya fokus pada Yunoki...

43
00:03:37,413 --> 00:03:40,413
...pada poster pencarian ahli
Persatuan Penyelidikan Masakan?

44
00:03:50,373 --> 00:03:53,373
Cari satu-satunya kebenaran...

45
00:03:53,426 --> 00:03:56,426
...dalam lapisan realiti.

46
00:03:56,986 --> 00:03:59,466
ltulah yang berlaku sejak...

47
00:03:59,466 --> 00:04:02,466
...aroma enak datang dari
Bilik Ekonomi Rumah Tangga.

48
00:04:07,066 --> 00:04:10,066
Dia Yunoki.

49
00:04:16,334 --> 00:04:17,694
Resipi baru?

50
00:04:17,694 --> 00:04:20,694
lni untuk Hari Terbuka.

51
00:04:22,934 --> 00:04:25,174
Silakan makan.

52
00:04:25,174 --> 00:04:27,454
Terima kasih, tapi tak
mengapakah jika saya makan?

53
00:04:27,454 --> 00:04:30,454
Saya hanya lalu sahaja
dan awak pula beri saya makan.

54
00:04:30,654 --> 00:04:32,254
Tak mengapa.

55
00:04:32,254 --> 00:04:35,254
Saya seorang
saja dalam persatuan ini.

56
00:04:35,468 --> 00:04:38,468
Maeda, awak
benar-benar membantu saya.

57
00:04:38,788 --> 00:04:41,788
Yakah?

58
00:04:42,177 --> 00:04:45,057
Kalaulah saya dapat ahli lagi.

59
00:04:45,057 --> 00:04:46,564
Sedapnya.

60
00:04:46,564 --> 00:04:49,244
Yunoki, ini amat sedap.

61
00:04:49,244 --> 00:04:52,124
Yakah? Baguslah.

62
00:04:52,124 --> 00:04:54,868
Tentu ia akan terjual laris
semasa Hari Terbuka.

63
00:04:54,868 --> 00:04:57,214
Mungkin pada masa itu
ada yang akan sertai persatuan ini.

64
00:04:57,214 --> 00:05:00,214
Jika itu berlaku, tentu bagus.

65
00:05:02,854 --> 00:05:04,814
Sebenarnya...

66
00:05:04,814 --> 00:05:07,814
...jika saya tak boleh cari empat
ahli sebelum Hari Terbuka...

67
00:05:08,534 --> 00:05:10,774
...persatuan ini akan ditutup.

68
00:05:10,774 --> 00:05:13,774
Tapi hanya tinggal
sebulan sebelum Hari Terbuka.

69
00:05:15,974 --> 00:05:18,974
Jadi saya cuba
buat poster cari ahli...

70
00:05:19,854 --> 00:05:22,854
...tapi nampaknya ia tak berkesan.

71
00:05:24,386 --> 00:05:27,186
lni tak begitu menarik.

72
00:05:27,186 --> 00:05:29,306
Lebih baik buatkan
ia lebih menyerlah.

73
00:05:29,306 --> 00:05:32,306
Lebih menyerlah?

74
00:05:33,985 --> 00:05:35,985
Ya, mari kita gunakan foto.

75
00:05:35,985 --> 00:05:38,265
Tambahkan foto.

76
00:05:38,265 --> 00:05:40,745
Tambahkan foto awak memasak.

77
00:05:40,745 --> 00:05:43,745
ltu tentu akan jadi
promosi yang bagus.

78
00:05:43,905 --> 00:05:46,286
Ya, itu mungkin berhasil.

79
00:05:46,286 --> 00:05:47,542
Boleh awak bantu saya?

80
00:05:47,542 --> 00:05:50,542
Ya, tapi bukan sekarang.

81
00:05:51,502 --> 00:05:53,742
Saya perlu belajar teknik
ambil gambar makanan dahulu.

82
00:05:53,742 --> 00:05:56,742
Saya perlu siapkan makanan
untuk Hari Terbuka juga.

83
00:05:59,904 --> 00:06:02,904
Bolehkah awak ambil gambar
saya dengan makanan nanti?

