1
00:00:09,930 --> 00:00:12,460
(EPISODE 1)

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,060
Jangan Lari !

3
00:01:19,600 --> 00:01:21,100
Lihatlah wajah penjahat

4
00:01:21,560 --> 00:01:24,060
Aku Takut. Dia akan membunuhku.

5
00:01:24,630 --> 00:01:25,660
Tidak.

6
00:01:26,100 --> 00:01:29,930
Dia tidak akan menyakitimu. Nona Han Jin Ah

7
00:01:30,130 --> 00:01:32,400
Kamu aman.

8
00:01:32,860 --> 00:01:34,060
Baiklah.

9
00:01:34,530 --> 00:01:37,400
Ambil nafas dalam - dalam dan lihatlah wajahnya.

10
00:02:41,860 --> 00:02:43,500
Saya tidak ingin melihat wajahnya lagi nanti.

11
00:02:43,600 --> 00:02:44,860
Saya akan membelikanmu beberapa minuman.

12
00:02:45,300 --> 00:02:47,530
Petugas, apakah kamu akan mengawasi Jin Ah ?

13
00:02:57,300 --> 00:02:58,660
Jangan memaksakan diri sendiri

14
00:02:59,130 --> 00:03:00,800
Bahkan aku bisa merasakan usahamu.

15
00:03:03,860 --> 00:03:05,160
saya minta maaf.

16
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Kamu adalah orang yang membawaku kesini

17
00:03:08,800 --> 00:03:10,730
tapi tidak ada yang datang

18
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Tidak. Maaf

19
00:03:12,660 --> 00:03:14,730
Aku sudah harus menangkapnya sekarang

20
00:03:15,030 --> 00:03:17,300
Kita memiliki waktu yang sulit

21
00:03:18,360 --> 00:03:20,930
tapi saya ingin tau bagaimana hidupnya

22
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
tolong berikan jalannya?

23
00:03:25,260 --> 00:03:26,500
terima kasih

24
00:03:28,460 --> 00:03:30,860
No 6701, Tolong minggir

25
00:03:31,160 --> 00:03:33,360
Please move aside, thank you.

26
00:03:35,860 --> 00:03:37,800
Hei, 6701, minggir

27
00:03:39,800 --> 00:03:41,060
Hei. Sopanlah

28
00:03:41,060 --> 00:03:43,500
mereka tidak akan bergerak jika saya sopan.

29
00:03:43,500 --> 00:03:45,830
Saya bicara padamu untuk menjaga harga dirimu

30
00:03:45,830 --> 00:03:48,160
sebagai petugas pemadam kebakaran, apakah itu?

31
00:03:48,160 --> 00:03:50,430
Harga diri saya tidak penting ketika seseorang akan mati.

32
00:03:50,430 --> 00:03:51,860
Hei, 0166, minggir.

33
00:03:51,860 --> 00:03:53,960
Bagaimana jika kamu mengejutkan mereka dan meneybabkan mereka kecelakaan?

34
00:03:53,960 --> 00:03:55,230
Apa kamu akan bertanggung jawab?

35
00:03:57,330 --> 00:03:59,000
Dae Young, Kendarai pelan - pelan.

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,130
- Ya.
- Hati - hati.

37
00:04:00,130 --> 00:04:02,060
Aku tidak dapat pelan. Kita harus cepat.

38
00:04:02,060 --> 00:04:03,500
Hei, keatas

39
00:04:04,530 --> 00:04:05,600
Sial

40
00:04:06,130 --> 00:04:08,030
Aku bilang kau untuk minggir.

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Diterjemahkan oleh : WILLYDUT

42
00:04:24,430 --> 00:04:27,800
( PENGINAPAN GACHON )

43
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
( DEPARTEMEN PEMADAM KEBAKARAN PROVINSI GYEONGGI )

44
00:04:38,230 --> 00:04:39,570
( PENGINAPAN GACHON )

45
00:04:41,530 --> 00:04:43,330
Pasangan yang harus berurusan dengan masalah mereka sendiri.

46
00:04:43,330 --> 00:04:44,900
Kenapa kamu mengatur tempat seperti ini?

47
00:04:45,260 --> 00:04:46,430
- Nam Il, Dae Young.
- Ya?

48
00:04:46,430 --> 00:04:47,660
- Pompa Siap
- Ya.

49
00:04:47,660 --> 00:04:48,760
- Joon Ho.
- Ya?

50
00:04:48,760 --> 00:04:49,900
- Periksa daftar tamu.
- Ya.

51
00:04:49,900 --> 00:04:51,330
- Kang Cheol Soo, pergi.
- pergi.

52
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Aku masuk angin. Saya harus berhati-hati dengan debu.

53
00:04:55,700 --> 00:04:56,930
Ayo pergi makan setelah bekerja.

54
00:04:56,930 --> 00:04:58,530
Makan?Lari. kamu bodoh.

55
00:04:59,070 --> 00:05:00,070
lari.

56
00:05:08,730 --> 00:05:11,100
Permisi, pak. Tunggu.

57
00:05:11,100 --> 00:05:12,530
Apakah semua baik baik saja?

58
00:05:12,530 --> 00:05:13,630
Apakah ada yang dibakar atau.....

59
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Apa kamu baik - baik saja? kamu bisa bersandar padaku.

60
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
Suamiku tidak keluar

61
00:05:19,400 --> 00:05:20,930
- Oke, Tenanglah.
- Oke.

62
00:05:21,460 --> 00:05:24,070
Ini adalah orang di ruangan 416

63
00:05:24,070 --> 00:05:25,700
Cepatlah.

64
00:06:54,630 --> 00:06:55,960
Oh Tuhan..

65
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
Tuan

66
00:07:04,960 --> 00:07:06,930
Apa yang kamu lakukan? Cepat kemari.

67
00:07:08,260 --> 00:07:09,360
Saya melakukannya karena saya sangat marah.

68
00:07:09,360 --> 00:07:12,030
Saya tidak tau api akan cepat membesar.

69
00:07:12,660 --> 00:07:14,360
Apa kamu yang menyalakan api?

70
00:07:14,730 --> 00:07:16,960
Bahkan jika saya keluar, saya akan dibawa ke penjara.

71
00:07:17,060 --> 00:07:19,300
Saya lebih memilih mati saja sekarang.

72
00:07:19,700 --> 00:07:21,430
Oh, saya tau..

73
00:07:21,630 --> 00:07:23,730
Lalu aku akan berpura - pura seperti saya tidak melihatmu

74
00:07:23,730 --> 00:07:25,430
kamu dapat melakukan apapun.

75
00:07:25,960 --> 00:07:28,360
- Hei!
- Apa?

76
00:07:28,360 --> 00:07:29,930
kamu adalah pemadam kebakaran!

77
00:07:30,030 --> 00:07:32,600
kamu harus meyakinkan saya untuk tetap hidup!

78
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
kemudian datang

79
00:07:34,160 --> 00:07:35,530
jika kamu ragu, kamu tidak bisa keluar.

80
00:07:36,460 --> 00:07:37,600
jika saya keluar,

81
00:07:38,130 --> 00:07:40,130
saya akan dikirim ke penjara.

82
00:07:40,760 --> 00:07:42,900
lebih baik saya mati saja sekarang.

83
00:07:47,130 --> 00:07:48,200
Tuan

84
00:07:49,130 --> 00:07:50,860
Apa kamu takut untuk melompat?

85
00:07:51,460 --> 00:07:52,930
Saya akan menolongmu.

86
00:07:53,500 --> 00:07:54,530
Apa?

87
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
Tetaplah disini.

88
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Jangan kemari. Jangan.

89
00:07:59,260 --> 00:08:00,830
Tidak. Jangan kemari.

90
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Jangan kemari !

91
00:08:06,900 --> 00:08:07,960
Tolong Pergi

92
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
- Apa kamu baik - baik saja?
- Kang Cheol Soo.

93
00:08:10,260 --> 00:08:12,000
- kemarilah.
- kemari.

94
00:08:15,660 --> 00:08:17,530
Hei! apa kamu sudah gila?

95
00:08:17,530 --> 00:08:19,830
kamu dapat membunuhku!

96
00:08:19,830 --> 00:08:22,500
- Bapak, baik - baik saja.
- Ayo pergi.

97
00:08:26,330 --> 00:08:28,460
- Hampir saja.
- saya masih hidup.

98
00:08:29,200 --> 00:08:30,230
Astaga.

99
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
Saya dapat saja mati.

100
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Diterjemahkan Oleh : WILLYDUT

101
00:08:40,730 --> 00:08:45,170
(NAKED FIREMAN)

102
00:08:46,430 --> 00:08:48,330
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa - apa.

103
00:08:56,060 --> 00:08:57,760
Kang Cheol Soo.

104
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Ya?

105
00:09:02,960 --> 00:09:06,560
- Beraninya kamu?
- itu refleks.

106
00:09:06,560 --> 00:09:07,860
- Apa itu uang?
- Apa?

