1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
(DAY IN THE SUN PLAYING)
2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
Ambik ni.
3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
Banyaknya pulak orang.
4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
Cuti sekolah pun belum.
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
Mungkin kita patut balik.
6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
Macam mana kalau tak payah?Bagaimana?
7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
Berenang dengan keluarga adalah cara
terbaik memulakan cuti musim panas.
8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
Jangan lupa, hari terbuka adalah percuma!
9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
(DAY IN THE SUN PLAYING)
10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
Saya benci masuk ke sana.
11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
Ingat, bergerak pantas
dan tunduk.
12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(MENGELUH)
13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
Maaf. Maafkan saya.
14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
Greg!
16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
Ayah nak tengok kalau ada tempat yg bagus.
Tengokkan Manny.
17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
GREG: Apa? Tetapi... (MENGELUH)
18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
Manny?
19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
Manny?
20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
Manny!
21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(AIR DIBUKA)
22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(MEMANGGIL MANNY)
23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
Manny, tidak!
24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
Mencuci tangan saya.
25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
(ANOTHER SUNNY DAY PLAYING)
26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
FRANK: Tidak, tidak, tidak.
27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
Tetapi saya sangat dekat
untuk mendapatkan...
28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
Musim panas adalah untuk permainan sebenar
bukan permainan video. Perkara yg sihat.
29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
Contohnya. . .
30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(BERSIUL)
31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
Berenang?
32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
(ANOTHER SUNNY DAY
CONTINUES PLAYING)
33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
Masa untuk menjual beberapa C.D.'s.
34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(ROCK MUSIC PLAYING LOUDLY)
35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(MENJERIT) Kamu bergurau?
36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(MUZIK DITUTUP)
37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
Rodrick, kamu tak boleh mainkan muzik
besar sangat.
38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
Lenwood?
39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
Adakah itu Lenwood Heath?
40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
En. Heffley, bagus untuk berjumpa dengan anda.
41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
Puan Heffley.
42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
Hi.
43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
Jadi...Kamu dah berubah.
44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
Saya pergi ke Spag Union Prep School.
45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
Mereka betul - betul dah mengubah saya.
46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
Kamu mungkin masih ingat saya
sedikit nakal.
47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
Taklah.
48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(ROCK MUSIC PLAYING LOUDLY)
49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
Kamu bersihkan semuanya! Kamu dengar?
50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(WHOOPING)
51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
Jadi, Persatuan Spag, gred apa boleh mula?
52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
Gred ke 8, tuan.
53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
Hei.
54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
Kamu akan masuk gred ke 8.
55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
LELAKI: Cannonball!
56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
Gembira berjumpa dengan Tuan,Puan.
57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(WISEL DITIUP)
58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
Dia memanggil ayah "tuan".
59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
Dia dulu sangat macho. Seperti saya.
60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(SQUEAKS)
61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
Löded Diper.
62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
MANNY: Bubby, di sini!
63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
Greg, sayang, tolong adik kamu.
64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(KETAWA)
65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
Apa yg lucu?
66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
Saya kencing!
67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(GASPS)
68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
Ugh, ugh!
69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
(DIARY OF A WIMPY KID THEME PLAYING)
70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(GRUNTING)
71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(YELPS)
72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(SCREAMS)
(KETAWA)
73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(COINS CLINKING)
(EXCLAIMS)
74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(DOG BARKING)
75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
Saya ada satu minggu lagi sekolah,
kemudian cuti musim panas.
76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
Yang bagus, tetapi bagi saya,
77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
percutian musim panas pada dasarnya
lawatan bersalah tiga bulan.
78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
Hanya kerana cuaca bagus,
79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
setiap orang fikir kamu akan
keluar sepanjang hari.
80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(SINGING) La, la, la, la, la
81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
Tetapi sebenarnya,saya jenis orang
yg jarang keluar.
82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
Bagi saya, cara terbaik untuk menghabiskan
cuti musim panas
83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
berada di hadapan TV dan bermain
permainan video.
84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
Malangnya, idea terbaik ayah saya
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
untuk musim panas bertentangan dengan saya.
86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
Masalah sebenarnya ialah, saya dan ayah
tak ada persamaan.
87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
Tapi, kalau saya tak ada dihadapan ayah...
88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
... Saya fikir saya mempunyai akan
musim panas yg menyeronokkan.
89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
(ROCK 'N'ROLL HIGH SCHOOL PLAYING)
90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
Hari terakhir sekolah!
91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
Saya tahu. Ia agak sedih.
92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
Sedih? Adakah kamu gila?
93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
Saya akan bermain permainan video
sepanjang musim panas. Menyeronokkkan.
94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
Ada seseorang yg akan saya rindu.
95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
Hei, kawan!
96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
SERENTAK: Hai, Holly!
97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
Kamu akan berjumpa dia bila sekolah mula.
98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
Dalam tiga bulan? Banyak yg boleh berlaku
dalam tempoh tiga bulan.
99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
Hei, Holly.
Bagaimana cuti musim panas awak?
100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
Hebat! Saya sudah berkahwin.
101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
Awak tahu suami saya... Chirag.
102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
Hello, Gregory.
103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
Masa terakhir sekolah tahun ni.
104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(PELAJAR BERSORAK)
105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
Tetapi ia masih hari sekolah, jadi...
106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
... buka 'Discovering History' bab ke 7.
107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
Ia adalah hari terakhir sekolah.
Macamlah ada yg bawa buku.
108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
Kesian Greg Heffley.
109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
Saya kasihan kepadanya.
110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
Sudah tentu kamu tidak bersedia.
111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
Encik Draybick, saya sangat berbesar hati
berkongsi buku dengan Greg Heffley.
112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG: Fregley cakap dia
memakai pewangi khas,
113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
tetapi semua orang tahu dia
tidak pernah mandi.
114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
Itu hebat!
115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(GIGGLING)
116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
Rowley.
117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
Saya perlu berhubung dengan
Holly musim panas ni.
118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
Saya bosan menjadi...
119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
... "kawan".
120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
Apa yang salah dengan menjadi "kawan"?
Kita kan kawan.
121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
Saya nak dia menandatangani
buku tahunan saya.
122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
Dia menandatangani banyak buku tahunan.
123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
Tapi apabila dia menandatangani buku saya,
saya akan bertanya kepadanya
124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
untuk menulis nombor telefonnya juga.
125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
MR. DRAYBICK: Baiklah!
126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
Selebihnya kelas adalah masa lapang.
127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(PELAJAR BERSORAK)
MR. DRAYBICK: Nikmati.
128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
Hei, Holly.
Apa awak buat musim panas ini?
129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
Cuma musim panas yang biasa.
130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
Sukarelawan di tempat perlindungan,
memulihara habitat utk kemanusaiaan.
131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
... dan mengajar budak bermain tennis.
132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
Bagaimana dengan awak?
133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
Dia akan habiskan Twisted Wizard 2
musim panas ini!
134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
Jika saya mempunyai masa sebab saya
banyak lagi kerja nak buat.
135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
Hei, boleh saya tandatangan
buku tahunan awak?
136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
Ya, boleh. Awak pernah sekali dalam gred 7.
137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
Itu tak selalu betul sebenarnya.
138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
Saya rasa Andy Spitz berada di gred
ketujuh selama empat tahun.
139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(GRUNTS)
140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
Dan... apa kata awak tulis sekali
nombor telefon?
141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(LONCENG SEKOLAH BERDERING)
Okay.
142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(PELAJAR RIUH RENDAH)
Mari pergi!
143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
Bye!
144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
Tidak!
145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(PELAJAR RIUH RENDAH)
146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
CHIRAG: Gregory!
147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
Tolong saya! Tolong saya!
148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(PELAJAR RIUH RENDAH)
149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
Boleh kamu tandatangan buku tahunan saya?
150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
Sudah tentu!
151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
Holly, kamu tidak selesai menulis...
152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
Bukan tu abang awak ke?
153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
RODRICK: Löded Diper datang untuk konsert
berdekatan anda!
154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
Aw!Kamu meminta buku tahunan ditandatangan?
Itu sangat comel.
155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(CHUCKLES)
156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
Apa ni?
157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
SUSAN: Sayang, Greg sakit pada
hari bergambar.
158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
Ada kamu hantar gambar dia
untuk buku tahunan?
159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
Ya! Saya iingat!
160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(HORN HONKING)
161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(POP MUSIC PLAYING ON RADIO)
162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
Iaitu Heather Hills.
163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
Masuk.
164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
Tetapi saya perlu habiskan
menandatangani buku tahunan Greg.
165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
Saya tak peduli.
166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
Maaf.
167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
GREG: Tetapi awak tidak...
168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
Jadi... Heather.
169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
Saya akan mengadakan
lawatan dunia dengan band saya.
170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
Jika awak berdekatan, saya boleh beri
tiket dengan awak dan kawan - kawan awak.
171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
Mari kita pergi.
172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
Tunggu! Holly!
173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
Ahh!
174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
Ow! Ow!
175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
Dia cuba untuk jual mahal, tapi
saya tahu dia suka saya.
176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"Rowley, awak sangat comel."
177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
Cute digaris tiga kali!
178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"Kekal macho. XOXO, Holly."
Apa yang dia tulis dkt kamu?
179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"Nikmati musim panas yang hebat.
Awak seorang kawan yg baik...."
180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(KETAWA)
181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"kawan"?
182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
Kesian!
183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
Itu adalah ciuman kematian. "Rakan".
Itu menyedihkan!
184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
GREG: Walaupun sikap Rodrick negatif ,
185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
Saya mempunyai matlamat yg
sangat jelas untuk musim panas.
186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
Satu,bermain permainan video.
Dua, bersama Holly.
187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
Atau tiga, kedua-duanya pada
masa yang sama.
188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
Greg, awak seorang pemain yg hebat.
189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
Saya tahu.
