1
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
Terima kasih kerana datang.
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,458
- Gembira jumpa awak.
- Terima kasih.
3
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Terima kasih.
4
00:00:44,001 --> 00:00:45,896
- Kami sudah tutup.
- Padam lampu.
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,465
- Bagaimana awak tahu lampu masih menyala.
- Saya kata kami sudah tutup!
6
00:00:48,548 --> 00:00:49,882
Kami perlu tempat bersembunyi.
7
00:00:49,966 --> 00:00:52,260
Pergi tempat lain.
Saya akan panggil polis.
8
00:00:52,344 --> 00:00:54,887
Jangan lakukan itu.
Itu membahayakan polis.
9
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
- Kamu yang dalam bahaya.
- Saya tak jelaskan lagi.
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
Apa yang dia buat.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
Dia memang kuat.
12
00:01:04,647 --> 00:01:07,168
Encik, ini untuk keselamatan awak.
Tempat ini mesti terlihat di tutup.
13
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Memang sudah tutup!
14
00:01:08,776 --> 00:01:10,820
Kami tak berniat menyakiti awak.
15
00:01:10,903 --> 00:01:12,756
- Awak boleh bahasa Cina?
- Awak boleh percayakan kami.
16
00:01:12,780 --> 00:01:13,906
Saya masih dengar lampu neon.
17
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Siapa yang dengar lampu neon?
18
00:01:16,826 --> 00:01:20,497
- Peguam saya mungkin buta.
- Apa maksud awak dia buta?
19
00:01:20,580 --> 00:01:21,930
Entahlah.
20
00:01:22,030 --> 00:01:24,893
Mulanya saya fikir dia mengintip saya,
sekarang saya tak yakin.
21
00:01:24,917 --> 00:01:27,545
- Dia di pihak kita?
- Pihak apa?
22
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
- Siapa Budak Karate itu?
- Danny Rand.
23
00:01:31,674 --> 00:01:32,967
Jutawan itu?
24
00:01:33,050 --> 00:01:37,305
Dia agak gila, tapi tumbukkannya
sangat kuat semasa diperlukan.
25
00:01:37,389 --> 00:01:38,431
Begitu juga dengan awak.
26
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
Awak tak apa?
27
00:01:41,058 --> 00:01:43,728
- Sekarang atau secara umumnya?
- Kedua-duanya.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
Ya, saya masih hidup.
Awak?
29
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
Baru kembali ke dunia.
30
00:01:49,942 --> 00:01:52,362
- Dari mana?
- Penjara.
31
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
Kita berbual nanti.
32
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
Kenapa awak di sini?
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,951
- Saya sedang siasat satu kes.
- Ya?
34
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Bagaimana perkembangannya?
35
00:02:01,078 --> 00:02:03,206
Pintu belakang selamat.
Semuanya terkunci.
36
00:02:03,790 --> 00:02:04,916
Kita selamat untuk sekarang.
37
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
- Kita hanya menunggu di sini?
- Awak ada rancangan lebih baik?
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Awak merancang untuk
kembalikan tudung saya?
39
00:02:09,462 --> 00:02:10,782
Setelah ini selesai.
40
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
- Kamu berdua saling mengenali?
- Ya.
41
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
Bagaimana?
42
00:02:18,095 --> 00:02:20,932
Kami bertemu. Mabuk.
Saya tembak kepalanya.
43
00:02:21,015 --> 00:02:23,035
Kenapa awak masih memakai tudung?
44
00:02:23,059 --> 00:02:25,037
- Kerana--
- Okey. Dia setuju kita di sini.
45
00:02:25,061 --> 00:02:27,456
- Apa yang awak beritahunya?
- Saya berikan kad hitam saya...
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,317
...dan setuju membayar sewa
untuk enam bulan.
47
00:02:30,400 --> 00:02:32,985
- Hei, saya Danny.
- Jessica.
48
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
- Dan awak?
- Saya tak boleh melakukannya.
49
00:02:36,531 --> 00:02:38,134
- Melakukan apa?
- Apa saja yang terjadi di sana,...
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,718
...kita terpaksa melakukannya.
Kita selamat keluar.
51
00:02:39,784 --> 00:02:41,512
Lebih sedikit kita saling mengenali,
lebih baik.
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,181
- Ini dah cukup.
- Baiklah.
53
00:02:43,205 --> 00:02:44,789
- Jangan.
- Jesus.
54
00:02:44,872 --> 00:02:47,351
- Saya perlu lindungi seseorang...
- Bukan awak saja.
55
00:02:47,375 --> 00:02:48,894
Organisasi yang kita lawan
sangat kuat.
56
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
- Ya, mereka siapa?
- Mereka gelar diri mereka The Hand.
57
00:02:51,963 --> 00:02:54,163
- Siapa mereka sebenarnya?
- Dia betul.
58
00:02:54,882 --> 00:02:56,068
Awak pernah melawan mereka?
59
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
- Ya.
- Bila?
60
00:02:58,177 --> 00:03:00,072
- Tak penting.
- Ini penting.
61
00:03:00,096 --> 00:03:02,587
- Saya setuju dengannya.
- Kita mesti fikir langkah seterusnya.
62
00:03:02,687 --> 00:03:04,083
Tidak.
Tiada langkah seterusnya.
63
00:03:04,167 --> 00:03:06,669
Dan tiada "kita". Mereka
serang kita, kita melawannya.
64
00:03:06,753 --> 00:03:08,481
Anggap itu tindakan profesional.
Titik.
65
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Ini tak semudah itu.
66
00:03:09,814 --> 00:03:12,859
- Mereka berbahaya.
- Saya juga.
67
00:03:12,942 --> 00:03:17,489
Beritahu saya tentang The Hand,
kemudian saya boleh pergi.
68
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
Apa itu?
69
00:03:19,616 --> 00:03:23,953
Itu sebahagian dari perjanjian,
dia sediakan makanan.
70
00:03:24,036 --> 00:03:25,455
Kita di sini bukan untuk makan.
71
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
- Itu daging babi?
- Bukan, itu udang.
72
00:03:30,918 --> 00:03:33,630
- Dia bawa daging babi.
- Bagus!
73
00:03:33,813 --> 00:03:36,107
Awak memang aneh.
74
00:03:38,085 --> 00:03:40,337
The Hand adalah sebuah
organisasi penjenayah kuno.
75
00:03:40,620 --> 00:03:41,996
Jelaskan kuno.
76
00:03:42,079 --> 00:03:44,749
- Mereka hidup abadi.
- Awak nak cubanya lagi?
77
00:03:44,832 --> 00:03:46,185
Mereka hidup dengan ideologi fanatik.
78
00:03:46,209 --> 00:03:47,770
Semua ahli bersedia
mati untuk melindunginya.
79
00:03:47,794 --> 00:03:49,234
- Jadi mereka pengganas?
- Bukan.
80
00:03:49,296 --> 00:03:50,814
Pengganas nak dunia tahu
apa yang mereka lakukan.
81
00:03:50,838 --> 00:03:52,924
Mereka berahsia, lebih jahat.
82
00:03:53,007 --> 00:03:54,509
Dan mereka di seluruh dunia.
83
00:03:54,592 --> 00:03:56,553
- Jadi apa yang mereka lakukan?
- Semuanya.