107
00:09:07,960 --> 00:09:10,800
Hey, kamu. kemarilah.

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
- Cheol Soo, Apa kamu ingin mati?
- Ayo pergi.

109
00:09:13,830 --> 00:09:16,430
- Apakah kita dapat menghentikannya?
- Dia tidak ingin mati.

110
00:09:16,430 --> 00:09:18,530
Anda menyelamatkan saya berkali - kali.

111
00:09:18,530 --> 00:09:20,260
Ini bukan yang saya katakan

112
00:09:20,260 --> 00:09:22,730
Apa yang ada dipikiranmu ?

113
00:09:22,730 --> 00:09:24,230
ketika kamu mendorongnya seperti itu ?

114
00:09:24,230 --> 00:09:26,930
Dia sangat marah dan dia ingin menuntutmu,

115
00:09:26,930 --> 00:09:28,360
dan dia sudah menghubungi reporter juga.

116
00:09:28,360 --> 00:09:31,030
Dia tidak mau datang. Apalagi yang bisa saya lakukan?

117
00:09:31,030 --> 00:09:32,560
Bagaimana kamu akan membuktikannya?

118
00:09:32,560 --> 00:09:33,630
Itu....

119
00:09:35,400 --> 00:09:37,170
bagimu untuk berpikir.

120
00:09:38,930 --> 00:09:42,060
jika itu akan membuat masalah. kamu akan menghukum.

121
00:09:42,060 --> 00:09:43,800
Pergi dan memaafkannya

122
00:09:43,800 --> 00:09:45,560
dan mari kita tetap diam seperti ini, oke ?

123
00:09:48,400 --> 00:09:49,430
Tidak!

124
00:09:49,430 --> 00:09:51,100
- Apa?
- Saya tidak dan saya tidak akan!

125
00:09:51,100 --> 00:09:52,260
Mengapa saya melakukannya ?

126
00:09:52,260 --> 00:09:53,930
Apa yang akan kamu lakukan ?

127
00:09:53,930 --> 00:09:56,030
Kurang ajar, saya keluar!

128
00:09:57,330 --> 00:09:59,360
Siapapun, Jangan menghentikanku.

129
00:09:59,360 --> 00:10:01,330
kamu tau bahwa saya adalah pria yang terpilih.

130
00:10:04,730 --> 00:10:08,600
Semua, Kang Cheol Soo sudah memutuskan keluar.

131
00:10:08,600 --> 00:10:09,730
Ayo rayakan..

132
00:10:09,730 --> 00:10:10,860
- Ayo pergi.
- Sungguh?

133
00:10:10,860 --> 00:10:12,670
- Ayo pergi makan
- Kang Cheol Soo.

134
00:10:12,670 --> 00:10:15,230
- Kang Cheol Soo.
- Kang Cheol Soo.

135
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
Kang Cheol Soo.

136
00:10:16,230 --> 00:10:17,700
Apa yang sudah kamu pikirkan?

137
00:10:18,560 --> 00:10:19,630
Jangan hentikan dia.

138
00:10:20,200 --> 00:10:21,230
Pekerjaan Baik hari ini

139
00:10:23,900 --> 00:10:25,170
Sangat sulit untuk mendapatkan pekerjaan.

140
00:10:25,170 --> 00:10:27,360
Dalam keadaan ekonomi sekarang, jadi saya  tidak akan berhenti hari ini.

141
00:10:28,130 --> 00:10:29,260
kamu akan minta maaf?

142
00:10:30,560 --> 00:10:31,630
Kurang ajar

143
00:10:32,260 --> 00:10:34,100
- kamu adalah yang terbaik.
- Saya tau itu.

144
00:10:34,100 --> 00:10:35,630
Dia tidak pernah berarti

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,030
saya minta maaf.

146
00:10:46,030 --> 00:10:48,060
Saya pikir saya akan mati

147
00:10:48,060 --> 00:10:50,260
Apa kamu menyebut dirimu seorang pemadam kebakaran ?

148
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
Bahkan anjing dan sapi dapat menjadi petugas pemadam kebakaran hari ini.

149
00:10:55,230 --> 00:10:57,530
Anjing dan sapi tidak dapat menjadi pemadam kebakaran.

150
00:10:57,530 --> 00:10:58,660
The law won't allow it.

151
00:10:59,260 --> 00:11:00,630
Hey, Cheol Soo.

152
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Tuan, Jangan terlibat dengan orang ini.

153
00:11:05,200 --> 00:11:08,130
Wajahnya mengatakan kalo dia akan mengalami kesialan

154
00:11:17,400 --> 00:11:19,460
Hipnotis bukanlah satu satunya jawaban.

155
00:11:19,760 --> 00:11:21,460
kita harus mengambil beberapa waktu libur.

156
00:11:33,830 --> 00:11:35,160
- Jin Ah!
- Jin Ah, kemari!

157
00:11:35,160 --> 00:11:37,100
- Jin Ah, itu bahaya!
- Jin Ah!

158
00:11:49,700 --> 00:11:50,860
maksudmu

159
00:11:50,860 --> 00:11:53,830
harus petugas pemadam kebakaran yang boleh menyimpan alat pembakar?

160
00:11:53,930 --> 00:11:56,330
Siapa yang tau jika dia akan melakukannya lagi ?

161
00:11:56,330 --> 00:11:59,860
Benar? Bisakah kita berpura-pura seperti kita tidak pernah melihat mereka?

162
00:11:59,900 --> 00:12:03,330
kamu bukanlah seseorang yang telah menyelamatkan orang lain.

163
00:12:03,330 --> 00:12:05,200
ketika kamu akan menjadi pemadam kebakaran yang sesungguhnya?

164
00:12:08,700 --> 00:12:10,760
Saya menyelamatkan orang yang telah membakar

165
00:12:10,830 --> 00:12:12,100
Saya sangat buruk.

166
00:12:12,700 --> 00:12:14,760
Apakah kamu menyesal telah menjadi pemadam kebakaran ?

167
00:12:15,360 --> 00:12:17,030
Ini lebih dari pengkhianat daripada menyesal.

168
00:12:17,030 --> 00:12:19,760
Saya pikir itu mengagumkan, tapi itu sulit.

169
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
Itu bukan untukku

170
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Apa yang telah lakukan dari saya?

171
00:12:24,700 --> 00:12:26,830
Aku hampir menyeretmu kedalam ini.

172
00:12:26,860 --> 00:12:28,460
Kenapa kamu...

173
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Tetap begitu keren?

174
00:12:30,900 --> 00:12:33,000
Kamu terlihat keren setiap saat.

175
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
bahwa saya telah masuk ke pekerjaan yang salah.

176
00:12:39,330 --> 00:12:41,660
Kapten, Apa kamu mendengarkan ?

177
00:12:42,830 --> 00:12:43,960
Putar balik

178
00:12:49,300 --> 00:12:52,860
Astaga, apa kamu akan dapat pacar seperti itu?

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,260
Cewe akan lari ketika melihat itu.

180
00:12:56,260 --> 00:12:59,260
kamu mungkin tidak akan pernah mengerti.

181
00:12:59,260 --> 00:13:02,060
Dengan wajah seperti ini, itu tidak dianggap cacat.

182
00:13:03,030 --> 00:13:04,060
Benar.

183
00:13:05,760 --> 00:13:06,830
Apa yang salah?

184
00:13:07,930 --> 00:13:09,130
Tidak ada.

185
00:13:11,830 --> 00:13:12,860
Kapten!

186
00:13:42,030 --> 00:13:44,800
Saya tangkap dia! Saya tangkap pencuri!

187
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Sayang. Kemarilah!

188
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
- Jin Ah!
- Jin Ah!

189
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Jin Ah, kemarilah!

190
00:13:48,160 --> 00:13:49,900
- Jin Ah, itu bahaya!
- Jin Ah!

191
00:14:00,000 --> 00:14:10,000
Diterjemahkan Oleh : WILLYDUT

192
00:14:15,000 --> 00:14:25,000
Dilarang Menghardsub tanpa Ijin

193
00:15:38,800 --> 00:15:39,830
( SMA GACHON )

194
00:15:46,630 --> 00:15:48,930
Buka matamu setelah kuhitung sampai tiga.

195
00:15:48,930 --> 00:15:50,800
Satu, Dua, Tiga

196
00:16:12,930 --> 00:16:15,100
Jin Ah. kamu baik - baik saja?

197
00:16:20,860 --> 00:16:22,060
Akhirnya,

198
00:16:25,000 --> 00:16:26,130
Saya...

199
00:16:28,530 --> 00:16:29,760
Ingat

200
00:16:50,060 --> 00:16:52,500
Maaf saya mengangkatmu menjadi kapten begitu tiba-tiba.

201
00:16:53,700 --> 00:16:56,900
Saya lega, bahwa kamu akan segera memimpin

202
00:16:56,900 --> 00:16:59,200
Hubungi aku, apapun yang terjadi.

203
00:16:59,360 --> 00:17:00,860
Seperti apa? Sebuah pemakaman?

