[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 690

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Blue.Spring.Ride.2014.BluRay.720p.850MB.Ganool.com.mkv
Video File: Blue.Spring.Ride.2014.BluRay.720p.850MB.Ganool.com.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.855072
Video Zoom Percent: 0.437500
Scroll Position: 1199
Active Line: 1034
Video Position: 139657

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Berlin Sans FB Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000020C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.875,2.875,2,20,20,14,1
Style: SNfansub,Tw Cen MT Condensed,30,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FEFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,9,60,30,25,1
Style: Bento,Courier,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Fest,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: mesej,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: call,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,2:01:27.77,SNfansub,,0,0,0,,SNfansub
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,"Remaja adalah musim bercinta."
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.61,Default,,0,0,0,,...itulah yang sering dikatakan.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:43.18,Default,,0,0,0,,Hati kita berdebar-debar. Kita rasa resah. Dan ingin tahu tentang lelaki.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.03,Default,,0,0,0,,Ya, kita jatuh hati pada seseorang.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:53.08,Default,,0,0,0,,Itu kemahuan terbesar bagi perempuan.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.80,Default,,0,0,0,,Tapi bagi perempuan, kehidupan lebih rumit dari cinta.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.55,Default,,0,0,0,,Dan sebab itulah...
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka berkawan.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.26,Default,,0,0,0,,Futaba!
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.60,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi!\N- Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:09.78,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.25,Default,,0,0,0,,Tempat awak awak disini.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.84,Default,,0,0,0,,- Sini?\N- Belakang saya. Nasib baik.
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:20.91,Default,,0,0,0,,Dia tu comel, kan?
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.21,Default,,0,0,0,,- Dia memang comel!\N- Betul
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:25.74,Default,,0,0,0,,Siapa tu?
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,Siapa nama dia?
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:28.72,Default,,0,0,0,,Sekejap.. Yoshioka. Yoshioka.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.37,Default,,0,0,0,,- Yoshioka?\N- Yoshioka.
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:31.27,Default,,0,0,0,,Dia pandang saya.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:33.61,Default,,0,0,0,,- Pergilah cakap dengan dia.\N- Saya?
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:41.25,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.65,Default,,0,0,0,,- Oh, tengok tu.\N- Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.47,Default,,0,0,0,,Malaslah.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:55.85,Default,,0,0,0,,- Itukan Makita Yuuri? \NPerempuan yang bercakap dengan awak cakap tadi?
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi!\N- Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.90,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi!\N- Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.69,Default,,0,0,0,,Hei, Makita. Awak dalam kelas 1-5, kan?
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,Awak kawan Mikami, kan.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:12.11,Default,,0,0,0,,Dia kata ada perempuan comel bernama Makita dalam kelas 1-5.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.89,Default,,0,0,0,,Saya tak comel pun.
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.11,Default,,0,0,0,,Tadi tu comel sangat!
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.86,Default,,0,0,0,,Dia juga cakap...
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:21.08,Default,,0,0,0,,Awak lihat budak yang bermata macam anak anjing tu?
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,Kenapalah pelajar lelaki suka sangat pada perempuan macam Makita Yuuri?
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.22,Default,,0,0,0,,Macam... bodoh, atau selekeh...
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,Dia taklah cantik sangat, kan?
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.72,Default,,0,0,0,,Futaba, kalau sifat keperempuanan awak tu lebih lagi. Awak akan lebih terkenal.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.97,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, sifat keperempuanan awak kurang.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,Takpa, takpa!
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Lagipun, saya kurang bergaul dengan lelaki.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,- Kenapa pula?\N- Kan?
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,Futaba, awak pernah bercinta dengan sesiapa tak sebelum ni?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.61,Default,,0,0,0,,Tak! Tak pernah!
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,Hei, janganlah gelak! Jangan gelak!
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,Saya tipu mereka.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.15,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak berkawan dulu.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang dah masuk tahun dua disekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.59,Default,,0,0,0,,Awak memang tak ada adab.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.27,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun?
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.64,Default,,0,0,0,,Eh? Dia budak baru pindah dalam kelas kita, kan?
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.74,Default,,0,0,0,,Kenapa, Futaba?
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.16,Default,,0,0,0,,Maaf, kamu semua pergilah dulu.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,- Tanaka-kun!\N- Mabuchi!
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- "Mabuchi"?
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,- Nak pegi beli barang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,Saya pun nak pergi juga.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,Nasib baik!
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Kenapa... Saya rasa dia nampak macam..
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:20.24,Default,,0,0,0,,Tanaka yang saya kenal ketika umur 13 tahun.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:25.12,Default,,0,0,0,,Hujan tiba-tiba turun, kan?
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun?
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:58.82,Default,,0,0,0,,Nama saya Mabuchi.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,Maafkan saya! Salah orang.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:13.05,Default,,0,0,0,,Hujan tiba-tiba turun, kan?
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.61,Default,,0,0,0,,{\pos(646.882,465.103)}Ao Haru Ride  {saya tak tahu nak edit macam mana}{admin tolong editkan ye huhuhu ;-)}
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.68,Default,,0,0,0,,Saya memang dah agak!
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.57,Default,,0,0,0,,Awak Tanaka-kun! Tanaka Kou...
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.76,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap kan, nama saya Mabuchi.
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,Nama saya sekarang Mabuchi Kou.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.91,Default,,0,0,0,,Mak dan ayah saya dah bercerai.
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,Selepas tu saya pergi ke Nagasaki.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Awak memang tak berubah macam dulu.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak dah tahu.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.74,Default,,0,0,0,,Ya, tapi... Tanaka-kun...
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:18.80,Default,,0,0,0,,...awak memang dah nampak lain..
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.20,Default,,0,0,0,,- Kan saya dah cakap, Saya Mabuchi.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Nak satu pelukan sebagai tanda pertemuan semula?
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,Tak nak! Saya takkan lakukan itu!
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun dah..
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.54,Default,,0,0,0,,Dia dah tak wujud.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,Tanaka Kou dah tak wujud lagi.
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,Kenapa dia dah banyak berubah?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:06.72,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun bukan seorang yang agak kasar...
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,Dia suka senyum, dan baik sangat.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,Hujan tiba-tiba turun, kan?
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,Selepas hari itu,
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:54.51,Default,,0,0,0,,Apabila kami bertentang mata, kami akan alihkan pandangan kami.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.33,Default,,0,0,0,,Kamu semua main apa?
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,Polis dan pencuri, nak main?
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Perempuan pun main juga?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.24,Default,,0,0,0,,...dan pandang lagi.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,Dan cuti musim panas pada pertengahan sekolah...
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:29.34,Fest,,0,0,0,,{\a6\i1\i1\pos(644.588,121.741)}Festival Musim Panas{\i}
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:28.39,Default,,0,0,0,,Pukul 7 malam.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.81,Default,,0,0,0,,Depan jam di Taman Sankaku.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.39,Default,,0,0,0,,Pukul 7 malam.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Di Taman Sankaku...
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.70,Default,,0,0,0,,Depan jam.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,Saya pasti itu yang saya dengar.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.75,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun tak datang.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:07.01,Default,,0,0,0,,Dia tak datang ke Taman Sankaku, dan festival tu.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.97,Default,,0,0,0,,Dia menghilang macam tu saja.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,Dia juga tak ada disekolah apabila semester baru bermula.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Rasanya, lebih baik awak ambil beg plastik.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Beg plastik dah habis, tunggu sekejap. Maaf ya!
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,Eh, tak mengapa!
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,Hei, awak!
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap! Bayar dulu!
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:40.16,Default,,0,0,0,,Bayar dulu!
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,Saya dah bayar tadi.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,Jangan cuba nak tipu saya.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.51,Default,,0,0,0,,Awak cuba nak lari tadi.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,Taklah!
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,Nakal betul awak ni.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,Sesiapa tolong panggilkan pegawai disiplin.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.93,Default,,0,0,0,,Tak... saya dah bayar, kan?
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.21,Default,,0,0,0,,Mengakulah, Futaba.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,Minta maaf dan bayar pada dia.
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:58.31,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.30,Default,,0,0,0,,- Aaa...\N- Dia dah bayar.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:07.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,Saya pun nampak.
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:13.22,Default,,0,0,0,,Ke tepilah!
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:18.24,Default,,0,0,0,,Betul tu Mabuchi. Saya pun nampak tadi!
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:19.24,Default,,0,0,0,,Kan?
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Dia dah bayar pada saya tadi.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.55,Default,,0,0,0,,- Apa? Dah bayar.\N- Ya
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.71,Default,,0,0,0,,Lain kali beritahulah. Kamu boleh pergi.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,Teruk betullah mak cik ni.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,Teruk.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:36.88,Default,,0,0,0,,Kamu ada banyak masalah dirumah?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.84,Default,,0,0,0,,Awak tak sepatutnya cakap begitu.
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:42.58,Default,,0,0,0,,Kamu semua, dan awak juga.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,Minta maaf.
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.36,Default,,0,0,0,,M-m-m-maaf.
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.56,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:05.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.61,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:10.86,Default,,0,0,0,,Salah tetap salah.
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:12.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,Tapi, awak marah sebab saya. Saya sangat berterima kasih.
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,Jika perkara kecil buatkan awak rasa gembira, Jadi awak takkan dihargai.
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.58,Default,,0,0,0,,Itu juga akan buatkan persahabatan awak tidak dihargai.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:33.24,Default,,0,0,0,,Persahabatan sangat penting bagi saya.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.11,Default,,0,0,0,,Mereka pura-pura jadi kawan.
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.30,Default,,0,0,0,,Mereka bukan kawan.
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:44.37,Default,,0,0,0,,Mabuchi! Mabudachi!
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Saya sangat berterima kasih pada awak.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,Saya dapat bercakap dengan Murao Shuuko!
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:56.66,Default,,0,0,0,,Tapi... walaupun mereka pura-pura jadi kawan,
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,Lebih baik daripada tak ada kawan.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.09,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.34,Default,,0,0,0,,Awak nak tak...
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:12.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:14.65,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf tentang tadi.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,Saya yang ada paling dekat, dan nampak apa yang terjadi...
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,Tak mengapa! Tak mengapa!
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk ni.
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:24.65,Default,,0,0,0,,Nampak sedap.
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:30.71,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak berkawan dengan dia?
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,Makan bento daripada dia nampak pelik.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.52,Bento,,0,0,0,,{\pos(628.53,4.34)}[ Bento - Bekal dalam bahasa Jepun]
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,Biarkan budak lelaki yang kawan dengan dia.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,Awak tahu, buat kek dengan penuh perasaan.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.47,Default,,0,0,0,,Sangat menyedihkan.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:42.96,Default,,0,0,0,,Betulkah.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,Dia buat makanan yang nampak comel untuk budak lelaki.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,- Pandaikan dia.\N- Kan?
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,Itu juga akan buatkan persahabatan tidak dihargai.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.26,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya...
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,bukankah itu untuk buatkan supaya ada orang ambil kisah tentang awak?
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:08.02,Default,,0,0,0,,Kalau betul, kita juga boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.97,Default,,0,0,0,,Saya cuma tak suka budak macam dia.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:23.26,Default,,0,0,0,,Kalau awak benci dia, abaikan saja dia.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,Awak cemburu kerana tak boleh abaikan dia!
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,Apa ni? Hilang mood saya.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.42,Default,,0,0,0,,Mana kawan awak?
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.27,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun, awak... !
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,Saya salahkah?
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:30.98,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,Salah diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:35.75,Default,,0,0,0,,Perasaan saya tertekan tadi.
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:38.01,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,...masa disekolah menengah...
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.87,Default,,0,0,0,,...saya pun macam Yuuri juga...
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:52.41,Default,,0,0,0,,Saya selalu diabaikan.
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:59.42,Default,,0,0,0,,Selepas awak pergi,
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa seseorangan.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:06.99,Default,,0,0,0,,Sebab itulah,
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:11.79,Default,,0,0,0,,Saya rasa berada disekolah tinggi lebih baik.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.41,Default,,0,0,0,,Saya jadi...
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,...tipu diri sendiri.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.53,Default,,0,0,0,,Jadi saya boleh ada kawan.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,Dan sebab itulah...
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.86,Default,,0,0,0,,...semuanya berakhir\Ndengan mudah.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.43,Default,,0,0,0,,- Kerja sekolah dah siap!
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,Biar betul. Esok dah kena hantar!
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,Siapkan cepat!
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.99,Default,,0,0,0,,Tengoklah tu.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,Sekolah bukan tempat untuk bercinta.
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,Awak bodohkah? Tak ada apa yang berakhir lagi.
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:16.42,Default,,0,0,0,,Awak masih belum mulakan lagi, kan?
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,Anggap itu semua dah berlalu. Dan jangan panggil saya Tanaka.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.29,Default,,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:50.51,Default,,0,0,0,,Cepat betul awak tingalkan nama panggilan tu.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.05,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:09.28,Default,,0,0,0,,5 orang pelajar akan terpilih menjadi wakil kelas.
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:11.28,Default,,0,0,0,,...seperti tahun sebelum ini.
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:15.06,Default,,0,0,0,,Untuk ambil bahagian dalam orientasi kepimpinan pada musim bunga.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.19,Default,,0,0,0,,Cikgu Tanaka akan terangkan dengan lebih lanjut tentang orientasi itu.
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.24,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:24.28,Default,,0,0,0,,Dalam Orientasi Kepimpinan, wakil dari setiap kelas akan sebumbung sekali.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,Untuk meningkatkan cara berkomunikasi.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.17,Default,,0,0,0,,..dan buat perancangan untuk acara tahunan.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:33.06,Default,,0,0,0,,Festival Olahraga, Festival Sekolah, lawatan...
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:36.30,Default,,0,0,0,,Setahun dalam sekolah tinggi akan jadi sangat sibuk dan akan berlalu dengan sangat cepat.
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:41.00,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang dilakukan terpulang pada awak semua.
Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:46.21,Default,,0,0,0,,Dalam nota itu, ada sesiapa yang nak sertai?
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:52.81,Default,,0,0,0,,Saya masih belum mulakan lagi.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya mesti cuba mulakan sesuatu!
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:04.75,Default,,0,0,0,,Saya!
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.97,Default,,0,0,0,,Saya pun nak serta!
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,Saya! Saya! Saya pun nak!
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:34.80,Default,,0,0,0,,Dan Mabuchi-kun, juga!
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.57,Default,,0,0,0,,- Hei,  apa..\N- Saya dah cakap tadi!
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:39.58,Default,,0,0,0,,Betulkah ni?
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:45.29,Default,,0,0,0,,Ia berlangsung selama 2 hari bermula hari ini.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:47.32,Default,,0,0,0,,Awak semua akan tidur dan makan sekali sebagai
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,sebahagian daripada Orientasi Kepimpinan.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:52.97,Default,,0,0,0,,Dengar. Awak sedang bersedia untuk membantu rakan sekelas awak.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.49,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.98,Default,,0,0,0,,- Biar saya bawa! Tangan awak akan kotor nanti.
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:04.98,Default,,0,0,0,,- Tak mengapa, saya dah pakai sarung tangan.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:15.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:19.81,Default,,0,0,0,,Saya tahu apa yang cikgu sedang sembunyikan.
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,Tahi lalat dikelopak mata cikgu.
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,Ini?
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.60,Default,,0,0,0,,Awaklah orang pertama yang tahu, Murao.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,Jadi.. jangan beritahu orang lain kecuali saya.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:35.87,Default,,0,0,0,,Jangan sesekali.
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh nak janji.
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:41.83,Default,,0,0,0,,Nah, pergi balik ke kumpulan awak.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,Mabuchi.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.69,Default,,0,0,0,,Apa semua ni?
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.61,Default,,0,0,0,,Tak mungkinlah.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.32,Default,,0,0,0,,Hei, tolong saya.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.83,Default,,0,0,0,,Yoshioka, awak boleh uruskannya sendiri.
