[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Enoshima.Prism.2013.720p.HDTV.x264-ER_2.mkv
Video File: Enoshima.Prism.2013.720p.HDTV.x264-ER_2.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.860465
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 445
Active Line: 455
Video Position: 73382

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,97.1576,100,0,0,1,2.86667,0,2,120,120,29,1
Style: ii,FoglihtenNo04,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,97.1576,100,0,0,1,3.65957,3.65957,2,18,18,19,1
Style: desly,Arial,37,&H32FFFFFF,&H000000FF,&HAF000000,&HC8000000,0,0,0,0,97.1576,100,0,0,1,3.65957,3.65957,2,18,18,19,1
Style: judul,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,0,0,-1,0,97.1576,100,0,0,1,3.65957,3.65957,2,18,18,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.79,Default,,0,0,0,,Nak ganti, tak?
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:39.07,Default,,0,0,0,,Tak payah, aku masih kuat.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,Kita pulang saja, ya.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,Michiru sendiri kan yang mengajak kita ke sini?!
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.67,Default,,0,0,0,,Memang benar..
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Sudahlah, aku boleh jalan sendiri.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:51.05,Default,,0,0,0,,Tidak boleh. Kau tidak boleh memaksa diri.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:53.45,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap aku masih sanggup.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,Aku.. sudah memutuskan! \NAku akan membawa Saku sampai ke puncak.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:04.41,Default,,0,0,0,,Kenapa aku harus menuruti keputusanmu? \NKau bukan raja.
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:08.87,Default,,0,0,0,,Kau raja yang menggendong askar.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:11.95,Default,,0,0,0,,Mari lari!
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:27.05,Default,,0,0,0,,Cuba lihat.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.29,Default,,0,0,0,,Pelangi!
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:02:03.83,judul,,0,0,0,,{\fs87.83\fnFoglihtenNo04\3c&H6A6C0E&\pos(903.843,453.788)}ENOSHIMA PRISM
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,Kau nak tidur sampai bila?
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:32.75,Default,,0,0,0,,Aku bukakan tingkap.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.29,Default,,0,0,0,,Buka saja.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,Cepatlah bersiap.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.33,Default,,0,0,0,,Sudah dua tahun berlalu..
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:00.25,Default,,0,0,0,,Michiru tidak pulangkah?
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan pulang.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.05,Default,,0,0,0,,Sakit!
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.45,Default,,0,0,0,,Berdiri lurus-lurus!
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:18.97,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah lama, aku tidak bermimpi tentang masa kecilku.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dulu kami, selalu bertiga.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa itu, sehingga sebelum kematian Saku.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,Shu-chan, tolong tunggu di tingkat 2, ya.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:19.93,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,Tolong berikan pada Saku./ Surat cinta?
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.81,Default,,0,0,0,,Boleh dicakap begitu../ Kalau begitu berikan saja sendiri.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,Kau tidak pernah faham perasaan seorang gadis, ya..
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.13,Default,,0,0,0,,Tunggu../ Kau ada pertandingan, kan..
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Hei, kembalikan!
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:46.69,Default,,0,0,0,,Tolong, ya.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.59,Default,,0,0,0,,Kau tidak datangkah ke pertandinganku?
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,Kau risau ya kalau Dewi Kemenangan tidak datang?/ Dewi, siapa?
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:08.15,Default,,0,0,0,,Mungkin aku akan jumpa Saku selepas pertandingan.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:11.27,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Shuta!
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,Jaga diri, ya.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.41,Default,,0,0,0,,Kenapa boleh begini.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.79,Default,,0,0,0,,Ah, Shu-chan.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.25,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.53,Default,,0,0,0,,Saku, ada?
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,Dia ada pemeriksaan./ Ah, begitu. Boleh tak aku pinjam basikal Saku? Rantai basikalku putus.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,Pakai saja.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:14.03,Default,,0,0,0,,Lalu.. ini. Ini dari Michiru, tolong berikan pada Saku kalau dia pulang../ Baik.
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,Shuta!
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,Shuta!
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:50.70,Default,,0,0,0,,Katanya dia terjatuh.. di depan stesen.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.30,Default,,0,0,0,,Kenapa dia harus berlari sekuat tenaga..
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,Dia ingin menghantar Michiru.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Michiru?
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:25.05,Default,,0,0,0,,Katanya, dia akan pergi ke England untuk belajar.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:32.85,Default,,0,0,0,,Itu yang tertulis, di dalam surat.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:40.77,Default,,0,0,0,,Shu-chan..
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,Tolong lihat wajah Saku baik-baik.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,Maaf menunggu lama.
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,Maaf, ya.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.80,Default,,0,0,0,,Silakan ini kopinya./ Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:43.97,Default,,0,0,0,,Gula 1.. 2.. 3.. 4, ya?/ Ah, itu masa aku masih sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:50.20,Default,,0,0,0,,Ah begitu, maaf, Shu-chan sudah mahasiswa, ya?/ Ah, aku murid sekolah malam.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,Kalau begitu aku ambilkan lagi./ Tidak perlu./ Biar betul?
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.17,Default,,0,0,0,,Ia agak nostalgia.
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:09.62,Default,,0,0,0,,Semuanya aku biarkan seperti dulu.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.20,Default,,0,0,0,,Hanya di sini masa rasanya berhenti.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:20.65,Default,,0,0,0,,Aku fikir Shu-chan tidak akan datang./ Maaf.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.52,Default,,0,0,0,,Ketika upacara pengebumian kau juga tidak masuk ke dalam, kan?
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:34.32,Default,,0,0,0,,Adakah kau.. merasa bertanggung  jawab?
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:44.72,Default,,0,0,0,,Yang pasti.. dia meninggal kerana penyakitnya.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,Sudah takdirnya.. masanya hanya sampai di situ.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:59.62,Default,,0,0,0,,Aku selalu berfikir seperti itu. Kalau alasannya begitu aku boleh menerimanya.
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:05.85,Default,,0,0,0,,Sering-seringlah datang ke mari.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:11.90,Default,,0,0,0,,Saku pasti akan gembira, aku sendiri juga pasti merasa gembira.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:21.60,Default,,0,0,0,,Kalau kau mahu, kau boleh mengambil sesuatu. Sebut saja warisan, untuk kenang-kenangan.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,Kenangan?
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:28.75,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin Saku dilupakan oleh rakannya.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:35.57,Default,,0,0,0,,Kerana hal yang paling menyedihkan adalah.. ketika kita dilupakan.
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,Aku tidak mungkin, melupakannya.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:48.90,Default,,0,0,0,,Silakan kalau mahu melihat-lihat, aku ke bawah dulu.
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,"Kimi mo Time Traveler" - "Kau Juga Penjelajah masa"
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,Cara pakai.. Bayangkan masa yang ingin kau pergi.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:49.25,Default,,0,0,0,,Benarkah boleh menjelajah masa dengan barang seperti ini?
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,Kenapa.. kau berpakaian seperti itu?
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,Saku?!
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:53.00,Default,,0,0,0,,2010.. 2 tahun yang lalu./ Oi! Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.25,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.00,Default,,0,0,0,,Saku, hari ini tanggal berapa?
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:02.22,Default,,0,0,0,,20 Disember, kau tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sehari sebelum kematianmu?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:13.50,Default,,0,0,0,,Rasanya aku pernah melihat ini./ Aku.. datang dari masa depan.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,Wah, hebat. Kalau begitu mana mesin masanya?/ Kau tidak mempercayaiku?
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:23.17,Default,,0,0,0,,Kau fikir aku akan percayakah?/ Tentu saja kau.. tidak akan percaya, ya..
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,Kita harus segera berangkat, kalau terlambat Michiru pasti akan bising.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,Michiru?
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,Sial, sebenarnya ada apa dia memanggil kita di saat cuti musin sejuk seperti ini?!
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,Saku.. kau Saku, kan?/ Aku Saku.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.10,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,Kamu lewat!
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,Kamu ini sangat lewat!
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:53.62,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa, ya.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:59.92,Default,,0,0,0,,Bukankah kelmarin kita baru bertemu? Lagipun kenapa kau berpakaian seperti itu?
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,Hari ini dia aneh sekali, adakah kerana dia habis memakan cendewan yang tumbuh di belakang gim, ya. Katanya dia penjelajah masa.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:15.27,Default,,0,0,0,,Kau mahu saja makan cendewan seperti itu, untunglah perutmu tidak bermasalah.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Benar juga, 2 tahun yang lalu hari ini aku keracunan makanan san terkena diare.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,Saku sialan, kenapa aku percaya saja padanya dan memakannya.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Gara-gara itu, ketika pertandingan keesokan harinya aku sama sekali tidak boleh fokus.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Saku sialan!
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:51.07,Default,,0,0,0,,Jelaskan kenapa kau menyuruh kami datang ke sekolah./ Itu.. rahsia.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,Apa -apa itu..
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.22,Default,,0,0,0,,Shuta!
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Apanya yang Shuta!
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:03.45,Default,,0,0,0,,Perutku sakit sekali tahu./ Itu kan perutmu.
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.45,Default,,0,0,0,,Adakah kita datang ke sekolah hanya untuk membersih?
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:13.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,Jangan hanya mengeluh. Menurutku ini justeru menjadi kenangan yang indah.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:34.97,Default,,0,0,0,,Membersih kerja anggota persatuan pelajar, kan? Ke mana yang lainnya?
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:44.50,Default,,0,0,0,,Budak sekolah tinggi itu sibuk dengan belajar, kerja separuh masa, berpacaran. Sibuk, tahu! Yang lapang itu hanya kamu.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,Kalau aku tiada masalah, tapi Shuta esok ada pertandingan penting, tahu!/ Kau ada latihan bola keranjang jam berapa?
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.22,Default,,0,0,0,,Sudahlah, esok kami pasti kalah.
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Kenapa kau cakap begitu?
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,Tidak seperti biasanya..
