1
00:01:41,479 --> 00:02:01,479
NO SUB FOR PREVIEW
SKIP TO 7:45 MINUTES

2
00:07:43,480 --> 00:07:46,720
Macam mana awak tahu nama saya?
Kenapa awak tahu?

3
00:07:50,800 --> 00:07:54,160
Saya cakap Kim Sunny.

4
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Awak rasa sejukkah?
Saya akan ambilkan kot.

5
00:07:58,800 --> 00:08:00,738
Saya belum habis bercakap lagi.

6
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
Kenapa?

7
00:10:05,640 --> 00:10:06,960
Tapi...

8
00:10:07,680 --> 00:10:08,920
...kenapa?

9
00:10:16,560 --> 00:10:17,680
Apa?

10
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Awak tak apa-apakah?

11
00:10:20,520 --> 00:10:22,550
Muka pucat awak
jadi bertambah pucat.

12
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
Siapa wanita yang awak lihat?

13
00:10:25,320 --> 00:10:26,720
Wanita itu...

14
00:10:28,520 --> 00:10:29,800
...ialah adik saya.

15
00:10:44,840 --> 00:10:47,200
Tingkap itu mungkin akan pecah
jika awak terus tenung begitu.

16
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Eun-tak.

17
00:10:51,720 --> 00:10:53,680
Walaupun awak pandang saya
dengan pandangan manis begitu...

18
00:10:53,760 --> 00:10:54,960
...semuanya dah terlewat.

19
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
Siapa bos awak?

20
00:10:59,160 --> 00:11:03,040
Saya rasa saya pernah dengar
malaikat maut tanya soalan begini.

21
00:11:03,120 --> 00:11:06,560
Saya rasa soalan seterusnya,
"Dia bagaimana orangnya?"

22
00:11:07,560 --> 00:11:08,680
Dah jelas, bukan?

23
00:11:08,791 --> 00:11:11,881
Dia wanita yang cantik.
Dia wanita yang sangat cantik.

24
00:11:12,970 --> 00:11:14,000
Saya...

25
00:11:14,920 --> 00:11:17,040
...bukan cari wanita yang cantik.

26
00:11:17,160 --> 00:11:20,440
Yang ini juga saya pernah
dengar sebelum ini.

27
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Kenapa dengan awak?

28
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Kenapa?

29
00:11:28,880 --> 00:11:32,000
Bukannya ini kali pertama
awak pegang tangan wanita.

30
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
Saya dah faham sekarang.

31
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Dulu awak tak ada nombor telefon,
tapi sekarang awak dah ada.

32
00:11:41,299 --> 00:11:43,029
Awak tak mahu beritahu
nama sebenar awak pada saya.

33
00:11:43,040 --> 00:11:45,480
Awak jadi pucat bila
saya pegang tangan awak.

34
00:11:45,919 --> 00:11:47,639
Awak dah kahwinkah?

35
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
- Tak.
- Jadi ada satu jawapan saja.

36
00:11:52,120 --> 00:11:53,920
Awak sentiasa pakai baju hitam.

37
00:11:54,320 --> 00:11:56,560
Patutlah muka awak sentiasa pucat.

38
00:11:56,640 --> 00:11:57,930
Awak bekerja dengan
jabatan perisikan negarakah?

39
00:11:57,970 --> 00:11:58,970
Tak.

40
00:11:59,970 --> 00:12:01,000
Jadi...

41
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
...awak ini malaikat mautkah?

42
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
Awak tak ketawa pula.
Saya bergurau saja.

43
00:12:14,970 --> 00:12:17,709
Asalkan awak bukan suami orang
atau perisik, saya tak kisah.

44
00:12:17,720 --> 00:12:19,112
Mari masuk ke dalam.
Cuaca di luar sejuk.

45
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
Jadi awak pula...

46
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
...siapa?

47
00:12:39,000 --> 00:12:40,280
Awak nak minumkah?

48
00:12:40,360 --> 00:12:42,560
Ya. Saya teringin nak minum bir
dan makan ayam goreng.

49
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
Awak pun minumlah sekali.

50
00:12:50,605 --> 00:12:51,840
Hei, abang.

51
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
Kenapa awak asyik pandang saya?

52
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
Nama awak sama dengan
seseorang yang saya kenal.

53
00:13:00,960 --> 00:13:02,080
Agak menakjubkan.

54
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Nama sebenar awak ialah Kim Sun?

55
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Apa aksara Cina untuk nama awak?

56
00:13:06,440 --> 00:13:07,920
Saya tak guna aksara Cina,
tapi ejaan Inggeris...

57
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
...S, U, N, N, Y.

58
00:13:10,698 --> 00:13:12,258
Awak tak pernah jumpa saya
di mana-manakah?

59
00:13:12,269 --> 00:13:14,869
Saya jumpa awak beberapa hari lepas
di depan kedai lama saya.

60
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Dah dua kali awak buat begitu.

61
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
Kenapa awak panggil saya "abang"?

62
00:13:20,640 --> 00:13:24,280
Patutkah saya panggil awak
"hei" atau "awak"?

63
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Apa hubungan awak dengan dia?

64
00:13:27,480 --> 00:13:29,880
Awak tahukah dia ini siapa?

65
00:13:34,800 --> 00:13:37,720
Dia beri saya cincin.

66
00:13:38,520 --> 00:13:41,960
Itukah makna cincin itu?

67
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
Soalan yang bagus.

68
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
Apa makna cincin ini?

69
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
Memandangkan awak sebut
tentang cincin itu...

70
00:13:53,960 --> 00:13:56,760
...boleh awak pulangkan
cincin itu pada saya?

71
00:13:57,372 --> 00:13:58,372
Jumpa esok,
pukul 1:00 petang...

72
00:13:58,383 --> 00:13:59,743
...di kafe tempat kita jumpa
sebelum ini.

73
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Kali ini apa pula maknanya?

74
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Fakta pertama.

75
00:14:05,600 --> 00:14:09,160
Wajah kelahiran lepas Sunny
sama dengan...

76
00:14:09,480 --> 00:14:10,760
...wajah wanita di dalam skrol.

77
00:14:11,560 --> 00:14:12,720
Fakta kedua.

78
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
Wanita dalam skrol itu...

79
00:14:15,847 --> 00:14:17,287
Saya kenal wanita ini...

80
00:14:19,040 --> 00:14:20,160
...dia ialah adik saya.

81
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
Wanita dalam skrol itu
ialah adik Kim Shin.

82
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
Soalan.

83
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
Adakah Sunny...

84
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
...kelahiran semula adik Kim Shin?

85
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
Saya tak pasti.

86
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
Sekali lagi.

87
00:14:36,230 --> 00:14:37,430
Fakta pertama.

88
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
Saya...

89
00:14:39,920 --> 00:14:42,920
...menangis ketika melihat
potret wanita itu.

90
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Fakta kedua.

91
00:14:45,680 --> 00:14:48,800
Sebaik saja saya pandang Sunny...

92
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
...saya menangis.

93
00:14:51,160 --> 00:14:52,400
Soalan.

94
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
Kenapa saya menangis?

95
00:14:59,760 --> 00:15:01,920
Apa yang saya rasai?

96
00:15:02,960 --> 00:15:04,600
Adakah sejarah
kedua-dua wanita itu...

97
00:15:06,120 --> 00:15:09,160
...ada kaitan dengan
ingatan saya yang hilang?

98
00:15:14,960 --> 00:15:16,400
Saya tak pasti tentang ini juga.

99
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Tadi awak tanya
harga ayam goreng itu.

100
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Malah, awak cakap besar
mahu membeli restoran itu.

101
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
Akhirnya, malaikat maut
yang bayar bil tadi.

102
00:15:39,010 --> 00:15:40,520
Saya agak gelabah tadi.

103
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
Kenapa awak asyik gelabah saja?

104
00:15:43,089 --> 00:15:44,637
Awak tak ada niat langsung
nak bayar makanan tadi...

105
00:15:44,640 --> 00:15:47,490
...tapi kenapa awak begitu berminat
dengan hubungan mereka berdua?

106
00:15:47,520 --> 00:15:49,800
Kenapa awak tak tanya saja
apa yang dia nampak pada awak?

107
00:15:49,890 --> 00:15:52,396
Semua lelaki sama saja.

108
00:15:52,407 --> 00:15:55,300
Tak kiralah manusia,
goblin atau malaikat maut.

109
00:15:56,890 --> 00:15:58,970
Apa yang awak fikir itu tak betul.

110
00:15:59,010 --> 00:16:00,640
Saya rasa betul.

111
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
Saya dah pesan jangan sembunyikan
apa-apa daripada saya.

112
00:16:03,250 --> 00:16:05,810
Adakah ini hari yang awak nantikan?

113
00:16:05,840 --> 00:16:07,730
Sebab itukah awak suruh saya bekerja
di restoran ayam goreng itu?

114
00:16:07,760 --> 00:16:08,988
Sebab pemilik restoran itu cantik?

115
00:16:08,999 --> 00:16:11,258
Baru sekarang saya berpeluang tapi saya
tak ada kuasa nak buat begitu.

116
00:16:11,269 --> 00:16:12,469
Apa maksud awak?

117
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Saya hanya kecilkan kemungkinan.

118
00:16:14,621 --> 00:16:16,457
Bila saya kecilkan kemungkinan
ke restoran ayam goreng...

119
00:16:16,468 --> 00:16:17,588
...awak akan lebih berusaha.

120
00:16:17,599 --> 00:16:19,479
Bila saya cakap awak akan berjaya,
awak akan rasa yakin.

121
00:16:19,520 --> 00:16:21,250
Baru ada orang akan nampak itu
dan ambil awak bekerja.

122
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
Merepek saja.

123
00:16:25,080 --> 00:16:27,840
- Merepek?
- Hajat saya masih belum tertunai.

124
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
Kerja sambilan dan teman lelaki.

125
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Kenapa awak asyik sebut
tentang teman lelaki?

126
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
Perlukah saya patahkan
kaki Tae-hee...

127
00:16:36,560 --> 00:16:38,760
...dan tunjukkan sama ada saya ini
teman lelaki awak atau bukan?

128
00:16:38,949 --> 00:16:40,389
Perlukah saya patahkan sesuatu
baru awak akan sedar...

129
00:16:40,400 --> 00:16:43,890
...yang teman lelaki awak ialah
goblin yang panas baran?

130
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Kenapa dia marah?

131
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Saya tak cakap apa-apa.

132
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
Saya sedih lihat awak bekerja.

133
00:17:09,130 --> 00:17:10,640
Itu kali pertama
saya tengok awak bekerja.

134
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Selamat malam.

135
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
Awak sihatkah?

136
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Abang rasa akhirnya...

137
00:18:00,960 --> 00:18:02,800
...abang hidup dengan baik.

138
00:18:14,200 --> 00:18:15,320
Di mana cincin itu?

139
00:18:17,040 --> 00:18:19,680
Saya akan simpan buat sementara
dan pulangkan nanti.

140
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
Beritahu saya sebabnya.