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:03.12,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:04.67,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,Tak apa, biar saya buat. Awak duduklah.
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:11.98,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.40,Default,,0,0,0,,Kominato-kun, tolong bawa kayu ni.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.31,Default,,0,0,0,,Dan perbincangan malam ni, kita akan bincang
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,tentang "Kepentingan Akitviti Sekolah"
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:22.19,Default,,0,0,0,,Jadi, kita akan lakukan bersama-sama.
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:25.63,Default,,0,0,0,,Murao-san! Sekejap.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,Saya pening kepala.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.86,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa, Yoshioka-san?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.93,Default,,0,0,0,,Saya Kikuchi dari kelas 6.
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:54.17,Default,,0,0,0,,Kelas 2 nampak macam susah.
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:56.19,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.39,Default,,0,0,0,,Tapi saya yang sukarela nak masuk, jadi...
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:02.58,Default,,0,0,0,,Lebih kurang macam "Jika saya tak berikan yang terbaik, apa yang akan jadi?"
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:08.34,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa kita perlu menanggung semua beban untuk menjadi seorang ketua.
Dialogue: 0,0:22:10.59,0:22:11.93,Default,,0,0,0,,Saya tolong bawakan ini, ya?
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,Kelas 6.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:18.44,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:21.10,Default,,0,0,0,,Kepentingan Aktiviti Sekolah..
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:22.86,Default,,0,0,0,,..adalah untuk merancang aktiviti yang tidak mampu
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:24.86,Default,,0,0,0,,dilakukan sendirian melainkan dilakukan secara berkumpulan.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:27.70,Default,,0,0,0,,Kita perlu meningkatkan semangat kerjasama yang mana semua orang mempunyainya.
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:30.53,Default,,0,0,0,,Hubungan untuk diri sendiri dan sifat kerjasama..
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:34.03,Default,,0,0,0,,..akan membantu membentuk keadaan, tanggungjawab dan tingkah laku seseorang.
Dialogue: 0,0:22:34.03,0:22:36.42,Default,,0,0,0,,Jika kita fikir keputusan yang diingini selepas aktiviti,
Dialogue: 0,0:22:36.43,0:22:38.57,Default,,0,0,0,,ini akan membuatkan aktiviti sekolah jauh lebih baik.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:36.56,Default,,0,0,0,,- Habislah...
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:39.91,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:45.21,Default,,0,0,0,,Seterusnya, kelas 2.
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:47.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:50.17,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:53.68,Default,,0,0,0,,Tujuan aktiviti sekolah...
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:55.48,Default,,0,0,0,,adalah...
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:01.34,Default,,0,0,0,,adalah...
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,Untuk mencipta kenangan manis... dan masa bergembira.
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:09.91,Default,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:12.15,Default,,0,0,0,,Awak pelajar sekolah rendahkah?
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:17.83,Default,,0,0,0,,Awak buat sendiri, kan?
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,Kelas 2 dah mulakan, jadi.
Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:23.81,Default,,0,0,0,,Awak semua dah tak ada masa. Pastikan awak semua bekerjasama melakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:26.63,Default,,0,0,0,,Tunjukkan sesuatu sebelum tamat orientasi.
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:28.88,Default,,0,0,0,,Baiklah, seterusnya kelas 4.
Dialogue: 0,0:23:28.93,0:23:29.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:33.85,Default,,0,0,0,,Kepentingan Aktiviti Sekolah..
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:37.68,Default,,0,0,0,,..untuk memberikan kita keupayaan untuk menyesuaikan diri kepada masyarakat.
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:18.76,Default,,0,0,0,,Tulisan dia agak buruk jugak.
Dialogue: 0,0:25:55.96,0:25:57.21,Default,,0,0,0,,Cantik.
Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:03.25,Default,,0,0,0,,Susah nak bezakan samada pagi atau malam.
Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:06.59,Default,,0,0,0,,Macam awak.
Dialogue: 0,0:26:08.50,0:26:09.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:14.83,Default,,0,0,0,,Sama ada awak hebat..
Dialogue: 0,0:26:15.90,0:26:17.39,Default,,0,0,0,,..atau baik.
Dialogue: 0,0:26:18.27,0:26:19.65,Default,,0,0,0,,Saya pun tak faham.
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:25.06,Default,,0,0,0,,Awak masih sama, kan?
Dialogue: 0,0:26:25.62,0:26:27.83,Default,,0,0,0,,Lemah atau kuat semangat.
Dialogue: 0,0:26:35.39,0:26:36.67,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa...
Dialogue: 0,0:26:37.69,0:26:39.68,Default,,0,0,0,,..menjadi seorang ketua sangat besar tanggungjawabnya bagi saya.
Dialogue: 0,0:26:43.16,0:26:44.89,Default,,0,0,0,,Biasa sajalah.
Dialogue: 0,0:26:44.89,0:26:48.11,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang akan menentang jika dari awal awak menyerah kalah.
Dialogue: 0,0:27:12.06,0:27:14.72,Default,,0,0,0,,Saya rasa itu sangat bagus.
Dialogue: 0,0:27:16.63,0:27:18.81,Default,,0,0,0,,Mencipta kenangan manis dan masa bergembira.
Dialogue: 0,0:27:21.72,0:27:25.07,Default,,0,0,0,,Aktiviti sekolah.. awak faham kan?
Dialogue: 0,0:27:28.04,0:27:30.78,Default,,0,0,0,,Selepas ia dah lama berlalu, bila awak teringat balik..
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:34.29,Default,,0,0,0,,..dan perkara yang awak berpengalaman dengan orang lain...
Dialogue: 0,0:27:34.75,0:27:38.73,Default,,0,0,0,,Ia bagus bila awak buat semuanya menjadi kenangan manis.
Dialogue: 0,0:27:45.78,0:27:48.94,Default,,0,0,0,,Lebih kurang macam tu lah.
Dialogue: 0,0:27:51.94,0:27:53.31,Default,,0,0,0,,Betulkah.
Dialogue: 0,0:27:57.35,0:27:58.84,Default,,0,0,0,,Betul lah.
Dialogue: 0,0:28:11.31,0:28:13.44,Default,,0,0,0,,Ha? Mana Futaba?
Dialogue: 0,0:28:14.23,0:28:16.19,Default,,0,0,0,,Oh, awak buat jugak.
Dialogue: 0,0:28:23.49,0:28:26.30,Default,,0,0,0,,Hei, awak tahu\NMabuchi pergi mana?
Dialogue: 0,0:28:41.10,0:28:44.22,Default,,0,0,0,,Woi Woi! Jauhnya korang duduk.
Dialogue: 0,0:28:46.71,0:28:48.35,Default,,0,0,0,,Wah! Cantiknya!
Dialogue: 0,0:28:50.25,0:28:53.34,Default,,0,0,0,,Inilah kita, mulakan\Nhari yang baru.
Dialogue: 0,0:28:55.10,0:28:56.31,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:01.87,0:29:03.09,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:29:03.43,0:29:08.09,Default,,0,0,0,,..takkan lupakan kenangan kita\Ntengok matahari terbit bersama!
Dialogue: 0,0:29:10.54,0:29:11.96,Default,,0,0,0,,Saya pun!
Dialogue: 0,0:29:12.46,0:29:15.19,Default,,0,0,0,,Inilah "Aoharu"! Aoharu.
Dialogue: 0,0:29:15.88,0:29:19.82,Default,,0,0,0,,Kita akan menghabiskan\Nmasa remaja bersama!
Dialogue: 0,0:29:12.46,0:29:19.82,Bento,,0,0,0,,{\a6\i1}["aoharu" atau "seishun", adalah remaja]
Dialogue: 0,0:29:23.06,0:29:24.61,Default,,0,0,0,,Hei, korang...
Dialogue: 0,0:29:24.61,0:29:26.85,Default,,0,0,0,,Suka hati koranglah kalau malu.
Dialogue: 0,0:29:26.85,0:29:30.38,Default,,0,0,0,,Semakin sejuk\Nsampai kita jadi tua.
Dialogue: 0,0:29:31.27,0:29:34.87,Default,,0,0,0,,Awak masih sama walaupun\Njadi tua, Kominato-kun.
Dialogue: 0,0:29:35.08,0:29:38.36,Default,,0,0,0,,Awak memang mulut celupar.
Dialogue: 0,0:29:38.36,0:29:40.65,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu.. boleh tak jangan\Nkata saya mulut celupar?
Dialogue: 0,0:29:40.65,0:29:43.12,Default,,0,0,0,,Sedih bila orang panggil saya\Nmulut celupar. Tapi sekarang...
Dialogue: 0,0:29:43.12,0:29:45.21,Default,,0,0,0,,Ini pura-pura jadi kawan, ke?
Dialogue: 0,0:30:14.82,0:30:19.86,Default,,0,0,0,,Selepas tu, pimpinan kumpulan bertukar\Nkepada "Undang-Undang Kominato".
Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:24.15,Default,,0,0,0,,Sama ada kita perlu buat atau tak,\Nkita akan berkumpul seminggu sekali.
Dialogue: 0,0:30:24.37,0:30:25.64,Default,,0,0,0,,Kita dah setuju, kan?
Dialogue: 0,0:30:25.96,0:30:27.61,Default,,0,0,0,,Awak yang buat semua sendiri.
Dialogue: 0,0:30:27.61,0:30:30.70,Default,,0,0,0,,Lagipun, kehadiran\Nawak sangat rendah.
Dialogue: 0,0:30:30.70,0:30:33.47,Default,,0,0,0,,Suka hati awak nak datang atau\Ntak.. awak budak prasekolah ke?
Dialogue: 0,0:30:34.58,0:30:36.73,Default,,0,0,0,,Baik, dalam nota tu,\Nmisalnya ia kata...
Dialogue: 0,0:30:36.73,0:30:40.63,Default,,0,0,0,,- Semua pun buat perjumpaan.
Dialogue: 0,0:30:38.47,0:30:40.63,Default,,0,0,0,,- Awak semua ada disini rupanya.
Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:42.32,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:30:42.74,0:30:45.33,Default,,0,0,0,,Laporan orientasi untuk\Nakhbar sekolah...
Dialogue: 0,0:30:45.33,0:30:47.49,Default,,0,0,0,,Salah seorang dari awak\Nkena buat. Siapa nak?
Dialogue: 0,0:30:48.37,0:30:50.16,Default,,0,0,0,,Saya ada kelas tambahan...
Dialogue: 0,0:30:51.79,0:30:52.48,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan...
Dialogue: 0,0:30:52.48,0:30:54.98,Default,,0,0,0,,Kou! Awak pandai tulis, kan?
Dialogue: 0,0:30:55.29,0:30:56.30,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:30:57.02,0:30:59.80,Default,,0,0,0,,Ini peluang saya balik\Ndengan Shuuko. Tolonglah.
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:01.73,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan.
Dialogue: 0,0:31:02.64,0:31:03.72,Default,,0,0,0,,- Biar saya.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:03.72,0:31:06.56,Default,,0,0,0,,Tak, kalau awak yang buat, nampak\Nmacam budak sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:08.60,Default,,0,0,0,,Saya yang kata nak buat,\Njadi sayalah yang buat.
Dialogue: 0,0:31:08.60,0:31:10.55,Default,,0,0,0,,Tak, tulisan awak buruk.
Dialogue: 0,0:31:10.55,0:31:11.88,Default,,0,0,0,,Saya boleh tulis dengan baik.
Dialogue: 0,0:31:11.88,0:31:13.80,Default,,0,0,0,,- Awak takkan sempat\Nsiapkan dalam satu hari.
Dialogue: 0,0:31:13.01,0:31:15.99,Default,,0,0,0,,- Saya boleh, bagi balik.
Dialogue: 0,0:31:13.80,0:31:15.99,Default,,0,0,0,,- Tak payah, pinjam pensel awak.
Dialogue: 0,0:31:18.59,0:31:20.47,Default,,0,0,0,,- Futaba-chan.\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:31:21.52,0:31:23.87,Default,,0,0,0,,Apa awak fikir\Ntentang Mabuchi-kun?
Dialogue: 0,0:31:26.23,0:31:27.49,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:31:28.38,0:31:31.70,Default,,0,0,0,,Saya rasa dah jatuh\Nhati pada dia.
Dialogue: 0,0:31:37.23,0:31:38.06,Default,,0,0,0,,Oh, yakah!
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:41.30,Default,,0,0,0,,Saya rasa, awak pun\Nsuka dia jugak.
Dialogue: 0,0:31:41.56,0:31:43.26,Default,,0,0,0,,Tak, tak, tak, tak.
Dialogue: 0,0:31:43.57,0:31:47.47,Default,,0,0,0,,Kami cuma sekolah menengah sekali.\NLagipun, perangai dia taklah baik sangat.
Dialogue: 0,0:31:47.47,0:31:51.41,Default,,0,0,0,,Takkanlah saya nak\Nsuka dia pula.
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:53.12,Default,,0,0,0,,Jadi, saya tak minat dia...
Dialogue: 0,0:31:53.93,0:31:55.17,Default,,0,0,0,,Tadi tu?
Dialogue: 0,0:32:00.84,0:32:03.16,Default,,0,0,0,,Bukan dan bukan sekarang.
Dialogue: 0,0:32:03.16,0:32:05.05,Default,,0,0,0,,Takkan, tak mungkin.
Dialogue: 0,0:32:05.05,0:32:08.19,Default,,0,0,0,,Betul ke? Baguslah!
Dialogue: 0,0:32:09.03,0:32:11.06,Default,,0,0,0,,Saya takut...
Dialogue: 0,0:32:11.10,0:32:13.87,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa nak buat\Njika awak pesaing saya.
Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:18.34,Default,,0,0,0,,- Saya takkan! Oh, hei, nanti awak\Nlambat nak ke kelas tambahan.
Dialogue: 0,0:32:17.50,0:32:18.34,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:20.53,0:32:21.73,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:32:23.47,0:32:25.46,Default,,0,0,0,,Bukan tak suka dia.
Dialogue: 0,0:32:28.00,0:32:29.30,Default,,0,0,0,,Cuma..
Dialogue: 0,0:32:30.78,0:32:33.01,Default,,0,0,0,,Tangannya yang nampak tulang...
Dialogue: 0,0:32:33.62,0:32:35.52,Default,,0,0,0,,dan tulisan tangan\Nyang agak jelas.
Dialogue: 0,0:32:38.91,0:32:42.32,Default,,0,0,0,,Dan rambut yang\Nhampir menutupi mata.
Dialogue: 0,0:32:42.32,0:32:45.14,Default,,0,0,0,,Ia lebih menarik bagi saya\Ndaripada sebelum ini.
Dialogue: 0,0:32:48.72,0:32:50.81,Default,,0,0,0,,Tabiat yang awak suka\Nbuat sebelum ni!
Dialogue: 0,0:32:54.79,0:32:56.06,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:32:57.96,0:32:59.56,Default,,0,0,0,,suka pada saya ke?
Dialogue: 0,0:33:01.40,0:33:02.76,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap...
Dialogue: 0,0:33:02.76,0:33:06.74,Default,,0,0,0,,Bukan tu maksud saya. Awak\Nnampak lain tak macam dulu.
Dialogue: 0,0:33:06.74,0:33:09.50,Default,,0,0,0,,Jadi saya tertanya-tanya\Nkenapa awak banyak berubah.
Dialogue: 0,0:33:09.98,0:33:11.04,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:33:15.62,0:33:18.03,Default,,0,0,0,,Jangan cuba dan cari\Nsaya yang lama.
Dialogue: 0,0:33:18.92,0:33:20.77,Default,,0,0,0,,Sebab ia akan menyakitkan hati.
Dialogue: 0,0:33:22.31,0:33:25.56,Default,,0,0,0,,Awak akan bernasib malang jika\Ncuba mengimbas kenangan macam tu.
