1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Edited By: Taukey@RisingSun
2
00:00:45,571 --> 00:00:53,255
Ini adalah sebuah cerita
tentang seekor anak anjing.
3
00:00:53,256 --> 00:01:00,175
- Namanya adalah E-Li ...
- Elliot.
4
00:01:00,176 --> 00:01:01,473
Elliot!
5
00:01:01,474 --> 00:01:04,657
- Namanya adalah Elliot.
- Betul!
6
00:01:04,658 --> 00:01:11,356
Dia akan pergi mengembara...
7
00:01:11,357 --> 00:01:13,485
- Penggembaraan?
- Apa itu?
8
00:01:13,486 --> 00:01:16,424
Satu pengembaraan?
Kau tidak tahu apa itu pengembaraan?
9
00:01:16,864 --> 00:01:18,372
Apa yang sedang kita lakukan sekarang ini la...
10
00:01:18,536 --> 00:01:20,233
Di tengah-tengah hutan .
11
00:01:20,234 --> 00:01:23,183
Tidak ada orang lain nampakt
sejauh berapa ratus-ratus kilometer.
12
00:01:23,184 --> 00:01:27,231
- Hanya bintang-bintang yang memandu kita.
- Bukannya itu menakutkan?
13
00:01:27,232 --> 00:01:29,890
Baiklah, Itu hal lainnya tentang
satu pengembaraan.
14
00:01:29,891 --> 00:01:31,505
Keberaniaan diperlukan.
15
00:01:31,872 --> 00:01:34,986
Kau berani?i?
Tentu saja kau berani.
16
00:01:35,263 --> 00:01:39,860
Aku tak pernah jumpa anak yang
lebih berani daripada kau. Ibu ....
17
00:06:21,048 --> 00:06:26,061
♪ Go north, go north,
with wings on your feet ♪
18
00:06:26,647 --> 00:06:31,898
♪ Go north with the wind,
where the three rivers meet ♪
19
00:06:32,023 --> 00:06:36,971
♪ There's a clearing of sorts
in the circle of trees ♪
20
00:06:36,976 --> 00:06:42,513
♪ Where the wild constellation
shine one, two and three ♪
21
00:06:42,951 --> 00:06:48,121
♪ Look all around you and see ♪
22
00:06:48,442 --> 00:06:53,093
♪ Deep in the forest
there dragons will be ♪
23
00:06:56,883 --> 00:06:59,448
LELAKI: Selama ini ramai orang yang
masuk ke dalam hutan ini.
24
00:06:59,733 --> 00:07:02,676
Ada bercerita tentang
naga dari Millhaven.
25
00:07:03,857 --> 00:07:07,547
Sebagaimana yang tersebut dalam lirik lagu ,
"Mereka datang dari utara", betul?
26
00:07:07,548 --> 00:07:10,442
Datang hanya dari atas gunung dimana pernah
dikunjungi oleh beberapa orang sebelum ini.
27
00:07:10,822 --> 00:07:14,684
Tapi terkadang seekor naga
tersesat dari keluarganya
28
00:07:14,685 --> 00:07:17,512
Dan meneroka
yang sangat jauh dari rumah.
29
00:07:17,924 --> 00:07:21,070
Mereka mengatakan ada seekor naga
tinggal di hutan ini.
30
00:07:21,506 --> 00:07:23,779
Dan kita boleh mendengar suara
raungannya pada malam hari.
31
00:07:24,499 --> 00:07:26,709
Mereka mengatakan banyak hal, tapi...
32
00:07:26,868 --> 00:07:32,484
Sejauh yang aku tahu, tak seorang pun
pernah betul-betul melihat naga ini.
33
00:07:33,390 --> 00:07:34,952
Kecuali aku.
34
00:07:34,953 --> 00:07:37,845
- Kau melihat naga?
- Betul.
35
00:07:38,462 --> 00:07:41,358
Waaaa. Aku pernah melihatnya.
36
00:07:41,983 --> 00:07:44,479
- Macam apa naga itu?
- Warnanya hijau.
37
00:07:44,480 --> 00:07:47,877
Seluruh badannya warna hijau,
kecuali matanya.
38
00:07:49,160 --> 00:07:52,354
Matanya merah, seperti api neraka.
39
00:07:52,355 --> 00:07:54,316
Sebelum aku sempat berkedip,
40
00:07:54,317 --> 00:07:59,819
dia mengangat kepalanya, membuka rahangnya
yang besar dan menyemburkan...
41
00:08:03,088 --> 00:08:04,687
Dan aku pun tak tunggu lagi.
42
00:08:04,688 --> 00:08:07,153
Aku terus membuka langkah,
43
00:08:07,154 --> 00:08:08,649
bersiap-siap untuk pertarungan
yang akan terjadi.
44
00:08:08,650 --> 00:08:13,108
Tapi saat aku mengangkat senapangku,
sang naga menlepaskan cakarnya,
45
00:08:13,108 --> 00:08:15,627
menjatuhkan senapang dari tanganku.
Lepas tu macamana?
46
00:08:15,628 --> 00:08:17,580
Keadaan nampak tak baik.
47
00:08:18,031 --> 00:08:21,151
Tapi aku belum mengalah.
Belum.
48
00:08:21,635 --> 00:08:23,935
Aku mengeluarkan pisau poketku.
49
00:08:23,936 --> 00:08:26,997
Dan masa naga itu dekat padaku...
50
00:08:29,035 --> 00:08:31,375
- Aku menusuknya.
- Wow.
51
00:08:31,410 --> 00:08:33,431
Kau menakutkan anak-anak lagi, ayah?
52
00:08:33,432 --> 00:08:37,329
Tidak, tidak. Aku hanya memperingati mereka
tentang apa yang ada di hutan itu.
53
00:08:37,330 --> 00:08:40,869
Wow. Aku ada di hutan itu setiap harinya.
54
00:08:41,019 --> 00:08:43,675
Meskipun aku pernah melihat
beruang dan kucing liar,
55
00:08:43,676 --> 00:08:46,861
dan hampir setiap jenis burung
yang boleh awak bayangkan...
56
00:08:47,208 --> 00:08:50,642
...aku belum pernah melihat seekor naga.
57
00:08:51,693 --> 00:08:54,451
Hanya kerana kau tidak melihat sesuatu,
bukan bererti itu tidak ada.
58
00:08:54,452 --> 00:08:57,984
Dan hanya kerana kau kata ada,
bukan bererti benar-benar ada.
59
00:08:57,985 --> 00:08:59,398
Ooh.
60
00:08:59,399 --> 00:09:01,430
Tapi, aku menuju ke sana sekarang ini.
61
00:09:01,431 --> 00:09:06,088
Aku akan beritahu kamu jika aku melihat sesuatu
yang besar, hijau dan menyemburkan api.
62
00:09:07,060 --> 00:09:10,807
Tn. Meacham, aku percaya padamu.
- Aku gembira.
63
00:09:11,598 --> 00:09:13,928
Anak perempuan tahu beberapa perkara,
64
00:09:13,929 --> 00:09:16,364
tapi hanya mereka yang jelas .
65
00:09:16,644 --> 00:09:19,587
Jika kau menjalani hidup hanya dengan
melihat apa yang ada dihadapanmu,
66
00:09:19,588 --> 00:09:21,419
banyak yang akan terlepas.
67
00:09:22,247 --> 00:09:24,691
Itu sebabnya kamu ada kelebihan.
68
00:09:25,713 --> 00:09:29,605
Kerana, saya percaya,
itulah naga melalui kawasan tersebut.
69
00:09:31,091 --> 00:09:33,203
Dan jika kamu masuk ke hutan itu,
70
00:09:33,239 --> 00:09:37,717
ke tempat yang tidak pernah dikunjungi orang,
mungkin kamu akan melihatnya.
71
00:09:40,086 --> 00:09:43,271
Kecuali dia menemukan
kamu lebih dulu.
72
00:10:02,142 --> 00:10:03,442
Dapat!
73
00:10:41,956 --> 00:10:43,348
Hei, Elliot!
74
00:11:26,103 --> 00:11:27,422
Ayo, Elliot!
75
00:11:48,950 --> 00:11:50,018
Elliot?
76
00:12:07,741 --> 00:12:09,245
Elliot...
77
00:12:17,093 --> 00:12:18,555
Ayuh!
78
00:12:42,334 --> 00:12:43,791
Whoa!
79
00:13:02,429 --> 00:13:03,770
Lebih tinggi lagi!
80
00:14:55,430 --> 00:14:56,872
Kau sedang melihat apa?
81
00:15:35,232 --> 00:15:38,360
Lalu sini?
Kita cukup jauh dari rumah.
82
00:16:30,725 --> 00:16:32,935
Di sana kau rupanya.
83
00:17:16,893 --> 00:17:19,369
Apa yang dia lakukan sekarang?
84
00:17:34,127 --> 00:17:35,812
Boleh kita pergi, Grace?
85
00:17:39,853 --> 00:17:40,883
Ya.
86
00:17:50,413 --> 00:17:51,824
Sebentar.
