0 00:00:01.00 --> 00:00:03.00 Retranslated by CasperMok Credit:MOOHAN & riri13 1 00:00:13.00 --> 00:00:14.00 Apa yang awak lakukan? 2 00:00:15.00 --> 00:00:18.00 Budak tak guna, dinding ini tidak mungkin ditembusi. 3 00:00:18.00 --> 00:00:20.00 Betul, itu adalah tempat yang mustahil untuk dimasuki. 4 00:00:20.00 --> 00:00:23.00 Awak harus berputus asa dengan idea itu. 5 00:00:24.00 --> 00:00:27.00 Di bumi ini, tidak ada tempat yang tidak boleh dijadikan sasaran pencurian. 6 00:00:28.00 --> 00:00:30.00 Kerana saya Iljimae. 7 00:00:32.00 --> 00:00:33.00 Ke tepi! Ke tepi! 8 00:00:34.00 --> 00:00:35.00 Siapa itu? 9 00:00:35.00 --> 00:00:38.00 Saya seorang pedagang ais. 10 00:00:38.00 --> 00:00:40.00 Jika saya tidak pergi dengan cepat, ais ini akan cair. 11 00:00:41.00 --> 00:00:42.00 Ke tepi! Ke tepi! 12 00:00:43.00 --> 00:00:44.00 Siapa itu? 13 00:00:51.00 --> 00:00:54.00 Saya sudah membawa ais untuk pesta. 14 00:00:55.00 --> 00:00:58.00 Saya menerima arahan untuk mengisi ais di gua ais. 15 00:00:59.00 --> 00:01:03.00 Malam ini ada sekatan untuk masuk dan keluar. 16 00:01:03.00 --> 00:01:05.00 Awak kena tunggu sampai pagi. 17 00:01:05.00 --> 00:01:06.00 Sampai pagi? 18 00:01:06.00 --> 00:01:07.00 Alamak!Tidak boleh. 19 00:01:08.00 --> 00:01:11.00 Perkara lain tidak mengapa tapi blok ais ini akan cair menjadi air. 20 00:01:13.00 --> 00:01.14.00 Betulkah? 21 00:01:15.00 --> 00:01.17.00 Saya tergesa-gesa untuk mengambil ais ini... 22 00:01:20.00 --> 00:01:21.00 Ya, tuan. 23 00:01:25.00 --> 00:01:27.00 Ada sesuatu yang terjadi kah? 24 00:01:28.00 --> 00:01:30.00 Ini adalah situasi penting; Iljimae akan merompak tempat ini malam ini. 25 00:01:32.00 --> 00:01:34.00 Kenapa blok ais ini berwarna merah? 26 00:01:35.00 --> 00:01:38.00 Itu wain Bokbunja yang dibekukan sepanjang musim sejuk di tebing Sungai Daedong. 27 00:01:39.00 --> 00:01:43.00 Ia adalah wain beku istimewa untuk menyambut wakil Thanh semasa pesta esok. 28 00:01:48.00 --> 00:01:49.00 Ia sememangnya wain istimewa. 29 00:01:50.00 --> 00:01:51.00 Tiada apa-apa lagi, tuan. 30 00:01:55.00 --> 00:01:56.00 Benarkan dia masuk. 31 00:01:58.00 --> 00:01:59.00 Terima kasih. 32 00:05:42.00 --> 00:05:43.00 Semuanya dalam keadaan baik? 33 00:05:43.00 --> 00:05:44.00 Ya, tuan. 34 00:05:44.00 --> 00:05:46.00 Kami sedang berjaga-jaga, tikus pun tidak akan melintas tanpa diketahui. 35 00:08:15.00 --> 00:08:16.00 Hati-hati. 36 00:08:18.00 --> 00:08:19.00 Apa yang berlaku? 37 00:08:20.00 --> 00:08:22.00 Cepat selamatkan tempat ini, nyalakan api. 38 00:08:47.00 --> 00:08:49.00 Kamu semua! Nyalakan api. 39 00:08:56.00 --> 00:08:58.00 Kejar dia! Saya pasti dia belum melarikan diri. 40 00:08:58.00 --> 00:08:59.00 Ya, tuan. 41 00:09:03.00 --> 00:09:04.00 Di sini! 42 00:09:32.00 --> 00:09:33.00 Bagus kerja kamu. 43 00:09:39.00 --> 00:09:41.00 Iljimae, hidupmu akan berakhir di sini. 44 00:09:41.00 --> 00:09:43.00 Iljimae yang menjadi perhatian, saya ingin tahu bagaimanakah orangnya? 45 00:09:44.00 --> 00:09:45.00 Biar saya lihat wajah kamu. 46 00:09:46.00 --> 00:09:46.00 Askar. 47 00:09:47.00 --> 00:09:48.00 Ya, tuan. 48 00:09:59.00 --> 00:10:02.00 Orang itu...dia adalah Iljimae. 49 00:10:34,725 --> 00:10:35,686 Lihatlah. 50 00:10:35,686 --> 00:10:39,779 Di dunia ini tidak ada sesuatu yang sememangnya tidak boleh dirompak. 51 00:10:39,781 --> 00:10:41,336 Kerena saya Iljimae. 52 00:10:45,355 --> 00:10:46,595 Pergi dan tangkap Iljimae. 53 00:10:47,224 --> 00:10:50,287 Tangkap dia! 54 00:11:56,849 --> 00:12:02,539 Geom! ada banyak jenis bunga yang cantik. 55 00:12:02,539 --> 00:12:03,344 Tapi kenapa kamu hanya suka bunga titi? 56 00:12:03,414 --> 00:12:06,933 Kerana itu bunga itu kelihatan seperti cherry blossoms, tapi tidak seglamor cherry blossoms. 57 00:12:07,683 --> 00:12:10,408 Ia kelihatan seperti Jasmine, tapi tidak menyedihkan seperti jasmine. 58 00:12:10,408 --> 00:12:13,074 Itulah sebab saya menyukainya. 59 00:12:14,194 --> 00:12:17,724 Ia mewakili manusia yang baik. 60 00:12:17,946 --> 00:12:21,159 Dan sebab itu di mata saya, titi adalah bunga yang paling cantik. 61 00:12:55,326 --> 00:12:59,362 Betulkah kamu sudah melihatnya? 62 00:12:59,816 --> 00:13:05,810 Ya tuan, ia mempunyai warna merah yang sangat terang dan kelihatan sangat mahal. 63 00:13:06,064 --> 00:13:08,416 Bagaimana kamu boleh nampak? 64 00:13:08,997 --> 00:13:13,743 Tidak lama setelah saya lahir, saya kehilangan penglihatan kerana sebuah penyakit. 65 00:13:14,222 --> 00:13:16,668 Tapi selepas itu saya mendapat sepasang mata lain 66 00:13:16,668 --> 00:13:20,388 Saya boleh nampak perkara yang orang lain tidak boleh nampak 67 00:13:20,388 --> 00:13:22,784 Saya sememangnya boleh melihat mereka 68 00:13:22,784 --> 00:13:28,964 Ketulusan di dalam rebusan sup panas yang orang-orang kampung perlukan 69 00:13:30,435 --> 00:13:35,553 Dia melihat sesuatu yang seharusnya tidak dilihat 70 00:13:35,553 --> 00:13:40,399 Dan sebab itu, saya sudah mendengar sesuatu yang seharusnya tidak saya dengar 71 00:13:46,482 --> 00:13:47,996 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 72 00:13:47,996 --> 00:13:49,169 Saya... 73 00:13:50,023 --> 00:13:53,464 Tidak akan memberitahu orang lain tentang ini 74 00:14:38,601 --> 00:14:43,978 Awak harus pergi berjalan-jalan jika ada sesuatu yang mengganggu awak 75 00:14:43,978 --> 00:14:48,074 Selama beberapa hari nanti saya akan pergi ke Hanyang 76 00:14:48,346 --> 00:14:50,628 Tuan Shim Ji Won ingin berjumpa dengan saya 77 00:14:50,702 --> 00:14:54,514 Ayah! Tengok lukisan ini 78 00:14:54,514 --> 00:14:56,845 Geom, apa ini lukisan kamu? 79 00:14:57,156 --> 00:14:59,138 Ya 80 00:14:59,250 --> 00:15:01,565 Kamu hebat 81 00:15:01,565 --> 00:15:05,674 Sayang, ini hanya imaginasi saya atau anak saya sudah melukis lebih baik daripada saya? 82 00:15:08,468 --> 00:15:11,049 Sayangku Geom, ibu akan memberi kamu hadiah 83 00:15:11,049 --> 00:15:15,549 Apa yang kamu suka, bagaimana dengan daging sapi kesukaanmu? 