1
00:00:13,010 --> 00:00:16,840
2
00:00:20,680 --> 00:00:22,180
3
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
Apa yang terjadi?
4
00:00:39,789 --> 00:00:41,517
Semua unit, kami melihat
orang yang mencurigakan.
5
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
Meminta bantuan segera.
6
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
7
00:00:53,595 --> 00:00:56,035
Pintuku tak boleh terbuka! /
Ambil yang kau boleh.
8
00:00:56,098 --> 00:00:58,409
Kamu sedang buat apa?
9
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
Sial! /
Jangan mencuri di kedaiku!
10
00:01:01,010 --> 00:01:02,930
11
00:01:03,020 --> 00:01:05,857
Ambil saja barangnya! /
Kami minta maaf.
12
00:01:05,940 --> 00:01:08,235
Terlambat.
13
00:01:08,318 --> 00:01:10,088
Baik! Baik!
Kami pulangkan.
14
00:01:10,112 --> 00:01:12,197
Cepat, ikut sini.
Lari!
15
00:01:12,280 --> 00:01:15,617
Jangan lari dariku,
budak-budak nakal!
16
00:01:14,280 --> 00:01:15,610
17
00:01:16,950 --> 00:01:18,280
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Mereka ke sana!
Ambil senjata lain!
19
00:01:32,250 --> 00:01:33,380
20
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
Cepat!
Mereka datang!
21
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
Cepat, ikut sini!
22
00:01:40,850 --> 00:01:42,161
Tolong hentikan.
Kami akan--
23
00:01:42,185 --> 00:01:44,146
Sial!
24
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
Lari!
25
00:01:47,315 --> 00:01:49,151
Budak bangsat!
26
00:01:51,270 --> 00:01:53,650
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
Kau mahu ditembak juga?
28
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
Jangan lakukan itu.
Mereka hanya budak-budak.
29
00:02:02,070 --> 00:02:03,870
30
00:02:09,580 --> 00:02:11,830
31
00:02:11,920 --> 00:02:13,710
32
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
33
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
Kau siapa?
34
00:02:36,030 --> 00:02:38,030
35
00:03:46,601 --> 00:03:51,314
Jess. Aku menelefonmu selama 19 kali.
36
00:03:51,398 --> 00:03:54,859
Aku dengar kejiranmu hancur teruk,
hubungi aku agar tahu kau baik saja.
37
00:03:53,310 --> 00:03:54,850
38
00:03:54,942 --> 00:03:58,070
Maaf.
Maaf, aku terlambat kerja.
39
00:03:58,154 --> 00:04:00,072
Aku boleh lalu? /
Silakan cuba.
40
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
Terima kasih.
41
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Sial.
42
00:04:07,497 --> 00:04:10,177
Trish, ini menakutkan sekali.
43
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
Aku harus cakap apa pada anak-anakku?
44
00:04:11,584 --> 00:04:12,936
Selepas semua yang kita alami,...
45
00:04:12,960 --> 00:04:15,505
...kami mengesyaki ini insiden
atau tindakan pengganas/
46
00:04:15,588 --> 00:04:17,465
Benar, tapi kau tak perlu risau.
47
00:04:17,549 --> 00:04:21,886
Pejabat datuk bandar sudah mengesahkan
bahawa itu gempa berkekuatan 4,6 SR.
48
00:04:21,969 --> 00:04:25,390
Gempa pelik,
berpusat di Hell's Kitchen.
49
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
Aku dengar seismolog sedang
melihat garis retakan di Hudson...
50
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
...untuk memastikan
di mana sumber masalahnya.
51
00:04:32,439 --> 00:04:36,609
Jane dari Brooklyn, ini di Trish Talk.
Apa yang kau rasakan semalam?
52
00:04:36,693 --> 00:04:38,736
Bukan gempa, itu sudah pasti.
53
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
Benar.
Brooklyn diluar kawasan bencana.
54
00:04:41,406 --> 00:04:44,326
Maksudku, apapun itu,
kau salah melaporkannya.
55
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
Ini memang menakutkan, tapi--
56
00:04:47,620 --> 00:04:50,247
Aku bukan ahli teori konspirasi.
Aku ahli geologi.
57
00:04:50,332 --> 00:04:52,875
Gempa bumi pelik boleh
mencapai kedalaman 50 batu.
58
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
Tapi kejadian semalam
hanya sedalam 300 kaki.
59
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
Apa?
60
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
Hello?
61
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
Nampaknya saluran
telefon juga terpengaruh.
62
00:05:05,930 --> 00:05:07,548
Tapi mari kita
teruskan perbualan.
63
00:05:07,573 --> 00:05:09,583
Silakan utarakan pendapat
kamu dipertemuan seterusnya.
64
00:05:10,727 --> 00:05:14,230
Trish Talk, nantikan terus.
Terima kasih telah mendengarkan.
65
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Apa yang terjadi?
66
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
Wawancara dengan pengetua sekolah
akan berlangsung sekarang.
67
00:05:19,560 --> 00:05:20,730
68
00:05:21,321 --> 00:05:23,424
Kau memotong telefonku? /
Ada telefon dari orang atasan.
69
00:05:23,448 --> 00:05:25,128
Mereka meminta kita tak
membahas masalah gempa ini.
70
00:05:25,157 --> 00:05:27,118
Entah kenapa, tapi
dari nada cakap mereka,...
71
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
...itu tak patut dibincangkan.
72
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
Detektif Knight.
Lama sekali baru sampai.
73
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
Aku ke sini secepat mungkin, Kapten.