87
00:17:52,258 --> 00:17:54,233
Oh, ayuhlah, Grace.
Jangan lakukan itu lagi.
88
00:17:55,148 --> 00:17:57,175
Aku hanya mengimbangkan pengimbang.
89
00:18:01,702 --> 00:18:05,694
Satu untuk Jack, satu untuk kau ya?
Ya, macam tu la.
90
00:18:05,694 --> 00:18:09,041
Bukannya kamu
berdua akan pindah?
91
00:18:09,042 --> 00:18:12,023
Ya. Aku hanya membuatnya
tetap waspada.
92
00:19:00,247 --> 00:19:01,295
Lihat.
93
00:19:07,554 --> 00:19:09,409
Eww!
94
00:19:10,375 --> 00:19:12,007
Elliot!
95
00:19:23,858 --> 00:19:25,056
Hmm...
96
00:19:56,272 --> 00:20:01,211
Pete dan Elliot pergi...
97
00:20:03,580 --> 00:20:07,618
Dan kemudian...
98
00:20:07,619 --> 00:20:11,885
Lalu terjatuh ke bawah!
99
00:20:16,283 --> 00:20:17,809
Dan kemudian...
100
00:20:24,204 --> 00:20:25,493
Hmm...
101
00:20:32,102 --> 00:20:34,663
Siapa tahu wanita itu datang dari mana ya?.
102
00:20:40,208 --> 00:20:44,056
Jangan khuatir.
Aku tidak akan biarkan dia menyakitimu.
103
00:21:05,817 --> 00:21:07,545
Selamat malam, Elliot.
104
00:21:42,418 --> 00:21:43,555
Elliot.
105
00:23:03,897 --> 00:23:05,428
Hei, Gavin.
106
00:23:06,246 --> 00:23:08,389
Jack sudah memberi izin
untuk menebang sedalam ini?
107
00:23:08,762 --> 00:23:11,877
Jangan khuatir tentang Jack.
Terus saja menebang.
108
00:23:18,803 --> 00:23:21,957
Di mana Jack?
Di sana.
109
00:23:24,660 --> 00:23:26,208
Kau sudah melebihi batas, Jack.
110
00:23:26,208 --> 00:23:28,306
Kau tidak seharusnya menebang
pokok sejauh ini.
111
00:23:28,307 --> 00:23:30,349
Jangan cakap denganku,
ini bukan keputusanku, Grace.
112
00:23:30,350 --> 00:23:31,915
Habis tu keputusan siapa?
113
00:23:34,951 --> 00:23:36,384
Tentu saja.
114
00:23:43,246 --> 00:23:45,362
Hei, aku harus pergi ke sekolah.
115
00:23:46,267 --> 00:23:48,513
Boleh tolong tunggu di dalam truk, sayang?
Ini tidak akan lama.
116
00:24:25,610 --> 00:24:26,820
Hello?
117
00:24:39,276 --> 00:24:40,347
Tunggu!
118
00:24:54,774 --> 00:24:56,034
Di mana kau?
119
00:25:00,174 --> 00:25:03,073
Whoa. Bagaimana kau boleh
ada di atas sana?
120
00:25:15,453 --> 00:25:18,691
Ayuhlah! Pelan-pelan!
121
00:25:18,726 --> 00:25:20,749
Kau cukup hebat dalam memanjat.
122
00:25:37,869 --> 00:25:38,764
Tolong!
123
00:25:49,551 --> 00:25:51,076
Jangan lepaskan!
124
00:26:01,140 --> 00:26:02,247
Jangan.
125
00:26:03,349 --> 00:26:04,495
Aku terluka.
126
00:26:19,258 --> 00:26:20,743
Berapa umurmu?
127
00:26:22,024 --> 00:26:26,623
- Lima tahun?
- Kau cukup besar untuk usia 5 tahun.
128
00:26:30,489 --> 00:26:33,073
- Siapa namamu?
- Pete.
129
00:26:33,723 --> 00:26:35,198
Pete...
130
00:26:36,428 --> 00:26:37,984
Nama itu sesuai dengan penampilanmu.
131
00:26:38,485 --> 00:26:40,075
Namaku Natalie.
132
00:26:41,378 --> 00:26:42,890
- Ayah!
- Natalie!
133
00:26:43,245 --> 00:26:44,259
Ayah!
134
00:26:44,460 --> 00:26:47,557
- Kau tidak boleh lari seperti itu.
- Apa yang terjadi denganmu?
135
00:26:47,558 --> 00:26:50,622
- Aku jatuh dari pokok.
- Kau jatuh dari pokok?
136
00:26:50,623 --> 00:26:53,481
- Apa yang kau lakukan di pokok?
- Memerhatikannya.
137
00:26:59,197 --> 00:27:00,323
Oh.
138
00:27:01,027 --> 00:27:02,520
Namanya Pete.
139
00:27:04,453 --> 00:27:05,650
Hei.
140
00:27:05,650 --> 00:27:09,703
Pete? Itu namamu?
141
00:27:10,695 --> 00:27:13,545
Pete? Tunggu, tunggu, tunggu.
142
00:27:17,325 --> 00:27:18,848
Kau datang dari mana?
143
00:27:21,915 --> 00:27:23,782
Kau tahu di mana orangtuamu?
144
00:27:24,517 --> 00:27:25,790
Keluargamu?
145
00:27:32,254 --> 00:27:33,473
Hei...
146
00:27:35,515 --> 00:27:37,030
Dari mana kau mendapatkan itu?
147
00:27:38,282 --> 00:27:40,612
- Tunggu! Pete!
- Elliot!
148
00:27:42,871 --> 00:27:45,256
Whoa, teman kecil.
Kau mau ke mana buru-buru?
149
00:27:45,257 --> 00:27:46,252
Hei!
150
00:27:47,245 --> 00:27:48,927
Hei, nak, balik kemari.
151
00:27:51,926 --> 00:27:53,649
Hei. Ayuhlah, nak.
152
00:28:38,411 --> 00:28:39,439
Tidak penting.
153
00:28:39,440 --> 00:28:42,297
Sheriff, para penjaga hutan, semuanya
akan mengunci tempat ini
154
00:28:42,298 --> 00:28:44,214
sampai mereka tahu
dari mana anak itu berasal.
155
00:28:44,615 --> 00:28:48,076
- Hei, kau dengar itu?
- Jangan mengalihkan cerita, Gavin.
156
00:29:07,925 --> 00:29:10,748
Siapa juga yang tahu bagaimana
mereka boleh menemukan anak itu.
157
00:29:11,173 --> 00:29:13,987
Kita perlu hasil yang banyak untuk membantu
kita bersaing. - Bagaimana dengan beberapa
tahun dari sekarang
158
00:29:13,987 --> 00:29:16,637
saat tidak ada yang tersisa untuk
ditebang kerana kau tergesa-gesa?
159
00:29:17,217 --> 00:29:19,221
- Kau mau ke mana?
- Ke mana menurutmu?
160
00:29:20,571 --> 00:29:22,650
Kau bukan satu-satunya keluarga
yang harus kuurus.
161
00:29:25,960 --> 00:29:28,350
Beritahui aku tentang keadaan Pete, ok?
162
00:29:36,875 --> 00:29:39,628
Ada apa, Gavin?
Jack memberimu masalah?
163
00:29:40,235 --> 00:29:41,736
Kau kenal Jack.
164
00:29:41,737 --> 00:29:44,582
Dia hanya kesal kerana
kekasihnya terus mengaturnya.
165
00:29:44,972 --> 00:29:46,389
Kau bhetul
166
00:29:47,284 --> 00:29:50,470
- Ya Tuhan...
167
00:30:02,403 --> 00:30:03,548
Apa itu?
168
00:30:08,489 --> 00:30:09,994
Mari kita pergi berburu.
169
00:30:14,872 --> 00:30:16,015
Pete...
170
00:30:19,910 --> 00:30:21,835
Bangun, Pete.
171
00:30:24,911 --> 00:30:26,418
Mama...
172
00:30:38,674 --> 00:30:39,744
Elliot?
173
00:31:08,661 --> 00:31:12,389
Bagaimana keadaannya?
- Cukup baik mengingat apa yang terjadi.
174
00:31:12,782 --> 00:31:15,536
Tidak ada tanda-tanda kekurangan zat
atau kecederaan yang serius.
175
00:31:15,537 --> 00:31:17,368
Dia mungkin ada benjol
di kepalanya, tapi...
176
00:31:17,368 --> 00:31:19,193
- Anak yang bertuah
- Sangat bertuah.
177
00:31:19,194 --> 00:31:21,061
Aku hanya...
Bagaimana dia boleh ada di luar sana?
178
00:31:21,062 --> 00:31:23,368
Aku agak dia sedang dalam
perjalanan berkelah atau berkemah.
179
00:31:23,369 --> 00:31:25,799
Dia menyusuri hutan terjauh
keluarganya dan tersesat.
180
00:31:25,800 --> 00:31:27,549
Tentu, tapi bila?