204
00:17:01,260 --> 00:17:02,930
Kemarilah.

205
00:17:06,600 --> 00:17:07,630
Dae Young.

206
00:17:09,660 --> 00:17:12,660
Kamu tidak pernah mengatakan banyak, tapi kau tercepat.

207
00:17:13,930 --> 00:17:16,100
Saya merasa berterima kasih kepadamu

208
00:17:19,460 --> 00:17:21,400
Oh Tuhan. Joon Ho.

209
00:17:25,260 --> 00:17:26,500
Kamu baik...

210
00:17:26,500 --> 00:17:28,900
dan selalu baik pada semua orang.

211
00:17:29,100 --> 00:17:32,230
kantor pasti sudah kotor tanpamu.

212
00:17:33,760 --> 00:17:34,800
Semoga beruntung.

213
00:17:34,800 --> 00:17:35,930
Terima kasih.

214
00:17:40,630 --> 00:17:41,700
Saya tau.

215
00:17:42,200 --> 00:17:44,260
Saya adalah kesukaanmu

216
00:17:44,930 --> 00:17:47,260
kamu telah memperlakukan saya berbeda.

217
00:17:47,900 --> 00:17:49,530
Apakah kamu makan daging babi pedas untuk makan siang?

218
00:17:49,530 --> 00:17:51,530
Bagaimana kamu tau?

219
00:17:51,660 --> 00:17:53,560
Apa kamu dapat membaca pikiran orang ?

220
00:17:55,160 --> 00:17:56,900
Oh Tuhan.

221
00:18:00,330 --> 00:18:03,030
Jangan kasih saya masalah

222
00:18:03,760 --> 00:18:04,900
Jangan melemparkannya

223
00:18:04,900 --> 00:18:06,460
tidak menyebabkan masalah.

224
00:18:06,460 --> 00:18:08,100
Saya tidak dapat berbuat apa apa.

225
00:18:10,400 --> 00:18:11,460
Tidak....

226
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Sangat menyakitkan

227
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Diterjemahkan Oleh WILLYDUT

228
00:18:25,000 --> 00:18:27,660
(KITA LINDUNGI GACHON.)

229
00:18:27,660 --> 00:18:28,830
Hati Hati.

230
00:18:38,870 --> 00:18:41,060
Kang Cheol Soo. Kenapa kamu datang?

231
00:19:00,760 --> 00:19:02,460
Kenapa kamu disini?

232
00:19:02,460 --> 00:19:04,760
Apa maksudmu, Kenapa? Kita adalah Teman.

233
00:19:05,060 --> 00:19:06,660
kamu membuatku gugup.

234
00:19:08,800 --> 00:19:10,060
Dimana kunciku?

235
00:19:10,700 --> 00:19:12,230
Minggir.

236
00:19:13,430 --> 00:19:16,130
Hey, Apa ini?

237
00:19:17,060 --> 00:19:19,330
Ayo lihatlah.

238
00:19:22,800 --> 00:19:24,500
Seperti ini.

239
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Ini terbuka.

240
00:19:29,060 --> 00:19:30,600
Katamu kamu keluar.

241
00:19:30,600 --> 00:19:32,260
Kenapa kau masih begitu baik?

242
00:19:32,260 --> 00:19:34,260
Ingat Tubuhku. Apa yang dapat saya lakukan?

243
00:19:38,130 --> 00:19:40,730
Apa? Apa maksudmu?

244
00:19:41,000 --> 00:19:43,900
Kamu dapat menghasilkan 10,000 dollars per minggu.

245
00:19:44,460 --> 00:19:45,660
kamu dapat lakukan

246
00:19:46,160 --> 00:19:49,130
Aku tidak bisa, tetapi itu adalah kesempatan besar.

247
00:19:49,800 --> 00:19:51,460
Terserah. Aku tidak akan melakukannya.

248
00:19:52,030 --> 00:19:54,030
Kamu harus mendengarkan saya setidaknya.

249
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
Saya tidak membuatnya.

250
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Saya tau itu adalah pelanggaran

251
00:20:00,030 --> 00:20:03,200
Apa saya menawarkan sesuatu yang akan merugikanmu?

252
00:20:09,600 --> 00:20:10,870
tentang apa ini?

253
00:20:11,260 --> 00:20:13,370
Dengar. Jadi...

254
00:20:14,030 --> 00:20:15,460
Ada seorang cewe

255
00:20:17,560 --> 00:20:19,900
Jangan dapat masalah

256
00:20:20,560 --> 00:20:21,760
Jangan melemparkan

257
00:20:21,760 --> 00:20:23,500
Jangan menyebabkan masalah

258
00:20:23,900 --> 00:20:26,200
Aku tidak akan mendengarnya. Aku tidak akan mendengar semua itu.

259
00:20:26,200 --> 00:20:28,560
- Jangan memberitahuku. Pergilah.
- Baik...

260
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
Kau...

261
00:20:30,660 --> 00:20:32,000
Hanya makan mie

262
00:20:33,230 --> 00:20:34,430
Kamu akan menyesal

263
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
Berikanku air.

264
00:20:55,260 --> 00:20:56,430
Ini adalah bayaran dari wawancara

265
00:20:56,930 --> 00:20:58,300
Apakah ini berarti saya gagal?

266
00:20:59,330 --> 00:21:01,060
Saya bisa melakukan wawancara seperti ini setiap hari.

267
00:21:01,630 --> 00:21:02,760
Kamu harus pergi sekarang.

268
00:21:02,760 --> 00:21:04,500
Jin Ah.

269
00:21:07,430 --> 00:21:08,500
Lagi?

270
00:21:11,560 --> 00:21:13,460
Apa semua artis sepertimu....

271
00:21:13,460 --> 00:21:14,930
atau cuma kamu sendiri yang seperti ini ?

272
00:21:16,230 --> 00:21:17,460
Itu bukan urusanmu.

273
00:21:17,560 --> 00:21:20,200
Kenapa kau begitu pilih-pilih tentang memilih model?

274
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
(MODERN PSYCHOTHERAPY, CRIMINAL PROFILING)

275
00:21:21,800 --> 00:21:23,870
Kamu harus kembali ke sekolah..

276
00:21:23,870 --> 00:21:26,160
atau itu adalah hobbymu

277
00:21:26,700 --> 00:21:28,630
Keluarlah untuk perubahan

278
00:21:28,630 --> 00:21:30,400
Cewe seusiamu sangat sibuk

279
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
ketemu teman temanmu dan berkencan.

280
00:21:31,900 --> 00:21:34,230
Kapan terakhir kali kamu pergi keluar?

281
00:21:34,730 --> 00:21:37,260
kamu jelas memiliki masalah

282
00:21:37,260 --> 00:21:40,060
Menjadi sebuah model? Saya tidak bertemu seseorang.

283
00:21:40,060 --> 00:21:42,870
Kembali ke sekolah! Berapa lama kamu akan hidup seperti ini?

284
00:21:42,930 --> 00:21:44,800
Apakah kamu tidak akan meminta saya untuk sesuatu?

285
00:21:52,230 --> 00:21:53,930
Saya butuh uang

286
00:21:55,260 --> 00:21:57,100
- Bibi.
- Ya?

287
00:21:57,660 --> 00:22:00,760
kamu tidak akan hidup dari uang saya selamanya, kan?

288
00:23:14,930 --> 00:23:16,300
Oh Tuhan!

289
00:23:16,900 --> 00:23:18,400
Apa yang sedang kamu lakukan disini?

290
00:23:18,400 --> 00:23:20,900
- Astaga.
- Mengapa kamu terkejut?

291
00:23:21,530 --> 00:23:24,230
Saya bertanya-tanya siapa yang kamu mata-matai.

292
00:23:24,730 --> 00:23:26,200
Saya tidak memata-matai siapapun.

293
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Astaga. Ini tidak dapat dipercaya.

294
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
Jin Ah.

295
00:23:39,400 --> 00:23:42,060
Kamu bahkan lebih tua

296
00:23:42,700 --> 00:23:44,560
kamu terlihat sudah ratusan tahun

297
00:23:47,030 --> 00:23:49,100
Saya akan melakukan kemoterapi sekarang.

298
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Tidak ada yang seperti ini untuk membantu usiamu.

299
00:23:53,660 --> 00:23:56,630
- Astaga.
- Kamu sebaiknya mati daripada menyakitkan.

300
00:23:57,560 --> 00:23:58,660
Ini pahit.

301
00:23:59,300 --> 00:24:00,730
Bagaimana kamu bisa terkena Kanker?

302
00:24:00,730 --> 00:24:02,860
kamu bahkan tidak bisa dipertimbangkan untuk mati.

303
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Hey.

304
00:24:04,830 --> 00:24:06,830
saya tidak punya niat untuk mati

305
00:24:06,830 --> 00:24:08,900
Jangan katakan apapun

306
00:24:08,900 --> 00:24:10,560
Wajahmu sangat gelap....