84
00:06:03,201 --> 00:06:04,681
Tentu saja.

85
00:06:04,681 --> 00:06:06,671
Jadi, mari kita belajar sebelum itu.

86
00:06:06,671 --> 00:06:08,121
Jadi, mari kita belajar sebelum itu.

87
00:06:08,121 --> 00:06:10,921
Ya.

88
00:06:10,921 --> 00:06:12,841
Disebabkan itu...

89
00:06:12,841 --> 00:06:15,481
...saya setuju
untuk reka poster itu.

90
00:06:15,481 --> 00:06:17,881
Namun, teknik saya tak berkembang...

91
00:06:17,881 --> 00:06:20,254
...dan tak lama kemudian,
musim luruh tiba.

92
00:06:20,254 --> 00:06:23,254
Maeda...

93
00:06:23,494 --> 00:06:26,214
Selamatkan kami, Maeda. Tolong.

94
00:06:26,214 --> 00:06:27,654
Awak masih lagi
tak ambil pengajaran?

95
00:06:27,654 --> 00:06:30,654
Tak guna, Persatuan Fotografi.

96
00:06:32,014 --> 00:06:35,014
Adakah awak yang
menyorok di platform lonjak?

97
00:06:36,094 --> 00:06:39,094
Tidak, bukan saya.

98
00:06:39,254 --> 00:06:41,494
Saya sudah cakap,
ini satu salah faham.

99
00:06:41,494 --> 00:06:42,974
Jangan berbohong.

100
00:06:42,974 --> 00:06:45,974
Bukankah awak merayau di sekeliling
sekolah membawa kamera?

101
00:06:46,094 --> 00:06:48,494
Saya ambil gambar ahli gimnastik.

102
00:06:48,494 --> 00:06:51,494
Apa? Ambil ini.

103
00:07:13,214 --> 00:07:14,803
Aduh.

104
00:07:14,803 --> 00:07:17,803
lni semua kerana
Nakagawa dan Azuma.

105
00:07:18,576 --> 00:07:21,576
Saya perlu
selesaikan salah faham ini.

106
00:07:29,856 --> 00:07:32,856
Apa dia buat?

107
00:07:33,256 --> 00:07:36,096
Bengkok.

108
00:07:36,096 --> 00:07:39,096
lnilah peluang
untuk ambil gambar.

109
00:07:44,908 --> 00:07:47,908
Yunoki, kenapa awak cuba
bengkokkan sudu dengan minda awak?

110
00:07:48,731 --> 00:07:50,211
Maeda.

111
00:07:50,211 --> 00:07:52,371
Awak ambil gambar?
- Ya.

112
00:07:52,371 --> 00:07:54,211
Satu lagi.

113
00:07:54,211 --> 00:07:57,211
Tidak. Kenapa awak
ambil gambar saya begini?

114
00:07:58,411 --> 00:08:00,651
Awak berminat
dengan hal paranormal?

115
00:08:00,651 --> 00:08:02,011
Tidak.

116
00:08:02,011 --> 00:08:05,011
Saya hanya rasa bosan
kerana tiada ahli baru.

117
00:08:05,891 --> 00:08:08,891
lni amat memalukan.

118
00:08:14,931 --> 00:08:16,611
Tapi...

119
00:08:16,611 --> 00:08:19,611
Jangan bimbang.

120
00:08:20,411 --> 00:08:22,371
Saya tahu ia salah faham.

121
00:08:22,371 --> 00:08:25,371
Saya sudah jelaskan
pada semua orang.

122
00:08:25,651 --> 00:08:28,651
Maeda tak akan buat begitu.

123
00:08:29,131 --> 00:08:31,466
Yunoki.

124
00:08:31,466 --> 00:08:34,466
Bagaimana saya mahu
ucapkan terima kasih?

125
00:08:41,815 --> 00:08:44,095
Saya mahu klover empat daun...

126
00:08:44,095 --> 00:08:47,095
...untuk hiasi hidangan saya.