84 00:15:17,603 --> 00:15:19,928 Apa yang kamu suka? 85 00:15:20,303 --> 00:15:23,887 Ibu, tolong izinkan saya mengikuti ayah ke Hanyang 86 00:15:24,626 --> 00:15:27,254 Ini permintaan yang tidak mustahil, okey 87 00:15:30,626 --> 00:15:32,254 Ayah, tengok burung itu 88 00:15:36,140 --> 00:15:41,365 Burung-burung itu pulang ke rumahnya, saya rasa musim bunga sudah tiba 89 00:15:54,058 --> 00:15:55,867 Tembak! 90 00:16:49,900 --> 00:16:51,426 Kami tidak menemui isteri lelaki buta itu 91 00:16:52,012 --> 00:16:54,676 Saya fikir dia tahu dan sudah lari 92 00:16:56,056 --> 00:16:56,711 Mari pergi 93 00:17:12,451 --> 00:17:13,775 Kamu perlu berhenti menangis 94 00:17:17,666 --> 00:17:21,218 Pergi dan lari ke arah itu, ingat terus jalan ke depan dan jangan pusing kembali 95 00:17:21,218 --> 00:17:22,079 Ibu! 96 00:17:22,079 --> 00:17:25,946 Jangan beritahu sesiapa bahawa ayah kamu adalah seorang penilik nasib yang buta 97 00:17:26,291 --> 00:17:27,062 Faham? 98 00:17:27,062 --> 00:17:28,265 Ibu! 99 00:17:28,934 --> 00:17:31,488 Kamu adalah abang 100 00:17:36,079 --> 00:17:38,420 Kamu perlu menjaga Bong Soon 101 00:17:48,085 --> 00:17:49,156 Ibu! 102 00:17:51,053 --> 00:17:53,308 Lari 103 00:18:10,255 --> 00:18:11,200 Kamu sudah dengar? 104 00:18:11,210 --> 00:18:14,150 Saya mendengar dengan jelas, kalian kejam 105 00:18:14,192 --> 00:18:16,341 Untuk mendiamkan kami, kamu membuat sesuatu yang tidak boleh dibayangkan 106 00:18:39,800 --> 00:18:42,647 Saya lapar, tolong beri saya wang 107 00:18:44,910 --> 00:18:46,326 Busuknya! 108 00:18:48,128 --> 00:18:50,076 Saya tidak punya wang, pergi! 109 00:18:57,051 --> 00:18:59,120 Kamu tidak apa-apa Bong Soon? 110 00:19:04,265 --> 00:19:06,527 Hey, hebat sangat kah menjadi anak orang kaya? 111 00:19:07,678 --> 00:19:10,882 Maaf. Aku tak bermaksud nak menolak budak perempuan itu 112 00:19:10,882 --> 00:19:12,248 Budak tak guna! 113 00:19:12,248 --> 00:19:14,664 Kenapa kamu berdua tidak pergi? 114 00:19:15,144 --> 00:19:19,629 Berani kamu kurang ajar dengan tuan mudaku, budak-budak miskin... 115 00:19:20,253 --> 00:19:22,468 Tuan muda tidak apa-apa? 116 00:19:22,500 --> 00:19:23,953 Ya 117 00:19:27,202 --> 00:19:28,581 Mari pergi Geom 118 00:19:28,905 --> 00:19:30,604 Ya, ayah 119 00:19:32,513 --> 00:19:36,660 Kamu seorang tukang jahit yang bagus 120 00:19:39,345 --> 00:19:43,530 Ah, isteri pegawai Jabatan Kecurian bertanya tentang kamu 121 00:19:43,530 --> 00:19:46,540 Nampaknya dia suka dengan bakat menjahit kamu 122 00:19:47,403 --> 00:19:48,498 Betulkah? 123 00:19:52,843 --> 00:19:53,929 Ja Dol 124 00:19:54,508 --> 00:19:56,255 Kamu kena duduk di sini dan bermain sebentar 125 00:19:56,610 --> 00:19:58,733 Ibu kena pergi ke Jabatan Kecurian 126 00:19:58,733 --> 00:20:00,390 Ya, ibu 127 00:20:17,911 --> 00:20:20,306 Apa yang kamu buat? 128 00:20:21,031 --> 00:20:22,468 Kurang ajar! 129 00:20:23,117 --> 00:20:24,392 Dia? 130 00:20:24,845 --> 00:20:25,977 Tuan muda kenal dia? 131 00:20:26,206 --> 00:20:29,514 Ayahnya pernah dipenjara beberapa kali, dan dia adalah seorang pencuri yang terkenal 132 00:20:29,973 --> 00:20:32,735 Saya dengar bahawa ibunya adalah seorang pembantu rumah yang lari... 133 00:20:33,475 --> 00:20:36,165 benar-benar sampah 134 00:20:36,794 --> 00:20:41,387 Dia pergi begitu saja setelah melanggar saya? 135 00:20:41,588 --> 00:20:44,123 Karakternya sangat antagonis 136 00:20:44,481 --> 00:20:46,029 Ramai yang tidak sukakannya 137 00:20:46,029 --> 00:20:51,817 Jadi, kita kena biarkan dia tahu mengenai darah kotor yang ada dalam pembuluh nadinya 138 00:22:14,781 --> 00:22:18,924 Pencuri! Pencuri! 139 00:22:18,924 --> 00:22:21,474 Ada seorang pencuri 140 00:22:21,474 --> 00:22:23,900 Ada pencuri di sana 141 00:22:23,900 --> 00:22:28,867 Di sana ada pencuri 142 00:22:28,867 --> 00:22:30,793 Tuan muda, apa yang berlaku? 143 00:22:30,793 --> 00:22:34,315 Ada seseorang yang jadi pencuri 144 00:22:40,533 --> 00:22:43,937 Tuan, adakah tuan kehilangan sesuatu? 145 00:22:47,108 --> 00:22:48,670 Oh...ya 146 00:22:50,134 --> 00:22:52,091 Adakah tuan muda sempat melihat wajah pencuri itu? 147 00:22:52,328 --> 00:22:53,713 Saya melihatnya 148 00:22:55,320 --> 00:22:56,533 Tuan muda melihat wajahnya? 149 00:22:57,409 --> 00:22:59,428 Bagaimana rupanya? 150 00:23:08,489 --> 00:23:10,120 Saya bukan pencuri 151 00:23:10,405 --> 00:23:12,334 Saya betul-betul tidak tahu apa yang terjadi 152 00:23:19,720 --> 00:23:23,673 Ini tuan punya 153 00:23:36,500 --> 00:23:40,846 Saya dengar bahawa ayahnya juga seorang pencuri 154 00:23:41,724 --> 00:23:44,050 Tidak guna bercakap tentang darah buruknya 155 00:23:44,051 --> 00:23:47,468 Tidak, ayah saya bukan pencuri 156 00:23:48,778 --> 00:23:51,745 Kerja bagus semuanya 157 00:23:58,005 --> 00:23:59,292 Oh Tuhan! 158 00:23:59,641 --> 00:24:04,281 Bukankah ini Woo-wang-jeong-sin-hwan (wain) buatan Inggeris? 159 00:24:04,281 --> 00:24:05,974 Ada apa-apa masalah? 160 00:24:08,288 --> 00:24:12,500 Ada khabar bahawa Woo-wang-jeong-sin-hwan (wain) yang palsu sedang diseludup ke negara kita 161 00:24:12,501 --> 00:24:13,750 Kena periksa lebih lanjut 162 00:24:13,780 --> 00:24:15,050 Kami tak buat semua itu 163 00:24:15,060 --> 00:24:17,190 Jika kamu ingin memeriksa, pergilah lakukan 164 00:24:17,190 --> 00:24:18,191 Betulkah? 165 00:24:18,372 --> 00:24:24,014 Saya dengar bahawa biasanya barang seludup ada di dasar perahu 166 00:24:24,014 --> 00:24:25,529 Jadi kamu harus mengangkatnya dan tengok sendiri 167 00:24:27,410 --> 00:24:29,400 Cepat buka kotak itu 168 00:24:29,401 --> 00:24:31,217 Cepat 169 00:24:37,112 --> 00:24:40,253 Apa benda yang berwarna putih ini? 170 00:24:41,167 --> 00:24:42,500 Itu adalah gula serbuk putih 171 00:24:42,600 --> 00:24:44,755 Gula? 172 00:24:46,530 --> 00:24:49,647 Ia manis dan cair di dalam mulut 173 00:24:50,697 --> 00:24:53,569 Para aristokrat biasanya sukakan barang ini 174 00:24:53,569 --> 00:24:56,506 Mereka makan ini setiap hari 175 00:24:57,046 --> 00:24:58,903 Kamu betul-betul cerewet ya ? 176 00:25:01,330 --> 00:25:05,700 Buka kotak itu, dan cepat bawa ke sini 177 00:25:05,700 --> 00:25:09,050 Tengok barang-barang! Semuanya adalah barang-barang yang dibenarkan oleh kerajaan 178 00:25:09,051 --> 00:25:10,640 Cepat! 