Dialogue: 0,0:33:33.18,0:33:35.24,Default,,0,0,0,,Saya memang tak suka dia!
Dialogue: 0,0:33:38.83,0:33:40.60,Default,,0,0,0,,- Mana Mabuchi?\N- Saya suruh dia balik rumah.
Dialogue: 0,0:33:52.73,0:33:54.06,Default,,0,0,0,,Kenapa awak masih disini?
Dialogue: 0,0:33:55.83,0:33:56.86,Default,,0,0,0,,Awak kata...
Dialogue: 0,0:33:56.86,0:33:58.97,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi dulu\Nuntuk serahkan laporan.
Dialogue: 0,0:34:00.63,0:34:04.71,Default,,0,0,0,,Maksud saya, nak awak\Nbalik rumah dulu.
Dialogue: 0,0:34:17.87,0:34:22.10,Default,,0,0,0,,Awak fikir yang saya silap\Ncakap dan nak tunggu awak.
Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:23.38,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:34:32.48,0:34:35.23,Default,,0,0,0,,Apa-apa jelah.
Dialogue: 0,0:34:37.96,0:34:39.12,Default,,0,0,0,,Jom balik.
Dialogue: 0,0:34:55.38,0:34:57.11,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Yuuri.
Dialogue: 0,0:35:00.81,0:35:02.13,Default,,0,0,0,,Saya, pun...
Dialogue: 0,0:35:03.63,0:35:05.04,Default,,0,0,0,,Sukakan Kou.
Dialogue: 0,0:35:10.44,0:35:13.74,Default,,0,0,0,,Pada mulanya, masa\Nnampak dia semula...
Dialogue: 0,0:35:14.88,0:35:17.97,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya tak\Nsuka Kou yang baru.
Dialogue: 0,0:35:20.76,0:35:25.24,Default,,0,0,0,,Tapi saya sedar yang\Nsaya tipu diri sendiri.
Dialogue: 0,0:35:27.51,0:35:29.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih pada awak, Yuuri.
Dialogue: 0,0:35:33.43,0:35:36.20,Default,,0,0,0,,Saya dah agak! Awak pun\Nsukakan dia, Futaba-chan.
Dialogue: 0,0:35:36.20,0:35:37.77,Default,,0,0,0,,Saya pun rasa.
Dialogue: 0,0:35:37.77,0:35:40.73,Default,,0,0,0,,Jadi... tak kira apa\Nyang akan jadi,
Dialogue: 0,0:35:40.73,0:35:42.85,Default,,0,0,0,,..jangan berdendam\Nantara kita, ok?
Dialogue: 0,0:35:44.48,0:35:47.59,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa takkan berjaya\Njika saya bersaing dengan awak..
Dialogue: 0,0:35:48.88,0:35:49.95,Default,,0,0,0,,Yuuri...
Dialogue: 0,0:35:49.95,0:35:52.51,Default,,0,0,0,,Oh, Saya nak ke tandas sekejap.
Dialogue: 0,0:36:07.73,0:36:11.50,Default,,0,0,0,,Saya... sebenarnya\Ntakut nak beritahu.
Dialogue: 0,0:36:14.09,0:36:15.40,Default,,0,0,0,,Saya takut jika saya cakap...
Dialogue: 0,0:36:15.60,0:36:19.97,Default,,0,0,0,,Saya takut akan kehilangan\Nkawan yang benar-benar baik.
Dialogue: 0,0:36:23.15,0:36:25.72,Default,,0,0,0,,Tapi saya juga rasa yang\Nsaya perlu beritahu.
Dialogue: 0,0:36:25.72,0:36:28.99,Default,,0,0,0,,Dengan cara baik kerana\Ndia kawan yang baik.
Dialogue: 0,0:36:35.22,0:36:37.04,Default,,0,0,0,,Saya dah balik.
Dialogue: 0,0:36:44.15,0:36:49.53,Default,,0,0,0,,Saya lapar la... mungkin\Nkita perlu makan sesuatu.
Dialogue: 0,0:36:58.23,0:37:00.45,Default,,0,0,0,,Saya suka Cikgu Tanaka.
Dialogue: 0,0:37:03.14,0:37:04.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak... tiba-tiba je...?
Dialogue: 0,0:37:05.16,0:37:06.12,Default,,0,0,0,,Ia cuma...
Dialogue: 0,0:37:06.22,0:37:09.29,Default,,0,0,0,,Saya cuma boleh berterus\Nterang dengan awak berdua je.
Dialogue: 0,0:37:13.76,0:37:16.54,Default,,0,0,0,,Jadi, biar Mabuchi je\Nyang buat pilihan.
Dialogue: 0,0:37:16.85,0:37:19.34,Default,,0,0,0,,Dia mungkin tolak\Ncinta awak berdua.
Dialogue: 0,0:37:21.73,0:37:23.79,Default,,0,0,0,,Dan jika dia pilih salah\Nseorang dari awak...
Dialogue: 0,0:37:23.79,0:37:26.59,Default,,0,0,0,,Saya tetap akan berkawan dengan\Nawak berdua seperti biasa.
Dialogue: 0,0:37:28.83,0:37:30.62,Default,,0,0,0,,Awak berdua, buat\Nyang terbaik ye.
Dialogue: 0,0:37:43.02,0:37:46.65,Default,,0,0,0,,Sekarang awak lihat...\Nmasalahnya ialah Cikgu Tanaka.
Dialogue: 0,0:37:47.36,0:37:50.49,Default,,0,0,0,,Saya tak faham perasaan perempuan jatuh\Nhati pada lelaki yang lebih berumur!
Dialogue: 0,0:37:50.77,0:37:53.61,Default,,0,0,0,,Saya yang lebih kacak!, kan?
Dialogue: 0,0:37:54.05,0:37:55.89,Default,,0,0,0,,Hei, awak dengar tak? Hei!
Dialogue: 0,0:37:55.89,0:37:57.30,Default,,0,0,0,,Hei, Kominato.
Dialogue: 0,0:37:57.66,0:37:59.77,Default,,0,0,0,,Mulut awak ni memang bising la.
Dialogue: 0,0:37:59.77,0:38:02.17,Default,,0,0,0,,Sudah-sudahlah, lebih\Nbaik buat ulangkaji.
Dialogue: 0,0:38:02.17,0:38:04.31,Default,,0,0,0,,Markah awak akan turun nanti.
Dialogue: 0,0:38:05.20,0:38:07.69,Default,,0,0,0,,Budak sebelah dia tu... Dia daripada\NSekolah Tinggi Seiran Nagasaki.
Dialogue: 0,0:38:07.69,0:38:10.52,Default,,0,0,0,,Yakah? Tukar kesini sebab\NSeiran tak bagus sangat.
Dialogue: 0,0:38:11.26,0:38:12.45,Default,,0,0,0,,Ada terjadi apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:38:12.45,0:38:13.82,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tak boleh\Nikut pelajaran disana?
Dialogue: 0,0:38:13.84,0:38:15.23,Default,,0,0,0,,Sekolah Tinggi Seiran\Nbukanlah sukar sangat.
Dialogue: 0,0:38:15.42,0:38:16.43,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:38:17.13,0:38:18.77,Default,,0,0,0,,Awak nak kena tumbuk ke?
Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:21.78,Default,,0,0,0,,Dia takde kena mengena\Ndalam hal ni.
Dialogue: 0,0:38:21.78,0:38:23.54,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak marah pula?
Dialogue: 0,0:38:24.83,0:38:26.31,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan ni?
Dialogue: 0,0:38:26.89,0:38:30.16,Default,,0,0,0,,Kalau kawan awak jadi bahan\Nbualan, awak pun akan marah juga.
Dialogue: 0,0:38:32.82,0:38:34.18,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:38:35.19,0:38:36.72,Default,,0,0,0,,Hei, jom.
Dialogue: 0,0:38:36.72,0:38:37.98,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:38:41.90,0:38:43.09,Default,,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,0:38:48.16,0:38:49.26,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:38:50.00,0:38:51.19,Default,,0,0,0,,Takde apa.
Dialogue: 0,0:38:53.74,0:38:54.94,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:38:55.40,0:38:58.95,Default,,0,0,0,,Saya tak nak cari\Nlagi Kou yang dulu.
Dialogue: 0,0:38:59.87,0:39:00.81,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:39:02.01,0:39:04.99,Default,,0,0,0,,Saya nak kenal dengan\NKou yang baru.
Dialogue: 0,0:39:05.77,0:39:10.17,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu semuanya semasa\N4 tahun awak di Nagasaki.
Dialogue: 0,0:39:16.91,0:39:20.03,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak\Ndatang kesini semula?
Dialogue: 0,0:39:20.75,0:39:22.14,Default,,0,0,0,,Ini dan itu.
Dialogue: 0,0:39:23.03,0:39:24.72,Default,,0,0,0,,Awak tinggal sekali?
Dialogue: 0,0:39:24.84,0:39:25.67,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:25.67,0:39:26.88,Default,,0,0,0,,Dengan mak awak?
Dialogue: 0,0:39:28.18,0:39:29.09,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:39:29.85,0:39:31.89,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Tak kisahlah, kan?
Dialogue: 0,0:39:32.39,0:39:33.89,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu tahu.
Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:36.65,Default,,0,0,0,,Saya tak perlu tahu!
Dialogue: 0,0:39:37.53,0:39:41.20,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba menghilangkan diri,\Ndan tiba-tiba datang kembali...
Dialogue: 0,0:39:41.32,0:39:44.34,Default,,0,0,0,,Ada banyak perkara yang\Nsaya nak tanya awak!
Dialogue: 0,0:39:44.34,0:39:47.26,Default,,0,0,0,,Saya tanya awak kerana saya masih tak\Nfaham apa yang berlaku sebenarnya!
Dialogue: 0,0:39:50.30,0:39:54.36,Default,,0,0,0,,Tolong... jangan masuk campur masalah\Norang lagi kerana awak pun ada masalah.
Dialogue: 0,0:40:12.27,0:40:14.06,Default,,0,0,0,,Panasnya!
Dialogue: 0,0:40:16.02,0:40:18.10,Default,,0,0,0,,Kou tak hadir dalam\Nperjumpaan lagi?
Dialogue: 0,0:40:18.18,0:40:20.91,Default,,0,0,0,,Lupakan... kenapa nak pada\Ncuti musim panas juga?
Dialogue: 0,0:40:20.95,0:40:23.28,Default,,0,0,0,,Dan dekat rumah awak.
Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:27.21,Default,,0,0,0,,Awak tahu, festival dan lawatan\Nselepas semester baru bermula.
Dialogue: 0,0:40:27.21,0:40:29.15,Default,,0,0,0,,Apa yang akan jadi jika\Nkita tak buat sekarang?
Dialogue: 0,0:40:29.61,0:40:32.41,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa\Ndengan Mabuchi-kun.
Dialogue: 0,0:40:32.78,0:40:34.91,Default,,0,0,0,,Dia tak balas mesej\Nsaya dekat LINE.
Dialogue: 0,0:40:32.78,0:40:34.91,Default,,0,0,0,,{\a6\i1}
Dialogue: 0,0:40:35.02,0:40:38.82,Default,,0,0,0,,Dia nak menjauhkan\Ndiri dari kita ke?
Dialogue: 0,0:40:51.47,0:40:55.89,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\pos(582.653,291.96)\frz4.266\frx2\fry354}Tanaka
Dialogue: 0,0:40:51.47,0:40:55.89,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\frz3.118\frx12\fry352\pos(623.943,424.917)}Mabuchi
Dialogue: 0,0:41:02.43,0:41:03.58,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:41:06.44,0:41:07.49,Default,,0,0,0,,Yoshioka!
Dialogue: 0,0:41:07.63,0:41:09.31,Default,,0,0,0,,Cikgu Tanaka!
Dialogue: 0,0:41:10.43,0:41:11.20,Default,,0,0,0,,Kenapa...?
Dialogue: 0,0:41:17.99,0:41:20.35,Default,,0,0,0,,Sebenarnya... Kou tu adik saya.
Dialogue: 0,0:41:20.84,0:41:22.12,Default,,0,0,0,,Adik awak!
Dialogue: 0,0:41:23.57,0:41:25.47,Default,,0,0,0,,Kami cuba untuk buat\Nseperti biasa disekolah.
Dialogue: 0,0:41:25.47,0:41:27.61,Default,,0,0,0,,Dan nak rahsiakan\Ndari pelajar lain.
Dialogue: 0,0:41:29.17,0:41:31.26,Default,,0,0,0,,Dan saya pun nak tanya\Nawak tentang Kou.
Dialogue: 0,0:41:34.37,0:41:37.07,Default,,0,0,0,,Reaksi dia nampak\Nlain pada awak.
Dialogue: 0,0:41:43.04,0:41:44.09,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:41:46.86,0:41:48.99,Default,,0,0,0,,Tahun pertama dia di\NSekolah Menengah,
Dialogue: 0,0:41:49.22,0:41:52.57,Default,,0,0,0,,Mak ayah kami bercerai. Dan\Nsaya tinggal dengan ayah saya.
Dialogue: 0,0:41:52.57,0:41:56.46,Default,,0,0,0,,Kou tinggal dengan\Nmaknya di Nagasaki.
Dialogue: 0,0:42:00.06,0:42:03.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dia balik semula kesini?
Dialogue: 0,0:42:11.08,0:42:12.90,Default,,0,0,0,,Tahun lepas.. kerana penyakit.
Dialogue: 0,0:42:14.30,0:42:16.29,Default,,0,0,0,,Dia kembali semula kerana itu.
Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:37.47,Default,,0,0,0,,Saya tak bersama dia\Nsemasa dia kesusahan.
Dialogue: 0,0:42:37.84,0:42:40.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ahli\Nkeluarga yang lain?
Dialogue: 0,0:42:41.32,0:42:45.20,Default,,0,0,0,,Saya sahaja yang boleh\Nbersama dengan dia sekarang.
Dialogue: 0,0:42:47.30,0:42:49.53,Default,,0,0,0,,Kanser paru-paru dia\Nsedang merebak.
Dialogue: 0,0:42:50.05,0:42:52.40,Default,,0,0,0,,Kami dapati ia berada\Nditahap terakhir.
Dialogue: 0,0:42:53.99,0:42:57.88,Default,,0,0,0,,Dia akan sakit belakang kerana\Nmengalami perubahan pada tulang.
Dialogue: 0,0:43:03.53,0:43:04.87,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tetapi...
Dialogue: 0,0:43:05.42,0:43:07.52,Default,,0,0,0,,Keputusan lebih baik.
Dialogue: 0,0:43:07.73,0:43:08.97,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:43:10.25,0:43:12.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan sakit belakang?
Dialogue: 0,0:43:12.96,0:43:13.95,Default,,0,0,0,,Takpe.
Dialogue: 0,0:43:15.52,0:43:19.09,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan mak.\NPulanglah dan belajar.
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:23.34,Default,,0,0,0,,Kou sembunyikannya daripada mak.
Dialogue: 0,0:43:24.00,0:43:26.80,Default,,0,0,0,,Tapi, mak takkan selamat.
Dialogue: 0,0:43:28.42,0:43:31.77,Default,,0,0,0,,Kalau terjadi apa-apa, Youichi.
Dialogue: 0,0:43:32.78,0:43:35.75,Default,,0,0,0,,Tolong jagakan Kou.
Dialogue: 0,0:43:37.12,0:43:38.18,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:43:39.09,0:43:42.17,Default,,0,0,0,,Tak sanggup nak lihat mak\Ndalam keadaan begitu.
Dialogue: 0,0:43:42.99,0:43:45.68,Default,,0,0,0,,Saya berikan atas alasan kerja,\Ndan Nagasaki sangat jauh.