127
00:08:50,055 --> 00:08:52,403
la lebih sukar daripada
yang saya jangkakan.

128
00:08:52,403 --> 00:08:53,723
Ya.

129
00:08:53,723 --> 00:08:56,723
Adakah ia sudah dipetik oleh
mereka yang mahu hajat tercapai?

130
00:08:57,456 --> 00:09:00,456
Mungkin.

131
00:09:04,537 --> 00:09:07,537
lni...

132
00:09:08,174 --> 00:09:11,174
Aduh.

133
00:09:11,414 --> 00:09:13,471
Awak tak apa-apa?

134
00:09:13,471 --> 00:09:16,471
Sakit, pergilah.

135
00:09:18,897 --> 00:09:20,337
la tak berkesan.

136
00:09:20,337 --> 00:09:22,911
Adakah awak patut buat
begini pada diri sendiri?

137
00:09:22,911 --> 00:09:25,911
Betul.

138
00:09:26,111 --> 00:09:28,711
Tolong.

139
00:09:28,711 --> 00:09:31,711
lni...

140
00:09:32,216 --> 00:09:35,216
Sakit, pergilah.

141
00:09:46,389 --> 00:09:49,389
Awak juga selalu
bersendirian, betul?

142
00:09:51,425 --> 00:09:54,105
Awak mahu masak bersama
jika ada masa lapang?

143
00:09:54,105 --> 00:09:56,545
Yunoki, awak cakap dengan siapa?

144
00:09:56,545 --> 00:09:59,225
Orang di sana.

145
00:09:59,225 --> 00:10:01,385
Uchida, bila awak ke sini?

146
00:10:01,385 --> 00:10:04,305
Teknik sorok diri, gagal.

147
00:10:04,305 --> 00:10:05,825
Awak kenal dia?

148
00:10:05,825 --> 00:10:07,545
Dia dalam
Persatuan Fotografi juga.

149
00:10:07,545 --> 00:10:09,145
Begitu rupanya.

150
00:10:09,145 --> 00:10:12,145
Jadi, lagi bagus dia datang
untuk memasak bersama saya.

151
00:10:12,945 --> 00:10:15,945
Jangan ganggu saya.

152
00:10:16,025 --> 00:10:17,305
Kenapa?

153
00:10:17,305 --> 00:10:20,305
Awak tak bosan sendirian?

154
00:10:23,545 --> 00:10:25,745
Saya berusaha keras
untuk tidak dilihat.

155
00:10:25,745 --> 00:10:28,745
Menantu sekolah ini menyedarinya.

156
00:10:28,785 --> 00:10:31,785
Saya gagal.
Saya tak jangkakannya.

157
00:10:33,025 --> 00:10:36,025
Mari kita masak bersama, Uchida.

158
00:10:36,425 --> 00:10:39,425
Saya akan bantu.

159
00:10:44,665 --> 00:10:47,665
Siap.

160
00:10:48,467 --> 00:10:51,467
Kek span.

161
00:11:10,296 --> 00:11:12,736
Abang.

162
00:11:12,736 --> 00:11:15,336
Abang.

163
00:11:15,336 --> 00:11:17,776
Abang, makanan sudah siap.

164
00:11:17,776 --> 00:11:20,267
Sudah banyak kali saya panggil.

165
00:11:20,267 --> 00:11:22,467
Abang beli kotak makanan?

166
00:11:22,467 --> 00:11:25,467
Abang belajar cara untuk
ambil gambarnya dengan bagus.

167
00:12:10,294 --> 00:12:12,381
Maeda.

168
00:12:12,381 --> 00:12:13,901
Awak ambil gambar apa?

169
00:12:13,901 --> 00:12:15,753
Bunga matahari.

170
00:12:15,753 --> 00:12:17,313
Oh, ya.

171
00:12:17,313 --> 00:12:20,233
Bagaimana dengan
resipi baru awak, Yunoki?

172
00:12:20,233 --> 00:12:22,313
Tiada perkembangan.

173
00:12:22,313 --> 00:12:24,633
Jadi saya keluar
untuk ambil angin.