141
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
Ada sesuatu yang saya mahu periksa.

142
00:18:24,120 --> 00:18:26,440
Tapi saya tak boleh beritahu
dengan lebih lanjut pada awak.

143
00:18:26,840 --> 00:18:30,160
Waktu itu kenapa
awak pilih cincin ini?

144
00:18:30,240 --> 00:18:31,440
Saya rasa seperti
cincin ini milik saya.

145
00:18:31,520 --> 00:18:33,360
Waktu awak pakai cincin ini...

146
00:18:33,680 --> 00:18:35,130
...ada awak rasa apa-apa?

147
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
Tentulah.

148
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
Saya rasa saya pilih cincin ini
supaya saya dapat bertemu awak.

149
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Jejaka yang menangis
kali pertama kami bertemu.

150
00:18:44,200 --> 00:18:45,716
Jejaka yang tak mengalah.

151
00:18:46,126 --> 00:18:48,580
Jejaka yang saya tunggu lama
hanya untuk bertemu sebentar saja.

152
00:18:49,040 --> 00:18:52,200
Tapi tak sangka pula jejaka ini
akan ambil semula cincin ini.

153
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
Nah.

154
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Terima kasih.

155
00:19:01,200 --> 00:19:02,840
Saya akan pulangkan semula.

156
00:19:03,829 --> 00:19:06,349
Saya tak tahu apa
yang awak nak periksa...

157
00:19:06,360 --> 00:19:07,960
...tapi, saya juga
bukan orang yang penyabar.

158
00:19:07,971 --> 00:19:09,930
Ceritakan pada saya kemudian.

159
00:19:10,087 --> 00:19:11,939
Sebab cincin itu juga
milik saya.

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
Saya pergi dulu.
Saya perlu bekerja petang ini.

161
00:19:34,584 --> 00:19:36,920
Saya cakap ini sebab
awak macam tak sedar.

162
00:19:37,343 --> 00:19:39,560
Awak tak rasakah itu tak sesuai
dengan hidangan ini?

163
00:19:49,600 --> 00:19:51,760
Sedarlah.

164
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
Awak gagal ambil
cincin itu semulakah?

165
00:19:54,778 --> 00:19:55,818
Saya pinjam saja.

166
00:19:55,829 --> 00:19:57,749
Itu dipanggil "ambil semula".

167
00:19:57,760 --> 00:19:58,920
Kenapa awak pinjam cincin
yang awak dah berikan pada dia?

168
00:19:59,063 --> 00:20:00,703
Malah, kamu berdua siap
berpegangan tangan semalam.

169
00:20:00,989 --> 00:20:02,269
Awak nampak yang kamu berdua
rupanya adalah musuh...

170
00:20:02,280 --> 00:20:03,320
...pada kehidupan lampaukah?

171
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Jangan cakap sembarangan.

172
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
Ini soal peribadi.

173
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
Walaupun saya nampak sesuatu,
saya tak boleh beritahu sesiapa.

174
00:20:09,320 --> 00:20:10,200
Itu peraturannya.

175
00:20:10,320 --> 00:20:12,400
Awak memang
malaikat maut yang mulia.

176
00:20:12,776 --> 00:20:14,480
Macam mana awak boleh
sorokkan identiti awak...

177
00:20:14,491 --> 00:20:15,811
...dan keluar dengan dia
sebagai manusia?

178
00:20:17,987 --> 00:20:20,412
Situasi kita sama saja.
Perlukah awak cakap macam itu?

179
00:20:20,423 --> 00:20:22,343
Kenapa pula situasi kita sama saja?

180
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
Cinta saya dah ditakdirkan.

181
00:20:24,400 --> 00:20:26,040
Berhenti letak sos atas tauhu.

182
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Okey.

183
00:20:35,960 --> 00:20:38,680
Nama adik saya juga Kim Sun.

184
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
Sebab itulah saya agak terganggu
tempoh hari.

185
00:20:44,000 --> 00:20:46,920
Awak tak tahu sama ada
dia dilahirkan semula atau tidak.

186
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Saya tak boleh kenal dia
jika wajahnya berlainan.

187
00:20:50,760 --> 00:20:53,160
Sebab saya hanya boleh
nampak masa depan orang.

188
00:20:53,240 --> 00:20:55,080
Macam mana
jika dia dilahirkan semula...

189
00:20:55,280 --> 00:20:56,720
...dan awak berdua bertemu?

190
00:20:57,000 --> 00:20:59,240
Apa akan berlaku nanti?

191
00:20:59,360 --> 00:21:03,160
Dia mungkin tak ada ingatan
dari kehidupan lampaunya.

192
00:21:03,240 --> 00:21:04,520
Tak ada sebab.

193
00:21:05,160 --> 00:21:07,560
Saya hanya ingin tahu
sama ada dia hidup tenang di sini.

194
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
Sama ada dia sihat...

195
00:21:11,040 --> 00:21:12,800
...sama ada dia dicintai.

196
00:21:13,600 --> 00:21:15,560
Saya ingin tahu tentang itu saja.

197
00:21:18,720 --> 00:21:21,760
Adik saya seorang wanita
yang cantik.

198
00:21:23,440 --> 00:21:25,880
Teruskanlah,
alang-alang awak dah bercerita.

199
00:21:26,800 --> 00:21:27,840
Tentang apa?

200
00:21:28,400 --> 00:21:29,560
Kisah awak.

201
00:21:29,920 --> 00:21:33,040
Macam mana awak hidup
dan cara awak mati?

202
00:21:34,400 --> 00:21:37,240
Saya pernah beritahu awak.
Saya seorang jeneral.

203
00:21:38,040 --> 00:21:39,400
Saya seorang pahlawan Goryeo.

204
00:21:39,480 --> 00:21:41,880
- Awak mati di medan perang?
- Tak.

205
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
Saya mati di hujung pedang
milik tuan saya.

206
00:21:48,040 --> 00:21:50,520
Dari mana patut saya mula?

207
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Saya tak pernah
bercerita tentang ini.

208
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
- Beri saya garam.
- Okey.

209
00:21:59,240 --> 00:22:00,840
Seorang anak dilahirkan.

210
00:22:01,480 --> 00:22:04,400
Ayahnya iaitu seorang raja
telah mangkat.

211
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
Maknya pula dihalau keluar...

212
00:22:07,680 --> 00:22:09,560
...dan mangkat kerana sakit.

213
00:22:10,640 --> 00:22:13,280
Abangnya yang jauh lebih tua
menjadi raja.

214
00:22:14,480 --> 00:22:16,880
Tiada sesiapa di pihak anak itu.

215
00:22:17,400 --> 00:22:21,360
Kecuali seorang cendekiawan yang
juga gurunya, Park Joong-won.

216
00:22:23,800 --> 00:22:28,440
Selepas dia bertemu Park Joong-won,
perkara ganjil mula berlaku.

217
00:22:29,200 --> 00:22:31,080
Sepupunya iaitu waris takhta raja
telah mangkat.

218
00:22:31,560 --> 00:22:33,840
Begitu juga dengan para pegawai
yang bersekongkol menentangnya.

219
00:22:35,880 --> 00:22:38,400
Akhirnya, abangnya juga
turut mangkat.

220
00:22:41,360 --> 00:22:44,240
Mereka semua mati
kerana penyakit keturunan...

221
00:22:45,520 --> 00:22:47,240
...tapi akhirnya anak itu tahu...

222
00:22:49,400 --> 00:22:51,760
...yang mereka sebenarnya
mati diracun.

223
00:23:21,040 --> 00:23:24,400
Putera Mahkota dan
putera-putera lain telah mati.

224
00:23:24,880 --> 00:23:27,640
Hanya tinggal Yeo saja.

225
00:23:31,080 --> 00:23:33,600
Jika Yeo naik takhta...

226
00:23:34,880 --> 00:23:37,200
...kahwinkan dia
dengan adik kamu...

227
00:23:38,040 --> 00:23:39,800
...dan lindungilah dia.

228
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Pastikan dia berada
di jalan yang benar...

229
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
...dan pastikan dia buat
pilihan yang betul.

230
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
Paling penting...

231
00:23:51,840 --> 00:23:53,880
...pastikan dia terus hidup.

232
00:23:59,760 --> 00:24:02,000
Perhatikan dia
dan jangan biar dia tahu...

233
00:24:02,210 --> 00:24:04,240
...yang dia sedang diperhatikan.

234
00:24:04,970 --> 00:24:09,040
Maafkanlah beta
kerana minta kamu...

235
00:24:12,160 --> 00:24:13,600
...buat begini.

236
00:24:15,880 --> 00:24:19,760
Patik menjunjung perintah.

237
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
Dia habiskan masa bertahun-tahun
untuk bunuh semua orang...

238
00:24:32,623 --> 00:24:34,649
...dan jadikan anak itu
seorang raja?

239
00:24:35,040 --> 00:24:36,450
Park Joong-won buat begitu?

240
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Tapi kenapa?

241
00:24:39,280 --> 00:24:41,480
Tanpa sebarang keraguan...

242
00:24:41,760 --> 00:24:43,690
...anak itu menjadi raja.

243
00:24:58,970 --> 00:25:01,840
Saya tak boleh jadi raja...

244
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
...kerana permaisuri ada waris?

245
00:25:05,320 --> 00:25:08,600
Kalau begitu saya sendiri
akan didik dan besarkan raja ini.

246
00:25:08,970 --> 00:25:12,320
Saya akan letak dunia ini
di bawah kaki raja saya...

247
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
...dan saya akan letak raja ini
di bawah kaki saya.

248
00:25:17,690 --> 00:25:21,760
Maka, kerajaan ini akan berada
di bawah tapak kaki saya.

249
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
Semoga umur tuanku panjang.

250
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Seperti yang diperintahkan
oleh mendiang baginda raja...

251
00:25:30,080 --> 00:25:33,080
...tarikh perkahwinan tuanku
telah ditetapkan.

252
00:25:33,338 --> 00:25:35,098
Dia adalah adik
kepada Kim Shin, bukan?

253
00:25:35,109 --> 00:25:38,469
Dengan kedudukan keluarga Kim...

254
00:25:38,480 --> 00:25:41,920
...dia tak kurang hebatnya
jika dibandingkan dengan yang lain.

255
00:25:42,080 --> 00:25:45,520
Baginda raja mengahwini
adik seorang panglima yang hina.

256
00:25:45,679 --> 00:25:48,199
Mendiang raja
tak sepatutnya membazir tenaga...

257
00:25:48,210 --> 00:25:50,360
...di saat-saat terakhir
hayat baginda.

258
00:25:50,520 --> 00:25:53,720
Menurut mendiang raja,
Kim Shin seorang yang setia...

259
00:25:53,800 --> 00:25:56,720
...teman seperjuangan baginda
sewaktu di medan perang...

260
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
...dan seorang kawan...

261
00:25:59,520 --> 00:26:01,520
...yang baginda percayai.

262
00:26:02,800 --> 00:26:06,596
Wasiat akhir mendiang raja itu
telah membantutkan...