307
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
jadi tidak akan aneh jika kamu akan mati besok.

308
00:24:13,700 --> 00:24:14,930
Jangan pernah kembali lagi.

309
00:24:15,200 --> 00:24:18,230
Pergi. Sayang, tendanglah dia keluar.

310
00:24:18,230 --> 00:24:20,030
Sayang.... Apa?

311
00:24:21,060 --> 00:24:22,430
Dimana istriku ?

312
00:24:22,800 --> 00:24:24,260
Apakah kamu melihatnya ?

313
00:24:28,700 --> 00:24:30,730
(TELEPON UNTUK PINJAMAN 10,000 DOLLARS.)

314
00:24:44,760 --> 00:24:46,330
Apakah kamu benar-benar membutuhkannya?

315
00:24:49,900 --> 00:24:53,300
Mereka tidak bisa melakukan apa apa, tapi Kemoterapi ini.

316
00:24:54,030 --> 00:24:56,760
Dan mereka mengatakan kepada saya untuk tidak terlalu berharap.

317
00:24:58,660 --> 00:25:01,260
Disana ada Dokter dari Seoul...

318
00:25:01,260 --> 00:25:03,360
yang bersedia untuk melakukan operasi.

319
00:25:04,160 --> 00:25:06,030
Saya ingin dia melakukannya untuk mendapatkan kesempatan untuk hidup.

320
00:25:06,460 --> 00:25:07,930
Dan dia akan melakukannya dan jangan khawatir tentang itu

321
00:25:09,530 --> 00:25:11,900
Itu biayanya mencapai 10.000 dollar

322
00:25:11,900 --> 00:25:14,060
untuk memindahkannya ke rumah sakit di Seoul.

323
00:25:16,760 --> 00:25:19,330
Kita akan bingung untuk membayar biaya kuliah anak anak kita.

324
00:25:20,060 --> 00:25:22,430
Kita tidak memiliki 10.000 dollar sekarang.

325
00:25:25,630 --> 00:25:27,600
Dia harus hidup lama untuk menyimpannya.

326
00:25:29,800 --> 00:25:32,530
Saya merasa buruk untuknya.

327
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
Kamu bisa memperoleh 10.000 dollar per minggu.

328
00:25:40,530 --> 00:25:43,400
Saya minta maaf jika kamu melihat keputusasaan saya.

329
00:25:44,330 --> 00:25:45,700
Berikanku waktu seminggu.

330
00:25:51,260 --> 00:25:52,500
Untuk apa?

331
00:25:52,800 --> 00:25:54,460
Apakah kamu ingat ini?

332
00:25:54,530 --> 00:25:57,030
Ini adalah 10.000 dollar

333
00:25:57,400 --> 00:25:59,830
Saya akan melakukan apa pun itu. Apa yang harus saya lakukan?

334
00:26:38,900 --> 00:26:40,830
Hey, Siapa Dia?

335
00:26:42,860 --> 00:26:44,100
Dia Pacarku

336
00:26:44,530 --> 00:26:47,030
Hello, Saya Han Song Ja.

337
00:26:47,230 --> 00:26:48,530
Saya Kang Cheol Soo.

338
00:26:48,830 --> 00:26:50,660
Saya dengar, kamu teman masa kecilnya Seong Jin

339
00:26:50,660 --> 00:26:53,230
Ya. Seperti itulah

340
00:26:53,230 --> 00:26:56,130
Apakah kamu tau kalo dia pernah dipenjara?

341
00:26:56,130 --> 00:26:57,700
Ya Ampun

342
00:26:58,430 --> 00:26:59,760
Saya tau.

343
00:26:59,760 --> 00:27:02,100
Seong Jin adalah laki - laki yang baik

344
00:27:02,100 --> 00:27:04,030
tapi dia memilih teman yang salah

345
00:27:05,660 --> 00:27:07,900
Dia adalah teman yang buruk

346
00:27:07,900 --> 00:27:10,930
Hey, kita tidak sedang menceritakan tentangku.

347
00:27:28,930 --> 00:27:31,830
Apa? Model Telanjang?

348
00:27:32,430 --> 00:27:34,860
Keponakanku adalah seorang artis.

349
00:27:34,860 --> 00:27:36,230
Dia mencari model laki-laki ...

350
00:27:36,230 --> 00:27:38,800
yang umurnya 20an dengan bekas luka bakar dipunggungnya.

351
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Apakah itu kamu.

352
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
Tunggu, Benarkah saya mendapatkan 10.000 dollar per minggu?

353
00:27:43,860 --> 00:27:45,760
Apa, Dimana, dan Berapa lama...

354
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
Apa saya harus memamerkannya ?

355
00:28:06,930 --> 00:28:09,930
Tolong jaga hubungan saya dengan Seong Jin

356
00:28:10,130 --> 00:28:13,560
Keponakanku benci jika saya berkencan dengan seseorang.

357
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Diterjemahkan Oleh : WILLYDUT

358
00:28:36,260 --> 00:28:37,900
( KESIMPULAN )

359
00:28:37,900 --> 00:28:39,200
Oh Seong Jin?

360
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
Ya?

361
00:28:45,560 --> 00:28:47,330
Ya, Saya...

362
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
Saya Oh Seong Jin.

363
00:28:53,700 --> 00:28:55,130
Apa yang terjadi dengannya?

364
00:28:55,230 --> 00:28:57,130
Dia benar-benar seorang pegawai pemerintah,

365
00:28:57,130 --> 00:28:59,500
jadi dia tidak seharusnya dibayar untuk ini.

366
00:28:59,500 --> 00:29:01,130
Dia akan mendapatkan hukuman.

367
00:29:01,130 --> 00:29:04,000
Hei, kau pikir aku akan tertangkap?

368
00:29:04,430 --> 00:29:05,860
Tidak, Sungguh?

369
00:29:05,860 --> 00:29:08,830
Jadi, Song Ja dan saya tidak memberitahu siapapun.

370
00:29:08,830 --> 00:29:11,330
Ini akan baik-baik saja selama keponakannya menjaga rahasia.

371
00:29:11,330 --> 00:29:13,030
Dia pasti akan...........

372
00:29:14,230 --> 00:29:15,830
melaporkanmu

373
00:29:16,560 --> 00:29:18,060
Bagaimana jika saya tertangkap....

374
00:29:18,060 --> 00:29:19,400
dan mendapatkan masalah tanpa dibayar?

375
00:29:21,300 --> 00:29:22,360
Oke, baiklah.

376
00:29:22,600 --> 00:29:25,060
Gunakan identitas saya. Jangan ceritakan tentang dirimu.

377
00:29:26,360 --> 00:29:27,900
- Kenapa?
- Saya adalah temanmu

378
00:29:27,900 --> 00:29:30,930
Saya dapat melakukan banyak hal untukmu. Astaga.

379
00:29:46,230 --> 00:29:47,460
Oh Seong Jin.

380
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Ya?

381
00:29:49,560 --> 00:29:50,760
Buka Pakaian

382
00:29:53,100 --> 00:29:55,160
Sekarang?

383
00:29:55,830 --> 00:29:57,760
Apa kamu benar-benar menjadi model telanjang?

384
00:30:00,230 --> 00:30:01,430
Oh, tentu.

385
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
Kamu tahu apa? Ini sedikit terlalu terang.

386
00:30:09,260 --> 00:30:10,460
Saya tidak suka gelap.

387
00:30:13,530 --> 00:30:14,730
Jika kamu malu

388
00:30:14,930 --> 00:30:17,500
pakai baju itu setelah melepaskannya di kamar mandi.

389
00:30:21,400 --> 00:30:23,660
Tidak, saya baik baik saja.

390
00:30:24,100 --> 00:30:25,400
saya tidak malu

391
00:30:25,660 --> 00:30:27,300
Saya rasa ini adalah seni.

392
00:30:27,300 --> 00:30:29,360
Ini lebih memalukan

393
00:30:33,260 --> 00:30:34,400
hanya bagian atas

394
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Maaf?

395
00:30:38,430 --> 00:30:40,500
saya bilang saya hanya memerlukan tubuh bagian atas telanjang

396
00:30:48,160 --> 00:30:49,230
benar.

397
00:30:49,460 --> 00:30:51,600
saya tidak melihat itu.Apapun yang kamu lihat.

398
00:30:52,460 --> 00:30:53,660
tolong lupakan itu.

399
00:30:55,760 --> 00:30:57,700
biarkan saya lihat bekas lukamu.

400
00:30:59,830 --> 00:31:01,400
Cheol Soo disini.

401
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
Dia bersama Jin Ah

402
00:31:04,630 --> 00:31:05,900
Apa yang terjadi?

403
00:31:06,800 --> 00:31:09,600
Saya tidak tau. Saya tidak yakin.

404
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
kamu bicara dengannya.

405
00:31:11,160 --> 00:31:14,200
kamu harus tau kita memerlukan dia.

406
00:31:14,200 --> 00:31:15,930
Ya, oke.

