1
00:01:52,378 --> 00:01:55,214
Adakah ini orang-orang kita?
Sedang mencari sumber-sumber sasaran sekarang, tuan.
2
00:01:55,216 --> 00:01:56,381
Ia adalah 70/30.
3
00:01:56,383 --> 00:01:58,050
Adakah semua unit berada di lokasi?
4
00:01:58,052 --> 00:01:59,718
Ya betul.
5
00:01:59,720 --> 00:02:02,421
Ini adalah keutamaan sasaran tahap 4.
6
00:02:02,423 --> 00:02:04,389
Sedang berusaha untuk mendapatkan identifikasi yang positif.
7
00:02:34,921 --> 00:02:37,489
Tempatkan pasukan di Amber.
Ya, tuan. Mereka sekarang sedang bersiap sedia.
8
00:03:01,881 --> 00:03:02,748
Keluar!
9
00:03:10,123 --> 00:03:11,690
Di sini Zeus, over.
10
00:03:13,426 --> 00:03:15,093
Tebusan-tebusan sekarang sedang keluar dari bot.
11
00:03:15,095 --> 00:03:16,395
Picu keselamatan dimatikan.
12
00:03:25,573 --> 00:03:29,575
Perhatikan kepada penunjuk-peninjuk sasaran.
Kami masih belum mendapat arahan untuk membuat tembakan,
kekal meneropong.
13
00:03:29,577 --> 00:03:31,910
Saya ulang, kita belum mendapat arahan untuk melakukan tembakan.
14
00:03:31,912 --> 00:03:35,514
Roger, Zeus. Di sini rampage,
masih sedang meneropong.
15
00:03:35,516 --> 00:03:38,550
Hei, air force. Macamana keadaan
penembak tepat saya dari pasukan Falcon?
16
00:03:38,552 --> 00:03:41,119
Uh, apakah maksud tuan "chair force," ke?
17
00:03:41,121 --> 00:03:44,523
Dengan hormatnya,kami telah melakukan latihan
menembak menggunakan retikel sebanyak 2,000 pusingan seminggu...
18
00:03:44,525 --> 00:03:48,093
selama 4 bulan sebelum tugasan ini.
19
00:03:48,095 --> 00:03:51,430
Kami berada di sini untuk bekerja,
sama seperti awak juga, pendejos.
20
00:03:51,432 --> 00:03:54,066
Jadi, kenapa tidak awak mampuslah, cervantes?
21
00:03:54,068 --> 00:03:55,667
Uh, tidak, terima kasih,
chair force.
22
00:03:55,669 --> 00:03:57,769
Falcon berada di posisi, Zeus.
23
00:03:57,771 --> 00:04:00,839
Akan terus mengawasi.
24
00:04:00,841 --> 00:04:02,274
Terima kasih air force
kerana bersama-sama menyertai kami.
25
00:04:03,476 --> 00:04:06,979
Dengan senang hatinya.
Suicide, sitrep.
26
00:04:06,981 --> 00:04:09,281
Suicide di dalam posisi,
Saya sedang meneropong.
27
00:04:10,918 --> 00:04:14,886
Melihatkan seekor kuda yang pucat.
Itu petanda yang tidak baik.
28
00:04:14,888 --> 00:04:17,155
Ini kelihatannyya seperti
betul-betul suatu pertunjukkan sial.
29
00:04:17,157 --> 00:04:18,991
Menunggu Pegasus, over.
30
00:05:04,737 --> 00:05:06,071
Si Pemusnah.
31
00:05:08,074 --> 00:05:10,008
Bandolier sedang bersedia.
32
00:05:13,379 --> 00:05:14,813
String bean.
33
00:05:19,252 --> 00:05:24,389
Kematian orang-orang warganegara Amerika ini
adalah akibat dari aksi-aksi jenayah Amerika.
34
00:05:24,824 --> 00:05:26,458
Darah di bayar dengan darah.
35
00:05:27,193 --> 00:05:29,594
Tebusan-tebusan adalah orang Amerika, tuan.
36
00:05:29,596 --> 00:05:31,863
Bersiap-sedia dengan senjata,
mereka telah diberi kebenaran untuk membuat tembakan.
37
00:05:33,933 --> 00:05:37,869
Zeus, ini adalah satu arahan.
Awak telah diberi kebenaran untuk membuat tembakan.
38
00:05:37,871 --> 00:05:40,405
Di sini Zeus, over.
Kita telah diberi kebenaran untuk membuat tembakan.
39
00:05:40,407 --> 00:05:42,107
Saya ulangi,
kita telah diberi kebenaran untuk membuat tembakan.
40
00:05:46,646 --> 00:05:49,348
Rampage, mulakan dengan tembakan awak,
kita akan mulai.
41
00:05:49,350 --> 00:05:51,717
Memulakan tembakan
di atas keputusan awak.
42
00:06:02,662 --> 00:06:04,396
Budak remaja berada di dalam kumpulan sasaran.
43
00:06:09,369 --> 00:06:11,269
Biar betul.
44
00:06:11,271 --> 00:06:12,704
Anak remaja itu akan memulakan dahulu.
45
00:06:14,474 --> 00:06:16,775
Rampage,
tembak anak haram itu.
46
00:06:22,582 --> 00:06:24,416
Rampage,
lakukan tembakan sekarang!
47
00:06:30,556 --> 00:06:31,890
Buat tembakan, bro.
48
00:06:41,033 --> 00:06:43,268
Tidak diteruskan. Ulang,
falcon sedang membidik, bersiap sedia.
49
00:06:43,270 --> 00:06:44,803
Memohon untuk diberi keutamaan.
50
00:06:50,777 --> 00:06:53,278
Rampage,
lakukan tembakan!
51
00:06:54,381 --> 00:06:56,348
Ambil pisau.
52
00:06:56,350 --> 00:06:57,849
Aku cakap ambil pisau!
53
00:06:57,851 --> 00:06:59,484
Adakah awak terima,
rampage?
54
00:07:01,120 --> 00:07:02,020
Lakukan tembakan.
55
00:07:04,357 --> 00:07:05,557
Suicide,
ia semua untuk awak.
56
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
Satu tebusan tumbang, tuan.
57
00:07:17,938 --> 00:07:19,871
Di mana Pegasus?
dalam dua minit lagi akan sampai.
58
00:07:27,947 --> 00:07:29,414
Hantarkannya.
59
00:07:35,154 --> 00:07:36,521
Ayuh bantu mereka.
60
00:07:36,523 --> 00:07:40,025
Mencari sasaran berganda.
Bergantung pada pengganti.
61
00:08:52,265 --> 00:08:52,964
Buat tembakan.
62
00:09:10,983 --> 00:09:12,284
Berikan aku jaraknya.
1000 meter.
63
00:09:18,291 --> 00:09:19,257
Tersasar.
64
00:09:47,219 --> 00:09:49,354
Sasaran telah ditetapkan.
Perluru berpandu bersedia.
65
00:09:53,926 --> 00:09:55,060
Sasaran telah ditetapkan.
66
00:09:56,662 --> 00:09:59,064
Buat tembakan.
Baiklah.
67
00:10:01,334 --> 00:10:02,734
Peluru berpandu telah dilancarkan.
68
00:10:28,961 --> 00:10:30,028
Sasaran telah dimusnahkan.
69
00:10:32,665 --> 00:10:33,832
Bawa mereka pulang.
70
00:10:58,157 --> 00:11:01,459
Pakar kanak-kanak dari Colorado Springs.
71
00:11:01,461 --> 00:11:03,995
Menyediakan penjagaan kesihatan ke kampung-kampung
yang tidak pernah melihat doktor berdekad-dekad lamanya.
72
00:11:05,197 --> 00:11:07,799
Helikopter sudah sampai. Berangkat.
73
00:11:08,601 --> 00:11:11,269
Gunny, ada apa-apa untuk diperkatakan?
74
00:11:17,643 --> 00:11:18,443
Awak teragak-agak ke?
75
00:11:19,545 --> 00:11:21,012
Awak tersedak.
76
00:11:23,115 --> 00:11:23,982
Awak mahu katakan sesuatu tentangnya?
77
00:11:26,652 --> 00:11:27,886
Lain kali saya akan dapatkan mereka.
78
00:11:29,221 --> 00:11:30,722
Kita tidak dalam urusan untuk "lain kali".
79
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Kita berurusan hanya sekali.
80
00:11:34,193 --> 00:11:35,727
Awak dapatkan satu gigitan pada sebiji buah epal itu.
81
00:11:36,595 --> 00:11:37,729
Awak faham tak?
82
00:11:39,598 --> 00:11:40,899
Ya.
83
00:12:25,912 --> 00:12:26,945
Ayuh!
84
00:12:35,387 --> 00:12:37,255
- Ya, ya!
- Baiklah.
85
00:12:43,330 --> 00:12:44,629
Ke Istanbul.
86
00:12:44,631 --> 00:12:45,830
Keluar dari tempat sial!
87
00:12:46,599 --> 00:12:47,899
Aku ingatkan Iraq adalah teruk.
88
00:12:48,534 --> 00:12:50,668
Syria. Afghanistan.
89
00:12:50,670 --> 00:12:54,305
Ia semuanya lubang neraka yang sama bagi orang-orang gila yang
mempunyai idea untuk memancung kepala sesuka hati mereka.
90
00:12:54,307 --> 00:12:57,242
Hei, hei, hei.
Boleh tak kita jangan bercakap tentang perkara itu?
91
00:12:57,244 --> 00:13:00,845
Hey, rojas,
awak mahu beritahu teman lelaki awak supaya bertenang tak?
92
00:13:00,847 --> 00:13:03,481
Bekas teman lelaki.
Itu cerita yang obsesi. Ia telah berlalu.
93
00:13:05,718 --> 00:13:09,120
Hei, jangan salahkan aku junior,
menyebabkan kamu membisu.
94
00:13:18,264 --> 00:13:20,198
Kamu telah rosakkan suasanalah, sahabat.
Kamu kena buat begitu ke?
95
00:13:20,200 --> 00:13:21,833
Apa?
96
00:13:21,835 --> 00:13:23,735
Pergi jahanamlah dengan diri kamu,
chair force.
97
00:13:23,737 --> 00:13:26,171
Kita belum cukup lagi ke pergi berperang,
sampai kita harus bergaduh sesama sendiri?
98
00:13:26,173 --> 00:13:27,071
Bergaduh membuatkan aku jadi basah.
99
00:13:38,551 --> 00:13:40,418
Jangan biarkan dia kenakan awak, bro.
100
00:13:44,057 --> 00:13:47,425
Jika lagi sekali dia panggil aku "junior",
rojas akan kehilangan seorang penjejak.
101
00:13:48,727 --> 00:13:51,396
Aungst adalah orang yang tak bahayalah,
bro. Pedulikan sama dia.
102
00:13:55,301 --> 00:13:57,135
Apapun, apa yang telah membuatkan awak terasa hati, bro?
103
00:14:00,272 --> 00:14:02,307
Walau apapun dia memang betul.
Aungst.
104
00:14:04,109 --> 00:14:06,878
Aku telah terpaku, membuatkan aku memikirkan
tentang budak itu.
105
00:14:06,880 --> 00:14:08,012
Ya.
106
00:14:08,681 --> 00:14:09,881
Dan?
107
00:14:11,951 --> 00:14:14,919
Dan jika aku kena terus melakukan perkara begini,
aku tidak akan melakukannya lagi.
108
00:14:16,455 --> 00:14:18,189
Jangan biarkan ia bermain dalam fikiran awak, bro.
109
00:14:18,891 --> 00:14:20,325
Jadilah seorang marin.
110
00:14:23,162 --> 00:14:25,496
Aku ok.
111
00:14:25,498 --> 00:14:28,099
Kamu pasti ke? Aku sentiasa ada
jika kamu perlukan aku, bro.
112
00:14:28,101 --> 00:14:30,535
Ya, bro,
cuma tunggu sebentar.
113
00:14:32,571 --> 00:14:33,471
Tiada masalah.
114
00:16:22,881 --> 00:16:25,049
Awak telah mengikut saya dari jauh.
115
00:16:25,051 --> 00:16:26,451
Awak sebaiknya membawa barang permainan awak.
116
00:16:28,020 --> 00:16:29,454
Tiada tekanan.