174
00:12:24,633 --> 00:12:25,793
Betulkah?

175
00:12:25,793 --> 00:12:28,793
Lepas kita dapat gambar resipi baru,
semuanya akan berjalan lancar.

176
00:12:29,553 --> 00:12:31,233
Saya perlu berusaha keras.

177
00:12:31,233 --> 00:12:34,233
Jika awak mahu tukar angin...

178
00:12:46,029 --> 00:12:49,029
Yunoki tiada di sini.

179
00:12:49,069 --> 00:12:51,535
Teka siapa?

180
00:12:51,535 --> 00:12:52,855
Yunoki?

181
00:12:52,855 --> 00:12:55,855
Tapi tangan awak kecil.

182
00:12:58,389 --> 00:13:00,189
Tak mengapa.

183
00:13:00,189 --> 00:13:01,469
Siapa awak?

184
00:13:01,469 --> 00:13:03,749
Mari kita ke taman hiburan.

185
00:13:03,749 --> 00:13:05,189
Erina.

186
00:13:05,189 --> 00:13:08,149
Bukankah saya dah
pesan jangan lari?

187
00:13:08,149 --> 00:13:09,629
Yunoki.

188
00:13:09,629 --> 00:13:12,389
Maaf, dia adik saya.

189
00:13:12,389 --> 00:13:15,389
Dia mahu ikut sekali
ke taman hiburan hari ini.

190
00:13:16,309 --> 00:13:17,949
Begitu rupanya.

191
00:13:17,949 --> 00:13:20,869
Saya juga mahu ke taman hiburan.

192
00:13:20,869 --> 00:13:22,669
Maafkan saya.

193
00:13:22,669 --> 00:13:24,869
Boleh bawa adik saya sekali?

194
00:13:24,869 --> 00:13:26,509
Boleh kita pergi bersama?

195
00:13:26,509 --> 00:13:28,549
Ya.

196
00:13:28,549 --> 00:13:30,949
Saya pun ada adik, jadi saya faham.

197
00:13:30,949 --> 00:13:32,469
Mahu ikut sekali untuk berseronok.

198
00:13:32,469 --> 00:13:35,469
Seperti ada adik lagi.
Memang menyeronokkan.

199
00:13:37,229 --> 00:13:39,575
Kenapa?

200
00:13:39,575 --> 00:13:41,631
Tiada apa.

201
00:13:41,631 --> 00:13:44,631
Lekas.

202
00:13:50,618 --> 00:13:53,618
la menakutkan.

203
00:13:58,058 --> 00:14:01,058
Sini.

204
00:14:02,418 --> 00:14:05,378
ltu Ahli Sihir Cahaya Rembulan.

205
00:14:05,378 --> 00:14:06,578
Bukankah itu comel?

206
00:14:06,578 --> 00:14:08,338
ltu Laby.

207
00:14:08,338 --> 00:14:10,378
Awak patut cakap,
"Saya makan dahulu".

208
00:14:10,378 --> 00:14:13,378
Sedapnya. Saya makan dahulu.

209
00:14:15,178 --> 00:14:17,751
Mari makan bersama.

210
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Makan ni.

211
00:14:23,058 --> 00:14:25,578
Makanlah.

212
00:14:25,578 --> 00:14:27,538
Maeda.

213
00:14:27,538 --> 00:14:30,538
Yunoki, awak akan jadi
menantu yang bagus.

214
00:14:33,913 --> 00:14:36,913
Maaf, saya tak
maksudkan apa-apa.

215
00:14:38,271 --> 00:14:40,231
Wajah awak merah...

216
00:14:40,231 --> 00:14:43,231
...seperti pasangan baru berkahwin.

217
00:14:47,613 --> 00:14:49,753
Baru kahwin?

218
00:14:49,753 --> 00:14:51,177
Dia sudah tidur?

219
00:14:51,177 --> 00:14:52,737
Ya.

220
00:14:52,737 --> 00:14:55,737
Erina nampaknya rapat dengan awak.

221
00:14:57,937 --> 00:15:00,937
Yakah? Rina,
makanan awak sedap.

