1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
Chapter One : Saikai
Episod 3
2
00:01:25,350 --> 00:01:30,100
Sub by : MUQRIES HASRIZAL
3
00:01:37,260 --> 00:01:39,800
Siapa dia sebenarnya?
4
00:01:39,930 --> 00:01:41,470
Dia nampak menakutkan.
5
00:01:41,760 --> 00:01:44,470
Saya gembira kita boleh pulang ke rumah dengan selamat.
6
00:01:44,600 --> 00:01:47,480
Eh mana Jou-senpai dan Gomamon?
7
00:01:47,600 --> 00:01:49,810
Kami pun tak tahu.
8
00:01:49,940 --> 00:01:52,480
Mungkin ada sesuatu yang menghalang dia daripada datang ke sini?!
9
00:01:52,610 --> 00:01:54,990
Ya, mungkin.
Dia kan sekarang ditahun akhir.
10
00:01:55,280 --> 00:01:57,320
Tahun akhir, huh?
11
00:02:00,950 --> 00:02:02,830
Ada apa, Koushiro-kun?
12
00:02:02,950 --> 00:02:05,000
Tak, Tak ada apa-apa.
13
00:02:05,620 --> 00:02:08,830
Kenapa? Saya semakin comel ka sampai membuatkan awak nampak gelisah?
14
00:02:08,960 --> 00:02:11,670
B-Bukanlah!
15
00:02:12,460 --> 00:02:14,000
Saya bergurau jelah.
16
00:02:15,130 --> 00:02:18,340
Awak pulang ke sini untuk menyaksikan
perlawanan bola sepak Taichi, kan?
17
00:02:18,470 --> 00:02:21,510
Ah, saya baru ingat!
Bagi saya duit tiket balik!
18
00:02:22,300 --> 00:02:23,850
Saya cuma bergurau.
19
00:02:23,970 --> 00:02:29,020
Saya akan berada disini buat sementara waktu
kerana ayah saya sedang menguruskan kerjanya.
20
00:02:29,140 --> 00:02:31,020
Jadi kamu semua kena jaga saya OK!
21
00:02:43,410 --> 00:02:47,040
"Makhluk tidak dikenali dilapangan terbang Haneda"
22
00:03:01,340 --> 00:03:02,550
Gomamon!
23
00:03:05,510 --> 00:03:06,890
Saya di sini!
24
00:03:16,780 --> 00:03:19,570
"Semalam,Makhluk yang tidak dikenali muncul...
25
00:03:19,700 --> 00:03:23,470
... dan telah menyebabkan kerosakan teruk di Odaiba dan juga Lapangan terbang Haneda."
26
00:03:23,570 --> 00:03:26,810
"Walaupun tiada laporan kecederaan yang serius,
27
00:03:26,910 --> 00:03:29,770
"kesemua penerbangan hari ini
di Lapangan Terbang Haneda dibatalkan..
28
00:03:29,870 --> 00:03:32,310
atas sebab-sebab tertentu"
29
00:03:32,370 --> 00:03:34,750
"Tindakan segera perlu
diambil bagi mengatasinya."
30
00:03:35,710 --> 00:03:38,760
"Ini merupakan makhluk yang sama muncul pada beberapa tahun dahulu."
31
00:03:38,880 --> 00:03:41,760
"Setiap kali mereka muncul.
Banyak kerosakan telah berlaku."
32
00:03:42,590 --> 00:03:47,600
"Kemunculan beberapa raksasa telah menyebabkan lebih banyak kerosakan"
33
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
"Dan menjadi bukti kuasa dan kemusnahan yang mereka bawa"
34
00:03:51,730 --> 00:03:53,270
"Ini reaksi dari orang awam"
35
00:03:54,230 --> 00:03:56,770
Saya takut kalau mereka akan datang balik
36
00:04:00,740 --> 00:04:01,800
Mereka menganggap Aguman dan lain-lainnya seperti musuh.
37
00:04:01,900 --> 00:04:05,280
"Pihak polis telahpun membuat siasatan pada pagi ini"
Mereka menganggap Aguman dan lain-lainnya seperti musuh.
38
00:04:07,410 --> 00:04:10,790
Walaupun kita semua hanya ingin menghalang Kuwagamon.