117
00:16:40,232 --> 00:16:42,066
Jadi, apa yang buatkan awak
berada di Istanbul?
118
00:16:43,903 --> 00:16:46,337
Ya ke?
Itu ke pentunjuk awak, huh?
119
00:16:49,274 --> 00:16:51,943
Maafkan saya. Ia cuma...
120
00:16:51,945 --> 00:16:54,312
Sudah lama saya tidak melihat seorang
wanita yang cantik.
121
00:16:56,715 --> 00:16:57,515
Baguslah.
122
00:17:01,487 --> 00:17:03,588
Bisnes. Awak?
123
00:17:04,089 --> 00:17:06,424
Sama. Di mana rumah awak?
124
00:17:07,092 --> 00:17:08,693
Terlalu jauh dari sini.
125
00:17:15,768 --> 00:17:17,969
Bagaimana dengan awak?
126
00:17:17,971 --> 00:17:22,440
Saya tidak begitu pasti.
Sekarang di sini. Minggu depan, saya tidak tahu lagi.
127
00:17:30,516 --> 00:17:31,549
Tentera?
128
00:17:32,484 --> 00:17:34,152
Itu sungguh ketara ke?
129
00:17:34,154 --> 00:17:36,654
Awak bukan seorang tentera,
sememangnya bukan tentera,
tentera laut atau tentera udara.
130
00:17:37,623 --> 00:17:39,290
Ada satu lagi.
131
00:17:39,292 --> 00:17:40,224
Pengawal pantai?
132
00:17:53,472 --> 00:17:56,774
Ya, saya akan menjadi seorang lanun lopak
jika ia dapatkan saya jemputan untukpergi ke hotel awak.
133
00:18:32,845 --> 00:18:33,878
Maafkan saya.
134
00:18:39,151 --> 00:18:40,384
Hei, gunny.
135
00:18:41,520 --> 00:18:43,521
Bidwell?
136
00:18:43,523 --> 00:18:46,357
Bot makanan, di bahagian selatan jambatan.
137
00:18:46,359 --> 00:18:47,592
20 minit.
138
00:19:14,486 --> 00:19:15,586
Dunia yang gila, huh?
139
00:19:17,456 --> 00:19:19,390
Apa yang awak buat di sini?
140
00:19:22,828 --> 00:19:25,163
Awak telah diekori di luar Syria
bersama dengan anugerah untuk kepala awak.
141
00:19:25,165 --> 00:19:27,832
150,000 Euro untuk meletakkan kamu di dalam beg mayat.
142
00:19:29,034 --> 00:19:31,802
Maklumat itu telah sampai ke meja saya
dan saya telah datang ke sini untuk menyelesaikannya.
143
00:19:31,804 --> 00:19:33,004
Dan?
144
00:19:33,006 --> 00:19:34,372
Semuanya telah selesai buat masa sekarang,
tapi akan ada banyak lagi.
145
00:19:36,608 --> 00:19:37,508
Syria.
146
00:19:39,512 --> 00:19:41,379
Negara yang teruk, eh?
147
00:19:42,881 --> 00:19:43,781
Ia semuanya sama sajalah.
148
00:19:47,319 --> 00:19:48,553
Kamu kena tanya, ya kan?
149
00:19:49,821 --> 00:19:51,589
Miller telah menerangkan kepada saya.
150
00:19:51,591 --> 00:19:55,560
Saya gagal, bro.
Saya telah merosakkan keseluruhan operasi.
151
00:19:55,562 --> 00:19:58,329
Miller pasti telah akan membunuh saya,
dengan memotong gred gaji kalau tidak kerana ayah saya.
152
00:19:58,331 --> 00:19:59,463
Apa yang awak telah dengar dari nya?
153
00:20:00,465 --> 00:20:01,966
Dia seperti biasalah yang awak tahu.
154
00:20:04,169 --> 00:20:06,537
Awak adalah aset yang berharga,
Gunny, jika awak memerlukan lebih masa.
155
00:20:07,039 --> 00:20:08,239
Saya ok.
156
00:20:09,441 --> 00:20:10,875
Kamu tidak boleh ulangi Syria.
157
00:20:12,110 --> 00:20:14,879
Dia hanya seorang budak mentah.
158
00:20:14,881 --> 00:20:17,982
Talakan ke dalam kepala awak apa
yang saya katakan ini pada awak, Gunny.
159
00:20:17,984 --> 00:20:21,285
Kerja yang kita lakukan,
ia adalah bukan kerja tuhan.
160
00:20:22,321 --> 00:20:24,322
Kita melakukan kerja yang
dia tidak mahu melakukannya.
161
00:20:24,324 --> 00:20:28,359
Tidak ada babak dan kata-kata untuk bantu
kita tidur dengan nyenyak pada waktu malam.
162
00:20:28,361 --> 00:20:30,728
Adakah kita secara moralnya dipertahankan?
Tidak, mungkin tidak.
163
00:20:30,730 --> 00:20:33,464
Adakah kita perlu?
Sememangnya!
164
00:20:36,768 --> 00:20:38,603
Ini adalah kerjanya.
165
00:20:38,605 --> 00:20:41,539
Kita mengunyah benda yang keras.
166
00:20:41,541 --> 00:20:43,975
Tidak ada nasib ke atas apa yang kita lakukan, ya kan?
167
00:20:45,777 --> 00:20:46,978
Saya telah teragak-agak.
168
00:20:50,048 --> 00:20:52,750
Awak kena lupakan perasaan awak
dalam kepala awak.
169
00:20:55,020 --> 00:20:57,922
Awak mempunyai hati nurani.
Itu bukan perkara yang tidak baik.
170
00:20:57,924 --> 00:21:01,726
Tapi jangan biarkan ketidaksempurnaan kita
menjadi musuh kita selama-lamanya.
171
00:21:04,663 --> 00:21:08,332
Ia adalah sukar untuk menjalani kehidupan selepas
melihat melalui sebuah retikel.
172
00:21:09,768 --> 00:21:13,904
Petikkan ke sasaran,
hidup dan mati, hitam dan putih.
173
00:21:16,508 --> 00:21:18,342
Pergilah cari ketenangan diri awak, Gunny.
174
00:21:22,748 --> 00:21:23,748
Sambung balik kerja.
175
00:22:36,421 --> 00:22:38,356
Major Bidwell, macamana keadaannya?
176
00:22:38,857 --> 00:22:40,124
Macam sial.
177
00:22:40,126 --> 00:22:41,792
Orang-orang kamu yang lain kelihatannya sedang mabuk.
178
00:22:41,794 --> 00:22:43,928
Kami sedang berusaha ke atasnya,tuan,
waktu awak panggil.
179
00:22:43,930 --> 00:22:45,262
Di mana Miller, tuan?
180
00:22:45,264 --> 00:22:47,498
Bukan pasukan kamu saja di dalam lokasi.
181
00:22:47,500 --> 00:22:50,101
Saya beranggapan yang kamu belum lagi membaca
laporan taklimat kamu.
182
00:22:50,103 --> 00:22:53,337
Hanya disebabkan kami boleh harapkan pada awak untuk
beritahu kami apa ke jadahnya yang kami buat di sini.
183
00:22:53,339 --> 00:22:56,107
Begini, pihak korporasi telah menawarkan kepada kamu
untuk perkhidmatan perlindungan di tapak kepunyaan mereka.
184
00:22:56,109 --> 00:22:58,309
Saluran paip Trans-Georgian.
185
00:22:58,311 --> 00:23:01,145
Mengangkut gas asli dari Georgia,
186
00:23:01,147 --> 00:23:04,715
melalui laut hitam ke dalam Eropah Timur dan di sekitarnya.
187
00:23:04,717 --> 00:23:07,318
Itu ada banyak sempadan untuk selamat.
188
00:23:07,320 --> 00:23:10,421
Atas rasa hormat, kolonel,
kami adalah bukan kontraktor awam.
189
00:23:10,423 --> 00:23:13,124
Whoa. Tunggu sebentar, air force.
190
00:23:13,126 --> 00:23:15,659
Kamu akan menyertai bersama-sama dengan
anggota-anggota marin sebagai ihsan.
191
00:23:15,661 --> 00:23:18,863
Faham tak?
Faham.
192
00:23:18,865 --> 00:23:20,664
Kolonel, maaf kerana membuatkan awak menunggu.
193
00:23:20,666 --> 00:23:22,500
Tidak, awak yang buat saya menunggu.
194
00:23:25,837 --> 00:23:26,971
Kalau begitu ayuh pergi dapatkannya.
195
00:23:37,115 --> 00:23:39,016
Saya, Robin Slater,
196
00:23:39,018 --> 00:23:41,919
Meja Operasi , Pusat Gabungan orang awam-tentera.
197
00:23:41,921 --> 00:23:45,489
Kolonel Sergej Babayev akan menjadi orang
perantaraan kita dengan tentera Georgia.
198
00:23:45,491 --> 00:23:49,693
CFC telah disuruh untuk mengaturkan sistem keselamatan
untuk Saluran paip trans-Georgian,
199
00:23:49,695 --> 00:23:53,731
kebanyakannya sedang di pantau oleh tentera tempatan
dan penguaktkuasaan undang-undang.
200
00:23:53,733 --> 00:23:56,400
Insiden yang telah berlaku baru-baru ini di tapak
pembinaan, walau bagaimanapun,
201
00:23:56,402 --> 00:23:58,936
memerlukan jawapan dari peringkat yang lebih tinggi.
202
00:23:58,938 --> 00:24:02,940
Di Georgia,
cuma di luar tbilisi, melibatkan pemberontak-pemberontak tempatan,
203
00:24:02,942 --> 00:24:06,644
begitu juga dengan elemen-elemen radikal
dari Afghanistan dan Iraq.
204
00:24:06,646 --> 00:24:10,514
Itu sebabnya mengapa CFC meluluskan
permohonan untuk membawa pasukan awak.
205
00:24:10,516 --> 00:24:12,516
Apa jenis insiden yang kita bincangkan sekarang?
206
00:24:12,518 --> 00:24:16,253
Serangan dari penempak tepat kepada
pegawai peringkat pengurus dan jurutera.
207
00:24:16,255 --> 00:24:19,723
Pengeboman ke infrastruktur saluran paip yang penting
di lokasi -lokasi yang strategik.
208
00:24:19,725 --> 00:24:21,725
Ya. Dekat sini.
209
00:24:21,727 --> 00:24:24,962
Tbilisi, Georgia,
cuma di bahagian selatan chechnya,
210
00:24:24,964 --> 00:24:27,431
hanya di sempadan bahagian utara Armenia
dan Turki.
211
00:24:27,433 --> 00:24:29,200
Ini adalah satu kawasan kejiranan yang bahaya.
212
00:24:29,202 --> 00:24:31,635
Badan Perisikan yang mencampuri urusan
menyumbang kepada serangan-serangan.
213
00:24:31,637 --> 00:24:36,874
Kepada puak militan Afghanistan,
Roshan Gazakov aka Abu Abdollah,
214
00:24:37,809 --> 00:24:39,610
telah dilatih oleh British SAS.
215
00:24:39,612 --> 00:24:41,745
dan seorang lagi ahli jihad telah dilahirkan.
216
00:24:41,747 --> 00:24:45,249
Hartawan tenaga Austria, Killian Grun telah
dijadualkan untuk melakukan lawatan,
217
00:24:45,251 --> 00:24:49,253
di stesen mengepam di gazsnab hanya
di luar tbilisi, lusa.
218
00:24:49,255 --> 00:24:52,223
Dia akan bertemu dengan ketua-ketua puak untuk
menyelesaikan masalah pertikaian tanah.
219
00:24:52,225 --> 00:24:54,258
Misi kamu, membuat pengawasan.
220
00:24:54,260 --> 00:24:57,962
Hapuskan semua penembak-penembak tepat musuh
dengan bantuan dari mata-mata kita di langit.
221
00:24:58,697 --> 00:25:00,798
Gazakov bermain dengan permainan yang panjang.
222
00:25:00,800 --> 00:25:02,933
Dia telah menyimpan kemarahan jauh di dalam sudut hatinya..
223
00:25:02,935 --> 00:25:06,070
sewaktu dipermainkan oleh orang yang
sangat-sangat mahu dibunuhnya.
224
00:25:06,072 --> 00:25:07,738
Orang ini tidak boleh dibuat main-main.