179 00:25:18,554 --> 00:25:20,802 Saya akan jadi kaya 180 00:25:20,802 --> 00:25:24,645 Berapa banyak wang yang akan dapat? 181 00:25:26,019 --> 00:25:29,829 Tunggu, saya kena bawa ini pulang ke rumah untuk Ja Dol 182 00:25:36,500 --> 00:25:38,293 Dari mana semua tentara ini datang? 183 00:25:40,288 --> 00:25:43,194 Hey ini milik kamu, buka sendiri 184 00:25:46,837 --> 00:25:49,844 Tuan, ada orang lain yang memeriksa kami sebelum ini 185 00:25:49,844 --> 00:25:51,283 Kenapa kamu datang lagi? 186 00:25:51,283 --> 00:25:52,202 Apa yang kamu cakap ini? 187 00:25:52,202 --> 00:25:53,488 Orang lain... 188 00:25:55,602 --> 00:25:57,566 orang itu 189 00:26:01,834 --> 00:26:03,015 Pencuri itu 190 00:26:03,015 --> 00:26:05,701 Pencuri terkutuk 191 00:26:10,762 --> 00:26:12,533 Ke mana dia pergi? 192 00:26:14,260 --> 00:26:16,183 Adakah dia pergi ke syurga? 193 00:26:38,970 --> 00:26:41,848 Ayah saya sememangnya bukan pencuri! 194 00:26:42,477 --> 00:26:44,588 Jangan buang masa saya, cepat ikut saya! 195 00:27:00,103 --> 00:27:02,549 Kenapa kamu masih di sini? 196 00:27:02,757 --> 00:27:05,295 Tentang Ja Dol, sesuatu berlaku 197 00:27:05,415 --> 00:27:06,860 Apa yang terjadi? 198 00:27:07,149 --> 00:27:08,801 Bukan aku 199 00:27:16,601 --> 00:27:17,809 Tunggu 200 00:27:24,377 --> 00:27:25,827 Apa yang terjadi tuan muda? 201 00:27:25,827 --> 00:27:27,990 Mari saya lihat tangannya? 202 00:27:27,990 --> 00:27:29,391 Maafkan saya? 203 00:27:29,958 --> 00:27:32,933 Tuan muda, kenapa tuan muda ingin melihat tangannya? 204 00:27:42,132 --> 00:27:45,177 Tengok ini 205 00:27:45,177 --> 00:27:48,541 Ada serbuk putih, apakah ia? 206 00:27:50,009 --> 00:27:51,010 Saya tidak tahu 207 00:27:51,010 --> 00:27:52,383 Cuba rasa ini 208 00:27:56,034 --> 00:27:58,067 Rasanya manis 209 00:27:58,497 --> 00:28:01,251 ini adalah serbuk putih yang ada di dalam kesemek 210 00:28:01,251 --> 00:28:04,688 Semasa orang mengeringkan kesemek, gulanya cair 211 00:28:04,688 --> 00:28:06,574 Lalu dikeringkan menjadi lapisan putih 212 00:28:06,958 --> 00:28:09,865 Itulah sebabnya ia manis, kan? 213 00:28:10,377 --> 00:28:12,247 Ayah, boleh saya tengok tangan ayah 214 00:28:15,694 --> 00:28:19,188 Tengok, di tangan ayah saya, tidak ada serbuk putih 215 00:28:19,858 --> 00:28:21,919 di tangan dia juga, tidak ada serbuk putih 216 00:28:21,919 --> 00:28:23,955 tangan ayah saya juga! 217 00:28:23,955 --> 00:28:27,325 Jadi kenapa ada sisa serbuk putih di talinya? 218 00:28:28,556 --> 00:28:30,242 Itu suatu pertanyaan! 219 00:28:30,797 --> 00:28:33,335 Tuan muda kena tunjuk pada kami tangan tuan muda! 220 00:28:33,335 --> 00:28:34,739 maafkan saya? 221 00:28:49,968 --> 00:28:52,012 Eh Geom, bagaimana kamu boleh... 222 00:28:52,012 --> 00:28:53,468 Oh, jangan bimbang 223 00:28:53,468 --> 00:28:56,914 sebelum ini saya nampak tuan muda itu makan serbuk itu 224 00:28:59,588 --> 00:29:01,725 Kamu seharusnya melepaskan anak yang tidak bersalah itu 225 00:29:02,466 --> 00:29:03,878 Ya, tuan 226 00:29:09,377 --> 00:29:10,800 Tuan muda, terima kasih banyak 227 00:29:11,279 --> 00:29:12,555 Bolehkah saya tahu nama tuan muda... 228 00:29:12,555 --> 00:29:13,050 Nama saya Geom 229 00:29:13,051 --> 00:29:14,695 Lee Geom 230 00:29:14,912 --> 00:29:16,240 dan nama tuan? 231 00:29:16,702 --> 00:29:17,533 nama saya? 232 00:29:18,842 --> 00:29:20,634 nama saya Lee Won Ho 233 00:29:21,488 --> 00:29:24,100 Saya pasti akan membalas kebaikan hati tuan nanti 234 00:29:24,100 --> 00:29:25,659 Jangan fikirkan itu 235 00:29:25,963 --> 00:29:29,166 Kamu harus membesar menjadi lelaki yang jujur 236 00:29:29,166 --> 00:29:30,300 Itu sahaja yang saya minta 237 00:29:30,349 --> 00:29:31,521 Betulkan Geom? 238 00:29:31,521 --> 00:29:33,947 Ya, ayah. 239 00:29:33,947 --> 00:29:35,413 Tidak, itu tidak benar, kebaikan ini 240 00:29:35,413 --> 00:29:37,420 saya pasti akan balas semula 241 00:29:38,079 --> 00:29:39,363 Ja Dol! 242 00:29:39,811 --> 00:29:41,172 Ibu! 243 00:29:42,175 --> 00:29:45,646 Apa yang terjadi? Kamu tidak apa-apa? 244 00:29:45,646 --> 00:29:48,148 Ini adalah tuan dan tuan muda yang menyelamatkan saya 245 00:29:55,125 --> 00:29:57,355 Adakah dia anak lelaki kamu? 246 00:30:01,187 --> 00:30:02,691 Mari pergi Ja Dol 247 00:30:35,272 --> 00:30:37,410 Ibu, apa yang tidak kena? 248 00:30:40,438 --> 00:30:44,696 Tidak ada apa-apa. Ibu cuma sakit kepala sikit 249 00:31:00,148 --> 00:31:01,350 Kamu masih nak makan? 250 00:31:01,810 --> 00:31:03,510 Ya, ini betul-betul sedap 251 00:31:03,888 --> 00:31:07,099 Kamu anak yang hebat. Ayah ingatkan kamu tidak akan makan ini 252 00:31:07,099 --> 00:31:09,703 tapi kamu masih boleh makan semua makanan ini 253 00:31:10,703 --> 00:31:11,733 tuan! 254 00:31:14,186 --> 00:31:18,500 kenapa kamu melindungi pencuri itu? 255 00:31:18,501 --> 00:31:21,203 Kamu datang ke sini kerana kamu masih marah pasal itu? 256 00:31:21,203 --> 00:31:26,086 orang-orang seperti anda, tuan, merosakkan sistem kelas 257 00:31:26,086 --> 00:31:27,619 sistem kelas? 258 00:31:30,352 --> 00:31:31,489 tuan muda! 259 00:31:31,489 --> 00:31:35,446 Para bangsawan harus bertindak seperti bangsawan, supaya kamu boleh hidup sebagai seorang bangsawan 260 00:31:35,446 --> 00:31:37,955 Jadi kamu boleh menjadi seorang tuan muda 261 00:31:39,552 --> 00:31:44,349 Anak lelaki tuan sudah memalukan saya di depan budak tak guna itu 262 00:31:44,349 --> 00:31:45,454 Budak ini! 263 00:31:45,454 --> 00:31:47,347 tidak ada alasan yang masuk akal 264 00:31:47,347 --> 00:31:49,457 kamu sudah melakukan perkara yang buruk dan kamu masih belum malu pada diri kamu sendiri? 265 00:31:49,457 --> 00:31:51,036 Apa yang tuan maksudkan seorang budak? 266 00:31:51,036 --> 00:31:53,919 Adakah tuan mengatakan bahawa semua bangsawan diciptakan sama? 267 00:31:54,778 --> 00:31:56,790 Adakah tuan tahu siapa saya? 268 00:31:56,790 --> 00:32:00,045 Saya anak lelaki bangsawan Byun Shik, hakim dari Han Sung 269 00:32:00,045 --> 00:32:02,258 Apa? Byun Shik? 270 00:32:03,354 --> 00:32:06,185 Okey, baiklah tuan muda harus pulang ke rumah dan beritahu ayah tuan muda 271 00:32:06,185 --> 00:32:07,994 bahawa tuan muda sudah bertemu Lee Won Ho 272 00:32:07,994 --> 00:32:13,632 Okey, saya akan menyampaikan pesan tuan, tunggulah 273 00:32:20,604 --> 00:32:22,027 Geom! 274 00:32:33,654 --> 00:32:36,065 Geom sudah membesar sebesar ini? 275 00:32:36,065 --> 00:32:37,812 Saya bertemu dengannya semasa dia baru lahir 276 00:32:37,812 --> 00:32:41,409 Sudah 8 tahun sejak kali terkahir kita bertemu 277 00:32:41,409 --> 00:32:43,758 Betul.. 