1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
Chapter One : Saikai
Episod 4
2
00:01:25,350 --> 00:01:30,100
Sub by : MUQRIES HASRIZAL
3
00:01:33,010 --> 00:01:36,720
Kita juga boleh berkomunikasi dengan mereka melalui mesej ataupun monitor.
4
00:01:36,840 --> 00:01:39,220
Eh, itu sangat berguna.
5
00:01:40,010 --> 00:01:41,560
Boleh ke mereka keluar?
6
00:01:44,850 --> 00:01:45,730
Tiada masalah.
7
00:01:45,850 --> 00:01:46,890
Baguslah.
8
00:01:47,350 --> 00:01:49,400
Boleh kita panggil mereka menggunakan telefon?
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,900
Tidak, Telefon tak cukup
laju untuk melakukannya.
10
00:01:52,190 --> 00:01:57,070
Tapi kalau saya gunakan laptop saya untuk sambungkan kepada sistem jaringan,
11
00:01:57,200 --> 00:01:59,740
Mereka boleh masuk dan keluar dari ruang siber.
12
00:01:59,870 --> 00:02:02,410
Jadi bila-bila masa kita boleh panggil mereka?
13
00:02:02,530 --> 00:02:07,580
Ya, mereka akan sentiasa ada didalam pejabat saya ataupun ruangan siber.
14
00:02:07,710 --> 00:02:10,250
Ah, dah sampai masanya!
15
00:02:10,380 --> 00:02:12,420
Saya kena pulang.
16
00:02:13,050 --> 00:02:16,420
Saya gembira Abang dan Taichi dah berbaik semula.
17
00:02:16,550 --> 00:02:20,260
Abang tak datang hari ini, saya ingatkan abang masih merajuk.
18
00:02:20,890 --> 00:02:22,430
Abang tak merajuklah!
19
00:02:22,720 --> 00:02:25,770
Kami semua akan berkumpul lagi
pada hari sabtu ini.
20
00:02:25,890 --> 00:02:28,770
Kali ini abang mesti datang ya.
Bye.
21
00:02:44,410 --> 00:02:46,290
Awak buat sepanjang malam, Koushiro-san?
22
00:02:46,410 --> 00:02:48,290
Awak kena tidur tahu.
23
00:02:48,410 --> 00:02:52,790
Saya hanya tidur 3 jam.
Dan akhirnya ia selesai.
24
00:02:53,090 --> 00:02:55,630
Cuba gunakannya, Taichi-san.
25
00:02:55,750 --> 00:02:56,460
Ok.
26
00:02:59,930 --> 00:03:04,470
Secara teorinya, awak patut boleh melihat gangguan pada fabrik ruang.
27
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
Hey, Taichi.
28
00:03:08,600 --> 00:03:12,310
Kami akan kembali ke ruang siber yang Koushiro cipta.
29
00:03:12,440 --> 00:03:15,150
Komputer awak adalah jalan masuk mereka, kan?
30
00:03:15,270 --> 00:03:19,320
Sebarang monitor yang disambungkan kepada internet juga boleh digunakan.
31
00:03:21,450 --> 00:03:23,320
Yang itu juga boleh digunakan.
32
00:03:23,620 --> 00:03:25,490
Panggil kami jika awak perlukan apa-apa.
33
00:03:25,620 --> 00:03:26,660
Ya.
34
00:03:28,950 --> 00:03:31,670
Jadi apa yang perlu kita buat sekarang?
35
00:03:31,790 --> 00:03:33,170
Mengikut maklumat yang saya kaji...
36
00:03:33,290 --> 00:03:37,840
Gangguan itu berlaku ditempat yang terkumpulnya data yang banyak
37
00:03:38,460 --> 00:03:42,840
Dengan goggle itu,
kita akan dapat melihat aliran data.
38
00:03:44,640 --> 00:03:47,850
Warna membezakan format data dan kekuatannya.
39
00:03:47,970 --> 00:03:51,520
Sebagai contoh, bila saya bersambung ke sistem jaringan..
40
00:03:52,480 --> 00:03:55,520
Ya, cahayanya jadi semakin kuat.
41
00:03:55,980 --> 00:04:00,860
Warna merah adalah tempat tumpuan data yang boleh menyebabkan gangguan.
42
00:04:01,990 --> 00:04:06,870
Kemungkinan untuk "Digimon dijangkiti" muncul dikawasan seperti ini adalah tinggi.