Dialogue: 0,0:43:46.32,0:43:48.19,Default,,0,0,0,,Saya lepaskan semuanya pada Kou.
Dialogue: 0,0:43:48.52,0:43:50.04,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:43:52.18,0:43:53.62,Default,,0,0,0,,Tapi nampaknya...
Dialogue: 0,0:43:54.19,0:43:56.90,Default,,0,0,0,,Kou tak dapat maafkan dirinya\Nkerana tak bantu maknya.
Dialogue: 0,0:43:57.09,0:43:58.88,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:44:01.03,0:44:03.51,Default,,0,0,0,,Dia jadi tak tentu arah.
Dialogue: 0,0:44:03.89,0:44:07.09,Default,,0,0,0,,Dan menganggap dirinya\Ntak akan bahagia.
Dialogue: 0,0:44:08.44,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,Dia jadi...
Dialogue: 0,0:44:10.99,0:44:14.03,Default,,0,0,0,,..begitu sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:44:20.37,0:44:24.16,Default,,0,0,0,,Dia sebenarnya baik,\Ndan dengar kata.
Dialogue: 0,0:44:25.29,0:44:26.02,Default,,0,0,0,,Sebab itulah...
Dialogue: 0,0:44:26.02,0:44:27.29,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:44:31.92,0:44:33.30,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:45:03.01,0:45:04.23,Default,,0,0,0,,Yakah.
Dialogue: 0,0:45:05.80,0:45:07.73,Default,,0,0,0,,Abang saya beritahu awak.
Dialogue: 0,0:45:10.98,0:45:12.53,Default,,0,0,0,,Masa saya pergi ke Nagasaki.
Dialogue: 0,0:45:13.14,0:45:15.17,Default,,0,0,0,,Saya dah janji pada dia.
Dialogue: 0,0:45:16.76,0:45:19.44,Default,,0,0,0,,Saya janji akan menjaga mak.
Dialogue: 0,0:45:23.25,0:45:27.36,Default,,0,0,0,,Saya berjanji akan bantu\Ndia. Macam budak kecil.
Dialogue: 0,0:45:28.41,0:45:30.37,Default,,0,0,0,,Saya belajar bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:45:31.32,0:45:33.83,Default,,0,0,0,,Supaya dia boleh hidup selesa\Napabila saya jadi seorang doktor.
Dialogue: 0,0:45:37.58,0:45:40.54,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu\Ndia ada penyakit.
Dialogue: 0,0:45:41.68,0:45:42.92,Default,,0,0,0,,Lawak, kan?
Dialogue: 0,0:45:50.67,0:45:54.09,Default,,0,0,0,,Makin hari, mak saya\Nsemakin kurus dan kurus.
Dialogue: 0,0:45:55.79,0:45:56.97,Default,,0,0,0,,Setiap hari,
Dialogue: 0,0:45:58.03,0:46:00.75,Default,,0,0,0,,Dia bagaikan dah bersedia\Nuntuk tinggalkan dunia ni.
Dialogue: 0,0:46:01.40,0:46:03.33,Default,,0,0,0,,Apa yang saya fikir?
Dialogue: 0,0:46:07.20,0:46:08.91,Default,,0,0,0,,Awak tak faham, kan?
Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:15.44,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu faham.
Dialogue: 0,0:46:22.22,0:46:24.08,Default,,0,0,0,,Awak letih kerana\Nbanyak masalah.
Dialogue: 0,0:46:25.20,0:46:27.09,Default,,0,0,0,,Bila awak jumpa perkara\Nyang penting bagi awak.
Dialogue: 0,0:46:46.42,0:46:47.53,Default,,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,0:46:53.32,0:46:54.90,Default,,0,0,0,,Saya tak faham!
Dialogue: 0,0:46:54.99,0:46:58.58,Default,,0,0,0,,Saya tak.. satu apa pun! Tapi...
Dialogue: 0,0:46:59.29,0:47:02.88,Default,,0,0,0,,Saya nak memahami dengan\Nsepenuh hati saya ok?
Dialogue: 0,0:47:03.53,0:47:05.97,Default,,0,0,0,,Takut kehilangan apa\Nyang penting bagi awak.
Dialogue: 0,0:47:05.97,0:47:08.71,Default,,0,0,0,,Tiada gunanya awak\Nmenjauhkan diri dari kami!
Dialogue: 0,0:47:09.35,0:47:10.38,Default,,0,0,0,,Kerana...
Dialogue: 0,0:47:11.00,0:47:13.12,Default,,0,0,0,,Bagi kami, awak sudah...
Dialogue: 0,0:47:13.12,0:47:16.39,Default,,0,0,0,,..menjadi seorang\Nyang sangat penting!
Dialogue: 0,0:47:17.15,0:47:20.85,Default,,0,0,0,,Kerana itulah jika berlaku\Napa-apa pada awak.
Dialogue: 0,0:47:20.85,0:47:23.41,Default,,0,0,0,,Dan sesiapa yang berikan\Nawak kesusahan...
Dialogue: 0,0:47:23.41,0:47:25.12,Default,,0,0,0,,Kami takkan maafkan dia!
Dialogue: 0,0:47:25.28,0:47:26.88,Default,,0,0,0,,Jika ada seseorang begitu,
Dialogue: 0,0:47:28.74,0:47:30.85,Default,,0,0,0,,Walaupun mak awak sendiri.
Dialogue: 0,0:47:31.10,0:47:32.88,Default,,0,0,0,,Saya akan ajar orang tu!
Dialogue: 0,0:47:55.57,0:47:56.69,Default,,0,0,0,,Kou?
Dialogue: 0,0:47:58.81,0:48:00.42,Default,,0,0,0,,Jangan menyerah kalah.
Dialogue: 0,0:48:31.66,0:48:32.67,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:48:35.31,0:48:36.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:48:56.54,0:49:01.12,Fest,,0,0,0,,{\a6\i1\pos(720.287,69.602)}Festival Musim Panas
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:01.12,Default,,0,0,0,,7 malam.
Dialogue: 0,0:49:01.98,0:49:05.21,Default,,0,0,0,,Depan jam dekat Taman Sankaku.
Dialogue: 0,0:49:09.70,0:49:11.90,Default,,0,0,0,,Awak tak cakap apa-apa\Nselain tu, Jadi...
Dialogue: 0,0:49:12.25,0:49:16.10,Default,,0,0,0,,Saya ingat, "Ini\Nbukan temujanji..."
Dialogue: 0,0:49:17.37,0:49:19.27,Default,,0,0,0,,Dan menangis ditaman.
Dialogue: 0,0:49:25.30,0:49:26.46,Default,,0,0,0,,7 malam.
Dialogue: 0,0:49:27.18,0:49:30.04,Default,,0,0,0,,Depan jam dekat Taman Sankaku.
Dialogue: 0,0:49:31.19,0:49:32.32,Default,,0,0,0,,Ya. Itu.
Dialogue: 0,0:49:34.21,0:49:35.40,Default,,0,0,0,,Itukan...
Dialogue: 0,0:49:35.67,0:49:38.24,Default,,0,0,0,,Janji baru kepada awak.
Dialogue: 0,0:49:44.12,0:49:45.87,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi kali ini.
Dialogue: 0,0:49:47.12,0:49:48.41,Default,,0,0,0,,Ke Festival Musim Panas.
Dialogue: 0,0:49:56.56,0:49:57.68,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:50:15.74,0:50:20.22,Default,,0,0,0,,Saya boleh ceritakan apa\Nyang terjadi 4 tahun lalu!
Dialogue: 0,0:50:21.24,0:50:22.48,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu dia!
Dialogue: 0,0:50:22.77,0:50:26.64,Default,,0,0,0,,Kali ni. Saya akan beritahu\NKou yang saya sukakan dia!
Dialogue: 0,0:50:35.45,0:50:37.66,Default,,0,0,0,,Hei, Kou? Awak dimana?
Dialogue: 0,0:50:37.66,0:50:38.74,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:50:41.91,0:50:44.98,Default,,0,0,0,,Ada masalah yang saya\Ntak dapat nak elakkan.
Dialogue: 0,0:50:47.91,0:50:50.56,Default,,0,0,0,,Uhh... pukul berapa\Nawak boleh sampai?
Dialogue: 0,0:50:50.56,0:50:53.54,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu jugak!
Dialogue: 0,0:50:55.11,0:50:58.40,Default,,0,0,0,,Tak boleh. Saya sebenarnya\Nsekarang berada di Nagasaki.
Dialogue: 0,0:50:59.65,0:51:01.36,Default,,0,0,0,,Nagasaki?
Dialogue: 0,0:51:02.32,0:51:05.18,Default,,0,0,0,,Kou-chan? Kenapa?
Dialogue: 0,0:51:23.05,0:51:27.14,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat jumpa\NKou selepas hari tu.
Dialogue: 0,0:51:28.72,0:51:32.87,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya, "Dah\Nmasuk semester kedua ke?"
Dialogue: 0,0:51:34.87,0:51:39.92,Default,,0,0,0,,Dan takut Kou akan menghilangkan\Ndiri lagi sekali.
Dialogue: 0,0:51:58.66,0:51:59.77,Default,,0,0,0,,Kou.
Dialogue: 0,0:52:02.77,0:52:03.90,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:09.32,Default,,0,0,0,,Um.. tentang tu.
Dialogue: 0,0:52:10.94,0:52:13.63,Default,,0,0,0,,Kita ada... perjumpaan hari ni.
Dialogue: 0,0:52:15.98,0:52:18.01,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat hadir hari ni.
Dialogue: 0,0:52:39.56,0:52:43.20,Default,,0,0,0,,Mabuchi nampak pelik sejak\Nsemester kedua bermula...
Dialogue: 0,0:52:47.01,0:52:49.57,Default,,0,0,0,,Dia langsung tak datang\Nperjumpaan kita.
Dialogue: 0,0:52:50.16,0:52:51.96,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap kita\Nperlu bersedia untuk
Dialogue: 0,0:52:51.97,0:52:53.97,Default,,0,0,0,,Festival Kebudayaan.\NTapi semua melalui LINE.
Dialogue: 0,0:52:55.19,0:52:58.44,Default,,0,0,0,,Kominato, awak tahu jika\Ndia ada jumpa sesiapa?
Dialogue: 0,0:52:58.44,0:53:00.87,Default,,0,0,0,,Tak... Kalau saya tanya\Ndia, dia mesti tukar topik.
Dialogue: 0,0:53:02.04,0:53:06.12,Default,,0,0,0,,Tapi dengar macam tentang\Nperempuan. Semasa dia di Nagasaki.
Dialogue: 0,0:53:17.24,0:53:18.77,Default,,0,0,0,,Cantiknya!
Dialogue: 0,0:53:24.36,0:53:25.90,Default,,0,0,0,,Hei, Futaba-chan.
Dialogue: 0,0:53:26.40,0:53:31.32,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya buat pengakuan pada\NMabuchi semasa cuti musim panas.
Dialogue: 0,0:53:34.44,0:53:37.97,Default,,0,0,0,,Saya ingat nak mencuba nasib, tapi\Ndia menolak perasaan saya padanya.
Dialogue: 0,0:53:40.43,0:53:46.14,Default,,0,0,0,,Pada masa tu, dia beritahu saya ada\Nseseorang yang dia tak boleh tinggalkan.
Dialogue: 0,0:53:46.14,0:53:48.54,Default,,0,0,0,,Saya yakin itu adalah awak...
Dialogue: 0,0:54:37.77,0:54:39.71,Default,,0,0,0,,Kuku awak kecil sangat.
Dialogue: 0,0:54:44.75,0:54:45.97,Default,,0,0,0,,Duduklah dulu.
Dialogue: 0,0:54:47.38,0:54:48.36,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:55:01.63,0:55:05.14,Default,,0,0,0,,Awak tak nak jawab panggilan tu?
Dialogue: 0,0:55:06.98,0:55:09.74,Default,,0,0,0,,Ada banyak perkara yang berlaku\Ndengan rakan kelas dari Nagasaki.
Dialogue: 0,0:55:10.42,0:55:12.16,Default,,0,0,0,,Panggilan sentiasa masuk.
Dialogue: 0,0:55:16.26,0:55:17.34,Default,,0,0,0,,Yakah.
Dialogue: 0,0:55:28.11,0:55:30.05,Default,,0,0,0,,Untuk menjayakan\Nfestival musim panas,
Dialogue: 0,0:55:34.21,0:55:35.69,Default,,0,0,0,,Nak mulakan sekarang?
Dialogue: 0,0:55:37.80,0:55:39.19,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak nak, takpelah.
Dialogue: 0,0:55:39.19,0:55:40.44,Default,,0,0,0,,Mari lakukannya!
Dialogue: 0,0:55:42.40,0:55:45.82,call,,0,0,0,,{\a6\i1\pos(605.591,335.515)\frx52\fry344\frz350.1}Narumi
Dialogue: 0,0:55:48.80,0:55:49.96,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:55:53.09,0:55:54.12,Default,,0,0,0,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:56:05.95,0:56:09.19,Default,,0,0,0,,Maaf... tu rakan kelas?
Dialogue: 0,0:56:11.58,0:56:12.86,Default,,0,0,0,,Lain kali, ok?
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:30.05,Default,,0,0,0,,Kikuchi-kun?
Dialogue: 0,0:56:30.05,0:56:31.35,Default,,0,0,0,,Awak ok ke?
Dialogue: 0,0:56:32.27,0:56:34.76,Default,,0,0,0,,Kekasih awak baru\Npergi.. bergaduh ke?
Dialogue: 0,0:56:35.05,0:56:38.04,Default,,0,0,0,,Tak, tak. Dia bukan\Nkekasih saya.
Dialogue: 0,0:56:41.09,0:56:42.36,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:56:45.55,0:56:48.67,Default,,0,0,0,,Dah tukar, saya akan\Ntinggal dengan mak saya.
Dialogue: 0,0:56:49.29,0:56:51.41,Default,,0,0,0,,Jadi saya tak pergi\Nke tempat awak.
Dialogue: 0,0:56:52.23,0:56:53.61,Default,,0,0,0,,Kita boleh jumpa lain kali.
Dialogue: 0,0:56:54.05,0:56:57.33,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:56:59.58,0:57:00.63,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:01.84,0:57:04.82,Default,,0,0,0,,Oh, ya. DVD yang saya\Npinjam dari awak dulu.
Dialogue: 0,0:57:04.82,0:57:05.70,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:57:06.79,0:57:08.72,Default,,0,0,0,,Boleh kita cakap\Ntentang hal ni nanti?
Dialogue: 0,0:57:09.94,0:57:14.89,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa kawan yang\Nlain. Saya dah janji.
Dialogue: 0,0:58:00.52,0:58:02.71,Default,,0,0,0,,Adakah korang semua gembira?
Dialogue: 0,0:58:04.03,0:58:08.10,Default,,0,0,0,,Festival Sakigaya pada tahun\Nini adalah bertemakan pasar.
Dialogue: 0,0:58:08.44,0:58:13.21,Default,,0,0,0,,Sila kunjungi gerai-gerai yang\Nmewakili setiap negara seluruh dunia!
Dialogue: 0,0:58:15.08,0:58:17.42,Default,,0,0,0,,Nak cuba buat perbandingan\Nsebelum dan selepas?
Dialogue: 0,0:58:15.08,0:58:17.42,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\pos(194.982,165.88)}[Solekkan]
Dialogue: 0,0:58:17.42,0:58:21.05,Default,,0,0,0,,Pertandingan lawan\Ntangan disini!
Dialogue: 0,0:58:27.09,0:58:30.08,Default,,0,0,0,,Selamat datang, tuan!
Dialogue: 0,0:58:27.09,0:58:30.08,Default,,0,0,0,,{\a6\i1}
Dialogue: 0,0:58:30.70,0:58:32.31,Default,,0,0,0,,Awak cakaplah jugak!