278 00:32:43,758 --> 00:32:46,079 Adakah tuan berasa bebas hidup secara sederhana? 279 00:32:46,079 --> 00:32:50,010 Menjadi agen bebas mempunyai keseronokan tersendiri 280 00:32:51,288 --> 00:32:54,147 betul, dalam suasana politik sekarang ni 281 00:32:54,147 --> 00:32:56,694 saya sangat mengagumi hidup secara sederhana tuan itu 282 00:32:56,998 --> 00:33:00,017 Kerana politik adalah perkara yang rumit 283 00:33:01,099 --> 00:33:04,494 Semasa dalam perjalanan ke sini, saya lihat ramai orang hidup susah 284 00:33:05,517 --> 00:33:09,065 pemberontakan di tahun Ding Noan sudah lama berlalu 285 00:33:09,065 --> 00:33:12,452 tapi saya tak menjangka kesannya adalah sedalam ini 286 00:33:13,064 --> 00:33:16,604 kita hanya fokus dalam mendapatkan pertolongan pemerintahan Myung, jadi kerajaan jadi seperti ini 287 00:33:16,821 --> 00:33:24,190 Pada pendapat saya, Gwang Hae sangat berjaya menjadi wakil antara Myung dan Ho Kim 288 00:33:24,550 --> 00:33:30,611 Tuan perlu berhati-hati dalam menyuarakan pendapat tuan 289 00:33:34,029 --> 00:33:38,806 bagaimanapun, saya sangat bimbang tentang Raja 290 00:33:38,806 --> 00:33:41,089 itulah sebabnya saya mencari tuan untuk berbincang 291 00:33:41,089 --> 00:33:42,584 Ada sesuatu yang tidak kena kah? 292 00:33:44,285 --> 00:33:47,318 sejak Lee Shik menjadi pengkhianat 293 00:33:47,318 --> 00:33:51,765 setiap tahun akan ada pengkhianat yang memberontak menentang Raja 294 00:33:51,765 --> 00:33:53,618 Betul 295 00:33:53,618 --> 00:33:57,164 Semuanya berpunca daripada ketamakan dan kuasa. 296 00:33:57,164 --> 00:33:59,127 tepat! 297 00:33:59,870 --> 00:34:04,712 bagaimanapun untuk mengganti kekosongan dalam hati rakyat 298 00:34:04,712 --> 00:34:09,265 Raja selalu membenarkan orang-orang seperti Byun Shik, Lee Jung Jun berada di sisinya 299 00:34:09,938 --> 00:34:12,112 Raja adalah seorang yang sangat jujur 300 00:34:12,579 --> 00:34:17,455 jika berterusan dikawal oleh orang-orang yang tidak jujur, saya takut Raja akan merosakkan tujuan kita yang sebenarnya 301 00:34:19,052 --> 00:34:20,901 Byun Shik! 302 00:35:07,108 --> 00:35:08,360 Park Se! 303 00:35:08,621 --> 00:35:12,883 bukankah saya dah beritahu kamu bahawa kamu perlu memahami tuan kamu. 304 00:35:12,883 --> 00:35:16,711 jika tuan kamu ingin kamu belok kanan, kamu perlu belok kanan. 305 00:35:16,711 --> 00:35:18,852 jika tuan kamu ingin kamu belok kiri, kamu perlu belok kiri. 306 00:35:19,056 --> 00:35:21,889 Kamu perlu bersiap-siap untuk itu. 307 00:35:23,192 --> 00:35:24,625 Ayah! 308 00:35:26,598 --> 00:35:28,115 Anak ayah. 309 00:35:30,090 --> 00:35:34,649 Tunggu! Kenapa dengan muka kamu? 310 00:35:34,649 --> 00:35:41,534 Kenapa kamu cedera? Siapa yang menumbuk muka anak saya yang sangat berharga ni? 311 00:35:41,739 --> 00:35:43,528 Anak Lee Won Ho. 312 00:35:44,088 --> 00:35:45,668 Saya perlu mengajarnya 313 00:35:47,541 --> 00:35:49,243 Lee Won Ho? 314 00:35:49,794 --> 00:35:53,414 Ini boleh dijadikan aksesori hiasan, ia tidaklah terlalu buruk. 315 00:35:53,992 --> 00:35:56,981 Ini adalah.........biar saya tengok. 316 00:35:57,505 --> 00:35:59,234 Amber? 317 00:35:59,948 --> 00:36:02,731 Tuan, lihatlah ini. 318 00:36:03,057 --> 00:36:05,308 ini sangat berharga. 319 00:36:05,308 --> 00:36:08,439 Ia boleh dijadikan perhiasan yang cantik. 320 00:36:10,755 --> 00:36:13,697 Oh, sakit kepala saya. Bolehkah tuan duduk? 321 00:36:13,697 --> 00:36:15,669 Atap rumah belum runtuh lagi. 322 00:36:16,006 --> 00:36:19,634 Saya tidak ada masa untuk duduk. Kepala saya rasa macam nak meletup. 323 00:36:19,864 --> 00:36:23,755 Siapa itu Lee Won Ho yang membuat tuan begitu gelisah? 324 00:36:23,755 --> 00:36:26,190 Saya ingatkan dia hanyalah seorang penyair. 325 00:36:27,769 --> 00:36:31,271 Awak dungu. Kalau awak tidak faham tutup mulut awak tu. 326 00:36:31,271 --> 00:36:33,192 Dia adalah orang yang Raja.... 327 00:36:33,192 --> 00:36:34,005 Raja apa? 328 00:36:34,005 --> 00:36:35,047 Raja..... 329 00:36:35,047 --> 00:36:36,439 Ya. Raja apa.... 330 00:36:36,439 --> 00:36:40,816 Oh tuhan, hubungannya dengan Raja adalah bukan hubungan yang biasa. 331 00:36:41,709 --> 00:36:43,575 Apa yang awak katakan? 332 00:36:46,389 --> 00:36:48,668 kamu ni menyakitkan hati saja. 333 00:36:48,668 --> 00:36:50,479 Dia adalah penyelamat. 334 00:36:50,479 --> 00:36:52,824 Semasa Raja menghalau Gwang Hee dan menaiki takhta. 335 00:36:52,824 --> 00:36:55,559 Dia adalah orang yang tidak mudah dikalahkan. 336 00:36:55,969 --> 00:37:00,479 dan, Shi Won kita buat pahlawan besar itu marah? 337 00:37:03,042 --> 00:37:05,422 Apa yang akan terjadi pada kita? 338 00:37:06,700 --> 00:37:08,522 Kita cuma boleh duduk dan tunggu apa yang akan terjadi. 339 00:37:08,522 --> 00:37:09,476 Siapa saya? 340 00:37:09,476 --> 00:37:11,720 Saya Byun Shik 341 00:37:12,344 --> 00:37:13,554 Bungkuskan amber itu. 342 00:37:20,669 --> 00:37:21,559 Shi Won! 343 00:37:21,559 --> 00:37:23,072 Saya tak akan pergi. 344 00:37:24,119 --> 00:37:26,633 Shi Won, jika kamu tidak pergi kita akan berada dalam masalah. 345 00:37:27,881 --> 00:37:29,185 Anak ayah! 346 00:37:29,398 --> 00:37:33,516 Untuk menyelamatkan hidup ayah kamu, kamu harus pergi dan minta maaf. 347 00:37:33,977 --> 00:37:35,346 Saya tidak mahu. 348 00:37:35,346 --> 00:37:38,118 Salahkah kalau saya memainkan seorang pencuri? 349 00:37:38,118 --> 00:37:39,780 Sudah tentu kamu tidak bersalah. 350 00:37:39,780 --> 00:37:41,887 Siapa cakap kamu salah? 351 00:37:42,819 --> 00:37:44,092 Tapi..... 352 00:37:44,367 --> 00:37:48,958 Tapi kamu sudah menyinggung Lee Won Ho semasa proses itu. Itu bencana besar. 353 00:37:49,988 --> 00:37:52,417 Saya tidak...mahu. 354 00:37:57,727 --> 00:38:00,771 Tuan, bagaimana kalau kamu pergi sendiri? 