190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
Jiran kami, Warrens, mempunyai anak-anak
yg jenis suka di luar rumah.
191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
Ia okay, tetapi...
192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
... ayah saya mempunyai idea gila ini
193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
latihan fizikal adalah normal.
194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
Mereka memberikan contoh yg buruk.
195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
Ayah saya mengharapkan saya sebagai kunci
untuk musim panas yg berjaya. . .
196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
... akan tetap tak nak kalah dari mereka.
197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
Anak lelaki Warren sudah pun bermula,
untuk bergerak.
198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
Anak lelaki kita mungkin tidak akan
bangun sehingga tengah hari.
199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
Saya minta maaf. Kamu cakap sesuatu?
200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
Awal kamu bangun?
201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
Ia adalah hari pertama cuti.
202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
Adakah ayah fikir saya akan
tidur sepanjang hari?
203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
Sebenarnya, itulah yang ayah fikirkan.
204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
Saya tidak dapat menemui Tingny Manny.
205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
Kamu tahu, ia mungkin masa...
206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
... baginya untuk melupakan
selimut lama yang buruk itu.
207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
GREG: Manny diberi Tingy betul selepas
dia dilahirkan.
208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
Dulu, Tingy adalah selimut biru lembut.
209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
Tapi sekarang, ia sudah menjadi
beberapa utas benang.
210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
dipegang bersama dengan kismis dan booger.
211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
Kamu fikir dia tak peduli lagi?
212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(WHIMPERING)
213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
Ayah yakin ia akan muncul.
214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
Apa?
215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
Lihat sampah ini.
216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
GREG: Ayah saya dan saya tidak bersetuju
dengan apa-apa, kecuali untuk...
217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
... komik Li'l Cutie.
218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
Kami berdua membencinya.Tapi tak boleh
berhenti membacanya!
219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
Kamu adalah BFF saya...
Bapa Terbaik Selamanya!
220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
Ia bukanlah lawak!
Saya tahu.
221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
Bolehkah kita fokus?
Kita perlu mencari Manny's Tingy.
222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(EXHALES) Ohh!
223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
Saya akan terlambat untuk bekerja.
224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
Jumpa lagi!
225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
Percutian sedang berjalan!
226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(ROCK MUSIC PLAYING)
227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
Greg.
228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
Greg.
229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
Adakah kamu benar -benar akan duduk
sepanjang hari dan bermain permainan video?
230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(HISSING)
231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(TIKING)
232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(RINGING)
233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(LELAKI MENGERANG)
234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- Hei.
- Oh.
235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
Hei, Ayah.
236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
Adakah kamu... berpeluh?
237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
Ya, saya baru saja selesai bersukan...
bermain.
238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
Uh-huh.
239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
Sayang,bagaimanakah hari kamu?
240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
Teruk! Manny masih belum pulih
daripada kehilangan Tingy.
241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
Nah, mungkin ia adalah yang terbaik.Saya
fikir dia benar-benar perlu melupakannya.
242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
Tingy!
243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
Tingy! Ohhh, sayang, kamu dah jumpa
selimut kamu!
244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
Ia hebat, tetapi bagaimana
ia berakhir dalam...
245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
Tong sampah?
246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
Frank?
247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
Ya?
248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
Kmau tidak.
249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
Saya tidak...
250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
... tahu...
251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
... ia masih memberi makna kepada dia lagi.
252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
Sampai hati kamu?
253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
Selamat pagi.
RODRICK: Pagi!
255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
Tahniah, pemain, semua kerja keras
kamu telah berjaya.
256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
Kamu sekarang di level Nine Necromancer!
257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
Kamu bermain permainan video
sepanjang hari.
258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
Saya? (KETAWA GEMENTAR)
259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
Tidak. Saya bersukan.
260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
Cukup! Tiada lagi permainan video
untuk sepanjang musim panas!
261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
Ayah tak boleh buat camtu!
262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
Oh, ya, boleh.Ayah akan!Saya!
263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
Saya mencabutnya!
264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
Adakah DVD atau kotak kabel masuk ke...
265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(CHUCKLES)
Adakah pemain DVD masuk ke kabel...
266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
Kamu fikir itu melucukan?
267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
Ia menyeronokkan.
268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
Nah, bagaimana pula dengan
permainan video dan...
269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
... tiada televisyen untuk sepanjang
musim panas?Ia membuatkan kamu ketawa?
270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
Ayah, tidak!
271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
Saya berhenti ketawa!
272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
Ha!
273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
Tengok siapa yg ketawa sekarang? Saya!
Saya ketawa!
274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
Saya ketawa tertawa
yang pernah ketawa!
275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(KETAWA)
276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
Melucukan!
277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
Saya akan menguruskan
diorama peperangan saya.
278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
Frank!
279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
Apa yg kamu lakukan? Pertama Tingy,
dan sekarang permainan video Greg?
280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
Jeneral Lee tidak akan melukis
dirinya sendiri.
281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
Ini penting.
282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
Kamu tak boleh mengambil semua yg
mereka suka dan menghilangkan diri dibawah.
283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
Kamu perlu pada peringkat Greg dan
bersama dengannya.
284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
Cari aktiviti yg kamu berdua suka.
285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
Apa yg akan kami lakukan bermain
'Twisted WarlockalL' sehari?
286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
Saya tak suka memberitahunya, tapi kami
tak ada persamaan.
287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
Apa yg diperlukan oleh Greg adalah
seorang contoh.
288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
Seseorang yang boleh melihatnya.
Duduk dan bercakap dengannya.
289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
Saya lakukan, tetapi dia tak
mendengar saya.
290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
Percayalah, melepak bersama-sama
tidak menyeronokkan untuk kami berdua.
291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
Kamu selalu memberi alasan bahawa ayah kamu
292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
tidak pernah menghabiskan masa dengan kamu
293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
ketika kamu kecil.
294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
Sekarang kamu melakukan perkara yang sama.
295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
Jadilah ayah yg kamu mahukan.
296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
Kamu betul.
297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
Saya patut cari masa.
298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
GREG: Itu tidak bagus.
299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
Bangun dan bersinar!
300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
Ia adalah hari Sabtu!
301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
Kita boleh menghabiskan sepanjang
hari bersama-sama!
302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
FRANK: Kamu tahu...
303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
... ia lama untuk pergi ke sini
304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
dan ia adalah usaha untuk
mendapatkan bot keluar...
305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
... tapi inilah semuanya.
306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
Kamu dan ayah, menghabiskan masa
berkualiti bersama.
307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
Baiklah, kawan, berikan saya umpan.
308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
Baik...
310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
... kita harus berfikir untuk balik.
311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
GREG: Seburuk ini...
312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
... Idea ibu untuk aktiviti musim panas
yg baik lebih teruk lagi.
313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
Saya sangat gembira...
314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
... kamu memutuskan untuk menjadi
ahli dalam
315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
Reading Is Fun Club!
316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
Jadi...
317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
... mari kita berkongsi buku yg kamu bawa.
318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
Saya tidak pasti ini memenuhi syarat
kesusasteraan.
319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
Macam mana kalau saya beri buku sebenar?
Klasik.
320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
Sesuatu untuk merangsang minda kamu.
321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
Saya akan kembali!
322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
Terima kasih banyak, Gregory,
untuk membuat musim panas suatu masa...
323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
... untuk mengkaji dan menulis
buku laporan.
324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
Kamu fikir saya nak buat ni?Musim panas
bertukar menjadi mimpi ngeri.
325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
Kamu patut ikut saya ke kelab negara!
326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
Ia sangat menyeronokkan dan kamu
akan berada diluar sepanjang hari.
327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
Ta-da!
328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
Mari kita mulakan parti! Oh, yeah!
329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
Mmm-hmm.
330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
GREG: Apa patut saya buat?Saya nak telefon
Holly,tapi nombor dia tak cukup.
331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
ROWLEY: Hanya dua nombor terakhir hilang.
332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
Ini bermakna terdapat hanya
100 nombor yang berbeza.
333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
Saya dapat!
334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
Saya akan memanggil setiap nombor
mungkin ia dapat yg betul.
335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
Hello? Freggers bercakap.
336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
Hello? Pengambilan atau penghantaran?
337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
Ini adalah Brad.
338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
Hello?
339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(SIGHS)
340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
Ini adalah jurulatih.
341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
SERENTAK: (WHISPERING) Pelatih Malone?
342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
Siapa ni?
343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(WHISPERING) Jangan beritahu dia, Greg.
344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
Greg? Greg mana?
345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
Baiklah, dengarl, "Greg".
Saya tak tahu siapa kamu...
346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
... tetapi jika kamu telefon semula,
Saya akan sampai melalui telefon...
347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
GREG: Setakat ini, ini adalah musim panas
yg paling teruk yg saya alami
348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(PLAYING BUGLE BADLY)
349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(GASPING)
350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
Mari! Kita akan terlambat untuk
Pertempuran Phillip!
351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(YELLING)
352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
GREG: Ayah memang berminat dengan Enakmen
Perang, yg secara dasarnya
353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
... sekumpulan orang dewasa yg berpakaian
354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
tentera,berlari ke dalam padang lumpur.
355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
Saya tak boleh bawa senapang. Saya
diberi penghormatan menjadi budak bugle
356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
Kita mengabdikan maruah kita untuk menjadi
manusia sejati.
357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
Ronnie...
358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
... mengukir butang sendiri daripada
getah hitam.
359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
Dan Artie... seluar dalamnya,
dibuat daripada bulu kuda.
360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(VIDEO GAME SOUNDS)
361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
Apa yg kamu buat?
362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
Ia adalah musim bunga, 1861!
363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
Kita cuba untuk mengalahkan
pasukan orter Porterfield!
364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
Tidak ada permainan video! Mari!
365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
Okay, okay.
366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
Baiklah. Kini, faktor penentu...
