1
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
Phnom Penh, Kamboja
2
00:01:53,000 --> 00:01:54,669
Tidak!
3
00:02:03,218 --> 00:02:04,970
Lari!
4
00:02:59,637 --> 00:03:00,806
5
00:03:26,218 --> 00:03:29,764
Apa tadi itu? /
Entah.
6
00:03:28,458 --> 00:03:29,752
Aku tak tahu.
7
00:03:29,847 --> 00:03:33,183
Kita harus menolongnya. /
Tidak. Kau pergilah.
8
00:03:34,935 --> 00:03:37,604
Namaku Danny.
Aku memburu anggota The Hand.
9
00:03:38,522 --> 00:03:40,232
Aku fikir kaulah yang kami cari.
10
00:03:41,691 --> 00:03:42,692
Iron Fist.
11
00:03:43,903 --> 00:03:45,195
Pulanglah.
12
00:03:48,783 --> 00:03:50,242
Kau mengenaliku?
13
00:03:53,120 --> 00:03:56,206
Perang yang kau hadapi, bukan di sini.
14
00:03:59,084 --> 00:04:00,795
Tapi di New York City.
15
00:04:02,755 --> 00:04:05,132
Tidak, tidak!
16
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Hey.
17
00:05:34,471 --> 00:05:35,848
Kami sudah tutup.
18
00:05:37,349 --> 00:05:38,433
Pulanglah.
19
00:05:39,018 --> 00:05:42,646
Marilah, malam baru bermula.
20
00:05:42,729 --> 00:05:43,981
Malam?
21
00:05:47,902 --> 00:05:50,029
Sial!
22
00:05:50,905 --> 00:05:52,990
Tidak!
23
00:05:54,116 --> 00:05:56,160
Maaf, encik!
24
00:05:56,243 --> 00:05:57,452
Aku sangat minta maaf.
25
00:05:57,536 --> 00:05:59,121
Ini keretaku. /
Tidak lagi.
26
00:05:59,204 --> 00:06:01,748
Pukul 9 pagi, kereta ini milik bandar.
Ini tempat letak kereta jangka pendek.
27
00:06:01,831 --> 00:06:03,726
Aku boleh pindahkan. /
Sudah terlanjur diikat.
28
00:06:03,750 --> 00:06:08,130
Silakan datang ke jalan 49th untuk
menuntut semula sebelum pukul 6 petang.
29
00:06:09,131 --> 00:06:10,715
Lloyd, apa yang kau lakukan?
30
00:06:15,762 --> 00:06:16,763
Apa?
31
00:06:17,889 --> 00:06:19,558
Ada masalah?
32
00:06:19,641 --> 00:06:21,101
Aku ditelefon kelmarin.
33
00:06:21,185 --> 00:06:24,396
Produser kedua yang ingin
menceritakan kisahmu. / Tidak.
34
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Susah nak lepaskan.
35
00:06:24,479 --> 00:06:26,315
New York menyukai pemenang,
dan suka atau tidak,...
36
00:06:26,398 --> 00:06:29,193
...kau melawan penjahat
terkejam dan menang.
37
00:06:29,276 --> 00:06:31,462
Kau tahu berapa banyak bayaran
wartawan untuk berita macam itu?
38
00:06:31,486 --> 00:06:32,529
Berapa banyak untuk membuatnya berhenti?
39
00:06:32,612 --> 00:06:34,531
Mungkin kau mahu pertimbangkan.
40
00:06:34,614 --> 00:06:37,451
Ini boleh menutupi bilmu
sampai dapat kerja lagi.
41
00:06:37,534 --> 00:06:39,286
Bilku tiada masalah. /
Belum lagi.
42
00:06:39,369 --> 00:06:41,538
Setidaknya jawablah telefon.
43
00:06:43,832 --> 00:06:47,127
Hanya kau yang boleh mengubah
kemenangan besar menjadi kekalahan.
44
00:06:47,211 --> 00:06:50,005
Kau tahu apa masalahmu? /
Kalimat bertanya seperti itu.
45
00:06:50,089 --> 00:06:52,382
Kau tak selesa dengan dirimu.
46
00:06:52,466 --> 00:06:56,303
Kini kau seorang super-- /
Jangan lanjutkan kata "H" itu.
47
00:06:56,386 --> 00:06:59,181
Memikirkannya sudah
membuat kepalaku sakit.
48
00:06:59,264 --> 00:07:01,350
Mungkin kau ingin pertimbangkan
dalam perjalanan pulang,...
49
00:07:01,433 --> 00:07:03,978
...tidur, bersosialisasi lagi.
50
00:07:04,061 --> 00:07:07,022
Aku cakap denganmu. /
Dan aku menghargainya.
51
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
Dan aku hargai itu.
52
00:07:09,649 --> 00:07:11,860
Ini ada wiski kah? /
Ya, itu milikku.
53
00:07:41,765 --> 00:07:44,018
Nampaknya laluan birokrasimu berjaya.
54
00:07:45,685 --> 00:07:48,647
Lepaskan superstar ini.
Jauhkannya dari pandanganku.
55
00:07:59,283 --> 00:08:00,284
Salahku.
56
00:08:03,078 --> 00:08:04,079
Ini milikmu.
57
00:08:21,138 --> 00:08:23,307
Encik Lucas?
Atau Encik Cage?
58
00:08:24,099 --> 00:08:26,726
Lebih suka dipanggil apa? /
Cage.
59
00:08:28,395 --> 00:08:31,190
Aku mengenalimu? /
Franklin Nelson.
60
00:08:31,273 --> 00:08:34,818
Aku yang membela kesmu.
Kita bercakap ditelefon, banyak kali.
61
00:08:34,901 --> 00:08:38,072
Kau yang lebih banyak cakap. /
Selagi itu berjaya.
62
00:08:36,474 --> 00:08:38,060
63
00:08:38,863 --> 00:08:41,866
Terima kasih. / Berterima kasihlah
pada kawanmu, Bobby Fish.
64
00:08:41,950 --> 00:08:44,161
Kami yang berusaha bersama-sama.
65
00:08:44,244 --> 00:08:48,040
Ditambah, kau bebas tanpa
pernah sekalipun menumbuk.
66
00:08:48,123 --> 00:08:49,850
Itu pasti sukar untuk
seseorang yang memiliki--
67
00:08:49,874 --> 00:08:51,751
Aku tahu. /
Reputasi.
68
00:08:52,336 --> 00:08:55,547
Claire ada datang? /
Hanya peguam yang dibenarkan ke sini.
69
00:08:56,715 --> 00:09:02,304
Kalau begitu, aku harus pergi. /
Tentu saja. Satu hal lagi.
70
00:08:59,372 --> 00:09:02,292
71
00:09:03,347 --> 00:09:06,641
Firma Undang-undang Hogarth,
Chao & Benowitz sedia membantu.
72
00:09:06,725 --> 00:09:09,144
Jika kau memerlukan
bantuan memulakan dari awal.
73
00:09:09,228 --> 00:09:10,812
Aku takkan memulakan dari awal, Encik Nelson.
74
00:09:11,980 --> 00:09:13,232
Aku akan meneruskan hidupku.