181
00:31:27,550 --> 00:31:31,281
Macam dah
lama di luar sana dan...
182
00:31:32,214 --> 00:31:35,197
- ...dia punya ini.
- Kau yakin itu kepunyaa kau?
183
00:31:37,717 --> 00:31:39,502
- Cukup yakin.
- Ini dia.
184
00:31:39,503 --> 00:31:41,921
- Sudah diubati.
- Hei.
185
00:31:41,922 --> 00:31:44,320
- Bagaimana keadaanmu?
- Hanya luka kecil.
186
00:31:44,321 --> 00:31:45,604
Di mana Pete?
187
00:31:46,836 --> 00:31:50,482
Aku akan mengantar Natalie pulang
lalu balik ke hutan semula.
188
00:31:50,803 --> 00:31:55,746
Mungkin ada sesuatu di luar sana,
semacam petunjuk.
189
00:31:56,431 --> 00:31:59,208
- Boleh hubungi aku bila dia sudah bangun?
- Tentu saja.
190
00:31:59,320 --> 00:32:01,030
Bila dia sudah terjaga,
191
00:32:01,077 --> 00:32:03,512
kurasa lebih baik untuk
berhati-hati.
192
00:32:03,513 --> 00:32:06,050
Satu demi satu langkah.
Biarkan dia tahu kalau dia selesa.
193
00:32:06,306 --> 00:32:07,819
Kita tidak tahu apa saja
yang telah dia alami.
194
00:32:07,820 --> 00:32:10,149
Kami sudah menghubungi perkhidmatan sosial.
195
00:32:10,305 --> 00:32:12,485
Mereka tahu untuk
mengurus keadaan ini.
196
00:32:12,486 --> 00:32:16,049
Sementara itu, dia akan
baik-baik saja di sini.
197
00:32:16,050 --> 00:32:21,341
- Dia sudah pergi.
- Siapa yang pergi, sayang?
198
00:32:21,342 --> 00:32:22,176
Pete.
199
00:32:30,953 --> 00:32:32,340
Elliot!
200
00:32:39,436 --> 00:32:44,631
(THE LUMINEERS - NOBODY KNOWS)
♪ Nobody knows how to say goodbye ♪
201
00:32:45,849 --> 00:32:49,330
♪ It seems so easy 'til you try ♪
202
00:32:51,253 --> 00:32:56,493
♪ Then the moments passed you by ♪
203
00:32:57,004 --> 00:33:00,425
♪ Nobody knows how to say goodbye ♪
204
00:33:05,659 --> 00:33:07,605
- Ya Tuhan.
- Lacey, hentikan!
205
00:33:07,606 --> 00:33:09,917
- Jangan menggonggong anjing kami.
206
00:33:24,073 --> 00:33:26,580
Nak, berhenti!
Tunggu, tunggu!
207
00:33:27,231 --> 00:33:29,064
Ya Tuhan, diam di tempat!
208
00:33:29,988 --> 00:33:32,236
Aku melihatnya.
Dia ada di sudut jalan...
209
00:33:33,306 --> 00:33:34,892
Dia ada di sudut jalan...
210
00:33:35,766 --> 00:33:37,120
Aku kehilangan dia.
211
00:33:43,158 --> 00:33:44,996
Hei, lihat.
212
00:33:46,383 --> 00:33:47,559
Ada apa?
213
00:34:05,054 --> 00:34:10,229
♪ Love is deep as the road is long ♪
214
00:34:16,699 --> 00:34:21,890
♪ It beats my heart when you are gone ♪
215
00:34:22,592 --> 00:34:25,677
♪ Love is deep as the road is long ♪
216
00:34:25,678 --> 00:34:27,335
Hei, duduk!
217
00:34:33,069 --> 00:34:34,877
- Whoa!
- Menakjubkan!
218
00:34:34,878 --> 00:34:40,293
♪ Nobody knows how the story ends ♪
219
00:34:43,742 --> 00:34:44,608
Pete!
220
00:34:46,260 --> 00:34:47,458
Tidak apa-apa.
221
00:34:47,874 --> 00:34:49,059
Tidak apa-apa.
222
00:34:49,849 --> 00:34:52,166
Kami tidak akan menyakitimu, aku janji.
223
00:34:52,366 --> 00:34:54,321
Ok? Kemari.
224
00:34:55,168 --> 00:34:57,158
- Whoa, whoa, whoa!
225
00:34:57,159 --> 00:35:00,815
Tunggu, tunggu.
Tidak apa-apa. Tahan.
226
00:35:00,816 --> 00:35:04,398
- Tarik nafas, tarik nafas.
227
00:35:04,735 --> 00:35:06,292
Shhh.
228
00:35:38,626 --> 00:35:41,295
Hei, kamu.
Lihat ini.
229
00:35:53,103 --> 00:35:55,784
Masih segar.
Bahkan belum lewat satu hari.
230
00:35:56,584 --> 00:35:59,405
Menurutmu bekas apa?
Seekor beruang?
231
00:36:01,477 --> 00:36:04,695
- Pernah melihat beruang sebesar ini?
- Pernah sekali.
232
00:36:05,245 --> 00:36:09,489
- Sama besarnya dengan saudari dari Bobby.
233
00:36:29,162 --> 00:36:30,812
Aku akan menangkap
beberapa ekor kelinci.
234
00:36:37,002 --> 00:36:39,643
Jadi, kami akan membawanya
pulang malam ini.
235
00:36:39,644 --> 00:36:41,468
Ok, terima kasih banyak.
236
00:36:41,469 --> 00:36:43,642
- Aku menghargai itu.
- Baiklah, kau juga.
237
00:36:43,642 --> 00:36:44,745
Sampai jumpa.
238
00:36:44,746 --> 00:36:48,330
- Ingatlah, hubungi aku kalau ada masalah.
- Baik.
239
00:36:55,558 --> 00:36:56,706
Hei, Pete.
240
00:36:56,980 --> 00:37:00,324
Jangan khawatir.
Kau tidak perlu kembali ke rumah sakit.
241
00:37:00,603 --> 00:37:02,067
Kita akan ke rumahku.
242
00:37:14,224 --> 00:37:19,727
♪ I used to think I was some kind of Gypsy boy ♪
243
00:37:21,966 --> 00:37:27,140
♪ Before I let you take me home ♪
244
00:37:28,608 --> 00:37:33,444
♪ Now so long, Marianne ♪
245
00:37:33,445 --> 00:37:39,550
♪ It's time that we began to laugh and cry ♪
246
00:37:39,551 --> 00:37:46,318
♪ and cry and laugh about it all again ♪
247
00:37:51,632 --> 00:37:52,811
Ini dia.
248
00:37:57,997 --> 00:37:59,442
Perlu bantuan?
249
00:38:01,650 --> 00:38:03,271
- Pete! Tidak, tunggu!
- Tunggu!
250
00:38:03,854 --> 00:38:05,576
Tunggu! Tunggu.
251
00:38:05,577 --> 00:38:07,320
Tunggu. Tunggu.
252
00:38:08,890 --> 00:38:11,510
Kau sangat cepat!
253
00:38:11,511 --> 00:38:13,234
Ya Tuhan.
254
00:38:13,480 --> 00:38:16,166
Ada apa, sayang?
Kau lapar?
255
00:38:17,199 --> 00:38:19,749
Ayuh masuk.
Mari kita makan.
256
00:38:20,395 --> 00:38:21,949
Aku mau pulang.
257
00:38:23,594 --> 00:38:24,708
Aku tahu.
258
00:38:24,709 --> 00:38:27,679
Di mana rumahmu?
Kau boleh memberitahuku?
259
00:38:33,680 --> 00:38:35,037
Begini saja...
260
00:38:35,422 --> 00:38:37,839
Jika kau masuk denganku sekarang,
261
00:38:38,156 --> 00:38:42,519
Esok aku akan membawamu
kembali ke hutan
262
00:38:42,520 --> 00:38:45,510
dan kau boleh tunjukkan di mana
tempat tinggalmu.
263
00:38:46,111 --> 00:38:47,579
Bagaimana?
264
00:38:48,327 --> 00:38:51,951
Kau tahu, saat aku masih gadis kecil...
265
00:38:52,779 --> 00:38:56,485
...aku sangat ingin tinggal di hutan itu
lebih dari apa pun.
266
00:38:57,210 --> 00:38:58,995
Aku senang berada di luar sana.
267
00:38:58,995 --> 00:39:04,887
Sangat menyenangkan, dengan para tupai
dan burung-burung di pepohonan...
268
00:39:05,434 --> 00:39:10,732
Jadi setelah aku besar, aku bekerja
untuk melindungi hutan itu,
269
00:39:10,733 --> 00:39:12,632
dan segala sesuatu di dalamnya.
270
00:39:13,799 --> 00:39:17,453
Dan kurasa kau juga termasuk.
271
00:39:20,442 --> 00:39:24,263
- Dan Elliot?
- Siapa Elliot?
272
00:39:25,965 --> 00:39:27,185
Grace?