43
00:04:06,990 --> 00:04:09,200
Eh, macam tu ka?!
44
00:04:09,330 --> 00:04:12,710
Jadi, mari kita cari kawasan yang mempunyai tumpuan data disekitar sini..
45
00:04:12,830 --> 00:04:16,380
...untuk melihat terlebih dahulu sama ada terdapat mana-mana tempat yang berbahaya di sini.
46
00:04:16,840 --> 00:04:17,710
Huh?
47
00:04:20,670 --> 00:04:22,050
ada masalah ka?
48
00:04:23,510 --> 00:04:24,890
Ada sesuatu yang berlaku?
49
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
Ah, itu..
50
00:04:29,850 --> 00:04:34,060
Saya tengah mencari sesuatu tetapi saya akhirnya saya sesat.
51
00:04:34,190 --> 00:04:36,060
Nak kami tunjukkan kawasan disekitar sini?
52
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
Tapi..
53
00:04:37,690 --> 00:04:42,240
Tak apa, Tak apa,
kami juga tengah mencari sesuatu.
54
00:04:42,360 --> 00:04:43,740
Betul tu!
55
00:04:44,360 --> 00:04:45,070
Hey!
56
00:04:45,530 --> 00:04:47,410
Kamu semua ikut juga.
57
00:04:47,870 --> 00:04:51,580
Oh ya, apa yang awak cari
Mochizuki-san?
58
00:04:52,370 --> 00:04:56,080
baik... ia adalah sejenis kucing.
59
00:04:57,040 --> 00:04:58,590
Lebih kurang?
60
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Bagaimana dengan kawasan ini, Taichi-san?
61
00:05:15,560 --> 00:05:17,100
Ia nampak selamat.
62
00:05:24,400 --> 00:05:26,780
Awak rasa mungkin ada disini?
63
00:05:27,030 --> 00:05:29,950
Tak, maaf.
Saya hanya lapar.
64
00:05:30,410 --> 00:05:34,960
Mereka yang berada dibarisan keempat dan seterusnya perlu berusaha lebih gigih atau awak akan gagal.
65
00:05:36,750 --> 00:05:38,960
Ah, teruknya..
66
00:05:51,930 --> 00:05:53,970
Terima kasih untuk ini.
67
00:05:54,770 --> 00:05:57,480
Saya akan cuba cari sendiri.
68
00:05:57,600 --> 00:05:58,980
Pasti awak tak apa-apa?
69
00:05:59,100 --> 00:06:01,480
Ya, terima kasih.
70
00:06:06,360 --> 00:06:07,820
Dengar, Koushiro.
71
00:06:07,950 --> 00:06:09,490
Ada apa?
72
00:06:09,780 --> 00:06:13,660
Goggles ini tidak dapat melihat jauh.
73
00:06:13,790 --> 00:06:16,500
Ada cara tak untuk kita periksa semua tempat sekaligus?
74
00:06:16,790 --> 00:06:18,830
Mungkin dari tempat yang tinggi?!
75
00:06:18,960 --> 00:06:21,670
Apa yang nampak tinggi dikawasan sini?
76
00:06:22,290 --> 00:06:23,840
Itu dia.
77
00:06:27,130 --> 00:06:28,010
Pergilah.
78
00:06:28,800 --> 00:06:30,010
Yamato?
79
00:06:30,590 --> 00:06:32,180
Jangan tolak saya.
80
00:06:32,300 --> 00:06:37,020
Banyak karenah la awak ni.
Saya nak sertai bersama Agumon dan lain-lain.
81
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Kenapa naik Roda Ferris pula?
82
00:06:42,480 --> 00:06:45,190
Taichi boleh terangkan semuanya.
83
00:06:45,320 --> 00:06:46,530
Hoi!
84
00:06:46,990 --> 00:06:48,030
Apa?
85
00:06:48,150 --> 00:06:49,200
Biar betul?
86
00:06:50,990 --> 00:06:55,040
Lihat, kita dah letakkan Taichi-san
dan Yamato-san bersama-sama.
87
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
Saya harap mereka boleh berbaik semula.
88
00:06:57,500 --> 00:06:59,870
Eh, mereka bergaduh?
89
00:07:00,000 --> 00:07:03,210
Mereka masih agak sensitif selepas apa yang berlaku.
90
00:07:03,500 --> 00:07:05,550
Mereka berdua sama saja.