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,Sudah aku cakap kami akan kalah. Aku cuba 3 mata..
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:02.40,Default,,0,0,0,,tapi gagal.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau sudah mengetahui hasil akhirnya.
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:09.92,Default,,0,0,0,,Benar juga, katanya kau datang dari masa depan, kan?/ Masa depan?
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.50,Default,,0,0,0,,Jam tangan mesin masa!
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:21.62,Default,,0,0,0,,Kebudakan!
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:24.27,Default,,0,0,0,,Kau tidak percayakah?
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.32,Default,,0,0,0,,Benar atau tidak kita buktikan nanti.
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:39.22,Default,,0,0,0,,Sedia?
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:51.72,Default,,0,0,0,,Ini gambar untuk apa?/ Bukti kalau kita sudah membersih. Lihat depan, senyum.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:58.30,Default,,0,0,0,,Dah ambil gambarkah?
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau hari ini memang benar 20 disember 2 tahun yang lalu..{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}..maka esok.. Michiru akan pergi ke England tanpa memberitahu kami.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,Shuta!
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Wah, hebat.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:57.70,Default,,0,0,0,,Hei, cuba lihat!/ Apa?
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:00.17,Default,,0,0,0,,Hebat. Ini indah.
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,Prisma, ya?
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:06.87,Default,,0,0,0,,Ah, aku ada idea bagus.
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:22.67,Default,,0,0,0,,Selesai!
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:27.17,Default,,0,0,0,,Shuta! Sudah jadi.
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:28.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:38.60,Default,,0,0,0,,Kau harus memikirkan ke mana arah cahayanya. Kenapa ada celah selebar ini?
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:41.42,Default,,0,0,0,,Harusnya begini./ Ah, begitu ya..
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:48.52,Default,,0,0,0,,Indah sekali.
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:05.25,Default,,0,0,0,,Aku {\i1}pasti{\i0} tidak akan melupakan pemandangan ini.
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:12.85,Default,,0,0,0,,Sebelum ini juga pernah ada hal seperti ini, kan?
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:15.75,Default,,0,0,0,,Benar!
Dialogue: 0,0:23:16.32,0:23:19.20,Default,,0,0,0,,Masa kita masih tahun 3 sekolah rendah ketika mendaki puncak bukit Enoshima.
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:22.30,Default,,0,0,0,,Pelangi! Kita melihatnya, ya.
Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:24.25,Default,,0,0,0,,Shuta kau masih mengingatnya dengan baik, ya.
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:26.95,Default,,0,0,0,,Aku tidak mungkin melupakannya.
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:50.20,Default,,0,0,0,,Masa ini..
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:53.25,Default,,0,0,0,,Akan abadi selamanya.
Dialogue: 0,0:24:02.35,0:24:04.50,Default,,0,0,0,,Eh, bukankah itu Shuta?
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:11.17,Default,,0,0,0,,Bukankah dia cakap tidak datang latihan, kerana keracunan makanan?
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:13.85,Default,,0,0,0,,Alasan, ya.. aku tidak akan biarkan.
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.82,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:24:17.17,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:25.37,Default,,0,0,0,,Michiru, kau esok..
Dialogue: 0,0:24:32.02,0:24:32.65,Default,,0,0,0,,Shuta?
Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:43.45,Default,,0,0,0,,Menghilang, ya.
Dialogue: 0,0:24:55.80,0:24:57.67,Default,,0,0,0,,Kau mahu tidur sampai bila?
Dialogue: 0,0:25:03.12,0:25:04.40,Default,,0,0,0,,Aku akan bukakan tingkap.
Dialogue: 0,0:25:11.87,0:25:14.35,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap lakukan saja.
Dialogue: 0,0:25:15.87,0:25:17.82,Default,,0,0,0,,Segeralah bersiap.
Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:25.22,Default,,0,0,0,,Sudah 2 tahun berlalu..
Dialogue: 0,0:25:26.17,0:25:28.00,Default,,0,0,0,,Michiru tidak pulangkah?
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:33.10,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan balik.
Dialogue: 0,0:25:38.17,0:25:38.97,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:25:42.35,0:25:45.05,Default,,0,0,0,,Ibu, hari ini tanggal berapa bulan apa? Tahun berapa?
Dialogue: 0,0:25:45.70,0:25:50.57,Default,,0,0,0,,20 Disember 2012. Kau dah lupa hari kematian Saku-chan?
Dialogue: 0,0:25:53.70,0:25:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi aku sudah kembali?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:58.85,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa? Kau bermimpi aneh, ya?
Dialogue: 0,0:25:59.25,0:26:02.12,Default,,0,0,0,,Mimpi? {\i1}Sepertinya bukan..{\i0}
Dialogue: 0,0:26:08.55,0:26:11.72,Default,,0,0,0,,Kau harus benar-benar ba...ngun!
Dialogue: 0,0:27:04.65,0:27:05.62,Default,,0,0,0,,Shuta-kun?
Dialogue: 0,0:27:06.95,0:27:11.05,Default,,0,0,0,,Sudah lama tidak jumpa Matsuda-{\i1}sensei{\i0}./ Sudah lama tidak jumpa, ada apa?
Dialogue: 0,0:27:11.97,0:27:16.05,Default,,0,0,0,,2 tahun lalu, kau ada melihat pelangi di kelas ini?
Dialogue: 0,0:27:16.95,0:27:18.00,Default,,0,0,0,,Pelangi?
Dialogue: 0,0:27:21.57,0:27:25.27,Default,,0,0,0,,Jadi itu kerja kamu?/ Kau melihatnya?
Dialogue: 0,0:27:25.47,0:27:26.75,Default,,0,0,0,,Benar-benar indah.
Dialogue: 0,0:27:28.55,0:27:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu bukan mimpi..{\i0}
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei{\i0}, kau melakukan penyelidikkan tentang alam, kan?
Dialogue: 0,0:27:35.65,0:27:37.02,Default,,0,0,0,,Aku masih melakukannya sampai sekarang.
Dialogue: 0,0:27:37.62,0:27:40.85,Default,,0,0,0,,Kau fikir adakah masa lalu boleh diubah?/ Kenapa tiba-tiba ini?
Dialogue: 0,0:27:41.17,0:27:46.50,Default,,0,0,0,,Misalnya kita melakukan perjalanan ke masa lalu, kemudian mengubah kejadian yang ada di sana sehingga mengubah masa depan.
Dialogue: 0,0:27:47.02,0:27:49.57,Default,,0,0,0,,Adakah yang seperti itu.. boleh?
Dialogue: 0,0:27:51.47,0:27:52.50,Default,,0,0,0,,Shuta-kun..
Dialogue: 0,0:27:54.85,0:27:56.60,Default,,0,0,0,,Kau akan menulis novel sains fiksyenkah?
Dialogue: 0,0:27:59.00,0:27:59.65,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:28:02.27,0:28:10.30,Default,,0,0,0,,Misalnya kau naik mesin masa dan pergi ke zaman kau sebelum lahir, kemudian di sana kau membunuh kedua ibu bapamu, menurutmu bagaimana?
Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:12.02,Default,,0,0,0,,Kenapa aku harus membunuh kedua ibu bapaku?
Dialogue: 0,0:28:12.27,0:28:13.85,Default,,0,0,0,,Misalnya saja!
Dialogue: 0,0:28:15.22,0:28:20.10,Default,,0,0,0,,Kalau aku membunuh kedua ibubapaku, aku tidak akan lahir.
Dialogue: 0,0:28:20.52,0:28:23.52,Default,,0,0,0,,Benar! Jadi kalau kau tidak dilahirkan,
Dialogue: 0,0:28:23.52,0:28:28.47,Default,,0,0,0,,kau yang dari masa depan pergi ke masa lalu dan membunuh kedua ibubapamu, maka kewujudanmu di masa depan akan menghilang.
Dialogue: 0,0:28:30.12,0:28:33.00,Default,,0,0,0,,Hal seperti ini disebut dengan "Time Paradox".
Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:38.05,Default,,0,0,0,,Jadi selagi "Time Paradox" ini tidak diselesaikan, maka kita tidak akan pernah dapat menjelajah masa.
Dialogue: 0,0:28:38.07,0:28:41.50,Default,,0,0,0,,Menjelajah masa dapat dilakukan, aku akan membuktikannya.
Dialogue: 0,0:28:42.40,0:28:47.70,Default,,0,0,0,,Shuta-kun.. Kenapa dulu kau tidak masuk ke dalam Kelab Kajian Ilmu ghaib?
Dialogue: 0,0:28:46.82,0:28:47.90,Default,,0,0,0,,Kerana aku tidak tertarik.
Dialogue: 0,0:28:49.57,0:28:50.25,Default,,0,0,0,,Begitu, ya.
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:29:01.40,Default,,0,0,0,,Jadi teori "Time Paradox" itu menjelaskan adanya dunia pararel.
Dialogue: 0,0:29:03.25,0:29:04.72,Default,,0,0,0,,Dunia pararel?
Dialogue: 0,0:29:05.50,0:29:09.75,Default,,0,0,0,,Kita contohkan ada sebuah kejadian dalam perjalanan masa.
Dialogue: 0,0:29:09.75,0:29:17.10,Default,,0,0,0,,Jadi kalau kau mengubah kejadian tersebut, maka masa depan akan berubah dan muncul dunia baru.
Dialogue: 0,0:29:17.62,0:29:20.32,Default,,0,0,0,,Boleh juga di sebut kehidupan sekarang yang baru.
Dialogue: 0,0:29:20.65,0:29:22.07,Default,,0,0,0,,Kehidupan sekarang yang baru?
Dialogue: 0,0:29:22.15,0:29:25.32,Default,,0,0,0,,Aku lanjutkan dengan teorinya, ya.. kerana jika hanya dengan contoh tidak akan cukup.
Dialogue: 0,0:29:31.12,0:29:32.02,Default,,0,0,0,,Minta diri dulu!