84
00:03:56,636 --> 00:03:58,322
Termasuk merekrut
anak muda di Harlem?
85
00:03:58,346 --> 00:04:00,986
Jelas. Ada sebabnya mereka di New York.
Saya tak tahu apa.
86
00:04:01,057 --> 00:04:03,161
- Apa maksud awak, "ideologi fanatik"?
- Kedengarannya gila--
87
00:04:03,185 --> 00:04:05,102
- Apa yang mereka mahu?
- Keabadian.
88
00:04:05,187 --> 00:04:08,190
Mereka mahu menguasai dunia.
89
00:04:09,774 --> 00:04:11,025
Dan saya fikir mereka mahukan saya.
90
00:04:11,108 --> 00:04:12,569
- Kerana wang awak?
- Bukan.
91
00:04:14,904 --> 00:04:16,340
Saya Iron Fist yang abadi.
92
00:04:16,364 --> 00:04:17,365
Apa?
93
00:04:17,990 --> 00:04:19,326
Bersumpah melindungi K'un-Lun.
94
00:04:19,409 --> 00:04:20,952
Awak apa? Lithium?
95
00:04:21,035 --> 00:04:23,246
Siapa wanita yang guna pedang itu?
96
00:04:23,330 --> 00:04:26,666
Saya tak pasti.
Saya melawannya di Kamboja.
97
00:04:26,749 --> 00:04:28,101
Dan dia muncul di depan pintu rumah saya.
98
00:04:28,125 --> 00:04:29,805
Dia yang memburu klien awak?
99
00:04:29,877 --> 00:04:31,546
Ya. Kenapa?
Awak mengenalinya?
100
00:04:32,547 --> 00:04:34,882
- Tidak.
- Dia sangat terlatih.
101
00:04:34,966 --> 00:04:36,968
The Hand melatih pejuangnya
untuk tak bersimpati.
102
00:04:37,051 --> 00:04:39,262
Tapi siapa pun dia,
dia sesuatu yang lain.
103
00:04:39,346 --> 00:04:41,223
- Ini salah. Saya mesti pergi.
- Ke mana?
104
00:04:41,306 --> 00:04:42,890
Saya tak boleh sertai ini.
105
00:04:42,974 --> 00:04:44,413
Awak sudah menjadi
sebahagiannya.
106
00:04:44,438 --> 00:04:45,876
Kita selesaikan
ini bersama-sama.
107
00:04:45,935 --> 00:04:47,534
Saya tak kenal awak.
Saya tak berhutang dengan awak.
108
00:04:47,559 --> 00:04:48,439
Dan saya tak percayakan awak.
109
00:04:50,357 --> 00:04:52,237
Awak nak angkat tangan awak?
110
00:04:53,776 --> 00:04:55,403
Tanggalkan topeng awak.
111
00:04:56,738 --> 00:04:58,458
Awak takkan suka apa
yang akan berlaku.
112
00:04:59,741 --> 00:05:01,075
Cubalah.
113
00:05:01,158 --> 00:05:04,746
Aduhai.
Peguam, saya nak bercakap?
114
00:05:15,215 --> 00:05:16,775
Awak nak ke mana?
115
00:05:16,799 --> 00:05:18,134
Awak perlu cari peguam lain.
116
00:05:18,218 --> 00:05:19,865
Kenapa awak mengekori
saya ke bangunan itu?
117
00:05:19,890 --> 00:05:21,161
Cik Jones, buang
kad nama saya.
118
00:05:21,221 --> 00:05:22,222
Kalaulah boleh.
119
00:05:22,305 --> 00:05:23,890
Saya dah lalui ini.
120
00:05:23,973 --> 00:05:25,909
- Saya tahu apa yang kita hadapi.
- Saya tahu siapa awak.
121
00:05:25,933 --> 00:05:27,333
Tidak. Percayalah.
122
00:05:27,394 --> 00:05:30,062
Saya tahu.
Awak si Iblis di Hell's Kitchen.
123
00:05:31,314 --> 00:05:33,936
Atau Devil Boy,
atau apa saja samaran awak.
124
00:05:33,961 --> 00:05:35,998
Apa pun sindiran awak.
Saya tak tahu apa-apa.
125
00:05:36,023 --> 00:05:38,094
Saya penyiasat persendirian.
Saya kumpul bukti.
126
00:05:38,154 --> 00:05:41,949
Tambahan, awak melompat di bandar seperti
gymnastik Rusia perjelaskan lagi.
127
00:05:43,242 --> 00:05:46,288
- Awak tiada bukti.
- Ada, awak dah musnahkannya.
128
00:05:47,539 --> 00:05:48,648
Saya tak mengancam awak.
129
00:05:48,673 --> 00:05:50,566
Saya hanya menyatakan
yang sudah jelas.
130
00:05:51,250 --> 00:05:52,595
Mereka melihat awak bertarung.
131
00:05:52,620 --> 00:05:54,277
Kenapa awak sembunyikan
wajah awak.
132
00:05:54,337 --> 00:05:56,577
Tiba masanya mereka
akan tahu identiti awak.
133
00:05:58,174 --> 00:05:59,652
- Awak nak apa dari saya?
- Tiada apa.
134
00:05:59,676 --> 00:06:02,679
Saya tak nak ada kaitan
dengan organisasi kuno ini.
135
00:06:02,762 --> 00:06:04,347
Saya hanya nak selesaikan
kes saya.
136
00:06:06,182 --> 00:06:09,311
Dan melihat tindakan awak,
saya fikir awak inginkan yang sama.
137
00:06:11,062 --> 00:06:13,230
Pilihan di tangan awak, Murdock.
138
00:06:41,759 --> 00:06:42,927
Nama saya Matthew.
139
00:07:57,085 --> 00:08:00,213
sarikata oleh
MRRD
140
00:08:21,401 --> 00:08:24,446
Saya akan hapus semua tanda
masa lalu awak, jika boleh.
141
00:08:33,079 --> 00:08:38,084
Ini kehidupan baru awak.
Malangnya, tidak tubuh awak.
142
00:08:41,337 --> 00:08:43,965
- Beginikah saya mati?
- Jangan risaukannya.
143
00:08:44,632 --> 00:08:47,552
Yang penting sekarang
awak hidup.
144
00:08:50,763 --> 00:08:52,181
Black Sky.
145
00:08:53,808 --> 00:08:55,477
Itukah diri saya?
146
00:08:59,731 --> 00:09:01,983
Sepertinya awak tak puas hati.
147
00:09:03,317 --> 00:09:04,360
Betul.
148
00:09:05,653 --> 00:09:06,863
Cuma--
149
00:09:09,156 --> 00:09:10,950
Awaak masih tertanya-tanya.
150
00:09:13,410 --> 00:09:15,455
Wanita yang tinggal di tubuh ini,...
151
00:09:16,247 --> 00:09:18,541
...tersesat sebelum dia
menemui kami.
152
00:09:19,125 --> 00:09:22,712
Dia disesatkan oleh mereka
yang takut dengannya.
153
00:09:22,795 --> 00:09:25,006
Dengan kemampuannya.
154
00:09:26,257 --> 00:09:28,635
Tapi takdir memang aneh.
155
00:09:29,385 --> 00:09:35,016
Kerana tubuh ini miliknya.
156
00:09:35,892 --> 00:09:37,018
Bersama kami.