263
00:26:06,607 --> 00:26:08,558
...rancangan Park Joong-won
untuk menguasai takhta.

264
00:28:49,280 --> 00:28:51,560
Dari pagi saya tak nampak abang...

265
00:28:51,760 --> 00:28:54,760
...saya ingat saya akan berkahwin
tanpa dapat berjumpa abang.

266
00:28:54,840 --> 00:28:56,080
Abang tak patut datang.

267
00:28:56,520 --> 00:28:59,320
Abang tak tahu kenapa abang datang
untuk lihat muka hodoh awak ini?

268
00:29:01,600 --> 00:29:04,040
Sayangnya abang dengan saya.

269
00:29:04,120 --> 00:29:06,480
Saya rasa seperti saya berjalan
di atas bunga menuju ke istana.

270
00:29:08,480 --> 00:29:10,000
Tapi, abang...

271
00:29:10,320 --> 00:29:12,680
...macam mana rupa baginda raja?

272
00:29:13,238 --> 00:29:16,518
Kenapa awak pentingkan penampilan
daripada personaliti baginda?

273
00:29:18,000 --> 00:29:21,880
Jangan risau.
Baginda sangat kacak.

274
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
Benarkah?

275
00:29:24,200 --> 00:29:27,520
Macam mana dengan saya?
Saya nampak tak cantik hari ini?

276
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
Awak nampak hodoh.

277
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
Nampaknya baginda juga
takkan anggap saya cantik.

278
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Nampaknya saya perlu
pulang ke rumah.

279
00:29:43,680 --> 00:29:45,920
Baginda pernah nampak awak.

280
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Yakah?

281
00:30:08,720 --> 00:30:12,160
Adakah dia orang
yang kelihatan berseri itu?

282
00:30:13,960 --> 00:30:15,600
Dia datang tengok saya.

283
00:30:16,760 --> 00:30:18,680
Apa kata baginda?

284
00:30:20,200 --> 00:30:21,920
Katanya awak hodoh.

285
00:30:27,600 --> 00:30:31,360
Abang mesti selalu lawat
adik abang yang hodoh ini.

286
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
Abang sentiasa sibuk
di medan perang.

287
00:30:39,120 --> 00:30:41,400
Awak kena ingat yang semuanya baik
jika awak tak dapat sebarang berita.

288
00:30:45,080 --> 00:30:46,400
Saya tahu.

289
00:30:51,071 --> 00:30:52,810
Jangan risau tentang saya.

290
00:30:53,165 --> 00:30:55,080
Saya akan hidup dengan gembira.

291
00:31:13,920 --> 00:31:15,720
Mengumumkan kedatangan baginda.

292
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
Berat juga kamu ini.

293
00:32:09,240 --> 00:32:12,040
Patik sedang terkenangkan seseorang.

294
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Kamu tergesa-gesa nak ke mana?

295
00:32:16,960 --> 00:32:18,800
Untuk bertemu tuanku.

296
00:32:19,360 --> 00:32:21,080
Beta akan ke sana.

297
00:32:22,160 --> 00:32:25,680
Patik fikir lebih elok untuk
kita bertemu di tengah-tengah.

298
00:32:50,160 --> 00:32:52,629
Jika menggenggam
sesuatu yang lemah...

299
00:32:52,640 --> 00:32:55,170
...jangan digenggam dengan kuat.

300
00:32:55,200 --> 00:32:57,450
Jika digenggam kerana ia berharga...

301
00:32:57,480 --> 00:32:59,840
...maka benda yang berharga itu...

302
00:32:59,920 --> 00:33:02,400
...akan mati.

303
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
Disebabkan tangan itu.

304
00:33:15,480 --> 00:33:17,240
Umur yang tak sesuai.

305
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
Keluarga sebelah ibu yang hina.

306
00:33:19,240 --> 00:33:22,280
Serta keluarga isteri
yang lebih hina.

307
00:33:23,920 --> 00:33:27,880
Inilah perbualan oleh beberapa
orang pegawai bersama...

308
00:33:27,891 --> 00:33:30,491
...Jeneral Shin Chul-joo ketika
mereka sedang minum tiga hari lepas.

309
00:33:32,434 --> 00:33:34,589
Apa yang mereka katakan itu benar.

310
00:33:34,600 --> 00:33:38,520
Sebab itulah tuanku patut nafikan.

311
00:33:38,738 --> 00:33:41,418
Tuanku mesti hukum Shin Chul-joo...

312
00:33:41,429 --> 00:33:43,429
...kerana menghina keluarga raja
dan jadikan dia contoh.

313
00:33:43,440 --> 00:33:46,360
Tuanku perlu tunjukkan
kuasa tuanku.

314
00:33:50,520 --> 00:33:52,760
Jangan buat hati
baginda ragu-ragu.

315
00:33:53,234 --> 00:33:56,320
Jangan tutup mata baginda.

316
00:33:56,757 --> 00:33:59,560
Keputusan untuk menghukum
Jeneral Shin itu salah.

317
00:34:01,591 --> 00:34:04,520
Semua setuju bahawa
keputusan itu adalah betul.

318
00:34:04,827 --> 00:34:07,469
- Tuanku saja yang tak setuju.
- Kamu...

319
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
Adakah patik yang
menutup mata baginda?

320
00:34:10,203 --> 00:34:12,520
Atau baginda yang memilih
untuk menutup mata sendiri?

321
00:34:12,600 --> 00:34:14,720
- Berani kamu!
- Berani tuanku!

322
00:34:17,720 --> 00:34:20,760
Walaupun baginda putera raja,
tapi patik yang besarkan baginda.

323
00:34:20,840 --> 00:34:23,520
Patik tak ubah seperti ayah baginda.

324
00:34:23,600 --> 00:34:25,280
Patik juga...

325
00:34:25,360 --> 00:34:27,880
...yang letakkan baginda di takhta
dan beri baginda kuasa.

326
00:34:27,960 --> 00:34:29,720
Adakah patik silap?

327
00:34:30,800 --> 00:34:34,600
Tuanku hanya adik seorang pahlawan.

328
00:34:34,680 --> 00:34:37,160
Tuanku patut simpan
pesanan itu untuk diri sendiri.

329
00:34:40,000 --> 00:34:43,680
Tuanku patut ingatkan abang tuanku.
Bukan patik.

330
00:34:44,040 --> 00:34:47,280
Dia dihantar ke medan perang
supaya dia mati di sana...

331
00:34:47,360 --> 00:34:49,960
...tapi patik dengar dia terus
mengecapi kemenangan.

332
00:34:50,120 --> 00:34:53,400
Ia rancangan yang amat jahat.

333
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
Negara ini mempunyai dua raja.

334
00:35:02,280 --> 00:35:06,080
Langit mempunyai dua matahari.

335
00:35:07,120 --> 00:35:09,480
Jika ini bukan pemberontakan...

336
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
...apa dia?

337
00:35:38,400 --> 00:35:41,760
Pedang ini beta anugerahkan
dengan amarah dan kerisauan.

338
00:35:44,600 --> 00:35:47,280
Pergilah sejauh yang mungkin...

339
00:35:47,840 --> 00:35:49,320
...dan jangan kembali.

340
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
Tuanku, maksud tuanku...

341
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Tuanku, kenapa...

342
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Goryeo adalah negara tuanku.

343
00:35:57,320 --> 00:36:00,240
Patik tunaikan perintah tuanku
untuk lindungi sempadannya.

344
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
Patik turuti perintah tuanku
untuk bunuh musuhnya.

345
00:36:04,880 --> 00:36:06,760
Adik patik ada di sini,
begitu juga rakyat jelata...

346
00:36:06,840 --> 00:36:08,400
Jadi kamu faham...

347
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
...kerisauan beta.

348
00:36:13,840 --> 00:36:15,880
Maklumkan kematian kamu...

349
00:36:16,280 --> 00:36:18,320
...dan beta akan maklumkan
kepiluan hati beta.

350
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
Ini adalah perintah beta.

351
00:36:38,440 --> 00:36:42,240
Mohon tuanku berlaku adil
dengan pegawai tuanku.

352
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
Hanya kerana mereka pahlawan,
jangan pandang rendah pada mereka.

353
00:36:46,160 --> 00:36:47,240
Mohon...

354
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
...tuanku benarkan
Jeneral Kim Shin...

355
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
...melindungi tuanku.

356
00:36:53,480 --> 00:36:54,840
Yang paling penting...

357
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
...jauhkan diri tuanku
daripada Park Joong-won.

358
00:36:59,480 --> 00:37:01,120
Inikah kesudahannya?

359
00:37:02,120 --> 00:37:04,920
Sebab hidup kamu tak bernilai
akhirnya kamu menjadi tamak?

360
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
Adakah menurut abang kamu...

361
00:37:06,680 --> 00:37:10,000
...kamulah satu-satunya harapan
bagi keluarga hina kamu itu?

362
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
Tuanku.

363
00:37:11,840 --> 00:37:13,560
Rakyat jelata dilindungi oleh raja.

364
00:37:13,640 --> 00:37:16,280
Bagaimana seorang rakyat
melindungi raja?

365
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Kamu sedarkah
apa yang kamu minta?

366
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
Abang kamu...

367
00:37:22,240 --> 00:37:24,880
...berjaya kembali
dari medan perang.

368
00:37:24,960 --> 00:37:27,080
Di mata rakyat jelata,
dia dianggap sebagai tuhan.

369
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
Beta perintah supaya
dia tak kembali...

370
00:37:31,000 --> 00:37:33,720
...namun dia terus mengejek
kelemahan beta.

371
00:37:33,800 --> 00:37:36,130
Bagaimana beta nak tahu sama ada
abang kamu akan guna pedang itu...

372
00:37:36,160 --> 00:37:38,220
...untuk lindungi atau bunuh beta?

373
00:37:39,600 --> 00:37:40,760
Tuanku.

374
00:37:42,720 --> 00:37:46,400
Tak ada sesiapa boleh jadi tuhan
kepada rakyat beta.

375
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Sebab itulah
ia dianggap pembelotan.

376
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Tuanku...

377
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
Seorang pahlawan hina
mendapat kuasa.

378
00:37:57,640 --> 00:37:59,400
Hak para pegawai telah dirampas.

379
00:37:59,480 --> 00:38:03,320
Nasib sebuah negara kini terancam.

380
00:38:05,480 --> 00:38:08,400
Penggal kepala Jeneral Kim Shin...

381
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
...sebagai hukuman
kepada jenayahnya...

382
00:38:10,600 --> 00:38:13,920
...dan sebagai bukti kuasa tuanku.

383
00:38:14,720 --> 00:38:16,560
Park Joong-won...

384
00:38:17,720 --> 00:38:19,880
...akhirnya menyebut nama Kim Shin.

385
00:38:54,680 --> 00:38:55,800
Itulah...

386
00:38:57,240 --> 00:38:59,200
...kali terakhir saya lihat
adik saya.

387
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Dia adik seorang pahlawan...

388
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
...dan seorang permaisuri
yang mulia.

389
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Perjalanan ke arah baginda
terlalu jauh.

390
00:39:13,360 --> 00:39:15,480
Saya tak dapat tiba
ke sisi baginda.

391
00:39:17,160 --> 00:39:19,200
Walaupun saya tahu
saya takkan berjaya...

392
00:39:20,560 --> 00:39:22,240
...tapi tak ada...

393
00:39:23,560 --> 00:39:25,800
...cara lain selain
untuk terus mara.

394
00:39:26,400 --> 00:39:29,080
Itulah perang terakhir saya.

395
00:39:30,040 --> 00:39:31,937
Saya perlu mati di situ.

396
00:39:33,880 --> 00:39:34,966
Kenapa?

397
00:39:36,223 --> 00:39:38,330
Saya kembali dan
mengingkari perintah raja.

398
00:39:38,800 --> 00:39:41,920
Saya terlepas pandang rasa iri hati
dan takut seorang raja muda.

399
00:39:42,600 --> 00:39:43,650
Saya tak dapat lupa...

400
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
...janji saya pada mendiang raja
untuk lindungi Yeo.

401
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
Saya perlu selamatkan
nyawa mereka yang tak berdosa.

402
00:39:49,360 --> 00:39:50,520
Yang paling penting...

403
00:39:52,360 --> 00:39:55,296
...adik saya lindungi si dungu itu
dengan nyawanya sendiri.

404
00:40:01,920 --> 00:40:05,000
Panjang pula saya ceritakan
pada orang yang tak ingat apa-apa.

405
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Makanan ini pun dah sejuk.

406
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Ada satu perkara lagi
yang saya nak tanya.

407
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Pernah...

408
00:40:14,720 --> 00:40:16,360
...awak nampak cincin ini?

409
00:40:19,880 --> 00:40:21,640
Awak tak ambil semula untuk
beri pada saya, bukan?

410
00:40:21,720 --> 00:40:23,040
Saya tak mahu jalin hubungan
macam itu dengan awak.

411
00:40:23,051 --> 00:40:24,411
Fokus.

412
00:40:24,560 --> 00:40:25,960
Tengok betul-betul.

413
00:40:26,120 --> 00:40:27,160
Awak tak pernah nampakkah?

414
00:40:29,240 --> 00:40:30,480
Adakah awak fikir...

415
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
...awak ialah adik saya?

416
00:40:33,244 --> 00:40:34,810
Sebab itu awak tanya tentang
masa silam saya, bukan?

417
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Pakailah, mari tengok
apa yang akan terjadi.

418
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Jangan dekat.

419
00:40:37,480 --> 00:40:40,501
Sun, awak disayangikah?

420
00:40:42,000 --> 00:40:44,280
Maaf kerana mengganggu
saat indah kamu berdua.

421
00:40:44,304 --> 00:40:46,664
- Bukan begitu.
- Saya nak keluar sebentar.

422
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi bersama awak.

423
00:40:48,720 --> 00:40:50,280
Kita tak boleh berpisah.

424
00:40:50,640 --> 00:40:52,640
Betul, awak berdua keluarlah.

425
00:40:52,720 --> 00:40:53,920
Saya nak bersendirian.

426
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Adik saya juga gemar
habiskan masa sendirian.

427
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
Keluarlah.

428
00:41:02,920 --> 00:41:07,360
Jung-hyun minta saya bawa bunga
dan lawat dia.

429
00:41:07,800 --> 00:41:09,610
Katanya dia di Paju.

430
00:41:10,320 --> 00:41:12,320
Paju lebih dekat dari Kanada.
Baguslah.

431
00:41:14,570 --> 00:41:18,240
Awak sesuai dengan bunga.

432
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
Semua jenis bunga.

433
00:41:22,920 --> 00:41:25,440
Awak menepati cita rasa saya.

434
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
Sepanjang masa.

435
00:41:29,920 --> 00:41:32,680
Personaliti awak juga sangat bagus.

436
00:41:32,760 --> 00:41:34,720
Tak perlu diragui.

437
00:41:35,610 --> 00:41:37,160
Saya ada buat silapkah?

438
00:41:38,640 --> 00:41:40,840
- Tak.
- Jadi, awak ada buat silapkah?

439
00:41:41,610 --> 00:41:42,640
Tak.

440
00:41:43,320 --> 00:41:45,520
Jadi kenapa tiba-tiba saja
awak cakap semua ini?

441
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
Untuk menghiburkan hati?
Memberi galakan?

442
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
Lebih kurang begitulah.

443
00:41:53,720 --> 00:41:56,640
Secara terperincinya,
apa yang menepati cita rasa awak?

444
00:41:58,720 --> 00:42:02,040
Awak pelik dan menawan.

445
00:42:25,640 --> 00:42:26,800
Ini dia.

446
00:42:27,280 --> 00:42:28,480
Go Jung-hyun.

447
00:42:34,090 --> 00:42:35,240
Saya dah datang.

448
00:42:45,400 --> 00:42:46,640
Mak?

449
00:42:49,000 --> 00:42:50,090
Saya rasa...

450
00:42:51,360 --> 00:42:53,240
...ini mak saya.

451
00:42:57,280 --> 00:43:00,090
Betullah ini mak saya.

452
00:43:02,034 --> 00:43:04,304
Buka pintu itu!

453
00:43:04,400 --> 00:43:05,720
Pintu ke perpustakaan. Lekas!

454
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Hati-hatilah.
Awak akan jatuh pula nanti.

455
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
Awak kawan mak sayakah?

456
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Benarkah?

457
00:43:32,960 --> 00:43:35,280
Awak kenal mak sayakah?

458
00:43:35,880 --> 00:43:38,240
Awak kenal Ji Yeon-hee?

459
00:43:38,880 --> 00:43:41,090
Kenapa saya ada di sisi awak?

460
00:43:41,568 --> 00:43:43,528
Sebab awak anak Yeon-hee.

461
00:43:44,320 --> 00:43:47,000
Waktu dulu, kami laminat
menggunakan seterika.

462
00:43:47,760 --> 00:43:50,000
Yeon-hee bantu saya
siapkan saya punya.

463
00:43:51,680 --> 00:43:53,920
Waktu di sekolah
kami pernah berjanji.

464
00:43:54,000 --> 00:43:56,326
Kalau kami ada anak, kami akan
saling hadiahkan baju bayi.

465
00:43:56,880 --> 00:44:00,680
Saya gagal tunaikan janji itu,
tapi saya lindungi wang dia.

466
00:44:01,800 --> 00:44:02,840
Bukalah.

467
00:44:03,200 --> 00:44:04,570
Nombornya ialah 486.

468
00:44:26,960 --> 00:44:28,840
Semua buku bank ini...

469
00:44:30,000 --> 00:44:31,130
Betul.

470
00:44:31,680 --> 00:44:34,480
Buku bank yang hilang itu.
Inilah yang mak cik awak maksudkan.

471
00:44:35,130 --> 00:44:37,040
Itu wang insurans mak awak.

472
00:44:37,507 --> 00:44:39,617
Atas sekali ialah buku yang terbaru.

473
00:44:39,896 --> 00:44:41,816
Guna wang itu untuk
bayar yuran universiti.

474
00:44:43,280 --> 00:44:44,720
Tahniah kerana berjaya
masuk ke universiti.

475
00:44:51,400 --> 00:44:52,720
Adakah ini sebabnya...

476
00:44:54,360 --> 00:44:56,090
...awak tak dapat
tinggalkan dunia ini?

477
00:44:58,570 --> 00:44:59,720
Disebabkan saya?

478
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
Sewaktu saya berkeliaran
di sana sini...

479
00:45:03,800 --> 00:45:06,880
...saya jadi berminat untuk lihat
awak membesar.

480
00:45:10,920 --> 00:45:13,610
Saya nak pergi dan
berbual dengan Yeon-hee.

481
00:45:16,280 --> 00:45:17,480
Awak dah nak pergikah?

482
00:45:18,680 --> 00:45:19,840
Sekarang?

483
00:45:19,920 --> 00:45:24,440
Saya akan pergi dan
beritahu mak awak semuanya.

484
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Yang anaknya...

485
00:45:28,720 --> 00:45:30,240
...seorang yang baik hati.

486
00:45:30,720 --> 00:45:32,240
Serta seorang pelajar yang bijak...

487
00:45:33,200 --> 00:45:34,836
...dan masuk ke universiti bagus.

488
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Jadi...

489
00:45:43,400 --> 00:45:44,570
...selamat tinggal.

490
00:45:45,840 --> 00:45:47,040
Sekarang?

491
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
Terima kasih.

492
00:45:55,280 --> 00:45:56,880
Terima kasih untuk semuanya.

493
00:45:59,090 --> 00:46:00,480
Kalau awak jumpa...

494
00:46:01,720 --> 00:46:03,401
...mak saya di sana...

495
00:46:04,920 --> 00:46:06,480
...teruslah berkawan dengan dia.

496
00:46:11,000 --> 00:46:12,459
Selamat jalan.

497
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
Selamat jalan.

498
00:46:20,280 --> 00:46:22,480
Selamat jalan, Go Jung-hyun.

499
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
Mak.

500
00:46:47,280 --> 00:46:50,320
Mak memang ada
seorang kawan yang baik.

501
00:46:52,880 --> 00:46:54,130
Sebenarnya...

502
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
...dia kawan saya.

503
00:46:59,610 --> 00:47:02,090
Saya suka semua
yang mak lakukan untuk saya.

504
00:47:03,320 --> 00:47:06,000
Kek beras, parti...

505
00:47:07,400 --> 00:47:08,570
...skarf...

506
00:47:09,610 --> 00:47:10,920
...dan juga Jung-hyun.

507
00:47:12,570 --> 00:47:13,680
Semuanya.

508
00:47:25,840 --> 00:47:27,040
Awak juga.

509
00:47:28,090 --> 00:47:30,000
Terima kasih kerana buka pintu itu.

510
00:47:30,920 --> 00:47:32,960
Saya memang seorang
yang baik hati.

511
00:47:38,920 --> 00:47:40,000
Awak mengejek sayakah?

512
00:47:40,688 --> 00:47:41,728
Hujan.

513
00:47:41,920 --> 00:47:43,720
Dah lama hujan tak turun.

514
00:47:44,720 --> 00:47:47,191
Saya cuba kawal diri
supaya NASA tak datang cari saya.

515
00:47:52,400 --> 00:47:53,570
NASA?

516
00:47:55,200 --> 00:47:56,280
Lama tak jumpa.

517
00:47:57,520 --> 00:47:59,160
Awak memang tak berubah langsung.

518
00:47:59,240 --> 00:48:00,880
Awak masih biadab macam dulu.

519
00:48:01,570 --> 00:48:03,570
- Yu Jae-shin.
- Maafkan saya.

520
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
Oh, Tuhan.

521
00:48:04,800 --> 00:48:07,040
Macam yang awak dah tahu
saya seorang yang sukar difahami.

522
00:48:08,320 --> 00:48:10,520
Saya nak minta bantuan awak.

523
00:48:10,960 --> 00:48:11,960
Okey.

524
00:48:13,160 --> 00:48:14,400
Ada wang insurans...

525
00:48:15,090 --> 00:48:17,200
...yang seorang mak tinggalkan untuk
anaknya sebelum dia meninggal dunia.

526
00:48:18,640 --> 00:48:21,200
Anaknya akan berumur 20 tahun
pada September nanti.

527
00:48:21,680 --> 00:48:23,360
Maknanya susah
nak keluarkan duit itu...

528
00:48:23,440 --> 00:48:26,360
...tanpa kebenaran mak ciknya
sebagai penjaga yang sah.

529
00:48:30,440 --> 00:48:33,200
Wang insurans itu perlu diberikan
kepada pemilik yang sepatutnya...

530
00:48:33,610 --> 00:48:34,610
...dengan cara yang sah.

531
00:48:35,440 --> 00:48:38,090
Awak tak perlu bimbang.
Saya akan uruskan secepat mungkin.

532
00:48:38,680 --> 00:48:39,840
Saya pergi dulu.

533
00:48:40,720 --> 00:48:41,920
Lagi satu.

534
00:48:43,720 --> 00:48:44,760
Ya?

535
00:48:48,610 --> 00:48:50,520
Terima kasih kerana
membesar dengan baik.

536
00:48:52,280 --> 00:48:53,720
Saya bersyukur...

537
00:48:54,280 --> 00:48:55,610
...atas segala-galanya.

538
00:49:11,880 --> 00:49:14,090
Kakak saya dah mati.
Anaknya masih kecil.

539
00:49:14,200 --> 00:49:15,240
Wang insurans telah diterima.

540
00:49:15,360 --> 00:49:16,760
Tapi mereka kata saya tak boleh
jadi penjaga yang sah...

541
00:49:16,840 --> 00:49:17,760
...kalau saya berhutang.

542
00:49:17,771 --> 00:49:19,691
Jadi apa saya patut buat?
Saya hanya ada satu jalan.

543
00:49:19,840 --> 00:49:22,520
Saya bayar semua hutang
dan jadi penjaganya yang sah.

544
00:49:22,610 --> 00:49:24,680
Lepas itu,
saya dapat wang insurans.

545
00:49:24,760 --> 00:49:26,320
Tapi saya tak boleh deposit
wang itu ke dalam akaun saya.

546
00:49:26,331 --> 00:49:28,611
Sebab awak buat pinjaman peribadi
untuk bayar hutang.

547
00:49:28,622 --> 00:49:29,622
Betul.

548
00:49:31,130 --> 00:49:34,240
Jadi saya letakkan duit itu
dalam akaun Eun-tak...

549
00:49:34,251 --> 00:49:36,571
...tapi buku akaun itu
asyik hilang saja.

550
00:49:36,800 --> 00:49:37,920
Awak dapat bayangkan
betapa gembiranya saya...

551
00:49:37,931 --> 00:49:39,931
...jika saya dapat buku akaun itu?

552
00:49:40,130 --> 00:49:42,160
Awak faham apa yang saya kata?

553
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
(Rakaman disimpan)

554
00:49:43,610 --> 00:49:45,160
Undang-undang dah dengar apa
yang awak cakap dengan jelas.

555
00:49:45,240 --> 00:49:47,840
Awak mengaku cuba untuk
mengambil wang simpanannya.

556
00:49:47,920 --> 00:49:50,130
Siapa awak?

557
00:49:50,480 --> 00:49:53,160
Apa yang awak cuba buat?
Apa yang saya lakukan?

558
00:49:54,920 --> 00:49:57,810
Saya sangat sayangkan Eun-tak,
saya layan dia...

559
00:49:57,821 --> 00:50:02,101
...seperti menantang minyak
yang penuh.

560
00:50:02,280 --> 00:50:05,610
Jangan merepek.
Awak ada dua pilihan.

561
00:50:05,720 --> 00:50:08,840
Satu, pulangkan semua
apa yang awak dah ambil...

562
00:50:08,920 --> 00:50:10,400
...dan awak akan
dikeluarkan dari penjara.

563
00:50:10,499 --> 00:50:13,389
Dua, kusutkan lagi keadaan
dengan menyaman...

564
00:50:13,400 --> 00:50:15,440
...dan mengheret kes ini
bertahun-tahun.

565
00:50:15,520 --> 00:50:17,570
Jadi, satu atau dua,
mana satu pilihan awak?

566
00:50:19,280 --> 00:50:21,880
Awak dah salah faham.

567
00:50:22,280 --> 00:50:25,960
Saya ada beberapa kawan
dari kumpulan kongsi gelap.

568
00:50:29,570 --> 00:50:32,960
Saya rasa awak
yang salah orang.

569
00:50:33,570 --> 00:50:37,240
Saya lebih kenal mereka
daripada awak.

570
00:50:42,400 --> 00:50:44,440
Awak dah bida untuk Encik Kim?

571
00:50:45,320 --> 00:50:46,440
Sudah.

572
00:50:46,680 --> 00:50:48,640
Saya juga sudah uruskan Deok-hwa
seperti yang tuan arahkan.

573
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
Satu meja, satu kerusi.

574
00:50:50,840 --> 00:50:53,040
Dia akan mula belajar
tentang perkara asas.

575
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
Bagus.

576
00:50:57,160 --> 00:50:58,200
Encik Yu?

577
00:50:58,360 --> 00:51:00,760
Ya, saya Yu Deok-hwa.

578
00:51:01,600 --> 00:51:03,480
Saya sukakan susun aturnya.

579
00:51:04,360 --> 00:51:05,440
Pergilah bekerja.

580
00:51:11,440 --> 00:51:12,960
Ini risalah produk.

581
00:51:13,520 --> 00:51:15,800
Awak kena hafal sebelum esok.

582
00:51:19,280 --> 00:51:22,280
Hei, meja ini boleh naik dan turun.

583
00:51:22,760 --> 00:51:24,480
Meja ini juga boleh berdiri.

584
00:51:24,880 --> 00:51:27,400
- Awak masih di sini.
- Encik Yu.

585
00:51:28,080 --> 00:51:30,760
Cik Jang Il-hong.

586
00:51:30,840 --> 00:51:34,000
Kalau awak tahu siapa saya
pasti awak akan terkejut.

587
00:51:34,080 --> 00:51:36,280
Saya dilahirkan dalam kemewahan...

588
00:51:36,291 --> 00:51:37,680
...tapi saya buat keputusan
untuk mula dari bawah.

589
00:51:37,760 --> 00:51:39,520
Saya tahu awak ialah
cucu kepada pengerusi.

590
00:51:39,600 --> 00:51:42,600
Saya terima arahan untuk ajar awak
sama seperti pekerja yang lain.

591
00:51:44,160 --> 00:51:46,520
Saya tahu itu, kalau saya hafal ini
dalam masa sehari...

592
00:51:46,600 --> 00:51:48,440
...awak akan terkejut.

593
00:52:06,360 --> 00:52:08,160
Boleh saya bantu?

594
00:52:09,200 --> 00:52:11,280
Saya datang nak ambil topi.

595
00:52:11,360 --> 00:52:12,960
Topi itu, ya?

596
00:52:13,040 --> 00:52:15,600
Topi itu diperbuat daripada
fabrik yang hebat.

597
00:52:15,680 --> 00:52:16,880
Buatan Italikah?

598
00:52:17,160 --> 00:52:18,907
Buatan langit.

599
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Begitu.

600
00:52:23,320 --> 00:52:25,800
Fabriknya memang sangat bagus.
Tunggu sekejap.

601
00:52:26,120 --> 00:52:29,065
Kenapa tiba-tiba saja
rasa sejuk di sini?

602
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
(Sunny bukan Sun-hee)

603
00:52:50,080 --> 00:52:51,360
(Sunny bukan Sun-hee)

604
00:52:53,200 --> 00:52:55,440
- Helo?
- Awak masih periksa cincin itukah?

605
00:52:55,520 --> 00:52:59,040
Saya bukan jenis yang lambat,
tapi saya masih memeriksanya lagi.

606
00:52:59,200 --> 00:53:01,280
Mesti sangat susah.

607
00:53:02,320 --> 00:53:03,840
Apa yang awak buat?

608
00:53:03,920 --> 00:53:07,920
Berfikir sama ada saya patut
pegang tangan awak lagi atau tidak.

609
00:53:08,240 --> 00:53:09,520
Gila betullah.

610
00:53:10,520 --> 00:53:13,560
Macam mana hari ini?
Masa saya masih lagi muda.

611
00:53:14,520 --> 00:53:15,600
Hari ini?

612
00:53:20,880 --> 00:53:22,040
Saya nak keluar.

613
00:53:22,560 --> 00:53:24,400
Mulai sekarang jangan telefon saya.

614
00:53:27,400 --> 00:53:28,440
Hari inikah?

615
00:53:30,160 --> 00:53:32,480
- Apa dia?
- Tak bolehkah awak tukar baju lain?

616
00:53:33,640 --> 00:53:35,320
Kenapa? Saya nampak pelikkah?

617
00:53:36,480 --> 00:53:37,560
Taklah.

618
00:53:39,360 --> 00:53:42,400
Saya tak tahu kalau nasihat saya
boleh menukar hari awak.

619
00:53:43,880 --> 00:53:45,640
Pakai kasut yang selesa.

620
00:53:45,651 --> 00:53:47,171
Awak akan berjalan jauh
waktu balik nanti.

621
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
Awak nampak pelik.

622
00:53:50,680 --> 00:53:52,560
Jangan lupa sidai baju.

623
00:53:53,880 --> 00:53:55,640
Dia tak pernah tolong
buat kerja rumah.

624
00:53:56,240 --> 00:53:57,600
Budak tak tahu diuntung.

625
00:53:57,880 --> 00:54:00,560
Saya makan ayam goreng
seorang diri di rumah.

626
00:54:00,680 --> 00:54:02,640
Awak pula ada temu janji
dengan teman lelaki.

627
00:54:03,680 --> 00:54:06,280
Temu janji terakhir
pada tahun ini.

628
00:54:07,000 --> 00:54:08,520
Baguslah.

629
00:54:08,600 --> 00:54:11,160
Tema untuk hari ini ialah...

630
00:54:11,720 --> 00:54:14,000
...hangat dan manis.

631
00:54:21,680 --> 00:54:22,760
Macam mana rupa saya?

632
00:54:23,160 --> 00:54:24,560
Sangat cantik.

633
00:54:24,720 --> 00:54:28,160
Saya tak nak nampak lebih tua
setahun masa kami bertemu janji.

634
00:54:59,800 --> 00:55:01,360
Maafkan saya kerana terlambat.

635
00:55:01,680 --> 00:55:03,840
Susah nak jalan dalam
keadaan sesak begini.

636
00:55:04,920 --> 00:55:06,920
Awak datang sebelum umur saya
bertambah lagi setahun.

637
00:55:07,000 --> 00:55:09,600
- Awak nak ke Bosingak Pavilion?
- Sebelum kita pergi...

638
00:55:10,680 --> 00:55:12,200
...boleh tak kita
berpegangan tangan?

639
00:55:14,880 --> 00:55:17,920
Macam sekarang?
Begitu saja?

640
00:55:18,040 --> 00:55:20,560
Saya tak sabar nak tahu.

641
00:55:27,360 --> 00:55:30,560
Manusia memang makhluk yang pelik.
Saya baru nak jual mahal.

642
00:55:30,960 --> 00:55:33,480
Awak nak pegang tangan saya?

643
00:55:33,920 --> 00:55:35,040
Ya.

644
00:55:35,320 --> 00:55:36,520
Saya juga.

645
00:55:37,720 --> 00:55:41,480
Saya juga nak pegang tangan awak
dan peluk awak.

646
00:55:45,400 --> 00:55:47,720
Tapi saya sepatutnya tahu...

647
00:55:47,840 --> 00:55:50,680
...tangan siapa yang saya akan
pegang dan peluk.

648
00:55:51,480 --> 00:55:54,200
Awak masih tak jawab
soalan saya lagi.

649
00:55:54,920 --> 00:55:57,400
Siapa sebenarnya awak,
Woo-bin?

650
00:55:57,480 --> 00:56:00,320
Awak masih tak beritahu
nama sebenar awak.

651
00:56:00,400 --> 00:56:03,720
Saya hanya beri muka
tahun ini saja.

652
00:56:04,640 --> 00:56:07,120
Tahun depan akan menjelang
dalam masa dua jam.

653
00:56:29,140 --> 00:56:30,820
Susah sangatkah soalan saya?

654
00:56:33,460 --> 00:56:34,780
Maafkan saya.

655
00:56:40,200 --> 00:56:41,560
Okey.

656
00:56:44,720 --> 00:56:46,760
Boleh tak kita hentikan saja?

657
00:56:48,240 --> 00:56:50,960
Awak dah selamatkan saya
daripada dilanggar kereta...

658
00:56:51,520 --> 00:56:54,760
...dan saya suka awak selesaikan
matematik dengan pensel.

659
00:56:55,080 --> 00:56:56,640
Saya suka semuanya.

660
00:56:58,160 --> 00:57:00,080
Tapi saya tak boleh teruskan.

661
00:57:01,040 --> 00:57:03,280
Anggap sajalah awak
yang tinggalkan saya.

662
00:57:04,160 --> 00:57:06,080
Jangan telefon saya lagi.

663
00:57:06,800 --> 00:57:09,320
Kalau kita jumpa secara kebetulan,
jangan ucap hai.

664
00:57:10,600 --> 00:57:11,960
Selamat Tahun Baru.

665
00:58:09,520 --> 00:58:10,760
Encik.

666
00:58:11,920 --> 00:58:12,960
Masuklah.

667
00:58:19,320 --> 00:58:21,320
Ada apa?
Saya dah tidur.

668
00:58:21,400 --> 00:58:22,600
- Macam itu?
- Ya.

669
00:58:22,680 --> 00:58:24,080
Saya memang tidur macam ini.
Kenapa?

670
00:58:24,160 --> 00:58:26,840
Apa-apa sajalah.
Sekarang dengar baik-baik.

671
00:58:29,160 --> 00:58:30,240
Dengar apa?

672
00:58:33,007 --> 00:58:35,860
Sekarang baru lepas tengah malam.
Maksudnya sudah tahun baru.

673
00:58:35,895 --> 00:58:37,632
Saya dah jadi orang dewasa.

674
00:58:40,000 --> 00:58:42,330
Jadi? Kenapa awak pakai kot?

675
00:58:42,520 --> 00:58:44,200
Saya ada rancangan.
Saya nak keluar.

676
00:58:44,280 --> 00:58:45,880
Saya dah dewasa sekarang.

677
00:58:45,960 --> 00:58:46,960
Apa?

678
00:58:47,360 --> 00:58:49,360
Awak nak ke mana
lewat malam begini?

679
00:58:49,520 --> 00:58:51,120
- Apa yang awak fikir?
- Saya nak keluar dengan awak.

680
00:58:51,286 --> 00:58:53,704
Sebab itulah saya bersiap
dan tunggu awak.

681
00:58:54,320 --> 00:58:56,040
Dungu, perlukah saya sebut?

682
00:58:56,120 --> 00:58:58,440
Ya, mulai sekarang cakap
apa yang awak rasa.

683
00:58:58,520 --> 00:59:00,040
Jangan buat saya tertekan lagi.

684
00:59:00,280 --> 00:59:01,440
Awak nak keluarkah?

685
00:59:01,800 --> 00:59:04,200
- Apa yang awak nak buat?
- Awak akan tunaikankah?

686
00:59:04,280 --> 00:59:08,040
Apa pun yang awak nak,
saya akan tunaikan.

687
00:59:11,080 --> 00:59:14,920
Encik, saya nak alkohol.
Belikan saya alkohol.

688
00:59:15,000 --> 00:59:16,880
Bar khemah, soju,
ayam pedas...

689
00:59:16,960 --> 00:59:18,400
...dan dipenuhi cinta.

690
00:59:19,720 --> 00:59:20,760
Apa?

691
00:59:21,760 --> 00:59:24,460
Mari pergi.
Mari bercinta.

692
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Ucapan antara dua
orang dewasa.

693
00:59:33,640 --> 00:59:34,880
Awak akan okeykah?

694
00:59:37,880 --> 00:59:39,480
Romantiknya.

695
00:59:39,880 --> 00:59:41,040
Pahitnya.

696
00:59:41,880 --> 00:59:43,080
Memang beginikah rasa soju?

697
00:59:43,160 --> 00:59:45,000
Semua alkohol rasa pahit.

698
00:59:45,080 --> 00:59:47,400
Kalau awak rasa manis, maknanya
awak dah jadi orang dewasa sebenar.

699
00:59:47,480 --> 00:59:48,840
Jadi sekali lagi.

700
00:59:49,120 --> 00:59:51,760
Tuangkan saya segelas.
Cepatlah.

701
00:59:56,360 --> 00:59:57,920
- Minum.
- Minum.

702
01:00:04,040 --> 01:00:05,640
Manis...

703
01:00:06,120 --> 01:00:07,400
Pahit.

704
01:00:07,960 --> 01:00:09,040
Pahit.

705
01:00:09,120 --> 01:00:10,480
Nampak bagus.

706
01:00:14,600 --> 01:00:17,120
Kenapa dengan mereka?

707
01:00:17,800 --> 01:00:19,240
Awak upah merekakah?

708
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
Tak juga...

709
01:00:20,400 --> 01:00:21,760
...tapi kami pernah jumpa
sebelum ini.

710
01:00:22,080 --> 01:00:24,200
Saya tahu awak tinggal
di kawasan ini.

711
01:00:24,280 --> 01:00:27,880
Dah lama saya cari awak.

712
01:00:28,680 --> 01:00:29,960
Inilah orangnya.

713
01:00:30,040 --> 01:00:31,600
Dia yang buat
saya jadi begini.

714
01:00:31,680 --> 01:00:34,160
Awak yang patahkan
tangan saya begini...

715
01:00:34,240 --> 01:00:37,000
...dan sekarang awak keluar
dengan gadis?

716
01:00:37,320 --> 01:00:39,320
Siaplah awak.

717
01:00:39,400 --> 01:00:41,040
Hari ini?
Betulkah?

718
01:00:41,160 --> 01:00:42,760
Beritahu saya semua
yang awak lihat.

719
01:00:42,840 --> 01:00:44,600
Apa yang dia membebel?

720
01:00:45,200 --> 01:00:47,080
Saya cuba hiburkan awak.

721
01:00:48,080 --> 01:00:50,120
Makanlah.
Minum dengan saya.

722
01:00:50,200 --> 01:00:51,640
Saya akan balik tak lama lagi.

723
01:00:53,440 --> 01:00:55,520
Medan perang kita di luar.

724
01:00:55,920 --> 01:00:57,080
Keluarlah.

725
01:00:58,320 --> 01:00:59,880
Ke mana dia pergi?

726
01:00:59,960 --> 01:01:02,320
Saya dah kata dia pelik.

727
01:01:02,520 --> 01:01:03,640
Mari pergi.

728
01:01:07,200 --> 01:01:10,120
Aduhai, teman lelaki awak
akan selamatkah?

729
01:01:10,200 --> 01:01:13,200
Budak-budak jahat itu
terkenal di kawasan ini.

730
01:01:13,280 --> 01:01:14,690
Tak apa.

731
01:01:14,760 --> 01:01:17,584
Dia tak pernah dipukul.

732
01:01:17,840 --> 01:01:20,395
Berikan saya sebotol soju lagi.

733
01:01:29,080 --> 01:01:31,298
Apa kata kita buat cara lama?

734
01:01:31,520 --> 01:01:33,386
Saya bekas pahlawan.

735
01:01:34,040 --> 01:01:37,160
Saya sekarang penganggur,
tak guna.

736
01:01:37,880 --> 01:01:38,800
Semuanya sebab awak.

737
01:01:38,811 --> 01:01:40,891
Lelaki tak sepatutnya
hidup begitu.

738
01:01:41,560 --> 01:01:43,172
Begitu juga dengan kamu semua.

739
01:01:43,400 --> 01:01:45,488
Sebab itulah hari ini
saya tak akan beri muka.

740
01:01:46,400 --> 01:01:49,080
Ini akan menyakitkan.
Baik awak bertahan.

741
01:01:49,160 --> 01:01:50,760
Apa yang dia merepek?

742
01:01:51,240 --> 01:01:53,880
Hei, bunuh dia.

743
01:02:20,720 --> 01:02:21,760
Pahitnya.

744
01:02:43,840 --> 01:02:44,960
Cepat.

745
01:02:50,000 --> 01:02:54,040
Mari kita mulakan malam kita
yang romantik sekali lagi.

746
01:02:59,640 --> 01:03:01,280
Masih romantikkah?

747
01:03:02,880 --> 01:03:04,415
Lebih romantik daripada tadi.

748
01:03:05,240 --> 01:03:07,200
Dengan lampu bar
yang malap.

749
01:03:07,280 --> 01:03:09,320
Makanan yang ringkas.

750
01:03:09,400 --> 01:03:11,480
Soju yang pahit.

751
01:03:11,560 --> 01:03:14,800
Perlawanan yang kejam.

752
01:03:15,240 --> 01:03:17,505
Cinta ada di mana-mana.

753
01:03:18,080 --> 01:03:20,600
Kalau ada satu lagi benda,
semuanya akan sempurna.

754
01:03:20,960 --> 01:03:22,000
Apa?

755
01:03:22,240 --> 01:03:24,000
Ciuman pertama.

756
01:03:24,680 --> 01:03:28,120
- Apa?
- Hari itu hanya kucupan saja.

757
01:03:28,880 --> 01:03:30,840
Awak tak boleh bergerak, okey?

758
01:03:46,640 --> 01:03:47,760
Biadab.

759
01:03:50,040 --> 01:03:51,040
Awak...

760
01:03:54,040 --> 01:03:56,120
Awak lupakah yang
saya ialah isteri goblin?

761
01:03:56,131 --> 01:03:57,931
Ini tak berkesan pada saya.

762
01:04:01,424 --> 01:04:03,944
Dengan kata lain,
awak tak boleh mengelak.

763
01:04:04,880 --> 01:04:06,360
Saya tak mengelaklah.

764
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
Bukan senang nak mengelak
masa kali pertama.

765
01:04:56,720 --> 01:04:58,080
Sempurna.

766
01:05:09,960 --> 01:05:11,960
Saya yang tinggalkan dia?

767
01:05:12,920 --> 01:05:14,840
Atau dia yang tinggalkan saya?

768
01:05:34,720 --> 01:05:36,680
Apa yang awak buat,
roh yang hilang?

769
01:05:36,760 --> 01:05:38,120
Ya, apa yang awak buat?

770
01:05:38,600 --> 01:05:39,880
Selamat pagi.

771
01:05:39,960 --> 01:05:41,090
Hari ini tahun baru...

772
01:05:41,120 --> 01:05:43,520
...dan saya berterima kasih kepada
kamu berdua atas banyak benda...

773
01:05:43,600 --> 01:05:45,160
...jadi saya sediakan
sup kek beras.

774
01:05:45,240 --> 01:05:46,840
Saya juga buat jeli soba.

775
01:05:46,851 --> 01:05:48,211
Awak memang budak baik.

776
01:05:48,360 --> 01:05:49,920
Saya baru dapat gaji
dari resort ski...

777
01:05:50,000 --> 01:05:52,200
...jadi saya ada beli daging
yang berkualiti.

778
01:05:52,960 --> 01:05:56,371
Jangan letak daging
dalam mangkuk saya.

779
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Okey.

780
01:06:01,080 --> 01:06:03,778
Saya rasa macam baru semalam...

781
01:06:03,789 --> 01:06:07,309
...awak berjalan dengan macho
di dalam kabus.

782
01:06:07,320 --> 01:06:08,880
Tak sangka sudah
tahun baru.

783
01:06:08,960 --> 01:06:12,520
Kamu berdua nampak
sangat hebat malam itu.

784
01:06:12,720 --> 01:06:14,240
Saya sangat takut...

785
01:06:14,320 --> 01:06:16,200
...tapi awak berdua nampak hebat.

786
01:06:18,200 --> 01:06:19,800
Berikan saya beberapa minit.

787
01:06:20,800 --> 01:06:22,600
Daun bawang.
Saya terlupa beli daun bawang.

788
01:06:22,720 --> 01:06:24,680
Sup kek beras tak lengkap
kalau tak ada daun bawang.

789
01:06:24,760 --> 01:06:26,600
Daun bawang sangat penting.

790
01:06:26,880 --> 01:06:29,240
- Apa kata kita pergi beli?
- Baiklah.

791
01:06:59,440 --> 01:07:01,400
Tak guna!
Ke tepilah!

792
01:07:01,480 --> 01:07:02,960
Jalan tepi sikit!

793
01:07:07,480 --> 01:07:09,600
Saya rasa dia ucapkan
Selamat Tahun Baru...

794
01:07:09,680 --> 01:07:12,120
...dengan menyuruh kita
berjalan di tepi.

795
01:07:13,480 --> 01:07:15,080
Terima kasih atas ucapan itu.

796
01:07:15,160 --> 01:07:16,680
Saya tak akan apa-apakan awak.

797
01:07:16,920 --> 01:07:18,600
Selamat Tahun Baru.

798
01:07:19,040 --> 01:07:20,480
Sebab kami hebat.

799
01:07:20,800 --> 01:07:22,200
Selamat Tahun Baru!

800
01:07:24,280 --> 01:07:25,920
Baik betul lelaki itu.

801
01:07:26,000 --> 01:07:28,160
Tak sangka dalam dunia ini
masih ada orang begitu.

802
01:07:28,400 --> 01:07:29,720
Baik betul.

803
01:07:40,320 --> 01:07:41,680
Selamat menjamu selera.

804
01:07:41,953 --> 01:07:44,313
Saya hanya boleh menikmatinya
jika makanan ini sedap.

805
01:07:44,520 --> 01:07:46,080
Saya pandai masaklah.

806
01:07:46,160 --> 01:07:48,080
Selamat Tahun Baru
pada kamu berdua.

807
01:07:48,160 --> 01:07:49,920
Selamat Tahun Baru
pada awak juga.

808
01:07:50,960 --> 01:07:52,799
Sunny dan saya sudah berpisah.

809
01:07:54,600 --> 01:07:56,640
Apa yang dia kata masa
awak berdua berpisah?

810
01:07:56,720 --> 01:07:58,560
"Anggaplah awak
yang tinggalkan saya."

811
01:07:59,520 --> 01:08:01,360
Maknanya...

812
01:08:01,416 --> 01:08:04,856
"Saya ditinggalkan,
awak yang patut telefon dulu."

813
01:08:05,448 --> 01:08:07,008
Dia tanya siapa saya.

814
01:08:07,680 --> 01:08:09,160
Soalan yang susah.

815
01:08:09,752 --> 01:08:13,312
Tapi memandangkan
"malaikat maut" agak negatif...

816
01:08:13,480 --> 01:08:15,240
...apa kata awak beritahu dia
awak adalah malaikat?

817
01:08:15,320 --> 01:08:16,600
Lebih kurang sama saja.

818
01:08:18,400 --> 01:08:21,000
Bersemangatlah.
Semoga berjaya.

819
01:08:21,032 --> 01:08:22,912
Ini adalah proses pembesaran.

820
01:08:22,923 --> 01:08:25,931
Awak dah berumur 300 tahun.
Awak masih membesar.

821
01:08:26,880 --> 01:08:27,960
Tak apa.

822
01:08:30,640 --> 01:08:32,880
- Apa?
- Awak tahu tak?

823
01:08:32,960 --> 01:08:34,320
Kalau awak nakkan jawapan...

824
01:08:34,400 --> 01:08:36,680
...awak mesti rapat dengan orang
yang mempunyai jawapan.

825
01:08:36,760 --> 01:08:38,040
Apa yang awak katakan ini?

826
01:08:41,160 --> 01:08:43,760
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya!

827
01:08:44,120 --> 01:08:46,960
Saya tak nampak apa-apa
tentang awak.

828
01:08:46,971 --> 01:08:49,931
- Hanya rasa panas.
- Jari saya. Sakitlah.

829
01:08:51,405 --> 01:08:53,360
- Apa yang awak nak buat?
- Terima kasih atas makanan.

830
01:08:53,440 --> 01:08:54,440
Aduh, tangan saya.

831
01:08:54,451 --> 01:08:56,411
Apa yang awak nak buat
dengan tangan saya?

832
01:08:56,640 --> 01:08:59,525
Jijiknya, saya mesti potong
tangan saya.

833
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
Saya dah bersihkannya.

834
01:09:05,640 --> 01:09:06,840
Dah okey sekarang?

835
01:09:11,320 --> 01:09:12,920
Okey.

836
01:09:14,480 --> 01:09:16,040
Sekarang dah bersih.

837
01:09:16,240 --> 01:09:18,720
Saya dah okey sekarang.
Jangan bimbang.

838
01:09:18,800 --> 01:09:22,080
Berperangailah seperti umur awak
sudah bertambah setahun, okey?

839
01:09:25,320 --> 01:09:27,640
Kenapa kita ikut jalan ini?
Macam mana dengan barang itu?

840
01:09:28,040 --> 01:09:29,560
Ada keledek bakar!

841
01:09:29,640 --> 01:09:32,160
Saya tak pernah
makan keledek bakar.

842
01:09:32,171 --> 01:09:34,371
Saya sumpah.
Ini kali pertama.

843
01:09:34,920 --> 01:09:36,520
Saya tak rasa ini
kali pertama awak makan.

844
01:09:36,600 --> 01:09:39,320
Saya rasa ini kali pertama
awak berlakon tak pernah makan.

845
01:09:43,400 --> 01:09:47,840
Aduhai, ini memang zaman global.
Semua orang berhubung.

846
01:09:47,851 --> 01:09:49,931
Kebetulan sungguh.

847
01:09:51,200 --> 01:09:53,480
Apa yang awak buat?
Ini memang kebetulan.

848
01:09:56,720 --> 01:09:58,560
Kamu berdua tak nak ucap helo?

849
01:09:58,640 --> 01:10:01,120
Kami dah putuskan tak ucap apa-apa
kalau jumpa secara kebetulan.

850
01:10:01,200 --> 01:10:02,520
Yakah?

851
01:10:10,320 --> 01:10:12,560
Hari ini, kamu berdua...

852
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
...nampak macam putih
dan kuning telur.

853
01:10:15,080 --> 01:10:16,240
Macam telur goreng.

854
01:10:21,560 --> 01:10:22,720
Maafkan saya.

855
01:10:27,000 --> 01:10:28,680
Awak macam tauge.

856
01:10:29,000 --> 01:10:30,160
Batang...

857
01:10:30,360 --> 01:10:31,440
...dengan kepalanya.

858
01:10:32,400 --> 01:10:33,800
Saya tahu awak suka tauge.

859
01:10:42,352 --> 01:10:45,154
Semuanya rosak sebab awak.

860
01:10:45,424 --> 01:10:47,824
- Tapi baju mereka...
- Maafkan saya.

861
01:10:47,835 --> 01:10:50,715
Saya tak patut libatkan dia
dalam rancangan ini.

862
01:10:53,040 --> 01:10:54,320
Sudahlah.

863
01:10:55,320 --> 01:10:57,440
Sekurang-kurangnya,
saya dapat jumpa dia.

864
01:11:04,440 --> 01:11:07,320
Lagi satu,
kenapa awak nak sangat...

865
01:11:07,400 --> 01:11:09,560
...makan keledek bakar
sedangkan awak tak ada duit?

866
01:11:10,960 --> 01:11:14,960
Kenapa kamu berdua
langsung tak ada lima dolar?

867
01:11:15,040 --> 01:11:16,240
Sangat misteri.

868
01:11:16,320 --> 01:11:18,360
Bos saya yang bayar.
Apa yang awak nak buat?

869
01:11:18,440 --> 01:11:20,680
Ini keadaan yang tak dapat dijangka.

870
01:11:20,840 --> 01:11:23,000
Lain kali, saya akan pastikan
untuk bawa duit tunai...

871
01:11:23,080 --> 01:11:24,000
Sudahlah.

872
01:11:24,080 --> 01:11:26,720
Rancangan kita
tak menjadi hari ini...

873
01:11:26,800 --> 01:11:28,920
...dan misi kita gagal
kerana awak.

874
01:11:29,000 --> 01:11:32,120
Tak. Misi kita gagal,
tapi kita dapat sesuatu.