75
00:09:14,108 --> 00:09:15,692
Orang memanggilku Foggy.
76
00:09:15,775 --> 00:09:16,776
Kau membiarkan mereka?
77
00:09:24,118 --> 00:09:26,221
Dalam rakaman, kau berkata bahawa
stesen kereta api bawah tanah yang baru...
78
00:09:26,245 --> 00:09:29,956
...di jalan 50th dan 10th akan,
saya kutip, "baik untuk masyarakat."
79
00:09:30,039 --> 00:09:33,418
Dalam kutipan, tanpa kutipan,
"baik untuk masyarakat."
80
00:09:33,502 --> 00:09:36,505
Encik Berkowitz, menurut pendapat kau--
81
00:09:38,047 --> 00:09:40,651
Apa yang kau lakukan?
82
00:09:40,675 --> 00:09:42,516
Apa khabar?
Aku akan hancurkan kepalamu!
83
00:09:42,594 --> 00:09:44,739
Mari pergi. /
Ada apa?
84
00:09:44,763 --> 00:09:47,364
Kau mahu cuba?
Mari, ke mari!
85
00:09:49,434 --> 00:09:51,936
NYPD!
Hentikan! Sudah cukup!
86
00:09:52,521 --> 00:09:54,898
Kau, ke laluan pejalan kaki. /
Baik, Pegawai.
87
00:09:58,652 --> 00:09:59,653
Encik Berkowitz.
88
00:09:59,736 --> 00:10:02,572
Menurut pendapat kau,
adakah itu bagus buat Aaron James?
89
00:10:02,656 --> 00:10:05,551
Kami bersimpati pada keluarga itu.
Kejadian itu sangat disayangkan.
90
00:10:05,575 --> 00:10:08,596
Kau sedar bahawa produk yang digunakan
di stesen itu berbahaya bagi kanak-kanak?
91
00:10:08,620 --> 00:10:09,913
Bantahan! /
Saya ulang semula.
92
00:10:09,996 --> 00:10:13,208
Apa yang menarik tentang Endexoprene? /
Kuat dan tahan lama.
93
00:10:13,292 --> 00:10:16,002
Dan lebih murah? /
Yah, itulah bisnes.
94
00:10:16,085 --> 00:10:18,588
Adakah nyawa orang
lebih tinggi berbanding wang?
95
00:10:19,756 --> 00:10:21,175
Semua bahannya telah diuji.
96
00:10:21,258 --> 00:10:22,860
Sebaik penemuan tersebut diumumkan,...
97
00:10:22,884 --> 00:10:25,429
...syarikat kami mengganti
mortar di semua stesen.
98
00:10:25,512 --> 00:10:27,347
"Dipublikasikan."
99
00:10:29,974 --> 00:10:31,143
Apa maksud kau?
100
00:10:32,477 --> 00:10:35,355
Kau merujuk pada laporan
yang dikeluarkan tanggal 29 September?
101
00:10:35,439 --> 00:10:38,817
Yang Mulia, dia menanyakan
hal yang tak masuk akal pada klien saya.
102
00:10:38,900 --> 00:10:42,087
Encik Berkowitz, jika tidak salah, pejabat
kau menerima penghantaran mendesak...
103
00:10:42,111 --> 00:10:44,948
...dari Komisi Keselamatan tanggal 3 Jun.
Tiga bulan sebelumnya.
104
00:10:45,031 --> 00:10:47,177
Saya tertanya, adakah itu ada
kaitannya dengan Endexoprene?
105
00:10:47,201 --> 00:10:48,303
Saya tak tahu hal itu.
106
00:10:48,327 --> 00:10:49,527
Yang Mulia, kecuali Encik Murdock...
107
00:10:49,578 --> 00:10:52,831
...dapat membuktikan klien saya
menerima dokumen itu, maka--
108
00:10:52,914 --> 00:10:55,768
Bukan tentang dia ada menerimanya.
Tapi apa dia sengaja mengabaikannya.
109
00:10:55,792 --> 00:10:58,354
Yang Mulia, saya meminta agar rekod
penghantaran ini diterima menjadi bukti.
110
00:10:58,378 --> 00:11:01,423
Saya ada banyak rekod penghantaran. /
Menurutmu kau lebih buruk mana?
111
00:11:01,506 --> 00:11:03,383
Mengabaikan data demi pengurangan kos?
112
00:11:03,467 --> 00:11:05,736
Atau menolak memberi sesuatu pada
mahkamah yang mungkin membuktikan...
113
00:11:05,760 --> 00:11:07,179
...kau sengaja mencelakai orang?
114
00:11:07,262 --> 00:11:08,573
Termasuk.../
Yang mulia...
115
00:11:08,597 --> 00:11:11,266
Termasuk pemuda ini, Aaron James,
yang mungkin tak boleh berjalan lagi.
116
00:11:11,350 --> 00:11:14,353
Yang Mulia, kami meminta penangguhan. /
Tak perlu. Saya sudah selesai.
117
00:11:15,270 --> 00:11:16,646
Saya fikir dia juga.
118
00:11:25,739 --> 00:11:28,450
11 jula dolar!
119
00:11:29,158 --> 00:11:30,369
Terima kasih, Encik Murdock.
120
00:11:30,452 --> 00:11:32,412
Sama-sama. /
Terima kasih.
121
00:11:32,496 --> 00:11:33,955
Aku bangga padamu.
122
00:11:38,209 --> 00:11:39,253
Tuhan.
123
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Hey.
124
00:11:44,549 --> 00:11:47,010
Kau baik saja? /
Ya.
125
00:11:53,016 --> 00:11:54,183
Mahu aku beritahu sesuatu?
126
00:11:55,560 --> 00:11:56,770
Tentu.
127
00:11:59,439 --> 00:12:01,608
Wang itu akan membantu
kehidupan ibu bapamu.
128
00:12:02,776 --> 00:12:06,571
Tapi untukmu, mulai sekarang,
hidupmu akan jadi lebih sukar.
129
00:12:07,947 --> 00:12:10,492
Kau akan berada satu batu dari kejauhan.
130
00:12:11,785 --> 00:12:12,786
Benar?
131
00:12:13,912 --> 00:12:15,872
Semua orang akan menanyakan perasaanmu.
132
00:12:16,873 --> 00:12:18,393
Doktor akan menyarankan bersikap positif.
133
00:12:18,417 --> 00:12:20,353
Keluargamu akan menyarankan
untuk tidak mengasihani dirimu.
134
00:12:20,377 --> 00:12:22,272
Ahli terapimu akan menyarankan
untuk tidak marah.
135
00:12:22,296 --> 00:12:23,672
Aku sudah marah.
136
00:12:24,964 --> 00:12:26,300
Pada siapa?
137
00:12:28,802 --> 00:12:30,094
Semua orang.
138
00:12:32,096 --> 00:12:33,932
Aku hanya ingin hidupku semula.
139
00:12:34,015 --> 00:12:35,517
Itu sudah tak boleh.
140
00:12:38,687 --> 00:12:40,021
Mungkin kau akan berjalan lagi.