Dialogue: 0,0:58:32.31,0:58:35.09,Default,,0,0,0,,Kominato, awak perlu pakai\Nseluar. Nampak pelik la.
Dialogue: 0,0:58:35.17,0:58:37.55,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh kalah dengan Shuuko.
Dialogue: 0,0:58:40.07,0:58:41.81,Default,,0,0,0,,Adakah ini pesanan\Nyang awak minta?
Dialogue: 0,0:58:41.81,0:58:42.94,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Ya!
Dialogue: 0,0:58:42.94,0:58:44.24,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:58:44.24,0:58:46.55,Default,,0,0,0,,Berseronoklah.
Dialogue: 0,0:58:47.24,0:58:49.86,Default,,0,0,0,,Shuuko-chan juga nampak\Nsesuai dengan pakaiannya!
Dialogue: 0,0:58:50.01,0:58:51.90,Default,,0,0,0,,Ini merupakan satu kejayaan!
Dialogue: 0,0:58:51.90,0:58:55.86,Default,,0,0,0,,Idea Kominato untuk membuat pertukaran\Nwatak pembantu dan pelayan memang hebat!
Dialogue: 0,0:58:55.86,0:58:58.81,Default,,0,0,0,,- Satu Dorayaki...\N- Satu Dorayaki!
Dialogue: 0,0:58:59.65,0:59:01.21,Default,,0,0,0,,Kou-chan!
Dialogue: 0,0:59:02.33,0:59:03.83,Default,,0,0,0,,Awak sesat jalan ke?
Dialogue: 0,0:59:03.83,0:59:07.85,Default,,0,0,0,,Tak lah. Cantik pakaian awak!
Dialogue: 0,0:59:08.44,0:59:10.05,Default,,0,0,0,,- Silakan masuk.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:59:11.30,0:59:12.69,Default,,0,0,0,,Saya perkenalkan.
Dialogue: 0,0:59:12.81,0:59:15.44,Default,,0,0,0,,Dia rakan kelas di sekolah\Nmenengah daripada Nagasaki.
Dialogue: 0,0:59:16.97,0:59:18.53,Default,,0,0,0,,Saya Narumi Yui.
Dialogue: 0,0:59:19.46,0:59:20.41,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:59:20.41,0:59:21.46,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:59:22.98,0:59:24.14,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:59:24.14,0:59:25.10,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:59:31.13,0:59:34.48,Default,,0,0,0,,Kehadiran perempuan\N4 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:59:34.48,0:59:36.63,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa awak pusing\Nsekitar sini. Nak minum?
Dialogue: 0,0:59:36.66,0:59:38.86,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang awak cadangkan.
Dialogue: 0,0:59:39.48,0:59:41.84,Default,,0,0,0,,Oh, awak ada masalah\Ngigi sensitif, kan?
Dialogue: 0,0:59:43.70,0:59:45.04,Default,,0,0,0,,Yoshioka.
Dialogue: 0,0:59:46.16,0:59:48.67,Default,,0,0,0,,Berikan dia Kominato\NSpecial satu.
Dialogue: 0,0:59:49.61,0:59:50.61,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:59:53.45,0:59:55.90,Default,,0,0,0,,Yuuri, tolong pegangkan ni?
Dialogue: 0,1:00:01.74,1:00:03.81,Default,,0,0,0,,Yoshioka-san, awak nampak\Ncantik memakai pakaian pelayan!
Dialogue: 0,1:00:03.81,1:00:06.70,Default,,0,0,0,,Oh ya, sebab saya kurang\Nciri-ciri keperempuanan.
Dialogue: 0,1:00:08.38,1:00:10.40,Default,,0,0,0,,Tapi, Yoshioka.\NAwak memang cantik.
Dialogue: 0,1:00:13.71,1:00:14.50,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:00:15.14,1:00:19.45,Default,,0,0,0,,Datanglah ke pentas nanti.\NKami ada persembahan nyanyian.
Dialogue: 0,1:00:23.77,1:00:27.48,Default,,0,0,0,,Apa? Apa ni? Semua orang\Nteruja dalam gambar?
Dialogue: 0,1:00:59.07,1:01:00.91,Default,,0,0,0,,Saya sangat gembira hari ni.
Dialogue: 0,1:01:01.24,1:01:02.42,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:01:03.00,1:01:05.10,Default,,0,0,0,,Esok awak ada kelas jugak?
Dialogue: 0,1:01:05.10,1:01:06.31,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:40.09,1:01:41.55,Default,,0,0,0,,Yoshioka-san!
Dialogue: 0,1:01:44.04,1:01:45.91,Default,,0,0,0,,Alamak, tercakap dekat\Nmikrofon pulak.
Dialogue: 0,1:01:46.99,1:01:48.84,Default,,0,0,0,,Bagus, Kikuchi!
Dialogue: 0,1:01:53.39,1:01:54.46,Default,,0,0,0,,Kou-chan.
Dialogue: 0,1:01:54.75,1:01:57.05,Default,,0,0,0,,Saya naik keretapi,\Nsaya mesti cepat.
Dialogue: 0,1:01:58.02,1:01:59.55,Default,,0,0,0,,Baik, kita jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:02:17.50,1:02:18.56,Default,,0,0,0,,Itu..
Dialogue: 0,1:02:27.25,1:02:28.51,Default,,0,0,0,,Macam saya cakap.
Dialogue: 0,1:02:28.98,1:02:33.43,Default,,0,0,0,,Saya tarik diri untuk kita punya\Npelan musim panas disaat akhir.
Dialogue: 0,1:02:39.88,1:02:41.00,Default,,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,1:02:41.38,1:02:42.46,Default,,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,1:02:43.45,1:02:47.35,Default,,0,0,0,,Awak mesti bersihkan dulu! Kou!
Dialogue: 0,1:03:21.37,1:03:24.72,Default,,0,0,0,,Lagi sekali, tentang tu...
Dialogue: 0,1:03:37.92,1:03:42.68,Default,,0,0,0,,Tolong bawa kotak\Nperalatan ke bilik ketua.
Dialogue: 0,1:03:42.71,1:03:44.80,Default,,0,0,0,,Kenapa awak melarikan\Ndiri dari saya?
Dialogue: 0,1:03:46.80,1:03:49.66,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Tak sengaja.
Dialogue: 0,1:03:53.34,1:03:56.48,Default,,0,0,0,,Apa? Apa ni?
Dialogue: 0,1:03:56.48,1:03:58.38,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak marah?\N- Mana ada!
Dialogue: 0,1:03:58.38,1:03:59.82,Default,,0,0,0,,Awak marah!
Dialogue: 0,1:04:01.09,1:04:02.86,Default,,0,0,0,,Saya tak marah...
Dialogue: 0,1:04:05.66,1:04:08.84,Default,,0,0,0,,Ia cuma... takde\Nmaksud apa-apa..
Dialogue: 0,1:04:09.98,1:04:13.08,Default,,0,0,0,,Kita berdua tak berniat\Npun. Tidak disengajakan.
Dialogue: 0,1:04:14.66,1:04:16.76,Default,,0,0,0,,Sama seperti takde\Napa yang berlaku.
Dialogue: 0,1:04:22.96,1:04:23.96,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:04:24.62,1:04:26.33,Default,,0,0,0,,Takpe ke kalau\Nbuat betul-betul?
Dialogue: 0,1:04:49.62,1:04:51.51,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak nak,\Nawak boleh mengelak.
Dialogue: 0,1:05:26.39,1:05:28.54,Default,,0,0,0,,Kerana batalkan pelan\Nkita disaat akhir.
Dialogue: 0,1:05:30.63,1:05:31.68,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:05:37.65,1:05:38.99,Default,,0,0,0,,Malam tu.
Dialogue: 0,1:05:39.61,1:05:42.74,Default,,0,0,0,,Adalah pengebumian ayah Narumi.
Dialogue: 0,1:05:47.68,1:05:49.70,Default,,0,0,0,,Ibu bapanya bercerai juga.
Dialogue: 0,1:05:49.98,1:05:52.55,Default,,0,0,0,,Dan ayahnya yang menjaga dia.
Dialogue: 0,1:05:55.86,1:05:59.67,Default,,0,0,0,,Beritahu sesuatu seperti itu\Npada awak akan... awak tahu.
Dialogue: 0,1:06:07.64,1:06:09.35,Default,,0,0,0,,Narumi-san..
Dialogue: 0,1:06:11.15,1:06:14.53,Default,,0,0,0,,..seorang yang\Nistimewa pada awak?
Dialogue: 0,1:06:24.37,1:06:25.63,Default,,0,0,0,,Kawan je.
Dialogue: 0,1:06:29.64,1:06:34.10,Default,,0,0,0,,Tapi saya faham bagaimana\Nperasaan dia sekarang.
Dialogue: 0,1:06:41.72,1:06:44.40,Default,,0,0,0,,Ya. Mestilah awak faham.
Dialogue: 0,1:06:45.81,1:06:51.42,Default,,0,0,0,,Ia.. situasi yang saya\Ntak perlu tahu, kan?
Dialogue: 0,1:06:55.47,1:06:57.45,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, "situasi"?
Dialogue: 0,1:06:58.54,1:07:03.07,Default,,0,0,0,,Sebelum korang melayan perasaan,\Ntolong saya bersihkan dulu!
Dialogue: 0,1:07:03.18,1:07:07.88,Default,,0,0,0,,Terima kasih kepada\Ncinta tiga segi awak.
Dialogue: 0,1:07:15.71,1:07:16.59,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,1:07:17.42,1:07:20.86,Default,,0,0,0,,Kou? Awak kenal perempuan\Nnama Narumi Yui?
Dialogue: 0,1:07:21.28,1:07:22.38,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:07:22.73,1:07:25.94,Default,,0,0,0,,Narumi rakan kelas\Ndisekolah Nagasaki.
Dialogue: 0,1:07:28.32,1:07:31.51,Default,,0,0,0,,Polis tanya tentang dia\Npada pihak sekolah.
Dialogue: 0,1:07:31.51,1:07:33.15,Default,,0,0,0,,Dia datang kesini untuk melawat.
Dialogue: 0,1:07:33.15,1:07:34.69,Default,,0,0,0,,Tapi melarikan diri dari rumah.
Dialogue: 0,1:07:34.69,1:07:35.87,Default,,0,0,0,,Larikan diri?
Dialogue: 0,1:07:37.62,1:07:40.68,Default,,0,0,0,,Dia tinggal dengan penjaganya\Nsejak ayahnya meninggal, kan?
Dialogue: 0,1:07:41.71,1:07:44.54,Default,,0,0,0,,Tapi dia beritahu saya dia\Ntinggal dengan mak dia disini.
Dialogue: 0,1:07:45.06,1:07:46.07,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,1:07:46.36,1:07:48.77,Default,,0,0,0,,Mak dia nafikan.
Dialogue: 0,1:07:48.77,1:07:50.46,Default,,0,0,0,,Mak dia dah ada keluarga baru.
Dialogue: 0,1:07:51.49,1:07:52.97,Default,,0,0,0,,Dia diambil hak jagaan.
Dialogue: 0,1:07:52.97,1:07:55.81,Default,,0,0,0,,Kebetulan dia daripada festival\Nkita, pihak polis menghubungi kita.
Dialogue: 0,1:07:55.81,1:07:58.51,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia kata\Nawak kawan dia.
Dialogue: 0,1:08:05.42,1:08:06.75,Default,,0,0,0,,Pihak polis.
Dialogue: 0,1:08:12.64,1:08:13.68,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,1:08:41.30,1:08:42.69,Default,,0,0,0,,Saya cakap itu saja...
Dialogue: 0,1:08:44.55,1:08:46.38,Default,,0,0,0,,untuk tujuan...
Dialogue: 0,1:08:49.01,1:08:50.89,Default,,0,0,0,,Apa yang awak akan\Nbuat, Kou-chan?
Dialogue: 0,1:09:00.03,1:09:01.05,Default,,0,0,0,,Takpe.
Dialogue: 0,1:09:01.72,1:09:02.98,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:09:16.00,1:09:17.21,Default,,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,1:09:21.16,1:09:22.41,Default,,0,0,0,,Lampu merah.
Dialogue: 0,1:09:30.82,1:09:33.22,Default,,0,0,0,,Sehingga keluarganya buat\Nkeputusan dimana dia perlu
Dialogue: 0,1:09:33.23,1:09:35.79,Default,,0,0,0,,tinggal. Dia akan tinggal\Ndengan mak dia buat sementara.
Dialogue: 0,1:09:36.54,1:09:37.83,Default,,0,0,0,,Abang akan bawa dia kesana.
Dialogue: 0,1:09:40.50,1:09:43.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Sebab tolong.
Dialogue: 0,1:09:48.94,1:09:50.10,Default,,0,0,0,,Boleh jalan.
Dialogue: 0,1:10:13.95,1:10:15.32,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,1:10:16.59,1:10:18.30,Default,,0,0,0,,Awak cium saya?
Dialogue: 0,1:10:39.48,1:10:40.52,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:10:41.46,1:10:43.17,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh kawal perasaan.
Dialogue: 0,1:11:09.58,1:11:10.84,Default,,0,0,0,,Penipu.
Dialogue: 0,1:11:29.78,1:11:33.47,Default,,0,0,0,,Sekarang merupakan\Nmasa perubahan musim.
Dialogue: 0,1:11:33.76,1:11:37.39,Default,,0,0,0,,Jadi saya fikir ada pelajar\Ndisini yang rasa tak bersemangat.
Dialogue: 0,1:11:39.86,1:11:42.35,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan Mabuchi-kun?
Dialogue: 0,1:11:42.58,1:11:44.82,Default,,0,0,0,,Dah seminggu dia tak datang.
Dialogue: 0,1:11:47.52,1:11:51.59,Default,,0,0,0,,Narumi-chi mungkin ada masalah\Ntinggal dengan maknya.
Dialogue: 0,1:11:52.07,1:11:53.78,Default,,0,0,0,,Jadi, dia sedang menjaganya.
Dialogue: 0,1:11:54.24,1:11:58.01,Default,,0,0,0,,Penjaganya masih bergaduh tentang\Npengambilan hak penjagaan.
Dialogue: 0,1:11:59.65,1:12:04.88,Default,,0,0,0,,Saya rasa Mabuchi-kun akan bantu\Njika dia takde tempat nak pergi.
Dialogue: 0,1:12:06.31,1:12:10.30,Default,,0,0,0,,Mungkin dia rasa dia perlu jaga\Norang yang sedang tertekan.
Dialogue: 0,1:12:11.02,1:12:14.01,Default,,0,0,0,,Keadaan mereka memang sama.
Dialogue: 0,1:12:20.35,1:12:21.69,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:12:26.59,1:12:28.85,Default,,0,0,0,,...nak lihat Kou ceria semula.
Dialogue: 0,1:12:41.92,1:12:44.79,Default,,0,0,0,,Ini semua tentang Kou-chan, kan?
Dialogue: 0,1:12:52.92,1:12:56.44,Default,,0,0,0,,Saya nak awak lepaskan Kou.
Dialogue: 0,1:13:02.40,1:13:04.79,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak sedang\Ndalam masalah sekarang..
Dialogue: 0,1:13:05.45,1:13:10.61,Default,,0,0,0,,..dan itu semua hanya awak\Ndan dia saja yang faham.
Dialogue: 0,1:13:15.57,1:13:16.58,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:13:17.74,1:13:19.46,Default,,0,0,0,,Semasa dia bersama awak,
Dialogue: 0,1:13:20.39,1:13:22.60,Default,,0,0,0,,Dia tiada masa untuk dirinya.
Dialogue: 0,1:13:25.28,1:13:28.45,Default,,0,0,0,,Kami dah mulakan, dan...