407
00:31:33,630 --> 00:31:34,930
Saya menangkapnya !

408
00:31:34,930 --> 00:31:36,400
- Jin Ah!
- Jin Ah!

409
00:31:36,400 --> 00:31:38,000
- Jin Ah, Kemari!
- Jin Ah, itu bahaya!

410
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
Jin Ah!

411
00:31:46,224 --> 00:31:58,224
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh WILLYDUT

412
00:31:59,860 --> 00:32:00,900
( SMA GACHON )

413
00:32:08,060 --> 00:32:09,160
Apa kamu sudah selesai?

414
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
Apa yang salah? Apa kamu sakit?

415
00:32:40,130 --> 00:32:41,130
Bernafaslah

416
00:32:48,430 --> 00:32:49,600
Aku tidak akan pergi lebih dekat.

417
00:32:49,930 --> 00:32:51,660
Bernafaslah menggunakan hidungmu dan mulutmu.

418
00:32:51,660 --> 00:32:53,460
Pelan pelan, tapi jangan buka mulutmu lebar lebar.

419
00:32:53,660 --> 00:32:55,530
Apa ada orang lain disini?

420
00:32:57,400 --> 00:32:59,230
Apakah kamu memiliki penyakit gangguan pernafasan, seperti Asma ?

421
00:33:02,860 --> 00:33:05,460
Astaga. Apa yang terjadi?

422
00:33:05,530 --> 00:33:06,760
- Telepon Rumah Sakit.
- Oke.

423
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
Temukan alat pernafasan dia.

424
00:33:08,430 --> 00:33:09,460
Oke.

425
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
Pelan pelan

426
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
Hiruplah.

427
00:33:18,300 --> 00:33:19,500
Cobalah untuk rileks.

428
00:33:25,730 --> 00:33:28,630
Oh Tuhan, Ini dia.

429
00:33:28,730 --> 00:33:29,930
bersandarlah

430
00:33:30,660 --> 00:33:32,630
saya akan ambil air minum.

431
00:33:38,560 --> 00:33:40,930
Apa kamu yakin tidak ingin pergi ke rumah sakit?

432
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
saya baik baik saja

433
00:33:44,060 --> 00:33:45,860
kamu sangat beruntung.

434
00:33:47,630 --> 00:33:49,800
seseorang telah menyelamatkan hidupmu.

435
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
Oh Tuhan.

436
00:33:54,400 --> 00:33:56,930
Jangan terlalu pilih-pilih tentang model.

437
00:33:57,030 --> 00:33:58,460
hanya dia saja

438
00:33:58,600 --> 00:34:01,630
Saya rasa dia sempurna untukmu.

439
00:34:20,930 --> 00:34:21,930
Bagaimana dengannya?

440
00:34:22,230 --> 00:34:23,430
Dia baik baik saja.

441
00:34:28,500 --> 00:34:32,630
Mengapa dia berakhir menjadi begitu sesak napas?

442
00:34:32,930 --> 00:34:34,930
Apa yang sudah terjadi diantara kalian berdua?

443
00:34:36,000 --> 00:34:38,530
Dia tidak pernah terganggu oleh apa pun.

444
00:34:40,930 --> 00:34:43,100
Dia hanya mendadak...

445
00:34:49,400 --> 00:34:50,900
hanya atas.

446
00:34:53,400 --> 00:34:54,430
Maaf?

447
00:34:55,660 --> 00:34:58,100
Saya tidak apa penyebabnya.

448
00:35:04,770 --> 00:35:05,830
ngomong - ngomong

449
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
bagaimana saya bisa mendapatkan pekerjaan ini?

450
00:35:08,830 --> 00:35:10,730
Saya tidak bisa mengatakan apa yang dipikirkannya.

451
00:35:11,230 --> 00:35:15,200
Tapi jangan khawatir, kamu akan saya dukung sepenuhnya.

452
00:35:41,530 --> 00:35:42,660
itulah saya.

453
00:35:43,400 --> 00:35:44,630
saya rasa saya sudah menemukannya.

454
00:36:01,430 --> 00:36:03,430
Permisi. Permisi.

455
00:36:04,060 --> 00:36:06,600
Sebelumnya, saya tidak bisa mempromosikan diri.

456
00:36:06,830 --> 00:36:08,930
Saya sumpah. saya bisa melakukannya.

457
00:36:08,930 --> 00:36:10,700
saya lihat di Internet.

458
00:36:12,630 --> 00:36:14,530
Ini dan ini..

459
00:36:14,770 --> 00:36:16,360
saya tau semua gayanya.

460
00:36:16,460 --> 00:36:18,230
Saya benar benar baik.

461
00:36:18,430 --> 00:36:20,600
saya juga memiliki keseimbangan

462
00:36:40,930 --> 00:36:43,500
saya akan pergi telanjang bulat tanpa biaya tambahan.

463
00:36:43,500 --> 00:36:44,660
bahkan saya akan membuka kaos kaki

464
00:36:44,700 --> 00:36:47,300
Apa kamu dapat memberikan kesempatan? 
Saya akan melakukan yang terbaik.

465
00:36:50,130 --> 00:36:51,130
Ok. Kamu lulus

466
00:36:52,700 --> 00:36:53,730
Apa?

467
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Kapan kita bisa mulai?

468
00:36:57,200 --> 00:36:58,270
Terima Kasih !!

469
00:36:59,800 --> 00:37:01,460
Selamat !

470
00:37:01,460 --> 00:37:03,300
- Ayo bicarakan besok.
- saya pikir saya gagal.

471
00:37:03,300 --> 00:37:04,660
- Ini sangat penting
- Saya, juga.

472
00:37:04,660 --> 00:37:05,930
saya akan melakukan yang terbaik.

473
00:37:05,930 --> 00:37:07,500
semoga beruntung.

474
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Terima kasih.

475
00:37:10,000 --> 00:37:12,500
Diterjemahkan Oleh : WILLYDUT

476
00:37:13,770 --> 00:37:17,700
( KANTOR POLISI GANGNAM )

477
00:37:48,400 --> 00:37:50,130
Ini. Makanlah ini.

478
00:37:51,460 --> 00:37:53,430
Kamu butuh makan sekarang.

479
00:37:53,530 --> 00:37:54,830
Saya dapat makan kapan saja.

480
00:38:01,500 --> 00:38:04,430
Kamu terlihat cantik pada saat makan.

481
00:38:08,560 --> 00:38:10,900
Maaf mengganggumu. kamu pasti sibuk.

482
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
Saya berharap kita bisa makan bersama-sama sekarang dan nanti juga

483
00:38:15,660 --> 00:38:17,030
tanpa alasan apapun.

484
00:38:27,030 --> 00:38:29,360
Tangkap dia untukku.

485
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
Siapa ini?

486
00:38:33,130 --> 00:38:35,230
Saya ingat.

487
00:38:39,500 --> 00:38:40,660
Ini adalah Dia.

488
00:38:46,530 --> 00:38:47,660
Tidak jelek.

489
00:38:47,770 --> 00:38:48,860
Semuanya tidak jelek.

490
00:38:50,430 --> 00:38:52,270
Apakah semua jelek?

491
00:38:52,270 --> 00:38:53,930
kamu perlu menurunkan perutmu.

492
00:39:02,930 --> 00:39:05,700
Dae Young, Apakah saya harus berhenti untuk menjadi model?

493
00:39:05,700 --> 00:39:07,270
Saya memiliki tubuh yang sempurna.

494
00:39:23,200 --> 00:39:25,530
Saya berencana untuk tetap menjadi petugas pemadam kebakaran.

495
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
Ini jelas dia.

496
00:39:38,330 --> 00:39:40,560
Dia bersembunyi masa lalunya dan berpura-pura menjadi normal,

497
00:39:40,560 --> 00:39:42,270
namun bekas luka tidak berbohong.

498
00:39:42,930 --> 00:39:44,930
Pencuri yang saya tangkap melarikan diri....

499
00:39:45,360 --> 00:39:47,330
kembali ke penginapan.

500
00:39:47,800 --> 00:39:49,630
dan melakukan sesuatu yang mengerikan.

501
00:39:52,460 --> 00:39:54,430
cepat temukan dia.

502
00:39:54,630 --> 00:39:57,530
Lihat, apa yang dia telah lakukan sampai sekarang.

503
00:39:57,930 --> 00:39:59,460
Saya harus tau

504
00:40:00,160 --> 00:40:01,900
saya menelepon untuk meminta biaya sewa.

505
00:40:01,900 --> 00:40:03,530
tapi aku tidak bisa melewati selama dua hari.

506
00:40:04,030 --> 00:40:06,630
Dia mengatakan sesuatu tentang gagal ujian PNS.

507
00:40:06,630 --> 00:40:08,400
Aku takut dia bunuh diri.

508
00:40:09,100 --> 00:40:11,660
Anak anak hari ini melakukan apapun.

509
00:40:12,700 --> 00:40:14,060
Apa kamu disana?

510
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Ayo, istirahat.