39
00:04:10,910 --> 00:04:14,750
Kanak-kanak nampak sangat ketakutan.
Saya harap mereka tidak akan kembali.
40
00:04:15,920 --> 00:04:18,460
"Pihak kerajaan telah mengadakan mesyuarat penting bagi kabinet."
41
00:04:18,630 --> 00:04:23,470
"Manakala Polis dan juga badan berkanun kini mula berkerjasama."
42
00:04:23,590 --> 00:04:28,640
oh, Tiada apa-apa yang menakutkan tentang Agu-chan dan Tail-chan,Betul tak ?
43
00:04:28,760 --> 00:04:29,970
Betul!
44
00:04:30,100 --> 00:04:32,310
Mereka semua cuma tidak faham, betulkan?
45
00:04:32,600 --> 00:04:33,310
Betul!
46
00:04:33,440 --> 00:04:34,810
"Dan sekarang ramalan kaji cuaca."
47
00:04:35,440 --> 00:04:38,650
"Dijangka musim hujan akan berakhir tidak lama lagi."
48
00:04:43,950 --> 00:04:45,320
Yamato.
49
00:04:46,280 --> 00:04:48,490
Awak tengok berita tadi?
50
00:04:53,790 --> 00:04:56,330
Ayah Tanaka-kun ada di Haneda.
51
00:04:56,790 --> 00:04:58,170
Betul ka?
52
00:04:58,290 --> 00:05:00,170
Dia cedera dan masuk hospital.
53
00:05:00,300 --> 00:05:01,840
Mari pergi, Taichi.
54
00:05:11,640 --> 00:05:13,850
Tuan Nishijima tak datang hari ini.
55
00:05:13,980 --> 00:05:16,100
Kita ada banyak soalan nak tanya pada dia.
56
00:05:16,310 --> 00:05:18,190
Maaf.
57
00:05:19,150 --> 00:05:19,860
Mimi-san?
58
00:05:19,980 --> 00:05:21,860
Kenapa awak ada disini?
59
00:05:21,980 --> 00:05:24,700
Apa?
Saya tak beritahu lagi ka?
60
00:05:24,820 --> 00:05:28,200
Saya akan memulakan tahun pertama di sekolah ini.
61
00:05:28,320 --> 00:05:30,870
Sama kelas dengan awak, Koushiro-kun.
62
00:05:38,500 --> 00:05:39,630
Kawan awak ka?
63
00:05:39,840 --> 00:05:42,710
Taklah, dia pun baru berpindah juga.
64
00:05:42,840 --> 00:05:45,380
Tapi dia di tahun kedua.
Mungkin dia sama kelas dengan awak, Sora-san.
65
00:05:45,670 --> 00:05:47,380
Betulkah?
66
00:05:49,340 --> 00:05:52,720
Koushiro-kun, boleh bawa saya ke kelas kita?
67
00:05:52,850 --> 00:05:55,390
Ah, ya.
Boleh ja.
68
00:05:55,520 --> 00:05:56,730
Jumpa lagi, Mimi-chan.
69
00:05:56,850 --> 00:05:57,810
Jumpa lagi.
70
00:06:00,020 --> 00:06:04,900
Oh ya, saya dengar konsert dan perlawanan bola awak ditangguhkan.
71
00:06:05,030 --> 00:06:07,240
Sampai semuanya kembali tenang.
72
00:06:07,360 --> 00:06:09,240
Mungkin.
73
00:06:10,370 --> 00:06:11,740
"MEIKO"
74
00:06:13,370 --> 00:06:15,750
N-Nama saya..
Meiko Mochizuki.
75
00:06:17,370 --> 00:06:22,540
Saya berpindah dari Tottori.
S-Selamat berkenalan.
76
00:06:34,720 --> 00:06:36,770
Baiklah, mari kita mulakan.
77
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
Jadi sebenarnya,
78
00:06:39,730 --> 00:06:43,270
Apa benda makhluk yang pelik tu semua?
79
00:06:43,400 --> 00:06:47,110
Entahlah. Dua raksasa muncul dan lawan sesama sendiri.
80
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
Benci betul.
81
00:06:49,400 --> 00:06:51,780
Saya harap mereka mati dengan cepat.