222
00:15:05,377 --> 00:15:08,377
Saya gembira awak gembira.

223
00:15:12,619 --> 00:15:15,619
Hiasan makanan itu juga menarik.

224
00:15:16,779 --> 00:15:19,779
Hiasan?

225
00:15:21,351 --> 00:15:24,311
Saya ada idea.

226
00:15:24,311 --> 00:15:27,111
Untuk resipi itu?

227
00:15:27,111 --> 00:15:30,111
Bagusnya ada awak, Maeda.

228
00:15:31,071 --> 00:15:34,071
Saya tak lakukan apa-apa.

229
00:15:36,511 --> 00:15:39,511
Apabila Persatuan bermula...

230
00:15:39,551 --> 00:15:42,551
...Presiden Pelajar beritahu saya...

231
00:15:43,856 --> 00:15:45,896
Slot yang tinggal
adalah jumlah ahli.

232
00:15:45,896 --> 00:15:48,867
Tolong berusaha untuk tambah lagi.

233
00:15:48,867 --> 00:15:51,867
Saya rasa amat bermakna
jika dapat berikan resipi...

234
00:15:53,227 --> 00:15:56,227
...kepada ahli lebih muda.

235
00:15:58,587 --> 00:16:01,587
Saya rasa tak kisah jika sendirian.

236
00:16:04,387 --> 00:16:07,387
Jika Persatuan ini ditutup
tahun ini, tak mengapa.

237
00:16:07,947 --> 00:16:09,987
Yunoki.

238
00:16:09,987 --> 00:16:12,227
Tapi apabila saya bersama awak...

239
00:16:12,227 --> 00:16:15,227
...memikirkan apa untuk dimasak
untuk buat orang lain gembira...

240
00:16:16,427 --> 00:16:19,427
...saya terus
dapat banyak idea baharu.

241
00:16:21,307 --> 00:16:24,307
Maeda, saya harap persatuan
ini akan dapat diteruskan.

242
00:16:24,867 --> 00:16:27,867
Saya harap dapat kongsi
kegembiraan memasak.

243
00:16:29,627 --> 00:16:32,627
Awak perlu teruskan.

244
00:16:44,973 --> 00:16:47,241
lni adalah notis
daripada Majlis Pelajar.

245
00:16:47,241 --> 00:16:50,241
Hari ini adalah tarikh akhir
usul pameran Hari Terbuka.

246
00:16:51,921 --> 00:16:53,321
Persatuan dengan
item untuk dipamerkan...

247
00:16:53,321 --> 00:16:56,321
...sila hantar usul.

248
00:17:00,761 --> 00:17:03,761
Siap. Burger Bunga Matahari.

249
00:17:04,441 --> 00:17:07,441
la nampak enak dan cantik.

250
00:17:07,521 --> 00:17:10,521
Gambar awak
beri saya inspirasi, Maeda.

251
00:17:13,041 --> 00:17:14,801
Sekarang hampir pukul lima petang.

252
00:17:14,801 --> 00:17:17,801
Tarikh akhir permohonan pameran
akan tutup tak lama lagi.

253
00:17:17,961 --> 00:17:19,081
Apa patut kita lakukan?

254
00:17:19,081 --> 00:17:22,081
Saya perlu ambil gambar.
Pegang papan cahaya untuk saya.

255
00:17:29,841 --> 00:17:32,681
"Pejabat Majlis Pelajar"

256
00:17:32,681 --> 00:17:35,681
Siap.

257
00:17:36,533 --> 00:17:39,533
Kita berjaya.

258
00:17:39,653 --> 00:17:42,079
Tapi kita belum tiba
ke garisan penamat lagi.

259
00:17:42,079 --> 00:17:43,559
Tidak.

260
00:17:43,559 --> 00:17:45,639
Jika tak dapat ahli baharu...

261
00:17:45,639 --> 00:17:47,719
...persatuan ini akan ditutup.

262
00:17:47,719 --> 00:17:50,719
Kita perlu berusaha.