Dialogue: 0,0:29:36.57,0:29:37.82,Default,,0,0,0,,Berusahalah!
Dialogue: 0,0:29:48.17,0:29:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa lalu..{\i0}
Dialogue: 0,0:29:51.52,0:29:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}..memang dah berubah.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:54.65,0:29:56.00,Default,,0,0,0,,Maaf membuatmu menunggu.
Dialogue: 0,0:29:57.42,0:29:58.47,Default,,0,0,0,,Maaf, ya.
Dialogue: 0,0:30:00.60,0:30:02.47,Default,,0,0,0,,Silakan kopinya.
Dialogue: 0,0:30:04.75,0:30:08.22,Default,,0,0,0,,Shu-chan suka gula 4 ketul, kan?
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:14.40,Default,,0,0,0,,Itu ketika aku masih sekolah rendah./ Begitu, ya? Maaf.
Dialogue: 0,0:30:15.17,0:30:18.97,Default,,0,0,0,,Benar juga.. Shu-chan sudah../ Murid sekolah malam..
Dialogue: 0,0:30:19.17,0:30:20.10,Default,,0,0,0,,kan?
Dialogue: 0,0:30:21.45,0:30:22.82,Default,,0,0,0,,Benar juga..
Dialogue: 0,0:30:28.97,0:30:29.67,Default,,0,0,0,,Enak.
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:35.85,Default,,0,0,0,,Aku membiarkannya sama seperti dulu
Dialogue: 0,0:30:37.47,0:30:39.52,Default,,0,0,0,,Hanya di sini masa rasanya berhenti.
Dialogue: 0,0:30:42.72,0:30:43.47,Default,,0,0,0,,Makcik..
Dialogue: 0,0:30:44.62,0:30:45.27,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:47.12,0:30:54.07,Default,,0,0,0,,Menurutku.. aku bertanggung jawap, atas kematian Saku.
Dialogue: 0,0:30:56.15,0:31:03.50,Default,,0,0,0,,Seandainya hari itu.. Aku tidak menyerahkan surat itu.. tidak meminjam basikalnya, pasti..
Dialogue: 0,0:31:05.47,0:31:08.00,Default,,0,0,0,,..dia tidak perlu berlari sampai stesen.
Dialogue: 0,0:31:09.42,0:31:16.25,Default,,0,0,0,,Shu-chan, kau salah../ Masa yang telah terhenti pasti akan aku kembalikan. Aku akan buktikan!
Dialogue: 0,0:31:17.25,0:31:18.60,Default,,0,0,0,,Oleh kerana itu, ini!
Dialogue: 0,0:31:21.67,0:31:22.75,Default,,0,0,0,,Bolehkah untukku?
Dialogue: 0,0:31:24.27,0:31:27.05,Default,,0,0,0,,Sama sekali.. tidak masalah.
Dialogue: 0,0:31:28.35,0:31:30.42,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang aku akan sering datang ke sini.
Dialogue: 0,0:31:31.17,0:31:33.90,Default,,0,0,0,,Oiya, lalu itu juga.
Dialogue: 0,0:32:00.70,0:32:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Saku, tunggu aku. Aku akan membawamu menuju masa depan yang baru.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:27.65,0:32:29.20,Default,,0,0,0,,Sekarang tanggal berapa?
Dialogue: 0,0:32:30.47,0:32:33.82,Default,,0,0,0,,20 Disember 2010.
Dialogue: 0,0:32:34.05,0:32:35.92,Default,,0,0,0,,Yosh! Terima kasih.
Dialogue: 0,0:32:37.62,0:32:38.55,Default,,0,0,0,,Sebelah sini, ya.
Dialogue: 0,0:33:13.40,0:33:14.85,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang mereka lakukan?
Dialogue: 0,0:33:18.12,0:33:23.65,Default,,0,0,0,,Kau../ Kau dari mana saja? Kau ganti seragam?/ Ta..tandas!
Dialogue: 0,0:33:25.37,0:33:27.95,Default,,0,0,0,,Ini gara-gara cendewan kelmarin! Badanku..
Dialogue: 0,0:33:28.37,0:33:30.97,Default,,0,0,0,,Kenapa? Ada apa? Kamu kelihatan sibuk.
Dialogue: 0,0:33:32.75,0:33:33.32,Default,,0,0,0,,Saku.
Dialogue: 0,0:33:37.92,0:33:38.45,Default,,0,0,0,,Saku.
Dialogue: 0,0:33:51.92,0:33:53.75,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang mereka lakukan?
Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:58.30,Default,,0,0,0,,Katanya mereka akan memanggil Kyoko-chan./ Ah, yang meninggal kerana bunuh diri?
Dialogue: 0,0:33:58.30,0:34:01.97,Default,,0,0,0,,Kyoko-chan adalah salah satu legenda dari sekolah kita yang meninggal kerana bunuh diri.
Dialogue: 0,0:34:01.97,0:34:06.45,Default,,0,0,0,,Cara itulah yang dipercayai dapat memanggil rohnya./ Benar.
Dialogue: 0,0:34:06.52,0:34:09.10,Default,,0,0,0,,Katanya dia merintih tiap musim hujan, ya?
Dialogue: 0,0:34:09.17,0:34:11.57,Default,,0,0,0,,Tapi, aku kasihan pada Kyoko-chan.
Dialogue: 0,0:34:11.60,0:34:16.17,Default,,0,0,0,,Jika dia bunuh diri pasti ada alasan kenapa dia masih terperangkap di sini sampai sekarang, kan?
Dialogue: 0,0:34:16.25,0:34:19.00,Default,,0,0,0,,Adakah kita harus membantunya keluar, ya?
Dialogue: 0,0:34:19.02,0:34:23.92,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan dapat keluar. Mungkin dia boleh mengutuk dan menghantui tempat lain.
Dialogue: 0,0:34:25.42,0:34:27.62,Default,,0,0,0,,Adakah kau percaya dia bunuh diri?
Dialogue: 0,0:34:28.05,0:34:29.92,Default,,0,0,0,,Shuta tidak percaya?
Dialogue: 0,0:34:30.12,0:34:35.17,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya dengan hal seperti itu.. {\i1}tidak juga..{\i0}
Dialogue: 0,0:34:35.45,0:34:39.75,Default,,0,0,0,,Kau pasti takut, kan? Jika hal seperti itu benar-benar ada.
Dialogue: 0,0:34:39.75,0:34:42.12,Default,,0,0,0,,Shuta penakut.
Dialogue: 0,0:34:42.12,0:34:43.42,Default,,0,0,0,,Aku tidak takut.
Dialogue: 0,0:34:43.52,0:34:47.20,Default,,0,0,0,,Kalau kau takut menutup mata maka kau akan lebih takut pada malam hari.
Dialogue: 0,0:34:47.20,0:34:52.75,Default,,0,0,0,,Benar. Sebaliknya, jika kau menutup mata maka kegelapan jusetru akan menghilang.
Dialogue: 0,0:34:52.80,0:34:55.37,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap aku tidak takut.
Dialogue: 0,0:35:04.52,0:35:05.55,Default,,0,0,0,,Di mana Shuta?
Dialogue: 0,0:35:06.97,0:35:07.77,Default,,0,0,0,,Pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:35:07.77,0:35:09.37,Default,,0,0,0,,Shu..ta?
Dialogue: 0,0:35:09.70,0:35:12.45,Default,,0,0,0,,Shuta-kun? Tidak ada, ya..
Dialogue: 0,0:35:23.57,0:35:24.77,Default,,0,0,0,,Aku pergi dulu.
Dialogue: 0,0:35:24.77,0:35:30.05,Default,,0,0,0,,Tunggu, kenapa kau pakai seragam?
Dialogue: 0,0:35:32.22,0:35:33.12,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:35:35.10,0:35:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Sial! Kenapa aku boleh kembali?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:42.05,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:35:46.67,0:35:47.80,Default,,0,0,0,,Shu-chan?
Dialogue: 0,0:35:56.57,0:35:58.55,Default,,0,0,0,,Makcik, aku minta ini.
Dialogue: 0,0:36:00.30,0:36:01.65,Default,,0,0,0,,Maaf sudah mengganggu.
Dialogue: 0,0:36:04.65,0:36:05.40,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:36:08.90,0:36:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Kali ini aku pasti mengubah takdir Saku.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:48.82,0:36:50.60,Default,,0,0,0,,Kamu menyembunyikannya dimana?
Dialogue: 0,0:36:51.22,0:36:52.72,Default,,0,0,0,,Kami tidak melakukan apapun!
Dialogue: 0,0:36:53.47,0:36:56.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei{\i0}, jangan-jangan dia disembunyikan oleh Dewa.
Dialogue: 0,0:36:57.25,0:37:00.97,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan dia diambil oleh Kyoko-chan.
Dialogue: 0,0:37:01.45,0:37:02.47,Default,,0,0,0,,Adakah kita dapat lahirkan dia semula?
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:05.00,Default,,0,0,0,,Begitu, ya. Masuk akal.
Dialogue: 0,0:37:05.50,0:37:06.75,Default,,0,0,0,,Apanya yang masuk akal?
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:08.50,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap..
Dialogue: 0,0:37:09.47,0:37:10.62,Default,,0,0,0,,Shuta?!
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:15.85,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar merisaukanmu.
Dialogue: 0,0:37:15.97,0:37:18.02,Default,,0,0,0,,Kau menghilang ke mana?
Dialogue: 0,0:37:18.27,0:37:20.10,Default,,0,0,0,,Dimana, ya..
Dialogue: 0,0:37:21.60,0:37:23.87,Default,,0,0,0,,{\i1}..Dunia 2 tahun seterusnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:24.42,0:37:27.37,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan kau baru kembali dari akhirat?
Dialogue: 0,0:37:30.57,0:37:33.82,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan dunia sana?/ Ada tak sungai yang mengalir?