355 00:38:01,494 --> 00:38:03,734 Saya? 356 00:38:12,184 --> 00:38:13,336 Eun Chae! 357 00:38:15,352 --> 00:38:17,109 Bolehkah kamu pergi dengan ayah? 358 00:38:17,109 --> 00:38:20,180 Kalau kamu pergi dan meminta maaf bagi pihak abang kamu, 359 00:38:20,180 --> 00:38:24,589 hatinya akan cair seperti gunung ais pada musim bunga 360 00:38:24,589 --> 00:38:26,164 Tuan! 361 00:38:26,547 --> 00:38:28,093 Tak mengapa ibu. 362 00:38:28,306 --> 00:38:31,618 Kalau saya boleh, saya akan pergi dan minta maaf pada mereka. 363 00:38:34,811 --> 00:38:38,226 Siapa yang melahirkan budak perempuan yang begitu mengagumkan seperti kamu? 364 00:38:38,856 --> 00:38:42,068 Anak ayah, kita mesti pergi sekarang. 365 00:38:59,920 --> 00:39:01,152 Ibu. 366 00:39:04,390 --> 00:39:07,267 Adakah benar ayah seorang pencuri? 367 00:39:07,672 --> 00:39:09,369 Siapa yang memberitahu kamu itu? 368 00:39:10,492 --> 00:39:13,445 Ayah kamu orang yang pandai. 369 00:39:13,748 --> 00:39:15,612 Benarkah? 370 00:39:15,612 --> 00:39:18,474 Bangsawan yang baru saya temui juga pandai. 371 00:39:18,474 --> 00:39:20,382 dan tuan muda itu juga. 372 00:39:22,528 --> 00:39:27,702 Tuan muda itu nampak bijaksana 373 00:39:46,257 --> 00:39:50,613 Tuan muda, kenapa awak mencuci kaki orang bawahan seperti saya? 374 00:39:50,613 --> 00:39:55,074 Jangan pernah menilai diri kamu sendiri sebagai orang bawahan di depan saya. 375 00:39:55,074 --> 00:39:57,268 Bagi saya, kamu adalah harta yang paling berharga. 376 00:39:57,268 --> 00:40:00,485 harta karun yang tidak ada duanya. 377 00:40:40,486 --> 00:40:42,318 Ja Dol 378 00:40:44,630 --> 00:40:46,783 Kamu harta ibu. 379 00:40:47,471 --> 00:40:50,410 Harta yang tidak ada duanya. 380 00:41:09,326 --> 00:41:12,012 10 tahun sudah berlalu dalam sekelip mata. 381 00:41:13,258 --> 00:41:16,106 Kamu mempunyai anak yang mirip seperti kamu. 382 00:41:17,370 --> 00:41:19,743 Bagaimana hidup yang sudah kamu lalui? 383 00:41:22,913 --> 00:41:26,003 Ya! Benar tu. 384 00:41:26,489 --> 00:41:29,012 Saya rasa kamu mempunyai hidup yang bahagia. 385 00:41:29,012 --> 00:41:31,157 Apa yang kamu fikirkan dengan begitu serius tuan? 386 00:41:34,374 --> 00:41:36,420 Ada tetamu yang datang. 387 00:41:51,298 --> 00:41:55,270 Tuan, tolong maafkan ketidaksopanan abang saya. 388 00:41:55,270 --> 00:41:57,233 Mengapa kamu yang datang ke sini untuk meminta maaf? 389 00:42:01,167 --> 00:42:06,415 Setelah mengetahui apa yang abang saya lakukan, ayah saya menghukumnya dengan tongkat. 390 00:42:07,081 --> 00:42:12,790 kaki abang saya masih bengkak, jadi dia tidak boleh datang untuk minta maaf. 391 00:42:12,790 --> 00:42:19,143 dia meminta saya untuk datang meminta maaf mewakilinya 392 00:42:19,143 --> 00:42:21,525 Oleh sebab itu, saya datang ke sini untuk meminta maaf pada tuan. 393 00:42:23,978 --> 00:42:26,579 Dia bercakap dengan sangat lembut walaupun masih muda. 394 00:42:27,986 --> 00:42:30,756 kamu memiliki anak perempuan yang bijak. 395 00:42:32,273 --> 00:42:34,654 Anak saya juga melakukan kesalahan. 396 00:42:34,938 --> 00:42:38,537 Lagipun, dia menyebabkan wajah anak awak cedera...... 397 00:42:39,324 --> 00:42:40,750 itu bukan masalah besar. 398 00:42:40,750 --> 00:42:45,681 Perkara biasa bila budak-budak bergaduh. 399 00:42:48,442 --> 00:42:50,745 Eun Chae, pergilah keluar. 400 00:42:50,745 --> 00:42:52,045 Ya ayah. 401 00:43:05,410 --> 00:43:07,451 ini .... 402 00:43:09,398 --> 00:43:12,533 Saya bawa ini. tolong terima ini tuan. 403 00:43:12,533 --> 00:43:16,535 Saya sekarang melayani Raja 404 00:43:17,281 --> 00:43:19,236 untuk Raja.... 405 00:43:24,831 --> 00:43:29,024 jika diperhatikan, kita dapat melihat serangga di dalamnya 406 00:43:29,024 --> 00:43:36,039 amber ini dinilai jika ada atau tidak serangga di dalamnya. harganya juga dibezakan melalui cara ini. 407 00:43:36,039 --> 00:43:38,686 apa yang kamu lakukan tuan? 408 00:44:27,185 --> 00:44:27,932 Siapa cik? 409 00:44:41,060 --> 00:44:44,738 Maaf. burung itu berkicau dengan sangat indah 410 00:44:44,939 --> 00:44:48,331 Saya hanya ingin lebih dekat untuk mendengarnya 411 00:45:18,843 --> 00:45:20,729 Bagaimana? Bolehkah kamu mendengar lebih jelas sekarang? 412 00:45:21,304 --> 00:45:23,188 Ya. apa nama burung itu? 413 00:45:23,482 --> 00:45:25,044 Ia dipanggil blackbird. 414 00:45:25,044 --> 00:45:26,755 Blackbird? 415 00:45:27,434 --> 00:45:30,764 kicauannya kedengaran seperti wisel? 416 00:45:30,764 --> 00:45:34,259 Tapi burung itu begitu menyedihkan. 417 00:45:34,259 --> 00:45:35,890 Menyedihkan? Kenapa? 418 00:45:35,890 --> 00:45:38,519 Blackbirds hanya muncul semasa bunga titi mekar. 419 00:45:38,720 --> 00:45:44,297 Mereka selalu terbang di sekitar bunga titi. 420 00:45:44,603 --> 00:45:45,945 kenapa? 421 00:45:45,945 --> 00:45:50,734 Kerana ia mengandungi cerita tragis yang sentimen. 422 00:46:03,367 --> 00:46:04,504 Mari pergi Eun Chae 423 00:46:40,386 --> 00:46:41,856 Adakah Tuan masih ingat? 424 00:46:44,224 --> 00:46:46,788 Semua orang berkumpul untuk meraikan kejayaan pemberontakan. 425 00:46:47,019 --> 00:46:48,845 kita juga menggunakan air untuk membersihkan pedang kita. 426 00:46:49,071 --> 00:46:53,311 Ya, 10 tahun sudah berlalu 427 00:46:55,231 --> 00:46:58,592 Jika kita tidak memberontak pada masa itu, 428 00:47:00,717 --> 00:47:05,425 jika Gwang Hae terus duduk di takhtanya, negara ini tidak akan seperti ini. 429 00:47:07,540 --> 00:47:10,885 Jika difikirkan, Gwang Hae adalah pilihan yang lebih baik. 430 00:47:10,885 --> 00:47:12,770 Adakah kamu berfikir begitu? 431 00:47:14,010 --> 00:47:15,323 Sebenarnya, 432 00:47:16,170 --> 00:47:20,988 polisi Gwang Hae untuk menjaga keamanan dengan Myung dan dinasti Ho Kim adalah benar. 433 00:47:20,988 --> 00:47:23,885 Dengan itu, pemberontakan dapat dielakkan. 434 00:47:23,885 --> 00:47:26,811 Kehidupan rakyat juga tidak akan terjejas. 435 00:47:28,913 --> 00:47:31,322 Kamu benar, tuan. 436 00:47:31,556 --> 00:47:34,196 Masih belum terlambat sekarang. 437 00:47:34,196 --> 00:47:38,832 Kita tak boleh lupakan sumpah kita, iaitu, kita harus membangunkan Chosun yang berkuasa di mana setiap orang hidup aman bersama-sama. 438 00:47:38,832 --> 00:47:41,721 Tuan, tolong jaga sumpah kita yang kita buat pada tahun itu. 439 00:47:41,721 --> 00:47:45,602 hanya kamu yang berani mengatakannya dengan lantang sekarang. 