273
00:39:36,284 --> 00:39:37,508
Kau yakin tentang ini?
274
00:39:37,509 --> 00:39:39,885
Hanya sampai kita tahu
di mana rumahnya.
275
00:39:41,318 --> 00:39:46,621
Mungkin berada dekat anak seusianya
bboleh membantunya lebih terbuka.
276
00:39:46,622 --> 00:39:50,074
- Mungkin dia akan cakap di mana rumahnya.
- Jangan disentuh, dimakan.
277
00:39:51,022 --> 00:39:52,023
Seperti ini.
278
00:39:53,660 --> 00:39:57,827
Harus kuakui. Hidup di hutan,
melakukan berbagai hal sendirian...
279
00:39:59,273 --> 00:40:01,659
Dia seperti versi anak laki-laki darimu.
280
00:40:08,049 --> 00:40:11,039
Tampalkan jarumnya dan...
281
00:40:12,275 --> 00:40:19,054
(PEGGY LEE - IT'S A GOOD DAY)
282
00:40:19,055 --> 00:40:24,228
♪ Yes, it's a good day for singing
a song ♪ (SUARA TERDISTORSI)
283
00:40:24,228 --> 00:40:28,219
- ♪ and it's a good day for moving along ♪
- Biarkan terus berputar.
284
00:40:28,220 --> 00:40:31,463
♪ Yes, it's a good day,
how could anything... ♪
285
00:40:31,464 --> 00:40:34,207
Itu aku dan itu ayahku.
286
00:40:34,208 --> 00:40:37,281
Dan itu adalah saudaranya.
Itu Grace.
287
00:40:37,282 --> 00:40:40,702
- Itu keluargaku.
- Keluarga...
288
00:40:42,375 --> 00:40:43,632
Kami adalah satu keluarga.
289
00:40:44,426 --> 00:40:48,233
♪ Everything to gain and nothing' to lose ♪
290
00:40:48,234 --> 00:40:51,539
♪ A good day from morning' till night ♪
291
00:40:51,540 --> 00:40:54,932
Letakkan kepalamu di sini.
Menunduk.
292
00:40:55,015 --> 00:40:58,538
Dan... Sekarang kau berusia 5 tahun.
293
00:41:02,906 --> 00:41:06,187
Ini 6 tahun, 7 tahun,
8 tahun, 9 tahun.
294
00:41:06,214 --> 00:41:07,568
Sekarang kau berusia 10 tahun.
295
00:41:14,904 --> 00:41:18,954
♪ So take a deep breath
and throw away the pills ♪
296
00:41:19,319 --> 00:41:22,775
♪ 'Cause it's a good day
from morning' till night ♪
297
00:41:26,254 --> 00:41:28,946
Waktu itu aku di timur.
298
00:41:28,947 --> 00:41:31,859
Itu terakhir kali aku ingat
masih ada kompasku.
299
00:41:31,860 --> 00:41:33,953
- Tapi itu...
- 50 batu ke arah timur.
300
00:41:33,954 --> 00:41:36,222
...dari tempat kita menemukannya.
301
00:41:37,847 --> 00:41:45,192
♪ Good morning sun, good morning sun,
rise and shine today ♪
302
00:41:45,193 --> 00:41:49,827
♪ You know you've gotta get going,
if you're gonna make a showin' ♪
303
00:41:49,828 --> 00:41:52,905
♪ And you've got the right of way ♪
304
00:41:53,835 --> 00:41:56,779
Oh. Sudah lama aku tidak
membaca buku itu.
305
00:41:57,103 --> 00:41:59,148
Seseorang memberikannya padaku saat
aku belajar membaca.
306
00:42:01,081 --> 00:42:03,926
- Tidak apa-apa, kawan.
307
00:42:04,191 --> 00:42:05,666
Itu hanya suara telefon.
308
00:42:19,015 --> 00:42:22,298
Ini Elliot, Pete?
309
00:42:24,304 --> 00:42:27,394
Apa Elliot itu seorang manusia?
310
00:42:28,299 --> 00:42:29,464
Bukan.
311
00:42:30,153 --> 00:42:34,135
- Lalu dia itu apa?
- Grace, Sheriff menelefon.
312
00:42:34,136 --> 00:42:35,605
Dia ingin bercakap denganmu.
313
00:42:39,183 --> 00:42:41,151
- Helo?
- Hei, Grace.
314
00:42:41,152 --> 00:42:43,728
- Bagaimana anak misterius kita?
- Masih tetap sebuah misteri.
315
00:42:44,566 --> 00:42:46,139
Ada berita baru?
316
00:42:46,140 --> 00:42:49,710
Pat memeriksa jejak
orang-orang hilang.
317
00:42:51,017 --> 00:42:53,489
Dia harus berundur cukup jauh
beberapa tahun, tapi...
318
00:42:54,903 --> 00:42:56,486
Ini bukan berita baik.
319
00:42:57,649 --> 00:42:59,744
- Pete yang malang.
- Aku tahu.
320
00:43:00,858 --> 00:43:03,282
Aku baru saja menelefon perkhidmatan sosial.
321
00:43:03,283 --> 00:43:05,790
Mereka akan mengambil hak penjagaan
atas dirinya esok pagi.
322
00:43:06,561 --> 00:43:10,011
Pete, Elliot itu teman khayalan kamu?
323
00:43:10,651 --> 00:43:12,240
Apa itu "khayalan?"
324
00:43:12,241 --> 00:43:14,794
Itu saat kau menciptakan
seseorang di kepalamu
325
00:43:14,795 --> 00:43:17,152
jadi kau punya teman untuk
diajak bicara.
326
00:43:18,041 --> 00:43:19,925
Itu membuatmu tidak
merasa kesepian.
327
00:43:22,258 --> 00:43:25,251
- Mereka lucu?
- Tentu.
328
00:43:26,815 --> 00:43:28,167
Mereka boleh terbang?
329
00:43:28,754 --> 00:43:31,048
Mereka boleh melakukan apa pun
yang kau inginkan.
330
00:43:31,049 --> 00:43:33,589
Itu sebabnya mereka
teman khayalan.
331
00:43:34,612 --> 00:43:37,295
Kau teman khayalanku juga?
332
00:43:39,456 --> 00:43:41,168
Aku nyata.
333
00:43:43,193 --> 00:43:44,555
Begitu juga dengan Elliot.
334
00:43:50,950 --> 00:43:52,436
Bagus, kawan.
335
00:44:01,930 --> 00:44:04,744
Ibu, ada monster di luar.
336
00:44:29,603 --> 00:44:31,432
Aku harus kembali padanya.
337
00:44:32,585 --> 00:44:36,753
- Dia merasa takut saat aku pergi.
- Dia seperti seekor naga.
338
00:44:38,237 --> 00:44:41,550
- Apa itu seekor naga?
- Itu seekor naga.
339
00:44:41,617 --> 00:44:44,345
- Seperti lagu itu.
- Lagu apa?
340
00:44:44,346 --> 00:44:46,693
Ada sebuah lagu yang dulu
sering dinyayikan oleh ayahku.
341
00:44:46,991 --> 00:44:49,225
Lagu tentang naga dan
tempat tinggal mereka.
342
00:44:52,056 --> 00:44:55,981
♪ Go north, go north,
with wings on your feet ♪
343
00:44:55,982 --> 00:44:59,696
♪ Go north, with the wind,
where the three rivers meet ♪
344
00:44:59,697 --> 00:45:03,505
♪ Now plant yourself down,
by the tallest of trees ♪
345
00:45:03,684 --> 00:45:07,687
♪ Measure the stars shining,
one, two, and three ♪
346
00:45:07,688 --> 00:45:11,616
♪ Look all around you and see ♪
347
00:45:11,617 --> 00:45:15,476
♪ Deep in the forest,
there dragons will be ♪
348
00:45:15,742 --> 00:45:19,816
♪ Deep in the forest,
there dragons will be ♪
349
00:45:20,413 --> 00:45:22,961
- Apa itu "utara?"
- Itu sebuah arah.
350
00:45:23,036 --> 00:45:24,513
Bagaimana kita boleh ke utara?
351
00:45:24,514 --> 00:45:28,607
Kau boleh melihatnya di peta
atau kau boleh ikuti Bintang Utara.
352
00:45:28,608 --> 00:45:32,749
Jika kau mengikutinya sejauh yg kau boleh,
kau akan sampai ke gunung.
353
00:45:32,750 --> 00:45:35,842
Dan disanalah kau boleh menemukan mereka.
Naga itu maksudku.
354
00:45:37,871 --> 00:45:38,978
Hei.
355
00:45:39,706 --> 00:45:41,801
Sudah lama kau tidak mendengar lagu itu.
356
00:45:43,113 --> 00:45:47,534
Natalie, ibu boleh bercakap
dengan Pete sebentar?
357
00:45:48,633 --> 00:45:49,671
Ok.
358
00:45:50,689 --> 00:45:52,123
Kita sambung lagi nanti, Pete.
359
00:45:59,554 --> 00:46:00,661
Hei, kemari.