82
00:06:52,070 --> 00:06:53,120
Jangan!
83
00:06:53,240 --> 00:06:54,790
Tapi Taichi...
84
00:06:56,250 --> 00:06:58,620
Maaf, tak ada apa-apa.
85
00:07:00,920 --> 00:07:03,790
Tiada guna untuk kita marah.
86
00:07:03,920 --> 00:07:05,300
Apa?
87
00:07:05,420 --> 00:07:06,800
Apa yang berlaku?
88
00:07:10,930 --> 00:07:13,470
Tak ada apa-apa.
89
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
Pasal Berita pagi tadi?
90
00:07:15,600 --> 00:07:16,810
Betul tak?
91
00:07:19,770 --> 00:07:22,150
Mari Kita semua berjumpa selepas sekolah.
92
00:07:33,950 --> 00:07:35,830
Ah, Itupun dia.
93
00:07:35,950 --> 00:07:36,990
Hey, Jou-senpai.
94
00:07:37,120 --> 00:07:39,330
Maaf saya terlewat.
95
00:07:39,620 --> 00:07:41,500
Lama tak jumpa.
96
00:07:42,120 --> 00:07:46,170
Ini hadiah untuk awak.
Saya gembira dapat bertemu dengan awak
97
00:07:46,300 --> 00:07:48,670
Awak masih tak berubah ya, Mimi-kun.
98
00:07:48,800 --> 00:07:52,340
Maaf kalau ganggu awak sedang belajar.
99
00:07:52,470 --> 00:07:54,010
Tak apa.
100
00:07:54,470 --> 00:07:56,510
Saya pun ada sesuatu nak cakap.
101
00:07:58,810 --> 00:08:01,690
Pertama, kita kena selesaikan situasi semasa
102
00:08:01,810 --> 00:08:05,020
Saya sudah buat ringkasan 6 kejadian aneh baru-baru ini.
103
00:08:05,310 --> 00:08:06,190
Yang pertama..
104
00:08:06,320 --> 00:08:12,030
Pintu ke Dunia Digital sudah ditutup, paling tidak selama setahun.
105
00:08:12,490 --> 00:08:16,200
Entah kenapa Digivice juga tidak berfungsi.
106
00:08:16,330 --> 00:08:17,870
Itu yang kedua.
107
00:08:17,990 --> 00:08:19,040
Ketiga..
108
00:08:19,160 --> 00:08:22,540
Gangguan radio yang berlaku di sekitar Odaiba.
109
00:08:22,660 --> 00:08:25,540
Selepas itu, kita alami gangguan bekalan elektrik.
110
00:08:26,340 --> 00:08:27,210
Yang keempat..
111
00:08:27,340 --> 00:08:32,220
Gangguan gelombang radio menyebabkan komunikasi terganggu, kecuali yang berwayar.
112
00:08:32,340 --> 00:08:37,550
Radio, Siaran Televisyen, telefon, semuanya terganggu.
113
00:08:37,680 --> 00:08:38,390
Ya.
114
00:08:38,600 --> 00:08:39,390
Yang kelima..
115
00:08:39,520 --> 00:08:42,060
Atas sebab yang tidak diketahui, berlaku gangguan pada ruang,
116
00:08:42,180 --> 00:08:46,060
..yang mana menyebabkan terciptanya laluan baru ke Dunia Digital.
117
00:08:46,190 --> 00:08:48,900
Itulah cara bagaimana Digimon datang ke Dunia ini.
118
00:08:49,020 --> 00:08:50,570
Macam Kuwagamon semalam.
119
00:08:50,860 --> 00:08:51,740
Yang keenam..
120
00:08:51,860 --> 00:08:56,570
Digimon yang muncul dari gangguan ruang ini adalah baru pada kita semua.
121
00:08:56,700 --> 00:08:59,080
Ia mengalami mutasi padanya.
122
00:08:59,370 --> 00:09:04,410
Saya rasa yang ini berlaku disebabkan gangguan fabrik ruang dan masa.
123
00:09:04,540 --> 00:09:06,080
Gangguan ruang..
124
00:09:06,540 --> 00:09:10,590
Pada awalnya, saya tidak tahu kenapa yang pertama dan kedua berlaku.
