1
00:01:51,177 --> 00:01:55,170
<i>Saya menyesal untuk mengatakan bahawa ini
bukan filem yang akan kamu saksikan.</i>

2
00:01:55,615 --> 00:02:00,052
<i>Filem yang akan kamu tonton ini
sangat tidak menyenangkan.</i>

3
00:02:00,286 --> 00:02:02,811
<i>Jika kamu ingin melihat filem tentang
pari-pari kecil yang bahagia,...</i>

4
00:02:03,056 --> 00:02:06,321
<i>...saya yakin masih banyak tempat
duduk di panggung nombor dua.</i>

5
00:02:06,526 --> 00:02:09,188
<i>Walaubagaimanapun, jika kamu
sukakan cerita tentang kepintaran...</i>

6
00:02:09,395 --> 00:02:11,590
<i>...dan anak yatim piatu yang cukup menarik,...</i>

7
00:02:11,865 --> 00:02:15,323
<i>...kebakaran yang mencurigakan,
lintah pemakan daging,...</i>

8
00:02:15,535 --> 00:02:18,527
<i>...makanan Itali
dan organisasi rahsia,...</i>

9
00:02:18,771 --> 00:02:20,261
<i>...maka diam...</i>

10
00:02:20,540 --> 00:02:22,667
<i>...seperti mana yang saya
jejaki semula setiap orang...</i>

11
00:02:22,876 --> 00:02:25,845
<i>...daripada anak-anak Baudelaire dengan
langkah yang menyedihkan.</i>

12
00:02:26,779 --> 00:02:29,509
<i>Nama saya Lemony Snicket,...</i>

13
00:02:29,716 --> 00:02:32,913
<i>...dan ini adalah tugas saya yang menyedihkan
untuk mendokumentasikan kisah ini.</i>

14
00:02:34,387 --> 00:02:36,184
<i>Violet Baudelaire, yang tertua,...</i>

15
00:02:36,389 --> 00:02:40,416
<i>...merupakan salah satu pencipta
terbaik berumur 14 tahun di dunia.</i>

16
00:02:40,727 --> 00:02:43,628
<i>Semua orang yang mengenali Violet dapat
tahu bahawa dia menciptakan sesuatu...</i>

17
00:02:43,897 --> 00:02:46,866
<i>...ketika rambut panjangnya
diikat dengan riben.</i>

18
00:02:47,734 --> 00:02:51,534
<i>Di dunia dengan barang-barang tidak
terpakai dan bahan-bahan yang terbuang,...</i>

19
00:02:51,771 --> 00:02:54,763
<i>...Violet tahu bahawa
sentiasa ada sesuatu.</i>

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,336
<i>Sesuatu yang dia boleh ciptakan
menjadi pelbagai peranti...</i>

21
00:02:57,544 --> 00:02:59,910
<i>...hampir untuk setiap kesempatan.</i>

22
00:03:00,580 --> 00:03:03,913
<i>Dan tak ada yang lebih baik
untuk menguji hasil ciptaannya...</i>

23
00:03:04,717 --> 00:03:05,877
<i>...dibandingkan dengan abangnya.</i>

24
00:03:07,420 --> 00:03:12,119
<i>Klaus Baudelaire, anak pertengahan,
sukakan buku.</i>

25
00:03:12,358 --> 00:03:15,020
<i>Atau, lebih tepat, semua perkara dia
pelajari daripada buku-buku.</i>

26
00:03:15,328 --> 00:03:18,786
<i>Ibu bapa Baudelaire mempunyai
perpustakaan besar di rumah mereka.</i>

27
00:03:19,098 --> 00:03:23,467
<i>Bilik yang penuh dengan ribuan
buku di setiap subjek.</i>

28
00:03:23,770 --> 00:03:25,499
<i>Dan tidak ada yang lebih
menyenangkan bagi Klaus...</i>

29
00:03:25,772 --> 00:03:30,471
<i>...berbanding menghabiskan waktu petang
dengan mengisi mindanya dengan ilmu.</i>

30
00:03:30,777 --> 00:03:33,371
<i>Dan semua yang dia baca,
dia dapat mengingatinya.</i>

31
00:03:40,787 --> 00:03:45,053
<i>Sunny, yang termuda,
mempunyai tarikan yang berbeza.</i>

32
00:03:45,258 --> 00:03:49,251
<i>Dia suka menggigit sesuatu
dan mempunyai empat gigi yang tajam.</i>

33
00:03:50,330 --> 00:03:53,561
<i>Sedikit kemungkinan Sunny
tidak menikmati gigitan.</i>

34
00:04:04,244 --> 00:04:06,075
<i>Sunny berada pada usia ketika
seseorang mula banyak berkata...</i>

35
00:04:06,279 --> 00:04:08,804
<i>...dalam serangkaian jeritan yang difahami.</i>

36
00:04:09,082 --> 00:04:10,549
<i>Sebagai contoh:</i>

37
00:04:11,084 --> 00:04:12,381
<i>Yang bermungkinan bermaksud,...</i>

38
00:04:13,019 --> 00:04:16,318
<i>"Lihatlah sesuatu yang misteri
muncul daripada kabus."</i>

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,652
<i>Atau mungkin,</i>

40
00:04:18,858 --> 00:04:20,985
<i>"Apa yang pekerja bank
seperti Encik Poe lakukan...</i>

41
00:04:21,261 --> 00:04:25,163
<i>...berjalan di atas pasir untuk
bertemu kami di Pantai Briny?"</i>

42
00:04:29,035 --> 00:04:30,434
Anak-anak,...

43
00:04:30,637 --> 00:04:35,506
...saya takut untuk memberitahu kamu tentang
sesuatu yang sangat tidak bernasib baik.

44
00:04:36,576 --> 00:04:40,137
Saya sangat menyesal untuk mengatakan ini,
tapi ibu bapa kamu telah meninggal dalam kebakaran...

45
00:04:40,346 --> 00:04:42,337
...yang menghancurkan seluruh rumah kamu.

46
00:04:43,316 --> 00:04:46,012
<i>Jika kamu pernah kehilangan seseorang
yang sangat penting,...</i>

47
00:04:46,319 --> 00:04:48,514
<i>...maka kamu sudah tahu bagaimana rasanya.</i>

48
00:04:48,721 --> 00:04:50,052
<i>Dan jika belum pernah,...</i>

49
00:04:50,390 --> 00:04:52,688
<i>...kamu tak mungkin dapat bayangkannya.</i>

50
00:05:02,168 --> 00:05:05,569
<i>Tidak ada yang tahu punca
kebakaran Baudelaire.</i>

51
00:05:05,838 --> 00:05:08,466
<i>Saya dan rakan sekerja telah
melakukan siasatan terbaik yang kami mampu.</i>

52
00:05:08,675 --> 00:05:10,438
<i>Tapi yang kami temukan
bahawa kebakaran...</i>

53
00:05:10,643 --> 00:05:12,702
<i>...terjadi daripada jarak yang jauh...</i>

54
00:05:13,012 --> 00:05:15,879
<i>...melalui pembiasan
dan penumpuan cahaya.</i>

55
00:05:16,182 --> 00:05:20,312
<i>Dan dalam beberapa saat,
seluruh rumah terbakar.</i>

56
00:05:48,681 --> 00:05:51,411
<i>Dan misterinya punca kebakaran,...</i>

57
00:05:51,617 --> 00:05:55,485
<i>...misteri lain mulai terungkap
di depan mata anak-anak.</i>

58
00:05:56,055 --> 00:06:00,151
<i>Setiap keluarga memiliki rahsia masing-masing,
pintu kiri tidak dibuka.</i>

59
00:06:00,560 --> 00:06:02,357
<i>Tapi seperti Klaus menyedarinya sekarang,...</i>

60
00:06:02,562 --> 00:06:06,589
<i>...penemuan terkecil akan mengirim
fikirannya berputar dengan pertanyaan.</i>

61
00:06:07,200 --> 00:06:10,135
<i>Kenapa teropong ini tersembunyi
di meja ayahnya?</i>

62
00:06:10,370 --> 00:06:14,329
<i>Di mana ada rahsia lain tentang kehidupan
ibu bapa mereka yang belum terungkap?</i>

63
00:06:14,640 --> 00:06:17,438
<i>Pertanyaan yang dia takuti
dan mungkin takkan pernah terjawab.</i>

64
00:06:18,644 --> 00:06:20,271
<i>Dan hanya kerana itu,...</i>

65
00:06:20,646 --> 00:06:24,605
<i>...anak-anak Baudelaire akan
menjadi anak-anak yatim piatu.</i>

66
00:06:26,252 --> 00:06:28,152
<i>Saya cuba untuk memberi amaran kepada kamu.</i>

67
00:06:37,864 --> 00:06:40,628
<i>Ini merupakan kesempatan yang baik
untuk keluar dari panggung,...</i>

68
00:06:40,833 --> 00:06:44,200
<i>...ruang tamu atau pesawat
di mana filem ini sedang ditampilkan.</i>

69
00:06:45,538 --> 00:06:48,905
<i>Tidak terlambat untuk melihat filem
tentang pari-pari kecil yang bahagia.</i>

70
00:06:49,909 --> 00:06:52,969
Ya. Ikut saya.

71
00:06:55,014 --> 00:06:58,313
Sekarang, sebagai ketua
Pengurusan Mulctuary...

72
00:06:58,518 --> 00:07:00,315
...dan pelaksana
tanah ibu bapa kamu,...

73
00:07:00,520 --> 00:07:03,978
...itu merupakan kewajiban saya untuk
menjaga duit kamu sampai tua...

74
00:07:04,190 --> 00:07:07,159
...dan untuk menempatkan kamu dalam
penjagaan dengan keluarga terdekat.

75
00:07:07,393 --> 00:07:10,157
Jadi saya membawa kamu untuk tinggal
bersama Count Olaf tersayang,...

76
00:07:10,396 --> 00:07:13,729
...yang bertempat di sini, di bandar,
hanya 37 blok jauhnya.

77
00:07:14,033 --> 00:07:16,501
Saya tak rasa yang "terdekat" bermakna.

78
00:07:16,702 --> 00:07:18,363
Kita tidak kenal Count Olaf.

79
00:07:18,571 --> 00:07:19,868
Ya, ya, semestinya kamu tahu.

80
00:07:20,072 --> 00:07:21,835
Dia merupakan sepupu ketiga kamu
empat kali terhapus...

81
00:07:22,041 --> 00:07:23,565
...atau sepupu keempat kamu
tiga kali terhapus.

82
00:07:25,711 --> 00:07:28,839
Dan dia seorang pelakon perdagangan.
Bukankah itu menarik, anak-anak?

83
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Kamu semua sepatutnya beruntung, anak-anak.

84
00:07:33,553 --> 00:07:36,784
Ini semacam kemurahan hati yang jarang
dalam diri seseorang dalam profesinya.

85
00:07:42,128 --> 00:07:44,062
Ini dia, rumah baru kamu.

86
00:07:44,997 --> 00:07:47,022
Bukankah ini indah, anak-anak?

87
00:07:49,068 --> 00:07:50,365
Oh, hello.

88
00:07:51,137 --> 00:07:52,764
Kamu pasti anak-anak Baudelaire.

89
00:07:52,972 --> 00:07:54,200
Hai.

90
00:07:54,407 --> 00:07:56,534
Saya sangat menyesal mendengar
tentang kebakaran itu,...

91
00:07:56,742 --> 00:07:59,040
...tapi sangat gembira mendengar
kamu semua datang ke sini.

92
00:07:59,278 --> 00:08:01,542
Selamat datang. Saya Hakim Strauss
daripada pengadilan tinggi kota.

93
00:08:01,747 --> 00:08:05,376
Saya Violet. Dan ini adalah abang saya,
Klaus, dan adik saya, Sunny.

94
00:08:05,618 --> 00:08:07,745
Poe, Pengurusan Mulctuary.
Apa khabar?

95
00:08:07,954 --> 00:08:08,921
Khabar baik.

96
00:08:09,322 --> 00:08:11,222
Rumah kamu sangat indah.

97
00:08:11,457 --> 00:08:12,549
Terima kasih.

98
00:08:12,758 --> 00:08:15,818
Tolong jangan jadi seperti orang asing. Kamu boleh
melawat saya bila-bila masa yang kamu suka.

99
00:08:17,597 --> 00:08:18,962
- Melawat?
- Maksud kamu,...

100
00:08:19,165 --> 00:08:20,462
...kamu tidak tinggal bersama Count Olaf?

101
00:08:21,000 --> 00:08:23,468
Tinggal bersama...? Bersama Count Olaf? Tidak.

102
00:08:23,769 --> 00:08:27,466
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia...
Dia jiran saya.

103
00:09:16,989 --> 00:09:19,014
Masuklah.

104
00:09:28,334 --> 00:09:30,393
Tidak sepanjang hari.

105
00:09:34,340 --> 00:09:39,505
Hello, hello, hello.

106
00:09:39,712 --> 00:09:43,978
Sayalah Count Olaf yang penyayang.

107
00:09:45,284 --> 00:09:49,653
Dan selamat datang ke rumah saya.

108
00:09:49,922 --> 00:09:54,586
Semoga kamu jumpa pelipur lara dalam
kehangatan kandungan dari...

109
00:09:56,195 --> 00:09:57,890
...bulu-bulu.

110
00:09:58,531 --> 00:10:02,695
Atau seperti orang-orang Yunani
pada zaman dahulu akan berkata...

111
00:10:03,102 --> 00:10:04,592
Anak-anak yatim...

112
00:10:04,904 --> 00:10:06,929
...encribo...

113
00:10:07,373 --> 00:10:08,772
...sesuatu, sesuatu, sesuatu.

114
00:10:09,041 --> 00:10:14,604
Muzik diciptakan untuk menjadi keras
Berakhir pada kaki kanan

115
00:10:14,814 --> 00:10:16,679
Dan memasuki selokan.

116
00:10:18,784 --> 00:10:23,050
Tidak seperti apa yang akan saya lakukan,
tapi kamu dapat memahaminya.

117
00:10:32,565 --> 00:10:35,193
Sayangku...

118
00:10:37,970 --> 00:10:39,403
...Violet.

119
00:10:39,805 --> 00:10:41,636
Apa khabar.

120
00:10:45,177 --> 00:10:46,769
Apa khabar?

121
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
Dan ini mesti Klaus.

122
00:10:50,149 --> 00:10:53,209
Klaus muda.

123
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
Sisi kiri kamu bagus.

124
00:10:58,591 --> 00:11:00,388
Dan...

125
00:11:01,761 --> 00:11:03,626
...apa ini?

126
00:11:06,298 --> 00:11:09,597
Maaf, saya tidak bercakap bahasa monyet.

127
00:11:10,169 --> 00:11:11,227
Pisang.

128
00:11:13,472 --> 00:11:14,996
Sunny adik kita.

129
00:11:15,775 --> 00:11:20,109
Saya harus mengatakan, kamu nampak suram.
Mengapa begitu murung?

130
00:11:21,313 --> 00:11:23,144
Ibu bapa kami baru saja meninggal.

131
00:11:23,382 --> 00:11:27,148
Oh, ya, sudah tentu.
Sangat menyedihkan.

132
00:11:27,553 --> 00:11:29,851
Tunggu, biar saya lakukannya sekali lagi.

133
00:11:30,122 --> 00:11:33,148
Berikan saya baris itu lagi.
Cepat, sambil saya segarkan fikiran saya.

134
00:11:33,559 --> 00:11:35,754
Ibu bapa kami baru saja...

135
00:11:36,195 --> 00:11:37,162
...meninggal?

136
00:11:39,532 --> 00:11:40,863
Oh, ya.

137
00:11:44,136 --> 00:11:45,865
Encik Poe...

138
00:11:47,740 --> 00:11:50,265
...saya akan membesarkan
anak-anak yatim piatu ini...

139
00:11:50,509 --> 00:11:53,967
...hanya jika mereka benar-benar menginginkannya.

140
00:11:54,714 --> 00:11:57,774
Dan meskipun kamu akan memanggilnya
beban, pengorbanan,...

141
00:11:57,983 --> 00:11:59,951
...kamu salah, tuan.

142
00:12:00,219 --> 00:12:02,119
Dan harus malu pada diri kamu sendiri.

143
00:12:02,321 --> 00:12:03,788
Idea ini.

144
00:12:07,893 --> 00:12:11,021
Di mana saya harus menanda-
tanganinya...? Maksud saya...

145
00:12:11,564 --> 00:12:12,826
...anak-anak.

146
00:12:13,065 --> 00:12:18,367
Kamu tidak akan sah memiliki penjagaan
sehingga sidang Khamis pagi nanti.

147
00:12:18,637 --> 00:12:21,470
Dan apa yang saya nak lakukan
dengan mereka sampai nanti?

148
00:12:21,841 --> 00:12:22,808
Maafka saya?

149
00:12:23,709 --> 00:12:24,801
Apa yang saya maksudkan ialah...

150
00:12:25,010 --> 00:12:28,468
Adakah kamu bersenam? Kamu nampak baik.
Sihat, maksud saya.

151
00:12:29,615 --> 00:12:32,083
Sebaiknya saya kembali ke bank.

152
00:12:32,284 --> 00:12:35,481
Tidak bolehkah tunggu sebentar?

153
00:12:35,688 --> 00:12:38,156
Segelas Port? Sanka?

154
00:12:38,357 --> 00:12:40,257
- Saya rasa saya boleh...
- Lain kali.

155
00:12:40,526 --> 00:12:42,221
Anak-anak, jika kamu perlukan sesuatu,
kamu bebas mengambilnya...

156
00:12:42,428 --> 00:12:43,986
Oh, tidak, kita tak apa-apa.
Kita semua baik-baik saja.

157
00:12:44,196 --> 00:12:45,663
Ada pertanyaan...

158
00:12:50,369 --> 00:12:52,837
Saya sedar tempat tinggal sederhana saya...

159
00:12:53,038 --> 00:12:56,371
...tidak mewah
seperti rumah keluarga Baudelaire,...

160
00:12:56,709 --> 00:12:59,837
...tapi saya menghasilkan banyak duit,...

161
00:13:00,079 --> 00:13:01,944
...dan saya rasa itu akan...

162
00:13:02,581 --> 00:13:05,049
...cukup menawan setelah ia selesai.

163
00:13:07,887 --> 00:13:09,946
Bolehkah kita melihat persekitaran?

164
00:13:11,557 --> 00:13:14,025
Ini adalah ruang tamu.

165
00:13:14,727 --> 00:13:17,389
Dapur.
Saya tahu apa yang kamu fikirkan:

166
00:13:17,730 --> 00:13:20,028
"Tempat ini boleh menggunakan sedikit TLC."

167
00:13:20,266 --> 00:13:24,703
Saya percaya kamu sudah terkena penyakit Tetanus.
Polio. Cacar. Tifoid. Malaria.

168
00:13:24,904 --> 00:13:27,099
Ini bilik hiburan
atau bilik pergaduhan.

169
00:13:27,406 --> 00:13:29,806
Saya diberitahu langit-langit boleh terjatuh
dalam waktu singkat.

170
00:13:30,009 --> 00:13:32,068
Kamu tidak takut dengan ketinggian, kan?

171
00:13:32,611 --> 00:13:35,739
Bayangkan itu.
Seekor monyet takut ketinggian.

172
00:13:36,315 --> 00:13:38,806
Panggung saya.

173
00:13:39,018 --> 00:13:40,713
Arah sini.

174
00:13:42,855 --> 00:13:44,482
Apa itu di atas sana?

175
00:13:49,595 --> 00:13:51,062
Menara...

176
00:13:53,032 --> 00:13:55,330
...yang tidak pernah dimasuki...

177
00:13:57,636 --> 00:14:00,503
...dalam cara apapun.

178
00:14:08,380 --> 00:14:11,076
Dan kamu akan tidur di sini,
Selamat malam.

179
00:14:11,283 --> 00:14:13,979
- Tapi matahari belum terbenam.
- <i>"Tapi matahari belum terbenam."</i>

180
00:14:14,386 --> 00:14:16,115
<i>Saya tidak tahu
kalau kamu pernah melihat ini,...</i>

181
00:14:16,355 --> 00:14:19,916
<i>...tapi tayangan pertama
sepenuhnya salah.</i>

182
00:14:20,626 --> 00:14:25,120
<i>Sebagai contoh, Klaus, ketika Sunny
lahir, tidak menyukainya sama sekali.</i>

183
00:14:25,731 --> 00:14:29,599
<i>Tapi ketika ia berusia enam minggu,
keduanya terlihat seperti pencuri.</i>

184
00:14:29,869 --> 00:14:35,171
<i>Sesuatu yang bermaksud, "Mengambil
dan menggigit selama berjam-jam."</i>

185
00:14:35,541 --> 00:14:37,168
<i>Dalam kes Count Olaf, namun...</i>

186
00:14:37,476 --> 00:14:40,104
Yatim Piatu!

187
00:14:40,546 --> 00:14:42,104
<i>...mereka benar.</i>

188
00:14:43,015 --> 00:14:45,813
<i>Setiap pagi, Count Olaf
akan memerintahkan anak-anak Baudelaire...</i>

189
00:14:46,018 --> 00:14:48,816
<i>...untuk melakukan pekerjaan yang mengerikan.</i>

190
00:14:49,021 --> 00:14:52,980
<i>Setelah itu ia akan masuk
ke bilik menara misteri.</i>

191
00:15:00,866 --> 00:15:04,097
<i>Dan sepertimana situasi
mereka tidak bernasib baik,...</i>

192
00:15:04,803 --> 00:15:06,168
<i>...itu hanya akan menjadi lebih buruk.</i>

193
00:15:06,372 --> 00:15:07,999
...penuhkan ais di Baja,...

194
00:15:08,207 --> 00:15:10,869
...dan saya sedar bahawa gadis pintar itu
telah menculik buah pinggang saya.

195
00:15:11,076 --> 00:15:12,509
- Tidak!
- Tidak!

196
00:15:12,711 --> 00:15:15,612
Bayangkan betapa terkejutnya saya.

197
00:15:16,882 --> 00:15:19,851
Anak-anak, ini adalah rombongan lakonan saya.

198
00:15:20,085 --> 00:15:22,110
Rombongan lakonan, anak-anak.

199
00:15:22,388 --> 00:15:23,719
Mereka kelihatan tidak kaya.

200
00:15:25,391 --> 00:15:27,552
Orang kecil yang hodoh.

201
00:15:32,298 --> 00:15:35,199
Kenapa kamu semua tidak ke dapur
mempersiapkan makan malam?

202
00:15:35,801 --> 00:15:36,859
Makan malam?

203
00:15:37,102 --> 00:15:39,593
Itu bahasa Prancis
untuk makan petang.

204
00:15:43,575 --> 00:15:46,066
Di belakang. Terbalikkan.

205
00:15:48,948 --> 00:15:50,882
Kami akan mengambilnya di bilik
makan pada jam 8:00.

206
00:15:51,083 --> 00:15:53,551
Dan kami mengharapkan keheningan
sementara kami melatih lakonan kami.

207
00:15:53,786 --> 00:15:56,778
- Tapi kami belum pernah membuat
makan malam sebelumnya.
- Sudah pukul 7:30.

208
00:15:56,989 --> 00:15:57,956
Pukul lapan!

209
00:16:16,842 --> 00:16:18,605
Pasta.

210
00:16:18,811 --> 00:16:22,577
Baiklah.Mari kita mulakan lakonan anak anjing ini.

211
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Sekarang,...

212
00:16:27,119 --> 00:16:28,950
...siapa yang akan menjadi...

213
00:16:29,288 --> 00:16:32,780
...yang paling kacak
di seluruh dunia?

214
00:16:38,030 --> 00:16:39,964
Kamu akan melakukannya, tuan?

215
00:16:40,966 --> 00:16:42,160
Oh, Baiklah.

216
00:16:42,468 --> 00:16:45,995
"Pasta puttanesca." Itu bahasa Itali
untuk "bahan yang sangat sedikit," kamu tahu.

217
00:16:46,305 --> 00:16:47,499
Itu bagus.

218
00:16:48,807 --> 00:16:50,035
Sunny. Sedikit bantuan.

219
00:16:51,877 --> 00:16:54,209
- Baiklah, kita memerlukan periuk.
- Tidak ada periuk.

220
00:16:54,413 --> 00:16:56,973
- Dan penapis.
- Tidak ada penapis.

221
00:16:58,417 --> 00:16:59,406
Terima kasih.

222
00:17:01,687 --> 00:17:02,847
Dan panci.

223
00:17:03,088 --> 00:17:07,047
Ini bahagian kecil saya suka memanggilnya
"Kerusi Elektrik."

224
00:17:12,498 --> 00:17:15,558
Saya rasa kamu mungkin harus mengubah itu.

225
00:17:16,502 --> 00:17:18,163
Ada orang disana?!

226
00:17:21,507 --> 00:17:23,634
Penapis. Itu sangat bijak.

227
00:17:23,842 --> 00:17:25,139
Sunny, bagaimana dengan periuk?

228
00:17:28,781 --> 00:17:33,650
Sunny, itu bukan periuk.
Itu tempayan.

229
00:17:33,919 --> 00:17:36,410
Tempayan? Maksud kamu, seperti?

230
00:17:38,190 --> 00:17:39,316
Kita akan mencucinya dua kali.

231
00:17:42,628 --> 00:17:43,720
Jadi?

232
00:17:44,029 --> 00:17:45,894
Bagus. Sangat bagus.

233
00:17:46,131 --> 00:17:47,098
Semak waktu.

234
00:17:47,699 --> 00:17:50,395
Mari kita kembali ke zaman prasejarah,...

235
00:17:50,702 --> 00:17:53,933
...ketika dinosaur menguasai bumi.

236
00:18:07,719 --> 00:18:10,244
Anak-anak yatim piatu Baudelaire
ke meja kesopanan.

237
00:18:10,456 --> 00:18:12,424
Anak-anak yatim piatu Baudelaire
ke meja kesopanan.

238
00:18:24,970 --> 00:18:25,994
Apa yang kamu nak?

239
00:18:26,672 --> 00:18:28,537
Makan malam sudah siap.

240
00:18:31,977 --> 00:18:33,069
Puttanesca.

241
00:18:33,445 --> 00:18:34,776
Kamu panggil saya apa?

242
00:18:35,280 --> 00:18:38,408
Ini pasta. Pasta puttanesca.

243
00:18:38,650 --> 00:18:40,379
Mana daging panggang?

244
00:18:41,120 --> 00:18:42,644
Daging panggang?

245
00:18:43,088 --> 00:18:44,783
Daging. Ya. Daging panggang.

246
00:18:45,624 --> 00:18:48,923
Itu istilah Swedish untuk daging
yang dipanggang.

247
00:18:50,462 --> 00:18:53,158
Tapi kamu tidak memberitahu kami
yang kamu mahu daging panggang.

248
00:18:57,603 --> 00:19:02,472
Kamu tahu, ada dunia besar di luar sana
yang dipenuhi yatim piatu yang putus asa...

249
00:19:02,674 --> 00:19:05,234
...yang dengan senang hati
akan berenang di lautan...

250
00:19:05,444 --> 00:19:10,643
...hanya untuk dikalahkan oleh bayangan panjang
yang dilemparkan oleh pencapaian saya.

251
00:19:11,116 --> 00:19:13,084
Tapi saya tidak peduli kepada mereka.

252
00:19:13,685 --> 00:19:16,415
Saya memilih untuk membuka hati saya...

253
00:19:16,855 --> 00:19:20,154
...untuk kamu berdua anak- anak tersayang...

254
00:19:20,526 --> 00:19:22,585
...dan permata kamu yang mengerikan.

255
00:19:22,794 --> 00:19:26,252
Saya hanya minta sebagai tebusan adalah kamu melakukan
sesuatu dan setiap perkara yang muncul dalam kepala saya...

256
00:19:26,465 --> 00:19:30,595
...sementara saya menikmati harta
besar peninggalan ibu bapa kamu semua.

257
00:19:31,069 --> 00:19:33,469
- Tidak.
- Kenapa, kamu...

258
00:19:48,887 --> 00:19:53,017
Tiba masanya kamu belajar
sedikit rasa hormat.

259
00:19:53,258 --> 00:19:54,350
Lepaskan dia!

260
00:19:57,095 --> 00:19:58,722
Kamu raksasa!

261
00:20:02,067 --> 00:20:04,297
Kamu semua nampak. Budak itu tergelincir.

262
00:20:04,503 --> 00:20:06,994
Kamu tidak akan mendapatkan satu sen
pun sehingga Violet berumur 18.

263
00:20:07,673 --> 00:20:09,470
Oh, betulkah?

264
00:20:10,008 --> 00:20:10,975
Siapa cakap?

265
00:20:11,210 --> 00:20:12,700
Undang-undang. Cari saja.

266
00:20:12,911 --> 00:20:15,311
Kami akan memberitahu Encik Poe
mengenai ini sekarang juga.

267
00:20:23,422 --> 00:20:24,719
Kamu akan melakukannya?

268
00:20:27,526 --> 00:20:30,154
Saya sangat kecewa
kepada kamu semua, anak-anak.

269
00:20:33,298 --> 00:20:35,266
Di mana kita tadi?

270
00:20:35,968 --> 00:20:37,333
Kamu tak apa-apa?

271
00:20:37,536 --> 00:20:39,003
Tidak.

272
00:20:42,708 --> 00:20:44,005
Klaus, apa yang kamu lakukan?

273
00:20:44,276 --> 00:20:46,267
- Saya nak pergi.
- Pergi ke mana?

274
00:20:46,478 --> 00:20:47,740
Pulang.

275
00:20:48,280 --> 00:20:50,339
Ini rumah kita sekarang.

276
00:20:52,718 --> 00:20:54,447
Ini bukan rumah.

277
00:20:54,886 --> 00:20:57,548
Rumah adalah di mana ibu bapa menghantar
kamu ke tempat tidur waktu malam.

278
00:20:57,789 --> 00:20:59,256
...dimana mereka mengajar kamu
cara menunggang basikal.

279
00:20:59,558 --> 00:21:02,686
Atau di mana mereka mendapatkan semua
masalah pada hari pertama sekolah.

280
00:21:02,894 --> 00:21:05,260
Ini bukan rumah.

281
00:21:09,001 --> 00:21:10,866
Sampai hati mereka lakukan
kepada kita sebegini?

282
00:21:11,069 --> 00:21:12,195
Mereka hanyalah orang-orang jahat.

283
00:21:12,771 --> 00:21:14,830
Bukan mereka. Ibu dan ayah.

284
00:21:15,040 --> 00:21:16,632
- Klaus!
- Apa?

285
00:21:16,842 --> 00:21:19,868
Violet, kamu memikirkannya juga.
Sampai hati mereka?

286
00:21:20,145 --> 00:21:21,772
Mereka tidak mempunyai rancangan
sama sekali untuk kita?

287
00:21:22,014 --> 00:21:24,141
Mungkin mereka ada rancangan.

288
00:21:24,916 --> 00:21:26,907
Pasti terlihat seperti itu pada saya.

289
00:21:34,760 --> 00:21:37,820
Kamu ingat ketika
ibu dan ayah pergi ke Eropah?

290
00:21:38,830 --> 00:21:41,993
Dan kita ingat mereka meninggalkan kita
kerana mereka tidak pernah mengirim surat.

291
00:21:42,200 --> 00:21:43,895
Kemudian kita dapat tahu mereka
menulis surat yang panjang.

292
00:21:44,102 --> 00:21:45,433
Ianya baru saja hilang di dalam pos.

293
00:21:45,637 --> 00:21:49,129
Kamu ingat bagaimana kita rasa bersalah
untuk berprasangka buruk tentang mereka?

294
00:21:50,676 --> 00:21:51,836
Ianya seperti itu.

295
00:21:53,011 --> 00:21:54,410
Tidak.

296
00:21:55,347 --> 00:21:56,575
Kenapa?

297
00:21:58,850 --> 00:22:02,809
Kerana mereka tidak berada di Eropah.
Mereka tidak kembali.

298
00:22:09,995 --> 00:22:14,159
Kamu rasa ini akan terasa seperti rumah lagi?

299
00:22:27,713 --> 00:22:29,203
<i>"Tempat perlindungan"...</i>

300
00:22:29,514 --> 00:22:34,816
<i>...sebuah kata yang bermaksud, "sebuah tempat,
kecil di dunia yang dipenuh masalah."</i>

301
00:22:36,021 --> 00:22:41,049
<i>Seperti oasis di padang pasir yang luas
atau sebuah pulau di lautan ombak.</i>

302
00:22:41,293 --> 00:22:44,057
<i>Anak-anak Baudelaire menikmati malam mereka
di tempat yang mereka bina bersama-sama.</i>

303
00:22:44,262 --> 00:22:45,229
<i>Saya nampaknya. Saya nampaknya</i>

304
00:22:45,430 --> 00:22:49,799
<i>Tapi dalam hati mereka tahu bahawa
dunia permasalahan terbentang di luar sana.</i>

305
00:22:50,035 --> 00:22:53,869
<i>Sebuah dunia yang...saya sedih untuk mengatakannya,
dapat digambarkan dalam kata-kata suram.</i>

306
00:22:54,172 --> 00:22:56,003
Penjagaan diberikan.

307
00:22:58,877 --> 00:23:02,506
Terima kasih, yang mulia.
Gembira berurusan dengan kamu.

308
00:23:09,554 --> 00:23:14,014
Anak-anak, saya telah
merenungkan situasi ini,...

309
00:23:14,226 --> 00:23:19,425
...dan saya sedar bahawa saya
sedikit angkuh, benar.

310
00:23:19,698 --> 00:23:22,030
Di mana dalam perkara ini adalah besar,
kata besar yang bermaksud...

311
00:23:22,234 --> 00:23:23,565
Kejahatan tulen.

312
00:23:23,802 --> 00:23:26,327
...sukar, tapi adil.

313
00:23:26,872 --> 00:23:29,568
Tapi sekarang kita keluarga,
saya boleh mewujudkannya untuk kamu.

314
00:23:29,775 --> 00:23:32,938
Saya boleh menjadi ayah.

315
00:23:33,278 --> 00:23:35,610
Saya tahu. Mari kita berhenti sebentar.

316
00:23:40,318 --> 00:23:41,910
Soda. Soda. Pisang.

317
00:23:44,322 --> 00:23:45,516
Dapat.

318
00:24:05,210 --> 00:24:09,203
Violet, ke mana dia membawa kunci itu?

319
00:24:16,755 --> 00:24:20,486
Hello. Saya melakukan perjalanan
yang tidak bersalah di negara ini...

320
00:24:20,692 --> 00:24:22,990
...bersama anak-anak saya, yang saya sayang.

321
00:24:23,261 --> 00:24:24,888
Adakah jam itu betul?

322
00:24:31,036 --> 00:24:32,628
Apa ini?

323
00:24:33,605 --> 00:24:35,732
Saya rasa ini jadual.

324
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
Kiwi watermelon Surprise. Kegemaran saya.

325
00:25:11,977 --> 00:25:13,103
Pergi!

326
00:25:18,817 --> 00:25:21,445
- Dia membawa kuncinya.
- Cubalah semuanya.

327
00:25:29,828 --> 00:25:33,286
Semua tupai Chit-chattery bernyanyi...

328
00:25:36,368 --> 00:25:37,801
Count Olaf? Hello. Poe.

329
00:25:38,036 --> 00:25:40,971
Saya menghubungi kamu semula berkenaan
soal warisan yang kamu tanyakan.

330
00:25:41,206 --> 00:25:42,969
- Encik Poe, terima kasih Tuhan.
- Siapa ini?

331
00:25:43,208 --> 00:25:45,142
Ini Violet Baudelaire.
Kita di dalam kereta Count Olaf.

332
00:25:45,343 --> 00:25:47,140
Oh, hello, Violet.
Di mana Count Olaf?

333
00:25:47,379 --> 00:25:48,471
Dia tidak di sini sekarang, tapi...

334
00:25:48,713 --> 00:25:50,647
Kamu memandu kereta sendirian?

335
00:25:50,882 --> 00:25:53,646
Tidak. Kami...kereta ini berada di atas landasan
kereta api, dan kereta api akan datang.

336
00:25:53,852 --> 00:25:58,312
Maafkan saya, Violet, saya tidak dengar.
Saya memandu sebelah kereta api!

337
00:25:58,557 --> 00:26:00,821
Kita akan dilanggar oleh kereta api.

338
00:26:01,026 --> 00:26:04,484
Benar. Ya. Saya tidak dapat dengar
kerana kereta api itu!

339
00:26:04,729 --> 00:26:07,994
Saya akan hubungi kamu balik setelah
saya sampai ke bank! Jumpa lagi!

340
00:26:13,705 --> 00:26:18,335
Klaus, kamu membaca buku tentang
kereta api. Apa yang perlu kita lakukan?

341
00:26:25,083 --> 00:26:26,380
Pengubah landasan.

342
00:26:26,651 --> 00:26:27,845
Di sana!

343
00:26:31,556 --> 00:26:32,682
Terlalu jauh.

344
00:26:32,891 --> 00:26:35,792
Tidak. Pasti ada sesuatu yang boleh
kita gunakan untuk menariknya.

345
00:26:35,994 --> 00:26:38,963
- Tiada apa-apa disini.
- Pasti ada yang boleh digunakan.

346
00:26:40,899 --> 00:26:42,799
Sunny, gigit kepala itu.

347
00:27:18,003 --> 00:27:19,129
Cepat, tarik ke belakang.

348
00:27:25,744 --> 00:27:27,644
- Violet.
- Saya dapat.

349
00:27:27,946 --> 00:27:29,573
Saya tidak bermaksud mendesak kamu.

350
00:27:35,787 --> 00:27:37,482
- Tembakan yang bagus.
- Terima kasih. Tarik.

351
00:28:38,783 --> 00:28:43,652
Encik Poe. Encik Poe. Bolehkah kita
berbincang seperti seorang bersebab?

352
00:28:43,855 --> 00:28:45,254
Maafkan saya, Count Olaf.

353
00:28:45,457 --> 00:28:47,448
Membiarkan anak kecil seusia Sunny
untuk memandu kereta...

354
00:28:47,659 --> 00:28:48,751
...sama sekali tidak baik
dalam penjagaan.

355
00:28:48,960 --> 00:28:49,984
Dia cuba membunuh kami.

356
00:28:50,195 --> 00:28:53,494
Jangan terlalu besar-besarkannya, Klaus.
Lagipun kereta itu tidak masuk gear.

357
00:28:54,299 --> 00:28:58,998
Bolehkah saya mengambil masa
sendirian bersama anak-anak?

358
00:29:03,742 --> 00:29:05,107
Jumpa lagi, anak-anak.

359
00:29:05,744 --> 00:29:07,268
Ini akan mengembirakan.

360
00:29:07,545 --> 00:29:09,308
Saya akan dapatkan kamu.
Tak kira ke mana pun kamu pergi,...

361
00:29:09,514 --> 00:29:12,540
...tak kira apa yang kamu lakukan,
saya akan mencari kamu.

362
00:29:12,951 --> 00:29:15,579
Jaga kamu semua.

363
00:29:20,892 --> 00:29:22,621
Bawa mereka, Encik Poe...

364
00:29:23,995 --> 00:29:26,293
...sebelum saya kehilangan,
masa yang berharga.

365
00:29:27,499 --> 00:29:29,126
<i>Penjahat berbakat...</i>

366
00:29:29,400 --> 00:29:32,563
<i>...mungkin terlihat semuanya dalam
satu hari untuk tiga anak yatim cerdik.</i>

367
00:29:32,971 --> 00:29:35,235
<i>Tapi anak-anak Baudelaire
menikmati kemenangan mereka...</i>

368
00:29:35,440 --> 00:29:38,068
<i>...kerana mereka laju
menuju ke rumah baru mereka.</i>

369
00:29:38,309 --> 00:29:40,539
<i>Apa yang terbentang di depan
mereka tidak jelas,...</i>

370
00:29:40,779 --> 00:29:42,974
<i>...tetapi mereka tetap optimis...</i>

371
00:29:43,181 --> 00:29:46,207
<i>...bahawa penjaga mereka yang seterusnya
akan lebih baik daripada sebelumnya.</i>

372
00:29:46,451 --> 00:29:50,148
<i>Atau setidaknya takkan mencuba
untuk membunuh mereka dengan kereta api.</i>

373
00:29:56,594 --> 00:29:59,722
Adakah kamu tahu
dia adalah jenis saintis apa?

374
00:29:59,931 --> 00:30:02,491
Tidak, saya tidak tahu. Saya terlalu sibuk
membuat peraturan untuk kamu bertiga.

375
00:30:02,700 --> 00:30:03,894
Saya tidak ada masa untuk berbual.

376
00:30:04,169 --> 00:30:05,397
Hello!

377
00:30:06,104 --> 00:30:09,972
Oh, Tuhan.

378
00:30:10,208 --> 00:30:13,075
Lihat diri kamu. Kamu mesti Violet.

379
00:30:13,278 --> 00:30:15,473
Kamu ingat saya?
Saya rasa tidak.

380
00:30:15,680 --> 00:30:17,739
Kamu hanya seorang bayi kecil masa itu.

381
00:30:18,016 --> 00:30:21,247
Dan, Klaus, kita belum pernah bertemu.
Apa khabar..?

382
00:30:21,886 --> 00:30:25,083
Apa yang mencengkeram.
Seperti python Burma.

383
00:30:25,356 --> 00:30:30,658
Dan Sunny. Sunny kecil. Kamu nampak
mirip dengan ibu kamu.

384
00:30:31,129 --> 00:30:34,621
Terima kasih banyak, Encik Poe.
Saya akan membawanya dari sini.

385
00:30:35,300 --> 00:30:37,097
Oh, mungkin saya harus masuk ke dalam.

386
00:30:37,302 --> 00:30:38,792
Oh, dengan segala hormat.

387
00:30:39,637 --> 00:30:41,400
Kamu boleh membantu kami memilih cacing usus...

388
00:30:41,606 --> 00:30:43,437
...dari usus Viscid Boa.

389
00:30:44,075 --> 00:30:47,101
Anak-anak, ingatlah, jika
kamu memerlukan saya bila-bila pun,...

390
00:30:47,312 --> 00:30:50,770
...kamu boleh hubungi saya dengan telefon
ataupun melalui fax.

391
00:30:51,015 --> 00:30:52,175
Semoga hari yang menyenangkan.

392
00:30:56,154 --> 00:30:58,145
Kita menghalaunya, bukan?

393
00:30:58,389 --> 00:31:01,654
Mari masuk. Masuk. Tidak ada
banyak masa, dan kita harus berkemas.

394
00:31:02,827 --> 00:31:04,021
Berkemas?

395
00:31:06,464 --> 00:31:07,522
Kamu kata "berkemas"?

396
00:31:07,732 --> 00:31:10,997
Oh, ya. Kita harus mengemas
semua peralatan.

397
00:31:11,402 --> 00:31:13,836
Kemudian ada keperluan,
seperti pakaian dan sebagainya.

398
00:31:14,038 --> 00:31:16,506
Dan kita harus menanda semua ular
yang datang bersama kita.

399
00:31:16,708 --> 00:31:17,834
Datang ke mana?

400
00:31:18,042 --> 00:31:20,169
Oh, adakah saya sudah mengatakan
kita akan ke Peru?

401
00:31:20,378 --> 00:31:22,710
- Tidak.
- Ya, kita akan ke Peru.

402
00:31:22,914 --> 00:31:26,179
Esok pagi.
Bukankah itu mengembirakan?

403
00:31:26,384 --> 00:31:27,851
Kita menuju ke Bilik Reptilia.

404
00:31:30,555 --> 00:31:33,524
Selamat datang ke tempat
tinggal sederhana saya.

405
00:31:33,925 --> 00:31:36,519
Kamu semua tahu apa-apa tentang ular?

406
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
Hanya apa yang saya baca dalam buku.

407
00:31:39,264 --> 00:31:41,027
Tidak, tidak terlalu banyak.

408
00:31:41,733 --> 00:31:45,794
Kita mungkin memiliki satu atau dua perkara
di sini yang tidak ada dalam buku.

409
00:31:46,938 --> 00:31:51,534
Saya hanya akan menempatkan kawan besar di tempat
tidurnya dan memperkenalkan kamu pada beberapa kawan saya.

410
00:31:52,410 --> 00:31:53,877
Sini...

411
00:31:54,078 --> 00:31:55,375
Itu ular kobra berkepala dua.

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,548
Juga terlihat.

413
00:31:57,749 --> 00:31:59,216
Adakah dia jantan atau betina?

414
00:31:59,584 --> 00:32:02,052
Saya tidak tahu.
Tidak sopan untuk ditanya.

415
00:32:02,587 --> 00:32:06,216
Dan sebelah sini,
Tibetan Third-Eye Toad.

416
00:32:06,424 --> 00:32:09,791
Kita tidak boleh menghentikan nyanyian
binatang ini. Om. Ribbit.

417
00:32:10,194 --> 00:32:14,062
Dan sekarang, anak-anak, kamu semua harus
melihat penemuan saya yang terbaru.

418
00:32:14,265 --> 00:32:19,066
Dijumpai di Tanzania. Salah satu jenis
Ular Pencabut Nyawa.

419
00:32:19,704 --> 00:32:24,334
Pembantu saya, Gustav, dan saya mungkin
satu-satunya orang yang pernah melihatnya.

420
00:32:51,002 --> 00:32:54,494
<i>Oh, maafkan saya. Pencetak saya tersekat.</i>

421
00:32:54,739 --> 00:32:56,707
<i>Biar saya baikinya.</i>

422
00:32:58,476 --> 00:32:59,443
<i>Baik.</i>

423
00:32:59,644 --> 00:33:00,668
<i>Ini dia.</i>

424
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
<i>Sekarang,...</i>

425
00:33:02,814 --> 00:33:03,974
<i>Sampai mana saya?</i>

426
00:33:04,248 --> 00:33:06,944
<i>Oh, ya. Serangan
dari Ular Pencabut Nyawa.</i>

427
00:33:08,186 --> 00:33:11,314
Jangan risau, anak kecil.
Kamu semua benar.

428
00:33:11,522 --> 00:33:14,184
Ini tidak mungkin membahayakan kamu.
Ini dia.

429
00:33:14,559 --> 00:33:17,687
Ular Pencabut Nyawa
tidak mungkin boleh mencederakan dia?

430
00:33:17,929 --> 00:33:19,658
Tidak, tidak, tidak, tidak.

431
00:33:21,699 --> 00:33:23,223
Besar tapi lembut.

432
00:33:23,534 --> 00:33:26,025
Salah satu makhluk paling berbahaya
dan paling peramah...

433
00:33:26,237 --> 00:33:27,499
...dalam kerajaan haiwan.

434
00:33:27,705 --> 00:33:28,865
Seekor misnomer.

435
00:33:29,073 --> 00:33:32,406
Saya hanya memanggilnya untuk bermain
gurauan kepada orang-orang...

436
00:33:32,610 --> 00:33:34,635
...di Masyarakat Herpetologis.

437
00:33:34,879 --> 00:33:37,643
Pak cik Monty,
kenapa kita akan ke Peru?

438
00:33:38,082 --> 00:33:39,879
Pagi ini saya tertanya-tanya,...

439
00:33:40,084 --> 00:33:42,348
"Bagaimana kita semua akan pergi ke
luar bandar bersama-sama? "

440
00:33:42,553 --> 00:33:46,011
Dan saya rasa, "Peru."
Mereka memiliki ular di Peru, bukan?

441
00:33:46,224 --> 00:33:48,749
Tapi kenapa kita perlu keluar dari bandar?

442
00:33:50,361 --> 00:33:54,320
Violet, kamu tahu bahwa ular lebih takutkan
kamu dibandingkan kamu takutkan mereka?

443
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Sesetengah orang tahu.

444
00:33:58,036 --> 00:34:00,561
Ketika terancam,
ular akan mundur ke suatu tempat...

445
00:34:00,772 --> 00:34:04,003
...yang tenang, aman, jauh.

446
00:34:05,109 --> 00:34:10,172
Sebuah tempat.
Di mana ia dapat merasa tidak bahaya.

447
00:34:12,083 --> 00:34:13,744
Itulah sebabnya Peru.

448
00:34:18,089 --> 00:34:20,523
Tunggu, teropong itu.
Itu seperti kepunyaan ayah kami...

449
00:34:20,725 --> 00:34:22,522
Banyak masa untuk berbual nanti.

450
00:34:22,760 --> 00:34:25,524
Tapi sekarang, apa yang saya perlukan
adalah seorang pencipta,...

451
00:34:25,730 --> 00:34:27,061
...seorang pembaca...

452
00:34:27,265 --> 00:34:28,892
...dan seorang penggigit.

453
00:34:29,100 --> 00:34:30,226
Tahu yang lainnya?

454
00:35:02,967 --> 00:35:06,596
Petunia, apa yang telah saya
katakan kepada kamu tentang ini?

455
00:35:06,804 --> 00:35:09,102
Dia rasa saya pokok, kamu tahu.

456
00:35:09,941 --> 00:35:14,742
Saya rasa saya tahu lagu itu. Saya rasa...saya
rasa ibu bapa kita memainkannya untuk kita.

457
00:35:14,946 --> 00:35:18,074
Mereka tentu saja memainkannya.
Seperti yang saya lakukan untuknya.

458
00:35:18,282 --> 00:35:20,773
- Kamu ada anak?
- Oh, ya.

459
00:35:21,452 --> 00:35:23,784
Dan seorang isteri dan rumah.

460
00:35:25,490 --> 00:35:26,616
Sehingga kebakaran itu.

461
00:35:28,025 --> 00:35:29,322
Kebakaran?

462
00:35:30,795 --> 00:35:33,821
Saya mungkin tahu lebih banyak daripada
siapapun apa yang kamu semua alami.

463
00:35:35,333 --> 00:35:36,925
Tapi ianya tak apa-apa.

464
00:35:37,468 --> 00:35:41,962
Kita akan berada di antara orang-orang yang
memahami kita. Orang-orang yang seperti kita.

465
00:35:42,473 --> 00:35:44,634
Orang-orang yang menghargai
anak-anak yang unik...

466
00:35:44,842 --> 00:35:50,144
...yang boleh membaca dan menciptakan
sesuatu dan juga menggigit.

467
00:35:52,517 --> 00:35:55,645
Pak cik Monty, kenapa kamu melakukan
semua ini untuk kita?

468
00:35:57,321 --> 00:35:59,482
Bukankah itu yang dilakukan sebuah keluarga?

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,816
<i>"Dan anak-anak Baudelaire
pergi menuju Peru...</i>

470
00:36:04,028 --> 00:36:05,757
<i>...dan bersama-sama mempunyai
pengembaraan yang hebat...</i>

471
00:36:05,963 --> 00:36:09,330
<i>...bersama penjaga baru mereka
yang penyayang dan mengagumkan.</i>

472
00:36:10,001 --> 00:36:11,992
<i>Tamat."</i>

473
00:36:13,838 --> 00:36:16,500
<i>Ini adalah kata-kata di mana
saya sangat berharap untuk ditaip.</i>

474
00:36:16,841 --> 00:36:21,141
<i>Oh, saya akan memberikan apapun untuk
mengatakan bahwa ceritanya berakhir disini.</i>

475
00:36:21,345 --> 00:36:24,007
<i>Tapi sayangnya, misi saya adalah tidak
untuk menyampaikan pengakhiran gembira...</i>

476
00:36:24,215 --> 00:36:27,514
<i>...dimana mereka tidak terjadi
tapi untuk melaporkan kejadian yang sebenarnya...</i>

477
00:36:27,718 --> 00:36:30,881
<i>...dalam kehidupan anak Baudelaire
yang mengalami musibah.</i>

478
00:36:31,856 --> 00:36:33,687
<i>Dan sebanyak itu menyakiti saya,...</i>

479
00:36:33,891 --> 00:36:37,691
<i>Saya harus akui bahawa masalah
mereka baru saja bermula.</i>

480
00:36:37,929 --> 00:36:40,989
<i>Dan ia melakukannya dengan dua not muzik.</i>

481
00:36:56,280 --> 00:36:57,542
Hello.

482
00:36:57,748 --> 00:37:02,412
Saya mencari
Dr. Montgomery Montgomery.

483
00:37:04,222 --> 00:37:07,714
Saya Stephano. Saya orang Itali,...

484
00:37:08,059 --> 00:37:13,361
...dan saya di sini untuk membantunya dalam penelitian
dan melakukan yang terbaik yang saya mampu.

485
00:37:13,564 --> 00:37:17,694
Dan juga untuk memudahkan
dan kekal di balai cerap.

486
00:37:17,902 --> 00:37:19,392
Kamu Count Olaf.

487
00:37:24,642 --> 00:37:28,043
Sekarang, kenapa kamu mengatakan
sesuatu seperti itu?

488
00:37:28,579 --> 00:37:32,276
Saya tidak pernah bertemu orang
seperti Count Olaf,...

489
00:37:32,583 --> 00:37:34,915
...tapi jika saya pernah,...

490
00:37:35,119 --> 00:37:39,715
...saya yakin dia akan terlihat dan terdengar
berbeza sama sekali.

491
00:37:40,091 --> 00:37:42,252
Kamu Olaf,
dan kami takkan membiarkan kamu masuk.

492
00:37:48,299 --> 00:37:52,929
Baik, mungkin kamu perlu menilai
semula hipotesis kamu.

493
00:37:53,604 --> 00:37:57,597
Bagaimanapun, itulah mengapa kamu tidak
seharusnya hidup dengan benda ini, anak-anak.

494
00:37:57,842 --> 00:38:00,470
Memang kata-kata bijak,
Tuan Stephano.

495
00:38:00,678 --> 00:38:03,272
Ups, kamu membuat saya menjadi mentor.

496
00:38:03,514 --> 00:38:06,483
Dan memberkati kasih kerana datang
pada masa yang singkat.

497
00:38:06,717 --> 00:38:08,309
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.

498
00:38:08,552 --> 00:38:12,420
Pengurus pembantu saya, Gustav, mengambil
cuti sakit dan menelefon satu jam yang lalu.

499
00:38:12,623 --> 00:38:15,091
Dia memberikan apapun
untuk dapat ke sini sekarang.

500
00:38:18,696 --> 00:38:20,596
Syukurlah masih ada kamu.

501
00:38:20,865 --> 00:38:25,768
Saya seorang peminat, jika saya dapat menyembur.

502
00:38:26,037 --> 00:38:29,268
Pekerjaan kamu sangat dipengaruhi
oleh penelitian saya...

503
00:38:29,473 --> 00:38:32,601
...di atas Monterey Bay Aquarium...

504
00:38:34,312 --> 00:38:35,609
...pada ular laut.

505
00:38:36,213 --> 00:38:38,773
Ini adalah haiwan yang sangat mudah menguap...

506
00:38:39,050 --> 00:38:44,352
- Mungkin kita seharusnya...
- Saya telah digigit 43...700 kali.

507
00:38:44,889 --> 00:38:46,356
Kebanyakan pada bahagian muka.

508
00:38:46,557 --> 00:38:49,526
Ianya banyak dibina semula.

509
00:38:49,827 --> 00:38:51,294
Tapi saya rasa mereka sedikit
mengganggu dalam sebuah pekerjaan,...

510
00:38:51,495 --> 00:38:54,794
...meskipun misai saya
itu merupakan penghinaan.

511
00:38:58,002 --> 00:39:01,460
Saya ingin tahu adakah anak-anak dapat
tolong membawa masuk beg saya.

512
00:39:01,739 --> 00:39:04,799
Bahagian kiri saya agak sakit.

513
00:39:05,076 --> 00:39:06,703
- Sudah tentu. Anak-anak...
- Encik Monty...

514
00:39:07,011 --> 00:39:11,141
Tolong. Untuk tidak bersikap kasar
kepada tetamu kita.

515
00:39:11,415 --> 00:39:12,643
Sekarang, pergilah.

516
00:39:13,918 --> 00:39:15,317
Apa yang dia nak buat?

517
00:39:15,519 --> 00:39:16,508
Saya tidak tahu.

518
00:39:16,754 --> 00:39:21,157
<i>Tidak ada masa yang baik, tentu saja,
untuk seorang penjahat terkenal untuk datang.</i>

519
00:39:21,359 --> 00:39:23,327
<i>Tapi waktu untuk munculnya kembali Olaf,...</i>

520
00:39:23,527 --> 00:39:26,985
<i>...hanya bila rahsia Dr Montgomery
boleh diungkapkan kepada anak-anak,...</i>

521
00:39:27,231 --> 00:39:29,893
<i>...lebih kurang
daripada Klaus.</i>

522
00:39:30,134 --> 00:39:31,431
Violet, dengar.

523
00:39:31,869 --> 00:39:35,168
Teropong Monty. Saya nampak
yang seiras seperti itu di meja ayah.

524
00:39:35,973 --> 00:39:38,908
- Klaus, itu hanya kebetulan.
- Violet, tidak.

525
00:39:39,110 --> 00:39:41,010
Segala sesuatu terjadi kerana suatu alasan.

526
00:39:41,212 --> 00:39:44,511
Sekarang, anak-anak akan membantu kami
secara ekstensif dengan penelitian di Peru.

527
00:39:44,715 --> 00:39:46,182
Kamu ada pengalaman
dengan anak- anak?

528
00:39:46,384 --> 00:39:49,683
Anak-anak pelik
dan asing bagi saya.

529
00:39:50,621 --> 00:39:52,020
Saya tak pernah.

530
00:39:52,223 --> 00:39:55,590
Saya tahu mereka merupakan bahagian
yang penting dalam ekosistem.

531
00:39:55,893 --> 00:39:57,793
Dia tak pernah meninggalkan
kita sendiri dengan Monty.

532
00:39:57,995 --> 00:39:59,428
Kita harus memberinya pesanan.

533
00:40:00,131 --> 00:40:01,530
Biar saya uruskan.

534
00:40:02,800 --> 00:40:05,030
Saya sedang memberi makan kepada moray,...

535
00:40:05,469 --> 00:40:09,200
...dan tentu saja, saya sombong.

536
00:40:09,407 --> 00:40:13,275
Dan itu semua yang diperlukan.
Yang diperlukan, adalah satu kali.

537
00:40:16,080 --> 00:40:17,206
Hanya sekali.

538
00:40:17,481 --> 00:40:20,211
Aku ada kipper di dalam mulut saya,
dan saya menawarkannya.

539
00:40:20,484 --> 00:40:23,976
Dan ada pasukan daripada
National Geographic di sana.

540
00:40:24,188 --> 00:40:25,553
Mereka sedang menyunting semuanya.

541
00:40:25,756 --> 00:40:29,283
Dan, ya, ramai orang tidak
tahu tentang moray tersebut,...

542
00:40:29,493 --> 00:40:32,223
...tapi kamu rasa, kamu tahu, "ini tidak boleh
menjadi haiwan yang sangat kuat."

543
00:40:32,430 --> 00:40:34,728
Maksud saya, sudah tentu, ia memiliki
jumlah kekuatan tertentu,...

544
00:40:34,932 --> 00:40:38,265
...tapi bagaimana cara menarik wajah
seseorang ke sebuah gua?

545
00:40:38,769 --> 00:40:40,930
Cerita panjang pendek,...

546
00:40:41,172 --> 00:40:43,470
...lingkungan,
pembedahan rekonstruktif...

547
00:40:43,674 --> 00:40:48,805
Tapi ya, menurut pemahaman saya,
Peru merupakan tempat yang indah.

548
00:40:49,113 --> 00:40:50,978
Pantai. Orang.

549
00:40:51,215 --> 00:40:52,409
Hukum santai bagi para penjaga.

550
00:40:53,851 --> 00:40:55,751
Hukum santai bagi para penjaga?

551
00:40:57,488 --> 00:40:58,955
Adakah saya mengatakannya?

552
00:41:00,558 --> 00:41:01,923
Darn neurotoksin.

553
00:41:02,293 --> 00:41:06,662
Oh, Stephano, kamu punya
bakat luar biasa untuk bercerita.

554
00:41:06,964 --> 00:41:09,660
- Betulkan, anak-anak?
- Oh, ya.

555
00:41:09,867 --> 00:41:12,927
Saya tertanya jika kamu tidak keberatan
untuk memerah susu Petunia untuk saya.

556
00:41:13,137 --> 00:41:18,439
Petunia, memerah susu...
Sekarang, lihat, apa yang saya...

557
00:41:18,642 --> 00:41:19,836
Bolehkah jika saya hanya...?

558
00:41:20,044 --> 00:41:22,945
Ya, tentu. saya akan mengambil
gambar pada masa itu.

559
00:41:23,380 --> 00:41:27,009
Sekarang, mereka menggunakannya untuk memanggil
saya Old McDonald di makmal susu di sana,...

560
00:41:27,218 --> 00:41:29,152
...kerana saya bersama susu
sepanjang hari.

561
00:41:29,420 --> 00:41:33,151
Tapi susah sedikit untuk ditemukan.

562
00:41:34,692 --> 00:41:37,684
Bagaimanapun, kenapa tidak kamu ambil saja...

563
00:41:37,928 --> 00:41:40,692
...dan pergi dan mulakan pesta
tanpa saya, dan lalu...

564
00:41:40,998 --> 00:41:45,992
Saya tak pasti saya membawa peralatan pemerah
susunya. Saya akan melihat sebentar.

565
00:41:57,515 --> 00:41:58,812
Apakah dia masih mengawasi?

566
00:42:00,184 --> 00:42:01,310
Ya.

567
00:42:01,785 --> 00:42:03,776
Jangan lihat saya. Kamu berpura-pura
sedang bercakap dengan Klaus.

568
00:42:03,988 --> 00:42:05,819
Baiklah.

569
00:42:06,023 --> 00:42:09,322
Saya dapat pesanan kamu.
Jangan risau. Saya tahu.

570
00:42:09,527 --> 00:42:11,495
- Kamu tahu?
- Ya.

571
00:42:11,695 --> 00:42:14,664
Seekor belut moray tidak akan memakan
kippers. Terlalu masin.

572
00:42:15,032 --> 00:42:17,364
Dan adakah kamu lihat bagaimana dia
terus memandang beg saya,...

573
00:42:17,568 --> 00:42:19,695
...di mana saya menyimpan
ular eksotik berbisa?

574
00:42:20,037 --> 00:42:23,939
Kamu benar.
Stephano penipu.

575
00:42:24,141 --> 00:42:25,108
Ya.

576
00:42:25,309 --> 00:42:27,038
Dia seorang perisik daripada
Organisasi Herpetologis.

577
00:42:27,244 --> 00:42:29,439
Dia ke sini untuk mencuri
Ular Pencabut Nyawa.

578
00:42:29,680 --> 00:42:30,647
- Tidak.
- Tidak. Pak cik Monty...

579
00:42:33,117 --> 00:42:38,419
Semua selesai. Saya nak
melihat bagaimana memerah susu.

580
00:42:39,290 --> 00:42:41,656
Bukankah tiba masanya
kamu semua untuk pergi tidur?

581
00:42:41,859 --> 00:42:45,818
Sudah tentu.
Bermula awal esok, anak-anak.

582
00:42:46,030 --> 00:42:47,258
Pergilah.

583
00:42:48,198 --> 00:42:49,358
Selamat malam.

584
00:42:54,805 --> 00:42:58,434
Oh, dan jika kamu semua merasa
gelisah pada malam hari,...

585
00:42:58,709 --> 00:43:02,440
...saya ada di bawah dewan,
dan tidur saya sangat tidak lena.

586
00:43:02,713 --> 00:43:07,116
Bahkan, saya hampir tidak tidur sama sekali.

587
00:43:19,163 --> 00:43:21,290
Kamu ada pelepasan dewan?

588
00:43:24,902 --> 00:43:26,802
Saya rasa tidak.

589
00:43:27,605 --> 00:43:31,473
Oh, Petunia, saya akan merindukan kamu.

590
00:43:32,743 --> 00:43:35,803
Kamu seperti gadis yang baik, bukan?

591
00:43:36,747 --> 00:43:38,374
Seperti gadis cantik.

592
00:43:38,916 --> 00:43:42,215
Ya betul.

593
00:43:44,254 --> 00:43:46,882
Oh, ya, kamu memang seperti itu.

594
00:43:48,258 --> 00:43:51,159
<i>Ini merupakan perkara yang pelik,
kematian orang yang dicintai.</i>

595
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
Pak cik Monty?

596
00:43:55,199 --> 00:43:58,168
<i>Ianya seperti berjalan menaiki tangga
ke bilik tidur kamu dalam kegelapan...</i>

597
00:43:58,369 --> 00:44:01,702
<i>...dan merasakan bahawa ada
satu tangga lebih dari tangga yang ada.</i>

598
00:44:02,373 --> 00:44:04,534
<i>Kaki kamu jatuh ke udara,...</i>

599
00:44:04,742 --> 00:44:07,905
<i>...dan ada masa sakit
dalam kejutan kegelapan.</i>

600
00:44:10,080 --> 00:44:11,069
Pak cik Monty?

601
00:44:16,787 --> 00:44:19,347
<i>Kesedihan anak-anak bukan
hanya kerana pak cik mereka...</i>

602
00:44:19,590 --> 00:44:23,117
<i>...tapi untuk harapan mereka
untuk menemukan rumah lagi.</i>

603
00:44:23,394 --> 00:44:26,522
<i>Sebuah harapan, berkat seorang pelakon
penjahat, kini perlahan-lahan menjauh.</i>

604
00:44:32,803 --> 00:44:35,601
Saya merasa sedikit bertanggungjawab
dalam peristiwa ini.

605
00:44:35,806 --> 00:44:39,037
Saya seharusnya
memperingatkannya...

606
00:44:39,276 --> 00:44:40,800
...bahawa Ular Pencabut Nyawa...

607
00:44:41,011 --> 00:44:44,037
...adalah ular paling menakutkan
dalam seluruh ekosistem.

608
00:44:44,248 --> 00:44:47,217
Saya seharusnya tahu. Saya menemukannya.

609
00:44:47,418 --> 00:44:48,783
Apa?

610
00:44:49,019 --> 00:44:50,281
Detektif?

611
00:44:51,155 --> 00:44:55,114
Gadis kecil, pintu kandang terbuka lebar,
tidak ada ular. Orang mati.

612
00:44:55,325 --> 00:44:56,553
Kamu tahu apa yang saya rasa?

613
00:44:56,760 --> 00:44:59,593
Saya rasa, "Siapa yang membangunkan
saya pukul 9 pagi tadi?"

614
00:45:00,297 --> 00:45:03,095
Ianya memang gigitan ular.
Tidak ada pertanyaan tentang perkara itu.

615
00:45:03,300 --> 00:45:05,097
Gigitan ular, tak ada pertanyaan tentang
perkara itu. Terima kasih, doktor.

616
00:45:05,369 --> 00:45:08,236
Kamu tak faham, Ular Pencabut
Nyawa tidak boleh membunuhnya,...

617
00:45:08,439 --> 00:45:10,930
...kerana makhluk itu salah satu yang
paling berbahaya dan paling peramah...

618
00:45:11,141 --> 00:45:12,335
...dalam kerajaan haiwan.

619
00:45:12,609 --> 00:45:14,304
Kamu keberatan jika saya
menangguhkan perkara ini?

620
00:45:14,645 --> 00:45:18,945
Saya rasa itu yang terbaik. Anak-anak
telah melalui pergolakan besar.

621
00:45:19,516 --> 00:45:22,974
Saya ingin tahu apakah itu idea yang baik, bahkan,
untuk mengubah rancangan mereka pada titik ini.

622
00:45:23,287 --> 00:45:25,949
Kita menuju ke Peru esok,...

623
00:45:26,156 --> 00:45:28,522
- ...dan tiket tidak akan dikembalikan.
- Tidak.

624
00:45:28,726 --> 00:45:29,715
Doktor, apa yang kamu rasa?

625
00:45:29,960 --> 00:45:32,485
Boleh menjadi satu-satunya kesempatan
bagi mereka untuk mendapat penutupan.

626
00:45:33,864 --> 00:45:35,229
Penutupan. Terima kasih, doktor.

627
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
<i>Dari wawancara dengan saksi-saksi
yang ada di sana hari itu,...</i>

628
00:45:37,701 --> 00:45:41,364
<i>...saya telah mempelajari tentang
rancangan anak bongsu Baudelaire:</i>

629
00:45:41,638 --> 00:45:43,367
<i>Sunny mulakan di sini...</i>

630
00:45:43,640 --> 00:45:45,335
<i>...dan mendekati
Ular Pencabut Nyawa...</i>

631
00:45:45,542 --> 00:45:47,601
<i>...dengan tekad yang bulat.</i>

632
00:45:47,911 --> 00:45:51,108
Tidak, dia Count Olaf,
dan doktor itu merupakan konconya.

633
00:45:51,348 --> 00:45:52,713
Dia cuba membunuh kami dengan kereta api.

634
00:45:52,916 --> 00:45:55,976
- Dan dari mana orang ini dapatkan kereta api?
- Dari mana saya akan dapatkan kereta api?

635
00:45:56,253 --> 00:45:57,880
Anak-anak, cukup dengan
kebodohan ini.

636
00:45:58,155 --> 00:46:00,953
Encik Stephano betul-betul
tidak ada kemiripan dengan Count Olaf.

637
00:46:01,158 --> 00:46:04,787
Siapakah Count Olaf yang kacak
yang mereka tetap katakan?

638
00:46:04,995 --> 00:46:08,761
Count Olaf merupakan penjaga terdahulu mereka,
yang membuat kesalahan dalam penilaian.

639
00:46:09,500 --> 00:46:13,459
Bagaimana dengan tatu? Count Olaf
memiliki tatu mata pada kakinya.

640
00:46:14,171 --> 00:46:16,139
Apa-apa pun untuk anak-anak.

641
00:46:17,875 --> 00:46:20,639
Voila! Rapi dan bersih.

642
00:46:20,944 --> 00:46:22,969
Dia seorang pelakon.
Dia menutupinya dengan solekan.

643
00:46:25,048 --> 00:46:27,676
Doktor, saya harap jika kamu
boleh membantu saya membawa...

644
00:46:27,885 --> 00:46:30,319
- ...anak-anak muda ini menuju kendaraan.
- Tidak Encik Poe...

645
00:46:30,521 --> 00:46:32,250
- Tidak, Encik Poe!
- Saya akan mengirimkan kamu poskad.

646
00:46:32,456 --> 00:46:34,617
<i>Dengan satu perkara,
semua saksi setuju.</i>

647
00:46:34,858 --> 00:46:39,625
<i>Suara yang mereka dengarkan selanjutnya
begitu menghebohkan, begitu mengejutkan,...</i>

648
00:46:39,863 --> 00:46:42,195
<i>...masih menghantui mereka sampai hari ini.</i>

649
00:46:52,075 --> 00:46:56,341
Tak guna. Dia merupakan pelakon yang baik.

650
00:47:21,701 --> 00:47:26,070
Yakinlah, anak-anak, pihak berkuasa
sedang mengejar Encik Stephano,...

651
00:47:26,272 --> 00:47:29,764
...dari dahinya
sampai ke pergelangan kaki.

652
00:47:30,176 --> 00:47:31,871
Iblis Itali.

653
00:47:32,078 --> 00:47:34,546
<i>Meskipun masih dalam cengkeraman
seorang ahli bank tidak memahami,...</i>

654
00:47:34,747 --> 00:47:37,375
<i>...anak-anak Baudelaire merayakan
Count Olaf...</i>

655
00:47:37,584 --> 00:47:41,418
<i>...seperti mereka menelusuri jalan pada
permukaan ais Danau Lachrymose.</i>

656
00:47:41,688 --> 00:47:45,522
<i>Tetapi Klaus bukan jenis untuk berfikir
pada permukaan apa-apa.</i>

657
00:47:45,725 --> 00:47:47,886
<i>Dia tahu ada sesuatu yang
berada dalam perjalanan mereka,...</i>

658
00:47:48,094 --> 00:47:50,824
<i>...meskipun tujuannya
adalah sebuah teropong,...</i>

659
00:47:51,030 --> 00:47:55,330
<i>...pengetahuan dalam kebakaran mengerikan
lainnya dan dua kata pada secarik kertas.</i>

660
00:47:55,535 --> 00:47:57,503
Mak cik Josephine?

661
00:47:58,137 --> 00:47:59,832
Tidak pernah mendengarnya.

662
00:48:01,374 --> 00:48:05,242
Apakah itu menyerangmu sebagai ketiadaan
kerabat kita berhubungan dengan kita?

663
00:48:21,961 --> 00:48:23,519
Mak cik Josephine?

664
00:48:25,398 --> 00:48:28,196
Anak-anak Baudelaire? Apakah itu kamu?

665
00:48:28,434 --> 00:48:29,594
Ya.

666
00:48:31,104 --> 00:48:32,401
Oh, bagus.

667
00:48:32,705 --> 00:48:33,729
Masuklah. Masuklah. Masuklah.

668
00:48:33,940 --> 00:48:37,068
Taufan Herman akan tiba
bila-bila masa sekarang.

669
00:48:38,912 --> 00:48:42,245
Oh, Violet. Lihatlah diri kamu.

670
00:48:42,482 --> 00:48:43,710
Hello.

671
00:48:43,917 --> 00:48:45,885
Masuklah, cepat. Cepatlah, anak-anak.

672
00:48:46,119 --> 00:48:47,450
- Apa? Apa?
- Ada apa?

673
00:48:47,754 --> 00:48:51,747
Cepatlah. kamu boleh menggesekkannya
di atas tikar...

674
00:48:51,991 --> 00:48:53,288
...dan memenggal kepala kamu sendiri.

675
00:48:54,627 --> 00:48:59,257
Jadi, cepatlah, tapi jangan terlalu cepat, ok?

676
00:49:13,513 --> 00:49:16,573
Maafkan saya ianya begitu dingin di sini.

677
00:49:16,983 --> 00:49:20,749
Terkadang menjadi terlalu dingin
sehingga saya hampir tak boleh menahannya.

678
00:49:20,987 --> 00:49:23,649
Kamu ingin saya menghidupkan radiator
untuk kamu, Mak cik Josephine?

679
00:49:23,957 --> 00:49:28,121
Oh, tidak. Saya tak pernah menhidupkan radiator.
Saya takut nanti ia meletup.

680
00:49:29,329 --> 00:49:33,493
Anak-anak, saya harus memperingatkan kamu untuk
tidak menggunakan salah satu gagang pintu di rumah ini.

681
00:49:34,200 --> 00:49:38,933
Hanya tolak sedikit kayu pintu,
dan itu akan terbuka.

682
00:49:39,305 --> 00:49:40,272
Kenapa?

683
00:49:40,707 --> 00:49:42,766
Saya selalu takut
pemegang pintu itu...

684
00:49:42,976 --> 00:49:44,671
...akan pecah berkeping-keping,...

685
00:49:44,877 --> 00:49:46,606
...dan salah satu dari pecahan
terkena mata saya.

686
00:49:51,484 --> 00:49:53,782
"Delmo" bukanlah sebuah kata.

687
00:49:54,354 --> 00:49:57,949
Saya boleh melihat bahawa saya perlu mengajarkan
bahasa English yang tepat kepada kamu semua.

688
00:50:03,496 --> 00:50:07,489
Tata bahasa adalah sesuatu yang paling
berharga dalam hidup, tidakkah kamu tahu?

689
00:50:07,734 --> 00:50:09,031
- Kebanyakan tahu.
- Saya sukakan tata bahasa.

690
00:50:18,177 --> 00:50:19,804
Sempurna. Sup panas yang enak.

691
00:50:20,513 --> 00:50:23,812
Sebenarnya, itu sup timun yang sejuk.

692
00:50:24,050 --> 00:50:25,483
Saya tak pernah memasak apa pun dalam
keaadaan panas.

693
00:50:25,718 --> 00:50:28,551
Saya takut nanti dapur
akan terbakar.

694
00:50:28,921 --> 00:50:29,979
Mana abang kamu?

695
00:50:30,523 --> 00:50:31,490
Dapur.

696
00:50:32,225 --> 00:50:33,192
Klaus?

697
00:50:34,527 --> 00:50:35,721
Apa yang kamu lakukan?

698
00:50:36,195 --> 00:50:37,162
Tuala.

699
00:50:38,231 --> 00:50:42,497
Tuala ada di sini. Jauhkan diri kamu daripada
peti sejuk. Jika terjatuh, itu akan menghancurkan kamu.

700
00:50:44,203 --> 00:50:45,500
Baiklah.

701
00:50:46,039 --> 00:50:48,940
Semua, adakah kamu ingin
melihat beberapa gambar?

702
00:50:52,779 --> 00:50:54,713
Hati-hati. Jangan sampai menghancurkan kertasnya.

703
00:50:58,217 --> 00:50:59,184
Adakah ini Ike?

704
00:51:01,421 --> 00:51:02,718
Bukankah dia tampan?

705
00:51:07,393 --> 00:51:09,725
Semua perkara yang kamu lakukan,
Mak cik Josephine.

706
00:51:10,396 --> 00:51:11,727
Kamu menjinakkan singa?

707
00:51:12,465 --> 00:51:17,698
Oh, saya agak mencabar
semasa lke masih hidup.

708
00:51:32,251 --> 00:51:34,913
Pak cik Monty?
Kamu kenal Pak cik Monty?

709
00:51:35,121 --> 00:51:37,783
Tidak. Itu bukan gambar saya yang bagus.

710
00:51:37,990 --> 00:51:40,550
Tunggu, adakah mereka ibu bapa kita?

711
00:51:40,760 --> 00:51:42,557
Adakah ianya seperti sebuah kelab?

712
00:51:42,962 --> 00:51:45,226
Mengapa kamu semua ada
teropong ini?

713
00:51:45,431 --> 00:51:50,232
Saya tidak suka cara saya melihat
di gambar ini.

714
00:51:54,340 --> 00:51:56,467
Adakah Ike meninggal dalam kebakaran?

715
00:51:56,809 --> 00:51:59,972
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anak, tidak.

716
00:52:00,813 --> 00:52:02,906
Dia dimakan lintah.

717
00:52:06,285 --> 00:52:07,616
Mari, saya tunjukkan.

718
00:52:12,992 --> 00:52:17,486
Jaga-jaga dengan lampu gantung, anak-anak.
Jika jatuh, itu akan menusuk kamu semua.

719
00:52:37,817 --> 00:52:43,119
Ike dan saya menjelajahi semuanya di
Danau Lachrymosea,...

720
00:52:43,322 --> 00:52:45,790
...dari Horrid Harbor,...

721
00:52:46,025 --> 00:52:50,860
...semua jalan ke Gua Curdled,
jalan di atas sana.

722
00:52:51,364 --> 00:52:54,492
Dan dekat batu-batuan
dimana lintah itu menyerang.

723
00:52:58,204 --> 00:53:00,172
Lintah Lachrymose memiliki enam baris...

724
00:53:00,373 --> 00:53:03,035
...gigi yang sangat tajam,
dan hidung yang sangat tajam.

725
00:53:03,342 --> 00:53:07,676
Mereka buta, tapi mereka boleh menghidu bau
makanan pada manusia beribu batu jauhnya.

726
00:53:07,880 --> 00:53:11,976
Dan jika mereka menghidu bau makanan,
mereka akan meluru.

727
00:53:15,221 --> 00:53:20,523
Saya berkata kepadanya, "Ike, kamu harus
menunggu satu jam sebelum masuk ke dalam air."

728
00:53:21,060 --> 00:53:22,186
Tapi...

729
00:53:23,196 --> 00:53:27,496
...dia hanya tunggu 45 minit,...

730
00:53:27,700 --> 00:53:28,894
...dan...

731
00:53:37,710 --> 00:53:40,577
Saya minta maaf, anak-anak.

732
00:53:41,380 --> 00:53:42,677
Klaus!

733
00:53:43,216 --> 00:53:46,413
Itu kawasan peribadi.
Itu bilik Ike.

734
00:53:50,389 --> 00:53:53,381
Oh, Tuhan, saya benci ia di sini.

735
00:53:55,228 --> 00:53:58,664
Mak cik Josephine,
adakah kamu pernah terfikir...

736
00:53:58,865 --> 00:54:00,355
...untuk pindah ke tempat lain?

737
00:54:00,566 --> 00:54:04,195
Mungkin jika kamu pindah jauh dari Danau
Lachrymose kamu akan merasa lebih baik.

738
00:54:05,304 --> 00:54:07,363
Saya tidak boleh,...

739
00:54:07,640 --> 00:54:11,872
...tidak akan, tidak akan,
tidak akan menjual rumah ini.

740
00:54:13,246 --> 00:54:15,544
Saya takut kepada Realtors.

741
00:54:15,915 --> 00:54:18,281
<i>Ada dua jenis ketakutan:</i>

742
00:54:18,584 --> 00:54:21,451
<i>Rasional dan tidak rasional.</i>

743
00:54:22,088 --> 00:54:25,387
<i>Takut akan Realtors
merupakan ketakutan tidak rasional.</i>

744
00:54:25,591 --> 00:54:27,058
Adakah ini masa yang tidak baik?

745
00:54:32,598 --> 00:54:34,429
Kita perlu membuatnya keluar dari rumah ini.

746
00:54:42,141 --> 00:54:46,305
Jaga-jaga dengan avokado. Bijinya
boleh bersarang di kerongkong kita.

747
00:54:47,405 --> 00:54:51,905
Dan jaga-jaga dengan kereta itu. Ia boleh
membebaskan dan perjalanan kita berakhir.

748
00:54:53,105 --> 00:54:55,405
Semua baik-baik saja, Mak cik Josephine.

749
00:54:55,905 --> 00:54:58,705
Raja menggelegar melompat Jehovah.

750
00:54:58,905 --> 00:55:00,505
Wabak hitam!
Adakah itu wabak hitam?

751
00:55:00,705 --> 00:55:02,305
Tidak, semua itu salah saya.

752
00:55:02,605 --> 00:55:04,805
Begini saja, saya tak boleh beritahu kamu
betapa menyesalnya saya...

753
00:55:05,005 --> 00:55:07,605
...untuk berlari menuju adik kamu
di sana seperti itu.

754
00:55:07,805 --> 00:55:08,905
Mak cik Josephine, ini...

755
00:55:09,105 --> 00:55:10,905
Beberapa keindahan
dari kamu, ibu.

756
00:55:11,205 --> 00:55:12,305
Khususnya kamu.

757
00:55:12,505 --> 00:55:14,105
Mak cik Josephine...

758
00:55:14,305 --> 00:55:15,805
Tapi biar saya untuk
memperkenalkan diri.

759
00:55:16,105 --> 00:55:18,005
Tidak, biar Klaus dan aku untuk memperkenalkannya.

760
00:55:18,205 --> 00:55:20,205
- Ini...
- "Klaus dan saya."

761
00:55:20,405 --> 00:55:21,705
Ini bukan masalah. Ini...

762
00:55:21,905 --> 00:55:23,105
Bukan masalah?

763
00:55:24,805 --> 00:55:26,205
Kamu bergurau?

764
00:55:26,505 --> 00:55:31,005
Kenapa, mungkin itu hanya pengembara
dari seorang nelayan,...

765
00:55:31,205 --> 00:55:33,105
...tapi tata bahasa adalah
yang paling penting...

766
00:55:33,305 --> 00:55:35,305
...di dunia ini bagi saya.

767
00:55:35,705 --> 00:55:36,705
Ini?

768
00:55:38,205 --> 00:55:41,005
Ini sebola lilin.
Dan rombongan kotak.

769
00:55:41,305 --> 00:55:42,905
Kenapa, tanpa tata bahasa baik kamu,...

770
00:55:43,105 --> 00:55:46,505
...seluruh pertandingan menembak
boleh menjadi lebih mudah.

771
00:55:47,105 --> 00:55:50,605
Kamu pasti boleh mengubahnya.

772
00:55:50,905 --> 00:55:53,705
Saya boleh melemparnya
dan menggosoknya juga.

773
00:55:53,905 --> 00:55:58,705
Tentu saja, sepenuhnya
terserah kepada kamu, ibu.

774
00:56:00,005 --> 00:56:01,705
Kapten Sham...

775
00:56:02,505 --> 00:56:03,905
...melayani anda.

776
00:56:04,205 --> 00:56:07,105
Dia menipu. Dia Count Olaf.

777
00:56:08,105 --> 00:56:11,505
Orang yang mengerikan? Di mana? Siapa?

778
00:56:11,705 --> 00:56:13,305
- Tepat didepan kamu.
- Di mana dia berada?

779
00:56:13,505 --> 00:56:14,905
- Sebelah Captain Sham?
- Tidak.

780
00:56:15,105 --> 00:56:19,005
Saya akan menunjukkan padanya satu atau dua
perkara. Saya akan memberikan dia lilin lamanya.

781
00:56:19,205 --> 00:56:20,905
Kapten Sham adalah Count Olaf.

782
00:56:21,905 --> 00:56:24,105
Saya takkan memikirkan ini lagi.

783
00:56:24,305 --> 00:56:26,305
Anak-anak jagung!

784
00:56:28,005 --> 00:56:29,305
Klaus!

785
00:56:29,505 --> 00:56:33,605
Mengapa kamu melakukan ini
kepada orang ini?

786
00:56:33,805 --> 00:56:36,705
Maafkan saya. Maaf.

787
00:56:37,605 --> 00:56:40,105
Ianya tak akan apa-apa.

788
00:56:40,605 --> 00:56:43,205
Oh, saya tidak membayar
apapun tak apa, ibu.

789
00:56:43,505 --> 00:56:47,105
Dia hanya seorang budak yang nyaris
keluar dari OshKosh B'Gosh.

790
00:56:47,305 --> 00:56:48,905
Saya harus berurusan
dengan perkara seperti itu...

791
00:56:49,105 --> 00:56:52,105
...sejak kaki saya dikunyah
oleh lintah Lachrymose.

792
00:56:52,605 --> 00:56:57,905
Kenapa saya tidak menunggu satu jam untuk
berenang? Kenapa? Kenapa? Kenapa?

793
00:56:59,005 --> 00:57:00,805
Para lintah memakan suami saya juga.

794
00:57:01,005 --> 00:57:02,105
Pergi dari bandar ini.

795
00:57:02,305 --> 00:57:04,505
Tidak, sungguh.

796
00:57:04,705 --> 00:57:09,005
Ya ampun, mereka mengecam lintah hancur,
mereka melakukannya.

797
00:57:09,705 --> 00:57:12,205
Tentu, saya dapatkan tempat yang baik,...

798
00:57:12,505 --> 00:57:16,505
...tapi siapa yang boleh mencintai seseorang
dengan satu kaki dan wajah seperti bontot ayam?

799
00:57:16,705 --> 00:57:20,005
Saya kesepian seperti tilam di atas batu.

800
00:57:20,305 --> 00:57:22,905
Oh, Kapten Sham.

801
00:57:23,705 --> 00:57:27,305
Mahukah kamu datang ke rumah saya
untuk makan malam nanti?

802
00:57:27,505 --> 00:57:28,505
- Tidak!
- Tidak!

803
00:57:28,805 --> 00:57:30,505
Oh, tidak, saya tidak tahu tentang itu, ibu.

804
00:57:30,705 --> 00:57:34,205
Saya takut saya akan jatuh ke lantai
dengan pasak cribbage lama.

805
00:57:34,405 --> 00:57:36,905
Baik, saya akan menyusun surat kabar.

806
00:57:37,205 --> 00:57:41,105
Saya mohon, anak-anak akan membuat
makan malam yang indah.

807
00:57:41,405 --> 00:57:45,405
Makanan yang saya makan sebelum
mereka membawa lari kaki saya!

808
00:57:45,805 --> 00:57:49,905
Oh, tuhanku. Baiklah, anak-anak,
Saya akan mengantar Kapten Sham pulang.

809
00:57:50,205 --> 00:57:54,605
Dan kamu tinggal di sini dan berbelanja
untuk makan malam puttanesca gratis.

810
00:57:55,605 --> 00:57:58,605
- Tapi...
- "Tapi" bukanlah sebuah perkataan, Klaus.

811
00:58:00,405 --> 00:58:01,605
Mak cik Josephine.

812
00:58:01,805 --> 00:58:04,505
Hei, kamu belum bayar untuk itu.

813
00:58:11,105 --> 00:58:13,205
Anak-anak hari ini.

814
00:58:36,605 --> 00:58:38,305
Mak cik Josephine?

815
00:58:44,205 --> 00:58:45,805
Mak cik Josephine?

816
00:58:48,705 --> 00:58:50,105
Kamu ada di sini?

817
00:58:50,605 --> 00:58:52,005
Mak cik Jo?

818
00:58:53,105 --> 00:58:54,505
Kamu ada di sini?

819
00:58:55,205 --> 00:58:56,905
Mak cik Josephine?

820
00:59:02,805 --> 00:59:04,205
Oh, Tidak.

821
00:59:04,405 --> 00:59:06,105
Tidak.

822
00:59:12,205 --> 00:59:13,605
Kita sudah terlambat.

823
00:59:16,205 --> 00:59:18,005
Kita sudah terlambat.

824
00:59:24,305 --> 00:59:25,705
Apa yang dikatakannya?

825
00:59:26,005 --> 00:59:27,705
Ini nota bunuh diri.

826
00:59:29,905 --> 00:59:33,805
"Violet, Klaus dan Sunny, ketika kamu
membaca surat ini, hidup saya sudah berakhir.

827
00:59:34,005 --> 00:59:37,505
Hati saya sedingin Ike,
dan saya telah menemukan kehidupan. "

828
00:59:37,805 --> 00:59:39,005
"Inbearable"?

829
00:59:39,205 --> 00:59:40,505
Teruskan.

830
00:59:41,005 --> 00:59:44,405
"Saya tahu kamu semua tidak mungkin
memahami kehidupan yang 'dowadg'... "

831
00:59:44,805 --> 00:59:46,205
"Dowager (menyedihkan)" punya satu D.

832
00:59:46,405 --> 00:59:48,205
Itu bukanlah masalah. Teruskan.

833
00:59:49,405 --> 00:59:54,705
"...atau apa yang menyebabkan keputusasan
ini"."Act" dieja dengan C.

834
00:59:54,905 --> 00:59:56,805
Ini nota bunuh diri.
Kenapa kamu memeriksa ejaannya?

835
00:59:57,005 --> 00:59:58,905
Dia kata sesuatu yang paling berharga
dalam hidupnya adalah tata bahasa.

836
00:59:59,105 --> 01:00:00,505
Kenapa dia membuat
semua kesalahan ejaan ini?

837
01:00:01,805 --> 01:00:03,305
Jika kamu hendak melompat
keluar dari tingkap,...

838
01:00:03,505 --> 01:00:05,505
...kamu mungkin membuat
beberapa kesalahan ejaan juga.

839
01:00:05,905 --> 01:00:07,605
"Tolong ketahuilah itu
saya lebih menyukai cara ini.

840
01:00:07,805 --> 01:00:10,705
Sebagai yang terakhir dan surat wasiat, saya meninggalkan
kamu bertiga dalam pengawasan Kapten Sham,...

841
01:00:10,905 --> 01:00:13,005
...seorang lelaki yang baik dan terhormat."

842
01:00:14,705 --> 01:00:17,305
Itulah rancangannya.
Dia membuatnya menulis catatan ini,...

843
01:00:17,505 --> 01:00:19,205
...dan kemudian dia menolaknya
keluar daripada tingkap.

844
01:00:25,205 --> 01:00:28,605
Tidak. Ini bukan nota bunuh diri.
Ini pesanan.

845
01:00:29,105 --> 01:00:32,005
Ini seharusnya bukan "Ike,"
ini seharusnya "Ice." C.

846
01:00:33,705 --> 01:00:35,505
Dan "unbearable"(tak tertahankan) dengan huruf U.

847
01:00:54,105 --> 01:00:56,705
Sepanjang jalan menuju Gua Curdled,
jalannya di atas sana.

848
01:00:56,905 --> 01:00:59,305
Dia tidak mati. Dia disembunyikan.

849
01:00:59,905 --> 01:01:01,205
Gua Curdled?

850
01:01:05,205 --> 01:01:06,505
Sunny!

851
01:01:27,805 --> 01:01:29,605
Dia sedang menyisat kebakaran.

852
01:01:41,205 --> 01:01:43,305
Klaus, kita harus pergi.

853
01:01:58,205 --> 01:01:59,405
Jauhkan diri daripada peti sejuk.

854
01:01:59,805 --> 01:02:00,905
Apa?

855
01:02:01,405 --> 01:02:03,905
Jika jatuh, itu akan menghancurkan kamu.

856
01:02:45,205 --> 01:02:46,105
Tidak mungkin.

857
01:02:57,205 --> 01:02:58,605
Adakah ianya berakhir?

858
01:03:05,405 --> 01:03:08,405
Violet, lebih baik kamu ikat rambut kamu.

859
01:03:28,805 --> 01:03:31,505
Violet, rancangan?

860
01:03:50,905 --> 01:03:52,405
Berikan saya alat pemadam api.

861
01:03:53,105 --> 01:03:54,105
Kenapa?

862
01:03:54,405 --> 01:03:56,805
Kerana kita harus memindahkan
kawasan ini ke sana.

863
01:03:57,005 --> 01:03:59,705
- Apa?
- Tolong saja.

864
01:04:14,605 --> 01:04:16,205
Dalam kiraan tiga, kita akan
hancurkan rasuk itu.

865
01:04:16,405 --> 01:04:17,705
- Hancurkan?
- Ya.

866
01:04:17,905 --> 01:04:20,505
- Itulah satu-satunya yang manahan kita.
- Tepat sekali.

867
01:04:20,805 --> 01:04:22,405
Kamu yakin kamu telah ikat rambut
kamu dengan cukup ketat?

868
01:04:22,705 --> 01:04:24,105
Dalam kiraan tiga.

869
01:04:25,605 --> 01:04:26,905
Satu.

870
01:04:27,605 --> 01:04:28,905
Dua.

871
01:04:29,805 --> 01:04:30,905
Tiga.

872
01:04:40,905 --> 01:04:42,005
Tunggu.

873
01:04:42,305 --> 01:04:43,505
Tunggu.

874
01:04:43,905 --> 01:04:46,105
Tunggu. Bertahan, Sunny.

875
01:04:46,305 --> 01:04:47,405
Sekarang!

876
01:05:03,105 --> 01:05:04,505
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?

877
01:05:04,705 --> 01:05:07,205
Dia masih hidup. Kita perlu pergi
ke pihak berkuasa.

878
01:05:07,605 --> 01:05:09,005
- Tidak.
- Apa?

879
01:05:09,305 --> 01:05:11,605
- Mereka tidak akan mendengar. Mereka tidak pernah mendengar.
- Violet!

880
01:05:11,805 --> 01:05:15,205
Itu Olaf. Dia takkan pernah berhenti.
Kita harus menemukannya sendiri.

881
01:05:17,505 --> 01:05:19,005
Hei, kamu semua.

882
01:05:19,305 --> 01:05:22,605
Ini Kapten Sham,
penjaga baru kamu.

883
01:05:22,905 --> 01:05:26,605
Kamu tinggal di mana kamu berada,
dan kami akan datang ke mana kamu pergi.

884
01:05:27,005 --> 01:05:29,105
Pernah membaca buku-buku tentang berlayar?

885
01:05:31,805 --> 01:05:37,105
<i>Klaus sudah membaca buku tentang berlayar tepat
15 buku dan dua buku tentang meteorologi.</i>

886
01:05:37,705 --> 01:05:40,405
<i>Tapi ini merupakan satu perkara
untuk dilakukan dalam teori,...</i>

887
01:05:40,605 --> 01:05:42,905
<i>...berbeza untuk melakukannya
dalam latihan.</i>

888
01:05:43,105 --> 01:05:46,705
<i>Sedikit boleh mempersiapkan mereka
untuk menyeberang ke Gua Curdled...</i>

889
01:05:46,905 --> 01:05:50,805
<i>...di tangan yang marah
dan bersifat buruk.</i>

890
01:05:51,005 --> 01:05:54,405
<i>Tapi seperti ribut berlalu
dan perairan yang tenang,...</i>

891
01:05:54,605 --> 01:05:58,605
<i>...anak-anak Baudelaire tidak boleh menolong
tapi merasakan sedikit kejayaan.</i>

892
01:05:58,905 --> 01:06:02,505
<i>Satu masa yang jarang berlaku kegembiraan
dalam kehidupan sebaliknya seburuk-buruk mereka.</i>

893
01:06:03,905 --> 01:06:05,405
<i>Mereka berjaya.</i>

894
01:06:05,605 --> 01:06:08,005
<i>Dan jika penjaga mereka
tidak boleh menyelamatkan mereka,...</i>

895
01:06:08,205 --> 01:06:11,805
<i>...maka merekalah yang akan
menyelamatkan penjaga mereka.</i>

896
01:06:22,405 --> 01:06:24,005
Mak cik Josephine?

897
01:06:39,505 --> 01:06:41,005
Mak cik Josephine?

898
01:06:57,405 --> 01:06:59,005
Mak cik Josephine?

899
01:07:02,105 --> 01:07:03,705
Kamu di sini?

900
01:07:15,405 --> 01:07:16,905
Mak cik Josephine!

901
01:07:19,805 --> 01:07:21,205
Oh, anak-anak.

902
01:07:21,405 --> 01:07:26,305
Kamu berjaya lakukannya! Kamu
mentafsirkan petunjuk dalam nota saya.

903
01:07:26,505 --> 01:07:27,905
Kami gembira mak cik tak apa-apa.

904
01:07:28,105 --> 01:07:29,205
Ianya sangat mengerikan.

905
01:07:29,405 --> 01:07:31,905
Count Olaf memaksa saya
untuk menulis nota itu,...

906
01:07:32,105 --> 01:07:35,305
...dan itu hampir membunuh saya untuk
menambahkan semua kesalahan tatabahasa.

907
01:07:37,305 --> 01:07:39,005
Jadi kamu bawa barangan runcit tadi?

908
01:07:39,205 --> 01:07:42,105
Barang runcit?
Kami datang melalui ribut.

909
01:07:42,305 --> 01:07:45,205
Jadi? Bagaimana kita akan
bertahan hidup di gua ini...

910
01:07:45,405 --> 01:07:47,205
...jika kamu tidak membawa makanan apapun!

911
01:07:47,405 --> 01:07:48,605
Tinggal di gua?

912
01:07:48,805 --> 01:07:51,005
Tidak, tidak, tidak. Mak cik Josephine,
mak cik harus kembali bersama kami.

913
01:07:51,205 --> 01:07:54,105
Mak cik serahkan kami pada Kapten Sham. Mak cik
satu-satunya bukti yang kita miliki itu merupakan penipuan.

914
01:07:54,305 --> 01:07:57,105
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, Ini terlalu
berbahaya, anak-anak. Saya minta maaf.

915
01:07:57,305 --> 01:08:00,605
Terlalu bahaya? Mak cik adalah penjaga kami.
Mak cik seharusnya melindungi kami.

916
01:08:00,805 --> 01:08:02,605
Saya takkan membicarakan itu lagi.

917
01:08:04,405 --> 01:08:07,905
Mak cik tahu,
Gua Curdled akan dijual.

918
01:08:08,105 --> 01:08:09,205
Jadi?

919
01:08:09,705 --> 01:08:14,605
Jadi sebelum terlalu rumit, orang-orang
akan datang untuk melihatnya.

920
01:08:15,005 --> 01:08:18,705
Dan beberapa dari mereka
seorang Realtors.

921
01:08:43,805 --> 01:08:45,405
Mak cik Josephine,...

922
01:08:46,405 --> 01:08:48,005
...apa maksudnya ini?

923
01:08:49,005 --> 01:08:50,405
Di mana kamu menemukannya?

924
01:08:50,605 --> 01:08:52,105
Saya menemukannya di bilik Ike.

925
01:08:52,605 --> 01:08:54,105
Kebakaran itu.

926
01:08:54,505 --> 01:08:56,505
Mengapa dia menyiasat kebakaran itu?

927
01:08:56,705 --> 01:09:01,705
Kami semua. Pak cik Monty, Ike dan...

928
01:09:03,205 --> 01:09:04,505
Ibu bapa kami.

929
01:09:05,605 --> 01:09:07,905
Mereka para pemimpin kita.

930
01:09:09,105 --> 01:09:10,305
Anak-anak,...

931
01:09:11,005 --> 01:09:15,605
...terdapat orang-orang baik
dan orang-orang jahat di dunia ini.

932
01:09:15,805 --> 01:09:19,505
Orang-orang yang mulakan kebakaran
dan mereka yang membawa mereka keluar.

933
01:09:19,705 --> 01:09:20,905
Siapa yang melakukan ini?

934
01:09:21,105 --> 01:09:22,105
Adakah Olaf?

935
01:09:23,005 --> 01:09:25,705
Saya telah bercakap terlalu banyak.
Ibu bapa kamu tahu jawapannya,...

936
01:09:25,905 --> 01:09:27,205
...dan melihat apa yang terjadi pada mereka.

937
01:09:27,905 --> 01:09:31,305
Ibu bapa kami? Apa yang mereka katakan?

938
01:09:32,905 --> 01:09:34,905
Kita tidak seharusnya meninggalkan gua itu.

939
01:09:35,105 --> 01:09:36,705
Sudah terlambat untuk
berpatah balik sekarang,...

940
01:09:36,905 --> 01:09:38,705
...dan saya akan mengambil risiko
dengan para Realtors.

941
01:09:38,905 --> 01:09:39,905
Mak cik Josephine,...

942
01:09:40,205 --> 01:09:42,805
....apa yang ibu bapa kami katakan?

943
01:09:44,005 --> 01:09:45,705
Kita akan mati.

944
01:09:47,205 --> 01:09:50,705
- Apa?
- Lintah itu!

945
01:09:57,305 --> 01:10:00,605
Saya rasa tidak ada perkara baik dari kita
setelah dimakan beberapa saat lagi.

946
01:10:10,205 --> 01:10:11,605
Mak cik Josephine!

947
01:10:29,405 --> 01:10:31,705
Ada lubang di perahu!

948
01:10:33,905 --> 01:10:37,605
Klaus, apa yang harus kita lakukan?
Mereka memakan perahu!

949
01:10:38,305 --> 01:10:40,405
Kita akan tenggelam, tenggelam, tenggelam.

950
01:10:40,605 --> 01:10:43,705
- Klaus, dayung, tolong.
- Hancur. Hancur.

951
01:10:43,905 --> 01:10:46,605
Mak cik Josephine, itu tidak membantu.

952
01:10:52,405 --> 01:10:55,905
Ada perahu.
Sebelah sini! Sebelah sini!

953
01:10:56,105 --> 01:10:59,305
<i>Tapi sama tidak menyenangkannya
lintah Lachrymose,...</i>

954
01:10:59,605 --> 01:11:03,705
<i>...ada sesuatu yang jauh lebih
tidak menyenangkan keluar dari kabus.</i>

955
01:11:04,005 --> 01:11:07,905
Hello, hello, hello.

956
01:11:09,005 --> 01:11:12,305
Saya rindukan kamu semua.

957
01:11:12,505 --> 01:11:16,305
Nampak seperti kamu boleh
menggunakan sedikit bantuan.

958
01:11:16,505 --> 01:11:18,805
Kamu akan memerlukan pembantu
ketika kita kembali ke bandar nanti.

959
01:11:19,005 --> 01:11:21,205
Mak cik Josephine akan menceritakan
semua orang tentang apa yang telah terjadi.

960
01:11:21,405 --> 01:11:22,905
Lalu saya akan ditangkap
dan di hantar ke penjara,...

961
01:11:23,105 --> 01:11:25,405
...dan setelah itu kamu akan hidup bahagia
bersama penjaga yang menyenangkan,...

962
01:11:25,605 --> 01:11:27,605
...menghabiskan masa kamu mencipta
sesuatu dan membaca buku...

963
01:11:27,805 --> 01:11:29,305
...dan menajamkan
gigi monyet kecil kamu.

964
01:11:29,505 --> 01:11:31,505
Dan keberanian dan bangsawan
akan menang pada akhirnya.

965
01:11:31,705 --> 01:11:33,805
Dan dunia yang fasik ini
perlahan tapi pasti akan menjadi...

966
01:11:34,005 --> 01:11:35,105
...tempat yang harmoni.

967
01:11:35,305 --> 01:11:37,305
Dan semua orang akan menyanyi
dan menari dan ketawa...

968
01:11:37,605 --> 01:11:38,905
...seperti pari-pari kecil.

969
01:11:39,105 --> 01:11:42,505
Pengakhiran yang bahagia.
Adakah ini yang ada dalam fikiran kamu?

970
01:11:42,905 --> 01:11:47,005
Kerana saya tidak berpendapat bahawa semua
orang akan mempercayai wanita mati.

971
01:11:47,305 --> 01:11:48,705
Kamu takkan menyentuh
Mak cik Josephine.

972
01:11:48,905 --> 01:11:50,205
Dia akan menceritakan semua yang terjadi.

973
01:11:50,405 --> 01:11:52,805
Tidak, tidak, tidak, tidak, Saya takkan
memberitahu siapapun. Saya berjanji.

974
01:11:53,005 --> 01:11:54,705
Tolong jangan lemparkan
saya ke lintah itu.

975
01:11:54,905 --> 01:11:57,305
Kamu boleh memiliki harta.
Kamu boleh memiliki anak-anak.

976
01:11:57,505 --> 01:11:59,005
Mak cik Josephine!

977
01:11:59,205 --> 01:12:00,405
Tolong.

978
01:12:00,605 --> 01:12:03,405
Selamat datang. Kentang panas.

979
01:12:05,305 --> 01:12:08,205
Saya akan pergi. Saya mewarnai rambut saya.
Saya akan mengubah nama saya.

980
01:12:08,505 --> 01:12:12,005
- Tapi bagaimana dengan kita?
- Tenanglah, anak-anak. Orang dewasa sedang bercakap.

981
01:12:14,405 --> 01:12:17,405
- Saya rasa saya tidak harus membunuh kamu.
- Tidak.

982
01:12:17,605 --> 01:12:20,005
Di sisi lain, dengan sedikit aksi
dari kamu di tingkap,...

983
01:12:20,205 --> 01:12:23,605
Kamu bukanlah
orang yang boleh dipercayai.

984
01:12:24,305 --> 01:12:25,605
Tapi...

985
01:12:27,405 --> 01:12:29,405
...saya boleh tunjukkan sedikit belas kasihan.

986
01:12:31,805 --> 01:12:33,705
"Tidak."

987
01:12:37,705 --> 01:12:38,905
Apa?

988
01:12:39,705 --> 01:12:43,305
Kamu kata "tidak akan" Itu tata bahasa yang buruk.
Kamu seharusnya mengatakannya,...

989
01:12:43,605 --> 01:12:46,405
"Kamu bukanlah
orang yang boleh dipercayai."

990
01:12:50,105 --> 01:12:53,505
Terima kasih kerana membetulkannya.

991
01:12:54,105 --> 01:12:55,405
Tidak sama sekali.

992
01:12:56,605 --> 01:12:59,405
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mak cik Josephine. Mak cik Josephine!

993
01:12:59,605 --> 01:13:00,805
- Mak cik Josephine.
- Kamu tak boleh...

994
01:13:01,005 --> 01:13:03,105
- Mak cik Josephine. Mak cik...
- Mak cik Josephine. Lompat!

995
01:13:04,305 --> 01:13:06,405
Baiklah, kamu dapatkan gambarkannya.

996
01:13:10,805 --> 01:13:12,405
Mak cik Josephine.

997
01:13:13,105 --> 01:13:17,305
Kita sudah selesaikan semua yang
kita boleh dilakukan.

998
01:13:19,805 --> 01:13:21,105
Bertenang semua.

999
01:13:21,505 --> 01:13:23,905
Anak-anak? Adakah itu kamu?

1000
01:13:24,105 --> 01:13:25,405
Encik Poe! Kami...

1001
01:13:25,605 --> 01:13:26,905
Tenggelam.

1002
01:13:29,805 --> 01:13:33,205
Saya menyelamatkannya! Saya menyelematkan
dia dari lintah itu!

1003
01:13:33,405 --> 01:13:35,905
Kembali ke rumah kamu, lintah tak guna.

1004
01:13:36,105 --> 01:13:39,205
Kamu tidak akan memakan
kepala budak ini hari ini.

1005
01:13:43,705 --> 01:13:46,305
Count Olaf?
Apa yang kamu lakukan disini?

1006
01:13:46,605 --> 01:13:51,105
Encik Poe, tolonglah. Count Olaf,
apa yang kamu lakukan disini?

1007
01:13:51,405 --> 01:13:53,905
Saya tahu, saya tahu. Saya tidak seharusnya datang.

1008
01:13:54,205 --> 01:13:57,605
Tapi bila saya mendengar anak-anak
dalam bahaya, saya datang.

1009
01:13:58,005 --> 01:14:00,105
Walaupun saya tidak...

1010
01:14:00,505 --> 01:14:02,505
...sesuai menjadi penjaga mereka.

1011
01:14:04,405 --> 01:14:06,605
Nampaknya saya salah menilai kamu,
Count Olaf.

1012
01:14:06,805 --> 01:14:08,905
- Tidak!
- Tidak.

1013
01:14:09,105 --> 01:14:12,605
Kamu telah membuktikan diri untuk menjadi
penjaga yang sangat mampu.

1014
01:14:13,005 --> 01:14:14,605
Dan saya lalai
dalam tanggungjawab saya...

1015
01:14:14,805 --> 01:14:17,505
...jika saya tidak menempatkan
anak-anak segera dengan kamu.

1016
01:14:18,205 --> 01:14:20,405
- Kenapa, jika bukan kerana kamu...
- Jangan katakan itu!

1017
01:14:20,705 --> 01:14:23,805
Saya tak tahan berfikir jika saya
kehilangan harta kecil saya.

1018
01:14:24,005 --> 01:14:26,205
Bahkan memikirkan
warisan besar...

1019
01:14:26,405 --> 01:14:29,305
...akan menjadi pengingat
sakit hati saya.

1020
01:14:29,505 --> 01:14:31,505
Tak perlu risau tentang perkara itu.

1021
01:14:31,705 --> 01:14:35,205
Undang-undang jelas menyatakan bahawa kamu
tidak akan mewarisi harta keluarga Baudelaire...

1022
01:14:35,405 --> 01:14:36,805
...jika sesuatu terjadi pada anak-anak.

1023
01:14:37,205 --> 01:14:38,105
Katakanlah apa?

1024
01:14:38,305 --> 01:14:42,905
Tidak, tidak. Dengan pengecualian, tentu saja, ikatan darah
(hubungan persaudaraan) dan pasangan yang sudah berkahwin.

1025
01:14:43,605 --> 01:14:44,705
Betulkah?

1026
01:14:54,105 --> 01:14:55,505
Encik Poe,...

1027
01:14:56,105 --> 01:14:59,805
...adakah saya membetitahu kamu
tentang lakonan baru kami?

1028
01:15:10,505 --> 01:15:12,005
Kritik.

1029
01:15:12,705 --> 01:15:14,205
Kritik!

1030
01:15:15,805 --> 01:15:16,805
Jaket, tuan.

1031
01:15:17,005 --> 01:15:18,805
Jangan mencuba untuk
mendapatkan sisi baik saya.

1032
01:15:22,305 --> 01:15:24,705
Apa yang dia lakukan?
Kenapa kita dalam lakonan?

1033
01:15:24,905 --> 01:15:28,805
Dia menggunakan ini sebagai alat.
Dia kata jika dua orang berkahwin,...

1034
01:15:29,005 --> 01:15:32,005
...mereka berhak untuk
memiliki semua harta.

1035
01:15:32,205 --> 01:15:35,605
Tidak, tapi itu hanyalah lakonan. Dia tak boleh dapatkan
harta dengan berkahwin dengan saya dalam lakonan.

1036
01:15:37,105 --> 01:15:38,405
Saya tidak boleh?

1037
01:15:38,605 --> 01:15:42,705
Konspirator. "Caesar harus mati.
Caesar harus mati. Caesar harus mati. "

1038
01:15:42,905 --> 01:15:44,205
Dalam usaha untuk menjadi
perkahwinan yang sah,...

1039
01:15:44,405 --> 01:15:47,105
...itu harus diberikan oleh keadilan
perdamaian yang dapat dipercayai.

1040
01:15:47,305 --> 01:15:48,505
Ia mengatakan perkara itu di sini.

1041
01:15:48,705 --> 01:15:52,905
Hakim Strauss, kamu sedia
untuk lakonan kamu?

1042
01:15:54,705 --> 01:15:59,505
Lihatlah diri kamu.
Violet, kamu nampak sangat cantik.

1043
01:15:59,905 --> 01:16:03,105
Kamu pengantin wanita, saya hakim.
siapa pengantin lelaki?

1044
01:16:03,305 --> 01:16:05,905
Tidak, Hakim Strauss, kamu tidak
faham. Lakonan ini betul-betul.

1045
01:16:06,105 --> 01:16:08,105
Ya! Ya.

1046
01:16:08,305 --> 01:16:11,805
Ianya harus betul-betul.
Itulah sebab saya pilih kamu.

1047
01:16:12,005 --> 01:16:14,905
Semua pelakon lain yang saya lihat
ada kekurangan yang tepat...

1048
01:16:15,105 --> 01:16:16,505
Apa perkataan yang saya perlu cari?

1049
01:16:16,705 --> 01:16:18,505
- Rambut?
- Tangan?

1050
01:16:18,805 --> 01:16:20,705
Verisimilitude.

1051
01:16:21,405 --> 01:16:22,705
Sekarang, ingatlah, Hakim Strauss,

1052
01:16:22,905 --> 01:16:25,605
Kamu harus mengucapkan kata-kata sama seperti yang
akan kamu lakukan dalam pernikahan yang betul-betul.

1053
01:16:25,805 --> 01:16:28,605
Tentu saja benar. Terdapat
bakat pada penonton...

1054
01:16:28,805 --> 01:16:32,205
...mencari orang seusia kamu.
Semuanya untuk ini.

1055
01:16:32,905 --> 01:16:36,005
Kenapa kamu tak beritahu perkara
itu pada saya? Oh, Tuhan.

1056
01:16:36,205 --> 01:16:37,405
Bawa dia ke bilik solek.

1057
01:16:37,705 --> 01:16:40,905
Nikmatilah! Hayati rama-rama.

1058
01:16:41,105 --> 01:16:45,105
Ini merepek. Violet baru berumur 14.
Dia tidak boleh dikahwin secara sah.

1059
01:16:45,305 --> 01:16:47,205
Dia boleh jika mendapatkan restu
dari penjaganya.

1060
01:16:47,405 --> 01:16:50,205
Dan siapa itu? Oh, ya. Itu saya!

1061
01:16:52,905 --> 01:16:54,505
Carikan itu, ulat buku.

1062
01:16:54,705 --> 01:16:57,405
Ya. Sekali kamu mengatakan "saya lakukan"
dan menandatangani sijil perkahwinan,...

1063
01:16:57,605 --> 01:17:00,105
...kamu akan benar-benar menjadi pengantin saya.

1064
01:17:00,305 --> 01:17:03,505
Kamu akan memasak dan mengemas
dan urut tulang saya yang bengkak...

1065
01:17:03,705 --> 01:17:06,205
...dan memotong kuku saya
yang tebal, dan kuning.

1066
01:17:06,405 --> 01:17:10,905
Hei, perkahwinan bukan main-main.
Kamu akan mengerjakan semua itu.

1067
01:17:11,105 --> 01:17:13,505
Saya takkan pernah mengucapkan
"Saya lakukan." Tidak pernah.

1068
01:17:14,905 --> 01:17:16,605
Saya rasa kamu mungkin...

1069
01:17:17,605 --> 01:17:19,905
...sekali kamu melihat ke atas sana.

1070
01:17:28,405 --> 01:17:29,505
Biarkan dia pergi!

1071
01:17:30,005 --> 01:17:31,605
Gladly. Biarkan dia pergi.

1072
01:17:32,505 --> 01:17:34,305
- Tidak!
- Berpeganganlah pada itu.

1073
01:17:35,805 --> 01:17:37,705
Jika kamu tidak mengucapkan "Saya lakukan,"...

1074
01:17:37,905 --> 01:17:41,005
...atau jika sesuatu terjadi
untuk mengganggu pertunjukan ini,...

1075
01:17:41,805 --> 01:17:43,305
Saya mengucapkan satu kata untuk ini,...

1076
01:17:43,605 --> 01:17:47,905
...dan akan datang bayi,
ayunan dan semuanya.

1077
01:17:50,805 --> 01:17:53,005
Berani kamu! Dia masih bayi.

1078
01:17:53,205 --> 01:17:56,505
Oh, Violet. Violet, Violet, Violet.

1079
01:17:57,405 --> 01:17:59,805
Violet.

1080
01:18:00,005 --> 01:18:01,705
Kamu 14 tahun.

1081
01:18:01,905 --> 01:18:05,705
Kamu harusnya tahu mulai dari sekarang kamu
tak boleh memiliki apapun yang kamu mahu.

1082
01:18:06,005 --> 01:18:09,505
Kamu ingin hidup dalam kebahagiaan?
Sebuah atap di kepala kamu?

1083
01:18:09,705 --> 01:18:12,705
Sebuah tempat untuk memanggil kamu
sendiri dan semua perkara itu?

1084
01:18:15,605 --> 01:18:17,705
Dan bagaimana mengenai apa yang saya nak?

1085
01:18:18,505 --> 01:18:21,505
Saya menginginkan harta itu...

1086
01:18:21,705 --> 01:18:25,705
...dan untuk semua penyelidikan
terhadap saya dihentikan.

1087
01:18:26,605 --> 01:18:30,905
Kamu akan membantu saya
mendapatkan apa yang saya nak...

1088
01:18:31,805 --> 01:18:33,305
...malam ini.

1089
01:18:42,405 --> 01:18:44,305
Rakyat saya menunggu.

1090
01:18:52,305 --> 01:18:55,305
Tuan-tuan dan puan-puan, bolehkah kamu
menempatkan pelengkap kamu bersama...

1091
01:18:55,505 --> 01:18:58,105
...untuk perkahwinan yang menakjubkan.

1092
01:18:58,305 --> 01:19:00,705
Tidak. Kamu takkan melakukannya.

1093
01:19:04,105 --> 01:19:05,605
Saya perlu.

1094
01:19:06,005 --> 01:19:09,105
Tidak, tolonglah.
Selalu ada sesuatu.

1095
01:19:09,305 --> 01:19:11,105
Selalu ada sesuatu.

1096
01:19:12,605 --> 01:19:14,305
Tidak, tidak untuk masa ini.

1097
01:19:15,805 --> 01:19:16,805
Tapi...

1098
01:19:17,005 --> 01:19:18,705
Unta, giliran kamu.

1099
01:19:21,105 --> 01:19:23,105
- Pergilah, Klaus.
- Violet.

1100
01:19:23,305 --> 01:19:24,305
Pergi!

1101
01:19:25,505 --> 01:19:27,705
Bergeraklah, unta. Giliran kamu.

1102
01:19:51,005 --> 01:19:55,005
Hari yang menakjubkan
untuk sebuah perkahwinan.

1103
01:19:55,205 --> 01:20:00,505
Jika hanya jumlah ketampanan ada
di sini untuk memikat pengantin wanitanya.

1104
01:20:00,705 --> 01:20:04,605
Dengan kepala dipenuhi rambut
dan keberanian yang besar,...

1105
01:20:04,805 --> 01:20:07,805
...perhitungannya tidak sama.

1106
01:20:09,905 --> 01:20:11,305
Apa yang akan Violet lakukan?

1107
01:20:11,505 --> 01:20:15,205
Pertempuran berani
telah mencegatnya.

1108
01:20:15,405 --> 01:20:19,205
Selalu ada sesuatu.
Selalu ada sesuatu.

1109
01:20:19,405 --> 01:20:22,105
Dan sebuah ketenangan, kepala botak...

1110
01:20:22,305 --> 01:20:25,005
...telah mencuri kasih sayang pengantin.

1111
01:20:26,005 --> 01:20:29,005
Pengantin lelaki itu orang biadab.

1112
01:20:29,305 --> 01:20:32,705
Dan sama tampannya
dengan Count.

1113
01:20:33,005 --> 01:20:35,905
Jika hanya untuk sebuah keajaiban.

1114
01:20:44,605 --> 01:20:48,005
Apa yang menjadikan
pernikahan ini tidak akan bagus.

1115
01:20:48,205 --> 01:20:49,705
Tapi tunggu.

1116
01:20:50,405 --> 01:20:53,005
Apa itu?

1117
01:20:57,085 --> 01:21:01,419
Itu Count dan juga pengangkutannya.

1118
01:21:02,405 --> 01:21:04,505
Saya tak tahu mereka memiliki
bajet sebanyak itu.

1119
01:21:15,305 --> 01:21:20,505
Ya, inilah saya, datang untuk
berkahwin dengan pengantin saya.

1120
01:21:21,005 --> 01:21:25,705
Dan kamu tuan, sudah
diambil kerana terkejut.

1121
01:21:26,205 --> 01:21:29,505
Hati-hati. Di adegan berikutnya boleh
menjadi cukup grafis.

1122
01:21:29,705 --> 01:21:31,105
Menjauhlah, penipu!

1123
01:21:35,105 --> 01:21:36,405
Lothario berbulu!

1124
01:21:36,905 --> 01:21:39,205
Ambil itu. Dan itu.

1125
01:21:40,905 --> 01:21:42,605
Bolehkah saya mendapat kelonggaran?

1126
01:21:44,905 --> 01:21:47,105
Mari mulakan majlis perkahwinan.

1127
01:22:14,605 --> 01:22:15,905
Jangan pandang ke bawah.

1128
01:22:17,105 --> 01:22:18,505
Jangan pandang ke bawah.

1129
01:22:31,605 --> 01:22:34,405
Adakah kamu, Count Olaf,...

1130
01:22:34,605 --> 01:22:38,805
...menerimanya untuk menjadi
isteri kamu yang sah,...

1131
01:22:39,005 --> 01:22:43,105
...ketika sakit dan sihat,
sehingga kematian datang menjemput?

1132
01:22:43,805 --> 01:22:45,105
Sehingga mati,...

1133
01:22:46,305 --> 01:22:48,405
Akan saya lakukan.

1134
01:22:51,805 --> 01:22:54,005
Adakah kau, Violet Baudelaire,...

1135
01:22:54,205 --> 01:22:57,905
...menerima...? Count Olaf...

1136
01:22:58,105 --> 01:23:01,205
...untuk menjadi suami kamu yang sah,...

1137
01:23:01,405 --> 01:23:05,505
...ketika sakit dan sihat,
sehingga kematian mendatang?

1138
01:23:05,705 --> 01:23:07,305
Hakim Strauss, saya...

1139
01:23:13,705 --> 01:23:14,905
Saya terima.

1140
01:23:15,505 --> 01:23:17,405
- Dia tidak layak dengannya.
- Tidak.

1141
01:23:17,605 --> 01:23:20,305
- Kamu memikirkan itu?
- Tidak, dia tidak.

1142
01:23:20,805 --> 01:23:22,705
- Sekarang, semua yang tersisa ...
- Sunny?

1143
01:23:22,905 --> 01:23:26,105
...ini untuk pasangan berbahagia untuk
menandatangani sijil perkahwinan,...

1144
01:23:26,305 --> 01:23:28,005
...dan sijil ini akan...

1145
01:23:28,205 --> 01:23:29,705
Rasmi...

1146
01:23:30,405 --> 01:23:31,505
...dan sah.

1147
01:23:55,605 --> 01:23:58,905
Sunny, di mana kunci?
Kunci untuk mengunci.

1148
01:24:24,305 --> 01:24:26,605
Tangan kanan.

1149
01:25:30,905 --> 01:25:33,305
<i>Anak-anak, saya takut
saya harus memberitahu kamu...</i>

1150
01:25:33,505 --> 01:25:37,205
<i>...suatu kejadian yang sangat tidak bernasib baik.</i>

1151
01:25:38,405 --> 01:25:41,405
<i>Saya sangat menyesal untuk mengatakan ini,
tapi ibu bapa kamu telah meninggal dalam kebakaran...</i>

1152
01:25:41,605 --> 01:25:43,505
<i>...yang menghancurkan seluruh rumah kamu.</i>

1153
01:25:44,405 --> 01:25:46,505
Semua perkara ini tidak terjadi begitu saja.

1154
01:25:50,305 --> 01:25:51,905
Cepatlah, cepatlah,
cepatlah, cepatlah!

1155
01:25:56,205 --> 01:25:58,705
Lihatlah apa yang saya lakukan
pada rumah kecil cantik kamu.

1156
01:26:00,405 --> 01:26:01,605
Mari kita selesaikan di sini.

1157
01:26:10,505 --> 01:26:11,605
Bos.

1158
01:26:11,905 --> 01:26:14,005
Ada apa? Saya sibuk sekarang.

1159
01:26:14,205 --> 01:26:15,305
Kita ada masalah.

1160
01:26:15,505 --> 01:26:16,705
Di mana kamu?

1161
01:26:16,905 --> 01:26:18,705
Lihat ke atas.

1162
01:26:23,005 --> 01:26:23,905
Hai!

1163
01:26:27,805 --> 01:26:29,505
Dan mengakhiri lakonan kami!

1164
01:26:29,705 --> 01:26:31,305
Tidak, tunggu, itu bukan lakonan!

1165
01:26:31,505 --> 01:26:34,305
Count Olaf akan membunuh Sunny
jika saya tidak berkahwin.

1166
01:26:34,505 --> 01:26:35,505
Merepek.

1167
01:26:36,405 --> 01:26:37,805
Tidak, kamu perlu dengar cakap saya.

1168
01:26:38,005 --> 01:26:41,005
Dia berkahwin dengan saya hanya untuk
mendapatkan harta Baudelaire.

1169
01:26:41,205 --> 01:26:42,805
Tidak, bahagian itu benar, sebenarnya.

1170
01:26:43,005 --> 01:26:44,005
Apa?

1171
01:26:44,205 --> 01:26:47,605
Violet dan saya memang
sudah dikahwinkan,...

1172
01:26:47,805 --> 01:26:49,005
...kerana, kamu lihat,...

1173
01:26:50,105 --> 01:26:52,605
...kami berkahwin
dalam upacara rasmi,...

1174
01:26:52,805 --> 01:26:54,805
...dengan rasmi dan hukum yang sah...

1175
01:26:55,005 --> 01:26:59,205
...di depan kepercayaan
keadilan dan perdamaian.

1176
01:26:59,505 --> 01:27:01,305
Oh, Tuhan, apa yang sudah saya lakukan?

1177
01:27:01,705 --> 01:27:03,605
Maafkan saya! Saya tidak tahu!

1178
01:27:03,805 --> 01:27:05,505
Urutan bisnis pertama,...

1179
01:27:05,805 --> 01:27:09,105
...menempatkan dua anak-anak nakal lainnya
untuk dijadikan anak angkat, secara terpisah,...

1180
01:27:09,305 --> 01:27:11,505
...jauh ke penjuru bumi.

1181
01:27:11,705 --> 01:27:15,005
Anak-anak ini menyusahkan
ketika mereka bersama-sama.

1182
01:27:15,205 --> 01:27:21,005
- Encik Poe!
- Kamu orang biadab! Tangkap dia!

1183
01:27:22,005 --> 01:27:23,105
Untuk apa?

1184
01:27:23,405 --> 01:27:24,805
Kerana menjadi raksasa tamak!

1185
01:27:25,005 --> 01:27:26,005
Cepatlah. Cepatlah.

1186
01:27:27,305 --> 01:27:31,105
Oh, saya raksasa? Saya raksasa?

1187
01:27:32,205 --> 01:27:34,505
Kamu semua raksasa.

1188
01:27:34,905 --> 01:27:37,205
Cepatlah. Cepatlah.

1189
01:27:37,405 --> 01:27:41,105
Anak-anak ini cuba untuk memberitahu kamu,
tapi kamu tidak mahu mendengarnya.

1190
01:27:41,305 --> 01:27:44,005
Tak seorang pun mendengar
kata-kata anak-anak ini.

1191
01:27:44,705 --> 01:27:47,105
- Cepatlah.
- Kamu rasa kamu tidak bersalah?

1192
01:27:47,305 --> 01:27:48,805
Kamu rakan sejenayah.

1193
01:27:49,405 --> 01:27:53,205
Sijil ini mengatakan bahawa saya
memiliki harta sekarang.

1194
01:27:53,605 --> 01:27:54,705
Cepatlah!

1195
01:27:54,905 --> 01:27:57,405
Dan tak ada lagi yang boleh
kamu lakukan mengenainya!

1196
01:28:03,205 --> 01:28:06,605
Apa kamu rasa? Terlalu kejam?
Berikan saya beberapa maklum balas.

1197
01:28:22,005 --> 01:28:24,905
Hei, perkahwinan bukan main-main.

1198
01:28:25,105 --> 01:28:28,305
Oh, dan walaubagaimanapun,
kamu seorang pelakon yang teruk.

1199
01:28:28,805 --> 01:28:30,005
Sekarang, sekarang,...

1200
01:28:31,005 --> 01:28:32,805
...mari kita bincangkan hal ini.

1201
01:28:33,105 --> 01:28:36,805
Jika kamu melakukan sesuatu kepada saya,
kamu berada dalam tahap saya.

1202
01:28:37,005 --> 01:28:41,005
Belum lagi pengaturan
contoh mengerikan bagi anak-anak.

1203
01:28:42,305 --> 01:28:43,305
Bersalah.

1204
01:28:43,505 --> 01:28:47,105
<i>Saya teruja untuk mengatakan
bahawa Count Olaf telah ditangkap,...</i>

1205
01:28:47,305 --> 01:28:50,005
<i>...kerana kejahatan yang terlalu
banyak untuk disebutkan.</i>

1206
01:28:50,205 --> 01:28:53,705
<i>Dan sebelum menjalani hukuman hidupnya,
ia merupakan keputusan hakim...</i>

1207
01:28:54,005 --> 01:28:56,505
<i>...bahawa Olaf akan dibuat menderita
dalam setiap kesusahan...</i>

1208
01:28:56,705 --> 01:28:58,605
<i>- ...kerana dia memaksa anak-anak.</i>
- Ya!

1209
01:29:01,705 --> 01:29:04,005
Keluar! Keluar!

1210
01:29:08,205 --> 01:29:09,705
Oh, tidak.

1211
01:29:18,805 --> 01:29:21,305
<i>Anak-anak Baudelaire telah berjaya.</i>

1212
01:29:21,505 --> 01:29:25,705
<i>Sebuah kata bermaksud, "sebuah
kebakaran kejam dan berbakat...</i>

1213
01:29:25,905 --> 01:29:28,905
<i>...dan memecahkan misteri
kebakaran Baudelaire. "</i>

1214
01:29:31,705 --> 01:29:34,005
<i>Jikalau keadilan hanya sebagai itu.</i>

1215
01:29:34,205 --> 01:29:39,505
<i>Count Olaf menghilang setelah juri dan
ahli-ahlinya menetapkan hukumannya.</i>

1216
01:29:40,005 --> 01:29:43,705
<i>Sedangkan untuk anak-anak Baudelaire,
apa yang ada di depan mereka tidak jelas.</i>

1217
01:29:43,905 --> 01:29:45,405
<i>Tapi satu perkara yang mereka tahu,
ketika mereka naik...</i>

1218
01:29:45,605 --> 01:29:48,705
<i>...sekali lagi di belakang
kereta Encik Poe...</i>

1219
01:29:49,405 --> 01:29:50,805
<i>Mereka berpindah.</i>

1220
01:29:53,505 --> 01:29:55,205
Sekarang, jangan risau, anak-anak,...

1221
01:29:55,705 --> 01:29:58,805
Saya yakin pemerintah akan menangkap
Count Olaf dengan segera.

1222
01:30:00,005 --> 01:30:03,705
Tidak, tidak, kita tak akan pernah berurusan
dengan lelaki yang mengerikan itu lagi.

1223
01:30:07,505 --> 01:30:09,005
Sebelum kita pergi,...

1224
01:30:10,505 --> 01:30:14,505
...mungkin ada waktu
untuk satu perhentian terakhir.

1225
01:32:00,505 --> 01:32:03,605
"Violet, Klaus dan Sunny."
Alamatnya ditujukan kepada kita.

1226
01:32:03,805 --> 01:32:05,605
Lihatlah semua cap pos ini.

1227
01:32:06,005 --> 01:32:10,905
Ini untuk ke England dan Rom
dan Kenya dan Iceland.

1228
01:32:11,205 --> 01:32:13,005
Saya bahkan tak tahu
dari mana ianya berasal.

1229
01:32:13,205 --> 01:32:14,505
Daripada siapa itu?

1230
01:32:21,105 --> 01:32:22,505
Ibu dan Ayah.

1231
01:32:37,605 --> 01:32:39,005
Surat.

1232
01:32:40,005 --> 01:32:41,805
Surat yang tidak pernah datang.

1233
01:32:45,805 --> 01:32:48,505
<i>"Anak-anak tercinta,
kerana kami sudah berada di luar negeri...</i>

1234
01:32:48,705 --> 01:32:50,405
<i>...kami akan sangat merindukan kamu semua.</i>

1235
01:32:51,705 --> 01:32:55,005
<i>Sesuatu memaksa kami
untuk memanjang perjalanan kami.</i>

1236
01:32:55,805 --> 01:32:57,405
<i>Suatu hari, ketika kamu semua tua,...</i>

1237
01:32:57,905 --> 01:33:00,405
<i>...kamu akan mempelajari semua tentang
orang-orang yang akan ditemani...</i>

1238
01:33:00,605 --> 01:33:02,405
<i>...dan bahaya yang kami hadapi.</i>

1239
01:33:03,105 --> 01:33:06,205
<i>Pada ketika ini, dunia dapat dilihat seperti
tempat yang tidak bersahabat dan menakutkan.</i>

1240
01:33:06,405 --> 01:33:10,105
<i>Tapi percayalah ketika kami mengatakan bahawa ada
lebih banyak kebaikan di dalamnya dibandingkan keburukan.</i>

1241
01:33:10,305 --> 01:33:12,505
<i>Apa yang kamu perlu lakukan
adalah melihat.</i>

1242
01:33:13,305 --> 01:33:15,905
<i>Dan hikmah apa yang boleh diambil dari
serangkaian peristiwa malang...</i>

1243
01:33:16,105 --> 01:33:18,705
<i>...mungkin sebenarnya ini langkah pertama
dari perjalanan.</i>

1244
01:33:19,705 --> 01:33:22,505
<i>Kami berharap untuk kamu semua kembali
dalam pelukan kami secepatnya, sayang.</i>

1245
01:33:22,705 --> 01:33:26,805
<i>Tapi sekiranya surat ini tiba sebelum kami
kembali, ketahuilah kami menyayangi kamu.</i>

1246
01:33:28,105 --> 01:33:31,005
<i>Ianya mengisi kita dengan kebanggaan untuk mengetahui
bahawa apa pun yang terjadi dalam hidup ini...</i>

1247
01:33:31,205 --> 01:33:32,805
<i>...bahawa kamu bertiga akan saling peduli
satu sama lain...</i>

1248
01:33:33,005 --> 01:33:35,305
<i>...dengan kebaikan dan keberanian
dan tidak mementingkan diri sendiri,...</i>

1249
01:33:35,505 --> 01:33:37,205
<i>...seperti yang selalu kamu miliki.</i>

1250
01:33:37,805 --> 01:33:40,905
<i>Dan ingat satu perkara, sayang,
dan jangan pernah melupakannya:</i>

1251
01:33:41,605 --> 01:33:45,405
<i>Bahawa tak kira dimana kita berada, ketahuilah
bahawa selama kamu memiliki satu sama lain,...</i>

1252
01:33:45,605 --> 01:33:48,305
<i>...kamu memiliki keluarga,
dan berada di rumah.</i>

1253
01:33:49,205 --> 01:33:50,905
<i>Ibu dan Ayah yang tercinta."</i>

1254
01:34:09,705 --> 01:34:13,805
<i>Melalui rintangan merupakan perjalanan
yang dapat diciptakan banyak bentuk.</i>

1255
01:34:14,005 --> 01:34:17,705
<i>Tapi mungkin yang paling dikenal
dan paling mengejutkan...</i>

1256
01:34:18,205 --> 01:34:20,405
<i>...ialah melalui sebuah teropong.</i>

1257
01:34:39,105 --> 01:34:41,705
<i>Pembaca yang setia, ada
orang-orang di dunia...</i>

1258
01:34:41,905 --> 01:34:44,605
<i>...tidak tahu bagaimana penderitaan dan duka.
Dan mereka mengambil kenyamanan...</i>

1259
01:34:44,805 --> 01:34:47,105
<i>...dalam filem-filem ceria tentang burung
berkicau dan cekikikan.</i>

1260
01:34:49,605 --> 01:34:53,005
<i>Ramai orang yang tahu bahawa
selalu ada misteri yang harus dipecahkan.</i>

1261
01:34:53,205 --> 01:34:54,605
<i>Dan mereka mendapat kenyamanan dalam penelitian...</i>

1262
01:34:54,805 --> 01:34:58,105
<i>...dan menulis
bukti penting.</i>

1263
01:35:00,205 --> 01:35:03,105
<i>Tapi cerita ini bukan
seperti orang biasa.</i>

1264
01:35:03,405 --> 01:35:06,505
<i>Kisah ini tentang anak-anak Baudelaire.</i>

1265
01:35:06,805 --> 01:35:11,105
<i>Dan mereka merupakan orang yang
tahu bahawa selalu ada sesuatu.</i>

1266
01:35:11,905 --> 01:35:15,105
<i>Sesuatu untuk dicipta,
sesuatu untuk dibaca,...</i>

1267
01:35:15,305 --> 01:35:18,005
<i>...sesuatu untuk digigit
dan sesuatu untuk dilakukan...</i>

1268
01:35:18,205 --> 01:35:21,505
<i>...untuk membuat sebuah tempat,
tak kira seberapa kecil.</i>

1269
01:35:32,305 --> 01:35:35,505
<i>Dan untuk alasan ini, saya
sangat gembira untuk mengatakan,...</i>

1270
01:35:35,705 --> 01:35:40,705
<i>...anak-anak Baudelaire
sangatlah beruntung.</i>