74
00:05:43,510 --> 00:05:46,679
Bilik itu dibayar tunai.
Tak ada rekod di tingkat bawah.
75
00:05:47,514 --> 00:05:50,349
Tempat seperti ini, memiliki moto
"Dilarang bertanya."
76
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
FBI muncul tepat selepas kami.
Homeland Security dalam perjalanan.
77
00:05:54,145 --> 00:05:57,607
Jadi apapun ini,
kita harus jauhkan dari media.
78
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
Memangnya apa ini? Ada mayat? /
Lebih teruk. Nampaknya kau benar.
79
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
Ya, ampun.
80
00:06:08,576 --> 00:06:11,621
Aku dah cakap bajingan-bajingan
ini mengangkut bahan peletup.
81
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
Sudah pasti itu mereka?
82
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
Paling tidak,
aku fikir mereka ada kaitan.
83
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
Mungkin bahan peletup itu milik mereka,
dan seseorang mencurinya.
84
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
Aku bekerja sampai lebih masa.
Kes ini bahagianmu.
85
00:06:23,966 --> 00:06:27,094
Siapa yang melapor? /
Disitulah lucunya.
86
00:06:27,929 --> 00:06:29,221
Jessica Jones.
87
00:06:31,724 --> 00:06:34,561
Aku pernah dengar tentangnya.
Aku fikir badannya besar.
88
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
Katanya dia mengikut
seorang klien.
89
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
Pasti ini membuatnya takut. /
Rumornya, dia tak mudah takut.
90
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
Dia belum bertemu denganmu.
91
00:06:42,150 --> 00:06:43,480
92
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
Biar betul.
93
00:06:48,407 --> 00:06:49,843
Penyewa bilik ini--
94
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
Aku dah cakap, aku tidak lihat.
Dia pergi sebelum aku sampai.
95
00:06:53,871 --> 00:06:58,250
Aku sudah di sini selama 4 jam.
Aku boleh pergi sekarang, bodoh?
96
00:06:56,790 --> 00:06:58,250
97
00:06:58,334 --> 00:07:00,377
Kau pergi ketika kami selesai.
98
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
Kau terlalu banyak bercakap.
99
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Kau perasan.
100
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
Cik Jones, kau boleh pergi.
101
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
Bodoh.
102
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
Kau mempercayainya?
103
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
Adakah dia mengambil--
104
00:07:22,690 --> 00:07:24,650
105
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
106
00:07:46,549 --> 00:07:49,761
Nampaknya kita selamat.
Tak ada yang rosak.
107
00:07:48,170 --> 00:07:49,760
108
00:07:50,678 --> 00:07:54,557
Syukurlah. Aku tak ada
insurans gempa bumi di New York.
109
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Danny?
110
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Danny.
111
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
-Hey.
-Hey.
112
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
Diluar baik saja?
113
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
Katanya pusat gempa
ada di Hell's Kitchen.
114
00:08:16,320 --> 00:08:17,490
[Danny] Hmm.
115
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
Aku senang kau bermeditasi.
Kau perlu berehat.
116
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
Ini bukan berehat.
Aku memfokuskan semula.
117
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
Jika bertemu wanita
itu lagi, aku akan bersedia.
118
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Ya. Baik.
119
00:08:30,802 --> 00:08:33,805
Aku memikirkan lelaki
yang mati di pembentung itu.
120
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
Dia memanggilmu Iron Fist.
Dia tahu sesuatu.
121
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
Dia bukan sekadar mangsa.
122
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
Aku fikir dia petunjuk kita seterusnya.
123
00:08:44,566 --> 00:08:46,233
Dia mati melawan anggota The Hand?
124
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
Itu pasti petanda. /
Dari apa?
125
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
Bahawa kita memiliki sekutu.
126
00:08:52,281 --> 00:08:53,490
Kita tak sendirian.
127
00:08:55,492 --> 00:08:56,493
Tidak.
128
00:08:57,244 --> 00:09:00,540
Ini tanggung jawabku.
Ini pertarunganku.
129
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
Kau terus mengatakan itu,
tapi siapa pun lelaki itu, dia terlatih.
130
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
Dan juga rela mati.
131
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
Dia mungkin masih hidup jika
aku tak inggalkan tugasku di K'un-Lun.
132
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
Aku tahu kau marah. /
Ini bukan soal marah.
133
00:09:13,427 --> 00:09:14,846
Ini soal kesalahan.
134
00:09:15,512 --> 00:09:18,558
Maksudku adalah, bukan
cuma kau yang disakiti The Hand.
135
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
Itu pertarungannya juga.
136
00:09:22,269 --> 00:09:23,605
Dan juga pertarunganku.
137
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
Kau tidak sendirian.
138
00:09:30,486 --> 00:09:31,528
Jadi apa?
139
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
Kita pergi merekrut orang?
140
00:09:36,242 --> 00:09:37,326
Membentuk pasukan?
141
00:09:38,995 --> 00:09:42,414
Dia menyuruh kita kembali ke New York.
Mungkin ada orang di sini.
142
00:09:44,083 --> 00:09:46,628
Aku hanya meneka, tapi berbaloi dicuba.
143
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Baik.
144
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Jadi kau ada rancangan?
145
00:09:55,970 --> 00:09:57,639
Sebenarnya,...
146
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
...pedang yang dia gunakan untuk bertarung.
147
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
Itu bukan katana biasa.
Itu Tsukamoto.
148
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
Kira-kira ada sepuluh di dunia ini.
149
00:10:08,775 --> 00:10:12,153
Ada sebuah bengkel di New York.
Salah satu yang terbaik.