440 00:47:47,036 --> 00:47:50,539 Seperti yang orang katakan, keturunan adalah sangat penting. 441 00:48:16,723 --> 00:48:19,080 3 hari kemudian, jam 10 pagi (mouse hour ^^) 442 00:48:19,679 --> 00:48:24,078 Saya ingin bunuh semua pemberontak yang merancang untuk mengembalikan kekuatan Gwang Hae. 443 00:48:24,078 --> 00:48:25,595 Ya. 444 00:48:25,595 --> 00:48:30,830 Lee Won Ho adalah salah satu di antara mereka. 445 00:48:31,845 --> 00:48:35,055 Lee Won Ho? 446 00:48:35,055 --> 00:48:36,982 Ya. 447 00:48:37,212 --> 00:48:41,163 Jadikan Lee Won Ho sebagai ketua pemberontak itu. 448 00:48:41,762 --> 00:48:43,666 Bagaimana saya hendak lakukannya? 449 00:48:49,421 --> 00:48:50,965 Ya, tuan. 450 00:48:58,029 --> 00:49:00,317 Pergi! Ayah saya bukan pencuri. 451 00:49:01,324 --> 00:49:02,513 Budak-budak ini 452 00:49:02,717 --> 00:49:04,459 Budak tidak berpendidikan, pergi! 453 00:49:05,025 --> 00:49:06,664 Kamu budak-budak nakal 454 00:49:06,664 --> 00:49:08,960 Pergi! 455 00:49:15,137 --> 00:49:17,027 Ayah, 456 00:49:17,688 --> 00:49:20,128 Ayah bukan pencuri kan? 457 00:49:22,108 --> 00:49:27,985 Mestilah bukan. Siapa orang yang menyebarkan gosip tidak bagus itu? 458 00:49:28,233 --> 00:49:30,561 Bukan ayah. 459 00:49:32,316 --> 00:49:33,472 Anak ayah. 460 00:49:35,926 --> 00:49:38,368 Ayah merasa sedih untuk kamu. 461 00:49:39,772 --> 00:49:41,177 Apa? 462 00:49:41,668 --> 00:49:43,653 Segalanya 463 00:49:44,422 --> 00:49:48,509 Ini semua sebab kegagalan ayah. Maafkan ayah. 464 00:49:48,509 --> 00:49:51,564 maaf kerana ayah tidak ada wang 465 00:49:51,787 --> 00:49:59,701 maaf kerana ayah tidak boleh belikan kamu makanan yang sedap. 466 00:50:00,077 --> 00:50:01,849 maafkan ayah. 467 00:50:02,060 --> 00:50:03,258 tidak ayah. 468 00:50:03,478 --> 00:50:06,484 Ayah adalah ayah yang paling saya sayang dalam hidup saya. 469 00:50:08,332 --> 00:50:09,307 Benarkah? 470 00:50:09,307 --> 00:50:10,539 Uhm 471 00:50:11,464 --> 00:50:13,298 Okey anakku sayang. 472 00:50:15,301 --> 00:50:16,741 ayah 473 00:50:16,950 --> 00:50:21,611 Saya akan menjadi lelaki jujur supaya hidup ayah jadi lebih baik. 474 00:50:22,074 --> 00:50:23,815 Lelaki jujur? 475 00:50:24,585 --> 00:50:28,705 Ya, ayah. Kelmarin, ada lelaki yang memberitahu saya agar menjadi lelaki yang jujur. 476 00:50:29,383 --> 00:50:33,645 Tapi ayah, apa yang saya perlu buat untuk menjadi lelaki jujur? 477 00:50:34,142 --> 00:50:38,250 Pertama sekali, kamu perlu belajar dengan baik. 478 00:50:38,250 --> 00:50:40,643 Bolehkah saya menjadi orang kaya jika saya belajar dengan baik? 479 00:50:40,643 --> 00:50:44,014 Mestilah! Jika kamu belajar dengan baik 480 00:50:44,014 --> 00:50:46,356 kamu boleh lulus peperiksaan awam dan menjadi orang orang yang berjaya.. 481 00:50:46,356 --> 00:50:50,691 Itu juga cara agar kamu menjadi mulia. 482 00:50:51,841 --> 00:50:55,921 Tunggu, Ja Dol. 483 00:50:55,921 --> 00:50:57,642 Adakah kamu ingin belajar di sekolah swasta? 484 00:50:57,873 --> 00:50:59,493 Sekolah swasta? 485 00:51:00,847 --> 00:51:01,829 Benarkah ayah? 486 00:51:01,829 --> 00:51:04,191 Ya. Kita sudah memutuskan untuk ini. 487 00:51:04,191 --> 00:51:06,753 Ayah akan menghantar kamu ke sekolah. Kita mesti cari yang paling bagus. 488 00:51:07,682 --> 00:51:08,836 Yah! 489 00:51:09,182 --> 00:51:11,021 Anak ayah yang sangat berharga. 490 00:51:13,099 --> 00:51:16,201 kamu tidak perlu menjadi seperti ayah. 491 00:51:16,793 --> 00:51:23,814 Ayah akan melakukan apa saja untuk membuat anak ayah ni menjadi orang yang berjaya. 492 00:51:28,824 --> 00:51:31,804 cukup! Saya dah cakap JANGAN! 493 00:51:32,485 --> 00:51:34,510 Saya sudah beritahu kamu. 494 00:51:34,510 --> 00:51:41,100 Saya boleh melakukan itu. Saya tidak akan malas. 495 00:51:41,304 --> 00:51:43,533 Saya akan melakukannya dengan baik. 496 00:51:43,941 --> 00:51:45,807 Awak nak tengok? 497 00:51:54,099 --> 00:51:55,213 Kye Bok ! 498 00:51:57,603 --> 00:51:59,216 Ya tuan! 499 00:52:00,473 --> 00:52:04,942 Pergi dan carikan seorang pendekar yang bagus dan bawa dia ke sini. 500 00:52:05,260 --> 00:52:07,086 Ya tuan. 501 00:52:11,979 --> 00:52:17,317 Hyung! Saya bersumpah untuk tidak merompak lagi. 502 00:52:17,567 --> 00:52:22,877 Jika aku merompak lagi, saya akan potong tangan saya. 503 00:52:23,620 --> 00:52:27,032 Benarkah? Fikiran kamu benar. 504 00:52:27,727 --> 00:52:30,316 Kamu yakin melakukan itu. 505 00:52:30,316 --> 00:52:31,439 namun, 506 00:52:31,439 --> 00:52:34,741 setelah saya menyarungkan pedang saya ke sarungnya, saya sedar bahawa saya tidak boleh melakukan apa-apa. 507 00:52:34,741 --> 00:52:36,906 Tak ada orang yang ingin ambil saya jadi pekerja. 508 00:52:38,071 --> 00:52:41,807 Saya janji pada Ja Dol yang saya akan menghantar dia ke sekolah. 509 00:52:42,026 --> 00:52:46,288 Dalam keadaan macam ini, di mana saya boleh dapatkan wang untuk biaya sekolah anak saya? 510 00:52:46,288 --> 00:52:49,583 Dia bukan anak kandung kamu. Kenapa kamu perlu buang masa untuk dia? 511 00:52:49,583 --> 00:52:51,243 Tenang! 512 00:52:52,006 --> 00:52:56,618 bagaimana saya boelh tenang? Walaupun dia bukan anak kandung saya, 513 00:52:56,618 --> 00:52:57,861 Ja Dol ku 514 00:53:00,699 --> 00:53:03,425 Saya menjaganya sejak dia lahir. Dia tidak ada bezanya dengan anak kandung saya. 515 00:53:05,619 --> 00:53:09,148 Dia ini. kenapa kamu begitu terburu-buru. 516 00:53:20,480 --> 00:53:25,079 kamu cuma perlu menanamnya di bawah batu di rumah yang akan saya tunjukkan. 517 00:53:25,079 --> 00:53:29,852 Setelah selesai, saya akan membayar kamu dua kali ganda. 518 00:53:30,281 --> 00:53:35,135 Benarkah saya cuma perlu menanamnya? 519 00:54:23,027 --> 00:54:25,235 Saya dengar ayah kamu adalah pencuri. 520 00:54:25,454 --> 00:54:26,818 Ayah dia pencuri, 521 00:54:26,818 --> 00:54:28,999 Anak dia mesti pencuri juga. 522 00:55:18,921 --> 00:55:20,140 Apa ini? 523 00:55:20,140 --> 00:55:21,694 Bukankah ini darah? 524 00:55:21,694 --> 00:55:23,416 Saya ingin tahu apa ini? 525 00:55:24,926 --> 00:55:27,107 ini sangat mencurigakan. 