1
00:01:48,886 --> 00:01:54,307
- Awak tak apa?
- Kepala saya masih sakit.
2
00:01:55,017 --> 00:01:58,186
- Awak tak perlu membunuhnya.
- Dia yang mati atau Danny.
3
00:01:59,354 --> 00:02:00,856
Mereka boleh menghalangnya.
4
00:02:00,939 --> 00:02:02,983
Jangan ambil risiko,
terutamannya sekarang.
5
00:02:03,066 --> 00:02:06,028
- Apa maksud awak?
- Kita dah dapat jawapannya.
6
00:02:07,362 --> 00:02:09,447
Mereka memburu Danny selama ini.
7
00:02:09,531 --> 00:02:10,908
Kita sudah tahu itu.
8
00:02:10,991 --> 00:02:15,120
Tapi kita tak tahu Iron Fist
adalah kunci yang mereka cari.
9
00:02:16,038 --> 00:02:17,665
Dia tak sengaja menyebutnya.
10
00:02:17,748 --> 00:02:20,417
Awak fikir dia kuncinya?
Untuk teruskan hidup mereka?
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,960
Kunci membuka kunci.
12
00:02:22,920 --> 00:02:25,588
- Saya anggap itu kiasan.
- Bukan.
13
00:02:25,673 --> 00:02:28,300
Maksud awak Danny
boleh membuka sesuatu?
14
00:02:28,926 --> 00:02:33,055
Sesuatu yang sangat berharga.
15
00:02:34,597 --> 00:02:36,642
Saya senjata, bukan kunci.
16
00:02:37,225 --> 00:02:39,602
- Itu yang awak tahu.
- Apa yang saya boleh buka?
17
00:02:39,687 --> 00:02:43,065
Entahlah. Itu sebabnya
mereka belum membunuh awak.
18
00:02:43,148 --> 00:02:45,651
Itu kerana mereka
mahu saya di pihaknya.
19
00:02:46,234 --> 00:02:49,154
Chi Iron Fist adalah senjata.
Itu benar.
20
00:02:49,237 --> 00:02:52,365
Tapi saya dengar chi itu juga
berguna untuk perkara lain.
21
00:02:52,449 --> 00:02:55,911
Untuk menutup sesuatu
dan membukanya lagi.
22
00:02:55,994 --> 00:02:59,164
Jadi The Hand ada di New York kerana
Danny boleh memberi mereka akses...
23
00:02:59,247 --> 00:03:01,166
...atau membuka sesuatu?
24
00:03:01,249 --> 00:03:02,667
Sudahlah.
25
00:03:03,919 --> 00:03:05,295
Itu gila.
26
00:03:05,378 --> 00:03:08,654
Pendapat awak tak penting.
Mereka yakin itu benar.
27
00:03:09,216 --> 00:03:11,051
Dia pengikut The Hand.
28
00:03:11,134 --> 00:03:14,054
Sebuah organisasi yang
di bentuk oleh psikopat penipu.
29
00:03:14,137 --> 00:03:15,638
Jangan percayakannya.
30
00:03:15,764 --> 00:03:16,908
Saya faham, Danny,...
31
00:03:16,932 --> 00:03:19,684
...tapi saya fikir
kita cuma ada satu cara.
32
00:03:23,188 --> 00:03:26,149
Apa maksud awak?
33
00:03:26,233 --> 00:03:29,737
Menjauhkan Iron Fist dari mereka.
34
00:03:29,820 --> 00:03:32,447
Kedengarannya gila,
tapi tak ada cara lain.
35
00:03:33,406 --> 00:03:36,785
Saya dedikasikan hidup saya untuk
pertarungan ini. Kamu perlukan saya.
36
00:03:36,869 --> 00:03:38,954
Kita saling memerlukan.
37
00:03:41,289 --> 00:03:43,500
Inilah rancangan mereka.
38
00:03:43,583 --> 00:03:44,759
Memecah belahkan kita.
39
00:03:44,778 --> 00:03:47,022
Menghasut fikiran kita.
Melemahkan kita.
40
00:03:47,087 --> 00:03:48,690
Beri kamu keraguan
orang yang kamu percaya.
41
00:03:48,714 --> 00:03:51,800
Danny, ambil nafas dan bertenang.
42
00:03:51,884 --> 00:03:55,637
Jangan suruh saya bertenang, Luke!
Inilah yang mereka inginkan!
43
00:03:56,388 --> 00:03:59,307
Mereka mahu kamu terganggu.
Mereka mahu kamu menentang saya.
44
00:03:59,391 --> 00:04:00,934
Sowande tak menipu.
45
00:04:01,018 --> 00:04:02,435
Bagaimana awak tahu?
46
00:04:02,519 --> 00:04:04,280
Degup jantungnya tenang.
47
00:04:04,354 --> 00:04:06,523
Dan di mana degup jantungnya
semasa dia muncul di belakang saya?
48
00:04:07,983 --> 00:04:10,652
Ini The Hand.
Awak tahu cara mereka.
49
00:04:10,736 --> 00:04:13,822
Sekarang kita tahu apa yang
mereka perlukan. Awak.
50
00:04:13,906 --> 00:04:16,283
Stick, awak jatuh ke perangkap mereka.
51
00:04:16,366 --> 00:04:19,577
Jika Alexandra menangkap awak,
kita kalah.
52
00:04:21,371 --> 00:04:22,831
Saya tak boleh biarkannya.
53
00:04:23,415 --> 00:04:27,961
Stick, mungkin lebih baik
dia bersembunyi atau...
54
00:04:28,045 --> 00:04:29,230
...kita sembunyikannya.
55
00:04:29,254 --> 00:04:30,798
Kita kesuntukkan masa.
56
00:04:31,548 --> 00:04:35,093
Mereka memburu kawan, keluarga kita,
dan mereka takkan berhenti di situ.
57
00:04:35,177 --> 00:04:36,476
Awak dengar katanya.
58
00:04:36,495 --> 00:04:39,157
Ini berakhir dengan
runtuhnya New York.
59
00:04:41,058 --> 00:04:42,520
Mereka mahu saya
berpeluk tubuh kerana...
60
00:04:42,539 --> 00:04:44,037
hanya saya yang boleh
menghancurkannya.
61
00:04:47,022 --> 00:04:48,022
Jess?
62
00:04:50,733 --> 00:04:52,152
Bagaimana kita nak sembunyikannya?
63
00:04:58,867 --> 00:04:59,868
Baiklah.
64
00:05:02,162 --> 00:05:04,203
Saya akan teruskan
tanpa kamu jika perlu.
65
00:05:05,332 --> 00:05:09,002
Saya telah kehilangan satu bandar.
Saya takkan kehilangan yang lain.
66
00:05:10,087 --> 00:05:11,171
Saya juga tidak.
67
00:05:12,630 --> 00:05:13,631
Betul?
68
00:05:15,966 --> 00:05:19,197
- Awak akan menahan saya dengan paksaan?
- Saya dah dengar, Danny.
69
00:05:19,221 --> 00:05:22,102
Saya sayangkan bandar ini,
tapi awak tak boleh pergi dari sini.
70
00:05:24,810 --> 00:05:25,811
Terpulanglah.
71
00:05:31,942 --> 00:05:35,988
- Awak mahu lawan saya?
- Tidak, kecuali terpaksa.
72
00:05:36,071 --> 00:05:37,673
Seperti awak terpaksa
rahsiakan kekasih awak?
73
00:05:37,697 --> 00:05:38,925
- Kita dah bincangkannya.
- Belum.
74
00:05:38,949 --> 00:05:41,629
- Danny, kita di pihak yang sama.