360
00:46:07,492 --> 00:46:10,977
Kau menemukan ini untukku, bukan?
361
00:46:13,403 --> 00:46:15,515
Di tempat pepohonan menghilang.
362
00:46:17,908 --> 00:46:22,318
Ayahku memberikan ini padaku
sewaktu harijadiku yang ke 10.
363
00:46:22,319 --> 00:46:26,144
Supaya jika aku tersesat,
aku boleh cari jalan balik.
364
00:46:27,982 --> 00:46:29,308
Pete, sayang.
365
00:46:30,467 --> 00:46:32,727
Kau ingat bagaimana kau
boleh sampai ke hutan itu?
366
00:46:36,168 --> 00:46:38,187
Itu sudah lama sekali bukan?
367
00:46:41,652 --> 00:46:43,760
Kami waktu itu dalam
sebuah pengembaraan.
368
00:46:50,152 --> 00:46:55,187
Aku kehilangan ibuku masa
aku tidak jauh lebih tua darimu.
369
00:46:57,992 --> 00:46:59,835
Aku tahu betapa beratnya itu.
370
00:47:01,435 --> 00:47:05,780
Tapi aku ingin kau tahu,
kau tidak sendirian.
371
00:47:06,272 --> 00:47:09,057
- Aku tahu.
- Kau tahu?
372
00:47:10,078 --> 00:47:11,705
Aku ada Elliot.
373
00:47:14,299 --> 00:47:16,207
Boleh ceritakan lebih banyak tentang Elliot?
374
00:47:17,894 --> 00:47:19,894
Siapa dia?
375
00:47:29,219 --> 00:47:30,636
Dia adalah temanku.
376
00:47:34,089 --> 00:47:35,526
Ini adalah Elliot?
377
00:47:37,308 --> 00:47:40,195
Dia pasti seorang teman
yang sangat istimewa.
378
00:47:40,494 --> 00:47:42,724
Dia tidak menyukai kebanyakan orang.
379
00:47:43,730 --> 00:47:48,147
- Tapi aku rasa dia akan menyukaimu.
- Benarkah?
380
00:47:51,550 --> 00:47:56,843
- Kau akan melihatnya. Esuk.
- Esuk.
381
00:47:57,435 --> 00:48:01,206
Masa aku balik.
Kau akan ikut denganku bukan?
382
00:48:01,631 --> 00:48:02,904
Tentu saja.
383
00:48:05,882 --> 00:48:09,989
Kau sangat berani.
Kau tahu itu?
384
00:48:11,250 --> 00:48:14,587
Kau mungkin anak paling
berani yang pernah kutemui.
385
00:49:19,549 --> 00:49:20,402
Gavin?
386
00:49:20,433 --> 00:49:21,794
- Jack...
- Apa yang terjadi padamu?
387
00:49:21,795 --> 00:49:24,381
Kau ingat cerita yang sering
Meacham ceritakan pada kita?
388
00:49:25,601 --> 00:49:26,915
Tentang para naga?
389
00:49:27,687 --> 00:49:29,445
Dia tidak mengarangnya.
390
00:49:30,092 --> 00:49:32,387
Kami mengintainya sampai
ke sebuah rumah pokok.
391
00:49:32,388 --> 00:49:35,189
Aku mencuba menembaknya, tapi dia
mengambil senapang dari tanganku
392
00:49:35,190 --> 00:49:36,742
dan membengkokkannya
dengan mudah.
393
00:49:36,743 --> 00:49:38,969
Gavin, aku tidak oleh pergi ke hutan
pada tengah malam,
394
00:49:38,970 --> 00:49:40,257
hanya kerana kau fikir kau
melihat seekor naga.
395
00:49:40,258 --> 00:49:42,331
Jack, aku tahu apa yang kulihat.
396
00:49:43,229 --> 00:49:44,054
Ya.
397
00:49:45,821 --> 00:49:47,277
Kau tidak percaya padaku.
398
00:49:47,424 --> 00:49:48,256
Begini je.
399
00:49:48,257 --> 00:49:50,379
Kita hubungi pejabat perhutanan,
ceritakan apa yang kau lihat
400
00:49:50,380 --> 00:49:53,407
- dan mereka boleh mengurusnya.
- Baik. Aku faham maksud kau.
401
00:49:55,569 --> 00:49:57,517
Aku fikir aku boleh mendapatkan
bantuan dari keluarga.
402
00:49:58,806 --> 00:50:01,339
- Gavin...
- Jangan khuatir. Sampai jumpa esuk pagi.
403
00:50:46,874 --> 00:50:48,674
Elliot tersesat.
404
00:50:52,345 --> 00:50:55,079
Ini adalah kisah seekor anak anjing kecil.
405
00:50:55,267 --> 00:50:57,285
- Namanya adalah...
- Elliot.
406
00:50:59,370 --> 00:51:01,913
Dia pergi dalam sebuah petualangan
bersama keluarganya.
407
00:51:03,873 --> 00:51:06,287
Mereka akan berkemah di hutan.
408
00:51:06,875 --> 00:51:08,946
- Elliot tidak pernah...
- Tunggu.
409
00:51:10,591 --> 00:51:12,444
Bukan seperti ini caraku menceritakannya.
410
00:51:18,655 --> 00:51:23,878
- Kau mau aku berhenti?
- Tidak, aku menyukainya.
411
00:51:32,626 --> 00:51:36,387
Elliot tidak pernah merasa
bersemangat seperti hari itu.
412
00:51:36,823 --> 00:51:40,936
Elliot dan anak bermain
sementara ibu dan ayah mendirikan khemah.
413
00:51:41,343 --> 00:51:43,769
Dia berada di tempat yang tepat.
414
00:53:15,332 --> 00:53:16,740
- Mencari sesuatu?
415
00:53:17,245 --> 00:53:19,051
Oh, ayah mengejutkanku.
416
00:53:20,025 --> 00:53:23,846
- Kenapa ayah belum tidur?
- Kerana alasan yang sama denganmu.
417
00:53:23,847 --> 00:53:27,056
- Kurasa kau sudah dengar tentang anak itu.
- Benar.
418
00:53:27,350 --> 00:53:29,669
Khabar baru menyebar dengan
cepat di bandar ini.
419
00:53:29,821 --> 00:53:32,868
- Sudah berapa lama dia berada di luar sana?
- 6 tahun.
420
00:53:33,419 --> 00:53:34,789
6 tahun?
421
00:53:34,790 --> 00:53:38,312
Tidak ada yang boleh bertahan
di hutan itu selama 6 tahun.
422
00:53:38,340 --> 00:53:42,633
- Setidaknya tidak sendirian.
- Dia kata ...
423
00:53:44,436 --> 00:53:46,314
Dia kata dia tidak sendirian.
424
00:53:50,118 --> 00:53:51,720
Dia menggambar ini?
425
00:53:52,351 --> 00:53:55,442
Dia kata ini adalah kawannya
dari dalam hutan.
426
00:53:55,708 --> 00:53:59,235
- Dan itu mengingatkanku akan...
- Aku tahu ini mengingatkanmu akan apa.
427
00:54:00,577 --> 00:54:01,492
Yang itu?
428
00:54:03,002 --> 00:54:05,555
Berapa umurku saat kau
menggambar ini untukku?
429
00:54:05,556 --> 00:54:09,141
Mungkin 5 atau 6,
sebelum ibumu meninggal.
430
00:54:09,637 --> 00:54:12,623
Aku ingat saat itu kau memegang
setiap kata-kata yang kukatakan.
431
00:54:14,206 --> 00:54:16,213
Kau punya banyak sekali pertayaan.
432
00:54:16,584 --> 00:54:18,614
- Ayah.
- Hmm?
433
00:54:20,707 --> 00:54:23,086
Apa yang sebenarnya kau lihat di luar sana?
434
00:54:23,087 --> 00:54:27,542
Dan tolong jangan ceritakan cerita lain.
Katakan saja apa yang kau ingat.
435
00:54:31,811 --> 00:54:33,556
Apa yang kuingat?
436
00:54:34,910 --> 00:54:37,829
Aku ingat aku saat itu
sedang berburu.
437
00:54:39,144 --> 00:54:42,947
Matahari bersinar dan angin
bertiup melewati pepohonan.
438
00:54:42,948 --> 00:54:45,730
Aku ingat waktu itu berpikir,
"Ini tempat yang tepat untukku."
439
00:54:46,642 --> 00:54:48,724
Aku berhenti dekat sungai
untuk minum.
440
00:54:48,898 --> 00:54:50,846
Segera aku sedar matahari
tidak lagi menyinariku.
441
00:54:50,847 --> 00:54:53,028
Aku melihat ke atas untuk
melihat apa yang menghalanginya.
442
00:54:53,029 --> 00:54:56,987
Apa yang kulihat?
Seekor naga.
443
00:54:58,238 --> 00:54:59,661
Aku melihat seekor naga.
444
00:55:01,566 --> 00:55:03,557
Aku tidak pernah merasa setakut
itu dalam hidupku.