367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
... sebab kita memenangi pertempuran ini...
368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
kita memegang unsur kejutan.
369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(PLAYING BADLY)
370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
Tidak!
371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
Tidak, kita perlu unsur kejutan!
372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
Kanak-kanak itu merosakkan segala-galanya!
373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
TENTERA: Mari kita tangkap dia!
374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(GUNFIRE)
375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
Kamu nak pergi mana?
376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
Ini adalah reenactment! Kami menang!
377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(SIGHS)
378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(RINGING)
379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
Hello?
380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
Hei, Greg. Saya tak boleh datang
ke kelab buku.
381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
Ibu saya membawa saya ke kelab negara.
Dia cakap saya boleh bawa kamu.
382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
Tidak, terima kasih.
383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
Mari mengetahui tentang 'Little Women' dan
lihat apa yg terjadi dengan gadis tu.
384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
Saya akan ke sana!
385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
Kita akan berseronok!
386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
Jika kamu berkata demikian.
387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
LENWOOD: Naik!
388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
Naik! Naik!
389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
Naik! Mari!
390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
Davey, kamu panggil itu tekan tubi?
391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
Halo, Puan Jefferson.
392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
MRS. JEFFERSON: Hai, Amy.
393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
Ramai hari ini?
394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
Cuaca yang menarik memang
membawa orang keluar.
395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
Wow! Amy tidak bergurau!
396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
Ia penuh sesak hari ini.
397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
Ini penuh sesak?
398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
Nak smoothie?
399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
Mereka bawa barang kepada kamu?
400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
Ya, mereka lakukan.
401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
(THE GOOD LIFE PLAYING)
402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
Ya!
403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
Maaf!
404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
GREG: Saya rasa saya suka berada
di luar...
405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
... apabila saya berada di luar
kelab negara.
406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
GREG:Itu adalah Holly Hills!
407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
Dia sentiasa di sini.
408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
Dia adalah ahli.
409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
Dan kamu mungkin sepatutnya memberitahu
saya?
410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
Sekarang buka langkah... ayun...
menangkapnya tinggi.
411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(SIGHS)
412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
Bye! Dan ingat, buatlah pukulan depan awak.
413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
GREG: Hei, Holly.
414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
Hei, korang!
415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
Saya fikir awak akan menghubungi saya.
416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(KETAWA) Saya nak, tapi. . . saya fikir
akan berjumpa awak disini.
417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
Jadi, apa yg awak buat?
418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
Saya membantu jurulatih tenis.
419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
Saya mengajar budak - budak.
420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
Itu sangat pelik. Kita semua main tenis!
421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
Cantekkk! Lain kali kita boleh main sama.
422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
Sebenarnya, saya tidak pernah bermain...
423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
Kami suka bermain!
424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
Bagaimana esok pukul 11?
425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
Sebelas cun.
426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
Jumpa awak esok!
427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
Ya esok!
428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
Dan itulah cara memperbaiki
musim panas kamu.
429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
KEDUA: (SINGING) La, la, la, la
430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
La, la, la, la, la, la
431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
SUSAN: Tidak, tidak.
432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
Lebih. Lebih banyak. Oh, tolong, Manny!
433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
Hai, Ibu.
434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
Wow. Seseorang kelihatan gembira sekali.
435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
Hello!
436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
Hello.
437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
Orang yg saya cari.
438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
Saya?
439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
Tempat kerja ayah menawarkan latihan
industri musim panas.
440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
Dan ayah dah mendaftar untuk kamu!
441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
Latihan industri?
442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
FRANK: Nah...
443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
Kamu akan datang ke pejabat ayah
setiap hari...
444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
... tapi kamu ada tugas kamu sendiri.
Macam bekerja.
445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- Saya akan dibayar?
- Tak.
446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
Ayah dapatkan saya kerja tanpa gaji?
447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
Kamu boleh jadi rakan sekerja!
448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
Berapa lama lagi kita akan balik?
449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
Kita baru sampai lapan minit yg lalu!
450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
Ia macam bagus, tapi...
451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
Saya rasa pelik.
452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
Cuma... Saya baru dapat kerja.
453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
Apa?Kamu dapat kerja?
454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
Ya! Rowley menjemput saya
ke kelab negara...
455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
... dan saya nampak tanda
"Bantuan Diminta".
456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
Saya pergi ke pengurus dan
dia mengupah saya.
457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
Dia cakap dia suka keberanian saya.
458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
Tunggu.
459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
Kamu sebenarnya dapat kerja?
460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
Ya. Tapi saya boleh menghubungi dan
beritahu dia jika ayah nak saya...
461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
Tidak, tidak! Itu hebat!
Boleh kamu mempercayainya,Susan?
462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
Anak kita dapat kerja!
463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
Saya tahu.
464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
Seseorang di sini
sebenarnya melakukan sesuatu.
465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
Ia hebat!
466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(SIGHS)
467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(ROCK MUSIC PLAYING)
468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
Keeping you down
The new sheriff in town
469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
I'm the man
I'm the man, I'm the man
470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
Don't mess with me, hoss
'Cause I lay down the laws
471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
I'm the man
I'm the man, I'm the man
472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
Saya fikir kita harus memberitahu dia
kita tidak pernah bermain tenis.
473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
Kami bermain 'Ultimate Tennis'
pada Wii, itu adalah perkara yang sama.
474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
Hai, korang.
475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
KEDUA: Hai, Holly!
476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
Jinx!
477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
Oh, tidak. Apa yang dia lakukan di sini?
478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
Patut kita mula dengan pukulan?
479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
Apa itu?
480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
Oh, Rowley. Bolehkah kamu serius?
481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
Mereka membiarkan sesiapa di tempat ini.
482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
Itulah sebabnya mengapa kamu di sini.
483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
Hei!
484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
Mari kita bermain beregu.
Patty dan saya berlawan dengan awak berdua.
485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
Okay.
486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
Saya akan membunuh kamu!
487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(GRUNTS LOUDLY)
488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
Hei!
489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
Maaf.
490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
Lima belas, cinta.
491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
Dia panggil saya?
492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(GRUNTS)
GREG: - Ow!
493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
PATTY: Ya!
494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
Maksud saya, oops.
495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(SCOFFS)
- Tiga puluh, cinta.
496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
Apa sahaja yang awak kata... cinta!
497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
Apa?
498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
Dia pelik.
499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
(CELEBRATE SUMMER PLAYING)
500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
Hey, little girl, would you like a dance?
501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(LAUGHING) Ya!
502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(GRUNTING)
503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
Hey, little girl, want a quick romance?
504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
Hey, little girl,won't you take a chance
505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
And celebrate summer with me
506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
Hey, little chick,
where'd you learn that trick?
507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
Hey, don't you know you got rock and roll?
508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
Hey, little girl,won't you take a chance
509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
Saya dapat!Saya dapat!
510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
And celebrate summer with me
511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
Oh!
512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
Awak berdua tak pernah bermain
tenis sebelum ni?
513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
Ya... 'Ultimate Tennis' pada Wii.
514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
Ia bukan perkara yang sama.
515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
Saya boleh tunjukkan sikit petunjuk.
516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
Awak perlu mengikuti. Seperti ini.
517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
Ugh!
518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
Kita perlu pergi. Ia adalah kecemasan.
519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
Satu kecemasan mega.
520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
Pencetak merosakkan jemputan
Hari Jadi saya.
521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
Apa kaitannya dengan saya?
522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
Orang ramai memberi harapan,
Semuanya perlu sempurna!
523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
Kamu tak pernah faham macam
mana menjadi cantik.
524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
Boleh kakak ambik saya nanti?
525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
Ambik kamu lagi?Tak.
Ambik masa 10 minit!
526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
Sekarang ikut atau tinggal.
527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
Wow!
528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
Saya tahu, betul?
529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
Saya akan jumpa kamu nanti!
530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
Bye!
531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
GREG: Boleh tahan juga untuk hari pertama
kerja palsu
532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
Tambahan pula, Saya dan ayah adalah
'lelaki bekerja'...
533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
... kami berdua bersependapat.
534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
Selamat hari keempat July!
535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
FRANK: "kartunis Li'l Cutie" akan bersara
dalam tempoh tiga bulan!"
536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
Kita tak perlu membaca sampah itu lagi!
537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
Peluang yang baik!
538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: Setiap hari Keempat Julai,
539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
jiran kami, Warrens,mengadakan
parti besar untuk seluruh kejiranan.
540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
Ibu dan ayah membuat kami semua
pergi. Yang buruknya..
541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
... Saya berusaha untuk mengelak Rodrick
yg sedia ada pengesan pembohongan.
542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
Hei, lebah pekerja.
543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
Kamu tahu, kamu dapat pekerjaan
tak akan lepas dengan ujian bau.
544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
Ya, ia berlaku. Ia benar-benar berlaku!
545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
Ni, sweetie.
546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
Terima kasih.
547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
Dengan anak-anak saya, cuma
pergi, pergi, pergi!
548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
Saya perlu bergusti dengan
mereka setiap malam.
549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
Sama dengan anak lelaki saya.
550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
Mereka berada di padang gurun
Penjelajah saya sekarang. Mereka suka!
551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
Saya suka berada di Wilderness Explorers.
552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- Betul ke?
- Ya. Menyukainya.
553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
Ia satu perkhemahan kita masa kecil,
kamu menangis sepanjang masa.
554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
Nah, Tangan saya patah di dua tempat.
555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
Menangis sepanjang masa.
556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
Ya, saya...
557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
Ia menyakitkan.
558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
Nak tahu tak? Kamu patut menyertai
Wilderness Explorers.
559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
Saya lebih kepada orang yg suka
duduk rumah.
560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
Tepat. Bilakah mesyuarat seterusnya?
561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
Senarai tunggu untuk pasukan
kami sangat panjang.