225
00:25:07,740 --> 00:25:09,139
Kita akan disediakan denga bantuan uav.
226
00:25:09,941 --> 00:25:12,042
Dron?
Ya.
227
00:25:12,044 --> 00:25:13,777
Mq-1 predator akan menjadi mata-mata kita di langit.
228
00:25:14,279 --> 00:25:15,846
Penukul Tuhan.
229
00:25:15,848 --> 00:25:19,049
Saya akan menjadi ketua dalam perkara ini
dari pejabat jsoc di sini. di Turki.
230
00:25:20,485 --> 00:25:23,587
Saya akan berhenti di sini.
Saya akan memerhatikan kamu.
231
00:25:34,933 --> 00:25:37,034
Cervantes!
Tuan?
232
00:25:37,036 --> 00:25:38,903
Pergi gunting rambut.
Baik, tuan.
233
00:25:42,240 --> 00:25:43,307
Berhati-hatilah.
234
00:25:46,077 --> 00:25:47,845
Dan saya akan jumpa awak
pada pertemuan yang berikutnya.
235
00:25:54,986 --> 00:25:56,587
Ketenangan, Gunny.
236
00:26:04,596 --> 00:26:09,400
Hei. Jangan ambil hati?
237
00:26:09,402 --> 00:26:13,504
Akan lebih menarik jika awak memberitahu saya dengan
lebih spesifik tentang bisnes awak di sini.
238
00:26:13,506 --> 00:26:14,838
Perkara yang sama juga
kata saya pada awak.
239
00:26:15,540 --> 00:26:17,374
Sama-sama merahsiakannya?
240
00:26:17,376 --> 00:26:19,043
Saya akan jumpa awak di Georgia.
241
00:27:10,795 --> 00:27:11,829
Tiga pasukan.
242
00:27:13,164 --> 00:27:15,599
Rasa-rasanya mereka boleh melindungi
semua tanah tinggi ini tak?
243
00:27:15,601 --> 00:27:18,202
Jangan khawatir dengan pasukan -pasukan saya.
244
00:27:18,204 --> 00:27:21,472
Macamana dengan mata-mata awak di langit?
Berjalan dengan operasi penuh.
245
00:27:21,474 --> 00:27:24,808
Cukup bijak untuk memberitahu
kawan dari foe?
246
00:27:24,810 --> 00:27:26,844
Cukup bijak untuk beritahu kamu kencing
di batu yang mana.
247
00:27:32,584 --> 00:27:34,184
Ok, awak semua, dengar.
248
00:27:34,186 --> 00:27:36,053
Saya mahu tiga predator di udara,
249
00:27:36,055 --> 00:27:39,790
memerhatikan Killian Grun
pada setiap waktu bila dia berada di tapak pembinaan.
250
00:27:39,792 --> 00:27:41,158
Ayuh, kita pastikan ianya bergerak.
251
00:27:41,160 --> 00:27:44,128
Berita faham. Grun berada di tapak
dalam 90 minit lagi.
252
00:27:47,298 --> 00:27:49,400
Ok. Dengar!
253
00:27:51,269 --> 00:27:55,272
Di sini adalah senarai pendek pakej.
254
00:27:55,274 --> 00:27:59,343
Killian Grun,
Seorang hartawan minyak Austria.
255
00:27:59,345 --> 00:27:59,343
Dia adalah orang yang akan memastikan..
256
00:27:59,345 --> 00:28:04,348
Eropah barat tidak memerlukan gas Russia dari Ukraine.
257
00:28:04,350 --> 00:28:08,218
Orang ini untuk dibunuh untuk
membuat satu kenyataan yang paling besar.
258
00:28:08,220 --> 00:28:09,887
Oh.
259
00:28:09,889 --> 00:28:13,257
Dia mengembara bersama dengan kontraktor-kontrator Blackwater..
260
00:28:13,259 --> 00:28:16,827
dengan menggunakan kenderaan yang dilengkapi
dengan senjatapi-senjatapi berat dan di lindungi
dengan perisai-perisai berat dan motokad.
261
00:28:18,897 --> 00:28:21,231
Pada pukul 1900 malam ini,
262
00:28:21,233 --> 00:28:24,268
dia akan bertemu dengan ketua puak-puak
untuk mendapat hak pemilikan tanah.
263
00:28:25,070 --> 00:28:27,538
Kita ada masa hanya 2 jam untuknya.
264
00:28:27,540 --> 00:28:30,974
Ok, kami memahaminya.
Dia adalah orang kaya, jangan biarkan dia mati.
265
00:28:30,976 --> 00:28:32,376
Ayuh kita bergerak.
266
00:28:49,461 --> 00:28:52,730
Perhatikan pada tiga garisan itu, orang. Saya boleh
bau mereka dari sini.
267
00:29:00,438 --> 00:29:03,140
"Rampage", sektor biru.
Semuanya ok di sini, tidak ada tanda pergerakan.
268
00:29:08,580 --> 00:29:10,280
"Falcon", sektor putih.
269
00:29:15,086 --> 00:29:16,787
"Suicide", sektor hijau.
270
00:29:25,363 --> 00:29:26,764
Motorkad, 1 km keluar.
271
00:29:43,081 --> 00:29:45,215
Di sini "suicide".
Pakej sudah dalam perjalanan masuk pada arah jam 6 saya.
272
00:30:00,932 --> 00:30:03,467
Saya tidak nampak apa-apa di teropong.
Tidak nampak apa-apa.
273
00:30:03,469 --> 00:30:04,468
Tetap meneropong.
274
00:30:12,777 --> 00:30:15,212
Tiada penunjuk sasaran pada teropong. Semua selamat.
275
00:30:19,350 --> 00:30:21,552
Saya rasa saya melihat sesuatu.
276
00:30:21,554 --> 00:30:24,888
Lihat apa?
Apa yang terjadi di luar sana?
Seseorang tolong bercakap dengan saya.
277
00:31:04,896 --> 00:31:06,163
Rojas telah terkena tembakan.
278
00:31:06,165 --> 00:31:08,031
Saya ulangi,
rojas telah terkena tembakan.
279
00:31:08,033 --> 00:31:11,101
Musuh, posisi tidak diketahui.
"Falcon", bercakap dengan saya.
280
00:31:11,103 --> 00:31:14,538
Apa yang telah berlaku di sana?
"Falcon", katakan sesuatu.
281
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
Menerima tembakan dari arah jam 2 saya
282
00:31:24,616 --> 00:31:26,650
Carikan sasaran itu buat saya.
283
00:31:26,652 --> 00:31:29,753
Saya tidak nampak apa-apa di teropong saya, bro.
Tidak nampak apa-apapun. Di mana kedudukan mereka?
284
00:31:29,755 --> 00:31:31,421
Di mana dron-dron saya?
285
00:31:34,626 --> 00:31:37,794
Tuan-tuan dan puan-puan,
pasukan marin kita sedang bertempur.
286
00:31:37,796 --> 00:31:39,730
Ayuh kita tolong mereka.
287
00:31:39,732 --> 00:31:41,565
Dapatkan saya sasaran itu.
Berita faham.
288
00:31:51,609 --> 00:31:54,311
Tanda kepanasan tidak berdaftar.
Kemungkinan posisi musuh.
289
00:31:54,313 --> 00:31:56,914
Ia boleh jadi gema dari sebuah satelit.
Sedang membuat pengesahan.
290
00:31:56,916 --> 00:31:58,548
Pelarasan ke kanan, 20 darjah.
291
00:32:05,957 --> 00:32:07,357
Anggota kena tembakan.
Saya ada seorang anggota kena tembakan.
292
00:32:10,262 --> 00:32:12,496
Ayuh ambil pandangan lebih dekat,
tuan. Di besarkan sebanyak 500%.
293
00:32:18,603 --> 00:32:20,337
Bagaimana dengan itu?
Siapkan peluru berpandu.
294
00:32:21,639 --> 00:32:22,506
Sasaran diperlukan.
295
00:32:23,107 --> 00:32:24,141
Musnahkannya.
296
00:32:43,861 --> 00:32:45,228
Sasaran telah dimusnahkan.
297
00:32:46,965 --> 00:32:48,165
Bagus sekali.
298
00:33:24,102 --> 00:33:25,635
"Rampage",
apa status awak?
299
00:33:32,110 --> 00:33:34,644
Oh, tuhanku.
Aurelia. Hei.
300
00:33:39,450 --> 00:33:42,185
"Rampage",
apa status awak?
301
00:34:26,731 --> 00:34:28,832
Tanpa pengesahan orang yang terkorban,
kita menganggap Gazakov masih hidup.
302
00:34:32,270 --> 00:34:34,738
Kelongsong Tembaga. Ia adalah...
303
00:34:34,740 --> 00:34:37,340
14.5 mm
peluru anti kereta kebal.
304
00:34:40,044 --> 00:34:41,311
Nah untuk cenderahati.
305
00:34:59,897 --> 00:35:02,032
Tembakan mustahil.
306
00:35:02,034 --> 00:35:04,067
Macamana mereka boleh cari kita?
307
00:35:04,069 --> 00:35:05,569
Tempat perrsembunyian Rojas telah ditembak?
308
00:35:07,538 --> 00:35:09,106
- Maines?
- Tidak ada orang yang sebagus itu.
309
00:35:11,776 --> 00:35:14,344
Dan tidak ada seorangpun orang Georgia yang
kena tembakan, kolonel.
310
00:35:14,346 --> 00:35:15,679
Awak awasi diri kamu sendiri, marin.
311
00:35:17,281 --> 00:35:20,016
Rojas boleh membina tempat persembunyian lebih baik
dari sesiapapun di dalam perkara ini.
312
00:35:20,018 --> 00:35:22,519
Ia adalah satu tembakan yang mustahil.
313
00:35:22,521 --> 00:35:24,588
Apa yang sebenarnya yang kamu cuba untuk bayangkan?
314
00:35:24,590 --> 00:35:27,424
Saya bukan mencubanya tapi mengatakannya.
315
00:35:27,426 --> 00:35:30,093
Awak atau sesiapa di dalam pasukan awak
sedang menerima kordinat-kordinat kami
ke gazakov.
316
00:35:30,095 --> 00:35:31,194
Bertenang.
317
00:35:33,231 --> 00:35:36,566
Awak perlu membuat tindakan ke atas sesuatu masalah disiplin,
major.
318
00:35:36,568 --> 00:35:38,902
Ia adalah tugas saya, kolonel.
319
00:35:38,904 --> 00:35:40,237
Mungkin awak terlupa dengan dua beg mayat....
320
00:35:40,239 --> 00:35:42,372
yang telah diisi dengan seorang anggota marin
dan seorang anggota udara U.S.
321
00:35:42,374 --> 00:35:44,841
Saya terlupa?
Awak lupa dengan siapa awak sedang bercakap sekarang?
322
00:35:44,843 --> 00:35:47,110
Orang -orang Amerika ke? Masalah hanya bila
kamu terbunuh!
323
00:35:47,112 --> 00:35:48,145
Sialan! Kamu telah membunuhnya!
324
00:35:50,548 --> 00:35:53,316
Berundur!
325
00:35:53,318 --> 00:35:57,320
Saya cukup muak dengan gelagat kamu semua
yang cakap mengarut dan saling kata mengata
antara satu sama lain.
326
00:35:57,322 --> 00:35:59,589
Kehormatan, Keberanian, Komitmen.
327
00:36:00,725 --> 00:36:03,360
Kamu adalah anggota-anggota marin.
Beraksilah sepertinya.
328
00:36:37,828 --> 00:36:39,863
Selamat datang ke pamir-alay.
329
00:36:39,865 --> 00:36:43,466
Awak semestinya telah melakukan sesuatu
kesalahan yang teruk sehingga membuatkan
awak telah dihantar ke sini, bro.
330
00:36:43,468 --> 00:36:47,304
Zon Rasmi Sektor Saluran paip Trans-Georgian yang telah ditetapkan.
331
00:36:48,406 --> 00:36:50,574
Terima kasih, saya rasa.
332
00:36:50,576 --> 00:36:53,376
Awak ada kot yang lebih baik daripada
apa yang awak pakai sekarang tak?
333
00:36:53,378 --> 00:36:55,378
12,000 kaki.
334
00:36:55,380 --> 00:36:57,881
Bro, awak memerlukan kot yang lebih baik.