141
00:12:40,855 --> 00:12:41,898
Semoga.
142
00:12:43,608 --> 00:12:45,026
Tapi mungkin tidak.
143
00:12:46,027 --> 00:12:50,324
Tapi kau harus boleh melaluinya.
Kerana ini semakin sukar.
144
00:12:51,366 --> 00:12:54,536
Seratur kali lebih sukar
dari senyuman diwajahmu...
145
00:12:54,619 --> 00:12:56,538
...dan berpura-pura
semuanya baik-baik saja.
146
00:12:57,789 --> 00:13:00,208
Kau faham?
147
00:13:03,169 --> 00:13:04,713
Dengar.
148
00:13:05,630 --> 00:13:07,632
Tak ada yang dapat
mengembalikan hidupmu.
149
00:13:09,175 --> 00:13:11,886
Kau yang harus berusaha
merebutnya kembali.
150
00:13:18,935 --> 00:13:19,936
Pergilah.
151
00:13:38,788 --> 00:13:40,582
Tahniah, Encik Murdock.
152
00:13:41,625 --> 00:13:44,002
Terima kasih, Cik Page.
153
00:13:44,711 --> 00:13:48,757
Silakan berbangga diri.
Aku takkan beritahu orang lain.
154
00:13:50,425 --> 00:13:51,843
Kau di sini memberi kesaksian?
155
00:13:52,594 --> 00:13:53,678
Ya.
156
00:13:55,389 --> 00:13:59,183
Mungkin kau mahu pergi makan atau--
157
00:14:00,477 --> 00:14:05,815
Tentu, ya.
Boleh tunggu 5 minit?
158
00:14:02,759 --> 00:14:05,803
159
00:14:09,110 --> 00:14:11,863
Encik Murdock. /
Encik Murdock.
160
00:14:11,946 --> 00:14:12,946
Ya.
161
00:16:07,020 --> 00:16:12,734
Kau meninggalkan mereka.
Kerana kau, The Hand menang.
162
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
163
00:16:13,985 --> 00:16:15,069
Maafkan aku.
164
00:16:15,153 --> 00:16:16,404
Selepas mereka membesarkanmu,...
165
00:16:17,155 --> 00:16:21,910
...memberi semua yang kau mahu,
kau membiarkan mereka mati.
166
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
167
00:16:21,993 --> 00:16:23,537
Tidak.
168
00:16:24,120 --> 00:16:25,288
Tidak!
169
00:16:27,248 --> 00:16:30,794
Danny. Bangun. /
Tidak! Tidak!
170
00:16:29,321 --> 00:16:30,782
171
00:16:30,877 --> 00:16:31,878
Danny.
172
00:16:36,340 --> 00:16:37,425
Kau tak apa-apa?
173
00:16:41,555 --> 00:16:42,722
Ya.
174
00:16:44,057 --> 00:16:45,892
Hanya gegaran.
175
00:16:47,769 --> 00:16:49,896
Aku belum terbiasa.
176
00:16:58,613 --> 00:17:00,824
Danny.
177
00:17:03,952 --> 00:17:05,369
Aku akan periksa juruterbang.
178
00:17:07,664 --> 00:17:08,665
Danny.
179
00:17:10,166 --> 00:17:12,794
Kau mahu ceritakan apa yang
mengganggu fikiranmu?
180
00:17:15,171 --> 00:17:16,422
Itu--
181
00:17:17,423 --> 00:17:18,758
Itu bukan apa-apa.
182
00:17:18,842 --> 00:17:21,469
Kau menjerit lagi.
183
00:17:25,223 --> 00:17:27,225
Aku baik saja.
184
00:17:28,434 --> 00:17:31,104
Kita memiliki pemahaman
berbeza tentang kata "baik".
185
00:17:39,237 --> 00:17:41,364
Kita memburu The Hand
selama berbulan-bulan.
186
00:17:43,908 --> 00:17:46,911
Dan akhirnya kita menemui
seseorang yang dapat membantu kita.
187
00:17:47,787 --> 00:17:50,039
Tapi kita menemuinya tepat
dimasa kematiannya.
188
00:17:50,123 --> 00:17:52,667
Itu bukan salahmu.
189
00:17:54,335 --> 00:17:55,670
Aku biarkan wanita itu lari.
190
00:17:55,754 --> 00:17:58,547
Kau tak membiarkan
siapapun berbuat sesuatu.
191
00:17:58,632 --> 00:18:01,384
Siapa pun wanita itu, pergerakannya
lebih cepat dari siapapun.
192
00:18:02,051 --> 00:18:03,469
Ya.
193
00:18:05,138 --> 00:18:06,681
Serangannya juga cepat.
194
00:18:11,770 --> 00:18:14,105
Dia pasti anggota The Hand, ya?
195
00:18:15,815 --> 00:18:16,983
Entahlah.
196
00:18:18,442 --> 00:18:21,320
The Hand merahsiakan
banyak hal dariku.
197
00:18:23,823 --> 00:18:26,503
Mereka bukan masalah yang
mudah diselesaikan,...
198
00:18:26,575 --> 00:18:28,119
...tapi kita boleh memikirkan
jalan keluarnya.
199
00:18:29,328 --> 00:18:30,329
Bersama.
200
00:18:37,253 --> 00:18:39,088
Apa yang mereka inginkan di New York?
201
00:19:04,447 --> 00:19:07,200
Tolong lepas perhiasan kau
dan semuanya.
202
00:19:40,775 --> 00:19:42,151
Maaf membuat kau menunggu.
203
00:19:44,445 --> 00:19:47,615
Hasil ujian terakhir sudah
dijelaskan pada kau?
204
00:19:49,743 --> 00:19:51,494
Hasil tersebut sedikit meyakinkan.
205
00:19:53,079 --> 00:19:55,498
Kerana itu, saya mahu cakap--
206
00:19:55,581 --> 00:19:56,791
Aku dah nazak.
207
00:19:59,002 --> 00:20:01,587
Jumlah sel darah merahku
menurun drastik...
208
00:20:01,670 --> 00:20:05,591
...dan hampir semua organ
utamaku nyaris rosak.
209
00:20:07,135 --> 00:20:08,386
Adakah itu benar?
210
00:20:11,514 --> 00:20:12,932
Bolehkah kau mengubatinya?
211
00:20:13,016 --> 00:20:15,601
Sejujurnya, kondisi ini
diluar jangkaan kami.
212
00:20:15,684 --> 00:20:19,188
Itu tidak membantu. Bahkan bukan
jawapan dari soalanku.
213
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
214
00:20:19,814 --> 00:20:23,484
Sayangnya, sekalipun dengan
sumber yang kau miliki,...
215
00:20:24,527 --> 00:20:26,195
...kami tak boleh berbuat banyak.
216
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Um...
217
00:20:34,203 --> 00:20:35,914
Berapa banyak masaku yang tinggal?
218
00:20:36,956 --> 00:20:39,834
Mungkin berbulan-bulan.
Mungkin berminggu-minggu.
219
00:20:41,753 --> 00:20:44,088
Ujian ini akan memberi
kita jawapan yang lebih pasti.
220
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
Silakan.