Dialogue: 0,0:37:33.85,0:37:35.30,Default,,0,0,0,,Di sana ada taman bunga, kan?
Dialogue: 0,0:37:35.30,0:37:38.42,Default,,0,0,0,,Lalu kau bertemu dengan nenekmu yang sudah meninggal kemudian menyuruhmu kembali lagi, kan?
Dialogue: 0,0:37:43.07,0:37:44.65,Default,,0,0,0,,Aku.. Sama sekali tidak ingat.
Dialogue: 0,0:37:48.80,0:37:49.95,Default,,0,0,0,,Amnesia?
Dialogue: 0,0:37:52.32,0:37:57.97,Default,,0,0,0,,Rasanya aku pening sekali, sebaik sedar aku bingung apa yang telah terjadi padaku.
Dialogue: 0,0:37:59.00,0:38:03.07,Default,,0,0,0,,Matsuda-{\i1}sensei{\i0}, kau boleh hipnotis, kan?
Dialogue: 0,0:38:05.30,0:38:08.57,Default,,0,0,0,,Aku pakar. Jadi kenapa?
Dialogue: 0,0:38:10.05,0:38:14.17,Default,,0,0,0,,Apa ini? Kamu nak buat apa? Hoi. Lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:38:15.97,0:38:17.17,Default,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:38:17.17,0:38:19.17,Default,,0,0,0,,Apanya yang hebat?!
Dialogue: 0,0:38:19.82,0:38:20.42,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:38:20.52,0:38:24.15,Default,,0,0,0,,Shuta-kun./ Ya./ Kau akan dihipnotis.
Dialogue: 0,0:38:24.75,0:38:25.72,Default,,0,0,0,,Hipnotis?
Dialogue: 0,0:38:26.05,0:38:32.90,Default,,0,0,0,,Otak manusia menyimpan semua apa yang di dengar dan dilihatnya. Walaupun kau tidak mengingatnya, dengan cara ini semuanya akan dimunculkan kembali.
Dialogue: 0,0:38:33.20,0:38:36.27,Default,,0,0,0,,Bahkan, kejadian yang terjadi pada kehidupan sebelumnya
Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:42.47,Default,,0,0,0,,Jika dengan cara ini kau tidak boleh sedar kembali, ingatan dan nyawamu boleh terancam.
Dialogue: 0,0:38:43.02,0:38:44.50,Default,,0,0,0,,Yamaishi./ Ya.
Dialogue: 0,0:38:45.20,0:38:48.62,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, kita harus mensucikan tempat ini?
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:52.35,Default,,0,0,0,,Benar, oleh kerana itu aku ingin kamu keluar.
Dialogue: 0,0:38:57.90,0:39:00.37,Default,,0,0,0,,Semoga bertuah!/ Tunggu..
Dialogue: 0,0:39:00.80,0:39:01.90,Default,,0,0,0,,Kau tidak mahu?
Dialogue: 0,0:39:02.35,0:39:05.15,Default,,0,0,0,,Kau pasti takut, kan?/ Aku tidak takut.
Dialogue: 0,0:39:05.15,0:39:08.15,Default,,0,0,0,,Kalau begitu cubalah, mungkin kita akan temui sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:08.45,0:39:11.12,Default,,0,0,0,,Aku akan menemanimu, kerana tidak ada hal yang perlu disembunyikan.
Dialogue: 0,0:39:12.35,0:39:14.17,Default,,0,0,0,,Tidak, kau keluar saja.
Dialogue: 0,0:39:15.30,0:39:17.57,Default,,0,0,0,,Kau ada rahsia?
Dialogue: 0,0:39:18.85,0:39:23.65,Default,,0,0,0,,Misalnya, kau ingin jadi sepertiku, kemudian merobek lengan seragammu di tempat yang sama denganku?
Dialogue: 0,0:39:24.57,0:39:26.55,Default,,0,0,0,,Eh, kau memperbaikinya?
Dialogue: 0,0:39:27.00,0:39:28.27,Default,,0,0,0,,Kau cakap apa?
Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:30.70,Default,,0,0,0,,Sudahlah kita tunggu di luar saja, Saku.
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:33.42,Default,,0,0,0,,Sudah keluar saja.
Dialogue: 0,0:39:41.45,0:39:46.60,Default,,0,0,0,,Shuta-kun, kau tidak mahu masuk ke Kelab Kajian Ilmu Ghaib?
Dialogue: 0,0:39:46.20,0:39:46.90,Default,,0,0,0,,Tidak,
Dialogue: 0,0:39:47.35,0:39:48.30,Default,,0,0,0,,Aku tidak tertarik.
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:50.92,Default,,0,0,0,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:39:55.47,0:39:58.17,Default,,0,0,0,,Lihat baik-baik api ini.
Dialogue: 0,0:39:59.80,0:40:01.10,Default,,0,0,0,,Bergoyang, kan?
Dialogue: 0,0:40:02.70,0:40:04.60,Default,,0,0,0,,Fokuslah pada goyangannya..
Dialogue: 0,0:40:05.35,0:40:06.22,Default,,0,0,0,,Kiri..
Dialogue: 0,0:40:07.60,0:40:08.62,Default,,0,0,0,,Kanan..
Dialogue: 0,0:40:10.62,0:40:11.82,Default,,0,0,0,,Api..
Dialogue: 0,0:40:12.92,0:40:14.05,Default,,0,0,0,,bergoyang..
Dialogue: 0,0:40:15.17,0:40:16.20,Default,,0,0,0,,Kiri..
Dialogue: 0,0:40:17.87,0:40:18.80,Default,,0,0,0,,Kanan..
Dialogue: 0,0:40:20.35,0:40:21.37,Default,,0,0,0,,Kiri..
Dialogue: 0,0:40:27.60,0:40:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:47.40,0:40:49.97,Default,,0,0,0,,Perkenalkan. Namaku Kyoko.
Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:51.90,Default,,0,0,0,,Selamat..
Dialogue: 0,0:40:53.05,0:40:53.50,Default,,0,0,0,,ber
Dialogue: 0,0:40:53.92,0:40:55.10,Default,,0,0,0,,Kyo.. Kyoko?!
Dialogue: 0,0:40:57.70,0:41:00.75,Default,,0,0,0,,Mucul! Hantu! {\i1}Sensei{\i0} ! Bangun!
Dialogue: 0,0:41:03.02,0:41:05.40,Default,,0,0,0,,Aku masih belum ingin mati.
Dialogue: 0,0:41:05.40,0:41:09.52,Default,,0,0,0,,Tunggu! Jangan datang dekat! Hantu!
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:15.87,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu, maaf../ Aku bukan hantu.
Dialogue: 0,0:41:20.90,0:41:23.50,Default,,0,0,0,,Katanya, kau bunuh diri kan?
Dialogue: 0,0:41:23.95,0:41:26.30,Default,,0,0,0,,Tidak./ Kalau begitu kau bukan hantu
Dialogue: 0,0:41:26.52,0:41:27.75,Default,,0,0,0,,Tidak boleh dicakap begitu juga
Dialogue: 0,0:41:28.35,0:41:36.32,Default,,0,0,0,,Aku belum mati, mungkin aku juga tidak boleh mati. Jadi aku tidak akan boleh bunuh diri dan menjadi hantu.
Dialogue: 0,0:41:40.02,0:41:40.85,Default,,0,0,0,,Jadi..
Dialogue: 0,0:41:44.47,0:41:48.90,Default,,0,0,0,,Aku adalah "Time Prisoner - Tahanan masa"./ Time prisoner?
Dialogue: 0,0:41:50.15,0:41:55.60,Default,,0,0,0,,Aku sudah terperangkap di sini sejak berumur 16 tahun, dan tidak boleh keluar.
Dialogue: 0,0:41:56.07,0:41:59.92,Default,,0,0,0,,Jadi jika ada orang lain yang pernah menjelajah masa pasti faham.
Dialogue: 0,0:42:02.17,0:42:03.07,Default,,0,0,0,,Maksudmu aku?
Dialogue: 0,0:42:03.95,0:42:09.20,Default,,0,0,0,,Awalnya kau tidak sengaja terlempar ke mari tapi selepas itu kau kembali ke mari dengan keinginanmu sendiri, kan?
Dialogue: 0,0:42:09.97,0:42:16.00,Default,,0,0,0,,Adakah kau berfikir untuk mengubah, memperbaiki, apa yang terjadi di masa ini?
Dialogue: 0,0:42:17.55,0:42:19.77,Default,,0,0,0,,Lebih baik kau hentikan.
Dialogue: 0,0:42:22.12,0:42:22.95,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:42:24.57,0:42:27.22,Default,,0,0,0,,Kerana ada alasan mengapa kita harus melindungi sejarah.
Dialogue: 0,0:42:29.05,0:42:29.72,Default,,0,0,0,,Alasan?
Dialogue: 0,0:42:30.87,0:42:33.45,Default,,0,0,0,,Kerana itu akan merosakkan hukum alam.
Dialogue: 0,0:42:35.17,0:42:37.97,Default,,0,0,0,,Jika kau sampai mengubah masa lalu..
Dialogue: 0,0:42:39.47,0:42:41.77,Default,,0,0,0,,..pasti kau akan menghadapi hal yang mengerikan.
Dialogue: 0,0:42:48.42,0:42:51.67,Default,,0,0,0,,Maaf, aku tidak ingin menakutimu.
Dialogue: 0,0:43:00.55,0:43:03.42,Default,,0,0,0,,Betulkah kau berumur 16 tahun?
Dialogue: 0,0:43:05.07,0:43:06.17,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:43:06.45,0:43:10.57,Default,,0,0,0,,Cara cakapmu.. benar-benar berbeza.
Dialogue: 0,0:43:12.85,0:43:17.95,Default,,0,0,0,,Aku adalah gadis berumur 16 tahun yang telah melalui masa puluhan tahun.