125
00:09:10,710 --> 00:09:13,760
Tapi sekarang saya pasti ia adalah sebab yang sama.
126
00:09:13,880 --> 00:09:19,600
Gangguan pada gelombang radio adalah akibat dari gangguan pada fabrik ruang.
127
00:09:20,220 --> 00:09:25,600
Ia mungkin disebabkan sambungan diantara Dunia Digital dengan dunia kita.
128
00:09:25,730 --> 00:09:27,270
Bila Dunia Digital..
129
00:09:27,400 --> 00:09:30,270
Abang dah jumpa Tuan Nishijima?
130
00:09:30,400 --> 00:09:33,110
Tak, dia tak datang hari ini.
131
00:09:33,570 --> 00:09:35,610
Kamu semua ada tengok berita tadi?
132
00:09:38,740 --> 00:09:41,450
Teruk kan?
133
00:09:41,580 --> 00:09:43,450
Kasihan Patamon dan lain-lain.
134
00:09:43,580 --> 00:09:47,120
Saya akan minta ayah saya untuk membuat laporan pada media.
135
00:09:47,250 --> 00:09:52,300
Mereka cuba dapatkan perhatian dengan menakut-nakutkan orang ramai.
136
00:09:52,420 --> 00:09:55,300
Tapi, ada beberapa yang betul.
137
00:09:56,090 --> 00:10:01,810
Lapangan terbang dan Odaiba telah dirosakkan dengan teruk oleh Kuwagamon.
138
00:10:03,930 --> 00:10:06,810
Saya nampak sendiri, jadi..
139
00:10:06,940 --> 00:10:11,150
Ia akan jadi lebih teruk kalau Agumon tak cuba hentikannya.
140
00:10:11,270 --> 00:10:12,820
Betul tu!
141
00:10:13,440 --> 00:10:18,490
Kita tak boleh salahkan Digimon kita!
Saya tak boleh terimanya!
142
00:10:20,450 --> 00:10:23,830
Apa?
Apa yang awak nak cakap, Taichi?
143
00:10:26,290 --> 00:10:28,500
Tidak perlu ragu-ragu.
144
00:10:28,620 --> 00:10:32,840
Seperti kata Koushiro, sesuatu benda yang teruk telah pun berlaku.
145
00:10:33,130 --> 00:10:35,840
Mungkin ada sesuatu yang boleh kita lakukan!
146
00:10:36,130 --> 00:10:38,180
- Tapi...
- Tapi apa?
147
00:10:38,630 --> 00:10:40,510
Awak dah lupa ka, Taichi?
148
00:10:40,640 --> 00:10:42,450
Pengalaman kita berada di Dunia Digital,
149
00:10:42,550 --> 00:10:45,020
Pertarungan Gabumon dan lain-lain yang sedang berlawan demi menyelamatkan Dunia.
150
00:10:45,120 --> 00:10:46,430
Saya tak pernah lupakan itu!
151
00:10:51,150 --> 00:10:52,520
Jadi, kenapa?
152
00:10:55,650 --> 00:10:56,690
Taichi!
153
00:10:56,820 --> 00:10:59,200
Bertenang, Yamato.
154
00:11:00,490 --> 00:11:01,700
Taichi.
155
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
Kalau awak lemah seperti ini,
Saya tak perlu berada disini.
156
00:11:07,500 --> 00:11:10,210
Tidak ada gunanya kita adakan perjumpaan ini.
157
00:11:11,830 --> 00:11:13,710
Oi, Yamato!
158
00:11:18,340 --> 00:11:19,720
Taichi.
159
00:11:20,180 --> 00:11:22,890
Saya pun patut pergi juga.
160
00:11:26,010 --> 00:11:29,890
Tak apa, nanti saya akan pujuk dia.
161
00:11:30,020 --> 00:11:31,730
Saya pun.
162
00:11:31,850 --> 00:11:34,230
Baiklah, mari kita semua balik.
163
00:11:34,360 --> 00:11:36,230
Saya dah mula lapar.
164
00:11:36,860 --> 00:11:38,570
Ada sesiapa nak makan dengan saya?
165
00:11:38,690 --> 00:11:40,740
Saya perlu sambung belajar.