263
00:17:51,852 --> 00:17:54,852
Yunoki, jika
segalanya berjalan lancar...

264
00:17:56,279 --> 00:17:59,279
...datang ke perkarangan tengah
selepas Hari Terbuka berakhir.

265
00:17:59,539 --> 00:18:02,539
Saya mahu cakap dengan awak.

266
00:18:02,558 --> 00:18:03,998
Baiklah.

267
00:18:03,998 --> 00:18:06,998
"Ahli Sihir Cahaya Rembulan"

268
00:18:10,518 --> 00:18:11,918
Bilik Teh Ajaib?

269
00:18:11,918 --> 00:18:14,558
Maeda.

270
00:18:14,558 --> 00:18:17,558
Yunoki, itu pakaian apa?

271
00:18:18,078 --> 00:18:20,798
lni idea saya.

272
00:18:20,798 --> 00:18:21,798
Kano.

273
00:18:21,798 --> 00:18:22,758
Nonoka juga di sini.

274
00:18:22,758 --> 00:18:24,078
Dartsun.

275
00:18:24,078 --> 00:18:26,718
Saya tak mahu
Rina kepenatan bekerja.

276
00:18:26,718 --> 00:18:28,078
Jadi, saya datang untuk membantu.

277
00:18:28,078 --> 00:18:31,078
Terima kasih kamu berdua.

278
00:18:38,249 --> 00:18:41,249
Kenapa Alice, si pemakai
kostum legenda ada di sini?

279
00:18:48,258 --> 00:18:51,258
Saya ke sini untuk membantu.

280
00:18:52,938 --> 00:18:55,938
Awak ialah...

281
00:18:56,698 --> 00:18:59,178
Awak perlu rahsiakan.

282
00:18:59,178 --> 00:19:02,178
Baiklah. Mari pergi.

283
00:19:03,058 --> 00:19:05,098
Awak serius?

284
00:19:05,098 --> 00:19:08,098
Kakak Putih dan
Kakak Hitam berkawan?

285
00:19:23,749 --> 00:19:25,269
Maeda.

286
00:19:25,269 --> 00:19:28,269
Dengar, ada perkara
yang hebat berlaku.

287
00:19:28,589 --> 00:19:31,589
Gadis tahun pertama datang
dan minta untuk sertai persatuan.

288
00:19:32,629 --> 00:19:34,549
Ada lima orang.

289
00:19:34,549 --> 00:19:35,589
Betulkah?

290
00:19:35,589 --> 00:19:36,669
Ya.

291
00:19:36,669 --> 00:19:39,669
Mereka mahu tahu cara
buat Burger Bunga Matahari.

292
00:19:40,229 --> 00:19:43,229
Bagus. Jadi, persatuan
ini tak perlu ditutup.

293
00:19:43,349 --> 00:19:44,709
Ya.

294
00:19:44,709 --> 00:19:47,709
Saya gembira pelajar
bawahan akan belajar...

295
00:19:48,269 --> 00:19:51,269
...cara buat Burger Matahari.

296
00:19:51,509 --> 00:19:54,509
lni semua disebabkan awak, Maeda.

297
00:19:55,416 --> 00:19:56,976
Mengarut.

298
00:19:56,976 --> 00:19:59,816
Awak yang bekerja keras, Yunoki.

299
00:19:59,816 --> 00:20:01,456
Saya hanya membantu saja.

300
00:20:01,456 --> 00:20:04,456
Tidak, ini semua disebabkan awak.

301
00:20:09,096 --> 00:20:11,216
Maeda, saya...
- Yunoki, saya...

302
00:20:11,216 --> 00:20:14,216
Saya suka pada awak.

303
00:20:16,736 --> 00:20:19,736
Begitu rupanya.

304
00:20:19,936 --> 00:20:21,336
Saya masih...

305
00:20:21,336 --> 00:20:23,616
Tidak.

306
00:20:23,616 --> 00:20:26,616
Saya hanya terkejut
dengan pengakuan awak.

307
00:20:27,548 --> 00:20:30,468
Saya juga suka pada awak, Yunoki.