445
00:55:04,541 --> 00:55:07,277
Tapi saat aku mengangkat
senapangku untuk menembak,
446
00:55:07,506 --> 00:55:13,839
tiba-tiba ada sebuah perasaan yang ajaib.
447
00:55:14,518 --> 00:55:17,670
Tidak ada kata lain untuk mengekspresikannya.
Itu sebuah keajaiban.
448
00:55:18,943 --> 00:55:22,118
Jadi aku meletakkan senapangku
dan duduk di sana.
449
00:55:22,119 --> 00:55:26,633
Kami duduk berseberangan dari sungai,
hanya menatap satu sama lain.
450
00:55:27,281 --> 00:55:28,688
Aku hanya duduk dan menatapnya.
451
00:55:28,689 --> 00:55:32,224
Lalu naga itu berbalik dan
menghilang ke dalam hutan.
452
00:55:32,225 --> 00:55:34,930
Dan aku ingat aku berfikir,
"Aku lelaki yang beruntung."
453
00:55:38,287 --> 00:55:39,671
Tentu saja tidak ada yang percaya padaku.
454
00:55:40,538 --> 00:55:42,237
Aku tahu apa yang orang-orang
katakan tentangku waktu itu.
455
00:55:42,238 --> 00:55:45,087
Dan harus kuakui, ada masa-masa
aku berfikir mungkin mereka benar.
456
00:55:45,088 --> 00:55:47,798
Tapi kemudian, aku memikirkan
kembali tentang keajaiban itu.
457
00:55:48,758 --> 00:55:50,886
Itu mengubah caraku melihat dunia.
458
00:55:50,887 --> 00:55:53,071
Caraku melihat pepohonan,
caraku melihat sinar matahari.
459
00:55:53,072 --> 00:55:54,686
Bahkan caraku melihatmu.
460
00:55:57,036 --> 00:55:59,358
Aku tidak akan mahu
menukar itu untuk apa pun.
461
00:56:02,923 --> 00:56:05,444
Jadi aku tidak akan mencuba
meyakinkanmu aku sudah berhenti.
462
00:56:05,950 --> 00:56:11,742
Tapi mungkin, mungkin jka kau boleh
bersikap terbuka dan mahu melihatnya.
463
00:56:14,369 --> 00:56:15,850
Aku kenal hutan itu.
464
00:56:18,413 --> 00:56:21,006
Aku mengenalnya seperti
punggung tanganku sendiri.
465
00:56:23,251 --> 00:56:25,327
Aku tidak mungkin
bertemu seekor naga.
466
00:56:27,913 --> 00:56:29,508
Kau jumpa, Pete.
467
00:56:47,182 --> 00:56:50,422
Pete...
Bangun, kawan.
468
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
469
00:57:02,097 --> 00:57:03,180
Helo.
470
00:57:04,660 --> 00:57:07,563
- Sudah mahu pergi?
- Ya, pagi-pagi gini.
471
00:57:09,968 --> 00:57:13,833
Aku akan ke kilang untuk bercakap
dengan Gavin tentang sesuatu.
472
00:57:13,834 --> 00:57:16,766
- Hubungi aku jika perlu sesuatu.
- Kami akan baik-baik saja.
473
00:57:16,987 --> 00:57:19,733
- Kau yakin?
- Tentu saja.
474
00:57:19,734 --> 00:57:28,579
♪ Yesterday any way you made it was just fine ♪
475
00:57:29,505 --> 00:57:34,160
♪ So you turned your days into night-time ♪
476
00:57:34,681 --> 00:57:43,645
♪ Didn't you know, you can't make it
without ever even trying ♪
477
00:57:46,573 --> 00:57:52,623
♪ And something's on your mind, isn't it ♪
478
00:57:52,624 --> 00:57:53,638
Ada apa?
479
00:57:54,652 --> 00:57:56,639
Badan Perkhidmatan Sosial
480
00:57:57,809 --> 00:57:58,831
Tidak ada.
481
00:57:59,006 --> 00:58:02,044
Tidak ada. Kita hanya
perlu memutar arah.
482
00:58:06,490 --> 00:58:10,467
Hei, Pete. Aku berfikir mungkin
kita boleh ajak seseorang dengan kita?
483
00:58:10,899 --> 00:58:13,108
Seseorang yang mungkin
juga kenal dengan Elliot.
484
00:58:14,062 --> 00:58:15,532
Tidak apa-apa?
485
00:58:20,235 --> 00:58:26,738
♪ And something's on your mind, isn't it ♪
486
00:58:27,783 --> 00:58:33,175
♪ Maybe another day you'll want
to feel another way ♪
487
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
♪ you can't stop crying ♪
488
00:58:41,458 --> 00:58:42,488
Pagi.
489
00:58:43,692 --> 00:58:45,492
- Hei, Jack.
- Hei, Kelvin.
490
00:58:45,825 --> 00:58:46,955
Kau melihat Gavin?
491
00:58:46,956 --> 00:58:50,614
Dia mengajak Chuck dan beberapa orang
ke tempat penebangan baru.
492
00:58:50,615 --> 00:58:53,115
- Untuk apa?
- Dia kata ingin berburu.
493
00:58:53,364 --> 00:58:55,066
- Berburu?
- Ya.
494
00:58:56,596 --> 00:58:59,430
495
00:59:02,473 --> 00:59:04,153
- Jack McGarry.
- Hei, Jack.
496
00:59:04,154 --> 00:59:06,452
Tadi kau kata Grace akan
membawa Pete bukan?
497
00:59:06,453 --> 00:59:09,738
- Dia sudah pergi sejam lalu.
- Dia belum muncul.
498
00:59:09,739 --> 00:59:13,493
Ada beberapa orang menunggu dan...
499
00:59:13,494 --> 00:59:15,653
Ok. Ok, terima kasih, Sheriff.
Aku harus pergi.
500
00:59:15,654 --> 00:59:21,055
♪ Something's on your mind, isn't it ♪
501
00:59:25,778 --> 00:59:27,117
Lewat sini!
502
00:59:29,816 --> 00:59:31,686
Tunggu sekejab, kamu!
503
00:59:34,016 --> 00:59:39,908
♪ Something's on your mind ♪
504
00:59:40,109 --> 00:59:41,530
Elliot!
505
00:59:49,642 --> 00:59:52,056
Aku belum pernah melihat
bahagian hutan ini sebelumnya.
506
01:00:01,977 --> 01:00:03,313
Ayuh!
507
01:00:25,639 --> 01:00:27,124
Gagah.
508
01:00:33,356 --> 01:00:35,528
Macamana kau boleh
melakukan ini sendiri?
509
01:00:35,529 --> 01:00:38,832
Elliot membantuku.
Kurasa dia bersembunyi.
510
01:00:52,976 --> 01:00:54,070
Elliot?
511
01:01:11,572 --> 01:01:13,106
Pete, tunggu!
512
01:01:14,459 --> 01:01:16,289
- Aku akan masuk ke sana.
- Tunggu.
513
01:01:17,263 --> 01:01:18,448
Tunggu saja sebentar.
514
01:01:28,903 --> 01:01:29,848
Grace?
515
01:01:42,348 --> 01:01:44,179
Shhh.
516
01:01:50,538 --> 01:01:51,951
Ayah...
517
01:01:57,287 --> 01:01:58,401
Ayuh.
518
01:02:19,529 --> 01:02:22,564
Apa yang kukatakan waktu itu?
Keajaiban.
519
01:02:40,238 --> 01:02:42,277
- Elliot.
520
01:03:00,442 --> 01:03:02,586
- Kita berhasil.
521
01:03:14,684 --> 01:03:15,904
Aku berhasil mengenainya!
522
01:03:17,118 --> 01:03:18,994
- Gavin?
- Grace?
523
01:03:23,547 --> 01:03:25,431
- Tidak! Tidak!
- Berhenti!
524
01:03:25,432 --> 01:03:27,467
Bawa pergi budak-budak tu dari sini!
525
01:03:31,501 --> 01:03:33,661
Jangan bunuh dia!
Pakai peluru bius.
526
01:03:33,662 --> 01:03:36,163
- Gavin, apa yang kau lakukan?
- Dia tidak berbahaya.
527
01:03:36,163 --> 01:03:38,052
Dia tidak akan menyakitinya.
Berhenti.
528
01:03:38,569 --> 01:03:39,960
Elliot, tidak!
529
01:03:42,538 --> 01:03:43,644
Stop!
530
01:03:47,756 --> 01:03:48,689
Elliot!
531
01:03:58,522 --> 01:03:59,441
Tidak!
532
01:04:06,444 --> 01:04:08,214
Tembak!
533
01:04:14,260 --> 01:04:16,232
Berhenti! Elliot!
534
01:04:16,972 --> 01:04:18,359
Terbang!
535
01:04:30,762 --> 01:04:33,131
Ayuh! Pergi!
536
01:04:34,164 --> 01:04:35,333
Elliot...
537
01:04:46,783 --> 01:04:47,921
Awas!
538
01:05:45,391 --> 01:05:46,384
Apa itu?