526 00:55:27,598 --> 00:55:29,989 Ini bukan benda biasa. 527 00:55:50,729 --> 00:55:54,299 benarkah? sudahkah kamu menanamnya? 528 00:56:02,784 --> 00:56:04,317 Adakah kamu sudah tertangkap? 529 00:56:05,516 --> 00:56:09,726 Saya tidak tahu cara membaca jadi saya tidak tahu apa yang tertulis di dalamnya. 530 00:56:10,186 --> 00:56:15,785 Tapi saya boleh membezakan jika ia ditulis dengan dakwat merah atau dakwat hitam. 531 00:56:15,785 --> 00:56:17,892 saya tidak ingin melakukannya lagi. 532 00:56:17,892 --> 00:56:19,553 Sila cari orang lain tuan? 533 00:56:23,161 --> 00:56:25,516 apa yang terjadi? apa yang kamu semua lakukan? 534 00:56:27,026 --> 00:56:27,659 Ke tepi! 535 00:56:27,878 --> 00:56:32,868 Dia ini, apa kamu ingin mati? 536 00:56:35,686 --> 00:56:38,050 Kamu fikir saya akan biarkan kamu pergi sesuka hati? 537 00:56:38,051 --> 00:56:38,600 Semuanya! 538 00:56:39,100 --> 00:56:39,928 Ya, tuan. 539 00:56:39,928 --> 00:56:42,014 Lakukan sesuatu untuk membantunya sedar! 540 00:56:42,016 --> 00:56:42,786 Ya, Tuan. 541 00:56:43,059 --> 00:56:45,495 Biarkan saya pergi. Apa yang kamu lakukan? lepaskan tangan saya. 542 00:56:45,495 --> 00:56:47,978 biarkan saya pergi! 543 00:57:18,483 --> 00:57:19,373 Ayah, 544 00:57:20,054 --> 00:57:21,068 Ja Dol 545 00:57:21,528 --> 00:57:22,610 Ayah. 546 00:57:27,481 --> 00:57:30,578 Dia mengintip dari luar pintu, jadi saya membawanya ke sini. 547 00:57:31,228 --> 00:57:32,889 Kenapa kamu di sini? 548 00:57:33,112 --> 00:57:33,934 Anak ayah, 549 00:57:33,934 --> 00:57:35,565 Tuan. 550 00:57:35,565 --> 00:57:40,174 Saya merayu, tuan. Tolong maafkan anak saya. 551 00:57:40,174 --> 00:57:43,925 Bawa dia ke bilik penyimpanan. 552 00:57:47,518 --> 00:57:50,347 Tuan 553 00:57:51,248 --> 00:57:54,162 Tuan! Tolong saya! 554 00:57:54,162 --> 00:57:55,849 Saya akan melakukannya. 555 00:57:55,849 --> 00:58:02,542 Saya akan menanamnya. 556 00:58:04,386 --> 00:58:05,826 bagus! 557 00:58:09,201 --> 00:58:10,559 biarkan dia pergi! 558 00:58:18,307 --> 00:58:27,490 tangan saya, saya tidak boleh menggerakkannya. 559 00:58:28,796 --> 00:58:30,729 tangannya mungkin patah. 560 00:58:30,729 --> 00:58:34,194 jika begitu, dia tidak akan mampu memanjat tembok lagi. 561 00:58:34,466 --> 00:58:36,420 tolong maafkan saya tuan. 562 00:58:36,718 --> 00:58:40,187 dan anak saya juga. 563 00:58:42,782 --> 00:58:46,458 Saya tidak boleh membiarkan kamu pergi. kamu telah melihat isi surat itu. 564 00:58:46,458 --> 00:58:51,350 Saya akan dilanda masalah jika kamu memberitahu pada orang lain. 565 00:58:51,350 --> 00:58:53,662 tidak, saya tidak akan memberitahu sesiapa pun. 566 00:58:53,662 --> 00:58:56,707 Saya akan menutup mulut saya seperti kerang. 567 00:59:00,767 --> 00:59:03,001 Jangan pukul dia lagi. Saya akan melakukan itu untuk dia. 568 00:59:03,001 --> 00:59:05,997 Saya akan melakukan itu untuk dia. Saya mohon tolong biarkan ayah saya pergi. 569 00:59:05,997 --> 00:59:08,004 Saya akan melakukan itu untuk dia. 570 00:59:08,004 --> 00:59:12,200 tolong biarkan ayah saya pergi. 571 00:59:16,792 --> 00:59:22,470 jika kamu tertangkap, ayah kamu akan mati serta-merta. 572 00:59:22,889 --> 00:59:26,964 ingat itu, hidup ayah kamu ada di tangan kamu. 573 00:59:27,316 --> 00:59:29,369 Faham? 574 01:00:07,100 --> 01:00:13,876 Hey, siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 575 01:00:27,313 --> 01:00:28,072 Tuan 576 01:00:28,072 --> 01:00:29,109 Bagaimana? 577 01:00:29,109 --> 01:00:30,530 Adakah kamu berjaya? 578 01:00:35,257 --> 01:00:36,250 Di mana budak itu? 579 01:00:36,732 --> 01:00:39,428 Dia dikurung bersama ayahnya. 580 01:00:42,353 --> 01:00:47,003 selesaikan keduanya sementara semua orang sedang tidur. 581 01:00:47,453 --> 01:00:48,517 Apa? 582 01:00:48,517 --> 01:00:51,683 Apa kamu fikir mulut budak itu boleh dipercayai? 583 01:00:51,683 --> 01:00:55,911 Jika dia menyebarkan hal ini, semua akan berakhir. 584 01:00:57,971 --> 01:01:01,135 Kakak! Kakak! 585 01:01:03,153 --> 01:01:04,659 Kenapa kamu ke sini larut malam begini? 586 01:01:04,659 --> 01:01:06,265 Masalah penting 587 01:01:06,265 --> 01:01:09,846 Soe Dol dan Ja Dol akan kehilangan nyawa mereka. 588 01:01:14,640 --> 01:01:15,943 Ja Dol 589 01:01:33,046 --> 01:01:34,541 Tolong bebaskan dia, tuan. 590 01:01:35,064 --> 01:01:37,888 Saya mohon tuan. tolong bebaskan dia. 591 01:01:39,951 --> 01:01:41,936 Apa yang bising di luar ini? 592 01:01:42,165 --> 01:01:43,265 Tuan, tolong bebaskan anak saya. 593 01:01:43,940 --> 01:01:46,136 Saya merayu tuan. Tolong bebaskan dia. 594 01:01:47,779 --> 01:01:49,073 Siapa dia? 595 01:01:49,852 --> 01:01:51,829 Dia isteri pencuri itu? 596 01:01:55,574 --> 01:01:57,758 Kamu semua tidak berguna. 597 01:02:06,844 --> 01:02:08,079 Kamu..... 598 01:02:08,079 --> 01:02:09,884 Kamu....... 599 01:02:10,404 --> 01:02:13,939 Tunggu, adakah budak itu anak kamu? 600 01:02:13,939 --> 01:02:15,115 Tuan. 601 01:02:15,582 --> 01:02:16,855 tolong tuan. 602 01:02:16,855 --> 01:02:20,103 Saya merayu tuan. Tolong bebaskan anak dan suami saya 603 01:02:23,441 --> 01:02:25,593 kamu memang malang. 604 01:02:25,593 --> 01:02:29,154 bagaimana kamu boleh menjadi isteri seorang pencuri? 605 01:02:32,610 --> 01:02:36,186 suami kamu tertangkap semasa dia cuba memanjat dinding. 606 01:02:36,186 --> 01:02:38,690 Jangan buat masalah, kamu seharusnya pulang sekarang. 607 01:02:39,422 --> 01:02:41,697 Budak itu 608 01:02:47,530 --> 01:02:50,225 Adakah benar tuan tidak tahu siapa ayah budak itu? 609 01:03:02,068 --> 01:03:06,688 Apa? Apa yang kamu katakan? 610 01:03:06,688 --> 01:03:08,252 Ulang semula 611 01:03:08,252 --> 01:03:10,404 Adakah tuan sudah lupa? 612 01:03:12,231 --> 01:03:17,047 10 tahun yang lalu, di malam itu. 613 01:03:17,834 --> 01:03:19,433 Saya belum lupa itu. 614 01:03:21,298 --> 01:03:22,799 Jadi….. 615 01:03:23,854 --> 01:03:25,112 Dia adalah.. 616 01:03:25,112 --> 01:03:27,460 Anak saya… 617 01:03:27,971 --> 01:03:30,405 Adakah tuan benar-benar mahu membunuh anak tuan sendiri? 