166
00:11:40,860 --> 00:11:43,240
Sekali sekala luangkan masa dengan kami.
167
00:11:43,370 --> 00:11:47,080
Tak boleh. Nanti saya tidak ada masa
dengan teman wanita saya.
168
00:11:47,290 --> 00:11:48,580
Teman wanita?!
169
00:11:48,700 --> 00:11:51,080
Jou-senpai, awak ada teman wanita?
170
00:11:51,210 --> 00:11:53,250
Tak mungkin!
Saya tak percaya
171
00:11:53,380 --> 00:11:55,210
Adakah dia manusia?
172
00:11:55,380 --> 00:11:57,250
Takeru, kejamnya..
173
00:11:57,380 --> 00:11:59,090
Kamu semua ingat saya tipu?!
174
00:11:59,210 --> 00:12:01,590
Saya paling tua disini.
175
00:12:01,720 --> 00:12:05,220
Jadi saya dulu yang sepatutnya kena bergembira, kan?!
176
00:12:05,390 --> 00:12:07,720
Mari kita semua percayakan dia.
177
00:12:08,220 --> 00:12:09,430
Kami percayakan awak.
178
00:12:09,560 --> 00:12:12,600
Tidak, kamu semua tidak percaya!
179
00:12:16,480 --> 00:12:18,690
Mimi, Saya disini.
180
00:12:18,820 --> 00:12:19,860
Palmon?
181
00:12:19,990 --> 00:12:22,110
Biyomon dan Tailmon
ada disini juga.
182
00:12:22,320 --> 00:12:23,200
Lihat.
183
00:12:24,990 --> 00:12:26,530
- Biyomon
- Tailmon?
184
00:12:27,490 --> 00:12:30,450
"MONJA Tonkichi"
185
00:12:31,330 --> 00:12:33,960
Peliknya kawan kamu ni.
186
00:12:40,460 --> 00:12:42,630
Silalah nikmati makanan disini.
187
00:12:43,130 --> 00:12:45,470
Mari makan!
188
00:12:48,310 --> 00:12:50,140
Sedapnya!
189
00:12:50,310 --> 00:12:54,140
Saya memang nak makan makanan ni bila balik ke Jepun.
190
00:12:54,310 --> 00:12:55,310
Betul tu.
191
00:12:55,480 --> 00:12:58,650
Rasa dan Tekstur kelembutannya sangat luar biasa.
192
00:12:58,980 --> 00:13:00,820
Betul tu! Betul tu!
193
00:13:02,150 --> 00:13:04,490
Apa yang kita cakapkan tadi?
194
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
PergaduhanTaichi dengan Yamato.
195
00:13:06,490 --> 00:13:08,660
Biarkan saja mereka.
196
00:13:08,830 --> 00:13:09,660
Tapi...
197
00:13:09,830 --> 00:13:11,330
Tak boleh?
198
00:13:11,830 --> 00:13:14,500
Mereka berdua sekarang dah menjadi sangat kacak (ikemen).
199
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
Apa awak akan buat, Sora-san?
200
00:13:23,050 --> 00:13:24,510
Apa maksud "ikemen" tu?
201
00:13:24,680 --> 00:13:26,510
Saya pun tak faham.
202
00:13:26,680 --> 00:13:31,680
Baiklah, jenis apa yang awak suka?
203
00:13:31,850 --> 00:13:33,180
Sebenarnya,
204
00:13:34,180 --> 00:13:36,190
Awak suka "Kepala men"?
205
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
Saya suka "kaki men".
206
00:13:38,190 --> 00:13:40,860
Itu bukankah Mochizuki-san?
207
00:13:42,690 --> 00:13:44,700
Saya nak tambah!Please..
208
00:13:45,030 --> 00:13:46,860
Saya juga.. please..
209
00:13:47,030 --> 00:13:49,700
Ya, ya, sebentar ya.
210
00:13:51,700 --> 00:13:53,200
Maaf.
211
00:14:07,090 --> 00:14:08,220
Kenapa awak ada disini?
212
00:14:08,390 --> 00:14:10,050
Saya yang patut tanya itu.
213
00:14:10,720 --> 00:14:15,390
Saya datang untuk tengok sekali lagi kalau Tuan Nishijima ada disini
214
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
Yo.