Dialogue: 0,1:13:28.45,1:13:29.59,Default,,0,0,0,,Saya tak nak.
Dialogue: 0,1:13:30.72,1:13:32.97,Default,,0,0,0,,Saya takde sesiapa\Nmelainkan Kou-chan.
Dialogue: 0,1:13:35.57,1:13:38.36,Default,,0,0,0,,Saya nak dia tak kira apapun.
Dialogue: 0,1:13:39.91,1:13:42.00,Default,,0,0,0,,Saya akan buat apa saja.
Dialogue: 0,1:13:47.12,1:13:50.29,Default,,0,0,0,,Jika buat baik dan cuba\Nuntuk menipu kami,
Dialogue: 0,1:13:51.54,1:13:55.11,Default,,0,0,0,,seperti perasaan awak, jadi\Nawaklah yang perlu lepaskan dia.
Dialogue: 0,1:14:02.33,1:14:03.76,Default,,0,0,0,,Yoshioka-san.
Dialogue: 0,1:14:04.67,1:14:07.31,Default,,0,0,0,,Awak datang kesini hanya untuk\Nmengadu pada saya kerana terdesak.
Dialogue: 0,1:14:08.04,1:14:11.38,Default,,0,0,0,,Sebab kehilangan Kou-chan merupakan\Nperkara yang menyakitkan, kan?
Dialogue: 0,1:14:16.65,1:14:19.52,Default,,0,0,0,,Angan-angan padanya terhenti\Napabila dia bersama saya.
Dialogue: 0,1:14:20.54,1:14:22.05,Default,,0,0,0,,Dan cuba untuk halang saya!
Dialogue: 0,1:14:32.83,1:14:34.39,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:14:35.55,1:14:40.95,Default,,0,0,0,,..cuma datang kesini untuk beritahu,\Nsaya takkan lepaskan Kou.
Dialogue: 0,1:14:44.60,1:14:47.71,Default,,0,0,0,,Saya memang degil, kan?
Dialogue: 0,1:14:50.99,1:14:52.22,Default,,0,0,0,,Futaba.
Dialogue: 0,1:14:53.87,1:14:56.25,Default,,0,0,0,,Jangan fikir yang bukan-bukan.
Dialogue: 0,1:15:27.72,1:15:30.56,Default,,0,0,0,,Hari ni, saya terjatuhkan kertas.
Dialogue: 0,1:15:30.56,1:15:33.51,Default,,0,0,0,,Dan ada lelaki nampak saya\Nbuka pintu dengan kaki saya.
Dialogue: 0,1:15:33.51,1:15:36.00,Default,,0,0,0,,Seorang lagi mengajuk cara saya.
Dialogue: 0,1:15:37.05,1:15:39.47,Default,,0,0,0,,Tabiat memang sukar\Nuntuk diubah, kan?
Dialogue: 0,1:15:46.04,1:15:47.80,Default,,0,0,0,,Butang awak hilang.
Dialogue: 0,1:15:53.47,1:15:54.63,Default,,0,0,0,,Saya sukakan awak.
Dialogue: 0,1:15:59.82,1:16:01.03,Default,,0,0,0,,Kou,
Dialogue: 0,1:16:02.12,1:16:03.24,Default,,0,0,0,,Saya sukakan awak.
Dialogue: 0,1:16:08.39,1:16:11.31,Default,,0,0,0,,Saya datang pada awak\Nsupaya semuanya jelas.
Dialogue: 0,1:16:14.68,1:16:17.68,Default,,0,0,0,,Jadi saya mungkin akan kecewa.
Dialogue: 0,1:16:19.53,1:16:21.23,Default,,0,0,0,,Saya nak awak tolak perasaan\Ncinta saya dengan jelas.
Dialogue: 0,1:16:44.61,1:16:48.23,Default,,0,0,0,,Saya... tak boleh\Nbersama awak, Yoshioka.
Dialogue: 0,1:16:58.68,1:17:00.10,Default,,0,0,0,,Sekarang dah jelas.
Dialogue: 0,1:17:05.12,1:17:06.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:17:10.27,1:17:16.33,Default,,0,0,0,,Tapi, kita akan tetap\Njadi kawan, kan?
Dialogue: 0,1:18:38.90,1:18:40.56,Default,,0,0,0,,Awak teringat apa-apa ke?
Dialogue: 0,1:18:43.57,1:18:44.78,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:18:48.19,1:18:50.54,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,1:18:50.85,1:18:53.26,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba je saya\Nteringat perkara tu.
Dialogue: 0,1:18:57.72,1:18:59.96,Default,,0,0,0,,Saya teringat perkara yang\Nsaya benci seperti bunyi,
Dialogue: 0,1:19:02.32,1:19:03.66,Default,,0,0,0,,dan tempat,
Dialogue: 0,1:19:04.93,1:19:06.46,Default,,0,0,0,,dan semuanya berwarna.
Dialogue: 0,1:19:12.48,1:19:13.73,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak, Kou-chan?
Dialogue: 0,1:19:14.54,1:19:16.75,Default,,0,0,0,,Awak pernah mengalaminya tak?
Dialogue: 0,1:19:23.42,1:19:24.54,Default,,0,0,0,,Yakah.
Dialogue: 0,1:19:27.47,1:19:28.96,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,1:19:32.84,1:19:34.20,Default,,0,0,0,,Dia nak jemput awak?
Dialogue: 0,1:19:34.72,1:19:36.35,Default,,0,0,0,,Pakcik awak di Nagasaki.
Dialogue: 0,1:19:38.73,1:19:41.46,Default,,0,0,0,,Dia akan jaga saya sehingga\Ntamat sekolah tinggi.
Dialogue: 0,1:19:42.44,1:19:44.01,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan saya.
Dialogue: 0,1:19:46.81,1:19:48.01,Default,,0,0,0,,Dengar..
Dialogue: 0,1:19:49.99,1:19:51.08,Default,,0,0,0,,Narumi...
Dialogue: 0,1:19:56.39,1:19:58.55,Default,,0,0,0,,Kou-chan, saya seorang saja..
Dialogue: 0,1:20:00.17,1:20:01.49,Default,,0,0,0,,..yang faham awak.
Dialogue: 0,1:20:10.53,1:20:12.51,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi.\N- Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:20:14.68,1:20:16.13,Default,,0,0,0,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,1:20:16.13,1:20:18.38,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi!\N- Selamat pagi!
Dialogue: 0,1:20:23.86,1:20:27.19,Default,,0,0,0,,Yoshioka-san, aura sekitar\Nawak dah berubah, kan?
Dialogue: 0,1:20:27.46,1:20:29.88,Default,,0,0,0,,Atau... awak yang mengubahnya?
Dialogue: 0,1:20:31.36,1:20:35.38,Default,,0,0,0,,Ya. Saya dah buat keputusan untuk\Ntamatkan dengan cara saya.
Dialogue: 0,1:20:36.02,1:20:38.10,Default,,0,0,0,,Berat saya turun 1.5kg.\NBerhenti mengejar
Dialogue: 0,1:20:38.11,1:20:40.40,Default,,0,0,0,,dengan langkah baru dan\Nhentikan gelak tawa.
Dialogue: 0,1:20:40.44,1:20:43.85,Default,,0,0,0,,Saya akan lebih bersikap seperti\Nperempuan supaya saya lebih terkenal.
Dialogue: 0,1:20:47.45,1:20:49.22,Default,,0,0,0,,Adakah sebab nak\Nmenyakitkan hati Mabuchi?
Dialogue: 0,1:20:56.23,1:20:59.07,Default,,0,0,0,,Saya fikir jika dia\Ntolak perasaan saya
Dialogue: 0,1:20:59.09,1:21:02.38,Default,,0,0,0,,dengan baik, Saya mampu\Nuntuk maju kehadapan.
Dialogue: 0,1:21:03.59,1:21:05.64,Default,,0,0,0,,Tapi saya takkan\Nlakukannya sama sekali.
Dialogue: 0,1:21:09.20,1:21:10.21,Default,,0,0,0,,Sebenarnya..
Dialogue: 0,1:21:11.81,1:21:13.35,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu...
Dialogue: 0,1:21:13.35,1:21:14.98,Default,,0,0,0,,..bagaimana caranya\Nuntuk maju kehadapan.
Dialogue: 0,1:21:17.01,1:21:18.68,Default,,0,0,0,,Atau apa perlu buat.
Dialogue: 0,1:21:28.94,1:21:30.73,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak pandang saya.
Dialogue: 0,1:21:32.99,1:21:35.55,Default,,0,0,0,,Melihat ke tempat lain adalah\Ncara untuk maju kehadapan.
Dialogue: 0,1:21:35.55,1:21:36.89,Default,,0,0,0,,Takpe, kan?
Dialogue: 0,1:21:37.95,1:21:39.99,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak tak perlu paksa.
Dialogue: 0,1:21:40.47,1:21:45.44,Default,,0,0,0,,Sebab orang yang berada didepan awak cakap\NYoshioka-san baik dengan caranya sendiri.
Dialogue: 0,1:21:49.66,1:21:53.39,Default,,0,0,0,,Apa yang saya nak cakap ialah\Nsaya sukakan awak, Yoshioka-san.
Dialogue: 0,1:21:57.48,1:22:00.30,Default,,0,0,0,,Tapi.. saya belum kenal\Nawak dengan baik.
Dialogue: 0,1:22:00.30,1:22:02.14,Default,,0,0,0,,Awak boleh kenal\Nsaya mulai hari ni.
Dialogue: 0,1:22:02.46,1:22:07.22,Default,,0,0,0,,Saya cakap tentang diri saya,\Ntapi.. saya cadangkan diri saya.
Dialogue: 0,1:22:12.82,1:22:14.16,Default,,0,0,0,,Awak ok ke?
Dialogue: 0,1:22:17.39,1:22:20.06,Default,,0,0,0,,Itu kali pertama ada orang\Ncakap dia sukakan saya.
Dialogue: 0,1:22:21.36,1:22:22.46,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,1:22:23.18,1:22:25.85,Default,,0,0,0,,Awak rasa awak akan\Nsuka dia, juga?
Dialogue: 0,1:22:27.46,1:22:28.76,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,1:22:29.41,1:22:32.76,Default,,0,0,0,,Tapi bila saya dengan Kikuchi,
Dialogue: 0,1:22:33.50,1:22:35.10,Default,,0,0,0,,Saya dapat rasa perubahan.
Dialogue: 0,1:22:36.51,1:22:37.61,Default,,0,0,0,,Juga,
Dialogue: 0,1:22:38.28,1:22:43.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa jika saya dengan Kikuchi-kun.\NSaya boleh lupakan tentang Kou.
Dialogue: 0,1:22:45.78,1:22:46.98,Default,,0,0,0,,Yakah.
Dialogue: 0,1:22:48.70,1:22:50.64,Default,,0,0,0,,Saya pun tak yakin dengannya!
Dialogue: 0,1:23:06.24,1:23:10.09,Default,,0,0,0,,Kikuchi akan rampas\NYoshioka dari awak.
Dialogue: 0,1:23:11.40,1:23:12.92,Default,,0,0,0,,Suka hati dia lah.
Dialogue: 0,1:23:13.60,1:23:14.98,Default,,0,0,0,,Takde apa..
Dialogue: 0,1:23:16.00,1:23:17.49,Default,,0,0,0,,..antara saya dengan Yoshioka.
Dialogue: 0,1:23:17.66,1:23:21.01,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak mengetap\Ngigi macam orang gila.
Dialogue: 0,1:23:24.10,1:23:26.31,Default,,0,0,0,,Jangan samakan perasaan\Nawak dengan Narumi-chi.
Dialogue: 0,1:23:26.31,1:23:28.89,Default,,0,0,0,,- Saya tak samakan atau sedih kerana dia.\N- Jadi kenapa?
Dialogue: 0,1:23:30.09,1:23:33.62,Default,,0,0,0,,Orang yang tak boleh\Ntentukan kebahagiaan..
Dialogue: 0,1:23:33.62,1:23:36.86,Default,,0,0,0,,..tak sepatutnya bangga kerana bantu\Nberikan sokongan pada orang lain.
Dialogue: 0,1:23:46.60,1:23:49.95,Default,,0,0,0,,Awak memang orang yang baik\Nuntuk memulihkan seseorang.
Dialogue: 0,1:23:52.34,1:23:56.61,Default,,0,0,0,,Berkawan dengan awak, saya dapat rasakan\Nsaya boleh kembalikan diri saya yang dulu.
Dialogue: 0,1:23:59.00,1:24:00.88,Default,,0,0,0,,Tapi tiba-tiba Narumi muncul.
Dialogue: 0,1:24:01.91,1:24:04.23,Default,,0,0,0,,Saya sedar saya tak boleh\Nmaafkan diri saya sendiri.
Dialogue: 0,1:24:07.02,1:24:11.03,Default,,0,0,0,,Sebab itulah, sehingga keadaan\NNarumi kembali pulih.
Dialogue: 0,1:24:11.75,1:24:13.92,Default,,0,0,0,,Saya putuskan untuk\Nbertanggungjawab keatas dia.
Dialogue: 0,1:24:19.25,1:24:21.02,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana prihatin.
Dialogue: 0,1:24:40.89,1:24:43.22,Default,,0,0,0,,Orang yang selalu\Nmulakan adalah saya.
Dialogue: 0,1:24:43.45,1:24:48.18,Default,,0,0,0,,Keadaan kita berbeza sehinggakan\Nsaya tak dapat hantar apa-apa.
Dialogue: 0,1:24:52.87,1:24:54.31,Default,,0,0,0,,Saya memang tak berguna.
Dialogue: 0,1:24:57.21,1:24:59.78,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa awak begitu.
Dialogue: 0,1:25:00.29,1:25:01.51,Default,,0,0,0,,Maksud awak saya hebat...
Dialogue: 0,1:25:01.51,1:25:02.75,Default,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,1:25:03.39,1:25:04.49,Default,,0,0,0,,Yelah.
Dialogue: 0,1:25:10.40,1:25:11.74,Default,,0,0,0,,Saya sangat tertekan.
Dialogue: 0,1:25:13.69,1:25:17.19,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya apa yang akan\Nberlaku jika kita bertemu lebih awal.
Dialogue: 0,1:25:19.19,1:25:20.39,Default,,0,0,0,,Kalaulah ia terjadi..
Dialogue: 0,1:25:21.13,1:25:24.31,Default,,0,0,0,,Saya boleh bantu apabila\Ndia ada masalah.
Dialogue: 0,1:25:29.44,1:25:31.91,Default,,0,0,0,,Saya nak lakukan\Nsesuatu untuk dia.
Dialogue: 0,1:25:35.28,1:25:37.21,Default,,0,0,0,,Awak masih sempat, kan?
Dialogue: 0,1:25:41.67,1:25:45.99,Default,,0,0,0,,Masih ada sesuatu yang\Nawak boleh buat, bukan?
Dialogue: 0,1:25:47.33,1:25:50.62,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\frz341.2\pos(715.699,159.003)}[Rangka jadual untuk masa\Nbebas semasa lawatan ke Kyuushuu]
Dialogue: 0,1:25:51.48,1:25:56.00,Default,,0,0,0,,Ini lawatan yang akan\Nmengakhiri tahun ini.
Dialogue: 0,1:25:56.23,1:26:00.80,Default,,0,0,0,,Tapi untuk elakkan awak dari kata "Kyuushuu\Nbesar, seronok dan ada makanan yang sedap!"
Dialogue: 0,1:26:00.80,1:26:03.31,Default,,0,0,0,,Nanti semuanya tak teratur.\NSetiap kelas mesti ikut
Dialogue: 0,1:26:03.32,1:26:05.99,Default,,0,0,0,,pelan yang mereka telah hantar\Nuntuk masa bebas mereka.
Dialogue: 0,1:26:05.99,1:26:06.90,Default,,0,0,0,,Boleh?