562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
Semua orang mahu menyertai
yang terbaik daripada yang terbaik.
563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(BARKING)
564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
Itu anjing kamu? Kami membesar dengan
anjing itu.
565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
Nutty. Frank menamakannya.
566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
Kamu tak pernah terlalu muda
untuk belajar tanggungjawab.
567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
Kamu patut dapatkan anjing untuk
anak lelaki kamu.
568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
Ya. Itu idea yang hebat.
569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
Saya rasa saya patut bercakap
dengan ayah tentang syak wasangka saya.
570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
Buat apa sahaja yg kamu mahu.
571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
Saya akan.
572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
Okay! Okay!
573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
Saya tak ada kerja.
574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
Holly Hills adalah ahli,
575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
jika saya berada di kelab negara,
Saya boleh berjumpa dengannya.
576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
Saya tahu.
577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
Whoa, whoa, whoa!
578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
Begitu juga Heather Hills di sana?
579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- Heather siapa?
- Saya mahu masuk.
580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
Saya tak boleh bawa kamu ke sana.
Saya pergi sebagai tetamu Rowley.
581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
Saya akan pergi sebagai tetamu kamu.
582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
Saya tak boleh bawa tetamu.
Saya tetamu.
583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
Tak ada tetamu untuk tetamu.
584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
Mmm...
585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(SIGHS)
586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG: Perkara semakin rumit.
587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
Tetapi sekurang-kurangnya sesuatu yang baik
keluar dari barbeku.
588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
FRANK: Memperkenalkan...
589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
... ahli baru keluarga Heffley!
590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(EXCLAIMS)
- Hei, hey!
591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
Oh, Frank.
592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
Saya harap kamu berbincang dengan
saya dahulu.
593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
Saya fikir ini lebih merupakan
keputusan keluarga.
594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
Siapa anak anjing yang baik?
595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
Kita boleh memanggilnya Shredder!
596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
No.
597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
Rip jaw?
598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
Kita boleh memanggilnya Sweetie.
599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
SUSAN: Sweetie!
600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
Sweetie, itu adalah nama yang hebat!
601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
Ya. Ya.
602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
GREG: Ayah sanggup beri dengan mana-mana
nama yg ibu mahu
603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
jika ia bermaksud ayah tak perlu
kembalikan anjing itu.
604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
(I'M THINKING SUNSHINE PLAYING)
605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
Sweetie!
606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
Sweetie.
607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(BARKING)
- Oh!
608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(EXCLAIMS DISGUST)
609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
Sweetie! Sweetie!
610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(KETAWA)
611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
GREG: Saya selalu fikir
Saya mahu anjing, tetapi...
612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
... Saya perlu memikirkannya lagi.
613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
Baiklah, siap? Duduk. Duduk!
614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
Baik! Hei, adakah kamu melihatnya?
615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
Baiklah, sekarang goncang.
616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(WHISTLES) Yoo-hoo!
617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
Shake. Shake.
618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
Nah ini dia.
619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"Sweaty"?
620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
Saya cukup yakin ia dieja Sweetie, Ayah.
(CHUCKLES)
621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(SIGHS)
622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
Wow.
623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
Saya sayang kamu.
624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
GREG: Dengan adanya Sweetie, saya berharap
625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
Ayah akan melupakan
tentang menyertai Wilderness Explorers.
626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
Tetapi Ayah berjumpa
dengan tuannya yang lama.
627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
Seperti ayah kamu tahu...
628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
... kita menganggap pengakap kami dengan
serius dalam Pasukan 133.
629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
Memang benar.
630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
Hanya yang terbaik dapat menjadi
sebahagian daripada pasukan ini.
631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
Sangat baik untuk
kembali ke sini, Pasukan Master Barrett!
632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
Sekarang, kamu semua dapatkan
pakaian seragam kamu sendiri,
633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
dan perkara pertama yg kamu akan buat...
634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
... membersihkan loker stor simpanan.
635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
Oh! (KETAWA)
636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
Oh, betul? Baik.
637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
GREG: Ayah mendapat lebih banyak
dari yg ditawarkannya
638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
Tetapi dia tidak dapat menggoyangkan
itu, itu akan menetapkan contoh buruk.
639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
BARRETT: Whittling adalah jenis kemahiran
yang kamu perlukan...
640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
... untuk ke hutan belantara hujung minggu
akan datang.
641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
Saya mendapat serpihan.
642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
Itu mustahil.
643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
Saya telah selesai, Pasukan Master Barrett!
644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
GREG: Nampaknya masa untuk saya berehat
musim panas ni adalah di kelab negara.
645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
Maksud saya, selagi Rodrick tak
merosakkan segalanya.
646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
RODRICK: (WHISPERING) Hei!
647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
Jangan lupa tentang saya.
648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
Pergi ke belakang!
649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
Marco!
650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
Polo!
651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
Marco!
652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
Polo!
653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(BOYS CONTINUE PLAYING MARCO POLO)
654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
Rodrick?
655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
Rodrick!
656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(IN BRITISH ACCENT) Hello, guvnor!
Atas krumpet kepada kamu! Ooh!
657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
Di mana tandas yg dekat,kawan?
Dah tak tahan nak kencing!
658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
GREG: Saya tak nak dipanggil sombong,
659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
tetapi saya tidak pasti Rodrick
berminat dengan kelab negara.
660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
ROWLEY: Marco!
661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
Polo!
662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
Wow! Kamu boleh menahan nafas dengan
sangat lama.
663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
Adakah kamu nak smoothie lagi?
664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
Tidak, terima kasih. Polo!
665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
Saya ingin memesan beberapa.
666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
Dia tak serius.
667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
Saya serius. Dua kentang goreng,
Vanilla shake lebih krim...
668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
... dan apa sahaja dengan bacon di atasnya.
669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
Ikan keluar dari air!
670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
Akhirnya! Saya fikir saya tak akan
menemui kamu!
671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
Apa Rodrick lakukan di sini?
672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
Saya dijemput! Kamu ada masalah?
673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
Tak!Tak ada masalah!
674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
Ibu akan membunuh kamu!
Bila masa kamu ada tatu?
675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
Ada banyak yg kamu tak tahu
tentang saya, Greggy.
676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
GREG: Ada Rodrick di kelab negara
benar - benar membuat saya gelisah.
677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
Saya memintanya untuk kekal
profil yang rendah.
678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
Saya tak mahu dipecat dari
pekerjaan palsu saya.
679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
Tetapi, tentu saja, dia tidak mendengar.
680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
Ia adalah masa Heather Hills.
681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
Jangan pergi ke sana.
682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
Saya tidak. Dia datang kepada saya.
683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
GREG: Rodrick ada rancangan.
684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
Malangnya, dia datang sendiri.
685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
Saya rasa dia melihat pakaian penyelamat
Heather dan fikir dia akan...
686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
... menyelamatkan orang dan barangan.
687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(SCREAMS)
688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
Kejang!
689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
Maafkan saya.Pukul berapa
bar snack tutup?
690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
Kamu fikir saya buku panduan?
Datang kembali jika kamu lemas.
691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
Kejang!
692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
Tak perlu lah nak marah - marah.
693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
Bantuan! Hei, lihat, saya lemas! Hei!
694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
Dengar, udang, sebab saya
di sini dalam pakaian yang tidak masuk akal
695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
adalah untuk mendapat kredit bagi
permohonan kolej saya.
696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
Oh! Saya tidak boleh...
697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
Saya tenggelam!
698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
Jadi pergi.
699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
Kejang! Tolong! Tolong!
700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(SCREAMS) Apa yang...
701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
Saya dapat awak!
702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
RODRICK: Siapa awak?
703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
Saya tak tahu kamu!
Kamu okay.
704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
Apa yang berlaku?
705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(SCREAMING)
706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(COUGHS)
707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
Ohh!
708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(SOBBING)
709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
Teka apa?
710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
Kita akan pergi ke pantai hujung minggu ini
711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
Dan ibu cakap boleh bawa kamu sekali!
712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
Broadwalk itu hebat.
713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
Pergi ke Cranium Shaker. Kamu tak nikmati
hidup kalau tak mencubanya.
714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
Kamu patut datang!
715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
GREG: Saya fikir banyak orang akan setuju
bahawa saya seorang yg disenangi...
716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
... tetapi untuk sebab tertentu, Saya tak
pernah sependapat dengan Encik Jefferson.
717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
SUSAN: Greg. Sayang.
718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
Ayah dan ibu ada sesuatu nak beri
dengan kamu.
719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
kamu layak mendapat satu atas
tanggungjawab yg kamu dah tunjukkan.
720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
Telefon bimbit kamu sendiri.
721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
Kamu serius? Telefon bimbit saya sendiri?
722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
Ia tak mempunyai pad kekunci.
723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
Ia adalah telefon pemula.
Kamu boleh menghubungi rumah atau 911.
724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
Kami tak nak mempengaruhi kamu.
725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
Terima kasih.
726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
Semoga berseronok.
727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
Jumpa lagi.
728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
Kita akan ke Broadwalk!
729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
Saya tak sabar nak menaiki Cranium Shaker!
730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
The Cranium Shaker?
731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
Kamu lucu, Greg.
732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(KETAWA)
733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
MRS. JEFFERSON: Siapa nak menyanyi?
734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
Saya!
735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
SEMUA: (SINGING) Five thousand bottles
of milk on the wall
736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
Five thousand bottles of milk
737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
Take one down, pass it around
738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
Four thousand nine hundred ninety-nine
Bottles of milk on the wall
739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
Sixteen bottles of milk on the wall
Sixteen bottles of milk
740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
Take one down, pass it around
Fifteen bottles of milk on the wall
741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
GREG: Kita sangat jauh dengan Broadwalk.
742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
Oh, ya! Ia lebih tenang di sini!
743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
MRS. JEFFERSON: Mengapa tidak
kita bermain "I love you because "?