308
00:20:30,468 --> 00:20:33,468
Saya minta awak ke sini kerana
saya mahu beritahu awak itu.

309
00:20:33,748 --> 00:20:36,748
Suasana tidak sesuai.

310
00:20:37,268 --> 00:20:39,295
Saya ada terfikir tentang itu.

311
00:20:39,295 --> 00:20:42,295
Saya mahu beritahu awak dahulu.

312
00:20:42,455 --> 00:20:44,495
Maafkan saya.

313
00:20:44,495 --> 00:20:47,495
Tak mengapa.
Saya suka awak begini, Yunoki.

314
00:21:17,735 --> 00:21:20,735
Boleh saya panggil awak seperti
pasangan pengantin baharu?

315
00:21:24,868 --> 00:21:27,868
Abang.

316
00:21:27,948 --> 00:21:30,948
Rina.

317
00:21:47,908 --> 00:21:50,908
Jangan meluru.

318
00:21:51,333 --> 00:21:54,333
Bertenang. Pertama, letak ini...

319
00:21:56,010 --> 00:21:58,330
Yunoki, apa awak buat?

320
00:21:58,330 --> 00:22:01,330
Epal hijau, tunggu saya.

321
00:22:03,102 --> 00:22:06,022
Jangan ambil gambar saja.
Mari bantu saya...

322
00:22:06,022 --> 00:22:09,022
...jika tidak saya tak
akan berikan awak pai epal.

323
00:22:28,623 --> 00:22:31,623
Bun yi hatiku

324
00:22:32,223 --> 00:22:35,223
Berdegup irama Iembut

325
00:22:35,850 --> 00:22:38,850
Warna cerah yang terang

326
00:22:39,472 --> 00:22:42,472
Menerangimu

327
00:22:43,056 --> 00:22:46,056
Semasa kita carijalan
dalam kegelapan

328
00:22:50,256 --> 00:22:53,256
K eresahan kita
Ien yap secara misteri

329
00:22:56,267 --> 00:22:59,267
Den yar terpancar buat seketika

330
00:23:00,508 --> 00:23:03,508
Aku ambil tanganmu
dan dekat/ran ke pipiku

331
00:23:03,988 --> 00:23:06,988
Aku sedih tetapi Iega

332
00:23:07,788 --> 00:23:10,788
Aku tak tahu dunia ini
boleh bersinar begitu terang

333
00:23:14,987 --> 00:23:17,987
Walaupun aku tak boleh
katakan aku cintakanmu

334
00:23:18,507 --> 00:23:21,507
Aku boleh rasain ya apabila
awak berdiri di sampingmu

335
00:23:25,227 --> 00:23:28,227
Sedikit keberanianku

336
00:23:29,228 --> 00:23:32,228
Meluru ke hadapan
walaupun ia masih belum Iengkap

337
00:23:43,454 --> 00:23:44,934
Mustahil.

338
00:23:44,934 --> 00:23:47,134
Saya bangga ambil gambar seksi
hampir ke tahap pornografi.

339
00:23:47,134 --> 00:23:49,694
Kenapa saya boleh terlepas
saat hebat untuk ambil gambar?

340
00:23:49,694 --> 00:23:50,854
Misumi Tomoe...

341
00:23:50,854 --> 00:23:53,854
...bentuk tubuh ramping,
wajah sayu dan comel.

342
00:23:54,908 --> 00:23:56,668
Lahir pada 29 Oktober.

343
00:23:56,668 --> 00:23:58,388
Berbintang Scorpio, jenis darah AB.

344
00:23:58,388 --> 00:23:59,308
Maeda.

345
00:23:59,308 --> 00:24:01,348
Ambil gambar
setiap inci keseksiannya...

346
00:24:01,348 --> 00:24:03,708
...dalam badan konservatif ini.

347
00:24:03,708 --> 00:24:05,148
Tiuplah, angin, tiuplah.

348
00:24:05,148 --> 00:24:06,628
Buatkan baju itu lut sinar.

349
00:24:06,628 --> 00:24:07,628
Pemburu baju dalam.