150
00:10:12,236 --> 00:10:16,240
Jika lelaki itu pernah berbisnes di sini,
mungkin di bengkel itu.
151
00:10:14,480 --> 00:10:16,240
152
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
Bagaimana jika tidak?
153
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
Maka kita terus mencari.
154
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Bagaimana jika itu perangkap?
155
00:10:25,332 --> 00:10:27,043
Maka kita bertarung habis-habisan.
156
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Apa?
157
00:10:33,925 --> 00:10:35,342
Kau dan aku, kita--
158
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
Kita selalu sial mempercayai orang lain.
159
00:10:40,472 --> 00:10:41,515
Ya.
160
00:10:43,225 --> 00:10:44,644
Adakah kau mempercayaiku?
161
00:10:46,395 --> 00:10:47,604
Tentu saja.
162
00:10:53,310 --> 00:10:55,020
163
00:11:07,200 --> 00:11:09,410
164
00:11:12,670 --> 00:11:13,920
165
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
Sial.
166
00:11:51,000 --> 00:11:52,620
167
00:11:55,710 --> 00:11:57,170
168
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Foggy. Foggy.
169
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
Foggy. Foggy.
170
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Hei, Foggy.
171
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Jaga agar tetap bersih.
172
00:12:26,070 --> 00:12:27,780
173
00:12:28,790 --> 00:12:30,040
174
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
175
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
Tidak semua orang
memiliki insurans di sini.
176
00:12:45,764 --> 00:12:48,142
Ya? Setidaknya tak ada
yang meninggal.
177
00:12:48,225 --> 00:12:50,061
Berkat dirimu.
178
00:12:50,140 --> 00:12:51,220
179
00:12:51,312 --> 00:12:55,691
Kebanyakan orang yang
baru bebas akan minum-minum.
180
00:12:54,270 --> 00:12:55,690
181
00:12:55,774 --> 00:12:57,414
Mungkin aku akan minum.
182
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Aku merancang ke Elmore's malam ini.
183
00:12:59,611 --> 00:13:02,031
Elmore's?
Ya, bar di Douglass.
184
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
Aku tahu.
185
00:13:03,615 --> 00:13:06,577
Tempat itu dikenali tempat
berkumpulnya orang Negro.
186
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Itu yang aku harapkan.
187
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
Kau memburu penjenayah?
188
00:13:10,372 --> 00:13:12,976
Katamu akan mengelak
hal itu untuk sementara waktu.
189
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
Seseorang mempekerjakan pemuda
Harlem untuk melakukan pekerjaan kotornya.
190
00:13:16,753 --> 00:13:19,381
Misty cakap NYPD tak tahu
apa yang mereka kerjakan,...
191
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
...tapi jumlah korban terus bertambah.
192
00:13:22,384 --> 00:13:26,638
Baik. NYPD akan membayarmu
untuk melakukan pekerjaannya?
193
00:13:23,710 --> 00:13:26,630
194
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
Tidak. Tapi ini--
195
00:13:31,143 --> 00:13:32,943
Budak yang satu ini,
dia takut meminta bantuan.
196
00:13:34,813 --> 00:13:37,524
Aku harus terlibat
sebelum orang lain terluka.
197
00:13:38,650 --> 00:13:41,820
Itu yang diinginkan Pop. /
Aku tahu.
198
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
Seperti yang sering kau katakan,...
199
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
...jika kita tak melindungi
kejiranan kita, siapa lagi.
200
00:13:49,120 --> 00:13:53,749
Jika kau mencari jawapan,
bukan Elmore's tempatnya.
201
00:13:50,700 --> 00:13:53,740
202
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
Aku cukup menjahit luka untuk tahu...
203
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
...jika kau mencari
tempat hiburan penjenayah,...
204
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
...pergilah ke jalan 188th Street.
205
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
Suatu tempat bernama
Trouble and a Pair of Dice.
206
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
207
00:15:01,770 --> 00:15:03,110
208
00:15:08,324 --> 00:15:12,578
Aku dengar sumbangan kau pada
Philharmonic boleh menutupi renovasinya.
209
00:15:13,329 --> 00:15:16,498
Sebuah pengorbanan kecil
dalam rancangan yang lebih besar.
210
00:15:16,582 --> 00:15:21,295
Dengan bantuan kau, kami sedia
jadi tuan rumah pada pesta seterusnya.
211
00:15:18,960 --> 00:15:21,290
212
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
Aku lebih suka
tempat yang lebih intim.
213
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
Tentu saja.
214
00:15:28,719 --> 00:15:30,762
Bahagian yang kau minta
sedikit aneh.
215
00:15:30,846 --> 00:15:33,890
Brahms jarang menulis di C minor.
216
00:15:33,975 --> 00:15:35,953
Sebenarnya,
itu nada utama Beethoven.
217
00:15:35,977 --> 00:15:39,563
Tapi di sini, pengaruh
Beethoven cukup terasa.
218
00:15:39,646 --> 00:15:43,359
Itu bukan pengaruh.
Itu respon langsung.
219
00:15:43,442 --> 00:15:46,653
Brahms ingin membuktikan
bahawa dia juga boleh melakukannya.
220
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
Dia memang seperti itu.
221
00:15:49,530 --> 00:15:50,860
222
00:15:51,658 --> 00:15:55,746
Wawasan kau tentang muzik
selalu membuatku takjub.
223
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
Ini bukan apa-apa.
Aku mempelajarinya selama ini.
224
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
Aku minta diri dulu.
225
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
Tentu saja.
226
00:16:10,386 --> 00:16:12,138
Terjadi komplikasi. /
Seperti apa?
227
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
Ada dinding yang menghalang akses kita.
Itu penuh dengan inskripsi.
228
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
Ungkapan yang biasa
tentang K'un-Lun.
229
00:16:18,477 --> 00:16:21,938
Runtuhkan. /
Sudah dicuba, tapi gagal.
230
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
Kita belum pernah
menemui dinding sebelum ini.
231
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
Mereka tahu kita akan
sampai di sini, akhirnya.
232
00:16:32,824 --> 00:16:35,744
Sebaiknya fikirkan semula
rancangan kita.
233
00:16:35,827 --> 00:16:37,997
Itulah perbezaan di antara kita.
234
00:16:38,830 --> 00:16:42,543
Kau cepat memikirkan semula.
Aku lebih keras kepala.
235
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
Jika mereka ingin mengambilnya,...
236
00:16:46,172 --> 00:16:49,341
...mereka pasti menghancurkannya,
bukan melindunginya.
237
00:16:51,093 --> 00:16:54,055
Yang bermaksud itu bukan dinding. /
Aku pernah melihatnya.
238
00:16:54,846 --> 00:16:55,931
Itu pintu.
239
00:16:56,640 --> 00:16:58,309
Itu dimaksudkan untuk dibuka.
240
00:16:58,392 --> 00:16:59,851
Oleh apa?
241
00:17:01,100 --> 00:17:02,600
242
00:17:02,688 --> 00:17:07,193
Keyakinan para tetua K'un-Lun
selalu tak tergoyah.
243
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
Mereka fikir itu kepintaran.
244
00:17:09,028 --> 00:17:12,864
Tapi pada akhirnya,
itu membuat mereka mudah diteka.
245
00:17:12,948 --> 00:17:14,866
Mereka telah menguncinya.
246
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
Tapi pengunci memiliki kunci.
247
00:17:18,620 --> 00:17:23,542
Sejak awal, ada satu hal yang
mereka utamakan diatas segalanya.
248
00:17:44,430 --> 00:17:46,100
249
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
Baik.
250
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Apa?
[PEMINDAHAN ASET]
251
00:18:52,170 --> 00:18:53,170
252
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
Biar betul.
253
00:19:05,769 --> 00:19:08,189
Biar betul.
254
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Hai. Aku bingung. /
Ya?
255
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
Aku menyiasat syarikat ini,...
256
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
...mereka memindahkan aset dari
satu syarikat ke syarikat lain.
257
00:19:20,992 --> 00:19:23,704
Mereka mengganti namanya,
semacam syarikat rahsia.
258
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
Namun, aku tak tahu apa
yang mereka lakukan.
259
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Kau perlu apa dariku?
260
00:19:28,584 --> 00:19:34,047
Rekod tertua berasal dari tahun 1820,
tapi aku perlu yang lebih tua.
261
00:19:31,120 --> 00:19:34,040
262
00:19:34,130 --> 00:19:39,636
Pergilah ke cawangan sejarah di bandar.
Dan kau perlu buat temujanji.
263
00:19:37,630 --> 00:19:39,630
264
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
Baik, terima kasih.
265
00:19:41,888 --> 00:19:43,724
Sebenarnya, jangan.
266
00:19:44,766 --> 00:19:46,393
Jessica, kita perlu cakap.
267
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
Hogarth.
268
00:19:48,890 --> 00:19:50,980
269
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
Sudah lama, Josie.
270
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Aku merindukan tempat ini.
271
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
Oh, Encik Berkelas merindukan
pelayanan sederhana kami.
272
00:19:59,490 --> 00:20:00,690
273
00:20:03,244 --> 00:20:07,331
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku dengar kesepakatannya.
274
00:20:05,620 --> 00:20:07,330
275
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
11 juta. /
Ya.
276
00:20:09,375 --> 00:20:11,960
Kau yakin tahan bekerja sebagai Pro Bono?
277
00:20:12,043 --> 00:20:15,964
Aku senang dapat membantu orang.
Terima kasih, Josie.
278
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
279
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
280
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
Baik. Pejabatnya besar.
281
00:20:24,515 --> 00:20:26,576
Jauh dari apa yang kita
impikan semasa kecil,...
282
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
...tapi setidaknya
aku selalu bertemu Marci.
283
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
Selepas waktu kerja. /
Itu bagus, Foggy.
284
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
Telanjang, maksudku.
285
00:20:33,310 --> 00:20:34,480
286
00:20:37,310 --> 00:20:38,360
287
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
Terima kasih telah menghubungiku.
Ini sudah lama sekali.
288
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Ya.
289
00:20:47,496 --> 00:20:50,957
Aku bertemu Karen.
Katanya kamu minum kopi.
290
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
Aku tak ingin menyibuk,
tapi sampai di mana kamu?
291
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
Status hubungan kamu?
292
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
Kami sedang di "membetulkan diri." /
Bagus.
293
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
Selepas kau beritahu rahsiamu,...
294
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
...untung dia tak panik
dan membuat kita dipecat.
295
00:21:04,638 --> 00:21:07,182
Kita boleh mempercayainya. /
Aku tahu.
296
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
Kau juga boleh mempercayaiku.
297
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
Bagaimana keadaanmu
selepas kejadian semalam?
298
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
Baik.
Itu gila.
299
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
Bukan itu maksudku.
300
00:21:24,115 --> 00:21:26,910
Kau tak perlu mengatakannya.
Buku limamu bercakap banyak.
301
00:21:28,570 --> 00:21:29,660
302
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
Itu alasanmu menelefon? Mengetahui
adakah aku berhenti berbuat bodoh?
303
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
Tak ada yang cakap itu bodoh.
Aku tahu kau cuba berhenti.
304
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
Terjadi gempa, Foggy.
Polis tidak datang.
305
00:21:45,929 --> 00:21:47,138
Matt, berhenti!
306
00:21:48,139 --> 00:21:50,601
Apa pun yang kau alami,
aku takkan mengkritikmu.
307
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
Tapi aku boleh membantumu melaluinya.
308
00:21:55,021 --> 00:21:56,440
Aku datang menawarkan sesuatu.
309
00:21:57,483 --> 00:22:01,027
Ini fail kes.
Aku tak dapat tangani sekarang.
310
00:22:02,321 --> 00:22:05,866
Mulai dari masalah kecil sampai
kehidupan yang sangat penting.
311
00:22:05,949 --> 00:22:09,953
Aku tak perlu kemurahan hatimu. /
Bukan itu. Ini diluar kontrak kerja.
312
00:22:10,036 --> 00:22:13,081
Yang terpenting,
ini kes yang sering kau tangani.
313
00:22:13,164 --> 00:22:17,336
Malpraktek. Pengaduan buruh.
Orang baik yang memerlukan keadilan.
314
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
Jika kau mengambilnya.
Ini akan menyibukkan bola matamu.
315
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
Dan seterusnya kau berniat
keluar di malam hari,...
316
00:22:27,763 --> 00:22:30,181
...kau sudah terlalu sibuk
menjadi hero lain.
317
00:22:35,061 --> 00:22:38,399
Ini bukan penyelesaian jangka panjang.
318
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
Tapi sekarang...
319
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
...ini bantuan terbaik yang dapat aku berikan.
320
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
Bagaimana jika tak berjaya?
321
00:22:49,701 --> 00:22:51,953
Kita cuba terus.
322
00:22:54,080 --> 00:22:55,791
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
323
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
Apa kau buat di sini? /
Cakap denganmu.
324
00:23:07,260 --> 00:23:11,181
Di bandar berpenduduk 9 juta orang,
secara kebetulan kita bertemu?
325
00:23:11,264 --> 00:23:13,183
Kau mengekoriku?
326
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
Aku tak percaya ini.
327
00:23:15,226 --> 00:23:17,987
Kau tak balas telefonku. /
Aku tak balas telefon siapapun.
328
00:23:18,063 --> 00:23:19,290
Aku tak boleh ambil secara peribadi.
329
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
Mungkin kau harus.
330
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
Aku di sini untuk memintamu berhati-hati.
331
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
Hati-hati kenapa? /
FBI, Homeland Security.
332
00:23:27,030 --> 00:23:29,199
Kau terlibat apapun
semalam, itu kes besar.
333
00:23:29,282 --> 00:23:33,161
Aku tak terlibat apapun.
Aku ambil kes itu mengikut kehendakku.
334
00:23:33,244 --> 00:23:35,997
Aku dengar kau menolaknya. /
Kau salah dengar.
335
00:23:36,081 --> 00:23:39,001
Aku cukup mengenalmu, jadi
aku katakan dengan bahasa mudah.
336
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
Jangan masuk campur.
337
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
Apapun ini, biar FBI yang tangani.
338
00:23:46,341 --> 00:23:51,513
Selepas penemuanmu semalam, suami
klienmu dibawah pengawasan persekutuan.
339
00:23:48,510 --> 00:23:51,510
340
00:23:52,347 --> 00:23:54,600
Itu urusan keselamatan negara.
341
00:23:55,266 --> 00:23:58,103
Yang bermaksud ratusan
pegawai penegak keadilan.
342
00:23:58,186 --> 00:24:01,397
Semuanya turun tangan.
Setiap ego ditunjukkan.
343
00:24:01,482 --> 00:24:05,736
Diperlukan satu ejen bersemangat
yang ingin menyelamatkan dunia,...
344
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
...dan John Raymond ini,...
345
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
...dan siapa pun yang dicurigai
membantunya akan ditembak serta merta
346
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
Profil lelaki ini tak
menunjukkan seorang pengganas.
347
00:24:14,578 --> 00:24:18,874
Mereka menemui C-4 di bilik
motel itu yang cukup meratakan bandar.
348
00:24:18,957 --> 00:24:20,237
Menurutmu itu bagaimana?
349
00:24:21,543 --> 00:24:25,046
Kerajaan takkan dapat bersantai
sampai mereka menangkapnya.
350
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
Aku tak ingin melihatmu
terperangkap dalam tembak-menembak.
351
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
Ini tentang melindungiku
atau melindungimu?
352
00:24:33,972 --> 00:24:38,226
Ambillah cuti. Belilah minuman.
Kau bekerja terlalu kuat.
353
00:24:39,185 --> 00:24:41,938
Mereka takkan menemui
peletup itu jika bukan keranamu.
354
00:24:42,022 --> 00:24:43,314
Kau sudah menyelamatkan
nyawa orang hari ini.
355
00:24:44,650 --> 00:24:48,529
Sesekali selamatkan dirimu, Hogarth.
Berhenti merisaukan aku.
356
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
357
00:24:56,110 --> 00:24:58,450
358
00:25:18,684 --> 00:25:23,354
Yang ini mirip plastik,
tapi aku jamin emas tulen.
359
00:25:23,438 --> 00:25:25,231
Gempa membuat semua orang menggila.
360
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
Tak ada yang memperhatikan
hal-hal kecil.
361
00:25:27,651 --> 00:25:31,822
Seperti apa isi dompet mereka.
362
00:25:35,283 --> 00:25:38,745
Selamat kembali, kawan besar. /
Kita harus cakap.
363
00:25:39,490 --> 00:25:41,120
364
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
Begini caramu cakap? /
Aku ingin jawapan, Turk.
365
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
Bagaimana aku mendapatkannya,
itu terserah padamu.
366
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
Cage, bagaimana boleh mengancamku
adalah terserah padaku?
367
00:25:51,299 --> 00:25:54,761
Mariah dan Shades.
Aku perlu tahu rancangan mereka.
368
00:25:54,845 --> 00:25:59,057
Setakat yang aku tahu, tidak ada.
Mereka lenyap selepas kau pergi.
369
00:25:59,140 --> 00:26:02,143
Jika mereka merancangankan sesuatu,
aku tak tahu apa-apa.
370
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
Jadi siapa yang merekrut budak-budak
Harlem dan membunuh mereka?
371
00:26:05,188 --> 00:26:07,983
Budak-budak?
Aku nampak seperti PTA?
372
00:26:09,442 --> 00:26:11,939
Kerja larut malam.
Gaji bagus, berakhir buruk.
373
00:26:11,964 --> 00:26:13,929
Tak ada yang tahu
pekerjaan mereka.
374
00:26:13,989 --> 00:26:16,783
Aku ingin membantu,
tapi aku tak tahu apa-apa.
375
00:26:17,492 --> 00:26:18,744
Aku fikir kau tahu.
376
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
Baik!
Aku pernah mendengarnya!
377
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
Tapi aku tak pernah diajak.
Mungkin kerana aku terlalu tua.
378
00:26:28,461 --> 00:26:30,631
Apa yang mereka kerjakan?
Dan siapa bosnya?
379
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
Dia orang baru.
Mudah ditemukan.
380
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
Aku tidak tahu namanya.
381
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
Orang-orang memanggilnya White Hat
kerana selera modennya yang unik.
382
00:26:38,639 --> 00:26:44,936
Orang Afrika yag hebat. Sut putih,
topi Panama, kasut alligator.
383
00:26:46,354 --> 00:26:50,275
Di mana aku boleh menemuinya? /
Aku baru beberapa kali melihatnya.
384
00:26:50,358 --> 00:26:52,694
Cuba cari disekitar jalan
151th dan Amsterdam.
385
00:26:54,404 --> 00:26:56,907
Jika kau bohong,
aku kembali padamu.
386
00:26:56,990 --> 00:26:58,784
Dan kau takkan menyukaiku masa itu.
387
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Aku tidak menyukaimu sekarang.
388
00:27:21,800 --> 00:27:23,300
389
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
Hello?
390
00:27:31,900 --> 00:27:33,230
391
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
Anehkah kalau aku ingin tinggal disini?
392
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Danny.
393
00:27:47,623 --> 00:27:49,542
Ini pedang Tsukamoto.
394
00:27:53,620 --> 00:27:54,630
Huh.
395
00:27:55,506 --> 00:27:57,050
Sama seperti yang
kau tunjukkan padaku.
396
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
Ya.
397
00:28:00,971 --> 00:28:02,597
Tapi tidak setajam ini.
398
00:28:08,686 --> 00:28:10,480
Kecuali kau merancang menggunakannya.
399
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
Danny.
400
00:28:48,220 --> 00:28:50,350
401
00:28:52,430 --> 00:28:54,350
402
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
Ya, Tuhan.
403
00:29:02,157 --> 00:29:03,449
Belum lama mati.
404
00:29:03,530 --> 00:29:05,160
405
00:29:05,243 --> 00:29:06,369
Dia masih hangat.
406
00:29:07,570 --> 00:29:08,990
407
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
Hey.
408
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
Seseorang diseret keluar dari sini.
409
00:29:17,338 --> 00:29:18,924
Ini pasti perbuatan The Hand.
410
00:29:19,000 --> 00:29:21,050
411
00:29:23,929 --> 00:29:26,597
Jadi mereka siapa?
412
00:29:29,851 --> 00:29:30,936
Entah.
413
00:29:56,544 --> 00:29:58,629
Danny?
414
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
Apa itu?
415
00:30:07,763 --> 00:30:08,890
Ini K'un-Lun.
416
00:30:54,510 --> 00:30:56,020
417
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
Misty, ini Luke. /
Hei.
418
00:30:58,481 --> 00:31:00,150
Aku menemui sesuatu.
419
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
Bawa waran ke sini.
420
00:31:02,193 --> 00:31:06,406
Aku akan melakukan penangkapan? /
Begitulah. Ini pasal budak-budak itu.
421
00:31:07,615 --> 00:31:09,034
Aku menemui petunjuk.
422
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
Luke? Kau di mana?
Aku perlu alamatnya.
423
00:31:16,832 --> 00:31:18,960
Lupakan. /
Apa?
424
00:31:19,044 --> 00:31:21,922
Aku urus seseorang dulu. /
Tidak. Luke--
425
00:31:36,895 --> 00:31:40,731
Tahan panggilanku selama 10 minit.
Franklin, kita harus cakap.
426
00:31:40,815 --> 00:31:42,608
Jumpa nanti.
427
00:31:42,692 --> 00:31:45,486
Bagaimana kesmu?
Aku ingin kau mengawasi seseorang.
428
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
Dengan senang hati. /
Tapi ini di luar rekod.
429
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
Baik.
430
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
Dia dulu bekerja di sini,
seorang pekerja bebas.
431
00:31:52,660 --> 00:31:54,955
Dia cenderung bertindak nakal.
Namanya Jessica Jones.
432
00:31:55,038 --> 00:32:01,502
Kita tak pernah cakapkan ini.
Tapi sebaik dia mendapat masalah.
433
00:31:57,990 --> 00:32:01,500
434
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
Usahakan masalah itu
tidak mendekati kita.
435
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
Baik.
436
00:32:07,342 --> 00:32:10,720
Maaf, hanya untuk memperjelas.
437
00:32:11,762 --> 00:32:13,889
Ini untuk jaga-jaga saja?
Dia belum dalam masalah sekarang?
438
00:32:13,974 --> 00:32:17,060
Aku harap. Kalau menyangkut Jessica,
itu hanya masalah masa.
439
00:32:24,400 --> 00:32:26,150
440
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
[Jessica] Hey.
441
00:32:29,447 --> 00:32:30,841
Jess, kau dari mana ini?
442
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
Maaf, aku ada hari yang sukar. /
Aku juga.
443
00:32:32,783 --> 00:32:35,036
Sesuatu yang aneh terjadi di studio.
444
00:32:35,120 --> 00:32:36,496
Aneh bagaimana?
445
00:32:36,579 --> 00:32:40,250
Masalah gempa itu.
Mereka melarangku membahasnya.
446
00:32:38,160 --> 00:32:40,250
447
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
Trish, nanti aku telefon balik.
448
00:33:00,561 --> 00:33:04,315
Malcolm, aku cakap jangan
masuk ke apartmenku.
449
00:33:04,983 --> 00:33:06,609
Aku menyuruhmu berhenti mengekoriku.
450
00:33:17,245 --> 00:33:18,746
Ini aneh.
451
00:33:19,870 --> 00:33:21,080
452
00:33:21,166 --> 00:33:23,418
Kenapa mereka memiliki lukisan K'un-Lun?
453
00:33:25,211 --> 00:33:26,962
Dan apa lagi yang mereka ketahui?
454
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
Ada yang datang.
455
00:33:38,766 --> 00:33:40,435
Kamu mulakan dari sana.
456
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
Apa yang mereka lakukan?
457
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
Entah.
458
00:34:07,795 --> 00:34:10,215
Tapi mereka takkan terlepas begitu saja.
459
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
Isterimu datang padaku.
460
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Dia risau.
461
00:34:21,642 --> 00:34:25,020
Aku sudah menyuruhmu menjauh. /
Encik Raymond, percayalah padaku.
462
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
Saat ini, aku ingin mendengarkan.
463
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
Kau bekerja dengan mereka?
464
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Dengan siapa?
465
00:34:32,112 --> 00:34:33,404
Kau tahu maksudku.
466
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
Aku bekerja sendiri.
467
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
Selalu sendiri.
468
00:34:37,950 --> 00:34:40,745
Seperti kataku,
aku hampir tidak digaji.
469
00:34:40,828 --> 00:34:42,997
Apapun yang kau fikirkan--
470
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
Apapun yang menurutmu
terjadi di sini--
471
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
Aku tahu betul apa yang
terjadi di sini. Sangat tahu.
472
00:34:50,296 --> 00:34:52,965
Seterusnya, mereka menyasar keluargaku.
473
00:34:53,048 --> 00:34:56,469
Mereka siapa?
Siapa yang menyasarmu?
474
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
Aku tak boleh beritahu.
475
00:34:59,347 --> 00:35:01,891
Ini bukan diriku.
Aku orang baik.
476
00:35:02,642 --> 00:35:03,768
Pastikan kau katakan
itu pada isteriku.
477
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Jika beruntung,
kau akan beritahu sendiri.
478
00:35:06,521 --> 00:35:09,524
Sekarang keluargamu risau.
Mereka hanya ingin tahu apa yang terjadi.
479
00:35:09,607 --> 00:35:10,816
Dan polis?
480
00:35:11,609 --> 00:35:14,820
Mereka ingin tahu kenapa
kau mengumpulkan bahan peletup.
481
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
Apa?
482
00:35:16,614 --> 00:35:18,408
Aku tak tahu mesti ke mana.
483
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
Mereka akan menemuiku.
Mereka akan menyakitiku.
484
00:35:20,535 --> 00:35:23,413
Jika kau menyakiti kawanku,
aku menyakitimu lebih teruk.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
Aku hanya berusaha
menghentikan mereka.
486
00:35:27,041 --> 00:35:29,835
Mereka akan meruntuhkan bandar ini. /
Siapa?
487
00:35:31,671 --> 00:35:33,964
Aku tak boleh bantu
jika kau tak beritahu.
488
00:35:34,048 --> 00:35:36,967
Seharusnya aku tidak ke sini.
489
00:35:39,887 --> 00:35:42,265
Astaga.
Itu sudah terlambat.
490
00:35:52,942 --> 00:35:55,778
Kau tak boleh memilikinya.
491
00:35:57,280 --> 00:35:58,570
492
00:35:59,940 --> 00:36:01,450
493
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
Kau tak apa-apa?
494
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
Berhenti.
495
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
Sial. /
Pusing belakang.
496
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
Angkat tanganmu!
497
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
Sekarang!
498
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
Hei, bajingan.
499
00:37:17,230 --> 00:37:18,730
500
00:37:22,570 --> 00:37:25,320
501
00:37:32,870 --> 00:37:33,910
502
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
Kau The Hand? /
Bukan!
503
00:37:40,633 --> 00:37:43,261
Apa yang kau lakukan di dalam? /
Tak tahu! Aku hanya membersih!
504
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
Disuruh mereka? /
Aku tak tahu siapa mereka!
505
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
Jangan bohong!
506
00:37:47,090 --> 00:37:48,300
507
00:37:52,061 --> 00:37:54,314
Kau siapa? /
Kau siapa?
508
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
509
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
Kau tak apa-apa? /
Apa yang kau lakukan?
510
00:37:59,694 --> 00:38:01,111
Di tengah-tengah kesibukan?
511
00:38:03,360 --> 00:38:04,190
Hey!
512
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
Masih mahu dipukul?
513
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
Kita bahkan belum bermula.
514
00:38:14,620 --> 00:38:16,160
515
00:38:34,269 --> 00:38:35,355
Kau terbuat dari apa?
516
00:38:36,105 --> 00:38:38,232
Sekadar mengingatkan,
kau yang mulakan.
517
00:38:41,980 --> 00:38:44,110
518
00:38:49,110 --> 00:38:50,280
519
00:38:50,953 --> 00:38:52,287
Jangan berdiri.
520
00:38:54,950 --> 00:38:55,950
521
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
522
00:39:03,210 --> 00:39:04,960
523
00:39:26,110 --> 00:39:27,650
524
00:39:31,410 --> 00:39:32,450
525
00:39:33,870 --> 00:39:36,200
526
00:39:36,990 --> 00:39:38,450
527
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
Jangan bergerak!
528
00:39:45,550 --> 00:39:48,343
Danny!
Kita harus pergi!
529
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
Berlutut, sekarang!
530
00:40:01,106 --> 00:40:02,983
Berlutut!
Angkat tangan!
531
00:40:15,580 --> 00:40:18,541
Semua orang di pihakmu
sudah mati.
532
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
Kau mengenaliku,
aku mengenalimu.
533
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
Jadi mari langkaui
gurauan peperangan ini.
534
00:40:23,337 --> 00:40:26,048
Aku tak boleh membuang masa.
535
00:40:27,758 --> 00:40:31,386
Itu untuk keuntunganku.
Aku akan lepas penutup kepalamu.
536
00:40:32,221 --> 00:40:36,266
Jangan menggigit ya, kawan lama.
Itu kurang sopan.
537
00:40:34,760 --> 00:40:36,260
538
00:40:41,772 --> 00:40:45,151
Alexandra. /
Stick.
539
00:40:43,100 --> 00:40:45,150
540
00:40:46,485 --> 00:40:48,612
Banyak hal yang harus kita cakapkan.
541
00:40:51,690 --> 00:40:52,950
542
00:40:56,036 --> 00:40:59,499
Adakah ini perlu? /
Protokoll standard. Jangan tersinggung.
543
00:41:00,750 --> 00:41:05,505
John Raymond, mayat yang kami
temui di pejabat/apartmenmu.
544
00:41:05,588 --> 00:41:09,049
Malcolm Ducasse, kawanmu
disoal siasat di lorong.
545
00:41:09,133 --> 00:41:10,217
Dan Jessica...
546
00:41:10,843 --> 00:41:13,178
Aku tidak tahu apa--/
... Jones.
547
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
Betulkah?
548
00:41:15,139 --> 00:41:19,268
Seharian aku jengkel padamu.
549
00:41:19,351 --> 00:41:21,311
Aku dituduh melakukan sesuatu? /
Belum.
550
00:41:21,395 --> 00:41:24,314
Tapi kau mengganggu
penyiasatan di seluruh bandar.
551
00:41:24,398 --> 00:41:27,377
Kau mencuri bukti di tempat kejadianku. /
Aku tak faham maksudmu.
552
00:41:27,401 --> 00:41:29,069
Dan kau membuat
satu-satunya petunjukku mati.
553
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Aku cuba membantunya. /
Tapi kau tak melakukannya.
554
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
Keluarganya risau. /
Yakah?
555
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
Sekarang mereka akan
merisaukan pengebumiannya.
556
00:41:43,208 --> 00:41:47,087
Kini pejabatmu adalah tempat kejadian,
dan aku perlu kerja samamu.
557
00:41:47,171 --> 00:41:49,256
Adakah aku suspek?
558
00:41:49,281 --> 00:41:53,553
Pengacau, merosak bukti, pencurian kecil.
559
00:41:50,800 --> 00:41:53,550
560
00:41:53,636 --> 00:41:57,682
Adakah aku suspek pembunuhan? /
Tidak. Tapi kau pasti tahu pembunuhnya.
561
00:41:57,765 --> 00:42:01,310
Ya. Dia menembak dirinya sendiri. /
Jadi kau mengejar siapa?
562
00:42:02,010 --> 00:42:03,220
563
00:42:03,312 --> 00:42:04,915
Pegawai, kecuali kau ada
alasan untuk menahanku--
564
00:42:04,939 --> 00:42:08,025
Jangan katakan "pegawai".
Apa yang kau lihat?
565
00:42:15,449 --> 00:42:19,244
Aku tahu kau hanya melakukan tugasmu,...
566
00:42:19,328 --> 00:42:23,290
...tapi ini bukan kes biasa.
567
00:42:23,373 --> 00:42:26,043
Kau terlibat dalam kes aneh.
568
00:42:26,126 --> 00:42:29,880
Jessica Jones, berhenti bercakap.
Soal siasat ini dah berakhir.
569
00:42:28,170 --> 00:42:29,880
570
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
Kau siapa?
571
00:42:32,132 --> 00:42:34,509
Namaku Matthew Murdock.
Aku peguammu.
572
00:42:39,890 --> 00:42:41,890