91
00:07:05,880 --> 00:07:08,880
Saya yakin mereka seperti harimau dalam sangkar.
92
00:07:09,680 --> 00:07:11,050
Tentu, Tentulah.
93
00:07:16,180 --> 00:07:16,890
Na.
94
00:07:17,020 --> 00:07:18,060
Hmm?
95
00:07:19,020 --> 00:07:20,730
Pasal hari tu.
96
00:07:22,190 --> 00:07:27,230
Saya tak perlu marah sebenarnya, tapi
awak pun perlu sedar dengan keadaan sekarang.
97
00:07:28,400 --> 00:07:32,240
Digimon dijangkiti itu boleh
muncul bila-bila masa saja.
98
00:07:34,200 --> 00:07:39,580
Masih berfikir? Awak tak macam dulu.
Ini bukan diri awak sebenarnya.
99
00:07:39,710 --> 00:07:41,250
Itu sudah pasti.
100
00:07:42,540 --> 00:07:44,420
Saya tak sama macam dulu.
101
00:07:49,720 --> 00:07:54,090
Sekarang saya lebih memerhati,
tapi kurang memahami.
102
00:07:55,890 --> 00:07:59,430
Saya tak pasti apa yang kita buat adalah betul.
103
00:08:00,230 --> 00:08:01,600
Atau mungkin...
104
00:08:02,730 --> 00:08:04,610
Kita salah.
105
00:08:14,410 --> 00:08:17,280
Saya tahu hanya kita saja
yang boleh melakukannya.
106
00:08:17,910 --> 00:08:20,620
Tapi ia tidak semudah itu.
107
00:08:24,420 --> 00:08:26,630
Itu macam melarikan diri.
108
00:08:31,260 --> 00:08:34,300
Apa agaknya yang Taici dan Yamato sedang bersembang ya?
109
00:08:34,590 --> 00:08:36,800
Saya ingin sangat nak mendengarnya.
110
00:08:41,770 --> 00:08:43,980
Kenapa kita diatas ini?
111
00:08:44,100 --> 00:08:46,810
Oh ya, saya terlupa.
112
00:08:49,110 --> 00:08:50,320
apa Itu?
113
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Saya nampak gangguan itu disana!
114
00:08:59,120 --> 00:09:01,830
Perhatian kepada semua pelawat.
115
00:09:02,000 --> 00:09:05,500
Berlaku cuaca aneh yang berpusat di Odaiba.
116
00:09:05,620 --> 00:09:10,500
Bagi mengelakkan kecederaan,
amaran telah dikeluarkan.
117
00:09:11,130 --> 00:09:15,840
Sila tinggalkan tempat ini
secara teratur dan selamat.
118
00:09:16,300 --> 00:09:18,850
Ini adalah kecemasan.
Sila tinggalkan tempat ini dengan segera.
119
00:09:28,480 --> 00:09:30,190
Apa yang terjadi?
120
00:09:32,320 --> 00:09:33,860
Macam mana dengan budak-budak tu?
121
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
Saya tak dapat hubungi mereka.
122
00:09:45,660 --> 00:09:47,880
Mei-chan, Mei-chan.
123
00:10:28,540 --> 00:10:30,250
Apa tu?
124
00:10:30,380 --> 00:10:32,250
Tak pernah nampak pun sebelum ni.
125
00:10:34,550 --> 00:10:36,760
Dah jumpa.
Alphamon.
126
00:10:37,220 --> 00:10:37,930
Alphamon?
127
00:10:38,050 --> 00:10:41,760
Maaf, itu saja maklumat yang saya ada.
128
00:10:41,890 --> 00:10:43,100
Kita perlu buat sesuatu.
129
00:10:43,220 --> 00:10:45,930
Koushiro-kun, keluarkan
Palmon dan lain-lain.
130
00:10:46,060 --> 00:10:46,930
Baiklah.
131
00:10:47,890 --> 00:10:48,940
Di sana.
132
00:10:49,560 --> 00:10:50,940
Yang paling berharga.
133
00:10:51,230 --> 00:10:52,610
Dimana kamu, Mei-chan?
134
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
Mei-chan!
135
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
Meiko!
136
00:11:03,080 --> 00:11:04,450
Mei-chan!
137
00:11:07,410 --> 00:11:09,120
Meiko, syukurlah!
138
00:11:09,250 --> 00:11:12,130
Tak apa.
Kamu selamat sekarang.
139
00:11:39,780 --> 00:11:41,150
Kenapa?
140
00:11:46,790 --> 00:11:48,660
Apa yang awak tunggu lagi, Taichi?
141
00:11:56,630 --> 00:11:57,670
Arah sini.
142
00:12:16,820 --> 00:12:18,030
Awak tak apa-apa?
143
00:12:18,980 --> 00:12:20,190
Yamato!
144
00:12:22,650 --> 00:12:24,030
Gabumon?
145
00:12:26,660 --> 00:12:28,200
Serahkan pada kami!
146
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
Ayuhlah, Gabumon.
147
00:12:40,510 --> 00:12:41,550
- Birdramon!
- Kabuterimon!
148
00:12:57,020 --> 00:12:58,070
Taichi!
149
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
Omegamon!
150
00:13:06,700 --> 00:13:08,080
Giliran kamu, Palmon!
151
00:13:08,200 --> 00:13:09,240
Ok!
152
00:13:22,170 --> 00:13:24,760
Palmon ber-evolusi!
153
00:13:46,240 --> 00:13:47,450
Togemon!
154
00:13:49,070 --> 00:13:50,280
Mari kita sertai mereka.
155
00:13:50,740 --> 00:13:52,950
Needle Spray!
156
00:14:12,930 --> 00:14:14,310
Taichi.
157
00:14:14,930 --> 00:14:16,480
Apa yang patut saya buat?
158
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
Mei-chan.
159
00:14:20,440 --> 00:14:23,320
Saya takkan serahkan Mei-chan pada awak!
160
00:14:39,630 --> 00:14:41,340
Saya kena lawan.
161
00:14:51,970 --> 00:14:53,350
Taichi!
162
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
Kalau awak tak buat apa-apa...
163
00:15:08,490 --> 00:15:10,530
Kalau awak tak buat apa-apa...
164
00:15:10,820 --> 00:15:13,530
Baik awak pergi dari sini!
165
00:15:19,670 --> 00:15:22,710
Kalau ini berterusan,
Semuanya akan dimusnahkan.
166
00:15:23,670 --> 00:15:26,210
Bukan saja bandar ini,
Malah manusia juga!
167
00:15:28,800 --> 00:15:30,760
Hanya kita yang mampu selamatkan mereka.
168
00:16:20,060 --> 00:16:21,600
Mari pergi, Agumon.
169
00:16:22,060 --> 00:16:23,770
Serahkan pada saya, Taichi.
170
00:17:34,130 --> 00:17:35,010
Omegamon!
171
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Mereka berjaya.
172
00:19:54,610 --> 00:19:56,150
Dia dapat lari.
173
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Taichi.
174
00:19:58,440 --> 00:19:59,650
Yamato-san.
175
00:20:11,460 --> 00:20:13,670
Inikah yang awak cari?
176
00:20:13,790 --> 00:20:15,670
Ya, kawan saya.
177
00:20:16,300 --> 00:20:18,170
Nama dia Mei-chan?
178
00:20:18,300 --> 00:20:21,010
Nama sebenarnya adalah
Meicoomon.
179
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Meicoomon?
180
00:20:27,810 --> 00:20:30,020
Mei adalah rakan Digimon saya.
181
00:20:34,310 --> 00:20:36,860
Jadi awak juga kanak-kanak yang terpilih?
182
00:20:37,320 --> 00:20:39,530
Ya, saya rasa.
183
00:20:40,320 --> 00:20:41,200
gembiranya.
184
00:20:41,320 --> 00:20:43,700
Maaf, saya tak beritahu kamu semua sebelum ni.
185
00:20:43,820 --> 00:20:45,530
Kumpulan kita semakin besar.
186
00:20:46,660 --> 00:20:47,530
Menakjubkan.
187
00:20:47,830 --> 00:20:51,540
Mei-chan, Mereka semua ini dah tolong selamatkan kamu.
188
00:20:51,660 --> 00:20:53,210
Syukurlah kamu masih selamat.
189
00:20:54,830 --> 00:20:55,880
Da-Dan.
190
00:20:56,170 --> 00:20:57,210
Da-Dan.
191
00:20:58,340 --> 00:20:59,210
Apa tu?
192
00:21:01,510 --> 00:21:04,550
Dialek untuk terima kasih.
193
00:21:12,100 --> 00:21:18,200
SUB BY:MUQRIES HASRIZAL