875
01:11:32,131 --> 01:11:33,651
Hei.

876
01:11:39,560 --> 01:11:40,720
Saya nak pergi kerja.

877
01:11:44,840 --> 01:11:46,305
Konsep hari ini ialah...

878
01:11:47,240 --> 01:11:48,560
...malaikat.

879
01:11:51,320 --> 01:11:52,920
Ini semua salah awak.

880
01:11:54,280 --> 01:11:55,280
Tak mungkin.

881
01:12:07,400 --> 01:12:08,760
Di sini, encik.

882
01:12:20,920 --> 01:12:22,320
Saya nampak sesuai, bukan?

883
01:12:22,400 --> 01:12:23,840
Saya tak nampak macam
makhluk asing, bukan?

884
01:12:24,240 --> 01:12:25,800
Saya nampak macam orang yang
dah berjalan di serata dunia, bukan?

885
01:12:41,640 --> 01:12:43,120
Cantiknya...

886
01:12:55,440 --> 01:12:57,640
Akhirnya dia beli juga...

887
01:12:58,440 --> 01:13:00,652
...sebab nak jumpa lelaki itu?

888
01:13:21,280 --> 01:13:23,120
Saya yang beli untuk dia.

889
01:13:54,680 --> 01:13:57,080
Dia yang kata
saya tinggalkan dia...

890
01:13:57,320 --> 01:13:59,254
...tapi kenapa saya yang rasa
seperti ditinggalkan?

891
01:14:00,800 --> 01:14:02,160
Saya tak faham.

892
01:14:02,240 --> 01:14:05,440
Masa yang diambil untuk pulih
dari perpisahan...

893
01:14:05,520 --> 01:14:07,800
...adalah berbeza
mengikut setiap orang.

894
01:14:08,000 --> 01:14:10,440
Daripada cuba melupakan dia
dengan cepat...

895
01:14:10,520 --> 01:14:14,080
...awak patut fokus untuk
ubati hati awak yang luka.

896
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
Fokus.

897
01:14:18,000 --> 01:14:20,200
Terima kasih atas nasihat itu.

898
01:14:21,520 --> 01:14:22,640
Silakan minum teh.

899
01:14:22,880 --> 01:14:25,360
Ini akan membantu
awak hilangkan memori.

900
01:14:27,440 --> 01:14:29,400
Sia-sia saja
pelajaran saya selama ini.

901
01:14:30,320 --> 01:14:34,000
Kenapalah saya bazirkan
masa muda untuk jadi doktor?

902
01:14:34,360 --> 01:14:36,360
Awak pesakit terakhir saya.

903
01:14:43,440 --> 01:14:46,640
Terima kasih atas masa awak.

904
01:14:54,840 --> 01:14:58,080
Saya dah sampai.

905
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
Awak baru balikkah?

906
01:15:00,160 --> 01:15:01,800
Saya keluar beli sesuatu.

907
01:15:01,880 --> 01:15:04,520
Saya tak boleh tidur
dan saya rasa sunyi.

908
01:15:04,600 --> 01:15:07,600
Saya ingat nak main
permainan bersama awak.

909
01:15:08,240 --> 01:15:11,160
Kita patut tetapkan tarikh...

910
01:15:11,400 --> 01:15:14,480
...untuk bersihkan pemegang lilin
dan alat-alat perak ini.

911
01:15:14,600 --> 01:15:17,200
Saya akan buat satu hari nanti.
Jangan bimbang.

912
01:15:18,440 --> 01:15:21,920
Apa kata kita main permainan?

913
01:15:24,920 --> 01:15:27,850
Saya yang ajar awak main
masa awak masih muda.

914
01:15:28,560 --> 01:15:30,850
Saya asyik kalah
sejak kebelakangan ini.

915
01:15:31,920 --> 01:15:34,810
Sebabnya saya pertaruhkan
nyawa saya.

916
01:15:36,850 --> 01:15:38,680
Jadi maksud awak saya tak bermain
dengan bersungguh-sungguh?

917
01:15:41,600 --> 01:15:43,640
Kuda perang.

918
01:15:43,856 --> 01:15:46,290
Saya tak akan beri muka pada awak.

919
01:15:48,280 --> 01:15:50,280
Mari lihat...

920
01:16:12,810 --> 01:16:15,120
Memandangkan kamu
akan hidup selama-lamanya...

921
01:16:15,131 --> 01:16:17,891
...kamu akan melihat kematian
orang yang kamu sayang.

922
01:16:18,920 --> 01:16:21,850
Kamu tak akan lupakan
walaupun satu kematian.

923
01:16:24,360 --> 01:16:27,850
Tuan nak pergi ke tempat
yang menarikkah?

924
01:16:28,440 --> 01:16:31,960
Ya, saya rasa begitu.

925
01:16:51,920 --> 01:16:53,480
Minum pada waktu siang
paling menyeronokkan.

926
01:16:54,480 --> 01:16:56,440
Cuaca terlalu sejuk
untuk minum pada waktu siang.

927
01:16:58,320 --> 01:16:59,520
Ada sesuatu berlakukah?

928
01:17:00,280 --> 01:17:01,560
Awak akan dapat kad nama
tak lama lagi.

929
01:17:02,520 --> 01:17:03,810
Eun-tak punya?

930
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
Bukan.

931
01:17:06,280 --> 01:17:07,320
Presiden Yu.

932
01:17:11,240 --> 01:17:12,600
Awak ada beritahu...

933
01:17:13,680 --> 01:17:14,810
...Presiden Yu?

934
01:17:15,240 --> 01:17:18,200
Sesuatu yang buruk pasti berlaku
kalau dia tahu.

935
01:17:18,960 --> 01:17:20,240
Macam mana dengan Deok-hwa?

936
01:17:22,040 --> 01:17:23,730
Lebih baik kalau dia tahu.

937
01:17:23,880 --> 01:17:26,880
Baik awak beritahu dia
supaya dia tak menyesal.

938
01:17:26,891 --> 01:17:29,331
Semuanya akan jadi penyesalan
jika berdepan dengan kematian.

939
01:17:34,520 --> 01:17:36,360
Presiden Yu tanya tentang awak.

940
01:17:38,000 --> 01:17:40,384
Dia tanya, "Apa khabar kawan saya?"

941
01:17:42,920 --> 01:17:45,120
Mungkin dia dah tahu.

942
01:17:45,730 --> 01:17:47,560
Tentang apa?
Tentang awak ditinggalkan?

943
01:17:50,240 --> 01:17:52,440
- Awak dah telefon dia?
- Saya tak boleh telefon dia.

944
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Kalau saya telefon...

945
01:17:54,904 --> 01:17:56,864
...saya mesti berterus terang dulu.

946
01:17:57,120 --> 01:17:59,850
Muka awak memang
dah macam malaikat maut.

947
01:17:59,861 --> 01:18:01,581
Dia itu dungukah?

948
01:18:07,680 --> 01:18:09,320
- Itu saja?
- Tentang apa?

949
01:18:09,401 --> 01:18:11,121
Benda yang awak dapat
daripada Sunny.

950
01:18:12,120 --> 01:18:13,400
Ada lagi.

951
01:18:13,810 --> 01:18:17,160
- Ada lagi?
- Dia tak layak dipanggil begitu.

952
01:18:17,360 --> 01:18:19,040
Itu nama adik saya.

953
01:18:19,120 --> 01:18:20,520
Saya rasa lega
kamu berdua berpisah.

954
01:18:20,600 --> 01:18:24,080
Saya rasa terganggu
setiap kali saya jumpa dia.

955
01:18:24,600 --> 01:18:27,520
Lagipun, dia itu tak masuk akal.

956
01:18:30,160 --> 01:18:31,560
Baik awak berhenti...

957
01:18:32,160 --> 01:18:33,440
...berkata buruk tentang dia.

958
01:18:33,520 --> 01:18:35,160
Awak menyebelahi diakah?

959
01:18:36,000 --> 01:18:38,680
Ada sesuatu
yang saya tak beritahu awak.

960
01:18:38,880 --> 01:18:40,680
Saya nampak masa lampaunya.

961
01:18:41,209 --> 01:18:42,889
- Awak kata itu rahsia.
- Saya rasa...

962
01:18:44,040 --> 01:18:45,640
...dia adalah jelmaan semula
adik awak.

963
01:18:45,730 --> 01:18:47,160
Awak pastikah dia
dan bukannya awak?

964
01:18:47,280 --> 01:18:49,360
Muka Sunny dalam
kehidupannya yang lalu...

965
01:18:50,810 --> 01:18:54,480
...sama dengan wajah perempuan...

966
01:18:59,730 --> 01:19:00,960
...pada skrol yang awak ada.

967
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
Awak pastikah?

968
01:19:06,960 --> 01:19:08,120
Apa yang awak nampak?

969
01:19:08,520 --> 01:19:10,400
Perempuan yang saya nampak...

970
01:19:12,200 --> 01:19:14,120
...sedang berdiri
di tengah-tengah istana.

971
01:19:15,730 --> 01:19:19,200
Dia berpakaian putih
dan kelihatan seperti bangsawan.

972
01:19:20,810 --> 01:19:22,920
Anak panah tertusuk
di dadanya...

973
01:19:24,960 --> 01:19:27,440
...dan dia rebah dalam
keadaan berlumuran darah.

974
01:19:33,040 --> 01:19:34,770
Itu saya yang beritahu awak.

975
01:19:35,080 --> 01:19:36,880
Mungkin bukan tentang bajunya...

976
01:19:37,680 --> 01:19:41,280
...atau anak panah...

977
01:19:41,730 --> 01:19:44,240
Apa lagi?
Apa lagi yang awak nampak?

978
01:19:45,480 --> 01:19:49,040
Dia di atas tandu dan
sedang senyum kepada seseorang...

979
01:19:49,120 --> 01:19:50,520
...melalui tingkap kecil.

980
01:19:51,440 --> 01:19:52,850
Sambil tersenyum
dia bertanya...

981
01:19:54,360 --> 01:19:56,360
- "Saya..."
- Saya nampak tak cantik hari ini?

982
01:19:59,810 --> 01:20:04,320
Satu suara menjawab
pertanyaan dia.

983
01:20:04,770 --> 01:20:06,600
- "Awak nampak..."
- Awak nampak hodoh.

984
01:20:19,000 --> 01:20:20,680
Betulkah...

985
01:20:22,850 --> 01:20:23,960
...dia adik awak?

986
01:20:26,730 --> 01:20:27,850
Ya.

987
01:21:45,960 --> 01:21:48,080
Setiap masa yang
saya luangkan bersama awak...

988
01:21:48,960 --> 01:21:50,080
...kelihatan bersinar.

989
01:21:52,040 --> 01:21:53,520
Sebab cuaca sangat baik...

990
01:21:54,240 --> 01:21:55,920
...sebab cuaca buruk...

991
01:21:56,960 --> 01:21:58,560
...dan sebab cuaca
tak cukup baik...

992
01:21:59,480 --> 01:22:01,160
...saya suka semuanya.