221
00:21:04,859 --> 00:21:05,944
Mari mula.
222
00:21:22,961 --> 00:21:24,628
Sial.
223
00:21:24,712 --> 00:21:26,172
Cik Jones?
224
00:21:27,048 --> 00:21:29,300
Namaku Michelle Raymond.
225
00:21:29,383 --> 00:21:31,803
Ini anak perempuanku, Lexi.
Kami perlu bantuanmu.
226
00:21:32,804 --> 00:21:33,637
Aku tak boleh.
227
00:21:33,721 --> 00:21:36,099
Maaf, mungkin ini bukan
tempat yang sesuai.
228
00:21:36,182 --> 00:21:38,642
Tidak hari ini.
Mungkin esok juga tidak.
229
00:21:38,726 --> 00:21:40,603
Ayuh, ibu. /
Aku dengar hasil kerjamu.
230
00:21:40,686 --> 00:21:41,729
Dia tidak peduli.
231
00:21:41,813 --> 00:21:44,607
Suamiku menghilang. /
Dia sedang mabuk.
232
00:21:46,025 --> 00:21:47,693
Apa? /
Lexi, tolong.
233
00:21:48,611 --> 00:21:51,447
Kami lagi kacau.
Dia sudah seminggu menghilang.
234
00:21:51,530 --> 00:21:53,407
Sudah laporkan ke polis? /
Belum.
235
00:21:53,491 --> 00:21:56,494
Kenapa belum? Mereka lapang. /
In bukan masalah kewangan.
236
00:21:56,577 --> 00:22:00,706
Ada yang tak kena dan aku tahu itu.
John seperti jarum jam.
237
00:22:00,789 --> 00:22:03,792
Dia seorang arkitek.
Berangkat kerja setiap pukul 8 pagi.
238
00:22:03,877 --> 00:22:05,586
Pulang ke rumah pukul 6:30 malam.
239
00:22:05,669 --> 00:22:08,172
Tapi akhir-akhir ini, dia-- /
Sikapnya berbeza? Suka berahsia?
240
00:22:08,256 --> 00:22:10,466
Mungkin sedikit gugup? /
Itu bukan sifatnya.
241
00:22:10,549 --> 00:22:13,261
Kerana dia curang.
242
00:22:13,344 --> 00:22:15,972
Tak perlu malu.
Itu selalu terjadi.
243
00:22:16,055 --> 00:22:18,057
Kau tak mengenalinya. /
Aku tak perlu mengenalinya.
244
00:22:18,141 --> 00:22:21,102
Tapi kau datang padaku,
jadi aku berikan pendapat profesionalku.
245
00:22:21,185 --> 00:22:22,811
Kau perlu peguam perceraian.
246
00:22:24,813 --> 00:22:26,565
Terima kasih atas masamu, Cik Jones.
247
00:22:27,984 --> 00:22:29,903
Terima kasih banyak.
248
00:22:31,683 --> 00:22:34,103
Hey.
249
00:22:36,910 --> 00:22:40,496
Apa pun yang dia lakukan.
Aku harap kau menemuinya.
250
00:22:58,764 --> 00:23:00,891
Salah nombor.
251
00:23:00,975 --> 00:23:05,438
Jessica Jones,
jangan cari John Raymond.
252
00:23:02,423 --> 00:23:05,426
253
00:23:06,189 --> 00:23:07,941
Hello?
254
00:24:09,752 --> 00:24:10,961
Hai, orang asing.
255
00:24:13,839 --> 00:24:15,591
Nak "minum kopi"?
256
00:24:35,361 --> 00:24:37,363
Menunggumu seperti mengambil risiko.
257
00:24:38,864 --> 00:24:40,824
Aku fikir kau lebih teruk dari ini.
258
00:24:40,908 --> 00:24:42,576
Ya?
259
00:24:42,660 --> 00:24:44,745
Aku harap layak mendapatkannya.
260
00:24:45,413 --> 00:24:46,539
Kau ada potensi.
261
00:24:46,622 --> 00:24:48,624
"Potensi"?
Ya?
262
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
Mm-hmm.
263
00:24:55,131 --> 00:24:57,925
Aku mengalami hari
yang sukar di penjara.
264
00:24:59,009 --> 00:25:02,012
Tapi suratmu membuatku melepasinya.
265
00:25:02,096 --> 00:25:04,848
Sudah lupa bila terakhir
kali aku menulis surat.
266
00:25:07,185 --> 00:25:09,853
Ada yang isinya puisi. /
Astaga.
267
00:25:09,937 --> 00:25:13,316
Itu bagus. /
Terima kasih.
268
00:25:13,399 --> 00:25:16,652
Maksudku, mirip karya Nikki Giovanni.
269
00:25:16,735 --> 00:25:19,905
Agar tidak nampak payah.
270
00:25:19,988 --> 00:25:21,824
Aku lebih suka nampak payah
daripada plagiat.
271
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
Ow!
272
00:25:23,159 --> 00:25:25,369
Ada lagi yang aku perasan dari suratmu.
273
00:25:26,245 --> 00:25:27,496
Sesuatu yang tidak kau tulis.
274
00:25:28,164 --> 00:25:30,749
Aku faham situasinya.
275
00:25:30,833 --> 00:25:33,586
Ada beberapa hal yang
tidak ingin kau beritahu.
276
00:25:34,420 --> 00:25:38,382
Tapi apa pun yang terjadi di Harlem.
Aku akan cari tahu.
277
00:25:39,300 --> 00:25:42,303
Bolehkah kita menikmati ini lebih lama?
278
00:25:46,682 --> 00:25:48,016
Aku perlu tahu.
279
00:25:48,642 --> 00:25:50,603
Harlem mengalami perubahan.
280
00:25:52,271 --> 00:25:54,022
Itu pasti akan terjadi.
281
00:25:54,107 --> 00:25:57,568
Apa yang dibuat Mariah? /
Hal yang sama ketika kau pergi.
282
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
283
00:25:58,652 --> 00:26:03,449
Saat ini, hal yang harus kau
risaukan adalah dirimu.
284
00:26:03,532 --> 00:26:07,620
Jika maksudmu mencari kerja,
aku ada niat setiap melakukan itu.
285
00:26:05,439 --> 00:26:07,608
286
00:26:07,703 --> 00:26:08,912
Melakukan apa?
287
00:26:09,622 --> 00:26:13,709
Bagaimana boleh menjadi hero Harlem
akan memberimu hidup normal?
288
00:26:13,792 --> 00:26:15,336
Aku akan cari caranya.
289
00:26:16,920 --> 00:26:20,466
Saat ini, aku hanya ingin
membantu orang.
290
00:26:18,952 --> 00:26:20,454
291
00:26:20,549 --> 00:26:22,135
Aku juga ingin melakukan itu.
292
00:26:23,386 --> 00:26:27,306
Tapi silakan anggap aku egois.
Aku hanya ingin kau jaga diri.
293
00:26:38,151 --> 00:26:39,443
Hello?
294
00:26:47,689 --> 00:26:49,400
-Hey.
-Hey.
295
00:26:49,495 --> 00:26:51,205
Kau nampak cantik. /
Terima kasih.
296
00:26:53,081 --> 00:26:58,587
Maaf mengganggu.
Senang melihat kamu bersama.
297
00:27:00,047 --> 00:27:02,383
Hei, Misty.
Senang bertemu denganmu.
298
00:27:02,466 --> 00:27:03,884
Kau juga, Luke.
299
00:27:05,219 --> 00:27:06,720
Bagaimana kau boleh menemuiku?
300
00:27:06,804 --> 00:27:09,307
Kau bergurau?
Kau hero Harlem.
301
00:27:10,266 --> 00:27:11,559
Mahu jalan-jalan?
302
00:27:12,518 --> 00:27:15,604
Sebenarnya, aku-- /
Hanya sebentar, aku janji.`
303
00:27:31,245 --> 00:27:32,525
Meja nombor dua dekat jendela.
304
00:27:34,457 --> 00:27:38,377
Berita hebat minggu lalu.
kes skandal lembaga sekolah.
305
00:27:36,197 --> 00:27:38,365
306
00:27:38,461 --> 00:27:42,423
Terima kasih.
Ellison memberiku kebebasan.
307
00:27:42,506 --> 00:27:45,301
Rasanya seperti aku
ditakdirkan melakukan itu.
308
00:27:45,384 --> 00:27:47,595
Entah adakah itu masuk akal.
309
00:27:49,054 --> 00:27:50,348
Ya. Tentu saja.
310
00:27:51,640 --> 00:27:53,721
Nampaknya kau melakukan apa
yang selalu kau inginkan.
311
00:27:55,102 --> 00:27:59,982
Ini transisi dari Nelson and Murdock,
dari berpartner--
312
00:27:57,759 --> 00:27:59,970
313
00:28:00,733 --> 00:28:03,151
Tidak, kerja Pro Bono
memang membuatku gembira.
314
00:28:03,236 --> 00:28:05,297
Itu bagus, Itu benar-- /
Mahu Kopi?
315
00:28:05,321 --> 00:28:07,072
Ya, terima kasih. /
Terima kasih.
316
00:28:13,496 --> 00:28:15,664
Gula di sebelah kiri.
Krim di sebelah kanan.
317
00:28:15,748 --> 00:28:18,251
Terima kasih. /
Sama-sama.
318
00:28:21,629 --> 00:28:23,046
Maaf, itu-- /
Ya.
319
00:28:24,548 --> 00:28:26,675
Kau berharap tak mengungkap rahsiamu?
320
00:28:27,718 --> 00:28:31,639
Tidak.
Aku ingin kau tahu.
321
00:28:30,041 --> 00:28:31,627
322
00:28:32,806 --> 00:28:35,851
Aku tak mengharapkan apa-apa,
aku hanya tak ingin membohongimu.
323
00:28:38,646 --> 00:28:40,188
Terima kasih.
Aku menghargai itu.
324
00:28:42,900 --> 00:28:44,109
Kau merindukannya?
325
00:28:45,152 --> 00:28:46,194
Kostumnya? Topengnya?
326
00:28:47,530 --> 00:28:48,531
Tidak.
327
00:28:49,990 --> 00:28:52,159
Bahagian hidupku itu sudah tertutup.
328
00:28:53,118 --> 00:28:54,912
Aku tidak menyesalinya.
329
00:28:54,995 --> 00:28:57,706
Yang aku sesali, itu membuat
orang lain pergi. / Tidak.
330
00:28:57,790 --> 00:29:00,083
Itu tidak membuatku pergi.
331
00:29:01,460 --> 00:29:05,548
Aku fikir kita harus membetulkan
diri masing-masing.
332
00:29:07,132 --> 00:29:08,133
Aku sedang cuba.
333
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
Hmm.
334
00:29:13,889 --> 00:29:18,561
Serumit apapun yang
aku rasakan tentang hal itu.
335
00:29:20,228 --> 00:29:21,730
Aku fikir kau harus tahu.
336
00:29:23,315 --> 00:29:24,692
Polis New York masih ada.
337
00:29:24,775 --> 00:29:28,279
Aku melapor setiap hari
dan kadar jenayah turun.
338
00:29:28,362 --> 00:29:32,074
Aku fikir Daredevil telah
membuat bandar ini lebih selamat.
339
00:29:35,035 --> 00:29:36,244
Mungkin begitu.
340
00:29:37,413 --> 00:29:39,373
Tapi sekarang, bandar ini
lebih baik tanpa dia.
341
00:29:39,445 --> 00:29:40,529
Hmmm.
342
00:29:41,875 --> 00:29:45,170
Lebih baik dengan Matt Murdock.
343
00:29:48,173 --> 00:29:49,633
Apapun, Encik Murdock.
344
00:29:50,759 --> 00:29:55,514
Aku ingin mengambil pernyataanmu
soal keputusan sidang Aaron James.
345
00:29:55,598 --> 00:29:57,182
Silakan.
346
00:30:08,235 --> 00:30:09,653
Tidak. /
Apa?
347
00:30:09,737 --> 00:30:12,573
Jangan berlagak akrab seolah
kau tinggal di sini.
348
00:30:12,656 --> 00:30:14,867
Kau memberiku kunci. /
Kau ambil kunci pendua...
349
00:30:14,950 --> 00:30:17,077
...ketika mengganti lubang kunci tanpa izinku.
350
00:30:17,160 --> 00:30:19,246
Pintumu rosak,
dan aku membantumu.
351
00:30:19,330 --> 00:30:21,999
Mahu apa, Malcolm? /
Cuma mengambil soda.
352
00:30:22,082 --> 00:30:24,460
Apa yang kita lakukan? /
Kita tidak melakukan apapun.
353
00:30:24,543 --> 00:30:26,545
Kau mengambil sebuah kes.
354
00:30:26,629 --> 00:30:29,548
Patutlah bersemangat. /
Aku tidak mengambil kes.
355
00:30:29,632 --> 00:30:31,174
Belum. /
Siapa itu?
356
00:30:31,258 --> 00:30:33,802
Jangan membaca di atas bahuku. /
Baik.
357
00:30:33,886 --> 00:30:35,471
Dia seorang arkitek?
358
00:30:35,554 --> 00:30:37,723
Pencurang lagi? /
Mungkin.
359
00:30:37,806 --> 00:30:39,975
Isterinya putus asa mencarinya.
360
00:30:40,058 --> 00:30:41,977
Dia mengatakan banyak hal yang
sudah sering aku dengar.
361
00:30:42,060 --> 00:30:44,397
"Dia orang baik.
Ini bukan sifatnya."
362
00:30:45,105 --> 00:30:46,649
Kemudian aku dapat panggilan.
363
00:30:46,732 --> 00:30:49,360
Dia mengubah suaranya dan
melarangku mengambil kes ini.
364
00:30:49,443 --> 00:30:51,570
Kau menyukainya, ya?
365
00:30:52,363 --> 00:30:53,656
Lulusan MIT.
366
00:30:53,739 --> 00:30:57,075
Merancang dua bangunan pencakar langit
di Dubai dan empat di Manhattan.
367
00:30:57,159 --> 00:30:59,370
Dia memang orang baik.
Menurutmu isterinya benar?
368
00:30:59,453 --> 00:31:01,955
Mungkin. Mungkin
dia bosan menjadi orang baik.
369
00:31:02,039 --> 00:31:04,667
Mungkin dia homo
atau sedang mengasingkan diri.
370
00:31:04,750 --> 00:31:06,209
Menjijikkan. /
Sangat.
371
00:31:06,293 --> 00:31:07,836
Jadi, apa petunjukmu?
372
00:31:08,462 --> 00:31:11,339
Aku tak mencari petunjuk
kerana aku belum ambil kes ini.
373
00:31:11,424 --> 00:31:13,592
Baik.
Kau sudah jejak panggilan itu?
374
00:31:13,676 --> 00:31:16,303
Tidak semudah itu. Nombor telefon
boleh diubah lokasinya.
375
00:31:16,387 --> 00:31:17,930
Mungkin dia tak boleh melakukannya.
376
00:31:18,013 --> 00:31:20,974
Mungkin dia hanya orang biasa
yang cuba menjauhkanmu.
377
00:31:21,809 --> 00:31:23,394
Mungkin-- /
Mungkin dia amatur.
378
00:31:29,983 --> 00:31:33,278
Aku dapat panggilan dari nombor yang diblok.
379
00:31:33,361 --> 00:31:35,823
Bolehkah kau memberitahuku
dari mana asalnya.
380
00:31:37,658 --> 00:31:39,618
Apa ada yang boleh kau lakukan?
381
00:31:39,702 --> 00:31:44,289
Aku fikir dia datukku yang sudah sewel.
Mungkin dia mahu cakap denganku.
382
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
383
00:31:44,372 --> 00:31:46,166
Sebenarnya, aku ada
laporan orang hilang.
384
00:31:46,250 --> 00:31:49,130
Aku ada nombornya.
Aku boleh sebutkan jika kau mahu.
385
00:31:49,753 --> 00:31:52,631
Sungguh?
Terima kasih banyak.
386
00:31:54,132 --> 00:31:56,134
Masih ada saja yang
menggunakan telefon awam.
387
00:31:56,844 --> 00:31:59,930
Di mana? /
Jalan 11th dan 49th.
388
00:32:04,435 --> 00:32:05,936
Aku tahu tempat ini.
389
00:32:06,979 --> 00:32:10,398
Jika lelaki yang kau cari sedang curang
di blok itu, di sanalah dia berada.
390
00:32:10,483 --> 00:32:14,292
Dulu aku menjual heroin di sana.
Di sana tempatnya di luar grid.
391
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
392
00:32:21,076 --> 00:32:23,621
Ini bermaksud kau mengambil kes ini? /
Aku ingin kunciku semula.
393
00:32:23,704 --> 00:32:25,456
Dan keluar dari apartmenku!
394
00:32:26,164 --> 00:32:27,290
Masih di polis?
395
00:32:28,208 --> 00:32:31,378
Hanya kerana kau menangkap Diamondback,
bukan bermaksud jenayah dah habis.
396
00:32:31,462 --> 00:32:33,255
Kita menangkap Diamondback.
397
00:32:34,006 --> 00:32:35,927
Dan aku sedia menumbangkan
Mariah dan Shades.
398
00:32:36,008 --> 00:32:38,594
Aku harap semudah itu.
399
00:32:39,637 --> 00:32:41,597
Aku tahu mereka merancangankan sesuatu.
400
00:32:42,556 --> 00:32:44,892
Mungkin kau memerlukan
bantuan dari luar undang-undang.
401
00:32:44,975 --> 00:32:48,436
Dari seseorang yang baru bebas? /
Itu masa laluku.
402
00:32:49,062 --> 00:32:52,315
Kini selepas masa laluku bersih,
aku tidak menyembunyikan apapun.
403
00:32:52,399 --> 00:32:54,317
Pasukanku sedang melakukannya.
404
00:32:55,068 --> 00:32:58,071
Tapi Harlem boleh menggunakan bantuanmu...
405
00:32:58,155 --> 00:32:59,841
...selepas selesai menghabiskan
malam dengan jururawat...
406
00:32:59,865 --> 00:33:04,077
...yang mengikat pita di pokok oak. /
Pasukanmu?
407
00:33:04,828 --> 00:33:07,748
Ketika kau dipenjara, aku
menempatkan pasuka khas di penjuru bandar.
408
00:33:08,666 --> 00:33:09,917
Nampaknya kau dah naik jawatan.
409
00:33:10,834 --> 00:33:14,337
Yang boleh aku katakan adalah
fokusku bukan cuma Harlem saja.
410
00:33:15,047 --> 00:33:17,633
Jangan silap, ini masih rumahku.
411
00:33:18,425 --> 00:33:21,136
Saat baik maupun buruk. /
Apa yang terjadi disini?
412
00:33:21,219 --> 00:33:24,890
Secara rasmi, lelaki berusia 25 tahun
ditemui mati di sebuah kereta yang diletakkan.
413
00:33:25,558 --> 00:33:27,392
Dan secara tidak rasmi?
414
00:33:28,686 --> 00:33:30,406
Aku fikir seseorang
menggunakan pemuda Harlem...
415
00:33:30,437 --> 00:33:33,941
...untuk melakukan tugas larut malam.
416
00:33:34,024 --> 00:33:35,818
Penghantar? /
Mungkin.
417
00:33:36,527 --> 00:33:38,028
Mungkin juga berkaitan dengan Mariah.
418
00:33:39,404 --> 00:33:40,698
Kau mengesyaki ada hal lain.
419
00:33:40,781 --> 00:33:45,368
7 bulan berlalu.
Selalu cerita yang sama.
420
00:33:45,452 --> 00:33:51,542
Pemuda Harlem umur 20-an memindahkan
ibunya ke rumah mewah di New Rochelle.
421
00:33:48,193 --> 00:33:51,530
422
00:33:51,625 --> 00:33:52,793
Wang muka tunai.
423
00:33:53,877 --> 00:33:55,146
Apa kaitan di antara mereka?
424
00:33:55,170 --> 00:33:57,172
Menyiasat nama-nama mereka.
Menanya orang.
425
00:33:57,255 --> 00:34:00,759
Bukan perdagangan senjata atau dadah,
hanya pekerjaan baru yang haram.
426
00:34:00,843 --> 00:34:02,720
Apa pekerjaannya?
Tak ada yang tahu.
427
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Hmm.
428
00:34:06,223 --> 00:34:08,266
Kau dah sedia untuk bahagian paling sedih?
429
00:34:09,184 --> 00:34:12,855
Kau ingat Candace?
Saksi untuk melawan Mariah?
430
00:34:12,938 --> 00:34:14,565
Pembunuhan yang masih
belum diselesaikan?
431
00:34:15,941 --> 00:34:18,026
Itu adiknya.
432
00:34:21,739 --> 00:34:23,281
Sekarang tinggal seorang.
433
00:34:23,365 --> 00:34:25,826
Andai kau mendengar tangisan Ibunya.
434
00:34:29,537 --> 00:34:30,938
Seberapa jauh aku boleh
terlibat dalam kes ini?
435
00:34:31,498 --> 00:34:32,958
Aku akan cari dalangnya.
436
00:34:34,001 --> 00:34:35,753
Kau boleh mencari dalangnya.
437
00:34:36,461 --> 00:34:41,049
Atau kau boleh membimbing
pemuda ini ke arah yang benar.
438
00:34:41,675 --> 00:34:43,051
Seperti cara Pop.
439
00:34:45,763 --> 00:34:48,390
Kau tahu lelaki yang membersihkan
kompleks Crispus Attucks?
440
00:34:48,473 --> 00:34:49,933
Itu orangnya.
441
00:34:52,728 --> 00:34:54,968
Khabarnya dia dipenjara di Georgia.
442
00:35:15,208 --> 00:35:17,795
Berkatilah aku, Bapa,
atas dosa-dosaku.
443
00:35:19,296 --> 00:35:24,927
Sudah 3 hari sejak pengakuan terakhirku.
444
00:35:28,847 --> 00:35:32,559
Aku berbohong pada seseorang.
Seseorang yang aku cintai.
445
00:35:34,394 --> 00:35:36,689
Dia bertanya adakah aku merindukan hidupku?
446
00:35:38,356 --> 00:35:41,777
Kehidupan lain yang aku jalani.
447
00:35:44,029 --> 00:35:46,406
Aku cakap tidak.
448
00:35:46,990 --> 00:35:50,869
Mengakui kebohongan seringkali menjadi
jalan terbaik untuk menemui kebenaran.
449
00:35:51,912 --> 00:35:56,750
Kebohongan seperti ini
kadang-kadang petanda keraguan.
450
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
451
00:35:57,334 --> 00:36:01,504
Tanda bahawa fikiran dan
hatimu belum selaras.
452
00:36:02,464 --> 00:36:05,342
Aku berusaha keras mengabaikan hatiku.
453
00:36:06,009 --> 00:36:08,679
"Tuhan melihat tidak seperti manusia.
454
00:36:08,762 --> 00:36:13,934
Manusia melihat penampilan luarnya,
Tuhan melihat hatinya."
455
00:36:14,935 --> 00:36:16,519
Tolong jelaskan, Bapa.
456
00:36:16,603 --> 00:36:21,149
Mengabaikan tidak mengubah apapun,
Matthew. Tuhan tahu hatimu.
457
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
458
00:36:21,900 --> 00:36:24,569
Biarkan Tuhan masuk agar dapat membantumu.
459
00:36:24,652 --> 00:36:27,781
Bahkan jika hatiku sudah rosak? /
Terutama kalau sudah rosak.
460
00:36:29,867 --> 00:36:31,869
Aku ingin cakap terus terang.
461
00:36:32,577 --> 00:36:33,370
Silakan.
462
00:36:33,395 --> 00:36:39,626
Kehidupan lain yang kau jalani.
Adakah hatimu masih bersamanya?
463
00:36:37,779 --> 00:36:39,614
464
00:36:40,794 --> 00:36:44,214
Atau hatimu bersama orang
yang mengkhianatimu?
465
00:36:46,049 --> 00:36:47,718
Elektra. Ya.
466
00:36:48,385 --> 00:36:49,677
Aku merindukannya.
467
00:36:52,264 --> 00:36:55,308
Tapi sesuatu yang dia berikan
padaku adalah salah.
468
00:36:55,392 --> 00:37:00,230
Ceritamu tentang dirinya, aku fikir
dia akan senang dengan keadaanmu.
469
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
470
00:37:00,313 --> 00:37:01,314
Mungkin.
471
00:37:02,232 --> 00:37:05,068
Atau mungkin dia mengatakan
aku meninggalkan kehidupan itu.
472
00:37:05,152 --> 00:37:07,070
Bersama kenangannya.
473
00:37:07,154 --> 00:37:09,948
Kau tidak meninggalkan Elektra.
Dia tak ada dalam kehidupanmu.
474
00:37:10,783 --> 00:37:14,244
Yang kau lakukan,
itu disebut meneruskan hidup.
475
00:37:15,203 --> 00:37:18,373
Api penyucian adalah tempat bagi
orang mati, bukan orang hidup.
476
00:37:18,456 --> 00:37:21,084
Tak ada salahnya merelakan kepergian orang.
477
00:37:22,002 --> 00:37:23,711
Dia akan menemui ketenangannya.
478
00:37:27,215 --> 00:37:29,634
Aku berdoa kau juga
menemui ketetanganmu.
479
00:37:50,405 --> 00:37:52,282
Kau selalu menyukai tempat ini.
480
00:37:55,577 --> 00:37:56,870
Ini keajaiban.
481
00:37:58,163 --> 00:38:00,748
Fakta bahawa taman ini masih ada.
482
00:38:02,292 --> 00:38:06,797
Fakta bahawa bandar ini belum meratakannya
dan membangun bangunan tinggi.
483
00:38:10,425 --> 00:38:16,514
Mereka pasti tak boleh bayangkan jika
seluruh pulau Manhattan seperti hutan.
484
00:38:19,642 --> 00:38:22,520
Para penjajah Belanda.
485
00:38:24,147 --> 00:38:26,774
Ketika mereka membeli
Manhattan dari penduduk asli,...
486
00:38:26,859 --> 00:38:31,529
...katanya mereka beli seharga 24 dolar.
487
00:38:34,741 --> 00:38:38,871
Jika bertanya padaku,
itu terlebih bayar.
488
00:38:41,874 --> 00:38:45,377
Rakan di pejabat datuk bandar.
Dia sudah sedia.
489
00:38:46,086 --> 00:38:49,214
Seberapa cepat kita boleh mulakan? /
3 bulan.
490
00:38:49,297 --> 00:38:51,383
Lalu terus ke tahap akhir.
491
00:38:51,466 --> 00:38:53,635
Itu takkan berjaya.
Tidak lagi.
492
00:38:54,511 --> 00:38:57,597
Kita harus bergerak cepat. /
Kami semua setuju.
493
00:38:57,680 --> 00:39:00,517
Rancangan ini masuk akal. /
Masuk akal.
494
00:39:01,726 --> 00:39:04,437
Perlu usaha keras
untuk merancangankan ini.
495
00:39:05,063 --> 00:39:08,525
Jika prosesnya dipercepat,
itu takkan menyeluruh.
496
00:39:09,401 --> 00:39:10,610
Aku tahu.
497
00:39:14,322 --> 00:39:16,283
Aku akan memberitahu yang lain.
498
00:39:16,366 --> 00:39:19,827
Bagus.
Sekali kirim salamku.
499
00:39:22,455 --> 00:39:26,709
Dan tolong beri
makan burung-burung ini.
500
00:39:29,421 --> 00:39:31,131
Mereka kelaparan.
501
00:39:57,615 --> 00:39:59,159
Kamu tahu di mana Cole?
502
00:39:59,910 --> 00:40:01,203
Apa urusanmu?
503
00:40:07,375 --> 00:40:08,585
Di atas.
504
00:40:09,502 --> 00:40:10,503
Terima kasih.
505
00:40:33,110 --> 00:40:36,654
Aku cakap berhenti main-main!
506
00:40:38,365 --> 00:40:40,033
Aku ke sini untuk cakap denganmu.
507
00:40:42,910 --> 00:40:44,079
Cage.
508
00:40:44,871 --> 00:40:46,664
Aku tahu kau siapa.
509
00:40:51,128 --> 00:40:53,713
Kau mengenali Sean? /
Tidak.
510
00:40:55,048 --> 00:40:56,591
Tapi aku kenal adikmu, Candice.
511
00:40:57,759 --> 00:40:59,886
Aku juga ke sini menyampaikan
penghormatanku padanya.
512
00:40:59,970 --> 00:41:01,679
Keluarga ini dapat keberuntungan?
513
00:41:03,640 --> 00:41:07,102
Di daerah sini, hal buruk
cenderung terjadi pada orang baik.
514
00:41:09,020 --> 00:41:11,582
Menurutmu kematian abangmu
berkaitan dengan kematian Candice?
515
00:41:11,606 --> 00:41:13,066
Aku rasa tidak.
516
00:41:15,610 --> 00:41:19,114
Yang terjadi pada Sean adalah kemalangan.
517
00:41:20,198 --> 00:41:21,992
Kau yakin? /
Ya.
518
00:41:25,245 --> 00:41:26,704
Aku dengar dia mendapat pekerjaan baru.
519
00:41:27,289 --> 00:41:28,665
Aku tak tahu hal itu.
520
00:41:29,499 --> 00:41:33,628
Kami tak selalu terbuka.
Itu urusannya.
521
00:41:34,587 --> 00:41:35,588
Tentu saja.
522
00:41:37,382 --> 00:41:38,508
Bagaimana denganmu?
523
00:41:39,217 --> 00:41:40,260
Apa?
524
00:41:42,345 --> 00:41:44,014
Hidupmu nampaknya baik saja.
525
00:41:45,932 --> 00:41:47,392
Kau dapat kerja baru?
526
00:41:49,269 --> 00:41:52,814
Tidak. Aku ditengah-tengah
kesibukan sekarang.
527
00:41:53,440 --> 00:41:55,358
Selalu bekerja keras untuk
mendapatkan wang. Faham?
528
00:41:55,442 --> 00:41:56,568
Ya.
529
00:41:59,321 --> 00:42:02,490
Begini, aku boleh membantumu.
530
00:42:03,075 --> 00:42:05,535
Bercakap secara hipotetis,
jika kau perlu sesuatu--
531
00:42:06,078 --> 00:42:07,370
Sebaiknya kau pergi.
532
00:42:09,081 --> 00:42:10,388
Silakan tanya pada
orang-orang di blok ini.
533
00:42:10,413 --> 00:42:13,200
Apa yang telah aku buat
atau yang boleh aku buat.
534
00:42:15,212 --> 00:42:16,254
Kau boleh mempercayaiku.
535
00:42:16,338 --> 00:42:18,566
Itu sudah terlambat. /
Apa maksudmu, "terlambat"?
536
00:42:18,590 --> 00:42:20,175
Tidak ada. /
Nak, tak ada kata terlambat--
537
00:42:20,258 --> 00:42:21,968
Aku bukan anakmu!
538
00:42:22,677 --> 00:42:24,846
Aku dah cakap,
aku tak tahu apa-apa.
539
00:42:28,558 --> 00:42:31,394
Apa pun yang kau lakukan,
kau akan membahayakan dirimu.
540
00:42:33,355 --> 00:42:34,897
Fikirkan Ibumu.
541
00:42:36,774 --> 00:42:38,401
Fikirkan apa yang dia lalui.
542
00:42:48,161 --> 00:42:49,829
Sebaiknya kau pergi.
543
00:42:52,582 --> 00:42:55,335
Satu-satunya cara membantuku
adalah membuatku kebal.
544
00:42:58,630 --> 00:43:00,132
Ini sudah terlambat untuk hero.
545
00:43:01,924 --> 00:43:04,136
Hero adalah kata-katamu.
Bukan kata-kataku.
546
00:43:17,315 --> 00:43:20,443
Aku mahu wangku. /
Aku dengar. Nanti aku berikan.
547
00:43:20,527 --> 00:43:22,570
Masamu sampai malam,...
548
00:43:22,654 --> 00:43:24,572
...atau aku kembali
untuk menghancurkanmu!
549
00:43:46,928 --> 00:43:49,306
John Raymond, ini Jessica Jones.
550
00:43:50,265 --> 00:43:53,100
Aku membalas telefonmu.
551
00:43:53,185 --> 00:43:55,395
Ingat orang yang kau cuba takut-takutkan?
552
00:44:00,442 --> 00:44:03,027
Orang di tingkat bawah cakap kau di dalam.
553
00:44:03,778 --> 00:44:07,157
Aku tak peduli apa yang kau
lakukan di dalam, kita harus cakap.
554
00:44:10,785 --> 00:44:13,037
Baiklah, kau yang tanggung ini.
555
00:44:51,158 --> 00:44:54,203
Dan membantu merangsang
lambatnya ekonomi Uni Eropa--
556
00:45:03,963 --> 00:45:05,257
Sial.
557
00:45:16,726 --> 00:45:17,726
Terima kasih.
558
00:45:28,613 --> 00:45:31,240
Persiapan sudah dimulakan,
seperti permintaanmu.
559
00:45:34,744 --> 00:45:38,956
Kau yakin tentang ini?
Masih ada masa untuk memikirkannya.
560
00:45:40,249 --> 00:45:41,293
Kau boleh pergi.
561
00:45:57,016 --> 00:46:00,019
Bandar terhebat di dunia. /
Ya.
562
00:46:00,812 --> 00:46:02,314
Orang-orang New York selalu mengatakan itu.
563
00:46:04,399 --> 00:46:10,447
Namun, selepas sekian lama,
aku belum dapat merasakannya.
564
00:46:09,016 --> 00:46:10,435
565
00:46:11,280 --> 00:46:14,826
Itulah keindahannya.
Boleh jadi apa pun yang kau inginkan.
566
00:46:16,869 --> 00:46:18,204
Kau ingin jadi apa?
567
00:46:19,789 --> 00:46:20,790
Rumah.
568
00:47:19,849 --> 00:47:22,769
Bank Sentral pada hari Rabu tetap
mempertahankan kadar bunga.
569
00:47:22,852 --> 00:47:25,647
Menolak tekanan untuk bergabung
dengan Bank Sentral utama lain.
570
00:47:32,904 --> 00:47:33,905
Terima kasih.
571
00:48:26,123 --> 00:48:27,542
Ini hanya sebuah bandar.
572
00:48:29,210 --> 00:48:32,379
Kau akan terbiasa melihatnya runtuh.
573
00:48:57,655 --> 00:48:59,842
Kita harus turun.
Ikut tangga!
574
00:48:59,866 --> 00:49:01,325
Lalu tangga!
575
00:49:16,966 --> 00:49:19,927
...kau telah menghubungi. Silakan
periksa nombor ini dan panggil kembali.