Dialogue: 0,1:26:07.39,1:26:08.57,Default,,0,0,0,,Cikgu!
Dialogue: 0,1:26:08.84,1:26:10.01,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:26:11.88,1:26:13.78,Default,,0,0,0,,Boleh saya tukar\Npelan kita sekarang?
Dialogue: 0,1:26:29.62,1:26:30.95,Default,,0,0,0,,Nagasaki?
Dialogue: 0,1:26:33.20,1:26:34.97,Default,,0,0,0,,Janganlah fikir bukan-bukan.
Dialogue: 0,1:26:35.15,1:26:37.58,Default,,0,0,0,,Ini bukan tentang apa\Nyang terjadi pada awak.
Dialogue: 0,1:26:38.72,1:26:41.92,Default,,0,0,0,,Ini tentang mengenali tempat yang\Nmenarik untuk bertemu janji disana.
Dialogue: 0,1:26:41.92,1:26:42.79,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,1:26:43.58,1:26:46.38,Default,,0,0,0,,Kalau awak berterima kasih dengan apa yang\Nsaya dah buat, awak mesti tolong saya.
Dialogue: 0,1:26:46.71,1:26:49.40,Default,,0,0,0,,Jadi perkara ni mula berjalan\Nlancar antara Shuuko dan saya.
Dialogue: 0,1:26:49.72,1:26:50.71,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,1:26:56.56,1:26:57.75,mesej,,0,0,0,,{\frx2\fry4\org(162.867,168.804)\frz53.7\pos(158.28,191.728)}Kelas dah habis?
Dialogue: 0,1:26:57.75,1:27:00.77,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\frz65.17\pos(298.208,163.588)}Awak dan pakcik\Nsemuanya baik saja?
Dialogue: 0,1:27:00.77,1:27:02.07,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\frz60.67\pos(396.846,280.499)}Semuanya\Nbaik-baik saja.
Dialogue: 0,1:27:04.74,1:27:06.92,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\frz50.2\pos(424.373,206.558)}Bagaimana\Ndengan sekolah baru?
Dialogue: 0,1:27:06.92,1:27:09.49,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\frz60.08\pos(681.29,314.883)}Ada ramai kawan tak?
Dialogue: 0,1:27:37.67,1:27:42.40,Default,,0,0,0,,{\frz42.84\pos(305.09,414.671)}Kou-chan:
Dialogue: 0,1:27:37.67,1:27:42.40,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\frz40.34\pos(527.598,273.036)}Kami akan ke Nagasaki\Nuntuk lawatan kami. Jom kita jumpa.
Dialogue: 0,1:27:44.92,1:27:46.91,Default,,0,0,0,,Yui, kenapa?
Dialogue: 0,1:27:46.91,1:27:49.06,Default,,0,0,0,,Apa, teman lelaki? Baguslah!
Dialogue: 0,1:27:49.06,1:27:50.89,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:27:51.61,1:27:53.10,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi!
Dialogue: 0,1:27:53.10,1:27:54.44,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal!
Dialogue: 0,1:29:26.31,1:29:27.34,Default,,0,0,0,,Awak perlukan apa-apa?
Dialogue: 0,1:29:32.52,1:29:33.40,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:29:35.72,1:29:36.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:29:36.83,1:29:37.77,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:29:41.91,1:29:43.30,Default,,0,0,0,,Maaf kerana mengganggu.
Dialogue: 0,1:29:57.37,1:30:00.21,Default,,0,0,0,,Tak macam dia. Saya\Ntakkan lepaskan awak.
Dialogue: 0,1:30:15.97,1:30:18.11,Default,,0,0,0,,Bila saya dalam kumpulan\Nyang ramai orang,
Dialogue: 0,1:30:18.55,1:30:19.93,Default,,0,0,0,,Saya selalu berakhir..
Dialogue: 0,1:30:19.93,1:30:22.61,Default,,0,0,0,,..tidak sedarkan diri\Ncuba mencari awak.
Dialogue: 0,1:30:23.02,1:30:26.12,Default,,0,0,0,,Walaupun saya salah\Norang, Saya cari awak.
Dialogue: 0,1:30:27.76,1:30:29.34,Default,,0,0,0,,Dan bila saya cuba mencari awak,
Dialogue: 0,1:30:29.69,1:30:31.58,Default,,0,0,0,,Tak kira besar manapun\Nkumpulan itu.
Dialogue: 0,1:30:31.58,1:30:33.94,Default,,0,0,0,,Saya tetap akan jumpa awak dulu.
Dialogue: 0,1:30:36.00,1:30:40.06,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya adakah\Nini yang dikatakan cinta.
Dialogue: 0,1:31:02.32,1:31:04.38,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Yoshioka-san.
Dialogue: 0,1:31:04.38,1:31:06.88,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Kikuchi-kun.
Dialogue: 0,1:31:11.07,1:31:15.60,Default,,0,0,0,,Hari pertama lawatan\Nkita! Mari mulakannya!
Dialogue: 0,1:31:18.41,1:31:21.48,Default,,0,0,0,,Kita dah selesai menukar\Ntempat duduk ke?
Dialogue: 0,1:31:21.48,1:31:24.63,Default,,0,0,0,,Adakah jangkaan awak tepat?
Dialogue: 0,1:31:24.63,1:31:26.78,Default,,0,0,0,,Kali ini, untuk lawatan kita.
Dialogue: 0,1:31:26.78,1:31:28.84,Default,,0,0,0,,Kita akan bertukar-tukar\Ntempat duduk!
Dialogue: 0,1:31:28.95,1:31:30.50,Default,,0,0,0,,Kita akan bertukar-tukar!
Dialogue: 0,1:31:30.50,1:31:33.42,Default,,0,0,0,,Awak takkan tahu siapa yang\Nakan duduk disebelah awak.
Dialogue: 0,1:31:35.16,1:31:39.26,Default,,0,0,0,,Apa tujuan dia buat begitu?
Dialogue: 0,1:31:40.40,1:31:43.48,Default,,0,0,0,,Dia sedang buat yang terbaik\Ndengan caranya. Saya rasa.
Dialogue: 0,1:31:44.49,1:31:45.71,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:31:46.69,1:31:48.78,Default,,0,0,0,,Mereka tu ok ke.
Dialogue: 0,1:31:55.48,1:31:56.97,Default,,0,0,0,,Selamat datang!
Dialogue: 0,1:31:59.45,1:32:00.69,Default,,0,0,0,,Kominato-kun.
Dialogue: 0,1:32:02.18,1:32:04.90,Default,,0,0,0,,Kou ok ke?
Dialogue: 0,1:32:06.78,1:32:08.00,Default,,0,0,0,,Dengan Nagasaki.
Dialogue: 0,1:32:12.70,1:32:16.85,Default,,0,0,0,,Saya harapkan awak\Nuntuk tengokkan Kou.
Dialogue: 0,1:32:31.26,1:32:33.27,Default,,0,0,0,,Awak ada pelan nak\Nkeluar jumpa Narumi-chi?
Dialogue: 0,1:32:33.27,1:32:35.15,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ni?
Dialogue: 0,1:32:35.15,1:32:36.20,Default,,0,0,0,,Sakitlah.
Dialogue: 0,1:32:37.65,1:32:40.51,Default,,0,0,0,,Saya bukan ke Nagasaki\Nuntuk berikan masalah
Dialogue: 0,1:32:40.53,1:32:42.90,Default,,0,0,0,,supaya awak boleh\Nbuat begitu, bodoh!
Dialogue: 0,1:32:43.11,1:32:45.64,Default,,0,0,0,,Awak memang bodoh,\Nsungguh. Memang bodoh.
Dialogue: 0,1:32:47.96,1:32:49.46,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, "masalah"?
Dialogue: 0,1:32:57.66,1:32:59.09,Default,,0,0,0,,Pelan perjalanan.
Dialogue: 0,1:32:59.90,1:33:02.16,Default,,0,0,0,,Sebab saya perlu\Ntukar ke Nagasaki.
Dialogue: 0,1:33:04.84,1:33:06.74,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak boleh.
Dialogue: 0,1:33:06.74,1:33:10.66,Default,,0,0,0,,Kalau kita bergaduh kerana masa\Nlalu, awaklah yang akan menang.
Dialogue: 0,1:33:10.87,1:33:13.44,Default,,0,0,0,,Awaklah yang mengenali\NMabuchi yang dulu.
Dialogue: 0,1:33:14.69,1:33:17.61,Default,,0,0,0,,Tapi saya ada pelan\Ndengan Kikuchi-kun.
Dialogue: 0,1:33:19.18,1:33:20.40,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,1:33:21.14,1:33:23.28,Default,,0,0,0,,Kou pergi ke tempat tu...
Dialogue: 0,1:33:24.80,1:33:25.62,Default,,0,0,0,,Ia takkan berhasil.
Dialogue: 0,1:33:25.62,1:33:27.33,Default,,0,0,0,,Orang yang boleh\Nbawa dia kesana...
Dialogue: 0,1:33:28.35,1:33:30.55,Default,,0,0,0,,...adalah ketua kelas.\NAwak, Yoshioka Futaba.
Dialogue: 0,1:33:31.72,1:33:35.78,Default,,0,0,0,,Awak kata nak lihat Mabuchi\Ngembira semula, kan?
Dialogue: 0,1:33:36.47,1:33:37.83,Default,,0,0,0,,Adakah itu semua tipu?
Dialogue: 0,1:33:40.87,1:33:43.38,Default,,0,0,0,,Kami pun rasa yang sama.
Dialogue: 0,1:33:49.76,1:33:50.85,Default,,0,0,0,,Hei, Kou.
Dialogue: 0,1:33:52.33,1:33:55.03,Default,,0,0,0,,Betul ke awak tak boleh\Nmaafkan diri awak?
Dialogue: 0,1:33:55.35,1:33:56.89,Default,,0,0,0,,Apa kata awak fikir dulu.
Dialogue: 0,1:34:01.00,1:34:03.01,Default,,0,0,0,,Sebelum berjumpa\Ndengan Narumi-chi.
Dialogue: 0,1:34:03.51,1:34:05.66,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya\Nlupakan masa lalu.
Dialogue: 0,1:34:08.17,1:34:10.04,Default,,0,0,0,,Itu yang kami nak tanya awak.
Dialogue: 0,1:34:17.27,1:34:19.64,Default,,0,0,0,,Baik, jangan lambat\Nuntuk berkumpul semula!
Dialogue: 0,1:34:19.64,1:34:22.11,Default,,0,0,0,,Semua, pastikan awak\Nberkumpul semula!
Dialogue: 0,1:34:35.43,1:34:38.57,Default,,0,0,0,,Tolong benarkan saya bawa\NFutaba-chan hari ni.
Dialogue: 0,1:34:39.90,1:34:43.48,Default,,0,0,0,,Jika kawan awak\Nsedang dalam masalah,
Dialogue: 0,1:34:43.48,1:34:45.38,Default,,0,0,0,,Awak akan pergi\Nselamatkan dia, kan?
Dialogue: 0,1:35:58.10,1:35:59.18,Default,,0,0,0,,Kou.
Dialogue: 0,1:36:37.85,1:36:39.06,Default,,0,0,0,,Awak lambat.
Dialogue: 0,1:36:47.45,1:36:48.75,Default,,0,0,0,,Kominato...
Dialogue: 0,1:36:49.94,1:36:51.81,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:36:50.51,1:36:51.81,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:36:51.51,1:36:52.81,Default,,0,0,0,,Lembab..
Dialogue: 0,1:36:54.89,1:36:57.24,Default,,0,0,0,,Awak hanya semakin\Nmeninggi. Sedih betul.
Dialogue: 0,1:36:57.24,1:37:00.13,Default,,0,0,0,,Awak nampak macam tak sama,\Ndan tak sama, Tanaka-kun.
Dialogue: 0,1:37:00.27,1:37:01.49,Default,,0,0,0,,Maksud saya...
Dialogue: 0,1:37:01.49,1:37:04.84,Default,,0,0,0,,Selalu memikirkan tentang\Nperkara yang lepas..
Dialogue: 0,1:37:04.84,1:37:06.41,Default,,0,0,0,,Awak kalah dengan diri\Nawak sendiri, Kou.
Dialogue: 0,1:37:09.26,1:37:12.76,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikirkan..
Dialogue: 0,1:37:10.13,1:37:12.76,Default,,0,0,0,,Luka yang semakin\Nteruk setiap hari.
Dialogue: 0,1:37:13.03,1:37:15.43,Default,,0,0,0,,Dan selalu muntah\Nbila tahu penamatnya.
Dialogue: 0,1:37:16.89,1:37:20.80,Default,,0,0,0,,Akhirnya, dia langsung tak\Ningat nama awak dan muka awak.
Dialogue: 0,1:37:24.08,1:37:25.95,Default,,0,0,0,,Selepas mendengar cerita\Ntentang mak awak.
Dialogue: 0,1:37:26.13,1:37:29.39,Default,,0,0,0,,Saya belajar banyak\Ntentang penyakitnya.
Dialogue: 0,1:37:30.70,1:37:33.48,Default,,0,0,0,,Saya banyak bertanya\Npada Cikgu Tanaka.
Dialogue: 0,1:37:36.61,1:37:41.42,Default,,0,0,0,,Selepas semua tu, saya masih tak dapat\Nkesimpulan tentang kesedihan awak.
Dialogue: 0,1:37:41.59,1:37:44.13,Default,,0,0,0,,Saya tak faham.\NSaya sangat kecewa.
Dialogue: 0,1:37:45.74,1:37:48.92,Default,,0,0,0,,Keinginan saya untuk\Nmemahami masih tak berubah.
Dialogue: 0,1:38:01.55,1:38:04.18,Default,,0,0,0,,Kan saya dah cakap awak\Ntak perlu tahu semua ni.
Dialogue: 0,1:38:16.83,1:38:20.14,Default,,0,0,0,,Suaranya semakin\Ngarau ketika itu.
Dialogue: 0,1:38:21.99,1:38:24.70,Default,,0,0,0,,Kou, mari makan bersama.
Dialogue: 0,1:38:26.24,1:38:28.85,Default,,0,0,0,,Takpe. Saya nak siapkan ni dulu.
Dialogue: 0,1:38:30.67,1:38:33.02,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mak\Nakan letak disini.
Dialogue: 0,1:38:33.38,1:38:35.26,Default,,0,0,0,,Janganlah kerja kuat sangat.
Dialogue: 0,1:38:35.61,1:38:36.61,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:38:37.54,1:38:38.66,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:38:39.90,1:38:41.56,Default,,0,0,0,,..tertanya-tanya kenapa\Nsaya masih tak sedar.
Dialogue: 0,1:38:44.65,1:38:46.85,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu dimana silap saya.
Dialogue: 0,1:38:52.58,1:38:55.96,Default,,0,0,0,,Adakah semuanya berakhir\Nkerana satu kesilapan?
Dialogue: 0,1:38:59.09,1:39:03.27,Default,,0,0,0,,Takkan ada orang\Nyang sentiasa betul.
Dialogue: 0,1:39:06.51,1:39:07.71,Default,,0,0,0,,Mari ikut saya.
Dialogue: 0,1:39:08.68,1:39:10.31,Default,,0,0,0,,Dan pastikan...
Dialogue: 0,1:39:11.48,1:39:13.89,Default,,0,0,0,,Sama ada awak buat\Nsalah atau tak.
Dialogue: 0,1:39:14.50,1:39:15.61,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,1:39:19.67,1:39:21.35,Default,,0,0,0,,Saya kata mari!
Dialogue: 0,1:39:21.94,1:39:22.91,Default,,0,0,0,,Sakitlah!
Dialogue: 0,1:39:23.59,1:39:24.93,Default,,0,0,0,,Awak ok!