157
00:09:39,311 --> 00:09:40,396
Bersama saya.
158
00:09:41,856 --> 00:09:42,857
Awak siapa?
159
00:09:43,983 --> 00:09:45,359
Black Sky.
160
00:09:46,653 --> 00:09:48,195
Saya berkhidmat untuk The Hand.
161
00:09:48,946 --> 00:09:52,158
"Dan bersama-sama, kita
berkhidmat untuk hidup itu sendiri."
162
00:09:53,785 --> 00:09:55,537
Awak harapan terakhir saya.
163
00:09:57,079 --> 00:09:59,499
Awak telah melihat kematian, anakku.
164
00:09:59,582 --> 00:10:02,001
Dan seperti saya,
awak dah menguasainya.
165
00:10:12,011 --> 00:10:15,890
Jangan lupa siapa yang
menghidupkan kita kembali.
166
00:10:16,808 --> 00:10:18,350
Tidak.
167
00:10:53,928 --> 00:10:57,807
- Saya dengar dia hilang.
- Sebenarnya tak begitu.
168
00:10:57,890 --> 00:11:01,102
Itu tak masuk akal.
Apa maksudnya awak Daredevil?
169
00:11:01,185 --> 00:11:03,855
Panjang ceritanya.
Saya tak nak beritahu.
170
00:11:03,938 --> 00:11:05,248
Saya merahsiakan identiti saya,...
171
00:11:05,272 --> 00:11:08,651
...bukan untuk keselamatan saya,
tapi juga mereka yang rapat.
172
00:11:08,735 --> 00:11:10,737
- Baiklah. Saya faham.
- Bagus.
173
00:11:10,820 --> 00:11:13,615
- Saya tak faham. Awak buta.
- Penglihatan terlalu tinggi nilainya.
174
00:11:13,698 --> 00:11:16,018
Kita mesti ada rancangan.
175
00:11:16,075 --> 00:11:18,577
Satu-satunya rancangan adalah
menyingkirkan mereka.
176
00:11:18,661 --> 00:11:20,430
Dengan cara yang
tak membebani kita.
177
00:11:20,454 --> 00:11:22,099
Membebani kita?
Apa maksud awak?
178
00:11:22,123 --> 00:11:23,601
Kita bukannya polis
yang di bayar gaji.
179
00:11:23,625 --> 00:11:25,185
Kita ke bangunan itu tanpa kebenaran,...
180
00:11:25,209 --> 00:11:27,294
...serangan serius,
dan jatuh hukum sendiri.
181
00:11:27,378 --> 00:11:29,338
Ada seorang polis yang
boleh kita percayai.
182
00:11:29,964 --> 00:11:32,610
- Kita mesti membawanya.
- Tidak. Nyawanya dalam bahaya.
183
00:11:32,634 --> 00:11:34,719
Juga mereka yang menentang The Hand.
184
00:11:34,802 --> 00:11:37,054
Untuk melakukannya
dengan cara yang "sah"...
185
00:11:37,138 --> 00:11:39,265
...awak lihat yang terjadi
semasa kita mencubanya.
186
00:11:39,348 --> 00:11:41,308
- Adakah itu cara yang sah?
- Bermula cara itu.
187
00:11:41,392 --> 00:11:42,727
Malah saya memakai tali leher.
188
00:11:42,810 --> 00:11:44,537
Saya yakin tak mampu
menentang mereka semua.
189
00:11:44,561 --> 00:11:46,361
Walaupun dengan apa
yang tangan awak buat.
190
00:11:46,438 --> 00:11:47,940
- Ini chi.
- Bukan itu.
191
00:11:48,024 --> 00:11:51,318
Maksud saya, menyerang mereka
membuta tuli, awak akan terbunuh.
192
00:11:51,944 --> 00:11:53,404
Jika kita sendirian.
193
00:11:59,618 --> 00:12:00,787
Tidak.
194
00:12:00,870 --> 00:12:03,580
Mereka rampas segalanya dari saya.
195
00:12:04,456 --> 00:12:06,216
Saya akan musnahkan mereka,
walau apa caranya.
196
00:12:06,918 --> 00:12:09,420
Saya nak membantu seorang remaja.
Satu keluarga.
197
00:12:09,503 --> 00:12:10,981
Saya yang pertama mengakui
ini di luar kemampuan saya,...
198
00:12:11,005 --> 00:12:12,548
...dan ini jauh dari
jangkauan saya.
199
00:12:12,631 --> 00:12:14,341
Apa awak cakap?
200
00:12:14,425 --> 00:12:17,970
Kalis peluru, ninja buta,
apa saja awak. - Ada kelas.
201
00:12:18,680 --> 00:12:20,848
Saya cuba menghadapinya sendirian
tapi gagal.
202
00:12:20,932 --> 00:12:25,061
Tapi bersama-sama.
Sepertinya akan berjaya.
203
00:12:25,144 --> 00:12:28,230
Kita berempat menentang
organisasi penjenayah secara bersama?
204
00:12:28,314 --> 00:12:29,732
Dah jelas kita ditakdirkan.
205
00:12:30,316 --> 00:12:31,400
Pertemuan ini...
206
00:12:32,359 --> 00:12:33,796
- ...bukan kebetulan.
- Baiklah.
207
00:12:33,820 --> 00:12:36,989
Saya tahu niat awak baik,
tapi kita bukan yang awak fikirkan.
208
00:12:37,073 --> 00:12:38,908
Kita empat orang yang
sangat berbeza,...
209
00:12:38,991 --> 00:12:41,178
...walaupun sama-sama
cuba berbuat baik.
210
00:12:41,202 --> 00:12:43,495
Kita perlu bersikap rasional
untuk langkah seterusnya.
211
00:12:44,914 --> 00:12:47,708
Biar betul.
212
00:13:01,097 --> 00:13:05,684
Tempat yang teruk
untuk bersembunyi.
213
00:13:06,477 --> 00:13:07,519
Stick.
214
00:13:08,312 --> 00:13:09,313
Matty.
215
00:13:10,231 --> 00:13:11,482
Awak siapa?
216
00:13:12,942 --> 00:13:15,611
Lelaki yang akan membantu kamu
menyelamatkan New York.
217
00:13:58,404 --> 00:14:01,908
Tak elok menyelinap belakang
orang yang sedang pegang pisau.
218
00:14:01,991 --> 00:14:03,635
Siapa kata saya menyelinap?
219
00:14:03,659 --> 00:14:05,286
Ursus Thibetanus.
220
00:14:06,078 --> 00:14:07,830
Beruang bulan.
221
00:14:08,539 --> 00:14:12,209
Semakin pupus,
saya temui ini di Shikoku.
222
00:14:12,293 --> 00:14:15,641
- Saya dengar awak di Jepun.
- Awak menyuruh orang mengekori saya?
223
00:14:16,547 --> 00:14:18,747
Awak menikmati hobi awak,
saya juga.
224
00:14:20,009 --> 00:14:22,219
Saya memburunya selama 10 hari.
225
00:14:22,303 --> 00:14:27,516
Kami bertarung di hutan.
Dia nyaris membunuh saya.
226
00:14:28,225 --> 00:14:30,436
Mereka selalu nyaris membunuh awak.
227
00:14:31,270 --> 00:14:33,480
Itu yang menyenangkannya.
228
00:14:33,564 --> 00:14:38,485
Awak tahu di mana organisasi bertahan.
Sumber kami dah habis.
229
00:14:38,569 --> 00:14:42,239
Itu sebabnya awak ke sini?
Marahkan saya seperti budak kecil?
230
00:14:42,323 --> 00:14:46,828
Tidak, tapi awak perlu
risaukan kematian.
231
00:14:46,911 --> 00:14:52,541
Setahu saya,
kita semua mesti risau.
232
00:14:54,001 --> 00:14:55,586
Kita semakin hampir.
233
00:14:55,669 --> 00:14:57,671
Iron Fist telah kembali ke New York.
234
00:14:57,754 --> 00:15:01,467
Saya dengar awak tak boleh menangkapnya.
235
00:15:01,550 --> 00:15:02,593
Kami akan menangkapnya.
236
00:15:04,136 --> 00:15:06,097
Maka kita belum cukup hampir.
237
00:15:11,102 --> 00:15:14,730
Masalah kepemimpinan awak adalah...
238
00:15:14,814 --> 00:15:17,149
...awak tak mahu
mengotorkan tangan awak.
239
00:15:22,238 --> 00:15:27,493
Selama ini, saya tak pernah
minta pendapat awak.
240
00:15:28,285 --> 00:15:33,540
Kenapa sekarang?
Awak ada Black Sky.
241
00:15:34,125 --> 00:15:37,211
Ya.
Iron Fist tak sendirian.
242
00:15:37,294 --> 00:15:40,381
The Chaste belum musnah?
243
00:15:40,464 --> 00:15:43,550
Dia jumpa beberapa sekutu.
3 orang.
244
00:15:46,678 --> 00:15:47,804
Hanya tiga orang?
245
00:15:48,639 --> 00:15:50,933
Mereka agak hebat.
246
00:15:52,351 --> 00:15:54,395
Jadi itu sebabnya awak ke sini.
247
00:15:55,729 --> 00:16:00,609
Saya ke sini kerana penting
bagi kita melawannya bersama.
248
00:16:02,778 --> 00:16:04,906
Awak sudah beritahu yang lain?
249
00:16:04,989 --> 00:16:07,783
Madame Gao dan Sowande
setuju dan bersedia.
250
00:16:07,867 --> 00:16:09,326
Dan yang lainnya?
251
00:16:10,036 --> 00:16:11,203
Dalam perjalanan.
252
00:16:14,623 --> 00:16:17,376
Saya tahu kita akan bersatu kembali.
253
00:16:17,459 --> 00:16:20,129
Tapi tak sangka situasinya
seteruk ini.
254
00:16:21,172 --> 00:16:23,215
Itu gunanya keluarga, bukan?
255
00:16:24,008 --> 00:16:28,429
Bagaimana dengan Black Sky?
256
00:16:28,512 --> 00:16:31,723
Awak habiskan sumber
kita kepadanya.
257
00:16:31,807 --> 00:16:34,351
Lebih hebat dari yang awak
dapat bayangkan.
258
00:16:38,230 --> 00:16:40,900
Adakah ini bermakna...
259
00:16:40,983 --> 00:16:46,613
...pemimpin setia kami
akan turut berjuang?
260
00:16:47,990 --> 00:16:50,993
Seperti biasa, saya melakukan
apa yang perlu dilakukan.
261
00:16:51,994 --> 00:16:57,874
Seperti motto kita.
262
00:17:00,002 --> 00:17:03,089
"Bersama-sama,
kita berkhidmat untuk hidup itu sendiri."
263
00:17:03,172 --> 00:17:06,467
"Bersama-sama,
kita berkhidmat untuk hidup itu sendiri."
264
00:17:43,379 --> 00:17:44,630
Black Sky.
265
00:17:47,508 --> 00:17:52,013
Awak akan lebih efektif di medan
perang jika membunuh musuh awak.
266
00:17:52,096 --> 00:17:54,348
Bukan biarkannya lari.
267
00:17:54,431 --> 00:17:58,227
Alexandra berkeras menggunakan
sumber terakhir kami untuk awak.
268
00:17:59,103 --> 00:18:01,188
Senjata utama The Hand.
269
00:18:01,272 --> 00:18:03,399
Tapi selepas kegagalan awak.
270
00:18:04,525 --> 00:18:09,196
Saya bertanya kepada diri sendiri
adakah awak memang senjata.
271
00:18:21,042 --> 00:18:22,209
Teruskan bertanya.
272
00:18:26,172 --> 00:18:28,257
Dia memang hanya ada
sebelah tangan?
273
00:18:31,135 --> 00:18:34,055
- Bagaimana awak jumpa kami, Stick?
- Awak mengenalinya?
274
00:18:34,138 --> 00:18:36,182
- Itu rumit.
- Maka jelaskan.
275
00:18:36,265 --> 00:18:38,267
- Dia salah seorang dari mereka?
- The Hand?
276
00:18:38,350 --> 00:18:40,186
Bukan.
Ada organisasi lain.
277
00:18:40,894 --> 00:18:42,521
Kami gelar diri kami The Chaste.
278
00:18:42,604 --> 00:18:44,398
Nama-nama ini membunuh saya.
279
00:18:44,481 --> 00:18:48,444
Kerana kamilah
The Hand belum menang.
280
00:18:48,527 --> 00:18:54,075
Kami mengikut pemimpin K'un-Lun
dan Iron Fist yang abadi.
281
00:18:55,034 --> 00:18:56,243
The Chaste adalah tentera saya?
282
00:18:56,327 --> 00:18:58,537
Dulu.
Kini mereka sudah mati.
283
00:18:59,121 --> 00:19:01,748
Semua orang, kecuali saya.
284
00:19:01,832 --> 00:19:03,542
Kenapa tiada siapa beritahu saya?
285
00:19:03,625 --> 00:19:05,336
Ada perkara yang saya tak tahu.
286
00:19:06,087 --> 00:19:07,671
Kenapa awak di sini, Stick?
287
00:19:07,754 --> 00:19:09,340
Kerana dia,...
288
00:19:09,423 --> 00:19:14,428
...Iron Fist yang abadi, Senjata Hidup,
dan pelindung bandar kuno,...
289
00:19:15,471 --> 00:19:18,140
...masih dungu.
290
00:19:18,932 --> 00:19:21,227
Peraturan baru.
Hal seperti ini...
291
00:19:22,894 --> 00:19:24,438
...akan membuat awak terbunuh.
292
00:19:24,521 --> 00:19:27,149
Saya cuba telefon Colleen.
293
00:19:27,233 --> 00:19:30,026
Saya beritahu kepadanya lokasi saya.
Dia di mana?
294
00:19:30,111 --> 00:19:31,862
Lebih selamat dari kita.
295
00:19:32,738 --> 00:19:35,449
Kesalahan kecil.
Hubungan peribadi.
296
00:19:36,032 --> 00:19:38,160
Itulah yang akan mereka
gunakan untuk membunuh awak.
297
00:19:38,244 --> 00:19:39,542
Kenapa dengan tangan awak?
298
00:19:39,567 --> 00:19:41,812
Saya memotongnya
untuk melepaskan diri.
299
00:19:42,373 --> 00:19:45,126
Saya perlu bantuan kamu.
300
00:19:45,209 --> 00:19:48,129
- Ini dia.
- Ini apa?
301
00:19:48,212 --> 00:19:50,339
- Inilah yang dia lakukan.
- Bagaimana awak mengenalinya?
302
00:19:50,422 --> 00:19:52,341
Awak melihat saya bertarung.
Saya belajar darinya.
303
00:19:52,424 --> 00:19:54,635
Awak peguam buta,
Daredevil,...
304
00:19:54,718 --> 00:19:56,638
- ...dan ahli The Chaste?
- Bukan.
305
00:19:56,720 --> 00:19:58,948
Saya tak pernah mengikutnya berperang.
Stick, kita perlu bercakap.
306
00:19:58,972 --> 00:20:00,825
Apa saja yang awak nak beritahu,
beritahu di depan kami.
307
00:20:00,849 --> 00:20:03,120
- Ini urusan saya dengannya.
- Kita semua dalam bahaya.
308
00:20:03,144 --> 00:20:05,288
Saya tak kenal awak, Encik Cage.
Awak nampaknya orang baik.
309
00:20:05,312 --> 00:20:08,073
Tapi jika berkait orang tua ini,
itu petanda buruk.
310
00:20:08,149 --> 00:20:12,068
Ini bukan masalah kita lagi.
Ini masalah seluruh bandar ini.
311
00:20:12,153 --> 00:20:14,113
Ini tentang nyawa mereka, Stick.
312
00:20:14,196 --> 00:20:16,007
Nyawa yang mereka sayangi.
313
00:20:16,031 --> 00:20:18,700
- Tunggu, apa?
- Gempa yang menggoncang bandar ini,...
314
00:20:18,784 --> 00:20:20,744
...jauh berbeza berbanding
dengan apa yang akan terjadi.
315
00:20:20,827 --> 00:20:23,747
The Hand dah lakukannya.
Pompeii, Chernobyl.
316
00:20:23,830 --> 00:20:28,084
Buku sejarah mengganggapnya
bencana alam untuk menutupnya.
317
00:20:28,169 --> 00:20:30,129
New York seterusnya.
318
00:20:30,796 --> 00:20:35,008
Dan satu-satunya yang boleh
membuat Manhattan tak musnah...
319
00:20:36,843 --> 00:20:38,094
...adalah kamu berempat.
320
00:20:39,138 --> 00:20:41,765
Saya dah bosan
dengan teori konspirasi ini.
321
00:20:41,848 --> 00:20:45,101
- Awak nak ke mana?
- Saya cuba bertahan. Betul.
322
00:20:45,186 --> 00:20:47,271
Tapi apa saja dia cakap,
saya takkan percaya.
323
00:20:47,354 --> 00:20:48,689
Duduk dan diam.
324
00:20:53,068 --> 00:20:54,736
- Jessica.
- Ini takkan berjaya.
325
00:20:54,820 --> 00:20:56,572
Saya tahu sebahagiannya
kedengaran gila.
326
00:20:56,655 --> 00:20:58,282
Sebahagian dari ini?
327
00:20:59,408 --> 00:21:02,369
Abaikan konspirasi
kuno dan mistik ini,...
328
00:21:02,453 --> 00:21:04,830
...dan awak terlupa
satu fakta penting.
329
00:21:05,456 --> 00:21:06,623
Mereka akan cedera.
330
00:21:07,874 --> 00:21:09,793
- Awak tidak.
- Ini bukan tentang saya.
331
00:21:09,876 --> 00:21:11,876
Itu konsep yang mungkin
awak nak cuba.
332
00:21:11,920 --> 00:21:13,129
Berhenti memaksa saya.
333
00:21:13,214 --> 00:21:19,345
Kuasa yang awak ada,
mungkin berguna sekarang.
334
00:21:21,472 --> 00:21:23,724
Perang ini, atau apa pun itu.
335
00:21:24,308 --> 00:21:26,977
Bukan urusan saya. Saya hanya
mahu beri jawapan kepada klien saya.
336
00:21:27,060 --> 00:21:28,312
Saya juga nak jawapan.
337
00:21:28,895 --> 00:21:32,023
Saya akan turut serta perkara
gila ini jika membantu saya menemuinya.
338
00:21:33,609 --> 00:21:36,820
Entahlah kenapa awak
memikirkan orang lain,...
339
00:21:37,488 --> 00:21:38,947
...tapi itu bukan sifat saya.
340
00:21:43,535 --> 00:21:44,828
Senang bertemu dengan awak.
341
00:21:46,288 --> 00:21:48,249
Beritahu saya jika mereka
sediakan awak kostum.
342
00:21:51,167 --> 00:21:52,211
Jessica.
343
00:21:55,130 --> 00:21:56,131
Hanya...
344
00:21:58,717 --> 00:21:59,885
Jaga diri awak.
345
00:22:01,762 --> 00:22:03,805
- Awak juga.
- Dan...
346
00:22:07,142 --> 00:22:08,435
Gembira bertemu dengan awak.
347
00:22:10,229 --> 00:22:11,230
Ya.
348
00:22:14,149 --> 00:22:15,150
Ya.
349
00:22:32,334 --> 00:22:35,379
- Dia kembali?
- Tidak, dia pergi.
350
00:22:36,838 --> 00:22:37,923
Gunakan kuasa awak?
351
00:22:38,590 --> 00:22:40,301
Tidak, saya baru
bertemu dengannya.
352
00:22:42,761 --> 00:22:44,441
Kenapa dia tak faham
betapa besarnya masalah ini?
353
00:22:44,513 --> 00:22:47,223
Saya tak terlalu mengenalinya,
dia ada kehidupan.
354
00:22:47,308 --> 00:22:49,601
Tak peduli sebesar mana,
tapi itulah kehidupannya.
355
00:22:50,519 --> 00:22:52,604
Setelah semua yang awak lalui, Matty.
356
00:22:52,688 --> 00:22:55,857
Saya fikir awak akan lebih terbuka
bila tiba masanya.
357
00:22:55,941 --> 00:23:02,155
Maaf jika saya tak teruja
menghadapi The Hand lagi.
358
00:23:03,532 --> 00:23:05,241
Bagaimana awak terlibat?
359
00:23:05,326 --> 00:23:09,120
Dia salah seorang pejuang
semulajadi yang pernah saya kenal.
360
00:23:09,204 --> 00:23:10,331
Saya melihatnya.
361
00:23:10,414 --> 00:23:12,499
Saya melatihnya untuk berperang.
362
00:23:12,583 --> 00:23:16,420
Dia memutuskan
mengenakan kostum.
363
00:23:17,170 --> 00:23:19,423
Banteras perompak dilorong-lorong.
364
00:23:20,757 --> 00:23:23,719
Dari yang kudengar,
awak melakukannya dengan baik.
365
00:23:24,302 --> 00:23:26,597
Dulu. Dia sudah bersara.
366
00:23:26,680 --> 00:23:29,182
Awak tahu?
Jangan berbual ini.
367
00:23:29,265 --> 00:23:30,434
Terpulanglah.
368
00:23:31,518 --> 00:23:34,980
Saya fikir kamu berdua
perlu saling pelajari.
369
00:23:35,772 --> 00:23:37,733
- Ya.
- Saya dah selesai belajar, Stick.
370
00:23:37,816 --> 00:23:39,776
Pelajaran belum selesai dengan awak.
371
00:23:44,490 --> 00:23:45,782
Ini bukan pertarungannya.
372
00:23:45,866 --> 00:23:48,952
Lambat laun, ini akan
menjadi pertarungan semua orang.
373
00:23:49,620 --> 00:23:50,829
Tidak jika saya boleh membantu.
374
00:23:51,413 --> 00:23:52,581
Saya juga tidak.
375
00:23:53,915 --> 00:23:56,084
Baiklah.
Ayuh selesaikan ini.
376
00:23:57,628 --> 00:24:03,634
Sekarang beritahu kami
semua yang perlu diketahui.
377
00:24:35,541 --> 00:24:36,583
Terima kasih.
378
00:25:23,672 --> 00:25:25,799
Ya, ada perubahan rancangan.
379
00:25:26,467 --> 00:25:27,968
Saya ada urusan lain malam ini.
380
00:26:51,509 --> 00:26:53,804
Hapuskan.
381
00:27:30,256 --> 00:27:31,549
Itu orang yang sama.
382
00:27:32,258 --> 00:27:33,551
Apa?
383
00:27:49,943 --> 00:27:51,862
Tiada siapa tahu bilanya bermula.
384
00:27:52,779 --> 00:27:55,573
Berabad lama. Milenium dulu.
Tak penting.
385
00:27:55,657 --> 00:27:59,703
Tapi dahulu kala, semua
pemimpin K'un-Lun berkumpul...
386
00:27:59,786 --> 00:28:02,706
...untuk belajar menggunakan chi mereka.
387
00:28:02,789 --> 00:28:05,000
Tenaga kehidupan.
388
00:28:05,834 --> 00:28:07,961
Mereka nak gunakannya
untuk penyembuhan.
389
00:28:08,044 --> 00:28:11,923
Tapi ada lima orang bid'ah
di antara mereka,...
390
00:28:12,007 --> 00:28:14,134
...mereka yang berniat jahat.
391
00:28:14,217 --> 00:28:17,763
Mereka tak nak penyembuhan.
Mereka nak keabadian.
392
00:28:17,846 --> 00:28:24,352
Kuasa. Tak mati.
Untuk memulihkan diri.
393
00:28:25,729 --> 00:28:28,023
Semua pemimpin mengaggap
itu sebagai penyimpangan.
394
00:28:28,106 --> 00:28:30,859
Seperti Lucifer di halau dari syurga,...
395
00:28:31,567 --> 00:28:34,612
...mereka berlima di halau
dari K'un-Lun selamanya.
396
00:28:37,032 --> 00:28:39,785
Mereka menjadi lima jari
bagi The Hand.
397
00:28:39,868 --> 00:28:42,245
Saya bersemuka seorang wanita
di Midland Circle.
398
00:28:42,829 --> 00:28:44,414
Dia kata dia adalah The Hand.
399
00:28:45,999 --> 00:28:48,543
Dia ada banyak nama
seiring waktu.
400
00:28:48,627 --> 00:28:51,672
Semasa hayat saya, Alexandra.
401
00:28:52,255 --> 00:28:54,507
Dia pemimpin mereka sejak awal.
402
00:28:54,590 --> 00:28:58,553
Semasa mereka di bubarkan,
mereka kembali ke negara masing-masing.
403
00:28:58,637 --> 00:29:01,347
Setiap jari memutuskan
membentuk wilayah sendiri.
404
00:29:01,431 --> 00:29:04,517
Mengembangkan kekuasaan dan pengaruh.
405
00:29:04,600 --> 00:29:05,936
Madame Gao?
406
00:29:07,020 --> 00:29:08,104
Dia salah seorangnya.
407
00:29:08,188 --> 00:29:10,106
Dia merancang pembunuhan orang tua saya.
408
00:29:10,190 --> 00:29:13,026
Dia merancang banyak pembunuhan.
409
00:29:14,319 --> 00:29:19,908
Kemudian Sowande, panglima perang Afrika,
penyeludup senjata, apa saja.
410
00:29:19,991 --> 00:29:22,911
- Saya mengekorinya.
- Jangan terlalu dekat.
411
00:29:22,994 --> 00:29:24,245
Hanya beberapa gerakan,...
412
00:29:24,329 --> 00:29:27,290
...dia boleh memperlahankan denyut
nadi sehingga jantung berhenti.
413
00:29:28,041 --> 00:29:29,417
Kemudian Bakuto.
414
00:29:30,085 --> 00:29:32,963
Dia sudah mati.
Sekurangnya kali terakhir saya melihatnya.
415
00:29:34,673 --> 00:29:37,342
Akhirnya, ada berita baik.
416
00:29:37,425 --> 00:29:38,969
Siapa yang terakhir?
417
00:29:39,052 --> 00:29:40,261
Murakami.
418
00:29:42,055 --> 00:29:45,100
Orang yang mengawal Nobu.
419
00:29:45,183 --> 00:29:49,437
Mungkin dia yang paling berahsia,
tapi sebaik dia muncul.
420
00:29:50,021 --> 00:29:52,107
Dia sangat kejam.
421
00:29:52,733 --> 00:29:54,043
Kami boleh tangani bersama.
422
00:29:54,067 --> 00:29:55,861
Cerita yang baik, Stick,
tapi kenapa awak di sini?
423
00:29:55,944 --> 00:29:57,254
Apa yang awak harapkan dari kami?
424
00:29:57,278 --> 00:29:58,998
Jangan menipu saya,
kerana saya boleh tahu.
425
00:29:59,030 --> 00:30:00,866
Mungkin awak perlu bertenang.
426
00:30:00,949 --> 00:30:02,844
Beberapa minit ini, dia
beri saya lebih banyak maklumat...
427
00:30:02,868 --> 00:30:05,096
- ...dari yang saya dapat di K'un-Lun.
- Itu kerana dia nak sesuatu.
428
00:30:05,120 --> 00:30:07,556
Apa yang dia mahu akan
membahayakan orang rapat dengan kita.
429
00:30:07,580 --> 00:30:09,266
- Awak dah beritahu itu.
- Saya akan terus beritahu.
430
00:30:09,290 --> 00:30:10,684
Ramai yang saya hilang
dalam perang ini.
431
00:30:10,709 --> 00:30:12,276
Jangan bercakap kepada saya
seperti budak!
432
00:30:12,335 --> 00:30:14,021
- Jangan bersikap seperti budak.
- Apa awak kata?
433
00:30:14,045 --> 00:30:16,506
- Danny, bertenanglah.
- Awak yang bertenang, Luke.
434
00:30:16,589 --> 00:30:18,317
Mereka takkan beri awak
peluang kedua.
435
00:30:18,341 --> 00:30:21,261
Jika tak berhati-hati,
awa akan mati. Atau lebih buruk lagi.
436
00:30:21,344 --> 00:30:24,139
Awak memangku orang yang
paling awak sayangi dan...
437
00:30:25,681 --> 00:30:27,726
...mendapat hak istimewa
menyaksikan mereka mati.
438
00:30:29,519 --> 00:30:35,038
Mungkin bandar ini dalam bahaya.
Mungkin pertarungan ini penting.
439
00:30:35,108 --> 00:30:37,044
Bayangkan awak akan ingat itu
seumur hidup awak,...
440
00:30:37,068 --> 00:30:39,654
...penglibatan awak
akan memburukkannya lagi.
441
00:31:01,592 --> 00:31:03,303
Pukul berapa sekarang?
442
00:31:03,386 --> 00:31:07,140
Dah lewat, atau masih awal.
Bergantung pada awak.
443
00:31:07,223 --> 00:31:08,433
Segalanya okey?
444
00:31:10,601 --> 00:31:12,645
Bagaimana keadaan awak?
445
00:31:13,229 --> 00:31:15,190
Baik. Maksud saya...
446
00:31:17,025 --> 00:31:18,484
...sebaik yang kami boleh.
447
00:31:19,903 --> 00:31:21,154
Dan anak awak?
448
00:31:21,822 --> 00:31:22,906
Dia sedang tidur.
449
00:31:24,740 --> 00:31:26,868
- Awak mabuk?
- Tidak.
450
00:31:28,995 --> 00:31:31,915
Maksud saya, itu tak penting.
451
00:31:31,998 --> 00:31:34,042
- Awak nak masuk?
- Tidak, saya hanya--
452
00:31:35,418 --> 00:31:37,128
Saya nak beritahu,
awak mungkin benar.
453
00:31:37,921 --> 00:31:42,092
Suami awak terlibat
dalam kes yang sangat aneh.
454
00:31:42,175 --> 00:31:43,927
- Apa yang awak tahu?
- Saya tak boleh beritahu.
455
00:31:44,010 --> 00:31:46,221
Tapi saya akan berusaha
melindungi kamu.
456
00:31:46,304 --> 00:31:48,598
- Pengawasan 24 jam.
- Kenapa?
457
00:31:49,891 --> 00:31:52,477
- Tolong jangan tanya.
- Tidak, maksud saya--
458
00:31:52,560 --> 00:31:54,604
Saya fikir awak sudah melakukannya.
459
00:31:55,230 --> 00:31:57,398
- Apa maksud awak?
- Kereta itu.
460
00:31:58,608 --> 00:32:01,862
Berada di sana sejak semalam.
Katanya dia polis.
461
00:32:02,570 --> 00:32:05,240
- Dia menunjukkan lencananya?
- Tidak.
462
00:32:06,157 --> 00:32:09,160
- Tunggu di sini.
- Siapa di kereta itu?
463
00:32:09,244 --> 00:32:10,786
Jauhi jendela.
464
00:32:10,871 --> 00:32:12,956
Faham?
Pergi temani anak awak.
465
00:32:13,039 --> 00:32:14,082
Saya akan uruskan ini.
466
00:33:04,632 --> 00:33:06,801
Bagaimana awak masih lapar?
467
00:33:08,386 --> 00:33:10,471
Perlukan banyak tenaga untuk
menyeru chi.
468
00:33:12,515 --> 00:33:17,020
Apa? Awak sudah melihatnya
beraksi dua kali.
469
00:33:18,146 --> 00:33:21,107
Saya lebih suka di pihak saya
bukan lawan saya.
470
00:33:21,191 --> 00:33:23,902
Ya, saya juga.
471
00:33:26,404 --> 00:33:27,780
Jangan biasakan diri.
472
00:33:28,949 --> 00:33:29,950
Apa?
473
00:33:31,201 --> 00:33:34,412
- Kita pasukan yang hebat.
- Jangan guna itu.
474
00:33:35,455 --> 00:33:36,497
Apa?
475
00:33:37,790 --> 00:33:40,126
Saya tak mencari kawan hebat.
476
00:33:40,210 --> 00:33:43,546
Ya, beritahu itu kepada diri awak.
477
00:33:44,965 --> 00:33:46,757
Ada sebab awak ke Midland Circle.
478
00:33:47,383 --> 00:33:49,760
Saya ke sana untuk membantu
Harlem. Bukan awak.
479
00:33:49,844 --> 00:33:52,973
Sudahlah.
Saya tak perlu bantuan.
480
00:33:53,056 --> 00:33:54,640
Awak serius?
481
00:33:54,724 --> 00:33:59,104
Maksud saya,
suka atau tidak...
482
00:34:00,521 --> 00:34:02,023
...kita di laluan yang sama.
483
00:34:02,898 --> 00:34:07,653
Kita selesaikan masalah ini bersama.
Kemudian laluan itu berakhir.
484
00:34:16,871 --> 00:34:17,872
Yang terakhir?
485
00:34:46,567 --> 00:34:48,361
Saya gembira awak jumpa yang lain.
486
00:34:49,195 --> 00:34:50,738
Jangan bersikap seolah ini normal.
487
00:34:52,615 --> 00:34:55,910
Jangan bersikap seolah saya
tak tahu apa awak lalui.
488
00:34:59,080 --> 00:35:01,082
Awak bertemu dengannya?
489
00:35:01,166 --> 00:35:02,542
Siapa?
490
00:35:02,625 --> 00:35:06,046
Jangan bodoh.
Elektra.
491
00:35:07,797 --> 00:35:08,839
Bagaimana awak tahu?
492
00:35:08,923 --> 00:35:10,300
Saya kenal awak, Nak.
493
00:35:11,676 --> 00:35:14,804
- Hanya kerana dia awak di sini.
- Dia masih hidup, Stick.
494
00:35:15,638 --> 00:35:17,057
Itu bukan dirinya.
495
00:35:17,682 --> 00:35:18,849
Dia sesuatu yang lain.
496
00:35:20,643 --> 00:35:22,353
Awak tak sebut
namanya di depan mereka.
497
00:35:23,313 --> 00:35:24,772
Awak juga tidak.
498
00:35:26,607 --> 00:35:28,193
Mungkin dia rahsia kita.
499
00:35:28,276 --> 00:35:29,944
Saya tak boleh dengar
degup jantungnya.
500
00:35:30,028 --> 00:35:34,365
Itu kerana gadis yang saya latih,
wanita yang awak cintai...
501
00:35:35,450 --> 00:35:37,118
...sudah tiada.
502
00:35:37,202 --> 00:35:38,953
- Mungkin kita boleh membantunya.
- Kita tak boleh.
503
00:35:39,537 --> 00:35:41,789
Semasa mereka hidupkannya kembali,
mereka membuatnya lupa.
504
00:35:41,872 --> 00:35:42,873
Tidak.
505
00:35:44,292 --> 00:35:45,543
Dia ragu.
506
00:35:46,377 --> 00:35:48,879
Dia tak membunuh saya.
Sedangkan dia ada peluang.
507
00:35:48,963 --> 00:35:51,257
Jangan cuba memahami ini.
508
00:35:52,092 --> 00:35:55,886
Dengan atau tanpa awak,
bila tiba masanya...
509
00:35:55,970 --> 00:35:59,349
...apa saja yang hidup di dalam
tubuh Elektra Natchios,...
510
00:35:59,432 --> 00:36:01,184
...itu mesti mati.
511
00:36:06,231 --> 00:36:07,648
Awak juga mendengarnya?
512
00:36:10,610 --> 00:36:11,944
Ada orang di luar.
513
00:36:30,171 --> 00:36:32,757
Adakah hanya saya yang
tak boleh karate?
514
00:36:35,968 --> 00:36:38,388
Keluarga ini sudah cukup menderita.
515
00:36:39,013 --> 00:36:41,599
Apa pun yang suaminya buat,
isterinya tak tahu apa-apa.
516
00:36:41,682 --> 00:36:44,185
Dia bukan ancaman,
begitu juga anaknya.
517
00:36:44,269 --> 00:36:46,146
Mengangguk jika faham.
518
00:36:47,438 --> 00:36:49,482
Sekarang angguk jika awak
takkan ganggu mereka.
519
00:36:55,280 --> 00:36:56,697
Saya ingin jelaskan.
520
00:36:59,992 --> 00:37:01,076
Apa dia kata?
521
00:37:03,454 --> 00:37:04,872
Itu bahasa apa?
522
00:37:08,293 --> 00:37:10,586
Saya tiada tali pinggang hitam.
Beritahu jika sakit.
523
00:37:15,466 --> 00:37:17,510
Masuk ke dalam.
Kunci pintu.
524
00:37:26,144 --> 00:37:27,562
Awak fikir itu mereka?
525
00:37:30,565 --> 00:37:31,566
Sukar dijelaskan.
526
00:37:33,067 --> 00:37:34,109
Bagaimana mereka jumpa kita?
527
00:37:35,278 --> 00:37:36,987
Akan tiba masanya.
528
00:37:37,738 --> 00:37:38,781
Siapa di dalam?
529
00:37:40,283 --> 00:37:41,326
Senjata.
530
00:37:41,992 --> 00:37:43,411
Beberapa senjata, penuh peluru.
531
00:37:44,162 --> 00:37:46,952
Bagaimana dengan wanita
dengan pedang itu?
532
00:37:46,977 --> 00:37:48,273
Saya tak tahu.
533
00:37:49,209 --> 00:37:52,503
Tak guna.
534
00:37:54,339 --> 00:37:58,343
Ini bukan pilihan pertama saya,
tapi saya suka makanan Cina.
535
00:37:58,968 --> 00:38:03,013
Saya fikir idea baik
jika kita berbincang tentangnya.
536
00:38:04,014 --> 00:38:05,391
Seperti orang dewasa.
537
00:38:06,642 --> 00:38:08,186
Apa awak mahu?
538
00:38:09,687 --> 00:38:11,772
Awak beri saya kejutan, Stick.
539
00:38:11,856 --> 00:38:14,900
Awak semakin bijak di usia tua.
540
00:38:17,069 --> 00:38:18,613
Awak jadi apa di usia tua?
541
00:38:18,696 --> 00:38:19,822
Ada tekad.
542
00:38:21,574 --> 00:38:23,353
Encik Rand, saya minta maaf...
543
00:38:23,378 --> 00:38:25,935
awak meninggalkan pertemuan
kita dengan mendadak.
544
00:38:25,995 --> 00:38:27,330
Awak nak membunuh kami.
545
00:38:27,413 --> 00:38:30,666
Mereka ya. Awak tidak.
546
00:38:31,417 --> 00:38:35,921
The Hand selalu menghormati
pelindung K'un-Lun.
547
00:38:36,005 --> 00:38:37,882
Rasa hormat awak
tak bermakna bagi saya.
548
00:38:38,841 --> 00:38:40,926
Saya hanya ingin hapuskan awak.
549
00:38:41,552 --> 00:38:44,389
Sesuatu yang awak selalu gagal lakukan.
550
00:38:45,139 --> 00:38:48,058
Mungkin tiba masanya
mencari cara lain.
551
00:38:48,142 --> 00:38:52,605
- Tiada cara lain.
- Sayang, selalu ada cara lain.
552
00:38:53,689 --> 00:38:55,608
Itu yang membuat hidup jadi menarik.
553
00:38:56,609 --> 00:38:58,528
Berterus teranglah, Alexandra.
554
00:38:59,570 --> 00:39:02,990
- Apa awak mahu?
- Perkara yang selalu saya mahu.
555
00:39:03,073 --> 00:39:07,578
Menerangi kegelapan.
Menghidupkan yang mati.
556
00:39:08,621 --> 00:39:12,833
Dari percakapan awak,
jelas awak membunuh ramai orang.
557
00:39:21,259 --> 00:39:24,136
Kita belum berkenalan.
558
00:39:26,847 --> 00:39:28,558
Lebih baik terus begitu.
559
00:39:32,603 --> 00:39:36,274
Sepertinya awak membentuk
satu ikatan di sini.
560
00:39:36,357 --> 00:39:38,359
Mungkin itu memberi awak
sedikit keselesaan...
561
00:39:38,443 --> 00:39:40,194
...tapi saya berjanji,
itu hanya sementara.
562
00:39:41,821 --> 00:39:43,448
Mereka akan kecewakan awak.
563
00:39:44,990 --> 00:39:45,991
Mereka belum kecewakan saya.
564
00:39:46,617 --> 00:39:48,744
Mereka takkan membuat awak
lebih kuat.
565
00:39:48,828 --> 00:39:51,246
Dan jika saya boleh beri nasihat...
566
00:39:51,331 --> 00:39:55,751
...semakin banyak hubungan awak ada,
semakin mudah untuk musnahkan awak.
567
00:39:56,461 --> 00:39:58,754
Apa yang awak mahu darinya?
568
00:39:58,838 --> 00:40:00,715
Itu rahsia.
569
00:40:01,591 --> 00:40:04,093
Tapi saya akan beritahu
apa saya mahu buat dengannya.
570
00:40:04,802 --> 00:40:08,889
Saya akan kumpul semua sumber
yang ditawarkan organisasi saya.
571
00:40:09,599 --> 00:40:15,688
Awak ingat bila terakhir semua
jari The Hand berkumpul, Stick?
572
00:40:16,939 --> 00:40:19,149
Sebuah pemusnahan beramai-ramai.
573
00:40:20,860 --> 00:40:24,530
New York penduduk padat.
574
00:40:25,114 --> 00:40:26,699
Apa maksud awak?
575
00:40:28,075 --> 00:40:32,204
Fikirkan berapa nyawa yang boleh
awak selamatkan jika bersama saya.
576
00:40:33,373 --> 00:40:34,374
Apa awak mahu?
577
00:40:35,124 --> 00:40:39,462
- Nak, jangan pertimbangkan.
- Saya hanya nak jawapan.
578
00:40:40,129 --> 00:40:42,172
Saya mungkin
biarkan mereka pergi.
579
00:40:43,090 --> 00:40:44,509
Awak ikut dia...
580
00:40:45,300 --> 00:40:47,219
...saya sendiri yang akan membunuh awak.
581
00:40:47,302 --> 00:40:49,263
Saya takkan ke mana-mana.
582
00:40:49,889 --> 00:40:51,015
Encik Rand...
583
00:40:52,016 --> 00:40:53,643
...pertimbangkanlah dulu.
584
00:40:54,810 --> 00:40:56,437
Dan awak mesti pergi.
585
00:40:57,688 --> 00:40:58,939
Sekarang.
586
00:41:12,286 --> 00:41:14,747
Mereka seperti awak, orang tua.
587
00:41:14,830 --> 00:41:18,000
Mereka hanya memahami keganasan.
588
00:41:44,527 --> 00:41:46,028
Teruskan, anakku.
589
00:41:47,154 --> 00:41:48,614
Berkhidmat untuk hidup.
590
00:42:34,949 --> 00:42:36,320
Ada sesiapa yang merindui saya?
591
00:42:49,023 --> 00:42:52,023
sarikata oleh
MRRD