744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
ROWLEY: Yay!
745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
Saya akan mulakan.
746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
Saya suka kamu sebab...
747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
... Kamu melucukan dan membuat saya ketawa.
748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
giliran saya.
749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
Saya suka kamu kerana...
750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...Kamu menjaga saya supaya
badan saya bersih!.
751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
ROWLEY: giliran kamu, Greg.
752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
Pergi kepada saya,Pergi kepada saya!
753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
Saya suka kamu kerana...
754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
... Misai kamu... betul...
755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
... kerana...
756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
... kerana...
757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
... kerana...
758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
GREG: Bagaimana nak memenangi
permainan ini?
759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
(LA LA LA PLAYING)
760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
Ia sangat ramai disini.
761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
Lebih tenang di taman hiburan.
762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
Siapa nak ice cream?
763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- Yay! Strawberi!
- Vanilla untuk saya.
764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
Rocky Road! Terima kasih.
765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
Kami suka berkongsi, lebih menyeronokkan.
766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
Kamu nak sikit?
767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
Oh, tidak, terima kasih.
768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
Saya baru ingat saya alergi laktosa.
769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
Jumpa sini lagi tepat satu jam.
770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
Dan tak ada tunggangan menakutkan
untuk kamu berdua.
771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
Baiklah.
772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
Cranium Shaker, kami datang.
773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
ROWLEY: Tapi ibu saya cakap...
774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
(GOOD FEELING PLAYING)
775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
Kita akan kembali jika barisan pendek.
776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(WOLF HOWLING)
777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(TINGGI EVILLY)
778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(EXCLAIMING IN DISTRESS)
779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
GREG: Tak ada barisan!
780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
Saya dah janji dengan ibu saya
kita tak akan naik tunggangan menakutkan.
781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
Tapi Rodrick cakap kamu tak akan merasa
hidup sehingga..
782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
kamu menaiki Cranium Shaker.
783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
Kamu pernah naik tunggangan ni?
784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
Ia sangat menakutkan.
785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
Adakah kamu dengar apa yg terjadi
musim panas lalu?
786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
Abang saya tahu seorang lelaki
787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
anak buah tiri
788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
menaiki tunggangan ni dan putus kepala.
789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
GIRL 2: Mustahil!
GIRL 1: Betul.
790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
Memang benar. Saya bekerja pada hari itu.
791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
Kereta turun dan kepalanya...
takde kat situ.
792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
Apabila kamu sampai ke puncak...
793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
...pastikan tidak mengoncang kereta
ke depan dan ke belakang.
794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
Itulah bagaimana...
795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(PEOPLE SCREAMING)
796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(BEEPING)
797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(RINGING BELL)
798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(CREAKING)
799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
Dia berkata jangan mengoncang kereta!
800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
Atau kepala kita akan tanggal!
801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
Greg, sekiranya kita tak dapat buat
802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
ada sesuatu yang perlu saya beritahu.
803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
Suatu ketika, saya pergi ke bilik mandi
dan saya tak mencuci tangan saya.
804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
Suatu ketika, saya gunakan berus gigi kamu
untuk membuang tahi anjing di kasut saya.
805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
Tunggu. Apa?
806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(BOTH SCREAMING)
807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
Perlahankannya, perlahan, perlahan!
808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
Greg!
809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
Rowley!
810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
Greg, Greg!
811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(SCREAMING)
812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
Tolong! (SCREAMING)
813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
Greg! Greg!
814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(BOTH PANTING)
815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
Kamu sepatutnya jumpa kami sejam yg lalu.
816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
Kami mencari di mana-mana.
817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
MR. JEFFERSON: Kami berdua nak
menghubungi polis.
818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
Kami sangat kecewa dengan kamu,Rowley.
Sangat kecewa.
819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
Mereka melepaskan kita dengan mudah!
820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
Kenapa kamu sedih? Mereka tak menjerit
dengan kita.
821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
Mereka hampir menjerit.
822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
Ia takda apa - apa. Ibu bapa saya akan
menjerit dengan kuat.
823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
Mereka kecewa dengan saya.
824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
Tak ada masalah. Lebih baik daripada
mendapat hukuman.
825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
Mungkin bagi kamu. Kamu dah
terbiasa dengannya.
826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(YAWNS)
827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
Saya tak sabar nak tidur.
828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
Hei, di mana kamu akan tidur?
829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
Saya rasa kita sekatil! Saya harap
kamu tak berdengkur.
830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(SNORING)
831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
Saya tak tahan lagi.
832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"Tolong saya keluar dari sini."
833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
"Orang-orang ni membuat saya gila."
834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
Menghantar, hantar, hantar!
835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
Selamat pagi, penidur!
836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
SERENTAK: Num, num, num, num!
837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
Saya ada sembilan ratus empat
puluh sembilan email?
838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
Saya perlu pergi ke bilik mandi.
839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
Saya perlu keluar dari sini!
840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
AUTOMATED VOICE: Panggilan anda tidak
dapat diselesaikan seperti didail.
841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
Sila periksa nombor dan dail lagi.
842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
Benda tak guna!
843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
FEMALE OPERATOR: 911.
Apakah sifat kecemasan anda?
844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
Uh...
845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
Hello? Adakah anda terluka?
846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
Adakah kamu mempunyai apa-apa
untuk memberitahu kami, Greg?
847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(SIREN WAILING)
- Saya tak fikir begitu.
848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
Apa sahaja tentang,
"Orang-orang ni membuat saya gila?"
849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(KNOCK ON DOOR)
850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
Ya, Pegawai?
851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
Dia mempunyai pisau!
852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
PEGAWAI: Jangan bertahan!
853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
Beri saya tangan kamu!
854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
GREG: Saya cuba menjelaskan kepada
ayah Rowley
855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
bahawa saya tidak bermaksud
menelefon 911...
856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
... tetapi dia benar-benar tidak berminat
dengan apa yang saya katakan.
857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
Kamu sentiasa mendapat masalah dengan
budak Rowley tu.
858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
Saya mula berfikir dia adalah
pengaruh buruk.
859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(BARKS)
860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
Hei, Rowley. Bagaimana keadaannya?
861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
Okay, saya rasa.
862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
Jadi, adakah kita masih lagi untuk ke
kelab negara?
863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
Sebenarnya... Saya tidak pergi ke
kelab negara hari ini.
864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
Kenapa tidak?
865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
Apa? Datang, Ibu! Saya perlu pergi!
866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(RODRICK WHOOPING)
867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
Bersedia untuk pergi kelab negara saya!
868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
Rowley tak pergi dan saya tidak boleh
masuk tanpa dia.
869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
Okay. Jadi, Kamu bawa saya
menyelinap masuk.
870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
Kamu menyelinap masuk, dan menyelinap
masukkan saya.
871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
Bagaimana? Saya perlukan Rowley untuk
membenarkan saya masuk dimeja hadapan.
872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
Greg! Jika kamu tak pergi ke "kerja"...
873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
... "Ayah" akan tahu kamu tak ada
pekerjaan.
874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(SIGHS)
875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(TIRES SCREECHING)
876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
Tiada masalah, kan?
Ingat, Kamu seorang Jefferson.
877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
Dan jangan lupa untuk mengambil sampah.
878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
Hei.
879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
Bukankah kamu akan menyapa?
880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
Ya.
881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
Betapa kasar saya. Hello.
882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
Hei, Rowley!
883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- Hei, Greg.
- Cool.
884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
Saya tak sangka berjumpa kamu disini.
885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(STAMMERING) Ya!
Nah, rancangan saya berubah.
886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
Saya menukar... Pertukaran.
Maksud saya...
887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
Mungkin saya akan berjumpa kamu nanti?
888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
GREG: Saya tak percaya!
889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
Kamu berbohong. Kamu tak
pernah berbohong.
890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
Ibu bapa saya tak nak bawa kamu lagi.
891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
Saya fikir jika saya berbohong,
Saya tidak akan menyakiti perasaan kamu.
892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
Ugh.
893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
Itu sangat menarik.
894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
Itu cukup tinggi.
895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
GIRL: Adakah kamu bercakap dengan
diri sendiri?
896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
Tidak. Tentulah tidak!
897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
Ya. Kamu bercakap dengan diri sendiri
sebab kamu takut.
898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(LAUGHS NERVOUSLY)
899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
Saya tak takut. Itu gila!
900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
Kamu tak faham sebab kamu budak kecil.
901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
Jadi pergilah.
902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
HEATHER: Holly! Di manakah sunblock kamu?
903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(DIVING BOARD SHAKING)
- Whoa!
904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(BATHING SUIT RIPPING)
905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(BOTH LAUGHING)
906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(GASPING)
907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(LAUGHS) Oh!
908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
Saya minta maaf. Saya tidak faham.
909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
Kamu lihat, saya hanya budak kecil.
910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
HOLLY: Hi, Greg!
911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
Hei, Holly!
912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
Oh, saya suka, ia sangat panas.
Ia sangat menyejukkan disini.
913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
Ya, hebat.
914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
Saya akan mendapat ais krim.
Ingin menyertai saya?
915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
Itu adalah hebat!
916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
Maksud saya, tidak.
917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
Satu masa lagi, mungkin.
918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
Kamu pasti? Ia sangat baik di sini.
919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
Ya. Saya cuba hilangkan beberapa paun.
Terima kasih sahaja.
920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
Okay.
921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
GREG: Saya bukan jenis orang yg
suka berbogel...
922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
... tapi,saya tak ada pilihan untuk
berendam lama,mengelak orang .
923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
MAN (ON PA): Perhatian, semua orang,
kelab akan tutup dalam 10 minit,
924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
jadi semua orang keluar dari kolam.
925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
Rowley!
926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
Tunggu! Saya perlukan pertolongan!
927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
Bagaimana saya dapat membantu kamu, tuan?
928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
Oh...
929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
Bolehkah kamu beri saya tu?
930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
Ini?
931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(CHUCKLES NERVOUSLY)
932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
(WALK LIKE A MAN PLAYING)
933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(KETAWA)
934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
Oh,My Gosh!
935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
Kamu pengecut!
936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
GREG: Saya cukup yakin ia adalah yg
pertama dan
937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
kali terakhir saya akan menyelam tinggi.
938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
Malangnya, dengan keseronokan,
saya lupa tentang Rodrick.
939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
Rodrick?
940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
Rodrick!
941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
Rodrick!
942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
Ugh!
943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
Kenapa awak memeluk saya ketika Ibu
944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
tidak ada di sini untuk melihatnya?
Lepaskan saya!
945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
Di manakah kamu?
946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
GREG: Perkara mungkin menjadi semakin
sukar di kelab negara,
947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
tetapi pekerjaan palsu saya
membuat perkara lebih mudah dengan Ayah.
948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
Oh, abang.
949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
Ayah, bolehkah kamu hilangkan sedu saya?
950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
Saya perlu mengambil Manny dari
janji temu bermain.
951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
Kita akan makan malam bila saya balik.
952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
Ayah?
953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
FRANK: Oh, tidak.
954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
Saya sudah mengalami masalah yang cukup.
955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
Jika anjing itu melakukan sesuatu
kepada Tingy...
956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
Perlahan.
957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
Pergi.
958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
Good Sweetie.
959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
Siapa budak lelaki yang baik?
960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
Siapa yang akan memberi Tingy kepada ayah?
961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
Kamu.
962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
Kamu!
963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
Cepat,Mari!
964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
Pergi ke arah sana,Arah sana!
965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(WHISTLING)
966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
Saya mempunyai idea.
967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
Di sini, Sweetie.
968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
Idea idea yang baik. Pemikiran yang baik!
969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
Oh, baiklah.
970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
Datang, Sweetie.
971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
Baik, baik, baik, baik.
972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
Ha!
973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
Saya mendapatnya!
974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
Jangan biarkan dia memilikinya.
975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
GREG: Sweetie!
976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
Jangan biarkan dia memilikinya!
Jangan makan itu!
977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
Oh.
978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
Adakah itu... ludah anjing?
979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
Bagaimana boleh ada begitu banyak?
980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- Susan!
- Ibu!
981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
Kamu akan membersihkan rumah.
Saya akan membersihkan makanan! Pergi!
982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
Kamu berdua langsung tak menyentuh
makanan kamu.
983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
Ada kamu bergurau? Saya kenyang.
984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
Saya penuh dengan sayur - sayuran.
985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
RODRICK: Lebih banyak untuk kita, makan.
986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(EXCLAIMS)
987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
Saya tidak tahu apa yang kamu
lakukan berbeza...
988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
... tetapi makanan panggang ni sangat sedap
989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
Rahsia chef.
990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
RODRICK: Hebat.
991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
Dan berair.
992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
RECEPTIONIST: Dan awak?
993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
Saya adalah Roland Gropper.
994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
Semoga hari kamu indah, Roland.
995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
Baiklah, kamu berbohong satu kali.
996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
Saya boleh terima itu.
Tetapi ini tidak dapat dikawal.
997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
Saya fikir kamu ada masalah berbohong.
998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
Saya tak berbohong ke kelab hari ni!
Kita langsung tak bercakap hari ni.
999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
Dan bagaimana kamu terus masuk tanpa saya?
1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
Tunggu. Kamu bukan ahli?
1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
Sesiapa yang mahu smoothie?
1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
Saya tak kisah kamu bukan ahli...
tapi kenapa menyelinap?
1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
Saya mahu berjumpa dengan kamu.
1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
Saya memberikan nombor telefon saya.
Kenapa tak menelefon saya je?
1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
Saya cuba, tetapi saya hanya mempunyai
setengah nombor, dan...
1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
Saya cemas!
D.J. untuk hari jadi saya dibatalkan...
1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
... supaya dia dapat terbang ke Afrika
untuk membantu membina hospital.
1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
Sekarang apa patut saya buat untuk muzik?
Wisel?
1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
Bagaimana dengan muzik live?
1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
Kamu tahu kumpulan Löded Diper?
1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
Ew. Itu nama yg mengelikan.
1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
Muzik live sangat hebat.
1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
Kamu akan menjadi yang pertama di sekolah
yg mempunyai band sebenar.
1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
Itu benar.
1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
Mereka baru sahaja menjelajah dunia dan
berada disini.
1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
Saya boleh mendapatkan mereka untuk
mendapat sokongan saya.
1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
Muzik jenis apa yang mereka mainkan?
1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
Apa-apa sahaja!
Mereka boleh bermain apa sahaja.
1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
Hei!
1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
Di manakah kamu?
1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
Rodrick, kamu akan berhutang kepada saya
sepanjang hayat kamu.
1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
Saya mendapat Löded Diper
sebuah persembahan...
1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
... bermain di Hari jadi Heather Hills.
1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
Betul ke?
1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(BREATHING HEAVILY)
1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(SNIFFLING)
1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper diaktifkan.
1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- Kamu mempunyai lagu kesukaannya.
- Lagu, semak.
1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- Dia mahu kamu berkot.
- Berkot, semak.
1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
Kamu mengabaikan semua yg saya katakan,
kan?
1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
Mengabaikan kamu, semak.
1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
Jangan bimbang, adik. Ia akan menjadi
persembahan yang baik. Yang terbaik.
1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
Rowley! Apa yg kamu buat minggu depan?
Löded Diper memerlukan roadies!
1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
Bagaimana kamu boleh dekat dengan
saya bila saya berbohong?
1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- Apa?
- Saya pembohong.
1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
Kamu tak akan pernah mempercayai saya lagi.
1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
Ikatan suci persahabatan kita telah rosak.
1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
Rowley, saya faham.
Kamu tak nak menyakiti hati saya.
1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
Dan saya tak bermaksud untuk mendapatkan
masalah dengan Cranium Shaker.
1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
Itu semua betul.
1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
Ia sebenarnya menyeronokkan. Sekarang kita
boleh katakan kita menikmati hidup.
1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
Jadi bagaimana dengan persembahan?
1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
Saya selalu mahu menjadi roadie!
1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
Bangun dan bersinar, buddy!
1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
Tidak mahu terlambat untuk bekerja.
1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
Saya akan menurunkan kamu sebelum
ke pejabat, okay?
1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
GREG: Sekarang Holly tahu saya bukan ahli,
1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
tidak ada sebab
untuk menyelinap ke kelab negara.
1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
Tetapi jika ayah saya tahu
saya tidak mempunyai
1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
pekerjaan, hidup saya tidak akan
bernilai hidup.
1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
Terima kasih, Ayah.
1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
Saya bahkan mempertimbangkan untuk
memberitahunya saya dipecat.
1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
FRANK: Hei.
1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
GREG: Tetapi saya tidak fikir dia akan
menyukainya.
1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
Perkara itu, saya menggunakan...
1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
... begitu banyak identiti,
Saya menghadapi masalah untuk mengesannya.
1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
MR. JEFFERSON: Bil kamu lima ganda
besar dari biasa.
1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
Saya minta maaf, Encik Jefferson,
1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
Tetapi anak kamu memesan banyak smooties
bulan ini.
1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
Di sana dia sekarang.
1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
Itu bukan anak saya.
1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
Sudah tentu. Itulah Roland Gropper.
1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
Selamat pagi, Arthur!
1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
Hei, Rowley!
1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
Rowley! Kawan saya! Apa khabar?
1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
Hei! Kamu terlupa sunblock kamu.
1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
Frank Heffley.
1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
Anak kamu membuat banyak cas ke
akaun saya.
1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
Apa? Dia bekerja di sini. Beritahu dia.
1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
Mesti ada kesilapan. Kami tidak mengambil
budak bawah umur.
1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(QUIETLY) Kamu tak bekerja disini?
1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
Mungkin tidak.
1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(SIGHS)
1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
$ 260 smoothies?
Apa yg kamu fikir?
1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
Saya tak tahu kamu dikenakan bayaran untuk
apa yg dipesan.
1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
Saya akan bayar.
1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
Sangat baik, tuan.
1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
Bukankah ayah akan berteriak kepada saya?
Ayah tak marah ke?
1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
Tidak.
1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
Saya cuma kecewa.
1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(SIGHS) Kami mempunyai beberapa
masalah yang serius.
1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
Bukan kamu. Saya.
1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
Ya, kebanyakannya kamu.
1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
Lihat apa yang saya dapat dalam mel.
1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
NARRATOR ON VIDEO: Selamat datang,
ibu bapa calon
1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
ke Sekolah Spag Union Preparatory.
1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
Melalui pintu-pintu ini adalah dunia dimana
anak anda akan belajar berdikari.
1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
Di sini, kami akan memfokuskan kepadanya
tiga teras utama kami untuk berjaya:
1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
Kajian intensif, senaman fizikal,
dan, tentu saja, disiplin.
1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
PELAJAR 1: Saya pernah bermain
permainan video.
1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
Saya bermain sepanjang masa...
kadang-kadang dua jam sehari.
1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
Saya berbohong kepada ibu bapa saya
dan memberitahu saya belajar ketika...
1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...saya akan menyelinap ke pusat beli belah
untuk melepak bersama kawan.
1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
Ibu bapa saya menghantar saya
ke Spag Union.
1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
Ibu bapa saya menghantar saya
ke Spag Union.
1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
Saya tidak membuang masa saya
dengan permainan video lagi.
1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union mengajar saya ada lagi
1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
Pengembaraan dijumpai dalam
buku yang baik.
1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(BOTH GASPING)
1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
PELAJAR 2: Saya tidak berbohong tentang
ke mana saya berada lagi.
1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Terima kasih kepada Spag Union.
1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
dan peranti penjejak di pergelangan
kaki saya, ibu bapa saya tahu...
1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
... di mana saya 24/7.
1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
NARRATOR: Spag Union,mengubah yg tidak
bertanggungjawab
1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
kanak-kanak lelaki menjadi lelaki sejati
sejak tahun 1925.
1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
SEMUA: Spag Union!
1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
Mereka akan menghantar kamu ke sana.
1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
Saya betul - betul bingung.
1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
Apa yang saya patut saya buat?
1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
Hutan belantara hujung minggu!
1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
Kamu ada 48 jam untuk membuktikan dengan
ayah bahawa kamu tak perlu ke Spag Union.
1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
Bagaimana?
1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
Menjadi yg terbaik yg oernah ada sepanjang
masa di Wilderness Explorer.
1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
Kamu tak boleh ke Spag Union!
Saya tak nak ke sekolah tanpa kamu!
1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
Ini bukanlah pilihan saya.
1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
Hello to the end of the beginning of it all
1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
Summer takes a fall It's winner take it all
1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
And if you are not understood
I understand
1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
Goodbye to the days that
we filled with make believe
1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
As far as we could see
Possibility
1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
We dreamed of all the things
we thought we'd
1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
Never do.
1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
FRANK : Kamu dapat? Ia kukuh?
1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
Ya tuan!
1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"Tuan?"
1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
STAN : Apa yg kamu buat?
1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
Di sini ialah tempat pasukan saya punya!
1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
Tolonglah,Stan. Banyak lagi tapak
yg baik.
1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
Bagi saya peluang. Kamu tak tahu perkara
pertama tentang perkhemahan.
1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
BARRETT : Kamu tahu peraturannya,Stan.
Siapa yg dapat
1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
ke sini dulu dia yg memilih tapak.
1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
Cara terbaik untuk mendirikan khemah
ialah untuk meletakkan khemah di atasnya.
1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(BLOWS WHISTLE)
1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
Explorers! Dirikan kemah!
1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
FRANK: Hei, tunggu. Tunggu!
1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
Di sini, datang, datang, datang!
1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
Tahanlah!
1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- Letakkan!
- Saya sedang mencuba!
1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
Tidak di sini, di sana!
1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
Pindah! Dapatkan bahagian hadapan!
1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(GRUNTING)
1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
STAN: Maaf, Frank.
Tidak kelihatan seperti ada ruang...
1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
... untuk tentera di sini,
tetapi terdapat banyak tapak yg menarik.
1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
Ya, ia adalah kemudahan yang sangat
dekat dengan bilik mandi.
1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
Kamu semua tahu cerita
tangan berlumpur, kan?
1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
Ia adalah malam yang gelap dan ribut,
seperti ini.
1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
Ia tidak ribut.
1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
Di dalam hutan ini, seorang tukang kayu
tua, seorang jiwa yang baik...
1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
... telah memotong kayu di dalam
hujan untuk
1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
Pasukan Wilderness Explorers.
1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
Jadi apa yang berlaku?
1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
FREGLEY: Tiada apa-apa.
1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
Jika kamu menganggap tukang kayu tua
1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
memotong tangannya sendiri tidak
ada apa-apa!
1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
Bukankah Wilderness Explorers membantunya?
1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
FREGLEY: Tidak
1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
Mereka takut dan melarikan diri.
1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
Kenapa mereka buat macam tu?
1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
Kembali ke kem, budak - budak lelaki
mula bercakap.
1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
Mereka memutuskan untuk menolong
tukang kayu tua itu
1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
kerana dia membantu mereka.
1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
Tetapi apabila mereka sampai
di pondoknya, badan dia dah hilang!
1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
Hilang?
1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
Semua yang ditinggalkan...
1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
... adalah tangannya!
1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
Saya tidak suka cerita ini.
1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
Tiada seorang pun yg ada melihat
budak - budak itu lagi.
1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
Satu-satunya petunjuk kepada
apa yang berlaku ialah
1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
cap jari berlumpur di sisi khemah.
1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
Mereka mengatakan tangan berlumpur
masih di luar sana...
1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
... mencari lebih banyak
Wilderness Explorers...
1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
... dan...
1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
... balas dendam!
1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
Saya tak percaya.
1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
Bagaimana tangan bergerak
dengan sendirinya?
1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(LAUGHING EVILLY)
(EXPLORERS SCREAMING)
1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(LAUGHING)
1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
BARRETT: Saya teringat
"Tangan berlumpur" masa saya kecil.
1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
Kamu tak boleh mengalahkan klasik.
1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
Okay! Waktu tidur, semua orang.
1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
Tangan berlumpur!
1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(SCREAMING IN PAIN)
1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
Kenapa kamu buat camtu?
1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
Buat apa?
Memukul tangan saya dengan tukul kayu!
1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
Saya?
Ya, kamu, dengan tukul kayu di tangan!
1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
Saya tak berhenti membuat ayah marah
dengan saya.
1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
Jika kamu... (SIGHS)
1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
Kenapa ayah marah?
1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
Kerana saya menimbulkan masalah.
1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
Lihat, semua orang menimbulkan masalah.
Sama juga ayah.
1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
Tetapi saya tidak takut untuk mengakui
apabila saya melakukannya.
1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
Pergi tidur.
1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
FREGLEY: Saya dengar
di Spag Union, kamu perlu memanggil
1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
cikgu "tuan", walaupun wanita!
1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
WARREN BOY: Adakah kamu melihat
khemah mereka?
1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
Mereka tidak diatur dalam pembentukan!
Sekumpulan pengecut.
1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
Mari, anak. Anak buah hanya terbaik
sama seperti ketuanya.
1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
Mana-mana pasukan yg membiarkan Frank
Heffley menjadi Assistant Troop Master
1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
Memang akan lemah.
1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
Terdapat dua jenis orang di dunia.
1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
Pemangsa...
1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
... dan mangsa.
1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Frank Heffley adalah gazelle yang cedera.
1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
Saya akan tunjukkan kepada mereka apa
yg Heffley boleh buat.
1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
Jangan buat perkara yang lebih teruk.
Kamu pasti akan berakhir di Spag Union.
1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
Hanya jika kita ditangkap.
Dan saya mempunyai rancangan.
1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
Ini adalah tapak perkhemahan 42.
1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
"X" ini ialah khemah Stan Warren.
1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
Kita tunggu sehingga mereka tidak
melihat dan
1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
menganyam jaring antara pokok-pokok ini.
1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
Kemudian kita membuat jaring itu
melekat kuat.
1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
Kemudian kita dapatkan semut dan
letakkan di dalam beg tidur mereka.
1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
Apabila mereka masuk ke khemah mereka,
1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
semut akan memusnahkan mereka!
1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
Mereka akan lari dan tersekat
1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
jaring seperti lalat. Balas dendam
milik kita.
1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
Apa yang kamu buat?
1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
Saya terkena oleh kerja saya sendiri.
1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(GROANING)
1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
Ini dia semut.
1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
Saya akan memberi isyarat kepada kamu
jika ada apa - apa berlaku.
1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
Datang.
1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
peti sejuk? Makanan siap sedia?
1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(GASPS) TV?
1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
Ini bukan berkhemah!
1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
Selamat tinggal, Gregory.
Kamu akan sentiasa
1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
dikenang kerana keberanian kamu.
1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN SIGHS)
1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
Rakun.
1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
Hmm.
1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
Okay.
1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
Di manakah kamu? (LAUGHS)
1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
Hei, lelaki kecil!
1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
Ayah perlukan topi bulu baru!
1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(EXCLAIMING IN DISTRESS)
1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
Keluar, keluar, di mana sahaja kamu berada!
1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(BOTH SCREAMING)
1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
Siapa disana? Tunjukkan diri kamu!
1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
STAN'S TROOP: Whoa!
BOYS: Ahh!
1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
Ahh! Tidak!
1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
Seseorang dari pasukan kamu memasuki
tapak khemah kami.
1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
Ia adalah khemah seribu dolar!
1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
Okey, apa yang berlaku?
1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
Saya melakukannya.
1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
ROWLEY: Greg, tidak!
1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
Ayah.
1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
Ia adalah idea saya.
1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
Saya tidak boleh membiarkan mereka
menjatuhkan saya.
1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
Kami tidak bermaksud membakar khemah.
1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
GREG: Tidak, tetapi...
1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
... kami lakukan.
1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
Greg hanya mempertahankan
kehormatan pak cik!
1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
Encik Warren tidak menghormati pak cik.
1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
FREGLEY: Dia memanggil kamu seekor
gazelle yang cedera.
1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
Anak lelaki kamu perlu diusir.
1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
Dia adalah satu kehinaan kepada
setiap Wilderness Explorer...
1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
Diam, Stan! Diam!
1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
Hei, apa itu?
1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
Pembuat s'mores yang dibeli di kedai?
1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
TV?
1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
Knot yg dah berikat?
1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
Stan, kamu adalah palsu!
1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
Begitu banyak untuk khemah besar.
1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
Saya akan melaporkan perkara ini kepada
Jawatankuasa Wilderness.
1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
Kita akan lihat siapa yg kelihatan
tak masuk akal nanti,huh?
1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(GROANING)
1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
GREG: Daripada apa yang saya dengar,
1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
Encik. Warren telah ditinggalkan sepenuhnya
1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
oleh pasukan Wilderness Explorer dia.
1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
Sekarang, dia menjalankan liga badminton
untuk budak tadika.
1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
Mari keluar dari sini.
1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
FRANK: Saya mempunyai pengakuan
untuk dibuat.
1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
Saya benci perkhemahan.
1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
Saya tak faham apa yg best sangat
tidur dalam beg tidur.
1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
Seperti berada dalam beg tidak cukup buruk,
1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
kamu perlu berbaring di atas kotoran juga!
1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
Saya tahu. Ia gila!
1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
Katil dicipta atas sebab tertentu.
1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
Ya. Dan bumbung. Dan dinding.
Dan bilik mandi.
1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
Tempat penghantaran pizza.
1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
Hei, lihat saya.
1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
Saya tak akan menghantar kamu ke
Spag Union.
1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
Kamu tahu apa datuk selalu cakap?
1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"Seorang lelaki yang tidak pernah
membuat kesilapan..."
1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"... tidak pernah membuat apa-apa."
1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
Caranya adalah...
1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
... menjadi bertanggungjawab dan
belajar daripada kesilapan kamu.
1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
Dan kamu boleh melakukannya.
1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
Kamu seorang anak lelaki yang hebat, Greg.
1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
Dan saya bukan hanya mengatakan
kerana kita banyak sama.
1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
FEMALE ANCHOR (ON TV): Peminat jalur komik
di seluruh negara adalah
1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
bersukacita atas berita mengenai
yg disukai...
1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
... Li'l Cutie akan diteruskan.
1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
Anak kartunis Bob Post mengambil
alih ayahnya...
1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
...dan berkata dia akan
1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
meneruskan pengembaraan Li'l Cutie
1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
untuk generasi akan datang.
1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
Itu tak boleh berlaku!
1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
Kita tak dapat menggelakkan
daripada sampah itu!
1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
Oh, alamak.
1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
GREG: Saya nak cakap,
saya tak sangka
1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
hujung minggu Wilderness berjalan lancar.
1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
Sekarang apa yg saya risaukan ialah
persembahan Löded Diper
1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
tanpa kelihatan seperti orang bodoh.
1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(BRAYING)
1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(POP MUSIC PLAYING)
1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
Kamu akan siap dalam masa 30 minit.
1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
Santai! Abang saya bekerja pada
1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
piroteknik sepanjang hari,
Ia akan mengagumkan.
1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
Tunggu. Apa yang dilakukan abang kamu?
1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
Dia seorang pakar pemusnah.
1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
Biarkan kami uruskan,okay?
Ia adalah apa yang kami lakukan.
1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
Sekarang mula kerja, roadies.
1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
GREG: Wow. Adakah itu
sepatutnya menjadi Heather?
1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
Pelik.
1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
Ini menakjubkan!
1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
Bahkan ada pancutan coklat!
1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berdua adalah roadies.
1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
Bermaksud kamu adalah pekerja.
Tiada coklat untuk pekerja.
1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
Mereka ini adalah kawan saya.
1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
Wow, Holly.
1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
Wow. Kamu nak mengambil alih
Hari Jadi saya...
1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
... dan buat semua tentang kamu.
1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
Sangat mementingkan diri!
1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
Sangat mementingkan diri!
1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
Dengar, belia, satu-satunya
sebab kamu
1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
disini kerana saya terpaksa
menjemput kamu.
1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
Jadi, jauh dari pandangan saya! Comprende?
1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
Dia selalu berdrama.
1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
Dia seperti Rodrick dalam gaun!
1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
Adalah band abang kamu dah sedia?
1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
Saya benar - benar nak lihat
persembahan mereka.
1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
Ia adalah milik nenek kamu.
1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
Jadi, seperti, dah digunakan?
1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
RODRICK: Ben!
1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
Saya perlu membuat hubungan
cinta dengan Heather.
1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
Saya mahu menyanyi vokal utama.
1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
Tetapi saya tidak tahu bagaimana
untuk bermain gendang.
1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
Dude, dua perkataan, cepat dan kuat.
1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
Terutama kuat.
1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
Lihat isyarat saya,
tekan butang merah, okay?
1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
Shoo! Gerak, Gerak!
1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
Lagu ini adalah untuk seorang gadis yg
istimewa.
1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
Heather Hills...
1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
... ini untuk kamu.
1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
Kenapa mereka tak berkot?
Mereka sepatutnya memakai kot!
1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(BAND PLAYING BABY)
1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(SINGING) Ohh, ahh
1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
Ohh, ahh
1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
Ia adalah lagu kesukaannya.
1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
Ohh, ahh, ohh
1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
You know you love me I know you care
1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
Just shout whenever And I'll be there
1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
You want my love You want my heart
1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
We will never, ever, ever be apart
1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
And now it's like Baby, baby, baby, oh
1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
Like baby, baby, baby, no
1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
Baby, baby, baby, oh
1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
I thought you'd always be mine
1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
Saya nak mengagumkan dia.
Tukarkan kepada Full Diper!
1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
Tekan butang itu!
1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(CROWD EXCLAIMING)
1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
Baby, baby, baby, oh
1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
Like, baby, baby, baby, no
1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
Like, baby, baby, baby, oh
1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
I thought you'd always be mine
1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
Whoo! For you I would have done whatever
1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
I just can't believe we ain't together
1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
I want to play it cool But I'm losing you
1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
I'll buy you anything I'll buy you any ring
1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
I'm in pieces Baby, fix me
1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
Shake me till you wake me
From this bad dream
1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
I'm going down, down, down, down, down
1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
I just can't believe
Heather Hills won't be around
1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
Baby, baby, baby, oh
1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
Like, baby, baby, baby, no
1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
Like, baby, baby, baby, no
1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
I thought you would always be mine
1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(CROWD EXCLAIMING)
1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
Tidak.Tidak!
1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
Saya akan membunuh kamu!
1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(YELPS)
(GROWLS)
1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
Whoa, whoa, whoa!
1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
Jadi, Heather...Kamu seorang
gadis yg cantik.
1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
Mungkin saya boleh menghubungi kamu
dan kita melepak bersama?
1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
Ambik lah.
1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
Saya minta maaf.
1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
Jangan. Bagus, hebat!
1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
Dia menginginkan orang untuk
mengingati Sweet Sixteen nya.
1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
Orang pasti akan ingat ini.
1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
GREG: Okay, jadi...
1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
... musim panas tidak betul-betul seperti
yang dirancang,
1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
tetapi pada akhirnya, semuanya
berjalan dengan baik.
1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
Rowley dan Holly datang ke
Kolam Umum sebagai tetamu saya.
1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
Hei! Siapa lapar?
1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
GREG: Semuanya ini mungkin akan jadi
musim panas yang terbaik.
1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
Mengenai ayah saya, Kami mungkin tak
sependapat semuanya...
1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
... Tapi kami berada dalam satu pasukan.
1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
FRANK: Sweetie,
bukan panggang lagi!
1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
GREG: Lepaskan!
FRANK: Anjing jahat!
1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
FRANK: anjing yang baik!
GREG: Sweetie yang baik!
1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(LAUGHING)
1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,601
(A LITTLE VACATION PLAYING)
1406
01:28:05,738 --> 01:28:07,149
Kick off your shoes Pour me a drink
1407
01:28:07,281 --> 01:28:09,404
The sun is high Good times are free
1408
01:28:09,783 --> 01:28:11,741
I got the car Let's hit the road
1409
01:28:12,119 --> 01:28:13,863
Turn up the bass It's time to go
1410
01:28:13,996 --> 01:28:18,290
Everybody needs a little vacation,
a little holiday
1411
01:28:18,792 --> 01:28:22,956
I'm gonna take a little vacation
I'm gonna get away
1412
01:28:23,547 --> 01:28:25,836
I'm gonna throw my phone
in the big, blue ocean
1413
01:28:25,966 --> 01:28:28,125
I'm gonna kick back
with some suntan lotion
1414
01:28:28,260 --> 01:28:30,549
I'm gonna relax It's a new sensation
1415
01:28:30,679 --> 01:28:33,087
I'm gonna go away on a little vacation
1416
01:28:35,351 --> 01:28:38,055
Yeah, a little vacation
1417
01:28:41,440 --> 01:28:43,018
A little vacation
1418
01:28:43,150 --> 01:28:45,356
Your new bikini sure looks nice
1419
01:28:45,486 --> 01:28:47,811
The water's warm so don't think twice
1420
01:28:47,947 --> 01:28:50,188
Let's all kick back under the shade
1421
01:28:50,324 --> 01:28:52,281
This is the life We 've got it made
1422
01:28:52,409 --> 01:28:56,621
Everybody needs a little vacation,
a little holiday
1423
01:28:57,248 --> 01:29:01,494
I'm gonna take a little vacation
I'm gonna get away
1424
01:29:01,919 --> 01:29:04,208
I'm gonna throw my phone
in the big, blue ocean
1425
01:29:04,338 --> 01:29:06,544
I'm gonna kick back
with some suntan lotion
1426
01:29:06,674 --> 01:29:09,129
I'm gonna relax It's a new sensation
1427
01:29:09,260 --> 01:29:11,881
I'm gonna go away on a little vacation
1428
01:29:16,684 --> 01:29:18,641
The party's here It's just begun
1429
01:29:18,769 --> 01:29:21,141
So call your friends The night is young
1430
01:29:21,272 --> 01:29:23,763
Crank up the music Play it loud
1431
01:29:23,899 --> 01:29:25,892
Let's all go crazy Let's get down
1432
01:29:26,026 --> 01:29:30,190
Everybody needs
a little vacation, a little holiday
1433
01:29:30,698 --> 01:29:35,158
I'm gonna take
a little vacation I'm gonna get away
1434
01:29:35,411 --> 01:29:37,818
I'm gonna throw my phone
in the big, blue ocean
1435
01:29:37,955 --> 01:29:40,161
I'm gonna kick back with some suntan lotion
1436
01:29:40,291 --> 01:29:42,579
I'm gonna relax It's a new sensation
1437
01:29:42,710 --> 01:29:45,664
I'm gonna go away on a little vacation
1438
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
(DIARY OF A WIMPY KID THEME PLAYING)
1439
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(ROCK MUSIC PLAYING)
1440
01:32:02,580 --> 01:32:04,665
***Translated by CikNA***