335
00:36:57,883 --> 00:36:59,849
Jadi, apapun bilakah semua benda ini berhenti menjadi Russia?
336
00:36:59,851 --> 00:37:03,353
Tahun saya dilahirkan, 1991.
337
00:37:03,355 --> 00:37:04,588
Apa kerja awak sebenarnya di sini?
338
00:37:04,590 --> 00:37:06,823
Saya? saya seorang yang melakukan semua pekerjaan.
339
00:37:06,825 --> 00:37:10,527
Tapi untuk awak,
Saya adalah penjejak awak yang baru.
Baiklah, kita akan lihat nanti.
340
00:37:58,943 --> 00:38:02,379
Jangan bercakap dengan menggunakan Bahasa Inggeris
cara lama.
341
00:38:02,381 --> 00:38:05,115
Lebih mengetahui tentang gunung-ganang di sini dari sesiapa pun.
Saluran paip bayar mereka...
342
00:38:06,318 --> 00:38:08,652
Anak haram itu lebih baik menjauhkan diri dari aku.
343
00:38:08,654 --> 00:38:10,587
Dia mengalu-alukan kedatangan awak
dengan penuh keramahan ke negaranya, bro.
344
00:38:42,887 --> 00:38:44,788
Adakah ini penyelamat orang Amerika kita ke?
345
00:38:52,797 --> 00:38:54,998
Sarjan Gunnery Brandon Beckett, tuan.
346
00:39:03,207 --> 00:39:06,409
Kalau kita teruskan dengan cara begini,
awak akan kehilangan anggota-anggota awak
dengan cepat sekali nanti.
347
00:39:06,411 --> 00:39:07,544
Kalau begitu ia cuma saya dan awak.
348
00:39:13,484 --> 00:39:15,552
Bersiap sedia untuk beberapa aksi?
349
00:39:17,355 --> 00:39:18,521
Ya.
350
00:39:20,057 --> 00:39:21,024
Bagus
351
00:39:49,086 --> 00:39:52,021
Orang ini telah menyerang seorang
Kolonel berbangsa Georgia.
352
00:39:53,257 --> 00:39:54,724
Ketidakpatuhan.
353
00:39:56,227 --> 00:39:59,129
Ini adalah apa yang tertulis
di dalam laporan awak.
354
00:40:01,999 --> 00:40:02,932
Kenapa?
355
00:40:04,668 --> 00:40:06,736
Saya rasa dia , atau salah seorang di bawahnya
adalah pengkhianat,...
356
00:40:08,539 --> 00:40:10,640
Telah berurusan maklumat secara rahsia dengan
pemberontak-pemberontak.
357
00:40:11,409 --> 00:40:13,877
Awak rasa.
358
00:40:13,879 --> 00:40:17,013
Pasukan penembak tepat musuh telah
mendail secara tepat posisi-posisi kami.
359
00:40:17,015 --> 00:40:19,649
Kami tidak dapat berbuat apa-apa.
360
00:40:19,651 --> 00:40:24,053
Telah kehilangan beberapa sahabat yang bagus.
Dan tiada seorangpun orang Georgia menjadi mangsa.
361
00:40:24,055 --> 00:40:26,990
Apa yang kamu kejar ini adalah
lebih besar dari satu orang.
362
00:40:28,125 --> 00:40:30,727
Banyak lagi yang dipertaruhkan.
363
00:40:30,729 --> 00:40:36,533
Saya cadangkan agar kumpulkan lebih banyak
bukti sebelum membuat tuduhan yang sebegitu.
364
00:40:36,535 --> 00:40:39,169
Ia adalah sukar untuk dilakukan
dalam jarak 1,000 batu jauhnya.
365
00:40:39,171 --> 00:40:41,171
Ya.
366
00:40:41,173 --> 00:40:44,707
Cara lama tentera Soviet menyelesaikan masalah
adalah dengan mulut kuat.
367
00:40:48,245 --> 00:40:51,648
Penembak tepat pemberontak ini boleh
menyediakan kebenaran.
368
00:40:53,751 --> 00:40:54,918
Betul.
369
00:40:54,920 --> 00:40:57,020
Saya serius.
370
00:40:57,022 --> 00:40:58,988
Macamana kamu kata,
"dari mulut kuda"?
371
00:40:59,757 --> 00:41:02,759
Jadi, saya hanya tanya gazakov?
372
00:41:03,861 --> 00:41:05,962
Sesuatu yang berharga
373
00:41:07,565 --> 00:41:09,532
telah ditawarkan di dalam perdagangan untuk kebenaran.
374
00:41:20,077 --> 00:41:24,080
Terlalu cepat buat awak,
Orang Amerika? Saya ok.
375
00:41:24,082 --> 00:41:28,384
Mungkin lain kali,
awak akan berfikir dua kali tentang
menyerang pegawai atasan.
376
00:41:28,386 --> 00:41:30,587
Puncak gunung adalah bagus
377
00:41:30,589 --> 00:41:31,788
untuk "menyejukkan," ya kan?
378
00:41:32,957 --> 00:41:34,324
Jadi, walau apapun kita mahu pergi kemana?
379
00:41:34,326 --> 00:41:35,692
Pondok pendengaran.
380
00:41:35,694 --> 00:41:38,127
Informasi yang sangat sensitif akan melaluinya,
381
00:41:38,129 --> 00:41:42,031
seperti saiz , pergerakan, kordinat dan
pengawasan tentera musuh.
382
00:41:42,033 --> 00:41:45,235
Jika kita tidak selalu membuat kawalan,
pencuri-pencuri chechen akan membongkarkannya ke tanah.
383
00:42:09,126 --> 00:42:11,461
Bodoh!
384
00:42:11,463 --> 00:42:16,900
Mereka tidak tahu ke yang semuanya telah
digubahkan kepada kod, telah diletakkan firewalled,
tidak boleh digodam?
385
00:42:16,902 --> 00:42:18,835
Apa yang awak akan lakukan?
Menembak mereka.
386
00:42:20,905 --> 00:42:23,706
"Menembak mereka"?
Ya, orang Amerika. Tembak mereka.
387
00:42:24,508 --> 00:42:27,010
Tapi mereka hanya pencuri-pencuri.
388
00:42:27,012 --> 00:42:29,279
Pencuri-pencuri Chechen bukan perkara yang sama.
389
00:42:30,948 --> 00:42:32,282
Awak cadangkan kita buat apa?
390
00:42:33,050 --> 00:42:34,017
Menangkap mereka.
391
00:42:37,255 --> 00:42:41,991
Menangkap mereka,
seperti John mcclane,
ya, dalam cerita "die hard"?
392
00:42:42,693 --> 00:42:45,194
Sesuatu yang seperti itu.
393
00:42:45,196 --> 00:42:48,965
Baiklah, tunjukkan pada kami macamana mahu
melakukannya dengan cara yang lebih betul.
Secara demokratik.
394
00:42:54,438 --> 00:42:56,172
Bagi saya senjata awak.
395
00:42:59,743 --> 00:43:02,912
Begitu juga dengan awak. Pergilah.
396
00:43:07,785 --> 00:43:10,320
Yippee ki-yay,
anak haram!
397
00:43:36,313 --> 00:43:38,047
Berhenti! Di sana!
398
00:43:55,199 --> 00:43:57,333
Tolong saya. Saya mohon.
399
00:44:01,472 --> 00:44:02,405
Jangan melakukannya!
400
00:45:00,664 --> 00:45:02,298
Selamat datang ke dunia liar, dunia timur yang liar.
401
00:45:21,385 --> 00:45:26,022
Ayah awak, Thomas Beckett,
adalah tidak asing bagi saya.
402
00:45:27,591 --> 00:45:30,927
Waktu yang berbeza,
Peperangan yang berbeza.
403
00:45:33,598 --> 00:45:35,465
Kami telah bermusuhan semula selepas itu,
404
00:45:38,035 --> 00:45:40,870
berhadapan antara satu sama lain di garisan peperangan.
405
00:45:47,244 --> 00:45:48,478
Amerika Selatan.
406
00:45:50,080 --> 00:45:53,282
Entah bagaimana, kami telah mengelak untuk
membunuh antara satu sama lain.
407
00:45:56,954 --> 00:46:01,290
Di atas usaha berani saya di dalam hutan di Nicaragua,
408
00:46:01,292 --> 00:46:06,095
Saya telah dianugerahkan dengan
tiga tugasan di dalam peperangan chechen.
409
00:46:06,097 --> 00:46:07,830
Mahu melakukan ujian ke atas keberanian awak tak?
410
00:46:08,565 --> 00:46:10,299
Pilih pertempuran dengan chechen.
411
00:46:12,669 --> 00:46:14,036
Sebelum chechnya,
412
00:46:15,239 --> 00:46:16,439
Saya adalah...
413
00:46:18,709 --> 00:46:20,309
Seorang askar seperti askar-askar yang lain.
414
00:46:21,845 --> 00:46:26,149
Semuanya itu telah berubah pada 25 December 1995.
415
00:46:27,551 --> 00:46:30,019
Hari Krismas di dalam kalendar awak
Ya.
416
00:46:39,830 --> 00:46:46,102
Unit kami telah ditugaskan untuk membantu tentera-tentera
mempertahankan sempadan Ingushetiya.
417
00:46:46,104 --> 00:46:49,939
Ramai askar-askar telah meninggalkan unit mereka
dan ramai daripada mereka telah menyertai pihak pemberontak.
418
00:46:49,941 --> 00:46:52,842
Ia adalah mustahil untuk memberitahu kawan dari foe.
419
00:46:52,844 --> 00:46:56,412
Skuad telah berhenti di sebuah blok di bandar
yang mana kelihatan selamat.
420
00:46:57,147 --> 00:46:58,481
Kedudukan saya telah diperangkap.
421
00:47:01,385 --> 00:47:04,720
Ia adalah penjejak saya, Yuri,
yang melihatnya dulu, sudah tentu.
422
00:47:04,722 --> 00:47:05,888
"Andrei," dia kata,
423
00:47:08,625 --> 00:47:11,894
"budak itu sedang membawa sesuatu
di sebalik kotnya."
424
00:47:13,831 --> 00:47:16,032
Saya telah melihat pada budak itu
melalui skop saya.
425
00:47:18,202 --> 00:47:19,869
Tidak lebih dari budak berumur 10 tahun.
426
00:47:21,572 --> 00:47:25,241
Adakah budak itu sedang membawa sebuku roti di sebalik kotnya?
427
00:47:25,976 --> 00:47:27,043
Tidak.
428
00:47:27,711 --> 00:47:28,945
Ia adalah sebuah bom,
429
00:47:30,681 --> 00:47:33,049
telah direka dari peluru mortar.
430
00:47:36,687 --> 00:47:38,554
Peri kemanusiaan saya meberitahu saya,
431
00:47:40,090 --> 00:47:42,491
Seorang budak kecil
telah menemui sebiji bom
432
00:47:44,361 --> 00:47:47,830
"dan hanya mahu untuk menyerahkannya kepada askar."
433
00:48:01,912 --> 00:48:04,380
Setiap penembak tepat telah teragak-agak.
434
00:48:07,618 --> 00:48:08,918
Tapi hanya sekali.
435
00:48:13,624 --> 00:48:16,092
Pergunungan Caucasus di waktu musim dingin.
436
00:48:16,094 --> 00:48:17,827
Bayangkan kemungkinan percutian.
437
00:48:17,829 --> 00:48:20,196
Jika ia ada sebarang saguhati,
ia adalah 100 di sini.
438
00:48:20,198 --> 00:48:21,797
Itu adalah di bawah lindungan.
439
00:48:21,799 --> 00:48:23,866
Baiklah, anggaplah tiada saguhati dari saya.
440
00:48:23,868 --> 00:48:27,403
Satu lagi, orang yang kita tembak di atas batas tempohari,
ternyata ia bukan Gazakov.
441
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
Dari sumber-sumber telah mengatakan bahawa ia
adalah saudara ipar Gazakov.
442
00:48:28,840 --> 00:48:28,838
Awak pasti ke?
443
00:48:28,840 --> 00:48:34,043
Ya, mereka telah mendapat mayatnya.
Oh ya, kami akan bergerak malam ini, Gunny.
444
00:48:34,045 --> 00:48:36,512
Kena ikut saluran paip hingga ke pesisir pantai.
445
00:48:36,514 --> 00:48:38,114
Buatkan sedikit penanda pada pemberhentian berikutnya,
446
00:48:38,116 --> 00:48:40,549
pastikan apa yang telah berlaku di sini
tidak akan berulang lagi.
447
00:48:40,551 --> 00:48:42,184
Ada apa-apa berita tentang Babayev?
448
00:48:42,186 --> 00:48:44,787
Tidak, kami telah membuat pemeriksaan
sehingga ke tenpat tidurnya. Dia bersih.
449
00:48:44,789 --> 00:48:46,589
Cuma lakukan saja masa percubaan awak, Gunny.
450
00:48:46,591 --> 00:48:47,990
Jaga diri awak,
jumpa awak bila awak kembali semula nanti.
451
00:49:30,467 --> 00:49:31,434
Tidak begitu teruk.
452
00:49:32,202 --> 00:49:34,403
Itu akan menjadi harinya,
453
00:49:34,405 --> 00:49:36,505
bila orang Amerika mengalahkan
orang Russia pada sukan musim dingin.
454
00:49:36,940 --> 00:49:39,241
1980, sukan hoki.
455
00:49:39,977 --> 00:49:41,210
Kebetulan.
456
00:49:41,945 --> 00:49:44,847
2014, sochi.
457
00:49:44,849 --> 00:49:48,351
Wanita setengah paip.
USA mendapat emas dan gangsa.
458
00:49:48,353 --> 00:49:50,753
Setengah paip?
Biar betul.
459
00:49:56,893 --> 00:50:00,129
Jadi, macamana pegawai Russia dengan pengawal ke tiga Briged Spetsnaz
460
00:50:00,131 --> 00:50:04,900
berhenti dari bekerja mengawal keselamatan kawasan
bagi konsortium tenaga Eropah-Asia?
461
00:50:04,902 --> 00:50:08,004
Kamu ada sebarang idea berapa orang-orang ini
bayar kepada kontraktor persendirian?
462
00:50:09,139 --> 00:50:11,807
Seperti Anggota Khas Tentera Laut awak yang bekerja untuk Blackwater,
463
00:50:11,809 --> 00:50:15,011
Angkatan Elit Russia, juga,
mesti bersarangkan bulu.
464
00:50:15,013 --> 00:50:17,446
Memulakan semula.
Menjalani kehidupan lebih normal.
465
00:50:18,749 --> 00:50:21,283
Apapun, ini adalah perkara biasa?
466
00:50:21,285 --> 00:50:24,653
Dibandingkan dengan apa yang telah saya lalui? Ya,
bagi orang Amerika , ini adalah perkara biasa.
467
00:50:30,093 --> 00:50:32,461
Tiada keluarga, tiada anak-anak.
468
00:50:36,333 --> 00:50:39,235
Sesetengahnya memilih takdir ini,
469
00:50:39,237 --> 00:50:43,606
tapi selepas pembunuhan yang pertama,
mungkin yang kedua, menjadi penembak tepat itulah kami sekarang.
470
00:50:44,775 --> 00:50:46,042
Mesti melakukan.
471
00:50:46,810 --> 00:50:48,611
Tidak boleh teragak-agak.
472
00:50:50,180 --> 00:50:52,448
Semua rasa peri kemanusiaan telah hilang.
473
00:50:58,321 --> 00:50:59,622
Cantik kan?
474
00:51:47,304 --> 00:51:50,806
Kolonel, saya telah meneropong di laluan. nampaknya ada pergerakan.
Mereka sedang dalam perjalanan kemari, kolonel.
475
00:51:52,275 --> 00:51:55,444
Dalam satu jam , mungkin kurang.
476
00:51:55,446 --> 00:51:58,180
Orang-orang Chechen, kolonel.
Begitu ramai orang-orang chechen.
477
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
Saya sangat menikmati untuk melihat
apa yang saudaraku...
478
00:52:01,252 --> 00:52:04,153
akan lakukan kepada kamu...
479
00:52:04,155 --> 00:52:05,754
Dan bagaimana...
...Dia akan membunuh kamu.
480
00:52:20,403 --> 00:52:22,605
Aku akan bunuh kamu dulu.
481
00:52:23,740 --> 00:52:24,640
Bergembiralah!
482
00:52:35,085 --> 00:52:39,321
Saajid! Ada satu lagi,
di sana, di belakang batu.
483
00:52:51,067 --> 00:52:53,602
Saya bersumpah, saya rasa kamu akan menikmatinya.
484
00:52:53,604 --> 00:52:55,271
Hanya pada hari yang lain kamu mati.
485
00:52:55,972 --> 00:52:57,339
Cari tempat persembunyian.
486
00:53:01,611 --> 00:53:03,179
Tembak untuk membunuh!
487
00:53:06,149 --> 00:53:07,650
Ambil cerun bahagian timut.
488
00:53:49,426 --> 00:53:53,262
Ke mana mereka pergi?
Mereka seharusnya sudah berada di sini
dari tadi lagi.
489
00:53:53,264 --> 00:53:56,065
Itulah apa yang mereka mahu kamu fikirkan.
490
00:53:56,067 --> 00:53:59,335
Mereka hanya mahu melakukan apa yang
telah dilatihkan untuk mereka lakukan.
Mereka mahu meletakkan kita hingga ke hujung.
491
00:53:59,337 --> 00:54:00,736
Ia berhasil.
492
00:54:01,771 --> 00:54:04,373
Bertenanglah. Mereka akan sampai di sini.
493
00:54:23,893 --> 00:54:24,994
Carikan saya penembak tepat itu,saajid.
494
00:54:28,398 --> 00:54:31,367
Pada arah jam 11 saya,
ada sesuatu yang sedang bergerak di dalam salji.
Awak nampak tak?
495
00:54:31,369 --> 00:54:32,768
Saya tidak nampak apa-apapun, bro.
496
00:54:39,909 --> 00:54:43,545
Bunuh satu orang,
mengganas 1,000.
Bersiap sedia untuk pertempuran bersenjatapi.
497
00:56:39,863 --> 00:56:42,097
Katakan hello kepada kawan Russia aku
498
00:59:05,976 --> 00:59:08,777
Tidak,tidak, tidak...
Saya datang ke sini untuk menolong awak.
499
00:59:08,779 --> 00:59:10,212
Saya letakkan senjata saya di luar.
500
01:01:11,367 --> 01:01:13,368
Bila Saajid cakap yang aku
telah memilih mereka melebihi kita?
501
01:01:15,538 --> 01:01:19,941
Bulan lepas? Kelmarin?
10 minit yang lalu?
Tiada perbezaan.
502
01:01:19,943 --> 01:01:21,376
Dia sudah mati sebelum dia melakukannya.
503
01:01:27,517 --> 01:01:29,551
Apa?
504
01:01:29,553 --> 01:01:33,288
Adakah kamu teragak-agak sebelum
menembak pengkhianat yang tidak berhati perut ini?
505
01:01:47,770 --> 01:01:50,439
Apa yang mereka buat di sini?
Mata-mata di langit.
506
01:01:51,741 --> 01:01:52,874
Kita sudah selesai.
507
01:01:55,478 --> 01:01:56,778
Satu pengajaran.
508
01:01:57,914 --> 01:02:01,316
Hubunginya di luar sana.
Letakkan dia kembali ke dalam debu.
509
01:02:02,051 --> 01:02:03,785
Baiklah, kolonel.
510
01:02:20,236 --> 01:02:22,904
Orang hubungan kamu berada di pengkalan operasi hadapan kita.
511
01:02:24,173 --> 01:02:27,209
Dia akan bawa kamu untuk bertemu dengan gazakov sendiri.
512
01:02:27,211 --> 01:02:31,246
Kamu mempunyai kebarangkalian 1/100 peluang
yang dia akan berikan informasi yang kamu cari.
513
01:02:31,248 --> 01:02:34,116
Melainkan, kamu ada 36jam...
514
01:02:34,118 --> 01:02:38,120
sehingga kamu perlu untuk membuat laporan rasmi
kepada ketua kamu di stesen batumi-gazsnab.
515
01:02:39,422 --> 01:02:40,355
Selamat memburu.
516
01:02:45,261 --> 01:02:46,461
Saya sedang mencari mothershed.
517
01:02:47,730 --> 01:02:48,830
Kamu telah berjumpa dengannya
518
01:02:50,566 --> 01:02:52,000
Zotov telah menghantar saya.
Dia kata awak boleh...
519
01:02:53,970 --> 01:02:56,004
Tolong kamu, ya.
520
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
Zotov telah beritahu saya semuanya tentang kamu.
521
01:02:58,008 --> 01:03:01,076
Kamu seorang koboi dan kamu mahu gazakov.
522
01:03:01,078 --> 01:03:04,312
Ya, betul tu. Zotov kata
kamu boleh bawa aku kepadanya.
523
01:03:04,314 --> 01:03:05,781
Ia adalah membunuh diri.
524
01:03:06,749 --> 01:03:08,183
Boleh tak kamu melakukannya?
525
01:03:10,620 --> 01:03:12,187
Kalau katakan aku boleh menolong kamu
untuk mmencarinya....
526
01:03:13,790 --> 01:03:16,191
Selepas itu apa?
527
01:03:16,193 --> 01:03:19,494
Adakah kamu akan tanya dia,
Siapakah sumbernya? Apapun itu adalah satu permulaan.
528
01:03:21,764 --> 01:03:25,867
Saya berdagang untuk itu. Saya berikan apa yang dia mahu dan sebaliknya.
Suami saudara perempuannya adalah seorang penjejak.
529
01:03:26,536 --> 01:03:29,037
Ya. Kita akan letupkannya sampai hancur.
530
01:03:29,039 --> 01:03:32,674
Baiklah, apa kata gazakov tidak menyerahkan
bahan pertukaran untuk mayat saudara iparnya?
531
01:03:32,676 --> 01:03:35,177
Dia akan memenggal kepala kamu.
532
01:03:35,179 --> 01:03:38,713
Saya bersedia untuk mengambil risiko itu.
Lelaki sama lelaki, ia berbaloi untuk dicuba.
533
01:03:38,715 --> 01:03:40,448
Tidak, ia tidak boleh..
534
01:03:40,450 --> 01:03:41,883
Apapun, itu adalah pendapat kamu.
535
01:03:42,819 --> 01:03:45,921
Saya telah dibayar untuk mendapatkan seorang intel.
536
01:03:45,923 --> 01:03:48,456
Boleh tak kamu dapatkan yang selebihnya untuk aku?
Aku mahu bergerak dalam waktu matahari terbit.
537
01:03:54,030 --> 01:03:56,231
Kalau begitu aku rasa kita sebaik-baiknya
jangan buang masa.
538
01:03:56,233 --> 01:03:57,265
Apa ini?
539
01:04:00,369 --> 01:04:01,837
Barang tawaran yang kamu mohon.
540
01:04:03,606 --> 01:04:06,141
Sewaktu aku bercakap dengan Zotov,
aku telah mengetahui macamana semua ini akan berakhir.
541
01:04:07,343 --> 01:04:08,944
Itu saja yang tinggal untuknya?
542
01:04:08,946 --> 01:04:12,380
Selepas tembakan terus
oleh peluru berpandu hellfire, ya.
543
01:04:15,751 --> 01:04:16,918
Baiklah.
544
01:04:17,653 --> 01:04:19,354
Kita akan berangkat waktu matahari terbit.
545
01:04:56,726 --> 01:04:59,728
Apapun apa pekerjaan rasmi kamu
berkaitan dengan saluran paip?
546
01:04:59,730 --> 01:05:00,662
Dengar tak?
547
01:05:01,697 --> 01:05:02,964
Aku tidak mendengar apa-apapun.
548
01:05:04,033 --> 01:05:06,234
Dron Mq-1 predator.
549
01:05:07,470 --> 01:05:10,272
Kata "cheese" sebelum kita berakhir
di dalam kotak cerut.
550
01:05:20,750 --> 01:05:22,918
Kita mendapat tanda kepanasan berganda.
551
01:05:27,123 --> 01:05:28,623
Hubungi Kolonel.
Saya ada sesuatu.
552
01:05:30,993 --> 01:05:34,162
Secara rasminya,
Aku adalah seorang ahli geologi.
Ahli geologi?
553
01:05:34,164 --> 01:05:38,500
Minyak dan gas semulajadi
menjadikan dunia bergerak,
sahabat.
554
01:05:38,502 --> 01:05:43,772
Saluran paip trans-Georgian adalah
yang terbesar dari segi permainan geopolitikdi dalam bandar ini
555
01:05:43,774 --> 01:05:46,141
Semua pemain-pemain utamanya
cukup lengkap.
556
01:05:46,909 --> 01:05:50,645
Kamu, aku, gazakov,
557
01:05:50,647 --> 01:05:52,447
Kami bahkan tidak dibezakan dengan pangkat.
558
01:06:01,624 --> 01:06:02,724
Kita adalah sangat rapat.
559
01:06:03,759 --> 01:06:05,527
Macamana kamu tahu?
560
01:06:05,529 --> 01:06:07,562
Mereka telah menjejaki kita
sejam yang lalu.
561
01:06:08,597 --> 01:06:10,065
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
562
01:06:11,400 --> 01:06:13,435
Menunggu mereka untuk
memperkenalkan diri mereka.
563
01:06:18,007 --> 01:06:20,075
Apa yang kamu ada?
564
01:06:20,077 --> 01:06:23,078
Musuh yang berpotensi,
mungkin mempunyai nilai yang tinggi.
565
01:06:23,080 --> 01:06:25,413
Adakah kamu yakin?
Tidak dapat disahkan, tuan.
566
01:06:49,872 --> 01:06:51,072
Mereka sudah berada di sini.
567
01:06:58,681 --> 01:06:59,514
Angkat tangan kamu.
568
01:07:00,282 --> 01:07:01,449
Aku tidak akan menyerahkan senjata aku.
569
01:07:02,218 --> 01:07:04,185
Kalau begitu kamu akan mati.
570
01:07:04,187 --> 01:07:05,653
Berikan aku kotak cerut itu
dan tunggu di sini.
571
01:07:08,325 --> 01:07:09,357
Hello.
572
01:07:09,359 --> 01:07:11,526
Selamat sejahtera untuk kamu.
573
01:07:11,528 --> 01:07:13,395
Kami telah membawa mayat Shaheed Niazof.
574
01:07:15,898 --> 01:07:18,199
Dia bersyukur mendapatkan abu mayat saudaranya.
575
01:07:18,201 --> 01:07:20,635
Sekarang dia boleh menjalankan upacara
pengkebumian secara islam padanya.
576
01:07:22,705 --> 01:07:24,239
Kolonel, saya rasa
tuan harus lihat ini.
577
01:07:28,244 --> 01:07:30,145
Apa yang saya lihat sekarang?
578
01:07:30,147 --> 01:07:31,379
Sumber-sumber sasaran.
579
01:07:32,481 --> 01:07:34,916
Pengecaman wajah adalah mustahil, tuan.
580
01:07:34,918 --> 01:07:38,753
Mereka memakai topeng, tapi orang-orang kita
di sana memberitahu kita yang ini adalah secara
mutlaknya adalah negara gazakov.
581
01:07:38,755 --> 01:07:42,424
Macamana saya boleh tahu yang ia bukan orang yang kita cari?
582
01:07:42,426 --> 01:07:47,128
Dulu saya pernah periksa yang pengembala tidak memerlukan
mesingan, tuan.
583
01:07:53,469 --> 01:07:57,072
Dia kata itu adalah kuasa dari tuhan yang membuatkannya
dapat menyelamatkan diri dari serangan dron.
584
01:08:00,309 --> 01:08:02,210
Tanya dia siapa yang telah memberikannya
koordinat-kordinat pasukan penembak tepat.
585
01:08:09,453 --> 01:08:11,352
Dia kata ia adalah pemberian dari tuhan.
586
01:08:11,354 --> 01:08:15,490
Ia adalah bukan dia yang telah
membunuh orang kafir, tapi tangan tuhan.
587
01:08:15,492 --> 01:08:16,524
Dia berbohong.
588
01:08:17,626 --> 01:08:19,127
Brandon, berhati-hati.
589
01:08:22,998 --> 01:08:24,499
Bakat dia adalah pemberian dari tuhan.
590
01:08:25,634 --> 01:08:26,868
Ini adalah satu penghinaan.
591
01:08:43,219 --> 01:08:47,355
Saya tidak berbohong.
592
01:08:48,657 --> 01:08:51,392
Adakah dron dilengkapi dengan senjata?
Dilengkapi dengan senjatapi yang lengkap.
593
01:08:52,261 --> 01:08:54,262
Sudah tentu.
594
01:08:54,264 --> 01:08:56,598
Maafkan kami. Dia tidak bermaksud
untuk kurang ajar.
595
01:08:58,167 --> 01:09:00,635
Kami akan memenangi peperangan ini.
596
01:09:01,837 --> 01:09:03,104
Mungkin tidak di dalam masa hidupku...
597
01:09:04,641 --> 01:09:07,675
Tapi sewaktu zaman anak aku
dan cucu-cicit aku.
598
01:09:09,278 --> 01:09:09,911
Kami akan menang.
599
01:09:13,649 --> 01:09:17,252
Sekarang, pergi. Aku akan bunuh kamu
di hari yang lain.
600
01:09:22,258 --> 01:09:24,759
Jangan harap dia boleh membuat tembakan
tanpa kordinat-kordinat.
601
01:09:24,761 --> 01:09:26,027
Tanya dia macamana dia mendapatkan lokasi mereka.
602
01:09:26,029 --> 01:09:27,529
Brandon, berhenti.
Tanya dia.
603
01:09:29,900 --> 01:09:31,432
Tanpa kordinat-kordinat yang tepat,
604
01:09:31,434 --> 01:09:33,468
kamu tidak akan dapat membunuh
penembak-penembak tepat.
605
01:09:33,470 --> 01:09:34,903
Siapa yang telah memberikan informasi kepada kamu?
606
01:09:37,973 --> 01:09:39,641
Dia juga mencari keadilan sama seperti kamu.
607
01:09:45,648 --> 01:09:46,848
Kamu telah lupa pada diri kamu sendiri,
orang Amerika.
608
01:09:48,217 --> 01:09:49,217
Tembak mereka.
609
01:10:51,614 --> 01:10:55,617
Saya berharap ada seseorang yang dapat memberitahu saya
tentang pergerakan orang bodoh ini,
610
01:10:55,619 --> 01:10:58,686
jadi saya boleh berkata
"jangan haraplah."
611
01:10:58,688 --> 01:11:00,455
Sehingga aku telah sampai ke atas sana,
aku tidak tahu dengan siapa yang aku boleh percaya.
612
01:11:03,126 --> 01:11:05,927
Dan kamu telah duduk
bersama dengan gazakov?
613
01:11:07,029 --> 01:11:08,329
Kami sebenarnya tidak duduk bersama.
614
01:11:09,531 --> 01:11:11,566
Ok, jadi,
apa yang telah kamu belajar?
615
01:11:11,568 --> 01:11:14,202
Dari Gazakov? Tidak ada apa-apapun.
616
01:11:14,204 --> 01:11:16,004
Dia cuma memegang raifelnya dalam waktu yang sama tuhan telah
memimpin tangannya.
617
01:11:16,839 --> 01:11:19,307
Tapi aku telah perasan ada sesuatu yang menarik.
618
01:11:19,309 --> 01:11:22,777
Salah seorang dari ahli militannya
memegang buku yang besar dibalut pada bahunya.
619
01:11:22,779 --> 01:11:24,946
Tidak pernah berhenti dari memandang padanya.
620
01:11:24,948 --> 01:11:28,683
Sebuah komputer riba?
Dengan sambungan satelit.
621
01:11:28,685 --> 01:11:31,919
Tidakkah awak rasa yang barang seperti itu
adalah betul-betul serius bagi seorang militan?
622
01:11:31,921 --> 01:11:37,725
Awak rasa gazakov yang telah menetapkan
lokasi-lokasi unit awak dengan dron kita sendiri,
623
01:11:37,727 --> 01:11:41,229
dengan menggunakan peralatan yang mereka
boleh beli Amazon?
624
01:11:41,231 --> 01:11:45,633
Tidak. Kami rasa mereka telah cerminkan rangkaian dron awak, masa sebenar.
625
01:11:46,802 --> 01:11:48,136
Mustahil.
626
01:11:48,138 --> 01:11:50,972
Kemungkinannya, ya,
tapi tidak mustahil.
627
01:11:54,209 --> 01:11:55,009
Di sini Robin.
628
01:11:55,744 --> 01:11:56,811
Ya, tuan.
629
01:11:58,347 --> 01:11:59,380
Dia ada di sini.
630
01:12:02,951 --> 01:12:03,918
Ia untuk kamu.
631
01:12:09,892 --> 01:12:11,626
Tunggu sebentar,
Beckett.
632
01:12:15,031 --> 01:12:16,698
Di sini Zeus.
633
01:12:16,700 --> 01:12:19,901
Adakah kamu selamat?
Ya, tuan.
634
01:12:19,903 --> 01:12:22,570
Ada seseorang tak yang mahu beritahu saya
apa yang sedang berlaku di sana?
635
01:12:22,572 --> 01:12:24,038
Saya tidak faham, tuan.
636
01:12:24,040 --> 01:12:27,175
Sarjan Beckett
telah pergi membuat tempahan
637
01:12:27,177 --> 01:12:30,345
telah membuat pertemuan tanpa kelulusan dan tanpa penyekatan
dengan Gazakov?
638
01:12:30,347 --> 01:12:31,779
Pertama kali saya mendengarnya.
639
01:12:31,781 --> 01:12:33,181
Adakah begini caranya kamu mengendalikan
orang-orang kamu, major?
640
01:12:33,183 --> 01:12:34,916
Tidak, tuan. Bukan begitu.
641
01:12:34,918 --> 01:12:38,820
Gunny Sarjan Beckett,
adakah kamu mahu secara
tetapnya dikeluarkan dari tugasan ini?
642
01:12:38,822 --> 01:12:42,357
Cuma jawab sajalah,
jadi saya boleh letakkan kamu kerja pejabat di Egypt.
643
01:12:42,359 --> 01:12:43,891
Tidak, tuan.
644
01:12:43,893 --> 01:12:45,526
Kamu bergerak di luar kawalan, nak.
645
01:12:45,528 --> 01:12:47,729
Saya boleh mengawasi kamu untuk waktu yang lama.
646
01:12:47,731 --> 01:12:50,064
Mereka sedang memerhatikan pengawasan dari dron kita
entah macamana secara langsung.
647
01:12:50,066 --> 01:12:52,133
Itu adalah mustahil.
648
01:12:52,135 --> 01:12:55,103
Mereka tidak mempunyai pakar di dalam sistem itu untuk
mengintip ke dalam rangkaian dron kita.
649
01:12:55,105 --> 01:12:58,339
Sistem kelayakan log masuk telah dibeli dan dijual
di pasaran gelap.
650
01:12:58,341 --> 01:13:00,742
Tidak ada digital yang selamat sepenuhnya.
651
01:13:00,744 --> 01:13:03,845
Apa yang kamu cadangkan bahkan tidak
mencapai tahap firasat pemikiran.
652
01:13:03,847 --> 01:13:05,813
Dengarkan saya.
653
01:13:05,815 --> 01:13:08,683
Kamu teruskan dengan misi kita,
saya akan uruskan tentang intel.
654
01:13:08,685 --> 01:13:10,651
Saya tidak mahu bercakap tentang perkara ini lagi.
655
01:13:10,653 --> 01:13:14,288
Buat kamu, major, aturkan pasukan kamu,
jangan biarkan pasukan kamu yang mengaturkan kamu.
656
01:13:14,290 --> 01:13:15,790
Ya, tuan.
657
01:13:15,792 --> 01:13:19,160
Sarjan Beckett,
saya mahu kamu dan pasukan kamu kembali ke laut hitam.
658
01:13:19,162 --> 01:13:22,764
Kita mempunyai satu operasi malaikat
yang lain buat Killian Grun.
659
01:13:22,766 --> 01:13:26,167
Sekarang, saya tidak mahu yang ini juga akan
gagal sekali lagi seperti yang telah berlaku terdahulu.
660
01:13:26,169 --> 01:13:27,568
Kamu dengar tak, major?
661
01:13:27,570 --> 01:13:30,204
Ya, tuan.
Gagal, kali terakhir.
662
01:13:30,206 --> 01:13:34,509
Bagus. Saya berharap pada kamu.
Sekarang kembali bekerja.
663
01:14:46,648 --> 01:14:48,850
Hei. Selamat kembali semula ke dalam pasukan.
664
01:14:49,985 --> 01:14:51,819
Aku ingatkan kamu telah pergi AWOL
dengan kami, bro.
665
01:14:51,821 --> 01:14:54,789
Mereka telah meletakkan aku di atas ais buat seketika.
Mana Barnes dan Aungst?
666
01:14:54,791 --> 01:14:58,326
Radio telah senyap sejak jam 0900.
Jadual berikutnya periksa pada jam 1400.
667
01:14:58,328 --> 01:15:00,161
Gunung-ganang dan jurang-jurang,bro.
668
01:15:00,163 --> 01:15:02,597
Kita kena cari mereka.
Mereka akan digunakan untuk latihan sasaran.
669
01:15:34,429 --> 01:15:35,930
Zeus, saya tidak mendapat apa-apapun.
670
01:15:35,932 --> 01:15:37,932
Intel kata Gazakov sedang berada di sini di suatu tempat
671
01:15:37,934 --> 01:15:40,334
Kita berada di sini unruk bantuan jarak jauh.
672
01:15:40,336 --> 01:15:43,771
Biarkan mereka buat kerja mereka, suicide.
Anggota tentera keluar dalam 90 saat.
673
01:15:59,355 --> 01:16:02,023
Pasukan penembak tepat berada di dalam pepohonan kecil
di bahagian Selatan, sedang mebuat pengesahan kordinat-kordinat.
674
01:16:02,025 --> 01:16:04,659
Satu orang bersendirian dia atas bukit di bahagian Utara.
675
01:16:04,661 --> 01:16:06,861
Pepohonan di Selatan, di bahagian kanan ke?
676
01:16:06,863 --> 01:16:08,596
Ya, semoga diizinkan tuhan.
677
01:16:13,602 --> 01:16:17,004
Tentera-tentera Georgia, jalan berdebu
di arah jam 10 kamu.
678
01:16:20,676 --> 01:16:24,111
Tarik keluar penembak-penembak tepat.
679
01:16:30,787 --> 01:16:32,420
Tembakan telah dilakukan.
Tentera-tentera telah dijejaki.
680
01:16:32,422 --> 01:16:34,088
Kemana perginya penembak itu?
681
01:16:34,090 --> 01:16:36,691
Aku tidak dapat mencarinya.
Sialan! Begitu juga aku.
682
01:16:44,132 --> 01:16:44,999
Carikan aku sasaran.
683
01:17:17,533 --> 01:17:19,000
Pasukan penembak tepat, 500 meter
pada arah jam 2.
684
01:17:26,341 --> 01:17:27,675
Tembakan datang dari arah depan aku.
685
01:17:30,445 --> 01:17:31,979
Rumah putih,
Tingkap di lantai dua
686
01:17:49,598 --> 01:17:51,399
Argh! Kami mendapat seorang mangsa!
687
01:17:51,401 --> 01:17:52,400
Jarak 2800 meter.
688
01:18:01,109 --> 01:18:02,877
Sialan.
Kita kena bergerak, major!
689
01:18:04,112 --> 01:18:05,046
Saya ada bersama kamu.
690
01:18:08,717 --> 01:18:09,884
Kamu ok.
Zeus!
691
01:18:13,855 --> 01:18:15,122
Berundur!, berundur!
692
01:18:18,827 --> 01:18:20,261
Vest, bukakannya.
693
01:18:20,263 --> 01:18:21,696
Apa?
694
01:18:21,698 --> 01:18:23,030
GPS kita telah dikompromi.
695
01:18:26,868 --> 01:18:29,470
Tetap bersama dengan saya.
Tolong, tolong.
696
01:18:29,472 --> 01:18:32,339
Suicide, di sini Zeus.
Buka vest awak. GPS telah dikompromi.
697
01:18:36,878 --> 01:18:38,012
Ayuh bergerak!
698
01:18:43,186 --> 01:18:44,819
Bergerak, ayuh kita keluar dari sini sekarang!
699
01:18:47,122 --> 01:18:48,723
Tetap bersama saya, aungst.
Ayuh gerak.
700
01:19:12,347 --> 01:19:13,514
Dia telah kehilangan banyak darah!
701
01:19:29,599 --> 01:19:30,965
Semua selamat.
702
01:19:37,506 --> 01:19:39,073
March, cepat!
703
01:19:39,075 --> 01:19:40,908
Macamana keadaannya, major?
704
01:19:40,910 --> 01:19:43,410
Lebih baik selepas kami membuang vest yang dipakai dan penjejak GPS.
705
01:19:43,412 --> 01:19:44,345
Ia hampir menyelamatkan nyawa kami.
706
01:19:56,491 --> 01:19:58,759
Apa yang telah kita dapat?
707
01:19:58,761 --> 01:20:01,862
Ini adalh satu perangkap,tuan.
Sudah pasti mereka telah menggodam rangkaian kita.
708
01:20:01,864 --> 01:20:04,165
Cukup bercakap tentang dron-dron itu, Brandon.
709
01:20:05,500 --> 01:20:07,935
Saya mahu beritahu awak, mereka boleh
lihat apa yang kita boleh lihat.
710
01:20:09,638 --> 01:20:11,005
Ini adalah masalah awak, major.
711
01:20:11,740 --> 01:20:13,841
Tidak, ia adalah masalah kita, Robin.
712
01:20:15,110 --> 01:20:17,678
Kolonel ada kawan baik.
713
01:20:17,680 --> 01:20:21,482
Saya tidak boleh bayangkan dia akan rasa
gembira untuk membaca laporan-laporan yang saya
telah hantar ke Brussels....
714
01:20:21,484 --> 01:20:24,618
tentang operasi CFC di dalam negara saya.
715
01:20:37,299 --> 01:20:38,899
Perhatian yang ada di dek.
716
01:20:40,569 --> 01:20:41,435
Tetap di tempat kamu.
717
01:20:44,306 --> 01:20:46,040
Apa yang telah berlaku di luar sana?
718
01:20:46,042 --> 01:20:49,043
Kami mendapat tip darpada trafik radio tidak bercagar..
719
01:20:49,045 --> 01:20:51,779
bahawa gazakov telah bersembunyi
di sebuah kampung dibahagian barat di sini.
720
01:20:51,781 --> 01:20:57,218
Kami telah pergi ke sana, membuat persediaan.
Rupa-rupanya, ia adalah perangkap.
721
01:20:57,220 --> 01:21:02,857
Mereka mempunyai posisi kami
sepenuhnya. GPS telah dikompromi sepenuhnya.
722
01:21:02,859 --> 01:21:05,359
Airman kanan, aungst
telah ditembak.
723
01:21:05,361 --> 01:21:07,528
Dia berada di dalam penerbangan ke Jerman
untuk mendapatkan rawatan.
724
01:21:08,964 --> 01:21:13,234
Mungkin cerita gunny tentang
dron itu ada betulnya.
725
01:21:16,805 --> 01:21:20,074
Saya juga mempunyai arahan juga, tuan-tuan,
dan kita tidak mempunyai banyak masa.
726
01:21:20,842 --> 01:21:20,841
Saya akan membuat pemeriksaan.
727
01:21:24,212 --> 01:21:27,281
Kita akan serang mereka balik dan
kita serang mereka dengan teruk.
728
01:21:28,149 --> 01:21:30,317
Tutup GPS,
faham tak semua?
729
01:21:30,952 --> 01:21:32,119
Ya, tuan.
730
01:21:33,154 --> 01:21:34,355
Teruskann , marin.
731
01:21:50,906 --> 01:21:53,374
Killian Grun
berada di sini untuk memantau operasi
archangel beraksi.
732
01:21:54,209 --> 01:21:56,877
Musnahkan gazakov dan pasukannya....
733
01:21:56,879 --> 01:22:02,416
yang meneruskan operasi di kobuleti dan Selatan Georgia.
734
01:22:02,418 --> 01:22:08,122
Serangan oleh ISIS di semua kawasan-kawasan di sini kelihatannya
telah meningkat ke atas pekerja-pekerja NGO dan orang awam.
735
01:22:11,359 --> 01:22:13,928
Seperti yang awak boleh lihat
di dalam poket awak semua,
736
01:22:13,930 --> 01:22:16,430
Ini adalah fotografi satelit semasa...
737
01:22:16,432 --> 01:22:19,566
sedang menunjukkan yang Gazakov dan
orang-orangnya berada dekat kobuleti,
738
01:22:19,568 --> 01:22:22,469
Buat persiapan untuk menyerang
stesen ini di lokasi di sini esok,
739
01:22:22,471 --> 01:22:26,140
Musnahkannya dan
bunuh semua ahli pasukannya.
740
01:22:26,142 --> 01:22:31,545
Kita menganggarkan ada lebihkurang
40 ke 50 orang musuh lengkap bersenjata di..
kawasan kobuleti buat masa sekarang.
741
01:22:31,547 --> 01:22:33,414
Mereka menyedari akan kedatangan pasukan operasi malaikat ke sana.../i>
742
01:22:33,416 --> 01:22:35,215
yang mana ia adalah satu
insentif bagi mereka untuk menyerang kita.
743
01:22:35,217 --> 01:22:38,686
Seperti yang awak tahu,
gazakov dan orang-orangnya
adalah orang yang jahat.
744
01:22:38,688 --> 01:22:41,855
Mereka tidak membezakan di antara
sasaran-sasaran yang sukar atau senang
745
01:22:41,857 --> 01:22:45,960
dan telah dikenali untuk
serangan ke atas resort, restoran,
tempat-tempat tarikan pelancong.
746
01:22:48,496 --> 01:22:49,530
Oh tuhanku!
747
01:22:50,865 --> 01:22:52,533
Cadangan?
748
01:22:52,535 --> 01:22:55,970
Evakuasi semua pekerja-pekerja yang tidak berkaitan
di pejabat kobuleti awak.
749
01:22:55,972 --> 01:22:59,173
Pintas dan serang pemberontak-pemberontak
sebelum mereka dapat sampai ke sini.
750
01:23:06,915 --> 01:23:09,550
Berapa ramai tentera-tentera tambahan
yang boleh kita tempatkan di sana?
751
01:23:09,552 --> 01:23:13,053
Berdasarkan tempoh yang kita ada,
tidak ramai. Tapi kita boleh menambahkan bilangan uav.
752
01:23:13,055 --> 01:23:17,157
Tambahan dua unit lagi di langit
menjelang malam dan menggandakan kekuatan tembakan.
753
01:23:17,159 --> 01:23:20,060
Kita akan memintas mereka di Kobuleti
sebelum mereka sampai di sini.
754
01:23:23,331 --> 01:23:25,165
Awak benar-benar rasa yang itu
adalah satu idea yang baik ke?
755
01:23:25,167 --> 01:23:26,600
Saya rasa ia hanyalah satu idea kita.
756
01:23:28,703 --> 01:23:31,705
Apakata jika apa yang Beckett kata adalah betul?
Apakata jika mereka berada di dalam sistem kita?
757
01:23:31,707 --> 01:23:33,841
Apakata jika mereka boleh lihat
apa yang kita boleh lihat?
758
01:23:33,843 --> 01:23:35,042
Mereka tidak boleh lihat kita.
759
01:23:36,177 --> 01:23:39,146
Dan awak 100% pasti dengan itu ke?
760
01:23:39,148 --> 01:23:42,983
Saya lebih memilih kepada 80% pasti dengan lebih awal
daripada 100% pasti sudah terlalu lewat.
761
01:23:42,985 --> 01:23:45,719
Idea telah diambil kira, major.
Itulah sebabnya mengapa kita
tidak menggunakan GPS.
762
01:23:49,758 --> 01:23:52,659
Baiklah.
Kita tahu apa peranan kita di sini.
Kita tidak menyukainya.
763
01:23:52,661 --> 01:23:54,928
Kita tidak melakukan misi,
kita melaksanakannya.
764
01:23:54,930 --> 01:23:57,131
Awak ada masalah mengenai hal itu
simpankannya dalam diri awak.
765
01:23:57,133 --> 01:23:58,832
Bagaimana dengan peralatan sesawang kita?
Apakah kita akan pergi ke luar dari grid?
766
01:23:58,834 --> 01:24:00,868
Mereka telah menyarankan modifikasi.