- Tidak terasa seperti itu.
75
00:05:42,744 --> 00:05:44,704
- Tidak lagi.
- Jangan lakukan ini.
76
00:05:48,190 --> 00:05:50,377
Lebih baik kamu berundur.
77
00:05:51,544 --> 00:05:54,089
Awak tunggu di sini.
Kami akan mengawasi awak.
78
00:05:54,172 --> 00:05:57,300
- Awak hanya perlu bertenang.
- Itu masalahnya, Matt.
79
00:05:59,469 --> 00:06:00,929
Saya dah cukup bertenang.
80
00:06:42,887 --> 00:06:45,140
Cukup.
81
00:06:54,774 --> 00:06:57,027
Jangan paksa saya menggunakan ini.
82
00:07:33,939 --> 00:07:35,315
Maafkan saya.
83
00:08:58,148 --> 00:09:00,233
Cara yang baik untuk habiskan masa
sebaik saja keluar penjara.
84
00:09:00,317 --> 00:09:01,901
Ya.
85
00:09:02,527 --> 00:09:05,197
Tak sangka kita berbual lagi
dengan cara ini.
86
00:09:06,031 --> 00:09:09,492
Saya tak pandai menjaga perhubungan.
Tapi awak boleh telefon saya.
87
00:09:12,495 --> 00:09:13,496
Baiklah.
88
00:09:26,008 --> 00:09:27,009
Itu akan menahannya?
89
00:09:27,094 --> 00:09:30,722
Itu simpulan Constrictor.
Semakin kuat ditarik, semakin ketat.
90
00:09:30,805 --> 00:09:33,891
- Tali bukan masalah.
- Tapi tumbukannya.
91
00:09:33,975 --> 00:09:36,478
Apabila dia menyerunya,
masalah akan timbul.
92
00:09:36,561 --> 00:09:37,770
Berapa lama masa kita ada?
93
00:09:38,438 --> 00:09:41,066
Sukar untuk di pastikan.
Mungkin satu jam.
94
00:09:41,149 --> 00:09:43,110
Kita perlu siasat dia adalah
kunci untuk apa.
95
00:09:43,193 --> 00:09:45,237
Ibu pejabat mereka di Midland Circle.
96
00:09:45,320 --> 00:09:46,529
Ya, kami tahu itu.
97
00:09:46,613 --> 00:09:49,282
Matty, awak pernah kembali ke sana?
98
00:09:49,366 --> 00:09:51,451
Kembali?
Awak dah pernah ke sana?
99
00:09:51,534 --> 00:09:54,496
Ya. Tahun lepas,
semasa siasat tentang The Hand.
100
00:09:54,579 --> 00:09:58,541
Jejak membawa saya ke tapak pembinaan,
sekarang menjadi Midland Circle.
101
00:09:58,625 --> 00:10:01,211
Ada lubang di sana.
Ratusan kaki dalamnya.
102
00:10:01,294 --> 00:10:02,379
Di tengah-tengah New York?
103
00:10:02,462 --> 00:10:05,215
- Ya.
- Dan awak baru ingat itu?
104
00:10:05,298 --> 00:10:08,260
Awak merasakan sesuatu
di dasar lubang itu?
105
00:10:08,343 --> 00:10:10,595
Tidak.
Saya terus mengawasinya.
106
00:10:10,678 --> 00:10:13,159
Sebaik saja bangunan siap,
saya tak dapat merasainya lagi.
107
00:10:13,223 --> 00:10:15,243
- Awak yakin?
- Saya tak yakin pada apa-apa lagi.
108
00:10:15,267 --> 00:10:16,494
Awak tak menjawab soalannya.
109
00:10:16,518 --> 00:10:18,162
Kenapa awak baru ceritakan ini?
110
00:10:18,186 --> 00:10:19,705
- Itu tak penting, Luke.
- Cuba lagi.
111
00:10:19,729 --> 00:10:21,773
Tidak.
Kita sudah cukup risau.
112
00:10:21,856 --> 00:10:22,982
Apa lagi yang awak sembunyikan?
113
00:10:26,944 --> 00:10:28,405
Saya bersama Elektra.
114
00:10:30,407 --> 00:10:32,843
Satu kesilapan kerana merahsiakannya.
Saya tahu itu.
115
00:10:32,867 --> 00:10:37,038
Lain kali jika awak lupa maklumat
yang beri kesan kepada kami semua--
116
00:10:37,122 --> 00:10:38,932
Awak juga tak terlalu terbuka, Jessica.
117
00:10:38,956 --> 00:10:41,394
- Apa maksud awak?
- Tiada siapa siasat masa lampau awak.
118
00:10:41,418 --> 00:10:45,297
Masa lalu saya bukan urusan awak,
dan tidak cuba membunuh kita.
119
00:10:45,380 --> 00:10:47,566
- Masa berjalan.
- Kita perlukan jawapan lagi...
120
00:10:47,590 --> 00:10:49,551
...hanya caranya adalah
kembali ke Midland Circle.
121
00:10:49,634 --> 00:10:52,355
Kita nyaris mati di sana
dan mereka pasti menunggu kita.
122
00:10:52,387 --> 00:10:55,515
- Ya, betul.
- Bagaimana kita tahu apa yang dia buka?
123
00:10:56,558 --> 00:10:57,684
Arkitek itu?
124
00:10:58,726 --> 00:11:02,147
Suami klien saya.
Kekasih awak cuba membunuhnya.
125
00:11:02,814 --> 00:11:04,191
Dia yang reka bangunan itu.
126
00:11:04,274 --> 00:11:06,276
Awak fikir dia tahu
kaitan Danny dengan ini?
127
00:11:06,359 --> 00:11:07,694
Tak salah mencuba.
128
00:11:08,445 --> 00:11:12,657
- Baik kamu berdua pergi.
- Bagaimana dengan awak?
129
00:11:14,617 --> 00:11:16,744
Seseorang perlu mengawasinya.
130
00:11:17,704 --> 00:11:19,497
Sebaiknya seseorang yang tahan tumbukannya.
131
00:11:45,147 --> 00:11:46,358
Saya tahu awak sudah bangun.
132
00:11:52,113 --> 00:11:53,365
Ya.
133
00:11:55,408 --> 00:11:59,954
- Lama awak tidur.
- Terima kasih.
134
00:12:17,013 --> 00:12:18,139
Saya suka di sini.
135
00:12:19,849 --> 00:12:21,017
Kembali ke New York?
136
00:12:22,101 --> 00:12:23,185
Tidak.
137
00:12:24,354 --> 00:12:25,563
Kembali bersama awak.
138
00:13:33,840 --> 00:13:37,134
- Danny masih tak sedar.
- Bagus.
139
00:13:38,094 --> 00:13:41,514
Selepas bertahun mencari mereka...
140
00:13:41,598 --> 00:13:43,933
awak dengar apa yang mereka buat.
141
00:13:44,016 --> 00:13:47,604
Walaupun awak dah membunuh mereka,...
142
00:13:48,355 --> 00:13:50,857
...itu masih mengganggu tidur awak.
143
00:13:51,983 --> 00:13:54,402
Di mana awak jumpa dia?
144
00:13:54,486 --> 00:13:56,613
Gudang di persimpangan
Jalan 151 dan Amsterdam.
145
00:13:57,447 --> 00:13:58,990
Dia mengupah remaja Harlem.
146
00:13:59,616 --> 00:14:01,409
Menggunakan mereka sebagai
kru pembersih.
147
00:14:01,493 --> 00:14:04,371
Hapuskan mayat-mayat
di Chinatown.
148
00:14:04,454 --> 00:14:05,517
Ibu pejabat kami.