Dialogue: 0,1:39:25.74,1:39:28.86,Default,,0,0,0,,Tak kira apa yang terjadi.\NSaya akan bantu awak.
Dialogue: 0,1:39:30.46,1:39:31.86,Default,,0,0,0,,Saya dah janji pada awak, kan?
Dialogue: 0,1:39:32.22,1:39:34.87,Default,,0,0,0,,Kalau ada orang yang\Nmenyusahkan awak.
Dialogue: 0,1:39:36.05,1:39:38.41,Default,,0,0,0,,Saya akan ajar dia.
Dialogue: 0,1:39:41.77,1:39:43.18,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,1:40:01.29,1:40:05.21,Default,,0,0,0,,Disinilah tempat saya\Ntinggal selama 4 tahun.
Dialogue: 0,1:40:06.42,1:40:07.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:40:09.31,1:40:12.09,Default,,0,0,0,,Kali pertama saya\Nkesini dengan mak saya,
Dialogue: 0,1:40:12.40,1:40:14.78,Default,,0,0,0,,Agak lama saya tak bercakap.
Dialogue: 0,1:40:15.49,1:40:17.56,Default,,0,0,0,,Kou, berat tu.
Dialogue: 0,1:40:17.56,1:40:18.74,Default,,0,0,0,,Biar mak bawa sikit.
Dialogue: 0,1:40:20.51,1:40:23.95,Default,,0,0,0,,Tapi dia sentiasa\Nbercakap dengan saya.
Dialogue: 0,1:40:44.92,1:40:45.98,Default,,0,0,0,,Saya dah balik.
Dialogue: 0,1:40:46.67,1:40:47.91,Default,,0,0,0,,Selamat pulang.
Dialogue: 0,1:41:03.06,1:41:06.12,Default,,0,0,0,,Biar mak makan disini je.
Dialogue: 0,1:41:10.35,1:41:12.68,Default,,0,0,0,,Takde perempuan yang\Nawak suka disana?
Dialogue: 0,1:41:15.18,1:41:16.47,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:41:22.50,1:41:23.74,Default,,0,0,0,,Peliklah.
Dialogue: 0,1:41:25.56,1:41:26.67,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa.
Dialogue: 0,1:41:31.73,1:41:33.92,Default,,0,0,0,,Tapi saya hanya\Ningat senyumannya.
Dialogue: 0,1:42:12.75,1:42:14.20,Default,,0,0,0,,Mabuchi-san?
Dialogue: 0,1:42:15.40,1:42:16.61,Default,,0,0,0,,Awak dah kembali?
Dialogue: 0,1:42:17.88,1:42:19.11,Default,,0,0,0,,Dia seorang paderi.
Dialogue: 0,1:42:23.67,1:42:27.52,Default,,0,0,0,,Mak saya sering datang kesini.
Dialogue: 0,1:42:28.93,1:42:30.70,Default,,0,0,0,,Dengan harapan dia\Nsemakin sembuh.
Dialogue: 0,1:42:37.36,1:42:39.20,Default,,0,0,0,,Mak awak..
Dialogue: 0,1:42:39.24,1:42:42.55,Default,,0,0,0,,Tak pernah doakan untuk dirinya.
Dialogue: 0,1:42:44.89,1:42:46.14,Default,,0,0,0,,Setiap hari,
Dialogue: 0,1:42:46.61,1:42:48.44,Default,,0,0,0,,Dia datang kesini.
Dialogue: 0,1:42:48.58,1:42:50.28,Default,,0,0,0,,Berdoa untuk awak.
Dialogue: 0,1:42:58.39,1:43:03.81,Default,,0,0,0,,Saya bermohon agar Kou\Ngembira disekolah barunya.
Dialogue: 0,1:43:03.81,1:43:07.28,Default,,0,0,0,,Saya bermohon agar\NKou sentiasa sihat.
Dialogue: 0,1:43:07.28,1:43:11.26,Default,,0,0,0,,Saya bermohon agar Kou\Nmenjadi anak yang baik.
Dialogue: 0,1:43:11.26,1:43:15.00,Default,,0,0,0,,Saya bermohon agar Kou menjumpai\Norang yang penting kepadanya.
Dialogue: 0,1:43:18.24,1:43:20.13,Default,,0,0,0,,Saya bermohon agar...
Dialogue: 0,1:43:21.93,1:43:24.63,Default,,0,0,0,,..kehidupannya sentiasa gembira.
Dialogue: 0,1:43:36.98,1:43:38.48,Default,,0,0,0,,Tidak bermohon untuk dirinya..
Dialogue: 0,1:43:39.64,1:43:42.20,Default,,0,0,0,,..adalah sifat keibuan.
Dialogue: 0,1:46:12.64,1:46:13.74,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:46:19.54,1:46:20.90,Default,,0,0,0,,Takpe.
Dialogue: 0,1:46:21.45,1:46:23.50,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya awak datang.
Dialogue: 0,1:46:31.64,1:46:32.96,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:46:35.20,1:46:37.62,Default,,0,0,0,,..tak mampu maju kehadapan.
Dialogue: 0,1:46:45.62,1:46:47.18,Default,,0,0,0,,Kikuchi-kun, awak kata...
Dialogue: 0,1:46:47.52,1:46:52.20,Default,,0,0,0,,..awak jumpa saya dulu..
Dialogue: 0,1:46:52.68,1:46:54.41,Default,,0,0,0,,..tak kira dimana\Nkita berada, kan?
Dialogue: 0,1:46:55.48,1:46:56.52,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:46:57.64,1:46:58.73,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:46:59.68,1:47:03.96,Default,,0,0,0,,Sebelum ni dan sekarang,\Napa yang saya nampak..
Dialogue: 0,1:47:06.24,1:47:08.57,Default,,0,0,0,,..selalu adalah Kou.
Dialogue: 0,1:47:22.09,1:47:23.42,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:47:29.39,1:47:30.75,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,1:47:38.10,1:47:44.94,Default,,0,0,0,,Saya tahu itulah diri awak, tanpa\Nrasa ragu. Selalu memikirkan Mabuchi.
Dialogue: 0,1:47:47.96,1:47:50.57,Default,,0,0,0,,Itulah cara diri awak.
Dialogue: 0,1:47:50.57,1:47:52.34,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya\Nsaya sukakan awak.
Dialogue: 0,1:47:54.45,1:47:56.71,Default,,0,0,0,,Saya dah kalah.
Dialogue: 0,1:47:58.83,1:48:00.08,Default,,0,0,0,,Kikuchi-kun...
Dialogue: 0,1:48:03.63,1:48:04.92,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:48:26.99,1:48:29.26,Default,,0,0,0,,Saya harap mereka berdua ok.
Dialogue: 0,1:48:31.31,1:48:32.46,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:48:32.62,1:48:34.53,Default,,0,0,0,,- Awak bertiga.
Dialogue: 0,1:48:33.53,1:48:34.53,Default,,0,0,0,,- Alamak.
Dialogue: 0,1:48:44.08,1:48:45.31,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:49:04.83,1:49:06.72,Default,,0,0,0,,Serahkan kepada saya.
Dialogue: 0,1:49:08.24,1:49:10.48,Default,,0,0,0,,Berkumpul sebelum sarapan.
Dialogue: 0,1:49:19.95,1:49:22.93,Default,,0,0,0,,{\pos(245.448,196.897)\frz17.69}KOU
Dialogue: 0,1:49:19.95,1:49:22.93,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\frx12\fry2\frz17.12\pos(545.95,121.741)}Saya nak awak\Nbersama saya sekali lagi.
Dialogue: 0,1:49:22.93,1:49:25.73,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\pos(601.004,209.435)\frz21.93\org(506.954,264.452)}Saya nak lihat matahari\Nterbit dengan semua orang.
Dialogue: 0,1:49:25.73,1:49:27.16,mesej,,0,0,0,,{\a6\i1\pos(640,360.731)\frz19.5\org(605.591,321.761)}Kita akan\Ncipta kenangan manis!
Dialogue: 0,1:49:30.83,1:49:33.29,call,,0,0,0,,{\a6\i1\frz348.6\pos(706.523,175.05)}[Nombor Tidak Diketahui]
Dialogue: 0,1:49:36.68,1:49:38.87,Default,,0,0,0,,Ya, hello?
Dialogue: 0,1:49:39.26,1:49:40.73,Default,,0,0,0,,Yoshioka-san?
Dialogue: 0,1:49:48.72,1:49:53.12,Default,,0,0,0,,Semasa Kou-chan\Nditukarkan 4 tahun lalu..
Dialogue: 0,1:49:54.83,1:49:58.19,Default,,0,0,0,,..dia memakai seragam yang\Nlain dengan pelajar lain.
Dialogue: 0,1:49:59.05,1:50:00.88,Default,,0,0,0,,Dia juga pendiam.
Dialogue: 0,1:50:01.96,1:50:05.71,Default,,0,0,0,,Dia tak bercampur dengan orang\Nlain, dan sentiasa keseorangan.
Dialogue: 0,1:50:08.28,1:50:12.68,Default,,0,0,0,,Selepas sekolah, dia akan\Nberada dimeja kelas seninya.
Dialogue: 0,1:50:12.77,1:50:15.08,Default,,0,0,0,,Dan lukis diatas meja.
Dialogue: 0,1:50:26.94,1:50:30.49,Default,,0,0,0,,Dia tulis tentang perempuan.
Dialogue: 0,1:50:40.38,1:50:42.34,Default,,0,0,0,,Taman Sankaku.
Dialogue: 0,1:50:42.67,1:50:43.86,Default,,0,0,0,,7 Malam.
Dialogue: 0,1:50:45.67,1:50:47.37,Default,,0,0,0,,Taman Sankaku.
Dialogue: 0,1:50:47.71,1:50:48.96,Default,,0,0,0,,7 Malam.
Dialogue: 0,1:50:57.65,1:51:02.01,Default,,0,0,0,,Bantu dia untuk bangun semula.
Dialogue: 0,1:51:09.28,1:51:17.61,call,,0,0,0,,{\a6\i1\frz13.25\pos(759.283,131.495)}Yoshioka Futaba
Dialogue: 0,1:51:35.59,1:51:39.44,Default,,0,0,0,,Walaupun kita cuma kawan!
Dialogue: 0,1:51:40.26,1:51:42.88,Default,,0,0,0,,Selagi Kou senyum\Nuntuk saya, takpe!
Dialogue: 0,1:51:45.78,1:51:47.78,Default,,0,0,0,,Sekali lagi..
Dialogue: 0,1:51:47.78,1:51:49.94,Default,,0,0,0,,Kalau kita semua boleh lihat..
Dialogue: 0,1:51:50.94,1:51:53.12,Default,,0,0,0,,..matahari terbit sekali lagi!
Dialogue: 0,1:52:22.07,1:52:24.74,Default,,0,0,0,,Semua orang lambat.
Dialogue: 0,1:52:26.06,1:52:27.15,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:52:35.73,1:52:38.01,Default,,0,0,0,,Takpe ke kalau kita tak pergi?
Dialogue: 0,1:52:40.29,1:52:43.10,Default,,0,0,0,,Ini pun sebahagian\Ndaripada persahabatan.
Dialogue: 0,1:52:49.64,1:52:50.70,Default,,0,0,0,,Sini.
Dialogue: 0,1:52:50.70,1:52:51.84,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:52:56.30,1:53:00.33,Default,,0,0,0,,Datang kesini seperti kita\Npergi melancong, kan.
Dialogue: 0,1:53:01.67,1:53:05.47,Default,,0,0,0,,Melanconglah yang\Nmencipta Aoharu.
Dialogue: 0,1:53:08.15,1:53:09.12,Default,,0,0,0,,Ya. Mulut celupar.
Dialogue: 0,1:53:09.12,1:53:10.20,Default,,0,0,0,,Sejuklah!
Dialogue: 0,1:53:10.20,1:53:11.17,Default,,0,0,0,,Tak, terlalu bising.
Dialogue: 0,1:53:11.17,1:53:13.80,Default,,0,0,0,,Tengok! Ia semakin cerah!
Dialogue: 0,1:53:23.82,1:53:25.36,Default,,0,0,0,,Hei, tengok! Kou!
Dialogue: 0,1:53:26.80,1:53:27.87,Default,,0,0,0,,Kou?
Dialogue: 0,1:53:28.26,1:53:29.49,Default,,0,0,0,,Awak sejuk ke?
Dialogue: 0,1:53:29.49,1:53:30.58,Default,,0,0,0,,Awak ok ke?
Dialogue: 0,1:53:31.11,1:53:34.63,Default,,0,0,0,,Saya akan mati begini,\Nbiarkan saya.
Dialogue: 0,1:53:36.72,1:53:37.74,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,1:53:37.74,1:53:40.07,Default,,0,0,0,,Saya mengaku kalah! Pakcik!
Dialogue: 0,1:53:41.44,1:53:42.49,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:53:49.13,1:53:51.20,Default,,0,0,0,,Masa tahun pertama disekolah menengah lagi,
Dialogue: 0,1:53:51.41,1:53:53.38,Default,,0,0,0,,Saya dah sukakan awak.
Dialogue: 0,1:53:55.88,1:53:59.42,Default,,0,0,0,,Masa saya dalam penjara semasa\Nbermain polis dan pencuri.
Dialogue: 0,1:54:00.72,1:54:04.21,Default,,0,0,0,,Awak lari kearah saya\Nuntuk bebaskan saya.
Dialogue: 0,1:54:05.45,1:54:06.90,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun!
Dialogue: 0,1:54:12.61,1:54:13.95,Default,,0,0,0,,Saya akan selamatkan awak!
Dialogue: 0,1:54:19.50,1:54:22.99,Default,,0,0,0,,Tapi sebelum awak\Nsampai, awak terjatuh.
Dialogue: 0,1:54:27.30,1:54:29.37,Default,,0,0,0,,Saya akan rasa sakit\Nkalau teringatkannya!
Dialogue: 0,1:54:37.03,1:54:38.49,Default,,0,0,0,,Macam awak cakap.
Dialogue: 0,1:54:41.10,1:54:44.90,Default,,0,0,0,,Saya kalah kerana terlalu\Nbergantung kepada kenangan.
Dialogue: 0,1:54:54.66,1:54:55.82,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan awak.
Dialogue: 0,1:54:58.37,1:55:01.34,Default,,0,0,0,,Dulu, kini dan selamanya.
Dialogue: 0,1:55:07.80,1:55:10.83,Default,,0,0,0,,Awak ok ke dengan\Norang macam saya?
Dialogue: 0,1:55:15.89,1:55:17.04,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,1:55:19.89,1:55:22.11,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah suka orang\Nlain melainkan awak.
Dialogue: 0,1:55:22.37,1:55:23.39,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa.
Dialogue: 0,1:55:28.33,1:55:29.76,Default,,0,0,0,,Tapi awak, awak tahu...
Dialogue: 0,1:55:30.18,1:55:31.35,Default,,0,0,0,,Saya punya..
Dialogue: 0,1:55:33.39,1:55:34.92,Default,,0,0,0,,hero.
Dialogue: 0,2:01:00.11,2:01:01.69,Default,,0,0,0,,Kita dah nak sampai\Nlapangan terbang.
Dialogue: 0,2:01:01.69,2:01:04.39,Default,,0,0,0,,Pastikan awak semua tak\Ntinggalkan apa-apa!
Dialogue: 0,2:01:04.39,2:01:05.01,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,2:01:05.01,2:01:06.34,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,2:01:14.06,2:01:17.30,Default,,0,0,0,,Kita sentiasa lakukan\Nkesilapan semasa remaja,
Dialogue: 0,2:01:20.76,2:01:21.78,Default,,0,0,0,,tapi...
Dialogue: 0,2:01:22.59,2:01:25.77,Default,,0,0,0,,Sebenarnya remaja merupakan zaman kesilapan.