215
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
Banyaknya jawatan!
216
00:14:22,730 --> 00:14:26,490
Agensi pusat bersepadu,
Biro pengumpulan Data Nasional,
217
00:14:26,610 --> 00:14:29,570
Seksyen strategi maklumat,
Pejabat pengurusan maklumat,
218
00:14:29,740 --> 00:14:33,080
Pegawai Gred 2,
Daigo Nishijima.
219
00:14:34,410 --> 00:14:36,410
Jadi awak bukanlah seorang cikgu?
220
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
Menjadi agen adalah kerja utama saya.
221
00:14:39,080 --> 00:14:43,090
Baru-baru ini berlaku gangguan diantara Dunia Digital dan dunia kita.
222
00:14:43,250 --> 00:14:46,760
Digimon menggunakan gangguan tersebut untuk datang kesini.
223
00:14:48,430 --> 00:14:53,260
Selama ini kamilah yang menguruskan mereka, tapi sekarang muncul yang lebih kuat lagi.
224
00:14:53,760 --> 00:14:56,270
Jadi sebab itulah kami minta pertolongan kamu semua.
225
00:14:56,430 --> 00:14:58,770
Kami gelarkan mereka
"Digimon dijangkiti."
226
00:14:58,940 --> 00:15:00,270
Digimon Dijangkiti?
227
00:15:01,100 --> 00:15:03,770
Terdapat kuasa yang aneh telah menjangkiti mereka.
228
00:15:03,940 --> 00:15:07,610
Mereka telah hilang kawalan dan mula bertindak liar.
229
00:15:08,280 --> 00:15:10,450
Jadi kami gelarkan mereka Digimon Dijangkiti.
230
00:15:10,610 --> 00:15:11,450
Aneh, macam manaboleh berlaku?
231
00:15:11,620 --> 00:15:13,950
Maaf, kami masih tidak tahu.
232
00:15:14,120 --> 00:15:18,120
Ada cara tak untuk menukar mereka kepada keadaan asal?
233
00:15:18,290 --> 00:15:23,290
Mungkin ada, tapi kami masih belum jumpa cara nak lakukannya.
234
00:15:23,460 --> 00:15:25,300
Masih banyak yang belum kami tahu.
235
00:15:25,460 --> 00:15:30,300
Mulai sekarang, untuk mengelakkan lebih banyak kerosakan pada dunia kita,
236
00:15:30,470 --> 00:15:32,970
Kita perlu bawa mereka pulang dengan segera.
237
00:15:33,140 --> 00:15:36,810
Macam mana Tuan boleh tahu banyak tentang mereka?
238
00:15:37,470 --> 00:15:39,810
Malah turut mengetahui rahsia kami juga.
239
00:15:39,980 --> 00:15:42,150
Selepas kejadian di Hikarigaoka dan Odaiba,
240
00:15:42,310 --> 00:15:44,820
lebih ramai yang sudahtahu tentang kewujudan Digimon.
241
00:15:45,480 --> 00:15:48,820
Ada soarang pemberi maklumat, Namanya Gennai, dia telah memberikan kami maklumat.
242
00:15:48,990 --> 00:15:52,660
Ia membolehkan kami membuat penyiasatan lanjut tentang raksasa digital ini.
243
00:15:53,820 --> 00:15:55,660
Jadi Tuan kenal dengan Tuan Gennai?
244
00:15:55,830 --> 00:16:00,830
Hanya melalui maklumatnya. Tapi dia seolah-olah tahu segalanya tentang kamu semua.
245
00:16:01,830 --> 00:16:04,500
Dia banyak membantu kami dulu.
246
00:16:05,000 --> 00:16:08,510
Jika lebih banyak Digimon Dijangkiti muncul,
247
00:16:08,670 --> 00:16:11,840
Kami kemungkinan akan meminta bantuan dari kamu semua lagi.
248
00:16:12,510 --> 00:16:13,840
Kami berharap pada kamu semua.
249
00:16:14,010 --> 00:16:16,180
Ya, kami faham.
250
00:16:23,350 --> 00:16:28,190
Negara asing semuanya telah meminta maklumat mengenai raksasa digital tersebut.