Dialogue: 0,0:43:22.50,0:43:26.37,Default,,0,0,0,,Kau.. pasti kesepian.
Dialogue: 0,0:43:30.45,0:43:32.05,Default,,0,0,0,,Ah, maaf.
Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:56.05,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:44:00.32,0:44:00.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:03.72,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi padaku?
Dialogue: 0,0:44:04.10,0:44:05.50,Default,,0,0,0,,Kau terus tertidur.
Dialogue: 0,0:44:09.55,0:44:11.77,Default,,0,0,0,,Aku gagal, ya
Dialogue: 0,0:44:38.80,0:44:40.97,Default,,0,0,0,,Hei, kau!/ Apa?
Dialogue: 0,0:44:41.15,0:44:45.30,Default,,0,0,0,,Jangan cuma bermalas-malasan./ Aku juga sedang bekerja, tahu.
Dialogue: 0,0:44:52.27,0:44:57.17,Default,,0,0,0,,Esok.. Kalau sampai kalah aku akan ketawakan.
Dialogue: 0,0:44:58.20,0:44:59.17,Default,,0,0,0,,Pertandingan..
Dialogue: 0,0:45:03.60,0:45:06.15,Default,,0,0,0,,Adakah kau, tidak akan datang melihat?
Dialogue: 0,0:45:09.00,0:45:10.15,Default,,0,0,0,,Sudah jelas, kan?
Dialogue: 0,0:45:11.87,0:45:12.80,Default,,0,0,0,,Bohong!
Dialogue: 0,0:45:22.72,0:45:24.42,Default,,0,0,0,,Hei, Michiru.
Dialogue: 0,0:45:25.42,0:45:33.27,Default,,0,0,0,,Mungkin cakapku tidak penting, tapi.. jika kau ada hal penting untuk disampaikan, sampaikanlah dengan mulutmu sendiri.
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:37.52,Default,,0,0,0,,Hal penting apa?
Dialogue: 0,0:45:39.62,0:45:41.55,Default,,0,0,0,,Misalnya menulis surat untuk seseorang.
Dialogue: 0,0:45:42.95,0:45:45.87,Default,,0,0,0,,Jangan pernah memakai cara seperti itu.
Dialogue: 0,0:45:51.07,0:45:56.15,Default,,0,0,0,,Adakah kau.. benar-benar berniat untuk pergi ke luar Negera tanpa memberi tahu siapapun?
Dialogue: 0,0:45:57.02,0:45:59.25,Default,,0,0,0,,Adakah kau fikir kami akan menghentikanmu?
Dialogue: 0,0:46:00.25,0:46:03.30,Default,,0,0,0,,Kalau kau berfikir seperti itu, aku akan marah!
Dialogue: 0,0:46:04.02,0:46:10.67,Default,,0,0,0,,Kerana aneh, kan? Kita terus bertiga sejak kecil.. Tapi kami sama sekali tidak boleh menghantarmu.
Dialogue: 0,0:46:12.45,0:46:15.97,Default,,0,0,0,,Hei, cakaplah sesuatu!
Dialogue: 0,0:46:18.57,0:46:19.55,Default,,0,0,0,,Michiru!
Dialogue: 0,0:46:23.85,0:46:28.72,Default,,0,0,0,,Ando apa yang kau lakukan?/ Aku baru saja selesai membersih./ Kau rajin, ya.
Dialogue: 0,0:46:32.52,0:46:39.25,Default,,0,0,0,,Yang tadi itu melanggar peraturan./ Boleh tidak kau muncul dengan cara biasa? Kau mengejutkanku, tahu.
Dialogue: 0,0:46:39.45,0:46:43.42,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang boleh tahu kalau kau adalah penjelajah masa.
Dialogue: 0,0:46:44.20,0:46:48.05,Default,,0,0,0,,Jadi aku harus bagaimana? Bagaimana caranya agar aku dapat menyelamatkan nyawa Saku?
Dialogue: 0,0:47:00.42,0:47:01.55,Default,,0,0,0,,Kau di mana?
Dialogue: 0,0:47:07.95,0:47:11.47,Default,,0,0,0,,Saku.. meninggal kerana salahku.
Dialogue: 0,0:47:13.87,0:47:17.17,Default,,0,0,0,,Aku akan melakukan apapun, demi menyelamatkan Saku.
Dialogue: 0,0:47:21.20,0:47:23.97,Default,,0,0,0,,Terlalu bahaya jika kau melakukannya secara terang-terangan.
Dialogue: 0,0:47:24.50,0:47:32.85,Default,,0,0,0,,Kau harus melakukannya selemnut mungkin.. Pastikan Saku mengambil keputusan yang berbeza dari sebelumnya.
Dialogue: 0,0:47:37.22,0:47:42.57,Default,,0,0,0,,Esok Michiru akan pergi ke luar negara, jika aku mengatakannya sekarang..
Dialogue: 0,0:47:44.70,0:47:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Shuta pergi ke mana?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:47.20,0:47:49.20,Default,,0,0,0,,Dia menghilang lagi.
Dialogue: 0,0:47:56.55,0:47:58.45,Default,,0,0,0,,Pasti ke tandas lagi.
Dialogue: 0,0:48:13.87,0:48:17.05,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau sedang cemas.
Dialogue: 0,0:48:18.22,0:48:20.45,Default,,0,0,0,,Kau mahu membantuku?
Dialogue: 0,0:48:23.50,0:48:24.45,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:28.22,0:48:35.90,Default,,0,0,0,,Aku ingatkan, ini tidak akan berjalan dengan mudah. Mungkin saja masa depan boleh lebih buruk dari sebelumnya.
Dialogue: 0,0:48:37.07,0:48:38.62,Default,,0,0,0,,Adakah kau masih mahu melakukannya?
Dialogue: 0,0:48:39.47,0:48:42.82,Default,,0,0,0,,Tidak akan masa depan tanpa kehadiran Saku.
Dialogue: 0,0:48:44.12,0:48:47.35,Default,,0,0,0,,Masa depan bukan hanya milik kamu.
Dialogue: 0,0:48:48.27,0:48:49.75,Default,,0,0,0,,Tapi aku tidak mungkin menghentikanmu.
Dialogue: 0,0:48:53.42,0:49:00.10,Default,,0,0,0,,Nampaknya kalau kau terkejut ataupun jantungmu berdegup cepat kau akan kembali ke masa depan, ya.
Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:03.25,Default,,0,0,0,,Mula-mula kita harus mennyembuhkannya.
Dialogue: 0,0:49:03.25,0:49:07.35,Default,,0,0,0,,Apa patut aku buat?/ Mari kita pakai pendekatan Jack Fin.
Dialogue: 0,0:49:08.35,0:49:11.12,Default,,0,0,0,,Jack Fin? Apa itu?
Dialogue: 0,0:49:12.42,0:49:15.55,Default,,0,0,0,,Dia adalah orang yang selalu menulis novel fantasi.
Dialogue: 0,0:49:16.12,0:49:19.45,Default,,0,0,0,,Novel fantasi?/ Sains fiksyen.
Dialogue: 0,0:49:20.20,0:49:26.30,Default,,0,0,0,,Kerana sudah lama di sini aku sudah membaca semua novelnya./ Eh, semua?
Dialogue: 0,0:49:26.70,0:49:30.77,Default,,0,0,0,,Semuanya hampir 2 kali, sedangkan karya Jack Fin aku baca lebih dari tiga kali.
Dialogue: 0,0:49:31.20,0:49:35.60,Default,,0,0,0,,"Marion no Kabe - {\i0}Tembok Marion{\i1}", "Furidashi ni Modeoru - Kembali ke Awal"../ Novel-novelnya menceritakan tentang apa?
Dialogue: 0,0:49:37.35,0:49:41.57,Default,,0,0,0,,Tidak boleh membawa hal yang tidak ada di zaman ini dari masa depan.
Dialogue: 0,0:49:43.30,0:49:44.32,Default,,0,0,0,,Hanya itu?
Dialogue: 0,0:49:45.20,0:49:48.47,Default,,0,0,0,,Jadi berdoa supaya tetap hidup di zaman ini.
Dialogue: 0,0:49:50.02,0:49:51.72,Default,,0,0,0,,Semudah itu?
Dialogue: 0,0:49:52.27,0:49:53.95,Default,,0,0,0,,Kau yakin ini mudah?
Dialogue: 0,0:49:54.12,0:49:57.37,Default,,0,0,0,,Maksudnya kau tidak boleh meninggalkan apapun di zaman ini.
Dialogue: 0,0:49:57.52,0:50:01.20,Default,,0,0,0,,Apapun aku akan lakukan./ Kau tidak perlu membuka baju.
Dialogue: 0,0:50:02.35,0:50:05.10,Default,,0,0,0,,Begitu, ya. Jadi semular dalam juga?
Dialogue: 0,0:50:05.95,0:50:07.00,Default,,0,0,0,,Buka semuanya.
Dialogue: 0,0:50:07.37,0:50:07.80,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:08.40,0:50:09.72,Default,,0,0,0,,Jangan dilepas di sini.
Dialogue: 0,0:50:10.65,0:50:13.27,Default,,0,0,0,,Ah, benar juga. Maaf.
Dialogue: 0,0:50:15.30,0:50:18.95,Default,,0,0,0,,Ada shampo yang kau pakai dijual di zaman ini?
Dialogue: 0,0:50:19.40,0:50:21.67,Default,,0,0,0,,Bukan, ini produk terbaru tahun 2012.
Dialogue: 0,0:50:23.42,0:50:25.45,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kau juga harus menghilangkan baunya.
Dialogue: 0,0:50:26.15,0:50:26.67,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:50:34.90,0:50:36.95,Default,,0,0,0,,Kau juga harus memotong kuku.
Dialogue: 0,0:50:40.05,0:50:43.27,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah dengar harus memotong kuku ketika menjelajah masa.