511
00:40:18,460 --> 00:40:20,230
kamu dapat memilih kuncinya?

512
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
kita tidak dapat menemukan kuncinya

513
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
Keselamatan adalah prioritas kita.

514
00:40:24,200 --> 00:40:26,770
Saya tidak ingin membayar untuk kunci baru.

515
00:40:26,770 --> 00:40:28,230
Apakah kamu tidak bisa membukanya?

516
00:40:28,230 --> 00:40:30,930
Kita akan membutuhkan satu set baru alat untuk itu ...

517
00:40:30,930 --> 00:40:32,600
dan itu akan memakan waktu lebih lama untuk ...

518
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
Hey.

519
00:40:40,900 --> 00:40:42,360
Itu terbuka.

520
00:40:44,400 --> 00:40:46,660
Saya meminta Anda untuk tidak istirahat.

521
00:40:51,200 --> 00:40:52,360
rasanya tidak begitu?

522
00:40:53,400 --> 00:40:54,430
Tidak, itu tidak benar.

523
00:40:55,560 --> 00:40:57,230
saya tidak mencium apapun

524
00:40:58,130 --> 00:41:00,360
Hello? Ada orang dirumah?

525
00:41:01,600 --> 00:41:04,160
Tolong. Saya terkunci dikamar mandi.

526
00:41:12,900 --> 00:41:14,060
Apa kamu baik baik saja?

527
00:41:15,660 --> 00:41:17,360
Pintunya tidak dapat dibuka.

528
00:41:17,360 --> 00:41:18,400
Saya pikir saya akan mati.

529
00:41:23,660 --> 00:41:25,160
Apa yang kamu lakukan sekarang?

530
00:41:25,860 --> 00:41:27,430
Saya bilang tidak untuk istirahat

531
00:41:27,430 --> 00:41:28,800
Apa kamu mendengarku?

532
00:41:29,330 --> 00:41:30,930
Tolong, jangan sentuh apapun Tuan.

533
00:41:30,930 --> 00:41:33,270
Bagaimana kamu akan memberikan kompensasi bagi mereka?

534
00:41:33,530 --> 00:41:36,160
Bagaimana kamu akan membayarnya kepadaku?

535
00:41:36,160 --> 00:41:38,400
Bisakah kamu menenangkan diri dulu, pak?

536
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Tenang?

537
00:41:40,030 --> 00:41:41,800
Apakah kau menyuruhku untuk tenang?

538
00:41:45,800 --> 00:41:47,730
Apa yang kamu pikirkan untuk melakukannya?

539
00:41:48,060 --> 00:41:50,300
Saya melihat ada perilaku yang salah padamu.

540
00:41:50,300 --> 00:41:51,560
- Cheol Soo.
- Kompensasi adalah...

541
00:41:51,600 --> 00:41:53,860
- hanya untuk bencana alam.
- Hey, berhenti.

542
00:41:53,860 --> 00:41:56,460
Jika kamu ingin uang, jangan menuntut kita

543
00:41:59,230 --> 00:42:00,300
Anak.

544
00:42:01,000 --> 00:42:03,400
saya tidak suka nada yang kamu gunakan.

545
00:42:03,400 --> 00:42:06,330
saya hanya menggunakan nada yang sama dengan yang kamu gunakan.

546
00:42:08,130 --> 00:42:09,270
Astaga.

547
00:42:09,770 --> 00:42:12,130
Saya berhasil menjauh dari kekerasan,

548
00:42:12,130 --> 00:42:14,930
tapi anak-anak datang untuk memprovokasi saya.

549
00:42:18,460 --> 00:42:20,270
kamu bukannya satu satunya, Oke?

550
00:42:22,360 --> 00:42:25,460
Seseorang tidak pernah bisa benar-benar menyembunyikan siapa mereka.

551
00:42:25,700 --> 00:42:27,360
kamu katakan kepada saya bahwa

552
00:42:28,770 --> 00:42:30,930
telah berusaha keras untuk menutupinya

553
00:42:30,930 --> 00:42:34,100
sisi jahat harus muncul.

554
00:42:34,400 --> 00:42:36,630
akan ada jejak itu

555
00:42:37,000 --> 00:42:39,300
kamu tidak tau siapa saya.

556
00:42:39,930 --> 00:42:42,830
Apakah kamu tahu berapa banyak anak laki-laki bekerja untukku?

557
00:42:42,930 --> 00:42:44,900
Apa kamu pernah berkelahi?

558
00:42:45,230 --> 00:42:46,360
Ini bukan hanya tentang angka.

559
00:42:46,360 --> 00:42:48,100
Ini tentang sesuatu yang akan benar-benar membuat gila!

560
00:42:48,100 --> 00:42:50,430
Berhenti. Apa kamu sudah kehilangan pekerjaanmu?

561
00:42:50,430 --> 00:42:52,030
Apapun, saya hanya akan berhenti.

562
00:42:53,800 --> 00:42:57,330
Aku terlihat lebih baik di jumpsuits biru dari kemeja oranye.
{Jumpsuits = Pakaian Terusan, seperti celana kodok}

563
00:42:57,660 --> 00:42:59,830
bagaimana, jika kita benar - benar menggunakan....

564
00:42:59,830 --> 00:43:02,500
dan pergi mengganti Jumpsuits biru?

565
00:43:02,500 --> 00:43:04,560
Apakah kamu sudah gila?

566
00:43:05,360 --> 00:43:06,660
Akan memukulnya.

567
00:43:06,660 --> 00:43:08,270
Dia pasti sudah gila

568
00:43:08,730 --> 00:43:10,860
- Apa yang terjadi?
- Mengapa memukul pemadam kebakaran?

569
00:43:10,860 --> 00:43:13,200
- Dia Tidak.
- Bukannya mereka menolongnya?

570
00:43:14,430 --> 00:43:16,730
Ini adalah hari keberuntunganmu.

571
00:43:17,270 --> 00:43:20,030
Pakaianmu menyelamatkan hidupmu.

572
00:43:21,630 --> 00:43:23,300
kamu tidak bisa turun dengan mudah.

573
00:43:23,300 --> 00:43:25,930
Ayo, mari kita mulai.

574
00:43:25,930 --> 00:43:28,000
Ayo, Sampai kesana.

575
00:43:28,000 --> 00:43:29,330
Apa kau akan memukulku?

576
00:43:29,330 --> 00:43:31,700
Dapatkah kamu menghentikannya?

577
00:43:31,700 --> 00:43:33,700
Berangkat. Kembalilah kemari!

578
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Berhenti disitu!

579
00:43:34,860 --> 00:43:36,430
Apa kamu melarikan diri?

580
00:43:36,430 --> 00:43:38,360
Maaf, semua orang. Cukup.

581
00:43:42,300 --> 00:43:43,460
Cheol Soo!

582
00:43:46,360 --> 00:43:49,200
Ini baik..

583
00:43:54,660 --> 00:43:56,630
Bagaimana kamu dan Cheol Soo...

584
00:43:56,630 --> 00:43:58,560
menjadi teman?

585
00:43:59,230 --> 00:44:01,360
Kenapa? Dapatkah kita menjadi teman?

586
00:44:01,360 --> 00:44:02,900
Tidak, tidak.

587
00:44:03,730 --> 00:44:06,430
Cheol Soo adalah PNS ...

588
00:44:06,700 --> 00:44:09,360
dan kamu adalah orang yang memiliki catatan kejahatan.

589
00:44:09,700 --> 00:44:11,930
kamu berdua adalah berbeda.

590
00:44:22,330 --> 00:44:23,830
Saya bertanya apa saya tidak seharusnya?

591
00:44:25,600 --> 00:44:26,900
Cheol Soo mengkhianatiku.

592
00:44:27,530 --> 00:44:28,530
Apa?

593
00:44:30,360 --> 00:44:32,460
Cheol Soo mengkhianatiku untuk menjadi orang yang baik.

594
00:44:33,660 --> 00:44:35,660
Dia adalah penjahat seperti saya.

595
00:44:37,660 --> 00:44:39,630
Kamu bukan seorang penjahat.

596
00:44:40,260 --> 00:44:42,300
Orang-orang yang membuatmu melakukan hal-hal yang buruk ...

597
00:44:42,300 --> 00:44:43,560
adalah penjahat

598
00:44:53,360 --> 00:44:56,600
kamu adalah cahaya pertama dalam hidup saya.

599
00:45:06,730 --> 00:45:09,930
Saya berharap kita bisa menemukan tempat untuk menelepon ke rumah kita

600
00:45:10,700 --> 00:45:13,200
untuk melakukannya. kita mesti bekerja keras.

601
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Tentu.

602
00:45:14,500 --> 00:45:15,530
Oke.

603
00:45:19,100 --> 00:45:20,160
Jin Ah.

604
00:45:21,200 --> 00:45:22,860
Berapa besar kepercayaanmu pada ingatanmu?

605
00:45:24,000 --> 00:45:25,660
Begitu banyak orang di luar sana ...

606
00:45:26,300 --> 00:45:27,800
memiliki bekas luka di punggung mereka.

607
00:45:29,030 --> 00:45:30,360
Saya yakin.

608
00:45:30,800 --> 00:45:32,460
Itulah yang saya ingat.

609
00:45:32,460 --> 00:45:33,900
itu sangat jujur

610
00:45:35,500 --> 00:45:37,660
kamu menderita amnesia.

611
00:45:38,660 --> 00:45:41,200
Ingatanmu tidak cukup.

612
00:45:46,630 --> 00:45:48,660
kita tidak bisa menyelesaikan makan kita.

613
00:45:49,230 --> 00:45:51,630
saya harap kita dapat suatu hari

614
00:45:52,300 --> 00:45:53,400
Jeong Nam.

615
00:45:53,400 --> 00:45:57,100
Apakah kamu tahu berapa banyak polisi terlibat?

616
00:45:57,100 --> 00:45:59,260
Itu sekitar 3,200 orang.

617
00:45:59,600 --> 00:46:02,530
Tapi kami tidak pernah tertangkap sekalipun sebagai pelaku.

618
00:46:02,800 --> 00:46:06,300
Sekarang, setelah 10 tahun, Dia muncul dihadapanmu?

619
00:46:07,300 --> 00:46:08,700
Apakah dia akan membiarkan penjaga ke bawah?

620
00:46:14,230 --> 00:46:17,130
Apakah kamu pikir masuk akal

621
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
Diterjemahkan Oleh : WILLYDUT

622
00:46:23,500 --> 00:46:26,360
(OH SEONG JIN)

623
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
Itu dia.

624
00:46:33,730 --> 00:46:35,560
(OH SEONG JIN)

625
00:46:35,560 --> 00:46:37,200
(SPEAKERPHONE)

626
00:46:40,530 --> 00:46:41,700
Hello?

627
00:46:41,700 --> 00:46:43,100
Duduklah.

628
00:46:43,660 --> 00:46:46,260
Bisakah kita bertemu di tempat lain selain studiomu?

629
00:46:46,460 --> 00:46:49,130
Saya tidak merasa terlalu nyaman di tempatmu

630
00:46:49,530 --> 00:46:51,300
Dimana kamu ingin ketemu ?

631
00:46:51,300 --> 00:46:52,600
Bagaimana ditempatku?

632
00:46:53,000 --> 00:46:55,630
Ini tidak luas, tapi itu bagus dan nyaman.

633
00:46:59,030 --> 00:47:01,800
saya akan memikirkannya dan menelponmu lagi

634
00:47:04,100 --> 00:47:05,860
Jangan ketemu dia. Matikan telponnya

635
00:47:06,300 --> 00:47:08,200
Dia tidak tau siapa aku?

636
00:47:08,400 --> 00:47:11,130
Dia bisa tau sesuatu tanpa dia mengetahui.

637
00:47:13,660 --> 00:47:15,700
mari kita katakan nantilah

638
00:47:16,160 --> 00:47:18,230
kebetulan bertemu dengan orang itu

639
00:47:18,900 --> 00:47:20,500
kita perlu bukti

640
00:47:20,500 --> 00:47:21,630
Kita tidak bisa menang tanpa apa-apa.

641
00:47:22,100 --> 00:47:24,660
Apa kamu tau bagaimana rasanya kalah?

642
00:47:25,630 --> 00:47:28,100
kamu akan terluka lebih dari siapapun

643
00:47:35,530 --> 00:47:37,260
kamu tidak dapat membantuku

644
00:47:37,860 --> 00:47:39,260
Ini bukan wilayahmu.

645
00:47:39,260 --> 00:47:41,030
dan ini adalah kasus dingin.

646
00:47:41,030 --> 00:47:43,900
kamu tidak perlu peduli tentang hal ini lagi.

647
00:47:43,900 --> 00:47:44,900
saya mengerti

648
00:47:51,600 --> 00:47:53,760
Kau tau aku bersyukur kan?

649
00:48:10,830 --> 00:48:12,460
Saya tidak tahan lagi

650
00:48:13,230 --> 00:48:14,630
Apa yang kamu lakukan?

651
00:48:14,830 --> 00:48:16,160
Meminta nasihat kerja.

652
00:48:16,160 --> 00:48:17,400
Apa?

653
00:48:17,660 --> 00:48:20,000
Saya tidak bisa melakukannya. Ini bukanlah saya.

654
00:48:20,000 --> 00:48:21,630
Apa yang terjadi sekarang?

655
00:48:22,460 --> 00:48:25,060
Saya sangat marah dan Nam Il mengatakan kepada saya untuk menahan.

656
00:48:25,060 --> 00:48:26,830
Dia katakan itu semua adalah kesalahanku.

657
00:48:28,130 --> 00:48:30,430
Ini sangat menarik bagaimana kamu hanya ...

658
00:48:30,730 --> 00:48:32,260
mengatakan kepada saya inti dari itu,

659
00:48:32,260 --> 00:48:35,160
dan saya dapat lihat apa yang sudah terjadi.

660
00:48:36,900 --> 00:48:39,260
Bagaimana kamu melakukannya untuk 20 tahun....

661
00:48:39,260 --> 00:48:40,630
tanpa berhenti?

662
00:48:41,100 --> 00:48:42,200
beri saya waktu

663
00:48:49,200 --> 00:48:50,230
Ini bukanlah dia

664
00:48:58,800 --> 00:49:00,030
"Hello."

665
00:49:00,660 --> 00:49:03,130
"Ini aku, Cheol Soo, Kang Cheol Soo."

666
00:49:03,930 --> 00:49:06,460
"Apa kamu ingat teman SMA mu?"

667
00:49:06,460 --> 00:49:08,930
Jika itu semua dapat kau lakukan, hanya tidak melakukannya.

668
00:49:08,930 --> 00:49:10,700
- Tinggalkanku sendiri.
- Hentikan.

669
00:49:10,700 --> 00:49:13,800
Ini adalah bagian kesukaanku.

670
00:49:14,000 --> 00:49:16,860
Dimana dia? "saya selalu berkelahi"

671
00:49:16,860 --> 00:49:19,500
"dan mengambil uang dari anak anak."

672
00:49:22,260 --> 00:49:25,460
"ayah tiriku mengatakan yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah meninggalkan rumah. "

673
00:49:25,460 --> 00:49:28,860
"Guruku mengatakan untukku keluar dari sekolah."

674
00:49:29,700 --> 00:49:31,330
Saya akan membakar kertas ini.

675
00:49:34,860 --> 00:49:35,930
Kapten

676
00:49:38,500 --> 00:49:40,430
Apa yang salah? Apa kamu baik baik saja?

677
00:49:46,700 --> 00:49:49,060
"saya benar benar berantakan sekarang,"

678
00:49:49,060 --> 00:49:52,130
"Tapi saya bisa membalikkan keadaan jika saya ingin?"

679
00:49:52,130 --> 00:49:53,930
"Saya ingin menjadi sepertimu."

680
00:49:53,930 --> 00:49:56,300
Saya berharap kau akan berhenti membaca itu.

681
00:49:56,300 --> 00:49:58,130
- Berikan padaku.
- Tidak akan.

682
00:49:58,130 --> 00:50:00,500
kamu sangat bersemangat buat orang yang sakit.

683
00:50:04,030 --> 00:50:05,200
Bukti.

684
00:50:07,500 --> 00:50:08,660
Bukti

685
00:50:10,100 --> 00:50:11,200
Bukti

686
00:50:35,100 --> 00:50:37,530
Jeong Nam,Ini adalah bukti. Sebuah senjata.

687
00:50:37,730 --> 00:50:39,130
tidak seorangpun menemukannya

688
00:50:39,130 --> 00:50:40,730
Dia harus memilikinya.

689
00:50:42,030 --> 00:50:43,700
sudah lebih dari 10 tahun

690
00:50:43,700 --> 00:50:44,830
Dia akan berusaha menghilangkannya

691
00:50:45,800 --> 00:50:47,360
kamu sendiri yang mengatakan bahwa....

692
00:50:47,360 --> 00:50:50,400
dia tipe yang bangga kejahatan yang dilakukannya.

693
00:50:50,400 --> 00:50:53,730
kamu katakan bahwa dia akan menikmati membaca tentang kasus ini.

694
00:50:53,860 --> 00:50:55,160
bukankah seseorang seperti itu...

695
00:50:55,330 --> 00:50:57,660
memegang senjata yang digunakan?

696
00:50:59,060 --> 00:51:00,100
Jin Ah.

697
00:51:01,200 --> 00:51:02,260
Berapa umurmu?

698
00:51:04,500 --> 00:51:05,930
Dapatkah kau...

699
00:51:06,500 --> 00:51:08,800
mencoba untuk hidup seperti yang lain pada usia 23 tahun?

700
00:51:09,660 --> 00:51:11,600
Tinggalkan kasus tersebut ke petugas ...

701
00:51:13,130 --> 00:51:15,660
dan kamu bisa hidup normal seperti berumur 23 tahunan.......

702
00:51:16,500 --> 00:51:17,930
Dapatkah kamu melakukannya?

703
00:51:20,400 --> 00:51:22,330
Jika saya harus bertindak sesuai usia saya,

704
00:51:23,700 --> 00:51:25,430
maka saya berusia 13 tahun

705
00:51:39,230 --> 00:51:41,500
- Hello.
- Duduklah

706
00:51:43,030 --> 00:51:44,760
Ayo lakukan ditempatmu.

707
00:51:49,400 --> 00:51:52,600
Inilah yang membuat saya terus berusaha sepanjang waktu ini.

708
00:51:53,830 --> 00:51:55,530
kamu tidak punya apa-apa untuk menunjukkannya.

709
00:51:56,600 --> 00:51:57,830
dan kamu akan jatuh sakit.

710
00:51:58,430 --> 00:52:01,160
Saya memiliki sesuatu untuk menunjukkannya kepadamu

711
00:52:03,930 --> 00:52:06,830
Cheol Soo, kamu akan menjadi pemadam kebakaran yang terkenal

712
00:52:06,830 --> 00:52:08,060
Percayalah.

713
00:52:10,100 --> 00:52:12,930
Kedengarannya seperti saya harus menyerah pada pekerjaan.

714
00:52:13,060 --> 00:52:14,460
Jangan katakan itu.

715
00:52:14,800 --> 00:52:17,860
kamu akan sempurna jika hanya kamu tidak akan mendapat masalah.

716
00:52:17,860 --> 00:52:20,230
Kapan kau mendapat kesulitan?

717
00:52:23,100 --> 00:52:24,830
(SEONG JIN)

718
00:52:26,900 --> 00:52:29,430
- Hi semua.
- Jika kamu ingin 10.000 dollar.....

719
00:52:29,630 --> 00:52:31,530
datanglah ketempat kami sekarang.

720
00:52:32,430 --> 00:52:33,600
Saya harus pergi.

721
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
Apa? Hey, Cheol Soo.

722
00:52:36,500 --> 00:52:39,060
Cobalah untuk beristirahat ketika kamu sedang bebas tugas.

723
00:52:39,430 --> 00:52:41,400
Minum hanya akan membawamu lebih kebawah

724
00:52:52,800 --> 00:52:54,030
Hello.

725
00:52:55,230 --> 00:52:56,360
Apa yang sedang terjadi?

726
00:52:56,360 --> 00:52:57,830
Kau harus bertemu dengannya ditempatku.

727
00:52:58,400 --> 00:53:00,230
- Kenapa?
- Hal ini lebih bagus seperti itu.

728
00:53:00,230 --> 00:53:01,330
Ini hanya dua darimu.

729
00:53:01,330 --> 00:53:02,800
Ini adalah strategi bisnis.

730
00:53:02,800 --> 00:53:04,360
Ini dia.

731
00:53:04,930 --> 00:53:06,360
Hubungiku jika kamu selesai.

732
00:53:06,360 --> 00:53:08,430
dan memiliki banyak waktu.

733
00:53:20,830 --> 00:53:22,430
Si brengsek itu

734
00:53:33,230 --> 00:53:35,160
kekacauan ini.....

735
00:53:35,160 --> 00:53:37,430
bukan karenaku.

736
00:53:37,430 --> 00:53:39,530
Seorang teman saya ada di sini.

737
00:53:40,730 --> 00:53:43,260
Apa ini?. Serius.

738
00:53:47,700 --> 00:53:49,900
Silahkan duduk.

739
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Ini...

740
00:54:03,060 --> 00:54:04,330
Tidak masalah.

741
00:54:08,000 --> 00:54:10,560
saya yakin tidak

742
00:54:12,760 --> 00:54:13,830
Kamu ingin...

743
00:54:14,800 --> 00:54:15,860
sesuatu untuk minum?

744
00:54:18,100 --> 00:54:19,930
Apa kamu mau jus anggur?

745
00:54:21,830 --> 00:54:23,030
Anggur?

746
00:54:24,100 --> 00:54:25,630
Ya, Anggur.

747
00:54:27,860 --> 00:54:28,860
Tunggu.

748
00:54:34,130 --> 00:54:36,660
Saya tidak punya jus anggur.

749
00:54:36,660 --> 00:54:38,630
Saya hanya ada air dan soju.

750
00:54:38,630 --> 00:54:39,930
Apa yang kamu inginkan?

751
00:54:40,530 --> 00:54:41,860
Jus Anggur.

752
00:54:44,530 --> 00:54:45,560
Oke.

753
00:54:47,700 --> 00:54:48,900
Aku akan mendapatkan beberapa.

754
00:55:19,400 --> 00:55:20,830
(OH SEONG JIN)

755
00:55:26,600 --> 00:55:27,630
( MENCARI DATABASE TERPIDANA )

756
00:55:29,130 --> 00:55:30,760
(OH SEONG JIN)

757
00:55:33,700 --> 00:55:35,430
(OH SEONG JIN)

758
00:55:35,430 --> 00:55:37,030
(KEBAKARAN , USIA 15)

759
00:57:01,930 --> 00:57:04,430
Hello? Jeong Nam.

760
00:57:04,660 --> 00:57:06,660
Jin Ah, Dengarkan baik baik.

761
00:57:07,330 --> 00:57:08,830
Dia adalah laki laki yang bahaya

762
00:57:09,160 --> 00:57:11,060
Dia melakukan pembakaran ketika ia masih di SMP

763
00:57:12,930 --> 00:57:15,230
Dia didakwa dengan enam masalah pencurian dan penyerangan.

764
00:57:31,230 --> 00:57:33,730
Hati hatilah. Dia sangat berbahaya.

765
00:57:34,230 --> 00:57:36,360
Pertama tama, jangan mendekatinya

766
00:57:36,360 --> 00:57:38,830
Apakah kamu keberatan, jika jeruk atau lemon...

767
00:57:44,530 --> 00:57:45,630
Jin Ah.

768
00:57:46,830 --> 00:57:49,230
Jin Ah. Apa kau disana?

769
00:57:49,830 --> 00:57:50,830
Jin Ah.

770
00:58:05,430 --> 00:58:06,460
Jin Ah.

771
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
Jin Ah.

772
00:58:09,260 --> 00:58:10,330
Jin Ah!

773
00:58:18,430 --> 00:58:19,500
Jin Ah.

774
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
Jin Ah!

775
00:58:38,824 --> 00:58:50,824
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh : WILLYDUT

776
00:58:51,560 --> 00:58:54,400
(NAKED FIREMAN)

777
00:58:55,200 --> 00:58:57,730
Dapatkah kamu benar-benar mendapatkan kombinasi dengan cara ini?

778
00:58:57,730 --> 00:58:59,760
Ya, jika saya memiliki banyak waktu.

779
00:58:59,760 --> 00:59:03,000
Bagaimana kau dan Cheol Soo dapat berteman?

780
00:59:03,000 --> 00:59:05,030
Cheol Soo mengkhianati saya untuk menjadi orang yang baik.

781
00:59:05,030 --> 00:59:06,660
Dia adalah seorang penjahat seperti saya.

782
00:59:07,230 --> 00:59:09,260
- Apa kau punya teman?
- Saya tidak peduli.

783
00:59:09,260 --> 00:59:11,130
- Apa kau berkencan?
- Saya tidak peduli.

784
00:59:11,130 --> 00:59:12,660
- Bagaimana dengan saya?
- Bukan saya...

785
00:59:14,500 --> 00:59:16,760
Jangan pergi ke mana pun di dekatnya.

786
00:59:16,760 --> 00:59:18,730
Pembakaran, pencurian, penganiayaan.

787
00:59:18,860 --> 00:59:21,900
Dia seperti bom waktu.

788
00:59:21,900 --> 00:59:24,130
Selama kamu tidak membunuh seseorang.

789
00:59:24,130 --> 00:59:25,800
Saya memikirkan sesuatu.

790
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
Itu penginapan.

791
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Kami menyelinap ke dalam untuk mencuri sebuah lukisan,

792
00:59:28,700 --> 00:59:30,760
tapi kami tertangkap dan harus menjalankan untuk hidup kita.

793
00:59:30,930 --> 00:59:32,800
Apakah ada cara untuk menangkapnya?

794
00:59:32,860 --> 00:59:34,160
ngomong- ngomong.....

795
00:59:34,760 --> 00:59:37,200
orang itu seperti memiliki pola yang teratur.

796
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Sudah waktunya bagi dia untuk bergerak.

797
00:59:38,700 --> 00:59:41,060
saya melihat naik ke penginapan dan menyalakan api.

798
00:59:41,060 --> 00:59:42,800
Cepatlah

799
00:59:42,800 --> 00:59:45,000
Aku teringat sesuatu yang lain hari ini.

800
00:59:45,000 --> 00:59:46,530
Ada satu orang lagi.