767
01:24:00,870 --> 01:24:02,770
Jika awak belum lagi melakukannya,
keluarkan GPS awak.
768
01:24:02,772 --> 01:24:04,071
Kita akan bergerak pada jam 0300.
769
01:24:07,308 --> 01:24:09,410
Apa buktinya yang pergerakan pihak pemberontak
menuju ke Kobuleti?
770
01:24:09,978 --> 01:24:11,879
Dron.
771
01:24:11,881 --> 01:24:14,314
Dan ada apa di sana di kobuleti?
772
01:24:14,316 --> 01:24:16,617
Rumah pejabat Gazsnab.
Sasaran lemah.
773
01:24:17,619 --> 01:24:19,486
Apapun, apa ada di Batumi?
774
01:24:19,488 --> 01:24:21,455
Awak tahu tak apa yang ada di Batumi,
Kita baru saja sampai di sana.
775
01:24:21,457 --> 01:24:23,057
Mereka akan menyerangnya, esok.
776
01:24:23,059 --> 01:24:25,225
Tepat sekali.
777
01:24:25,227 --> 01:24:29,029
Kita baru saja tinggalkan stesen pengepam utama
untuk keseluruhan pemindahan dari laut hitam.
778
01:24:29,031 --> 01:24:32,433
Jika ia terkena tembakan, saluran paip
sepanjang 900 km akan musnah.
779
01:24:34,102 --> 01:24:37,404
Baiklah. Tapi saya telah melihat
pergerakan pemberontak dengan mata saya sendiri.
780
01:24:37,406 --> 01:24:39,640
Mereka sedang menuju ke arah kobuleti.
781
01:24:39,642 --> 01:24:43,377
Tapi macamana kordinat-kordinat itu
boleh dihantar? Biar saya agak,
dari rangkain dron.
782
01:24:46,515 --> 01:24:47,948
Boleh tak awak beritahu saya lokasi
pasukan penembak tepat musuh?
783
01:24:47,950 --> 01:24:50,084
Dengan keizinan dari tuhan, ya.
784
01:24:50,086 --> 01:24:54,488
Tiada data GPS sekarang, tapi mereka telah
memerhatikan pergerakan gazsnab .
785
01:24:54,490 --> 01:24:58,525
Maka mereka percaya yang kita
sedang berkumpul di Kobuleti?
786
01:24:58,527 --> 01:25:01,762
Ya, nampaknya begitulah.
Penstriman maklumat palsu adalah mudah.
787
01:25:05,133 --> 01:25:07,734
Pasukan tentera Georgia sedang bergerak keluar
untuk bertempur dengan musuh,
788
01:25:07,736 --> 01:25:11,605
tapi itu akan meninggalkan Killian Grun
dan stesen pengepam terdedah untuk diserang.
789
01:25:11,607 --> 01:25:14,508
Ia kehadapan palsu, tuan.
Esok adalah hari ini.
790
01:25:15,176 --> 01:25:16,743
Hubungi kolonel.
791
01:25:16,745 --> 01:25:18,645
Kita telah kehilangan uplink kita
15 km di belakang, tuan.
792
01:25:20,548 --> 01:25:21,715
Kalau begitu, pusing balik.
793
01:25:23,718 --> 01:25:25,219
Pusing balik.
794
01:25:25,221 --> 01:25:26,587
Sebaiknya apa yang kamu kata adalah betul.
795
01:26:29,350 --> 01:26:33,253
Apa kata jika ia lebih dari
data GPS? Apakata jika mereka boleh
lihat apa yang kita boleh lihat?
796
01:26:35,056 --> 01:26:37,691
Saya tidak tahu mahu cakap apa lagi, kolonel.
Orang-orang kita telah membuat pemeriksaan.
797
01:26:37,693 --> 01:26:39,726
Jika merela mendapat informasi, ia adalah dari
sumber yang lain.
798
01:26:42,430 --> 01:26:45,399
Nampaknya, ia terlalu senyap.
Ada sesuatu yang tidak kena.
799
01:26:45,401 --> 01:26:47,568
Saya boleh merasakannya
di dalam tulang saya.
800
01:26:47,570 --> 01:26:51,471
Saya tidak percaya sepenuhnya pada tulang.
Saya percaya pada kosong dan satu.
801
01:26:58,380 --> 01:26:59,746
Tidak ada petunjuk tentang
pasukan penembak tepat musuh
atau tentera-tentera sokongan.
802
01:26:59,748 --> 01:27:02,015
Tanda kepanasan infra kita telah ditindas.
803
01:27:02,017 --> 01:27:05,719
Hantar pesanan kepada semua yang lain.
Grun pasti telah dibawa hidup-hidup.
804
01:27:15,530 --> 01:27:18,565
Permainan ini adalah perduaan.
Semuanya adalah tentang perkakasan intel.
805
01:27:31,879 --> 01:27:33,313
Oh tuhanku!
Ada apa?
806
01:27:38,286 --> 01:27:39,253
Awak ok ke?
807
01:27:45,827 --> 01:27:48,262
Beckett adalah betul.
Mereka telah menarik data
keluar dari rangkaian uav kita!
808
01:27:51,566 --> 01:27:53,267
dapatkan arahan di talian untuk bantuan.
809
01:27:56,137 --> 01:27:58,171
Ayuh kita keluar dari tempat ini sekarang!
810
01:28:09,318 --> 01:28:11,151
Arahan CFC, di sini Robin Slater,
811
01:28:11,153 --> 01:28:14,354
Kod pengenalan
0-2-niner-green-8-0-9.
812
01:28:14,356 --> 01:28:17,624
Kami telah diserang.
Saya ulang, kami telah diserang.
813
01:28:25,266 --> 01:28:28,769
Batalkan semua penerbangan uav Batumi, Georgia.
814
01:28:28,771 --> 01:28:32,105
Batalkan semua penerbangan CFC, over.
815
01:28:32,107 --> 01:28:35,375
Kelulusan untuk membatalkan
aset uav, ditahan untuk semakan lanjut.
816
01:28:35,377 --> 01:28:38,278
"Semakan lanjut"?
Batalkan aset tersebut sekarang.
817
01:28:38,280 --> 01:28:40,347
Mereka sedang menarik data keluar dari
rangkaian uav kita dan mungkin ada yang lain lagi.
818
01:29:01,836 --> 01:29:03,870
- Hanya parkir di mana-mana saja.
- Cari tempat perlindungan sekarang.
819
01:29:20,189 --> 01:29:22,956
Ya ke, awak semua?
Siapa yang mahu telur mereka di potong dulu?
820
01:29:31,866 --> 01:29:32,966
Saya perlukan kelopak peluru.
821
01:29:37,372 --> 01:29:38,872
Zeus, rampage di sini.
822
01:29:38,874 --> 01:29:41,308
Kami sedang membidik, dalam keadaan bertenang,
telah menetapkan sasaran, over.
823
01:29:41,310 --> 01:29:43,677
Saya tidak ingat telah memberikan kamu
kebenaran untuk kamu hidup, rampage.
824
01:29:43,679 --> 01:29:46,046
Sekarang lihat ni anak haram.
825
01:29:52,053 --> 01:29:52,886
Penembak-penembak tepat. Cari mereka.
826
01:30:20,148 --> 01:30:22,249
Suicide, adakah kamu
sudah mendapat sasaran?
827
01:30:22,251 --> 01:30:23,850
Suicide sedang berjabat tangan dengan iblis, tuan.
828
01:30:25,720 --> 01:30:26,920
Kalau begitu, ayuh kita musnahkan mereka.
829
01:30:31,826 --> 01:30:33,160
Pasukan Mortar, bro,
arah jam 11 saya.
830
01:30:39,500 --> 01:30:43,136
Kebenaran telah diluluskan, Cik. Slater.
Mengosongkan ruang udara awak sekarang.
831
01:30:48,376 --> 01:30:50,076
Kita telah kehilangan infra kita.
832
01:30:50,078 --> 01:30:52,078
Teruskan mencari.
833
01:30:52,080 --> 01:30:55,015
Carikan saya Gazakov.
Dia ada di sini. Saya boleh merasakannya.
834
01:30:58,319 --> 01:30:59,219
Tidak, tunduk!
835
01:31:04,425 --> 01:31:06,026
Tepat di hadapan awak, bro.
Arah satu saya.
836
01:31:08,896 --> 01:31:10,096
Bukan dia.
837
01:31:10,098 --> 01:31:11,598
Siapa peduli?
Tembak mujahidin itu.
838
01:31:24,145 --> 01:31:25,145
Di mana kamu?
839
01:31:38,025 --> 01:31:39,860
Kita dah dapat arnab, bro.
Gazakov sedang bergerak.
840
01:32:00,515 --> 01:32:01,648
Oh, sial!
841
01:32:07,054 --> 01:32:09,122
Sial! Oh, sial betullah!
842
01:32:09,124 --> 01:32:11,291
Awak ok ke, bro?
843
01:32:11,293 --> 01:32:14,261
Ya, hanya kekal di teropong
dan membazirkan masa saja.
844
01:33:13,621 --> 01:33:15,689
Rampage,
apa status awak?
845
01:33:15,691 --> 01:33:18,158
Di sini rampage.
Ancaman dari musuh telah dipatahkan.
846
01:33:18,160 --> 01:33:19,793
Saya memerlukan bantuan medik!
847
01:33:23,831 --> 01:33:25,632
Awak seharusnya nampak
orang yang lain.
848
01:33:36,677 --> 01:33:37,644
Kerja yang bagus, nak.
Terima kasih, tuan.
849
01:33:37,646 --> 01:33:38,812
Brandon, satu perkataan.
850
01:33:47,555 --> 01:33:52,225
Waktu dulunya, saya telah beritahu ayah awak
bahawa semua yang dia ada adalah membunuh.
851
01:33:53,861 --> 01:33:57,697
Saya silap. Dia mempunyai keberanian
dan mempunyai keazaman.
852
01:33:59,767 --> 01:34:01,101
Awak adalah "anak ayah", Gunny.
853
01:34:02,903 --> 01:34:04,204
Saya akan jumpa awak di tugasan yang berikutnya nanti.
854
01:34:13,114 --> 01:34:14,114
Jumpa lagi.
855
01:35:00,728 --> 01:35:03,029
Sungguh gembira kamu semua kembali semula.
Saya rindukan kamu semua.
856
01:35:03,898 --> 01:35:06,466
Itulah sebabnya saya suka
melihat, sebuah pasukan.
857
01:35:08,669 --> 01:35:11,304
Telah menarik semula Houdini di belakang sana pada kami.
858
01:35:11,306 --> 01:35:13,073
Oh, awak tahu ia macamana.
Hal-hal untuk dilakukan.
859
01:35:14,642 --> 01:35:17,043
Tapi saya mahu singgah dan ucapkan, "tugasan berjaya."
860
01:35:18,879 --> 01:35:20,280
Itu sungguh bermakna buat kami
yang datang dari mulut awak sendiri, tuan.
861
01:35:22,016 --> 01:35:25,051
Tapi saya ingat bahawa saya harus
beritahu kamu semua yang saya
mahu mohon untuk bertukar.
862
01:35:25,053 --> 01:35:27,253
Saya ingat awak mahu bersara.
863
01:35:27,255 --> 01:35:29,756
Saya akan bersara dengan satu cara yang berbeza
864
01:35:29,758 --> 01:35:33,560
Saya akan masih tetap bersama dengan CFC,
tapi secara terus ke medan operasi.
865
01:35:33,562 --> 01:35:35,328
Memerhatikan kamu semua ,bros.
866
01:35:37,998 --> 01:35:39,966
Hei, saya ingat kamu telah membawa seseorang
untuk berjumpa dengan kamu.
867
01:35:48,609 --> 01:35:50,176
Kolonel,
Tarik tempat duduk.
868
01:36:05,626 --> 01:36:06,860
Kamu betul.
869
01:36:08,295 --> 01:36:09,462
Saya salah.
870
01:36:11,799 --> 01:36:12,966
Awak cuma menjalankan
kerja awak
871
01:36:17,605 --> 01:36:18,905
Boleh saya belanja awak minum?
872
01:36:19,874 --> 01:36:22,075
Ya, Saya menyukainya kalau begitu.
873
01:36:22,099 --> 01:36:27,099
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!
SEMOGA BERTEMU LAGI!!!!!!!!!!!