Dialogue: 0,0:50:45.65,0:50:49.12,Default,,0,0,0,,Potongan kuku saja boleh jadi masalah ketika menjelajah masa, ya.
Dialogue: 0,0:50:53.23,0:50:56.35,Default,,0,0,0,,{\pos(648,86)}(ubat pencuci perut)
Dialogue: 0,0:50:57.45,0:50:58.57,Default,,0,0,0,,Biar betul..
Dialogue: 0,0:51:05.67,0:51:07.55,Default,,0,0,0,,Ini dah cukup?
Dialogue: 0,0:51:07.80,0:51:08.55,Default,,0,0,0,,Mungkin..
Dialogue: 0,0:51:10.52,0:51:13.92,Default,,0,0,0,,Celaka.. sekali lagi!
Dialogue: 0,0:51:14.97,0:51:16.20,Default,,0,0,0,,Bertenanglah.
Dialogue: 0,0:51:35.85,0:51:38.12,Default,,0,0,0,,Kau suka bunga api?
Dialogue: 0,0:51:40.55,0:51:42.30,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah lihat.
Dialogue: 0,0:51:42.77,0:51:45.87,Default,,0,0,0,,Eh, walaupun setiap tahun diadakan pesta bunga api?
Dialogue: 0,0:51:46.17,0:51:49.85,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Tapi aku hanya mendengar suaranya saja.
Dialogue: 0,0:51:51.27,0:51:55.57,Default,,0,0,0,,Begitu, ya. Dari atap bangunan ini juga tidak kelihatan, ya..
Dialogue: 0,0:52:03.30,0:52:04.50,Default,,0,0,0,,Boleh aku tanyakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:52:07.10,0:52:09.17,Default,,0,0,0,,Sejak bila kau ada di sini?
Dialogue: 0,0:52:16.95,0:52:19.10,Default,,0,0,0,,Sejak selepas perang berakhir..
Dialogue: 0,0:52:27.82,0:52:28.72,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:52:30.22,0:52:31.20,Default,,0,0,0,,Michiru!
Dialogue: 0,0:52:37.75,0:52:42.90,Default,,0,0,0,,Aku hanya boleh membantu sampai di sini. seterusnya berusahalah./ Ya.
Dialogue: 0,0:52:43.47,0:52:45.72,Default,,0,0,0,,Tidak usah memaksa, biarkan semuanya mengalir.
Dialogue: 0,0:52:46.72,0:52:47.77,Default,,0,0,0,,Aku faham.
Dialogue: 0,0:52:55.77,0:52:56.45,Default,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:52:59.07,0:52:59.95,Default,,0,0,0,,Michiru?
Dialogue: 0,0:53:02.05,0:53:04.15,Default,,0,0,0,,Jangan sesuka hati menghilang.
Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:10.82,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:53:19.45,0:53:24.60,Default,,0,0,0,,Aaah, hari ini berlalu dengan begitu cepat.
Dialogue: 0,0:53:30.67,0:53:31.67,Default,,0,0,0,,Kita harus pulang.
Dialogue: 0,0:53:52.75,0:53:54.35,Default,,0,0,0,,Michiru. Saku.
Dialogue: 0,0:53:57.97,0:54:01.00,Default,,0,0,0,,Adakah kau pergi ke pesta bunga api tahun ini?
Dialogue: 0,0:54:04.47,0:54:07.82,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak pergi. Aku ada ujian hari itu.
Dialogue: 0,0:54:08.17,0:54:10.97,Default,,0,0,0,,Aku juga. Kenapa?
Dialogue: 0,0:54:12.57,0:54:15.30,Default,,0,0,0,,Mari kita main bunga api.
Dialogue: 0,0:54:16.37,0:54:17.25,Default,,0,0,0,,Bunga api?
Dialogue: 0,0:54:19.35,0:54:23.80,Default,,0,0,0,,Michiru, kalau kau ada masa.. mahu tak menemaniku sebentar lagi?
Dialogue: 0,0:54:27.15,0:54:27.85,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,0:54:28.77,0:54:31.57,Default,,0,0,0,,Hari ini masih belum berakhir, kan?
Dialogue: 0,0:54:38.52,0:54:40.15,Default,,0,0,0,,Walaupun sampai malam?
Dialogue: 0,0:54:42.32,0:54:43.02,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:54:45.90,0:54:49.27,Default,,0,0,0,,Saku, bantu aku mencari bunga api.
Dialogue: 0,0:54:49.97,0:54:51.05,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:54:52.42,0:54:54.67,Default,,0,0,0,,Yosh! Mari kumpulkan..
Dialogue: 0,0:54:55.12,0:54:56.67,Default,,0,0,0,,Tunggu aku!
Dialogue: 0,0:55:06.72,0:55:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1\}Shu-chan, kau tak apa-apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:10.15,0:55:10.77,Default,,0,0,0,,Mari cepat.
Dialogue: 0,0:55:12.70,0:55:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebenarnya kau kenapa?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:12.42,0:55:14.05,Default,,0,0,0,,Ssst.. jangan bising.
Dialogue: 0,0:55:19.92,0:55:23.92,Default,,0,0,0,,Kenapa kita harus mengendap-endap?/ Ssstt! Akan susah kalau sampai ketahuan.
Dialogue: 0,0:55:24.92,0:55:25.60,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:55:25.77,0:55:27.75,Default,,0,0,0,,Kau harus menutupnya./ Ah,maaf.
Dialogue: 0,0:55:38.15,0:55:42.42,Default,,0,0,0,,Jarang sekali ada orang bermain bunga api di musim sejuk./ Benar, kan?
Dialogue: 0,0:55:43.17,0:55:47.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau kita buat sampai dia terkesima.
Dialogue: 0,0:55:48.90,0:55:54.00,Default,,0,0,0,,Hei, Saku. Bagaimana perasaanmu terhadap Michiru?
Dialogue: 0,0:55:57.00,0:56:01.52,Default,,0,0,0,,Hah. kau cakap apa?/ Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:56:04.35,0:56:05.00,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:56:07.00,0:56:07.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:08.65,0:56:12.00,Default,,0,0,0,,Kakak jangan lupa makan, ya./ Ayumu juga.
Dialogue: 0,0:56:12.02,0:56:16.40,Default,,0,0,0,,Jarangnya kamu akrab? Ini, kesukaan Michiru.
Dialogue: 0,0:56:17.02,0:56:19.40,Default,,0,0,0,,Nampak enak, terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:19.62,0:56:22.30,Default,,0,0,0,,Hei, kau sudah mengucapkan selamat tinggal pada rakan-rakanmu?
Dialogue: 0,0:56:23.30,0:56:24.62,Default,,0,0,0,,Su.. sudah.
Dialogue: 0,0:56:25.35,0:56:26.55,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:56:30.82,0:56:33.57,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?/ Saku, ini hebat, kan?
Dialogue: 0,0:56:35.02,0:56:38.30,Default,,0,0,0,,Saku! Kau mengabaikanku?/ Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:56:41.57,0:56:42.95,Default,,0,0,0,,Padahal hebat.. mari!
Dialogue: 0,0:56:47.52,0:56:52.82,Default,,0,0,0,,Kertas kaca? Aku tidak perlu barang seperti itu./ Sudahlah aku ambilkan.
Dialogue: 0,0:56:53.10,0:56:56.22,Default,,0,0,0,,Aku bantu mengambilnya./ Hati-hati, ya.
Dialogue: 0,0:57:07.32,0:57:08.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:57:12.65,0:57:18.37,Default,,0,0,0,,Saku! Kita mendapat banyak bunga api./ Hebat./ Kau makan apa?
Dialogue: 0,0:57:59.15,0:58:00.02,Default,,0,0,0,,Shuta.
Dialogue: 0,0:58:01.12,0:58:05.07,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita sedang melakukan hal buruk./ Ini hanya akan terjadi sekali seumur hidup.
Dialogue: 0,0:58:05.85,0:58:10.75,Default,,0,0,0,,Bahaya./ Sekolah di malam hari.. hebat!/ Kau boleh diam tidak?
Dialogue: 0,0:58:14.07,0:58:17.02,Default,,0,0,0,,Oke, jangan bising.
Dialogue: 0,0:58:17.02,0:58:21.42,Default,,0,0,0,,Seraaam~/ Aku dah cakap jangan bising.
Dialogue: 0,0:58:25.95,0:58:30.50,Default,,0,0,0,,Kau ini kenapa!/ Kau pasti ketakutan kan tadi?
Dialogue: 0,0:59:37.47,0:59:39.27,Default,,0,0,0,,Saku, bagaimana?
Dialogue: 0,0:59:39.95,0:59:40.90,Default,,0,0,0,,Sempurna.
Dialogue: 0,0:59:42.10,0:59:47.00,Default,,0,0,0,,Lihat baik-baik Michiru./ Ini hadiah Natal dariku dan Shuta.
Dialogue: 0,0:59:56.30,0:59:57.27,Default,,0,0,0,,Mula.
Dialogue: 0,1:00:49.80,1:00:52.27,Default,,0,0,0,,Kita berjaya!
Dialogue: 0,1:00:53.50,1:00:57.47,Default,,0,0,0,,Hebat!/ Hati-hati.
Dialogue: 0,1:00:57.52,1:01:02.10,Default,,0,0,0,,Hebat!/ Cuba lihat!
Dialogue: 0,1:01:13.12,1:01:15.12,Default,,0,0,0,,Jangan riuh.
Dialogue: 0,1:01:17.00,1:01:19.52,Default,,0,0,0,,Ini indah sekali.
Dialogue: 0,1:01:32.62,1:01:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Saku.. Shuta..{\i0}
Dialogue: 0,1:01:39.35,1:01:40.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:49.10,1:01:53.17,Default,,0,0,0,,Sudah selewat ini? Ah, sebentar lagi berganti hari.
Dialogue: 0,1:01:54.35,1:01:56.45,Default,,0,0,0,,Baiklah, kita akhiri dengan ini.