618 01:03:36,196 --> 01:03:39,303 Adakah tuan benar-benar mahu melakukan itu? 619 01:03:42,629 --> 01:03:48,991 Bukankah tuan sukakan saya pada pandangan pertama, semasa tuan datang ke rumah tuan muda saya? 620 01:03:49,394 --> 01:03:50,306 Apa? 621 01:03:50,306 --> 01:03:56,389 bukankah tuan memberitahu tuan muda saya yang tuan ingin menjadikan saya menjadi gundik tuan? 622 01:03:58,591 --> 01:04:02,539 itu… itu kerana. 623 01:04:02,539 --> 01:04:06,016 tolong jadikan saya gundik tuan. 624 01:04:08,691 --> 01:04:11,940 saya ingin melayan tuan. 625 01:04:48,593 --> 01:04:50,487 Tuan muda. 626 01:04:50,487 --> 01:04:53,000 Adakah kamu melihatnya? 627 01:04:53,362 --> 01:05:00,288 Apa yang perlu saya lakukan semasa saya mengandung anak tuan? 628 01:05:04,957 --> 01:05:09,636 Saya tidak mahu. Saya tidak ingin pergi. 629 01:05:09,945 --> 01:05:12,725 Saya ingin tinggal bersama ayah dan ibu. 630 01:05:19,827 --> 01:05:21,701 ingat kata-kata ibu! 631 01:05:21,964 --> 01:05:24,429 ada darah bangsawan yang mengalir di tubuh kamu 632 01:05:25,638 --> 01:05:28,734 Benarkah saya adalah anak bangsawan itu? 633 01:05:28,734 --> 01:05:30,667 Ya, benar. 634 01:05:30,667 --> 01:05:33,002 kamu adalah anak bangsawan Byun Shik 635 01:05:33,334 --> 01:05:37,164 Sebab itu, kamu harus berhenti bermain dengan budak-budak kampung. 636 01:05:37,473 --> 01:05:40,598 Jika kamu terjumpa ibu suatu hari nanti, jangan panggil ibu ini ibu kamu. 637 01:05:40,598 --> 01:05:42,414 Ibu! 638 01:05:43,786 --> 01:05:46,222 Kamu harus membesar menjadi seorang lelaki. 639 01:05:47,663 --> 01:05:50,079 Kamu harus jadi orang yang baik. 640 01:05:51,323 --> 01:05:53,619 Kamu faham? 641 01:06:12,391 --> 01:06:14,473 Setelah dia tahu bahawa kamu bukan anak kandungnya. 642 01:06:15,387 --> 01:06:17,402 dia katakan bahawa dia tidak ingin melihat kamu lagi. 643 01:06:28,695 --> 01:06:30,668 Ini yang terbaik untuk kamu. 644 01:06:30,896 --> 01:06:36,598 Lebih baik kamu menjadi tuan muda di sana daripada membesar dengan ayah seorang pencuri. 645 01:06:37,313 --> 01:06:40,238 Ja Dol 646 01:06:47,703 --> 01:06:49,286 Kamu nampak. 647 01:06:50,242 --> 01:06:52,175 Kamu nampak segalanya. 648 01:06:52,484 --> 01:06:54,728 Ja Dol 649 01:06:57,485 --> 01:07:01,497 Maafkan ayah 650 01:07:06,288 --> 01:07:07,969 Ja Dol 651 01:07:18,051 --> 01:07:20,196 kamu mesti benar-benar ketakutan, kan Yeon? 652 01:07:20,196 --> 01:07:22,101 Saya tak apa-apa ibu. 653 01:07:23,583 --> 01:07:25,998 kita tidak kehilangan apapun di rumah kita. 654 01:07:26,208 --> 01:07:27,893 Saya tidak tahu kenapa dia datang ke sini? 655 01:07:28,162 --> 01:07:32,171 Kebelakangan ini, saya dengar bahawa ramai budak-budak yang menjadi pengemis di jalanan 656 01:07:33,192 --> 01:07:36,359 Saya rasa dia datang ke sini untuk mengenyangkan perutnya 657 01:07:36,359 --> 01:07:39,405 Saya sudah menyuruh pembantu untuk menutup jalan melarikan diri. 658 01:07:39,405 --> 01:07:41,152 Bagus tindakan kamu itu. 659 01:07:41,152 --> 01:07:45,156 Jika dia berani datang ke sini lagi, saya tidak akan membiarkan dia pergi dengan mudah. 660 01:07:47,012 --> 01:07:49,937 Ayah, tolong ajar saya permainan pedang. 661 01:07:50,346 --> 01:07:51,331 Permainan pedang? 662 01:07:51,331 --> 01:07:52,439 Ya. 663 01:07:52,651 --> 01:07:56,190 Dengan belajar permainan pedang, saya boleh melindungi rumah kita daripada pencuri 664 01:08:05,556 --> 01:08:09,272 Lihat kamu sekarang! Bagaimana kamu akan mampu menangkap pencuri? 665 01:08:09,272 --> 01:08:11,987 Bagaimana kamu boleh melindungi keluarga kamu? 666 01:08:30,977 --> 01:08:34,130 Jika kamu menjatuhkan pedang kamu, kamu akan berdepan dengan kematian. 667 01:08:35,562 --> 01:08:36,852 Ibu! 668 01:08:42,243 --> 01:08:45,232 Jika ini pedang asli, ayah pasti sudah mati 669 01:08:46,468 --> 01:08:48,089 Ayah sememangnya kalah. 670 01:08:48,233 --> 01:08:53,234 Saya baru belajar yang sekiranya saya menjatuhkan pedang, saya akan menghadapi kematian 671 01:08:53,822 --> 01:08:55,209 Baiklah, ayah akui itu. 672 01:08:55,209 --> 01:08:57,661 Ayah sudah kalah dengan kamu. 673 01:09:01,099 --> 01:09:02,711 Geom ! 674 01:09:02,926 --> 01:09:05,046 Pada pendapat kamu, apa maksud sebuah pedang? 675 01:09:05,407 --> 01:09:06,791 Ya? 676 01:09:07,057 --> 01:09:09,586 Ada dua kategori pedang 677 01:09:09,586 --> 01:09:12,213 pertama untuk membunuh orang 678 01:09:12,213 --> 01:09:16,212 Sebaliknya, kegunaan yang lain adalah untuk melindungi orang 679 01:09:17,892 --> 01:09:22,473 Ayah harap kamu tidak perlu menyentuh pedang sepanjang hidup kamu 680 01:09:22,473 --> 01:09:24,297 tapi jika ada perkara yang memerlukan kamu menyentuh pedang 681 01:09:24,297 --> 01:09:27,654 itu adalah pedang untuk dunia ini. 682 01:09:27,654 --> 01:09:30,391 Ia akan menjadi pedang yang digunakan untuk menyelamatkan orang. 683 01:09:30,758 --> 01:09:32,005 Kamu faham? 684 01:09:32,356 --> 01:09:33,745 Ya, ayah. 685 01:09:38,805 --> 01:09:41,126 Anak ibu sudah dewasa sekarang. 686 01:09:41,470 --> 01:09:43,187 kami akan bergantung pada Geom kami. 687 01:09:43,539 --> 01:09:46,188 Ibu boleh tidur dengan tenang sekarang. 688 01:09:51,573 --> 01:09:53,082 Sayang! 689 01:09:53,082 --> 01:09:56,714 Saya tiba-tiba rasa bunga titi tahun ini sangat indah. 690 01:09:58,767 --> 01:10:04,300 Saya punya perasaan bahawa saya tidak akan mampu melihatnya lagi. 691 01:11:35,558 --> 01:11:36,217 Ayah! 692 01:11:36,217 --> 01:11:39,080 Geom, duduk diam di sini dan jangan bergerak! 693 01:11:39,440 --> 01:11:41,663 Dan jangan bernafas dengan kuat. 694 01:11:41,663 --> 01:11:43,087 Ayah! 695 01:11:46,452 --> 01:11:49,693 Benda ini digunakan untuk mengusir kuasa jahat. 696 01:11:49,913 --> 01:11:51,446 Ia akan melindungi kamu. 697 01:11:55,310 --> 01:11:56,416 Geom! 698 01:11:57,078 --> 01:11:59,829 Tak kira apapun yang terjadi 699 01:12:00,361 --> 01:12:02,095 kamu perlu meneruskan hidup dengan baik. 700 01:12:02,095 --> 01:12:03,182 Ayah! 701 01:12:03,182 --> 01:12:06,024 Jawab pertanyaan ayah! katakan bahawa kamu akan hidup dengan baik. 702 01:12:06,024 --> 01:12:07,885 Ya, ayah! 703 01:12:22,674 --> 01:12:25,833 Ayah! Ayah! 704 01:12:25,900 --> 01:13:43,900 Retranslated by CasperMok Credit:MOOHAN & riri13