149
00:14:05,536 --> 00:14:08,225
Mayat-mayat itu
ahli terakhir The Chaste.
150
00:14:09,751 --> 00:14:13,588
Awasi dia.
Saya akan menguruskan ini.
151
00:14:14,213 --> 00:14:15,441
Apa maksud awak?
152
00:14:15,465 --> 00:14:18,635
The Hand atau bukan,
itu tetap pembunuhan.
153
00:14:20,094 --> 00:14:23,305
Awak benar lagi. Sedikit
awak tahu, lebih baik.
154
00:14:24,557 --> 00:14:26,684
Awak mahu hapuskan mayatnya?
155
00:14:26,768 --> 00:14:29,354
Ya. Lebih kurang begitu.
156
00:14:32,148 --> 00:14:33,400
Ya, awak benar.
157
00:14:34,442 --> 00:14:35,902
Sedikit saya tahu,
lebih baik.
158
00:14:39,656 --> 00:14:41,824
Awak mahu beritahu saya
bagaimana peguam kerja amal...
159
00:14:41,908 --> 00:14:44,035
...memiliki apartmen seperti ini
di New York?
160
00:14:44,118 --> 00:14:47,246
Sekarang awak tak tahu, tapi
ada papan iklan neon di seberang jalan.
161
00:14:48,205 --> 00:14:49,707
Mengganggu tidur orang.
162
00:14:50,625 --> 00:14:51,626
Saya tidak.
163
00:14:52,669 --> 00:14:53,795
Saya faham.
164
00:14:54,754 --> 00:14:57,256
Lagipun, saya selalu
membantu pemilik bangunan.
165
00:14:58,425 --> 00:14:59,462
Saya tak bangga.
166
00:15:00,196 --> 00:15:03,238
Saya pakai kostum dan mengancam
orang lambat bayar sewa.
167
00:15:04,096 --> 00:15:05,682
Saya harap awak bergurau.
168
00:15:08,601 --> 00:15:09,852
Maaf dengan sepah.
169
00:15:11,353 --> 00:15:14,106
Tak apa.
Awak belum lihat apartmen saya.
170
00:15:14,816 --> 00:15:16,150
Awak bekerja di rumah?
171
00:15:16,233 --> 00:15:18,736
Dulu saya ada rakan kongsi.
Kami ada pejabat.
172
00:15:19,737 --> 00:15:20,822
Dan?
173
00:15:21,614 --> 00:15:22,782
Sekarang tak lagi.
174
00:15:23,825 --> 00:15:24,909
Awak dah siap?
175
00:15:26,077 --> 00:15:27,078
Ya.
176
00:15:37,254 --> 00:15:41,968
- Awak tak apa?
- Ya.
177
00:15:58,776 --> 00:16:03,239
Seseorang menemuinya
di salah satu gudang Sowande.
178
00:16:03,990 --> 00:16:07,368
Di hantar oleh
kawan lama kita, Stick.
179
00:16:08,870 --> 00:16:12,289
Sowande telah bersama kita sejak
meninggalkan K'un-Lun.
180
00:16:13,500 --> 00:16:16,794
Kematiannya akan dirasai
seluruh organisasi kita.
181
00:16:18,796 --> 00:16:20,422
Ini sudah terjadi.
182
00:16:22,216 --> 00:16:24,093
Seperti inilah rupa kematian.
183
00:16:24,176 --> 00:16:28,139
- Kehilangan yang kita boleh cegah.
- Dia membuat dirinya ditangkap.
184
00:16:28,222 --> 00:16:31,308
- Kita tak berusaha mencarinya.
- Sudahlah.
185
00:16:32,477 --> 00:16:35,947
- Jangan berpura-pura berduka.
- Berpura-pura?
186
00:16:35,947 --> 00:16:38,525
Macamlah kita dalam keamanan.
187
00:16:39,066 --> 00:16:41,277
Macamlah tak pernah ada perselisihan.
188
00:16:42,028 --> 00:16:48,159
Macamlah kita semua tak pernah
cuba saling membunuh satu sama lain.
189
00:16:59,003 --> 00:17:04,091
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
tiba masanya kita bersatu.
190
00:17:04,175 --> 00:17:06,427
Kita sudah bersatu.
191
00:17:06,511 --> 00:17:08,721
Sehinggalah awak membawa Black Sky.
192
00:17:09,388 --> 00:17:10,431
Di mana dia?
193
00:17:10,515 --> 00:17:12,391
- Dia selamat.
- Apa maksud awak?
194
00:17:12,474 --> 00:17:14,811
Saya tak perlu menjawabnya.
195
00:17:14,894 --> 00:17:17,730
Memandangkan dengan
apa yang baru terjadi...
196
00:17:17,814 --> 00:17:20,149
...saya fikir lebih baik
mengasingkannya.
197
00:17:20,232 --> 00:17:24,070
- Awak fikir kami akan membunuhnya?
- Tidak.
198
00:17:25,321 --> 00:17:30,577
Saya fikir dia akan membunuh kamu
jika merasai ketidaksetiaan kamu.
199
00:17:31,661 --> 00:17:33,746
Kami setia.
200
00:17:33,830 --> 00:17:38,626
Tujuan kita sama
sejak berabad lamanya.
201
00:17:39,460 --> 00:17:42,254
Saya sudah tak yakin lagi.
202
00:17:42,338 --> 00:17:47,426
Kita mesti menghormati kematian
Sowande dengan terus berjuang.
203
00:17:48,219 --> 00:17:49,721
Hidup itu sendiri.
204
00:17:50,847 --> 00:17:52,640
Pemimpin kita telah
membawa kita sejauh ini.
205
00:17:52,724 --> 00:17:58,352
Saya akan terus mengikutinya,
sehingga Iron Fist ditangkap.
206
00:17:59,447 --> 00:18:01,923
Sehingga kita dapat
apa yang diperlukan di New York.
207
00:18:10,700 --> 00:18:12,326
Saya fikir di sini.
208
00:18:12,994 --> 00:18:14,495
- Ya?
- Entahlah.
209
00:18:14,579 --> 00:18:16,998
Semua batuan ini sama, kan?
210
00:18:17,081 --> 00:18:18,457
Alamak.
211
00:18:18,540 --> 00:18:21,628
- Maaf, saya selalu terlupa--
- Tak apa, sering terjadi.
212
00:18:22,294 --> 00:18:24,881
Jadi, apa yang saya perlu
tahu tentang arkitek itu?
213
00:18:24,964 --> 00:18:27,341
Isterinya mengupah saya untuk mencarinya.
214
00:18:27,424 --> 00:18:28,635
Dia tak banyak cerita pada isterinya.
215
00:18:28,718 --> 00:18:31,721
Terutamanya tentang terowong
rahsia di bawah New York.
216
00:18:31,804 --> 00:18:34,181
Bukan terowong.
Tapi lubang yang dalam.
217
00:18:34,265 --> 00:18:37,059
Ya. Sebelum dia bunuh diri,...
218
00:18:37,143 --> 00:18:39,061
...dia kata "mereka"
akan meruntuhkan bandar ini.
219
00:18:39,145 --> 00:18:41,105
Kita tahu "mereka" adalah The Hand.
220
00:18:41,731 --> 00:18:44,483
- Dia pengikut The Hand?
- Dia kata dia orang baik.
221
00:18:45,359 --> 00:18:46,568
Dan awak percaya?
222
00:18:48,029 --> 00:18:50,114
Saya tak boleh membaca degup jantung,
tapi saya boleh membaca orang.
223
00:18:50,197 --> 00:18:53,743
Dia terdesak.
Mengumpul bahan letupan.
224
00:18:53,826 --> 00:18:55,620
Awak fikir sasarannya
Midland Circle?
225
00:18:56,162 --> 00:18:59,916
Mungkin.
Saya fikir ini rumahnya.
226
00:19:00,667 --> 00:19:03,085
- Ya?
- 99%.
227
00:19:03,753 --> 00:19:05,922
92%.
Itu masih banyak.
228
00:19:16,557 --> 00:19:19,268
- Awak Lexi, kan?
- Mak keluar.
229
00:19:20,978 --> 00:19:22,730
Bila dia kembali?
230
00:19:24,523 --> 00:19:25,775
Apa awak mahu?
231
00:19:26,442 --> 00:19:28,820
- Berbual.
- Tentang ayah saya lagi?
232
00:19:28,903 --> 00:19:30,112
Tentang apa yang terjadi padanya.
233
00:19:30,863 --> 00:19:33,825
Awak sendiri yang kata.
Dia terlibat dengan mafia.
234
00:19:33,908 --> 00:19:35,952
- Bukan mafia.
- Maaf. Awak siapa?
235
00:19:36,035 --> 00:19:39,080
- Dia seorang peguam.
- Apa?
236
00:19:39,163 --> 00:19:40,388
Nama saya Matthew Murdock.
237
00:19:40,861 --> 00:19:42,810
Kami fikir ada banyak
maklumat tentang ayah awak.
238
00:19:43,375 --> 00:19:46,296
Jika awak boleh menjawab pertanyaan saya,
itu akan lebih membantu.
239
00:19:48,297 --> 00:19:49,298
Baiklah.
240
00:20:09,151 --> 00:20:11,738
Pintu tertutup bermakna sesuatu.
241
00:20:12,613 --> 00:20:14,115
Maaf.
242
00:20:16,033 --> 00:20:20,830
Selama kita saling mengenali,
saya tak pernah melihat awak begini.
243
00:20:26,753 --> 00:20:31,173
Tempat awak adalah salah satu
kuasa besar.
244
00:20:32,216 --> 00:20:35,302
Tapi ianya juga terbeban.
245
00:20:35,386 --> 00:20:39,640
Itu sebabnya saya yakinkan
yang lain untuk mengikut awak.
246
00:20:43,560 --> 00:20:46,188
Kita selalu saling memahami.
247
00:20:46,272 --> 00:20:48,149
Dengan satu syarat.
248
00:20:48,232 --> 00:20:53,112
Kita cari dan tangkap Iron Fist
tanpa Black Sky.
249
00:20:53,195 --> 00:20:56,198
Awak tak menunjukkan keraguan.
250
00:20:56,282 --> 00:21:00,077
Dan awak juga tak menunjukkan--
251
00:21:02,371 --> 00:21:03,455
Kelemahan?
252
00:21:05,041 --> 00:21:10,212
Saudara kita, terburu-buru,
katakan yang sebenarnya.
253
00:21:10,880 --> 00:21:14,675
Black Sky selalu menjadi
ramalan dan visi awak.
254
00:21:15,843 --> 00:21:18,220
- Dan awak gagal.
- Saya tak setuju.
255
00:21:18,304 --> 00:21:22,058
Dia penting untuk kejayaan kita.
Beritahu itu kepada mereka.
256
00:21:22,141 --> 00:21:23,559
Saya dah cuba.
257
00:21:23,642 --> 00:21:27,772
Sejak kebangkitannya,
kita tak pernah mendekati Iron Fist,...
258
00:21:27,855 --> 00:21:30,942
...atau bahan,
atau kembali ke K'un-Lun.
259
00:21:31,025 --> 00:21:33,652
Kita hanya menghampiri kematian.
260
00:21:33,735 --> 00:21:35,737
Kenapa awak tak lihat
apa yang saya lihat?
261
00:21:35,822 --> 00:21:37,489
Benar, dia terlatih--
262
00:21:37,573 --> 00:21:39,700
Saya tak maksudkan kemampuannya.
263
00:21:40,785 --> 00:21:44,121
Dia ada kekuatan
yang kita hanya boleh bayangkan.
264
00:21:44,705 --> 00:21:50,169
Walaupun saya dapat melihatnya,
tapi yang lain tidak.
265
00:21:50,252 --> 00:21:52,379
Mereka mahu tempat saya.
266
00:21:53,214 --> 00:21:56,926
Awak dah kata, pernah berlaku.
Saya menyaksikannya.
267
00:21:57,969 --> 00:22:00,805
Gao, awak yang memimpin mereka.
268
00:22:03,140 --> 00:22:04,683
Masa lalu biarkan berlalu.
269
00:22:05,767 --> 00:22:08,395
Sekarang, mungkin hanya
saya sekutu awak.
270
00:22:09,438 --> 00:22:12,817
Dan awak tak percaya Black Sky
boleh menyelamatkan kita?
271
00:22:12,900 --> 00:22:15,862
Saya tak percayakan apa saja.
272
00:22:16,528 --> 00:22:20,950
Tapi masa kita belum berakhir.
Masih belum.
273
00:22:21,909 --> 00:22:24,078
Pertimbangkan cadangan saya.
274
00:22:25,412 --> 00:22:28,665
Kita bersedia malam ini.
275
00:22:37,216 --> 00:22:38,467
Awak benar.
276
00:23:11,083 --> 00:23:13,669
Saya di sini setelah awak selesai.
277
00:23:17,298 --> 00:23:19,091
Awak mengikat saya seperti tahanan.
278
00:23:20,467 --> 00:23:23,554
Awak memang tahanan.
279
00:23:24,721 --> 00:23:26,015
Memang tak nampak baik.
280
00:23:27,641 --> 00:23:30,186
Mana Matt?
Mana Jessica?
281
00:23:30,269 --> 00:23:35,232
Dapatkan maklumat di Midland Circle.
Kami fikir di sana semuanya bermula.
282
00:23:35,316 --> 00:23:38,860
"Kami"?
Seolah-olah kamu bersatu melawan saya?
283
00:23:40,487 --> 00:23:42,823
Beginilah.
284
00:23:43,449 --> 00:23:44,968
Jika awak dengar kami
bukannya melawan kami,...
285
00:23:44,992 --> 00:23:46,953
...mungkin awak akan turut berbincang.
286
00:23:47,036 --> 00:23:48,495
Dan saya fikir awak akan setuju.
287
00:23:49,538 --> 00:23:52,458
Kami mencurigai Midland Circle.
Sekarang kita jumpa lubang.
288
00:23:52,541 --> 00:23:54,085
Lubang apa?
289
00:23:54,710 --> 00:23:57,671
Murdock fikir ada perkara aneh
dalam bangunan Midland Circle.
290
00:24:01,050 --> 00:24:02,884
Dan mereka tugaskan awak sebagai pengawal.
291
00:24:02,969 --> 00:24:04,470
Itu tergantung pada awak.
292
00:24:05,929 --> 00:24:07,014
Silap besar.
293
00:24:14,438 --> 00:24:15,897
Awak tak lihat apa yang terjadi?
294
00:24:17,066 --> 00:24:19,151
Awak mengikat saya seperti musuh,...
295
00:24:19,235 --> 00:24:21,945
...dan mereka cuba membunuh
orang yang kita sayangi.
296
00:24:22,029 --> 00:24:24,406
- Misty mengawasi semua orang.
- Untuk sekarang.
297
00:24:24,490 --> 00:24:27,290
Tapi saya ambil berat semua orang
yang tiada di balai polis.
298
00:24:28,160 --> 00:24:29,620
Saya tahu awak juga sama.
299
00:24:30,579 --> 00:24:32,581
Bandar ini dipertaruhkan.
300
00:24:34,291 --> 00:24:35,376
Saya dan awak.
301
00:24:36,377 --> 00:24:38,170
Luke Cage dan Iron Fist.
302
00:24:39,005 --> 00:24:40,006
Kita sepatutnya di luar.
303
00:24:41,382 --> 00:24:43,759
Bersama-sama, di barisan depan.
304
00:24:45,302 --> 00:24:48,014
Saya tak suka bertarung.
305
00:24:48,639 --> 00:24:51,350
Tapi jika terpaksa,
saya akan bertindak bijak.
306
00:24:52,018 --> 00:24:54,020
Mengikat saya bukan langkah bijak.
307
00:24:54,603 --> 00:24:57,564
Begitu juga melawan tiga orang
yang berada di pihak awak.
308
00:25:02,944 --> 00:25:05,781
Sebaik saja saya dapat fokus kembali chi,
saya akan lepaskan diri.
309
00:25:07,241 --> 00:25:08,409
Saya menantinya.
310
00:25:19,128 --> 00:25:20,212
Apa yang dia lakukan?
311
00:25:24,966 --> 00:25:26,843
Meditasi.
312
00:25:28,095 --> 00:25:29,138
Mungkin.
313
00:25:30,889 --> 00:25:36,353
Dia sebut tentang Crane Pose
dan memusatkan Animal.
314
00:25:36,437 --> 00:25:38,064
Saya biarkan dia.
315
00:25:39,773 --> 00:25:40,857
Anima.
316
00:25:41,983 --> 00:25:44,278
- Apa?
- Dia memusatkan Anima-nya.
317
00:25:45,154 --> 00:25:48,365
Ya. Saya tak suka perkara mistik.
318
00:25:49,658 --> 00:25:51,368
Ini bukan perkara mistik.
319
00:25:53,287 --> 00:25:55,128
Itu cara berbeza memandang dunia.
320
00:25:56,123 --> 00:25:58,041
- Agak berbeza.
- Ya.
321
00:25:59,585 --> 00:26:01,044
Ini tentang perspektif.
322
00:26:02,171 --> 00:26:04,090
Apa kata awak menceritakan...
323
00:26:04,173 --> 00:26:06,967
...cara awak melawan naga
dan mendapatkan tangan ajaib awak?
324
00:26:09,470 --> 00:26:11,972
Semasa ujian terakhir dari
Shou-Lao the Undying,...
325
00:26:12,639 --> 00:26:16,017
...saya menumbuk jantung cairnya.
- Kawan, saya bergurau.
326
00:26:33,535 --> 00:26:34,828
Jantung cair?
327
00:26:36,872 --> 00:26:38,290
Pasti rasa sakit.
328
00:26:40,834 --> 00:26:42,753
Ya.
329
00:26:43,962 --> 00:26:45,631
Awak takkan percaya.
330
00:26:48,049 --> 00:26:51,303
Saya pernah sekali terkena roket.
331
00:26:53,639 --> 00:26:55,766
Di tembak di wajah.
332
00:26:57,268 --> 00:26:58,394
Oleh Jessica?
333
00:27:00,479 --> 00:27:01,647
Jessica kawan kita?
334
00:27:02,293 --> 00:27:06,026
Percayalah, saya lebih sanggup
menghadapi naga daripada Jessica.
335
00:27:11,615 --> 00:27:12,815
Apa yang terjadi di antara kamu?
336
00:27:16,912 --> 00:27:18,164
Kami ada kenangan.
337
00:27:21,500 --> 00:27:26,797
Tapi kami mesti menempuh
jalan berbeza, jadi--
338
00:27:29,633 --> 00:27:30,842
Jalan berbeza?
339
00:27:35,216 --> 00:27:37,891
Awak dah mula kedengaran
seperti saya.
340
00:27:46,608 --> 00:27:49,695
Entah apa yang kamu cari.
Mudah saja.
341
00:27:49,778 --> 00:27:51,905
Ayah saya meninggalkan
kami dan terbunuh.
342
00:27:53,949 --> 00:27:56,660
- Saya tahu sukar untuk difahami--
- Sebenarnya tidak.
343
00:27:58,662 --> 00:28:01,164
Ayah awak tak mahu
sakiti awak dan ibu awak.
344
00:28:01,248 --> 00:28:04,125
Ibu saya menangis
sebelum tidur setiap malam.
345
00:28:04,960 --> 00:28:07,087
Lexi, ayah awak ada
pejabat di rumah?
346
00:28:07,796 --> 00:28:11,967
Tidak, dia asingkan kehidupan
dan kerja. Itu kebaikannya.
347
00:28:16,347 --> 00:28:18,432
Lexi, awak mengingatkan saya
kepada kawan saya.
348
00:28:20,183 --> 00:28:21,560
Ayahnya seorang peninju.
349
00:28:22,478 --> 00:28:25,481
Dia terlibat dalam sesuatu
dan menyebabnya terbunuh.
350
00:28:26,857 --> 00:28:28,317
Dan untuk waktu yang lama,...
351
00:28:29,610 --> 00:28:31,695
...kawan saya fikir ayahnya
meninggalkannya.
352
00:28:32,613 --> 00:28:34,281
Sehinggalah satu hari,
dia tahu...
353
00:28:34,365 --> 00:28:37,909
...ayahnya terbunuh
kerana mahu berhenti menjadi penjahat.
354
00:28:38,702 --> 00:28:40,912
Karena dia mahu anaknya
berbangga dengannya.
355
00:28:42,664 --> 00:28:45,268
Maksud saya ayah kawan saya
seorang yang baik...
356
00:28:45,292 --> 00:28:46,627
...dan mungkin juga ayah awak.
357
00:29:00,974 --> 00:29:03,310
Namanya Elektra Natchios.
358
00:29:05,312 --> 00:29:06,563
Awak bukan dirinya.
359
00:29:07,398 --> 00:29:10,276
Awak lebih baik darinya.
360
00:29:11,610 --> 00:29:12,903
Ada seorang lelaki.
361
00:29:14,280 --> 00:29:16,782
Mereka menggelarnya
Iblis di Hell's Kitchen.
362
00:29:17,449 --> 00:29:20,286
Di kehidupan sebelumnya,
dia biarkan Elektra mati.
363
00:29:23,580 --> 00:29:25,707
Saya akan menentangnya?
364
00:29:27,501 --> 00:29:31,463
Dia akan cuba menipu awak lagi
dan membawa awak pergi dari kami.
365
00:29:32,256 --> 00:29:33,507
Itu takkan terjadi.
366
00:29:37,594 --> 00:29:39,763
Ada sesuatu yang
awak perlu tahu.
367
00:29:43,016 --> 00:29:44,476
Sesuatu tentang saya.
368
00:29:46,645 --> 00:29:47,646
Saya sedang tenat.
369
00:29:48,814 --> 00:29:52,318
Awak tak boleh mati.
The Hand hidup abadi.
370
00:29:52,401 --> 00:29:53,777
Itu yang kami mahu.
371
00:29:53,860 --> 00:29:56,280
Tapi tubuh kami ada batasan.
372
00:29:56,363 --> 00:29:59,616
Jika kematian tak datang dari luar,...
373
00:30:00,534 --> 00:30:02,911
...kadang kala tubuh
akan cuba mengakhirinya sendiri.
374
00:30:04,496 --> 00:30:09,876
Saya memerlukan bahan
yang kami temui di K'un-Lun.
375
00:30:10,461 --> 00:30:13,922
Selama bertahun,
bahan itu membangkitkan kami.
376
00:30:14,005 --> 00:30:17,217
Saya guna bahan yang terakhir
untuk membangkitkan awak.
377
00:30:18,510 --> 00:30:19,511
Kenapa?
378
00:30:20,304 --> 00:30:22,764
Saya tahu awak akan
menjadi penyelamat kami.
379
00:30:23,557 --> 00:30:25,058
Dan setelah melihat awak,...
380
00:30:25,141 --> 00:30:30,689
...saya mula sedar, walaupun
yang lain bersama saya...
381
00:30:31,815 --> 00:30:34,776
Saya bosan sendirian.
382
00:30:39,239 --> 00:30:41,617
Jika kita tak menemui bahan ini,...
383
00:30:42,909 --> 00:30:44,495
...kita berdua akan mati?
384
00:30:44,578 --> 00:30:45,579
Ya.
385
00:30:46,287 --> 00:30:48,957
Pastikan itu tak terjadi.
386
00:30:50,626 --> 00:30:52,336
Awak Black Sky.
387
00:30:53,712 --> 00:30:58,174
Bila ini berakhir, kita berdua--
388
00:30:58,258 --> 00:31:01,512
Akan berkhidmat untuk kehidupan.
Selamanya.
389
00:31:17,403 --> 00:31:19,988
Degup jantung awak lambat.
390
00:31:21,322 --> 00:31:23,659
Bernafaslah.
391
00:31:25,326 --> 00:31:29,790
Begitulah chi baik
akan terhasil.
392
00:31:29,873 --> 00:31:35,086
Dan chi buruk keluar dari tubuh.
393
00:31:37,464 --> 00:31:41,342
- Ini agak rumit dari itu.
- Tidak juga.
394
00:31:41,427 --> 00:31:44,430
Bagi yang lain,
saya tiada masalah ini.
395
00:31:44,513 --> 00:31:47,015
Tapi awak harus faham.
396
00:31:48,892 --> 00:31:50,185
Kita sedang berperang.
397
00:31:51,352 --> 00:31:53,480
Dan memenanginya
adalah tugas kita.
398
00:31:55,106 --> 00:31:58,985
Memperjuangkannya, mungkin.
Tapi memenanginya,...
399
00:32:00,446 --> 00:32:03,239
...itu akan memerlukan
sesuatu yang lain.
400
00:32:03,865 --> 00:32:06,910
Awak dilatih dengan pemimpin
yang sama dengan saya? - Tidak.
401
00:32:06,993 --> 00:32:09,621
Kemudian, kenapa awak fikir
mengikat saya adalah pilihan tepat?
402
00:32:09,705 --> 00:32:12,666
Seolah-olah awak melakukan ini
tanpa rancangan.
403
00:32:12,749 --> 00:32:14,000
Saya ada rancangan.
404
00:32:15,752 --> 00:32:17,588
Itulah yang pejuang lakukan.
405
00:32:21,341 --> 00:32:24,052
Sejujurnya,
saya keliru di mana nak bermula.
406
00:32:24,803 --> 00:32:26,123
Mulakan dari awal.
407
00:32:28,599 --> 00:32:32,393
Ayah saya,
seperti ayah-ayah lain.
408
00:32:34,187 --> 00:32:36,231
Dia sangat baik,
itu membosankan.
409
00:32:38,609 --> 00:32:41,778
- Kemudian?
- Kemudian dia berubah.
410
00:32:43,697 --> 00:32:47,075
Dia kerap bekerja,
itu tak aneh, tapi...
411
00:32:47,158 --> 00:32:48,869
...kemudian dia berhenti tidur.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,498
Saya mendengarnya di waktu malam,
mundar-mandir.
413
00:32:53,039 --> 00:32:55,667
Dia berhenti makan bersama kami.
414
00:32:56,627 --> 00:32:57,961
Dia berhenti makan,
beberapa kali.
415
00:32:59,170 --> 00:33:03,967
Kadang kala duduk di depan piano,
tapi tak memainkannya.
416
00:33:05,343 --> 00:33:06,595
Tidak seperti dulu.
417
00:33:07,178 --> 00:33:08,930
Dia berhenti melakukan kebiasaannya.
418
00:33:10,140 --> 00:33:11,475
Saya merindukannya.
419
00:33:12,768 --> 00:33:17,313
Sebelum mak saya menemui awak.
Sebelum dia mati.
420
00:33:18,940 --> 00:33:21,317
- Awak boleh main?
- Apa?
421
00:33:21,401 --> 00:33:24,279
- Piano.
- Tidak. Awak?
422
00:33:25,196 --> 00:33:28,992
Ya. Saya belajar sedikit di gereja.
423
00:33:29,075 --> 00:33:31,912
- Apa yang awak lakukan?
- Bolehkah saya?
424
00:33:32,496 --> 00:33:34,372
- Terus ke depan.
- Di sini?
425
00:33:34,455 --> 00:33:35,456
Ya.
426
00:33:36,792 --> 00:33:38,794
Saya tak begitu pandai.
427
00:34:08,406 --> 00:34:11,117
- Kita mesti pergi.
- Tunggu sebentar.
428
00:34:20,376 --> 00:34:22,253
Awak dengar itu?
429
00:34:22,337 --> 00:34:24,380
D? minor.
430
00:34:24,464 --> 00:34:28,134
Talinya terkena sesuatu.
Di sini.
431
00:34:33,724 --> 00:34:35,016
Apa itu?
432
00:34:40,396 --> 00:34:43,942
Pelan bangunan yang ayah
awak reka.
433
00:34:44,025 --> 00:34:45,318
Di piano?
434
00:34:45,401 --> 00:34:47,528
Dia tak mahu ini jatuh
ke tangan yang salah.
435
00:34:47,613 --> 00:34:50,365
Dan tangan kamu betul?
436
00:34:50,448 --> 00:34:54,077
Lexi, apa saja yang ayah awak buat,
kami berada di pihak awak.
437
00:34:54,160 --> 00:34:56,412
Berikan kami masa sekejap, okey?
438
00:34:57,789 --> 00:34:59,207
Dia nak letupkannya.
439
00:35:02,543 --> 00:35:04,254
- Teruk.
- Apa?
440
00:35:05,463 --> 00:35:06,882
Ini bukan untuk bangunan itu.
441
00:35:07,966 --> 00:35:12,053
Ini yang lain.
Di bawahnya.
442
00:35:12,846 --> 00:35:14,264
- Lubang itu?
- Bukan.
443
00:35:14,347 --> 00:35:16,474
Apa saja ini,
ianya di dasar lubang.
444
00:35:17,475 --> 00:35:19,519
Ada sesuatu di bawah
bangunan Midland Circle.
445
00:35:36,452 --> 00:35:39,247
- Apa yang awak rasa?
- Tak pernah lebih baik.
446
00:35:40,791 --> 00:35:45,586
Tapi awak dan Danny tak rapat.
Jangan terleka dengannya.
447
00:35:47,172 --> 00:35:48,924
Dia kecewa, itu saja.
448
00:35:49,007 --> 00:35:51,885
Ya? Beri dia sedikit masa,
dia akan tewaskan kita berdua.
449
00:35:51,968 --> 00:35:53,511
Ya, begitulah katanya.
450
00:35:54,638 --> 00:35:57,557
Jessica kata awak
bari keluar dari penjara.
451
00:36:00,268 --> 00:36:01,269
Ya.
452
00:36:03,313 --> 00:36:05,565
- Itu sudah berlalu.
- Belum.
453
00:36:06,232 --> 00:36:08,193
Tak pernah berlalu.
454
00:36:08,985 --> 00:36:11,547
Tak kisah berapa banyak
tumbukan awak tahan.
455
00:36:11,566 --> 00:36:12,590
Apa maksud awak?
456
00:36:12,656 --> 00:36:14,908
Apabila ada masalah...
457
00:36:14,991 --> 00:36:18,286
...awak akan menambah kemusnahan
jika terburu-buru.
458
00:36:18,369 --> 00:36:19,981
Saya bukan menimbulkan
kemusnahan.
459
00:36:20,000 --> 00:36:21,933
Saya tak gembira melihat
orang menderita.
460
00:36:22,999 --> 00:36:25,919
Saya mahu jawapan.
Itu saja.
461
00:36:28,421 --> 00:36:29,881
Saya juga pernah di penjara.
462
00:36:30,465 --> 00:36:32,801
Sebelum berperang dengan The Hand.
463
00:36:33,509 --> 00:36:36,429
Semasa saya masih kecil.
Berumur 10 tahun.
464
00:36:37,597 --> 00:36:41,101
Seronok menjadi buta di penjara.
465
00:36:43,186 --> 00:36:47,273
Kamudian saya bertemu mereka,
mereka mengajar cara berlawan.
466
00:36:48,524 --> 00:36:51,319
Mengajar mengenali dunia.
467
00:36:53,279 --> 00:36:55,406
Sebaik saja di bebaskan,
saya punya tujuan.
468
00:36:59,160 --> 00:37:02,956
Orang-orang itu,
mereka The Chaste?
469
00:37:03,874 --> 00:37:04,875
Ya.
470
00:37:05,834 --> 00:37:07,878
Keluarga terdekat yang pernah saya ada.
471
00:37:08,879 --> 00:37:11,339
Selain Matty.
472
00:37:12,423 --> 00:37:13,800
Dan Elektra.
473
00:37:13,884 --> 00:37:16,803
- Maaf atas kehilangan awak.
- Terima kasih.
474
00:37:16,887 --> 00:37:19,472
Itu tak seberapa
dengan apa yang akan terjadi.
475
00:37:21,641 --> 00:37:23,143
Kemenyan itu untuk apa?
476
00:37:24,185 --> 00:37:27,355
Membantu saya bermeditasi.
477
00:37:29,149 --> 00:37:30,650
Meminta petunjuk.
478
00:37:31,860 --> 00:37:33,820
Pengampunan.
Seperti itu.
479
00:37:42,287 --> 00:37:45,457
Arkitek itu menemui
struktur di bawah bangunannya.
480
00:37:45,540 --> 00:37:48,752
Apa saja itu, pasti buruk kerana
dia mati cuba meletupkannya.
481
00:37:48,835 --> 00:37:50,253
Ya, dia mahu musnahkannya.
482
00:37:50,336 --> 00:37:53,214
Tapi bukan meletupkannya.
Saya fikir dia mahu runtuhkannya.
483
00:37:53,882 --> 00:37:55,609
Awak yakin struktur
lubang itu buatan manusia?
484
00:37:55,633 --> 00:37:57,010
Mungkin dasar batu?
485
00:37:57,093 --> 00:37:59,429
30 tingkat dalamnya
dengan lengkungan sempurna?
486
00:38:00,013 --> 00:38:01,389
Baiklah.
487
00:38:03,266 --> 00:38:04,267
Jessica?
488
00:38:05,601 --> 00:38:06,644
Bagaimana awak tahu?
489
00:38:07,687 --> 00:38:08,772
Tahu apa?
490
00:38:09,773 --> 00:38:11,441
Tentang ayah saya.
491
00:38:12,483 --> 00:38:14,962
Seorang peguam buta
menentang jenayah,
492
00:38:14,981 --> 00:38:16,505
pasti ada cerita menarik.
493
00:38:17,405 --> 00:38:18,448
Atau cerita buruk.
494
00:38:19,740 --> 00:38:21,617
Awak ambil kes saya,
saya ambil kes awak.
495
00:38:23,161 --> 00:38:27,874
Kita akan bekerjasama lebih baik
jika saling mempercayai. Betul?
496
00:38:28,458 --> 00:38:30,186
Itu yang terbaik pernah
awak beritahu saya.
497
00:38:30,210 --> 00:38:31,837
Jangan terbiasa.
498
00:38:34,339 --> 00:38:35,715
Asap banyak.
499
00:38:39,177 --> 00:38:40,804
Apa ini?
500
00:38:40,887 --> 00:38:44,182
Beberapa campuran bahan.
501
00:38:49,020 --> 00:38:50,355
Budak itu benar.
502
00:38:51,356 --> 00:38:52,565
Ini perang.
503
00:38:55,068 --> 00:38:56,820
Dan mereka mahu memenanginya.
504
00:38:59,155 --> 00:39:01,782
Kita hanya dua pilihan.
505
00:39:03,117 --> 00:39:05,119
Lari atau melawan.
506
00:39:08,789 --> 00:39:10,625
Saya dapat pilihan ketiga.
507
00:39:16,797 --> 00:39:17,966
Ada yang tak kena.
508
00:39:21,011 --> 00:39:23,554
Luke!
509
00:39:36,860 --> 00:39:40,530
Awak takkan rasa sakit.
Saya janji.
510
00:39:50,957 --> 00:39:52,500
Jangan lakukan ini.
511
00:39:52,583 --> 00:39:56,171
Alexandra kata saya tak
kenal awak. Dia benar.
512
00:39:56,254 --> 00:39:59,507
Awak senjata kami. Tapi mereka
menjadikan awak senjatanya.
513
00:39:59,590 --> 00:40:03,594
- Apa maksud awak?
- Awak berkhidmat untuk K'un-Lun.
514
00:40:03,678 --> 00:40:06,514
Jika bernasib baik,
Awak akan melihatnya lagi.
515
00:40:06,597 --> 00:40:08,349
Saya bayangkan keindahannya.
516
00:40:08,433 --> 00:40:09,767
Stick.
517
00:40:10,560 --> 00:40:11,686
Dengar saya.
518
00:40:19,903 --> 00:40:21,821
Saya harap ada cara lain.
519
00:40:21,905 --> 00:40:25,450
Tapi banyak perkara di dunia ini
yang lebih teruk dari saya.
520
00:40:25,533 --> 00:40:26,742
Stick!
521
00:40:29,037 --> 00:40:32,207
- Awak tak boleh menangkapnya.
- Awak tak boleh mengarahkan saya lagi.
522
00:41:18,336 --> 00:41:19,337
Elektra!
523
00:41:23,508 --> 00:41:25,885
- Dengar sini.
- Matthew.
524
00:41:26,636 --> 00:41:29,805
Jangan lakukan ini. Okey?
525
00:41:29,889 --> 00:41:32,933
Awak bukan milik mereka.
Ini bukan diri awak.
526
00:41:33,559 --> 00:41:34,852
Gembira bertemu awak.
527
00:41:40,233 --> 00:41:41,234
Tidak!
528
00:43:00,104 --> 00:43:01,522
Boleh saya jumpa awak?
529
00:43:02,565 --> 00:43:05,485
Saya tahu awak suka makan sendiri.
530
00:43:05,568 --> 00:43:07,695
Tapi saya merasa perlu
menebus kesalahan saya.
531
00:43:09,280 --> 00:43:13,826
Saya fikir semua arak itu
musnah dalam kebakaran di Marseille.
532
00:43:13,909 --> 00:43:18,831
Awak akan terkejut dengan
apa awak temui di dasar Lautan Balearic.
533
00:43:21,834 --> 00:43:22,877
Teruskan.
534
00:43:26,005 --> 00:43:28,216
Mulanya saya tak ingin
meninggalkan K'un-Lun bersama awak.
535
00:43:28,299 --> 00:43:29,967
Awak ingat?
536
00:43:30,718 --> 00:43:34,347
Ya. Awak ingin
tinggal dengan pemimpin.
537
00:43:35,431 --> 00:43:36,599
Awak ingin...
538
00:43:37,350 --> 00:43:40,603
...menggunakan penemuan kita
untuk kebaikan.
539
00:43:43,731 --> 00:43:45,566
Bila awak mengetahui kebenarannya.
540
00:43:50,571 --> 00:43:53,908
Saya tak mahu tinggal
di K'un-Lun masa itu.
541
00:43:54,825 --> 00:43:57,203
Saya juga tak mahu pergi bersama awak.
542
00:43:59,205 --> 00:44:00,831
Itu tak mengejutkan.
543
00:44:01,916 --> 00:44:05,295
Kekuatan awak selalu
menjadi fokus utama awak.
544
00:44:06,086 --> 00:44:08,047
Itu yang membawa saya
sampai sejauh ini.
545
00:44:11,008 --> 00:44:13,093
Saya masih menunggu
permintaan maaf awak.
546
00:44:17,765 --> 00:44:19,559
Saya fikir awak
dah bercakap dengan Gao.
547
00:44:20,351 --> 00:44:21,352
Ya.
548
00:44:26,899 --> 00:44:29,180
Walaupun apa yang berlaku,
549
00:44:29,199 --> 00:44:32,215
kita ditakdirkan bersatu
melawan perang ini.
550
00:44:33,614 --> 00:44:36,367
Ya. Itu sebabnya...
551
00:44:38,369 --> 00:44:41,747
...saya mahu hidangan makanan terakhir awak
adalah makanan yang enak.
552
00:44:47,920 --> 00:44:49,046
Awak datang sendirian...
553
00:44:50,172 --> 00:44:51,341
...untuk bersemuka dengan saya?
554
00:44:54,093 --> 00:44:55,595
Bodoh.
555
00:44:57,012 --> 00:45:00,683
Dari dulu awak memang
"serigala tunggal".
556
00:45:02,101 --> 00:45:03,519
Metafora yang baik.
557
00:45:05,355 --> 00:45:07,398
Tapi jika awak
benar-benar mengenali saya...
558
00:45:09,567 --> 00:45:10,568
...Awak akan tahu...
559
00:45:12,778 --> 00:45:14,364
...saya memburu serigala.
560
00:45:30,129 --> 00:45:31,797
Jika awak mengenali saya
dengan baik,...
561
00:45:31,881 --> 00:45:34,884
Awak mesti tahu
saya selalu menang.
562
00:45:41,474 --> 00:45:43,154
Bilik mesyuarat...
563
00:45:54,237 --> 00:45:57,198
Encik Rand,
saya mewakili mereka semua.
564
00:45:57,282 --> 00:46:00,410
Saya gembira
awak kembali bersama kami.
565
00:46:00,493 --> 00:46:01,994
Kali ini untuk selamanya.
566
00:46:02,077 --> 00:46:03,203
Perang ini...
567
00:46:04,497 --> 00:46:06,874
...belum berakhir.
568
00:46:08,042 --> 00:46:09,680
Tentang peperangan ini,
569
00:46:09,699 --> 00:46:14,400
hanya berkesan jika kedua-dua
pihak meyakini mereka orang baik.
570
00:46:15,132 --> 00:46:16,765
Awak berjuang untuk mengalahkan kami.
571
00:46:16,790 --> 00:46:19,703
Kami berjuang untuk merampas
kembali yang dulunya milik kami.
572
00:46:20,971 --> 00:46:22,139
Apa yang awak mahu?
573
00:46:23,433 --> 00:46:24,975
Kembali ke K'un-Lun.
574
00:46:26,268 --> 00:46:28,854
Itu mustahil.
Awak dah musnahkannya.
575
00:46:30,398 --> 00:46:31,399
Saya dah melihatnya.
576
00:46:32,107 --> 00:46:34,527
Awak melihat apa yang mahu lihat.
577
00:46:36,195 --> 00:46:40,533
Sebenarnya, kita berdua hampir sama.
578
00:46:41,326 --> 00:46:43,411
Kita berkongsi kampung halaman.
579
00:46:43,494 --> 00:46:46,246
Kita sama-sama mahu kembali ke sana.
580
00:46:46,831 --> 00:46:50,960
Dan sekarang, jika tiada halangan,...
581
00:46:51,043 --> 00:46:53,879
...saya yakin kita boleh kembali bersama.
582
00:46:53,963 --> 00:46:54,964
Tidak.
583
00:46:55,715 --> 00:46:58,843
Kita tak sama.
584
00:47:00,094 --> 00:47:02,221
Saya tahu.
585
00:47:02,304 --> 00:47:03,473
Tapi kesudahannya...
586
00:47:05,558 --> 00:47:06,851
...dan ini kesudahannya...
587
00:47:07,560 --> 00:47:09,979
Awak akan melakukan
seperti yang lain lakukan.
588
00:47:11,397 --> 00:47:12,565
Berkhidmat untuk saya.
589
00:47:21,365 --> 00:47:22,992
Ke mana awak membawa saya?
590
00:47:25,077 --> 00:47:28,623
Dia dah di uruskan,
kita teruskan rancangan kita.
591
00:47:28,706 --> 00:47:31,000
Sedikit dah mengikut rancangan.
592
00:47:31,709 --> 00:47:37,131
Ya, kita dah ada Iron Fist,
tapi apa yang kita korbankan?
593
00:47:37,214 --> 00:47:40,217
Terlalu tinggi untuk hidup kita?
594
00:47:40,300 --> 00:47:44,096
- Salah seorang kawan kita.
- Kita perlu memandang ke depan.
595
00:47:44,179 --> 00:47:46,474
Ini aset terbesar kita.
596
00:47:46,557 --> 00:47:50,310
Mulai saat ini, fokus kita hanyalah
mengawasi bahan itu.
597
00:47:50,395 --> 00:47:52,688
Sebelum sekutunya datang.
598
00:47:53,481 --> 00:47:57,402
- Jangan meremehkan mereka.
- Jangan meremehkan saya!
599
00:48:01,822 --> 00:48:03,365
Bunuh Luke Cage.
600
00:48:03,449 --> 00:48:04,867
Bunuh Jessica Jones.
601
00:48:04,950 --> 00:48:07,662
Dan Iblis of Hell's Kitchen,
siapa saja dia.
602
00:48:08,746 --> 00:48:11,707
Saya gembira kamu
bersetuju dengan rancangan.
603
00:48:11,791 --> 00:48:15,628
Tapi saya beri peringatan,
saya yang menghapuskan musuh kita.
604
00:48:15,711 --> 00:48:18,047
Saya yang bawakan kamu Iron Fist.
605
00:48:18,130 --> 00:48:21,634
Saya yang pertahankan misi
terpenting dalam sejarah kita...
606
00:48:21,717 --> 00:48:24,344
...sementera kamu mengalah
pada kekacauan dan konflik.
607
00:48:24,429 --> 00:48:28,599
Saya akan buktikan
diri saya sebagai pemimpin sebenar--
608
00:48:36,566 --> 00:48:37,858
Nama dia Matthew.
609
00:48:45,991 --> 00:48:47,326
Dan nama saya...
610
00:48:48,035 --> 00:48:50,287
...Elektra Natchios.
611
00:48:51,831 --> 00:48:52,915
Kamu bekerja untuk saya sekarang.
612
00:49:10,891 --> 00:49:12,059
Ada persoalan?
613
00:49:14,409 --> 00:49:16,580
sarikata oleh
MRRD