Dialogue: 0,1:01:58.67,1:02:00.65,Default,,0,0,0,,Yang bunga apinya jatuh dulu dia kalah.
Dialogue: 0,1:02:02.40,1:02:04.60,Default,,0,0,0,,Kita harus pertaruhkan apa?
Dialogue: 0,1:02:04.82,1:02:09.05,Default,,0,0,0,,Nyawa kita./ Aku tidak mahu./ Kau takut?
Dialogue: 0,1:02:09.17,1:02:10.20,Default,,0,0,0,,Aku tidak takut.
Dialogue: 0,1:02:10.45,1:02:15.45,Default,,0,0,0,,Apa kata kalau kita.. memceritakan hal yang kita rahsiakan?
Dialogue: 0,1:02:16.70,1:02:19.97,Default,,0,0,0,,Apa itu? Di antara kita tidak ada rahsia, kan?
Dialogue: 0,1:02:20.40,1:02:23.30,Default,,0,0,0,,Ada, baik aku mahupun Saku.
Dialogue: 0,1:02:26.37,1:02:27.20,Default,,0,0,0,,Juga Michiru.
Dialogue: 0,1:02:31.82,1:02:34.75,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu apa, aku tidak akan kalah.
Dialogue: 0,1:02:37.30,1:02:38.37,Default,,0,0,0,,1..2..
Dialogue: 0,1:03:27.97,1:03:28.87,Default,,0,0,0,,Katakanlah, Michiru.
Dialogue: 0,1:03:31.12,1:03:32.27,Default,,0,0,0,,Hal yang kau rahsiakan.
Dialogue: 0,1:03:36.72,1:03:38.95,Default,,0,0,0,,Misalnya "Sebenarnya aku sudah berhenti diet"?
Dialogue: 0,1:03:39.87,1:03:44.87,Default,,0,0,0,,Ada kan? Hal yang harus kau katakan pada kami
Dialogue: 0,1:03:48.40,1:03:50.50,Default,,0,0,0,,Sudahlah, katakan saja Michiru.
Dialogue: 0,1:04:01.90,1:04:02.82,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:04:04.20,1:04:05.00,Default,,0,0,0,,Michiru!
Dialogue: 0,1:04:06.72,1:04:08.10,Default,,0,0,0,,Ada yang aneh dengan dirimu.
Dialogue: 0,1:04:17.92,1:04:19.05,Default,,0,0,0,,Tidak boleh, ya?
Dialogue: 0,1:04:22.20,1:04:25.42,Default,,0,0,0,,Pertarungannya.. esok.
Dialogue: 0,1:04:26.47,1:04:28.37,Default,,0,0,0,,Aku pasti mengubah takdir kamu.
Dialogue: 0,1:04:56.65,1:04:57.45,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:04:59.45,1:05:02.22,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini, Jack Fin?
Dialogue: 0,1:05:03.92,1:05:05.50,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,1:05:07.55,1:05:09.55,Default,,0,0,0,,Ibu, baju berkabungku dimana?
Dialogue: 0,1:05:10.87,1:05:12.65,Default,,0,0,0,,Baju berkabung? Untuk apa?
Dialogue: 0,1:05:12.65,1:05:14.85,Default,,0,0,0,,Sudah jelas untuk pergi ke ulang tahun kematian Saku, kan?
Dialogue: 0,1:05:15.05,1:05:18.22,Default,,0,0,0,,Kau bermimpi, ya? Kau kan sudah pergi kelmarin.
Dialogue: 0,1:05:29.70,1:05:33.15,Default,,0,0,0,,Di sini juga sudah berganti hari, ya?
Dialogue: 0,1:06:04.15,1:06:05.85,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:06:10.60,1:06:11.40,Default,,0,0,0,,Makcik?
Dialogue: 0,1:06:23.10,1:06:24.00,Default,,0,0,0,,Makcik?!
Dialogue: 0,1:06:31.10,1:06:34.30,Default,,0,0,0,,Hello, Ibu?/ Shuta, bagaimana keadaannya?
Dialogue: 0,1:06:40.02,1:06:43.25,Default,,0,0,0,,Nyawanya.. dah terselamat.
Dialogue: 0,1:06:45.10,1:06:48.32,Default,,0,0,0,,Syukurlah, Ibu akan segera ke sana.
Dialogue: 0,1:06:52.27,1:06:53.37,Default,,0,0,0,,Tunggu, ya.
Dialogue: 0,1:07:01.75,1:07:06.07,Default,,0,0,0,,Kemungkinan, masa depan akan berubah mejadi lebih buruk dari sebelumnya.
Dialogue: 0,1:07:06.75,1:07:11.05,Default,,0,0,0,,Sudah takdirnya masanya hanya sampai di situ.
Dialogue: 0,1:07:14.02,1:07:17.47,Default,,0,0,0,,Aku tidak boleh.. membiarkannya berakhir seperti ini.
Dialogue: 0,1:07:27.45,1:07:28.45,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,1:07:34.87,1:07:36.12,Default,,0,0,0,,Ada dimana?
Dialogue: 0,1:07:38.85,1:07:39.87,Default,,0,0,0,,Aku mohon.. Aku mohon..
Dialogue: 0,1:07:40.25,1:07:41.22,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,1:07:49.37,1:07:50.92,Default,,0,0,0,,"Time Traveler"..
Dialogue: 0,1:07:55.37,1:07:56.52,Default,,0,0,0,,Shuta-kun.
Dialogue: 0,1:08:03.55,1:08:04.52,Default,,0,0,0,,Kyoko-chan?
Dialogue: 0,1:08:07.02,1:08:08.57,Default,,0,0,0,,Kau patut hentikannya.
Dialogue: 0,1:08:14.82,1:08:15.50,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:08:17.52,1:08:19.62,Default,,0,0,0,,Apapun yang kau lakukan hasilnya pasti akan tetap sama.
Dialogue: 0,1:08:20.97,1:08:23.87,Default,,0,0,0,,Takdir Saku adalah meninggal kerana jantungnya yang lemah.
Dialogue: 0,1:08:26.30,1:08:27.05,Default,,0,0,0,,Aku tidak mahu.
Dialogue: 0,1:08:28.90,1:08:30.67,Default,,0,0,0,,Apapun yang terjadi aku tidak akan membiarkan Saku mati.
Dialogue: 0,1:08:32.27,1:08:36.15,Default,,0,0,0,,Walaupun aku sampai sampai tak berdaya.. Aku tidak akan membiarkannya berlari.
Dialogue: 0,1:08:37.60,1:08:40.00,Default,,0,0,0,,Kalau kau melakukan hal itu../ Apa yang akan terjadi?
Dialogue: 0,1:08:42.62,1:08:44.30,Default,,0,0,0,,Aku sudah mengatakannya padamu, kan?
Dialogue: 0,1:08:46.07,1:08:48.42,Default,,0,0,0,,Ada alasan mengapa kita harus menjaga sejarah.
Dialogue: 0,1:08:49.27,1:08:52.37,Default,,0,0,0,,Itu akan merosakkan hukum alam../ Katakan dengan jelas!
Dialogue: 0,1:08:57.92,1:09:02.90,Default,,0,0,0,,Semua orang yang berhubungan denganmu.. akan kehilangan ingatan mereka tentangmu.
Dialogue: 0,1:09:04.12,1:09:05.87,Default,,0,0,0,,Termasuk ingatanmu juga.
Dialogue: 0,1:09:10.47,1:09:11.17,Default,,0,0,0,,Hilang?
Dialogue: 0,1:09:14.47,1:09:21.02,Default,,0,0,0,,Kalau kau mengubah takdir seseorang, maksudnya kehidupan mereka harus ditulis semula dari awal.
Dialogue: 0,1:09:22.25,1:09:23.85,Default,,0,0,0,,Michiru-chan, Saku-kun juga..
Dialogue: 0,1:09:25.67,1:09:27.25,Default,,0,0,0,,Mereka akan menjadi orang lain.
Dialogue: 0,1:09:29.75,1:09:36.20,Default,,0,0,0,,Kenangan berharga kau.. Semuanya akan menghilang.
Dialogue: 0,1:09:38.55,1:09:39.30,Default,,0,0,0,,Kenangan?
Dialogue: 0,1:09:43.10,1:09:43.90,Default,,0,0,0,,Semuanya?
Dialogue: 0,1:09:54.92,1:10:00.62,Default,,0,0,0,,Aku.. tidak ingin kau berakhir menjadi seperti diriku.
Dialogue: 0,1:10:17.67,1:10:24.02,Default,,0,0,0,,Benar sekali, aku sama sekali tidak mahu..
Dialogue: 0,1:10:27.20,1:10:32.22,Default,,0,0,0,,.. melupakan kenangan ketika bersama mereka
Dialogue: 0,1:10:38.47,1:10:39.15,Default,,0,0,0,,Akan tetapi..
Dialogue: 0,1:10:41.25,1:10:42.55,Default,,0,0,0,,Aku akan tetap melakukannya.
Dialogue: 0,1:10:45.35,1:10:46.20,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:10:47.97,1:10:51.95,Default,,0,0,0,,Kerana aku ingin dia hidup.. walaupun menjadi Saku yang tidak aku kenal.
Dialogue: 0,1:10:54.32,1:10:58.17,Default,,0,0,0,,Kerana aku ingin dia ketawa.. walaupun menjadi Michiru yang tidak aku kenal.
Dialogue: 0,1:11:28.02,1:11:29.20,Default,,0,0,0,,Sejak 2 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,1:11:31.47,1:11:33.65,Default,,0,0,0,,Ketika kau menunjukkan bunga api di malam itu..
Dialogue: 0,1:11:34.75,1:11:36.20,Default,,0,0,0,,Aku terus menunggumu.