539
01:05:47,307 --> 01:05:48,362
Ayah?
540
01:05:50,095 --> 01:05:51,216
Natalie?
541
01:05:52,666 --> 01:05:54,019
Gavin, apa ini?
542
01:05:56,293 --> 01:05:59,795
Ini adalah naga dari Millhaven.
543
01:06:01,563 --> 01:06:03,076
Dan aku baru saja menangkapnya.
544
01:07:01,987 --> 01:07:06,500
Ada apa, ?
Belum pernah melihat seekor naga sebelumnya?
545
01:07:07,124 --> 01:07:09,949
Ayuh!
Bawa ke stor!
546
01:07:09,950 --> 01:07:11,971
Ke stor!
547
01:07:15,809 --> 01:07:18,384
Kau harus menunggu atau
membawanya kemari.
548
01:07:25,212 --> 01:07:28,068
Pete, Grace tidak bermaksud
agar semua ini terjadi.
549
01:07:37,056 --> 01:07:38,730
Betina benar-benar indah, bukan?
550
01:07:39,689 --> 01:07:40,659
Atau pejantan.
551
01:07:41,403 --> 01:07:42,286
Makhluk ini.
552
01:07:42,830 --> 01:07:44,265
Apa pun ini.
553
01:07:44,266 --> 01:07:46,355
Percayalah padaku.
Kemarilah secepat mungkin.
554
01:07:48,565 --> 01:07:49,578
Natalie.
555
01:07:50,303 --> 01:07:53,544
Aku ingin kau menunggu di sini
dengan Pete sebentar, ok?
556
01:07:53,791 --> 01:07:56,190
- Apa yang akan terjadi dengan Elliot?
- Aku tidak tahu.
557
01:07:56,225 --> 01:07:57,928
Aku akan mencari jawapan, ok?
558
01:07:57,929 --> 01:08:01,483
Aku ingin kamu tetap di sini, ok?
Boleh tinggal di sini untukku?
559
01:08:01,973 --> 01:08:04,275
- Ok.
- Terima kasih, sayang.
560
01:08:09,604 --> 01:08:13,926
Pete, kami akan memperbaiki ini.
Aku janji.
561
01:08:21,919 --> 01:08:25,861
Baiklah, kau sudah menangkapnya.
Apa yang akan kau lakukan?
562
01:08:25,862 --> 01:08:27,423
- Apa yang akan kulakukan?
- Ya.
563
01:08:27,424 --> 01:08:31,159
Aku tahu seperti apa yang
akan kulakukan.
564
01:08:31,560 --> 01:08:33,748
Kau tidak punya rancangan
apa-apa, benar bukan?
565
01:08:33,749 --> 01:08:35,926
Ok, aku belum memikirkannya baik-baik.
566
01:08:35,927 --> 01:08:37,369
Tapi aku boleh mengatakan ini padamu.
567
01:08:37,370 --> 01:08:39,516
Ini akan membuat kita terkenal.
568
01:08:39,517 --> 01:08:41,922
Orang akan datang jauh-jauh
untuk melihat ini.
569
01:08:41,923 --> 01:08:44,870
Jack boleh ambil alih kilang kayunya.
Naga ini adalah milikku.
570
01:08:46,166 --> 01:08:48,294
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Berhenti. Berhenti.
571
01:08:55,739 --> 01:08:57,261
Apa yang mereka lakukan padanya?
572
01:08:57,966 --> 01:09:01,641
Mereka mencuba mencari tahu
apa dan dari mana dia berasal.
573
01:09:02,264 --> 01:09:04,339
Mereka tidak pernah melihatnya sebelumnya.
574
01:09:08,020 --> 01:09:10,894
Dia datang dari hutan,
sama sepertiku.
575
01:09:12,424 --> 01:09:14,441
Kenapa mereka tidak boleh
membiarkan kami pergi?
576
01:09:14,442 --> 01:09:18,528
Kami akan pergi.
Kami tidak akan melihat siapa pun lagi.
577
01:09:18,857 --> 01:09:20,862
Keadaan akan jadi seperti dulu.
578
01:09:21,646 --> 01:09:23,824
Tapi aku tidak ingin tidak
pernah melihatmu lagi.
579
01:09:26,483 --> 01:09:27,970
Apa kau sudah gila?
580
01:09:28,171 --> 01:09:31,100
Kau tidak tahu apa yang
boleh dilakukan oleh makhluk ini.
581
01:09:31,101 --> 01:09:31,990
Dan kau tahu?
582
01:09:31,991 --> 01:09:35,359
Ya. Dia bangun dan menghancurkan
seluruh kota dan orang-orang di dalamnya.
583
01:09:35,359 --> 01:09:36,886
Jack, dia seekor monster.
584
01:09:36,887 --> 01:09:39,939
Dia bukan monster.
Dia seekor binatang.
585
01:09:40,661 --> 01:09:42,260
Dia terluka dan dia merasa takut.
586
01:09:42,261 --> 01:09:43,370
Grace, tunggu.
587
01:09:49,498 --> 01:09:50,891
Kau perlu bantuan.
588
01:09:53,426 --> 01:09:54,933
Kau perlu Pete.
589
01:10:04,977 --> 01:10:06,657
Kau melihat itu?
590
01:10:07,048 --> 01:10:10,947
- Kau melihat itu?
- Aku melihatnya.
591
01:10:19,604 --> 01:10:20,644
Ayuh.
592
01:10:43,535 --> 01:10:44,497
Di atas sana.
593
01:10:47,193 --> 01:10:48,920
- Sheriff. Sheriff.
- Jack.
594
01:10:49,625 --> 01:10:51,138
Ke tepi. Undur.
595
01:10:51,139 --> 01:10:52,075
Sheriff!
596
01:10:52,287 --> 01:10:54,206
Ke tepi.
Sheriff!
597
01:10:55,052 --> 01:10:55,890
Terima kasih sudah datang.
598
01:10:55,891 --> 01:10:58,727
Jack, ada masalah apa sampai
aku harus membawa pasukan?
599
01:10:58,728 --> 01:11:02,223
- Kau perlu masuk dan melihat...
- Biar kukatakan satu hal lebih dulu.
600
01:11:02,224 --> 01:11:05,800
Hal yang dikatakan saudaraku di
telefon adalah milikku, ok?
601
01:11:05,801 --> 01:11:07,273
Aku menangkapnya secara adil.
602
01:11:07,274 --> 01:11:11,913
Jadi kalau ada yang ingin mengatakan
hal yang berbeza, makhluk itu milikku.
603
01:11:13,482 --> 01:11:16,411
Kenapa kita berdiri di luar?
Boleh kita masuk dan melihatnya?
604
01:11:35,883 --> 01:11:39,178
Elliot, kau baik-baik saja?
605
01:11:43,941 --> 01:11:45,276
Ada apa di dalam sana?
606
01:11:46,506 --> 01:11:49,072
Aku harus memperingatkanmu.
Makhluk ini berbahaya.
607
01:11:49,073 --> 01:11:51,592
Aku dan kruku satu-satunya yang tahu
cara menanganinya.
608
01:11:51,593 --> 01:11:54,420
Jadi saat kau masuk ke dalam sana,
tenanglah, jangan berteriak.
609
01:11:54,421 --> 01:11:57,133
- Aku tidak ingin ada kemalangan jiwa.
- Gavin.
610
01:11:57,133 --> 01:12:00,074
Dengar, Grace.
Kita tidak lagi di dalam hutan.
611
01:12:00,075 --> 01:12:03,667
Aku kemari bukan untuk berbuall
sementara kamu bertengkar.
612
01:12:03,668 --> 01:12:05,667
Aku hanya ingin melihatnya.
Sekarang, ke tepi.
613
01:12:13,716 --> 01:12:14,937
Ada masalah apa?
614
01:12:21,452 --> 01:12:23,323
Ok, ayuhlah.
Siapa yang ada di dalam sana?
615
01:12:23,324 --> 01:12:25,819
Hei, buka!
616
01:12:26,626 --> 01:12:29,477
Elliot, kau boleh terbang?
617
01:12:43,445 --> 01:12:45,883
- Aku tidak melihat apa-apa.
- Dia tadi di sini.
618
01:12:45,884 --> 01:12:47,215
Apa yang ada di sini?
619
01:12:49,460 --> 01:12:52,025
Dia berhasil melarikan diri.
Ayuh, kita harus menemukannya.
620
01:12:52,026 --> 01:12:54,463
- Ayuh!
- Apa yang berhasil melarikan diri?
621
01:12:54,464 --> 01:12:55,847
Lihat sendiri nanti. Ayuh.
622
01:13:13,660 --> 01:13:16,014
Sheriff, suruh anak buahmu bergerak.
623
01:13:16,015 --> 01:13:18,653
Kita perlu memanggil helikopter
kerana naga itu boleh terbang.
624
01:13:19,416 --> 01:13:20,561
Naga?
625
01:13:21,124 --> 01:13:23,843
Jack, kau menyeretku jauh-jauh
kemari kerana seekor naga?
626
01:13:23,844 --> 01:13:26,108
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
Tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
627
01:13:26,109 --> 01:13:27,383
Tadi ada di sini.
628
01:13:31,659 --> 01:13:33,076
Masih ada di dalam sana.
629
01:13:33,077 --> 01:13:34,451
- Apa?
- Naga itu.
630
01:13:34,452 --> 01:13:36,491
Naga itu masih di dalam sana.
631
01:13:36,706 --> 01:13:38,306
Kita harus membantu mereka.
632
01:13:39,788 --> 01:13:40,881
Whoa.
633
01:13:43,460 --> 01:13:44,973
Bagaimana kita boleh
mengeluarkannya dari sini?
634
01:13:45,928 --> 01:13:47,395
Kau tahu cara mengemudikan kereta?
635
01:13:48,661 --> 01:13:51,630
Kira-kira begitu, tapi truk ayahku
tidak punya suis sebanyak ini.
636
01:13:52,134 --> 01:13:53,561
Hentikan, gadis muda.
637
01:13:53,794 --> 01:13:55,913
Kakimu tidak sampai pedal.
Geser.
638
01:13:55,914 --> 01:13:56,936
Tunggu!
639
01:14:00,074 --> 01:14:03,492
Aku tidak ingin menyakiti temanmu, nak.
Hanya ingin membantu.
640
01:14:07,849 --> 01:14:08,785
Masuk.
641
01:14:18,816 --> 01:14:20,308
Ok, mari kita lihat.
642
01:14:21,078 --> 01:14:22,488
Ini...
643
01:14:28,814 --> 01:14:29,991
Hei, kawan lama.
644
01:14:31,981 --> 01:14:33,726
Lebih baik pasang tali pinggang.
645
01:14:36,583 --> 01:14:37,741
Pegang dengan erat!
646
01:14:47,803 --> 01:14:50,592
Aku rasa tadi aku pasang gear gostan.
647
01:14:56,502 --> 01:14:59,409
- Ya Tuhan...
- Hei!
648
01:15:00,149 --> 01:15:01,694
Itu tidak nyata, bukan?
649
01:15:02,222 --> 01:15:04,193
Ikut naga itu!
650
01:15:05,995 --> 01:15:07,014
Hei!
651
01:15:07,890 --> 01:15:09,564
Tunggu, Jack.
652
01:15:25,999 --> 01:15:28,097
Suruh naga itu untuk pegangan.
653
01:15:28,098 --> 01:15:30,451
- Kita ada tamu.
654
01:15:36,568 --> 01:15:40,210
Perhatian semua unit.
Kami menuju arah timur di jalan Millhaven.
655
01:15:40,211 --> 01:15:42,789
- Kami sedang mengejar...
- Seeekor naga! Ada seekor naga!
656
01:15:42,990 --> 01:15:45,111
Kau tidak boleh mengatakan
kata "naga" di radio!
657
01:16:12,198 --> 01:16:13,387
Elliot!
658
01:16:14,881 --> 01:16:16,051
Terbang!
659
01:16:27,247 --> 01:16:28,398
Ayuh!
660
01:16:35,034 --> 01:16:36,267
Cepat!
661
01:16:46,873 --> 01:16:48,981
- Itu Meacham!
- Ke tepi!
662
01:16:48,982 --> 01:16:51,779
- Hei, ke tepi!
- Tidak boleh!
663
01:16:51,814 --> 01:16:53,656
Itu nagaku!
664
01:17:10,971 --> 01:17:13,485
- Dia tidak melambat.
- Dia tidak akan berhenti.
665
01:17:13,486 --> 01:17:16,855
- Dia akan berhenti.
- Dia sudah gila.
666
01:17:20,789 --> 01:17:22,927
- Berhenti!
- Aku sedang mencuba.
667
01:17:23,265 --> 01:17:24,986
Dia tidak gila itu.
668
01:17:24,987 --> 01:17:28,605
Ok, pegangan dengan erat.
Kita harus lakukan ini dengan cara lain.
669
01:18:13,220 --> 01:18:15,653
Elliot! Jangan!
670
01:18:16,801 --> 01:18:17,897
Hei, tunggu!
671
01:18:23,592 --> 01:18:25,440
Elliot! Jangan!
672
01:18:44,489 --> 01:18:45,491
Jack...
673
01:18:49,525 --> 01:18:52,099
Jangan! Kau harus berhenti!
674
01:18:58,846 --> 01:19:00,100
Jack!
675
01:19:00,101 --> 01:19:01,855
Dia tidak akan menyakiti kita.
676
01:19:02,027 --> 01:19:04,594
Tolong, berhenti, Elliot!
Berhenti!
677
01:19:04,595 --> 01:19:07,040
Jangan menyakiti mereka!
Aku perlukan mereka!
678
01:19:10,162 --> 01:19:11,634
Aku perlukan mereka.
679
01:19:19,454 --> 01:19:21,585
- GRACE: Gavin!
- Pecahkan cerminnya!
680
01:19:22,718 --> 01:19:24,054
Ayuh, aku siap menolong kalian!
681
01:19:27,389 --> 01:19:29,517
- Ayuh, Elliot!
- Ayah!
682
01:19:29,518 --> 01:19:31,025
Terjun!
683
01:19:47,351 --> 01:19:49,183
Mari... Mari...
684
01:19:51,048 --> 01:19:52,062
Ayuh!
685
01:20:12,159 --> 01:20:13,251
Grace...
686
01:20:13,719 --> 01:20:15,383
Ayo, Elliot.
687
01:20:20,642 --> 01:20:21,887
Marilah.
688
01:21:50,892 --> 01:21:51,997
Aku tahu.
689
01:21:53,707 --> 01:21:54,631
Aku tahu.
690
01:21:57,022 --> 01:21:58,149
Pete...
691
01:22:00,120 --> 01:22:01,813
Pete! Tunggu!
692
01:23:26,573 --> 01:23:28,654
Kita tidak boleh tinggal di sini lagi.
693
01:23:37,137 --> 01:23:38,731
Orang-orang tahu kau ada di sini.
694
01:23:40,164 --> 01:23:42,071
Mereka akan datang mencarimu.
695
01:24:15,265 --> 01:24:17,383
Tapi aku tidak boleh menghilang.
696
01:24:41,491 --> 01:24:44,819
Buku ini milik Pete.
697
01:24:44,820 --> 01:24:47,809
Untuk Pete, salam sayang
dari Ibu dan Ayah.
698
01:25:39,570 --> 01:25:41,743
Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu.
699
01:27:32,504 --> 01:27:33,562
Sayang, lihat.
700
01:28:37,656 --> 01:28:40,064
Tidak ada yang pernah
melihat naga itu lagi.
701
01:28:40,492 --> 01:28:42,942
Dan aku tidak pernah menceritakan
kisah lain tentang hal itu.
702
01:28:43,143 --> 01:28:46,066
Aku tidak perlu menceritakannya.
Tidak setelah hari itu.
703
01:28:47,804 --> 01:28:51,535
Orang-orang mencari ke segala tempat,
tapi naga itu tidak ditemui.
704
01:28:52,859 --> 01:28:56,532
Beberapa cerita dia terbang
ke hutan lain yang sangat jauh.
705
01:28:57,421 --> 01:28:59,688
Tapi itu hanya cerita-cerita lain.
706
01:29:01,439 --> 01:29:05,564
Waktu berlalu, anak-anak semakin dewasa.
707
01:29:06,206 --> 01:29:07,775
Pepohonan jadi lebih tinggi.
708
01:29:07,776 --> 01:29:10,211
Cerita-cerita yang ada
juga semakin membesar.
709
01:29:10,603 --> 01:29:14,775
Tapi bahkan cerita terbaik
ada akhirnya.
710
01:29:15,959 --> 01:29:20,140
Tapi aku tahu seseorang yang akan
mengatakan sebaliknya pada kamu.
711
01:29:30,170 --> 01:29:33,428
Ada seorang anak kecil yang
boleh menceritakan seluruh cerita.
712
01:29:33,889 --> 01:29:36,545
Dia bahkan boleh memberitahu kamu
apa yang terjadi selanjutnya.
713
01:29:37,349 --> 01:29:40,522
Dia tahu bahwa Bintang Utara
bersinar paling terang dari antara semuanya.
714
01:29:41,409 --> 01:29:43,909
Dia tahu ada keajaiban di hutan.
715
01:29:44,408 --> 01:29:46,570
Jika kau tahu di mana harus mencarinya.
716
01:29:47,797 --> 01:29:50,554
Dia tahu naganya masih di luar sana.
717
01:29:51,379 --> 01:29:56,035
Dan mungkin, kalau kamu beruntung,
anak yang sama,
718
01:29:56,563 --> 01:29:58,784
anak paling berani
yang pernah kutemui,
719
01:29:59,720 --> 01:30:01,656
dia boleh memberitahu kamu
di mana kamu boleh menemukan mereka.
720
01:30:01,680 --> 01:30:55,680
Edited By: Taukey@RisingSun....Terima kasih............