251
00:16:28,360 --> 00:16:30,530
Kami masih belum ada semua maklumat, Tuan.
252
00:16:30,740 --> 00:16:34,200
Pemberi maklumat, Gennai, boleh dia berikan lebih banyak maklumat?
253
00:16:34,360 --> 00:16:37,200
Kami tidak dapat menghubunginya.
254
00:16:37,530 --> 00:16:40,870
Apa-apa pun, kumpulkan semua data yang awak ada.
255
00:16:41,040 --> 00:16:42,540
Baik Tuan.
256
00:16:45,380 --> 00:16:46,210
Ya?
257
00:16:46,380 --> 00:16:49,050
Saya dah serahkannya pada kanak-kanak itu.
258
00:16:49,210 --> 00:16:50,380
Bagus.
259
00:16:53,380 --> 00:16:57,220
Koushiro-san, saya ingatkan awak keluar untuk beli baju tadi?
260
00:16:57,550 --> 00:17:01,390
Beli barang melalui talian internet lebih mudah dari pergi ke kedai.
261
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
Internet?
262
00:17:03,230 --> 00:17:08,230
Saya sebenarnya malu nak cakap, tapi biasanya mak saya yang belikan baju saya.
263
00:17:08,570 --> 00:17:12,740
Tapi sekarang saya di sekolah menengah, jadi saya nak cuba beli sendiri.
264
00:17:12,900 --> 00:17:14,240
Baguslah.
265
00:17:14,400 --> 00:17:18,740
Tapi bercakap dengan pembantu kedai agak susah bagi saya.
266
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
Saya faham.
267
00:17:20,240 --> 00:17:22,750
Jadi beli barang melalui Internet lebih mudah.
268
00:17:22,910 --> 00:17:25,920
Tiada sebab istimewapun,
okay?
269
00:17:26,580 --> 00:17:29,420
Tiba-tiba awak berminat dengan fesyen.
270
00:17:30,420 --> 00:17:32,420
Ah,Sebab Mimi-san.
271
00:17:40,100 --> 00:17:44,430
Saya sudah ciptakan perisian yang menyerupai saiz badan saya.
272
00:17:44,940 --> 00:17:48,440
Saya cuma perlu masukkan saiz dan warna disini.
273
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
Nampak?
274
00:17:53,110 --> 00:17:56,950
Saya tak sangka awak akan beli baju yang berfesyen.
275
00:17:57,110 --> 00:17:59,450
Jangan menangis, Tentomon.
276
00:18:07,620 --> 00:18:09,130
Taichi.
277
00:18:11,960 --> 00:18:13,630
Apa yang awak lakukan?
278
00:18:17,300 --> 00:18:18,970
Taichi?
279
00:18:36,150 --> 00:18:38,660
Kenapa, Yamato?
280
00:18:40,160 --> 00:18:41,990
Taichi...
281
00:18:44,490 --> 00:18:47,660
Mungkinkah kami sudah berubah?
282
00:18:50,670 --> 00:18:52,170
Yamato...
283
00:18:56,510 --> 00:18:58,680
Yamato masih tidak berubah.
284
00:19:00,340 --> 00:19:03,350
Saya faham kenapa dia marah pada saya.
285
00:19:05,850 --> 00:19:08,190
Mungkin saya salah.
286
00:19:10,520 --> 00:19:11,690
Bagaimana dengan pendapat awak?
287
00:19:13,690 --> 00:19:15,860
Saya tak tahu.
288
00:19:28,710 --> 00:19:30,040
Saya takut.
289
00:19:32,040 --> 00:19:35,050
Saya dah musnahkan begitu banyak tanpa saya sedari.
290
00:19:35,880 --> 00:19:37,550
Bukan bangunan saja.
291
00:19:38,550 --> 00:19:40,050
Tetapi manusia juga.
292
00:19:40,880 --> 00:19:43,220
Mungkin nanti saya akan bunuh seseorang.
293
00:19:46,060 --> 00:19:50,060
Apa yang saya mengarut ni?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,060
Taichi.
295
00:20:05,240 --> 00:20:07,910
Abang bawa Agumon sekali?
296
00:20:08,080 --> 00:20:08,750
Ya.
297
00:20:08,910 --> 00:20:12,250
Tailmon dan lain-lain semuanya tunggu dirumah.
298
00:20:14,420 --> 00:20:16,420
Yamato ada sesuatu nak buat.
299
00:20:16,590 --> 00:20:19,090
Jo-senpai telefon dan beritahu yang dia tidak dapat datang.
300
00:20:19,260 --> 00:20:20,760
Jadi inikah tempatnya?
301
00:20:20,920 --> 00:20:23,090
Ya, inilah pejabat kebanggaan saya.
302
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
Hebatnya.
303
00:20:28,770 --> 00:20:30,430
Ya, siapa tu?
304
00:20:30,600 --> 00:20:31,770
Ini saya.
305
00:20:35,110 --> 00:20:38,110
Hello.
Cantiknya tempat ni!
306
00:20:38,280 --> 00:20:39,940
Ini pejabat Koushiro-san.
307
00:20:40,110 --> 00:20:42,280
Apa?
Biar betul?
308
00:20:42,610 --> 00:20:44,450
Ini juga kali pertama kami datang ke sini.
309
00:20:44,620 --> 00:20:47,780
Saya telah bantu membangunkan perniagaan kawan saya dari Amerika.
310
00:20:47,950 --> 00:20:49,790
Hebatnya!
Saya tak sangka.
311
00:20:51,120 --> 00:20:54,460
Itulah semua apa yang kami dengar dari Tuan Nishijima.
312
00:20:54,630 --> 00:20:57,130
Jadi mereka adalah Digimon yang dijangkiti?
313
00:20:57,380 --> 00:21:00,800
Dan mereka akan kembali lagi.
Menyampahnya.
314
00:21:00,960 --> 00:21:04,300
Saya gembira kamu semua datang membantu, Biyomon.
315
00:21:04,470 --> 00:21:08,470
Koushiro, mungkin ini masanya untuk tunjukkan pada mereka apa yang awak buat.
316
00:21:08,640 --> 00:21:11,310
Ya, betul tu.
317
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
Kamu semua, tolong saya.
318
00:21:17,650 --> 00:21:19,650
Baiklah, pergi!
319
00:21:20,650 --> 00:21:21,990
- Agumon?
- Biyomon!
320
00:21:22,150 --> 00:21:24,490
Jangan risau.
Mereka ada disana.
321
00:21:28,990 --> 00:21:32,660
Saya dah ciptakan ruang siber dalam rangkaian ini.
322
00:21:32,830 --> 00:21:37,330
Ini adalah khas untuk Digimon ketika ia dalam kecemasan.
323
00:21:40,500 --> 00:21:42,010
Ada mesej dari Piyomon.
324
00:21:42,340 --> 00:21:45,340
Macam mana saya nak baca?
325
00:21:47,510 --> 00:21:49,850
Agumon hantar pada abang juga.
326
00:21:50,180 --> 00:21:54,150
Kita boleh berkomunikasi dengan mereka melalui mesej atau monitor.
327
00:21:54,250 --> 00:21:56,350
Eh itu sangat "Berguna"
328
00:21:57,190 --> 00:21:58,690
Boleh ke mereka keluar?
329
00:22:02,030 --> 00:22:02,860
Tiada masalah.
330
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
Baguslah.
331
00:22:04,530 --> 00:22:06,530
Boleh kita tefon mereka guna Telefon bimbit?
332
00:22:06,700 --> 00:22:09,030
Maaf, Telefon bimbit tak cukup laju untuk melakukannya.
333
00:22:09,370 --> 00:22:14,200
Tapi kalau saya gunakan laptop saya untuk sambungkan kepada sistem jaringan,
334
00:22:14,370 --> 00:22:16,870
mereka boleh keluar dan masuk dari ruang siber.
335
00:22:17,040 --> 00:22:19,540
Jadi kita boleh panggil mereka pada bila-bila masa?
336
00:22:19,710 --> 00:22:24,720
Ya, mereka akan ada didalam pejabat saya atau ruangan siber.
337
00:22:24,880 --> 00:22:27,280
Ah, dah sampai masanya!
338
00:22:27,380 --> 00:22:29,380
SUB BY:MUQRIES HASRIZAL