Dialogue: 0,1:11:37.37,1:11:38.82,Default,,0,0,0,,Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Dialogue: 0,1:11:40.80,1:11:41.65,Default,,0,0,0,,Kyoko-chan..
Dialogue: 0,1:11:44.57,1:11:48.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih, kerana telah membuat kenangan denganku.
Dialogue: 0,1:11:51.12,1:11:54.12,Default,,0,0,0,,Jika semuanya telah selesai, aku akan datang menemuimu lagi.
Dialogue: 0,1:12:18.30,1:12:21.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu aku Saku.. Michiru..{\i0}
Dialogue: 0,1:12:36.90,1:12:38.12,Default,,0,0,0,,Sakit!
Dialogue: 0,1:12:40.07,1:12:41.52,Default,,0,0,0,,Shuta?
Dialogue: 0,1:12:42.47,1:12:49.40,Default,,0,0,0,,Kau mahu pulang?/ Adakah sakit perutmu masih parah?/ Jangan pulang, ini pertandingan terakhir kita.
Dialogue: 0,1:12:50.05,1:12:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari ini pertandingan? Dengan kata lain, ini hari dimana Saku meninggal.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:56.27,1:12:58.77,Default,,0,0,0,,Kau pasti boleh./ Tunggu dulu.
Dialogue: 0,1:13:00.05,1:13:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan masanya untuk bertanding.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:11.45,1:13:12.12,Default,,0,0,0,,Shuta!
Dialogue: 0,1:13:28.22,1:13:29.50,Default,,0,0,0,,Shuta, kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:13:31.80,1:13:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakit. Apa yang sedang aku lakukan?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:39.57,1:13:42.45,Default,,0,0,0,,Sial! Celaka Saku!
Dialogue: 0,1:13:48.47,1:13:49.57,Default,,0,0,0,,Ada orang.
Dialogue: 0,1:13:50.17,1:13:54.87,Default,,0,0,0,,Aku dah agak kau ada di sini. Adakah kau sudah menyerahkan surat Michiru pada Saku?/ Eh?
Dialogue: 0,1:13:55.60,1:13:57.97,Default,,0,0,0,,Siapa?/ Sudahlah cepat jawab!
Dialogue: 0,1:14:00.00,1:14:01.65,Default,,0,0,0,,Aku dah serahkan.
Dialogue: 0,1:14:03.45,1:14:05.82,Default,,0,0,0,,Bodoh!/ Siapa yang bodoh?!
Dialogue: 0,1:14:06.10,1:14:09.25,Default,,0,0,0,,Pertandingan hari ini sudah pasti kau kalah, sia-sia kau berusaha.
Dialogue: 0,1:14:10.92,1:14:15.62,Default,,0,0,0,,Kenapa kau boleh tahu?/ Sudahlah. Lain kali yakinlah pada diri sendiri.
Dialogue: 0,1:14:16.37,1:14:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Di masa depan.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:27.57,1:14:28.22,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:14:41.20,1:14:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Sial! Tak bolehkah kembali lebih awal?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:47.30,1:14:48.57,Default,,0,0,0,,Saku!
Dialogue: 0,1:14:54.72,1:14:55.30,Default,,0,0,0,,Naik!
Dialogue: 0,1:14:56.05,1:15:00.40,Default,,0,0,0,,Michiru.. akan pergi ke England./ Aku tahu, cepat naik!
Dialogue: 0,1:15:00.92,1:15:03.62,Default,,0,0,0,,Jadi kau tahu dia akan pergi?
Dialogue: 0,1:15:03.75,1:15:07.40,Default,,0,0,0,,Tak payah risau, pasti masih sempat!
Dialogue: 0,1:15:10.72,1:15:13.95,Default,,0,0,0,,Kau cedera?/ Tidak ada kaitannya!
Dialogue: 0,1:15:15.67,1:15:17.87,Default,,0,0,0,,Tunggu kami, Michiru.
Dialogue: 0,1:15:39.77,1:15:40.47,Default,,0,0,0,,Saku!
Dialogue: 0,1:15:41.30,1:15:42.47,Default,,0,0,0,,Berjanjilah padaku!
Dialogue: 0,1:15:43.32,1:15:44.30,Default,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,1:15:45.92,1:15:47.05,Default,,0,0,0,,Kau harus
Dialogue: 0,1:15:48.80,1:15:50.17,Default,,0,0,0,,membahagiakan Michiru!
Dialogue: 0,1:15:51.42,1:15:53.90,Default,,0,0,0,,Apa itu? Kau tahu../ Sudahlah!
Dialogue: 0,1:15:54.82,1:15:55.75,Default,,0,0,0,,Berjanjilah padaku!
Dialogue: 0,1:15:57.22,1:16:00.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun pada akhirnya.. kau akan melupakan janji itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:13.15,1:16:13.90,Default,,0,0,0,,Michiru!!
Dialogue: 0,1:16:30.25,1:16:31.92,Default,,0,0,0,,Shuta? Saku?
Dialogue: 0,1:16:51.52,1:16:54.42,Default,,0,0,0,,Jika ingin menyampaikan perasaanmu sampaikanlah sendiri.
Dialogue: 0,1:16:55.27,1:16:57.32,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu harus bagaimana jika menerima surat seperti ini.
Dialogue: 0,1:17:09.00,1:17:10.42,Default,,0,0,0,,Nah, katakanlah.
Dialogue: 0,1:17:11.90,1:17:13.20,Default,,0,0,0,,Kau ini cakap apa, Saku?
Dialogue: 0,1:17:22.67,1:17:23.37,Default,,0,0,0,,Bodoh.
Dialogue: 0,1:17:29.50,1:17:30.15,Default,,0,0,0,,Bacalah,
Dialogue: 0,1:17:30.72,1:17:34.25,Default,,0,0,0,,Tapi../ Bacalah bahagian terakhirnya saja. Baca.
Dialogue: 0,1:17:57.20,1:17:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku minta kau jagakan Shuta.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:58.55,1:18:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong, ingatkan jangan makan ais terlalu banyak.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:06.32,1:18:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika ujian, tiap malam tolong hubungi dia. Katakan "Berusahalah!". Beri dia semangat.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:14.87,1:18:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika sebelum bertanding, cakap padanya "Jika kalah aku akan ketawakan."{\i0}
Dialogue: 0,1:18:20.80,1:18:25.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekandainya dia benar-benar kalah, ajak dia ke karaoke, ya.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:27.90,1:18:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekali-kali cakapkanlah pasal penyakitmu dengannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:32.40,1:18:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin.. ada sesuatu yang tidak boleh kau putuskan seorang diri.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:45.57,1:18:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang terakhir, jika Shuta suka pada seseorang...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:52.30,1:18:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong segera hubungi aku.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:55.50,1:18:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat itu..{\i0}
Dialogue: 0,1:19:04.15,1:19:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan segera terbang dari England balik ke Jepun.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:42.00,1:19:42.67,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,1:19:44.87,1:19:45.95,Default,,0,0,0,,dengan begini aku lega.
Dialogue: 0,1:19:53.65,1:19:55.32,Default,,0,0,0,,Lebih baik seperti ini.
Dialogue: 0,1:19:58.02,1:19:59.30,Default,,0,0,0,,Kau cakap apa?
Dialogue: 0,1:20:09.17,1:20:09.90,Default,,0,0,0,,Michiru..
Dialogue: 0,1:20:13.05,1:20:14.60,Default,,0,0,0,,Jika suatu hari kita bertemu,
Dialogue: 0,1:20:16.42,1:20:17.60,Default,,0,0,0,,tersenyumlah padaku.
Dialogue: 0,1:20:20.42,1:20:22.85,Default,,0,0,0,,Walaupun kau tidak mengenal siapa aku.
Dialogue: 0,1:20:25.20,1:20:26.97,Default,,0,0,0,,Aku pasti akan membalas senyummu.
Dialogue: 0,1:20:29.12,1:20:30.80,Default,,0,0,0,,Kau ini cakap apa?
Dialogue: 0,1:20:32.50,1:20:33.15,Default,,0,0,0,,Saku..
Dialogue: 0,1:20:35.07,1:20:38.07,Default,,0,0,0,,Aku.. serahkan Michiru padamu.
Dialogue: 0,1:20:40.90,1:20:42.17,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:21:20.35,1:21:21.77,Default,,0,0,0,,Ah, maaf.
Dialogue: 0,1:21:23.60,1:21:24.85,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,1:21:27.35,1:21:30.95,Default,,0,0,0,,Kau lebih baik.. menghantarnya sampai lapangan terbang.
Dialogue: 0,1:21:32.40,1:21:33.95,Default,,0,0,0,,Eh, siapa?
Dialogue: 0,1:21:35.05,1:21:35.67,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:22:24.70,1:22:25.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal, Saku..{\i0}
Dialogue: 0,1:22:27.97,1:22:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal, Michiru..{\i0}
Dialogue: 0,1:22:32.52,1:22:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal...{\i0}
Dialogue: 0,1:22:34.85,1:22:35.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Diriku.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:54.27,1:24:55.65,Default,,0,0,0,,Aku akan mengingatmu.
Dialogue: 0,1:24:58.27,1:24:59.97,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan melupakanmu.
Dialogue: 0,1:25:57.45,1:25:59.95,Default,,0,0,0,,Itu.. prisma, ya?
Dialogue: 0,1:26:02.30,1:26:05.62,Default,,0,0,0,,Ah, bukan, Ini hanya batu kuarsa biasa.
Dialogue: 0,1:26:07.02,1:26:09.55,Default,,0,0,0,,Tapi indah, kan?
Dialogue: 0,1:26:14.82,1:26:15.52,Default,,0,0,0,,Indah, ya.
Dialogue: 0,1:26:19.30,1:26:21.92,Default,,0,0,0,,Untukmu. Aku sering menemuinya di sekitar sini.
Dialogue: 0,1:26:24.12,1:26:25.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:26:26.77,1:26:27.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih.