1 00:04:38,778 --> 00:04:43,905 Permulaan. 2 00:04:44,751 --> 00:04:51,122 PONYO DI TEBING LAUT 3 00:04:52,592 --> 00:04:57,359 Penerbit: Toshio Suzuki 4 00:04:58,564 --> 00:05:00,862 Animasi: Katsuya Kondo Latarbelakang: Noboru Yoshida 5 00:05:01,000 --> 00:05:03,332 Rekaan Warna: Michiyo Yasuda Pengimejan: Atsushi Okui 6 00:05:04,604 --> 00:05:09,405 Muzik: Joe Hisaishi 7 00:05:10,610 --> 00:05:15,309 Lagu: Fujioka Fujimaki & Nozomi Ohashi Masako Hayashi 8 00:05:16,582 --> 00:05:21,281 Suara: Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 9 00:05:22,488 --> 00:05:27,357 Yuki Amami George Tokoro 10 00:05:28,561 --> 00:05:33,396 Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano 11 00:05:34,534 --> 00:05:39,369 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 12 00:05:40,606 --> 00:05:45,703 Penulis & Pengarah: Hayao Miyazaki 13 00:06:48,941 --> 00:06:51,634 Sosuke, datang sini balik okay? 14 00:06:51,811 --> 00:06:52,903 Okay! 15 00:08:33,346 --> 00:08:34,745 Ikan emas 16 00:08:47,593 --> 00:08:48,890 Ia tersangkut 17 00:09:06,279 --> 00:09:07,712 Peliknya. 18 00:09:18,090 --> 00:09:19,318 Ow! 19 00:09:22,361 --> 00:09:23,885 Nampak macam sudah mati. 20 00:09:28,034 --> 00:09:30,463 Ia jilat saya! Masih hidup! 21 00:09:33,239 --> 00:09:35,173 Sosuke, kita lambat nanti! 22 00:09:35,908 --> 00:09:39,071 - Mak! Saya dapat ikan emas! - Sosuke! 23 00:09:49,389 --> 00:09:50,965 Kuatnya angin ni. 24 00:09:51,480 --> 00:09:53,743 Sosuke, saya hidupkan kereta sekarang! 25 00:10:03,240 --> 00:10:04,529 Jumpa anak saya? 26 00:10:09,875 --> 00:10:10,945 Apa? 27 00:10:11,284 --> 00:10:12,849 Dia ditangkap oleh manusia? 28 00:10:17,254 --> 00:10:18,642 Ini sangat teruk. 29 00:10:44,910 --> 00:10:46,605 Adakah ianya sudah mati? 30 00:10:54,720 --> 00:10:56,153 Ia masih hidup! 31 00:11:05,398 --> 00:11:07,105 Sosuke! 32 00:11:07,627 --> 00:11:09,217 Mak ada kerja ni. 33 00:11:09,869 --> 00:11:12,861 Tengok mak! Saya dapat ikan emas. 34 00:11:13,005 --> 00:11:14,495 Ikan emas? 35 00:11:14,774 --> 00:11:17,004 Dekat kawasan batu tu. 36 00:11:42,868 --> 00:11:46,526 Saya tak tahu awak ni siapa, tapi tak boleh guna racun rumpai di sini. 37 00:11:48,874 --> 00:11:54,676 Apa? Ini bukan racun rumpai tapi air laut. Kekalkan saya basah di atas darat. 38 00:11:54,814 --> 00:11:57,476 Suka hatilah asalkan ianya bukan racun rumpai. 39 00:11:57,983 --> 00:11:59,280 Selamat tinggal! 40 00:12:07,326 --> 00:12:09,351 Teruk ni, sangat teruk. 41 00:12:12,098 --> 00:12:13,827 Pelik betul orang tu. 42 00:12:13,866 --> 00:12:17,098 Tapi kamu jangan cakap pada orang macam tu. Kita tidak menilai orang pada luarannya. 43 00:12:17,303 --> 00:12:18,736 Saya tahu mak. Saya tak akan. 44 00:12:18,871 --> 00:12:21,396 Ada ujikaji lagi di sekolah? 45 00:12:22,374 --> 00:12:23,864 Cikgu kamu tak marah? 46 00:12:24,243 --> 00:12:27,910 Saya rasa dia akan baik-baik saja. Jangan risau, saya akan jaga kamu. 47 00:12:28,114 --> 00:12:29,581 Cantiknya ikan ni. 48 00:12:36,121 --> 00:12:38,053 Kapal-kapal tu mahu gunakan dok kering. 49 00:12:39,859 --> 00:12:42,384 Cepat, makan sarapan kamu. 50 00:12:43,629 --> 00:12:45,563 Agaknya dia makan ini tak? 51 00:12:46,465 --> 00:12:47,727 Nak sikit? 52 00:12:49,135 --> 00:12:51,399 Luka saya sudah tak ada! 53 00:12:54,607 --> 00:12:57,405 Mak, saya nak panggil dia Ponyo. 54 00:12:58,110 --> 00:13:01,136 Dia datang kepada saya. Dia mungkin magik. 55 00:13:01,781 --> 00:13:04,477 Saya selamatkan dia. Dia tanggungjawab saya sekarang. 56 00:13:14,660 --> 00:13:16,628 Nak makan daging? 57 00:13:31,610 --> 00:13:35,569 - Mak, Ponyo suka betul makan daging. - Mungkin dia ingatkan dia tu manusia? 58 00:13:59,104 --> 00:14:00,628 Oh-oh! Pusing! 59 00:14:03,375 --> 00:14:04,967 Manusia sangat menjijikkan! 60 00:14:05,311 --> 00:14:07,040 Cepat, Lisa! 61 00:14:15,988 --> 00:14:18,548 Sampah-sampah ni. Jijiknya! 62 00:14:20,659 --> 00:14:22,058 Selamat pagi! 63 00:14:28,834 --> 00:14:31,797 Ponyo tengok tu. Boleh nampak rumah kita. 64 00:14:52,825 --> 00:14:54,952 - Tanya cikgu dulu pasal ikan tu. - Baiklah. 65 00:14:55,094 --> 00:14:56,118 Sayang kamu Sosuke. 66 00:14:56,262 --> 00:14:57,820 Selamat tinggal. 67 00:14:58,609 --> 00:15:00,665 Selamat pagi! Nampaknya saya lewat lagi. 68 00:15:00,699 --> 00:15:03,102 - Boleh ambilkan kerusi roda lagi satu? - Sudah tentu. 69 00:15:18,250 --> 00:15:19,911 Selamat pagi, Sosuke. 70 00:15:20,052 --> 00:15:22,765 Maafkan saya. Saya nak cepat ni, Yoshie. 71 00:15:22,765 --> 00:15:23,765 Betulkah? 72 00:15:24,188 --> 00:15:25,766 Bagaimana dengan saya Sosuke? 73 00:15:25,907 --> 00:15:28,291 Bukan sekarang Toki. Saya tengah tumpukan perhatian. 74 00:15:35,501 --> 00:15:38,026 Mungkin cikgu akan marah. 75 00:15:39,738 --> 00:15:41,035 Saya tahu! 76 00:15:44,810 --> 00:15:47,779 Kamu akan selamat di sini Ponyo. Saya akan datang sekejap lagi. 77 00:15:50,449 --> 00:15:52,383 Agaknya ada kucing tak di sini? 78 00:16:02,995 --> 00:16:04,623 Ini boleh juga Ponyo. 79 00:16:05,114 --> 00:16:07,001 Jangan pergi mana-mana. Saya akan datang balik. 80 00:16:14,815 --> 00:16:15,932 Jumpa lagi. 81 00:16:18,139 --> 00:16:22,080 Saya akan hubungi apabila batuk dia bertambah teruk. Tapi dia nampak sihat saja, kan sayang? 82 00:16:22,181 --> 00:16:24,479 Terima kasih, baguslah. Bye-bye! 83 00:16:24,783 --> 00:16:26,410 Selamat pagi cikgu! 84 00:16:26,685 --> 00:16:27,811 Selamat pagi Sosuke. 85 00:16:27,953 --> 00:16:29,443 Bye Sosuke. 86 00:16:34,593 --> 00:16:36,788 - Sosuke! - Kumiko! 87 00:16:36,929 --> 00:16:39,065 Tengoklah saya. Mak saya buatkan baju ni. 88 00:16:39,288 --> 00:16:40,301 Cantik tak? 89 00:16:40,332 --> 00:16:41,424 Hmm. 90 00:16:41,567 --> 00:16:43,296 Sosuke, jom pergi bermain. 91 00:16:43,435 --> 00:16:45,494 Tak boleh sekarang, saya sibuk. 92 00:16:45,637 --> 00:16:47,161 Awak bukannya sibuk! 93 00:16:47,306 --> 00:16:50,798 - Sibuk la! Saya ada kerja. - Awak ni sangat peliklah. 94 00:16:51,010 --> 00:16:52,034 Ya! 95 00:17:13,632 --> 00:17:15,031 Ponyo! 96 00:17:22,374 --> 00:17:23,841 Sosuke! 97 00:17:24,043 --> 00:17:25,067 Oh Kumiko. 98 00:17:25,210 --> 00:17:26,677 Apa tu? 99 00:17:26,720 --> 00:17:29,190 Awak tak boleh bawa barang sembarangan ke sekolah tahu. 100 00:17:29,314 --> 00:17:33,953 Saya tahu! Tapi ni bukan sekolah. Pokok ni kepunyaan pusat warga emas. 101 00:17:33,955 --> 00:17:34,997 Biar saya tengok! 102 00:17:36,088 --> 00:17:37,487 Oh, ikan emas? 103 00:17:37,723 --> 00:17:39,918 Bukan sekadar ikan emas. Ini Ponyo. 104 00:17:40,059 --> 00:17:42,323 Ponyo? Mari tengok! 105 00:17:42,661 --> 00:17:44,704 - Okay tapi jangan beritahu orang lain? - Saya tak akan! 106 00:17:44,830 --> 00:17:47,478 Syarat dia ialah tengok tapi jangan sentuh. 107 00:17:48,167 --> 00:17:50,067 Tengoklah dia, cantik kan? 108 00:17:56,408 --> 00:18:00,276 Itulah ikan emas yang paling buruk pernah saya lihat. 109 00:18:22,701 --> 00:18:24,361 Itu salah Kumiko. 110 00:18:24,779 --> 00:18:27,009 Dia tak sepatutnya menilai orang pada luaran. 111 00:18:30,742 --> 00:18:32,972 Mari kita dapatkan kamu air lagi. 112 00:18:55,033 --> 00:18:56,057 Ponyo! 113 00:19:03,108 --> 00:19:04,436 Salah saya. 114 00:19:09,481 --> 00:19:11,684 Saya dengar sekali lagi. 115 00:19:12,134 --> 00:19:14,915 Saya dengar suara Sosuke. 116 00:19:15,854 --> 00:19:20,120 Tapi dia sepatutnya berada di sekolah sekarang. 117 00:19:20,325 --> 00:19:22,452 Mungkin saya salah dengar saja. 118 00:19:22,661 --> 00:19:24,822 Yoshie, Saya di sini. 119 00:19:26,398 --> 00:19:28,263 Oh, baguslah. 120 00:19:28,758 --> 00:19:31,091 Ingatkan saya sudah hilang ingatan tadi. 121 00:19:31,336 --> 00:19:33,589 Adakah kamu bersedia untuk melihat rahsia besar saya? 122 00:19:33,705 --> 00:19:34,686 Apa tu? 123 00:19:34,740 --> 00:19:36,230 Saya akan tunjukkan. 124 00:19:36,575 --> 00:19:39,287 Tapi, kamu mesti teka dulu apa warna dia. 125 00:19:41,747 --> 00:19:43,612 - Merah! - Merah! 126 00:19:44,082 --> 00:19:46,073 Betul! 127 00:19:46,285 --> 00:19:48,456 Bagaimana kamu berdua boleh tahu? 128 00:19:48,554 --> 00:19:49,816 Tunjukkan kami. 129 00:19:50,088 --> 00:19:51,385 Okay. 130 00:19:53,892 --> 00:19:55,359 Tengoklah tu. 131 00:19:55,494 --> 00:19:57,018 Sangat cantik. 132 00:19:57,229 --> 00:19:58,423 Nama dia Ponyo. 133 00:19:58,564 --> 00:20:02,000 Dia suka makan daging dan dia boleh buat magik. 134 00:20:02,534 --> 00:20:06,493 Dia sembuhkan luka di ibu jari saya ni dengan menjilatnya. 135 00:20:08,707 --> 00:20:12,370 Mungkin dia boleh gunakan magik untuk sembuhkan belakang saya. 136 00:20:12,511 --> 00:20:16,504 Saya akan biarkan dia jilat saya jika dia boleh buatkan saya berjalan semula. 137 00:20:17,082 --> 00:20:20,449 Saya tak pastilah tentang semua tu, tanya Ponyo dulu. 138 00:20:20,786 --> 00:20:22,981 Biar saya tengok apa dalam baldi hijau tu? 139 00:20:23,121 --> 00:20:24,383 Ya, nenek Toki. 140 00:20:27,652 --> 00:20:29,291 Dia ada muka! 141 00:20:30,862 --> 00:20:34,960 Cepat pulangkan dia semula ke laut. Dia boleh menyebabkan berlakunya tsunami. 142 00:20:35,000 --> 00:20:38,080 Awak ni asyik tsunami saja. 143 00:20:38,170 --> 00:20:41,571 Makhluk bermuka dari lautlah yang menyebabkan tsunami. 144 00:20:41,740 --> 00:20:43,674 Itulah yang orang selalu cakap. 145 00:20:46,245 --> 00:20:49,578 Tsunami! Tsunami sudah sampai! 146 00:20:51,489 --> 00:20:55,523 Sosuke, pulangkan dia semula ke laut! 147 00:20:57,752 --> 00:20:59,342 Toki, kenapa ni? 148 00:20:59,558 --> 00:21:02,392 Saya basah. Tengoklah baju saya! 149 00:21:10,035 --> 00:21:11,297 Sosuke! 150 00:21:16,308 --> 00:21:18,333 Sosuke! 151 00:21:24,249 --> 00:21:26,149 Sosuke! 152 00:21:26,351 --> 00:21:29,013 Mari ke sini semula dan minta maaf! 153 00:21:38,297 --> 00:21:39,404 Jangan risau Ponyo. 154 00:21:39,900 --> 00:21:42,161 Apa pun yang terjadi saya akan lindungi kamu. 155 00:21:42,330 --> 00:21:43,772 Saya janji. 156 00:21:44,069 --> 00:21:45,331 Sosuke! 157 00:21:48,940 --> 00:21:50,430 Sosuke! 158 00:21:54,646 --> 00:21:55,772 Ponyo! 159 00:21:58,283 --> 00:22:00,581 Ponyo. Sosuke. 160 00:22:01,286 --> 00:22:02,426 Ponyo... 161 00:22:02,677 --> 00:22:03,859 Sayang... 162 00:22:03,889 --> 00:22:05,379 Sosuke! 163 00:22:11,063 --> 00:22:12,394 Saya sayang awak juga. 164 00:22:12,998 --> 00:22:15,466 Ponyo sayang Sosuke! 165 00:22:56,208 --> 00:22:57,607 Ponyo! 166 00:22:59,044 --> 00:23:01,706 Ponyo! 167 00:23:02,552 --> 00:23:03,552 Ponyo! 168 00:23:06,218 --> 00:23:08,049 Ponyo! 169 00:23:09,955 --> 00:23:11,980 Sosuke! 170 00:23:13,158 --> 00:23:15,126 Ponyo! 171 00:23:15,607 --> 00:23:16,607 Ponyo! 172 00:23:17,002 --> 00:23:18,002 Ponyo! 173 00:23:18,804 --> 00:23:19,804 Ponyo! 174 00:23:21,276 --> 00:23:22,605 Ponyo! 175 00:24:16,721 --> 00:24:19,849 Dengar, Sosuke. Mungkin ini adalah yang terbaik. 176 00:24:19,991 --> 00:24:22,221 Saya tahu kamu sudah cuba tapi Ponyo tu ikan. 177 00:24:22,585 --> 00:24:25,129 Dia dilahirkan untuk hidup di laut. 178 00:24:26,583 --> 00:24:27,691 Jom kita balik rumah. 179 00:24:27,899 --> 00:24:31,665 Haraplah orang pelik tu sudah tiada. 180 00:24:32,637 --> 00:24:34,229 Boleh saya jilat sekali? 181 00:24:34,840 --> 00:24:36,205 Cepat, sudah mula cair. 182 00:24:39,644 --> 00:24:40,975 Boleh tahan! 183 00:24:46,184 --> 00:24:47,613 Mak betul-betul minta maaf Sosuke. 184 00:24:47,927 --> 00:24:49,842 Tapi, ayah kamu akhirnya akan balik malam ni. 185 00:24:50,029 --> 00:24:52,078 Kamu boleh ceritakan dengan dia tentang Ponyo. 186 00:25:19,885 --> 00:25:22,183 Cukuplah ke laut untuk hari ini okay? 187 00:25:49,414 --> 00:25:51,006 Sosuke! 188 00:25:51,917 --> 00:25:53,384 Sosuke, masa untuk masuk. 189 00:25:53,919 --> 00:25:55,740 Mungkin jika saya tinggalkan baldi ni di sini... 190 00:25:55,802 --> 00:25:58,506 ...Ponyo boleh tahu di mana kita tinggal bila dia datang balik. 191 00:25:58,890 --> 00:26:01,882 Buatlah. Itu satu idea yang baik untuk Ponyo. 192 00:26:16,041 --> 00:26:19,636 Sosuke, boleh tolong angkatkan telepon. Itu mesti ayah kamu. 193 00:26:21,980 --> 00:26:23,208 Helo? 194 00:26:23,348 --> 00:26:25,077 Yep, dia baik-baik saja. 195 00:26:25,344 --> 00:26:26,444 Ayah di dok? 196 00:26:26,645 --> 00:26:29,691 Ayah terpaksa kerja lebih masa, jadi tak dapat balik malam ni. 197 00:26:29,778 --> 00:26:32,454 Ayah akan bagi isyarat bila lalu tepi pantai. Boleh tolong pujuk mak kamu? 198 00:26:32,524 --> 00:26:34,719 Tak boleh. Ayahlah pujuk. 199 00:26:36,456 --> 00:26:37,733 Hai sayang. 200 00:26:38,923 --> 00:26:39,606 Apa? 201 00:26:39,998 --> 00:26:42,583 Sudah kali ke berapa ni Koichi? Bagilah orang lain pula! 202 00:26:43,108 --> 00:26:46,130 Pergilah! Tinggalkan isteri dan anak awak di sini! 203 00:26:53,378 --> 00:26:55,403 Mari Sosuke, kita keluar dari sini. 204 00:26:56,581 --> 00:26:58,242 Macam mana kalau Ponyo datang balik? 205 00:27:26,978 --> 00:27:28,359 Itu Ayah! 206 00:27:28,734 --> 00:27:31,027 Tutup lampu mak. Tak nak bagi isyarat untuk ayah? 207 00:27:54,539 --> 00:27:58,475 Anak saya yang bagi isyarat tu sendirian! Pandaikan dia? 208 00:27:59,010 --> 00:28:00,841 Isteri kamu mesti tak suka. 209 00:28:01,895 --> 00:28:07,025 S-O-R-R-Y 210 00:28:07,150 --> 00:28:08,975 Ayah cakap dia minta maaf. 211 00:28:09,354 --> 00:28:13,055 B-U-G-O-F-F! 212 00:28:13,425 --> 00:28:15,456 B-U-G-O-F-F! 213 00:28:15,719 --> 00:28:17,606 B-U-G-O-F-F! 214 00:28:24,602 --> 00:28:26,570 Mak, ayah cakap dia sayang mak. 215 00:28:27,539 --> 00:28:29,769 Sayang sangat-sangat. 216 00:28:32,477 --> 00:28:32,966 B-U-G-O-F-F! 217 00:28:33,111 --> 00:28:33,600 B-U-G-O-F-F! 218 00:28:33,745 --> 00:28:34,234 B-U-G-O-F-F! 219 00:28:34,379 --> 00:28:34,868 B-U-G-O-F-F! 220 00:28:35,013 --> 00:28:35,502 B-U-G-O-F-F! 221 00:28:35,647 --> 00:28:36,136 B-U-G-O-F-F! 222 00:28:36,281 --> 00:28:36,576 B-U-G-O-F-F! 223 00:28:42,554 --> 00:28:43,805 Wow! 224 00:28:44,159 --> 00:28:45,159 Hebatlah ayah! 225 00:28:50,528 --> 00:28:50,755 G... 226 00:28:50,895 --> 00:28:51,122 GO... 227 00:28:51,262 --> 00:28:51,489 GOO... 228 00:28:51,629 --> 00:28:51,856 GOOD 229 00:28:51,996 --> 00:28:52,223 GOOD L... 230 00:28:52,363 --> 00:28:52,590 GOOD LU... 231 00:28:52,731 --> 00:28:52,958 GOOD LUC... 232 00:28:53,098 --> 00:28:53,911 GOOD LUCK 233 00:28:55,800 --> 00:28:58,428 THANKS 234 00:28:58,803 --> 00:29:01,294 LOVE AND KISSES 235 00:29:19,424 --> 00:29:20,591 Jangan menangis mak. 236 00:29:20,733 --> 00:29:23,974 Ayah memang kadang-kadang mungkir janji. 237 00:29:24,714 --> 00:29:26,487 Tapi dia buat yang terbaik untuk kita. 238 00:29:27,079 --> 00:29:32,241 Saya janji dengan Ponyo akan jaga dia, tapi saya kehilangan dia. 239 00:29:34,038 --> 00:29:36,608 Agaknya dia nangis tak sekarang ni? 240 00:29:40,011 --> 00:29:43,538 Kamu ni sangat baguslah! 241 00:29:44,382 --> 00:29:47,078 "Riangnya hati...." 242 00:29:49,454 --> 00:29:50,944 Jangan risau, Sosuke. 243 00:29:51,089 --> 00:29:54,183 Kamu sudah buat yang terbaik dan Ponyo akan baik-baik saja. 244 00:29:55,269 --> 00:29:56,336 Okay. 245 00:29:57,228 --> 00:30:00,994 Sekarang jom makan pencuci mulut dulu! Hari ni pun sudah tak betul. 246 00:30:12,044 --> 00:30:13,623 Bukan salah kamu. 247 00:30:13,942 --> 00:30:17,134 Saya dedahkan kamu kepada magik dan kamu terlalu muda untuk fahaminya. 248 00:30:17,949 --> 00:30:21,378 Saya mesti kekalkan keseimbangan laut, ini satu tanggungjawab yang besar. 249 00:30:21,519 --> 00:30:23,749 Kamu mesti janji dengan saya. 250 00:30:23,888 --> 00:30:26,254 Kamu tak akan kembali ke daratan, ya? 251 00:30:27,317 --> 00:30:28,891 Mari makan, Brunhilde? 252 00:30:29,694 --> 00:30:31,184 Saya nak daging! 253 00:30:33,798 --> 00:30:37,666 Daging? Kamu sudah makan daging! Apa lagi yang kamu sudah buat? 254 00:30:38,366 --> 00:30:39,792 Kamu sudah rasa darah, Brunhilde? 255 00:30:39,871 --> 00:30:43,250 Nama saya bukan Brunhilde. Nama saya Ponyo. 256 00:30:44,438 --> 00:30:45,450 Ponyo? 257 00:30:45,476 --> 00:30:47,706 Ponyo! Ponyo sayang Sosuke. 258 00:30:47,979 --> 00:30:50,948 Saya juga akan jadi manusia! 259 00:30:51,482 --> 00:30:52,710 Manusia? 260 00:30:52,917 --> 00:30:55,784 Apa yang kamu tahu tentang manusia? Mereka rosakkan lautan! 261 00:30:56,573 --> 00:30:59,351 Mereka rosakkan rumah kamu dengan kejam. 262 00:31:00,191 --> 00:31:02,989 Saya juga dulu pernah jadi manusia. 263 00:31:03,194 --> 00:31:05,622 Saya terpaksa tinggalkan semua tu untuk berkhidmat kepada bumi. 264 00:31:05,830 --> 00:31:08,492 Tangan! Saya nak tangan! 265 00:31:08,700 --> 00:31:11,134 Saya tak nak ni lagi! 266 00:31:12,036 --> 00:31:14,800 Saya nak kaki macam Sosuke! 267 00:31:15,106 --> 00:31:16,698 Cukup! 268 00:31:35,927 --> 00:31:39,363 Saya buat tangan! Saya buat kaki juga! 269 00:31:40,566 --> 00:31:41,511 Apa? 270 00:31:41,549 --> 00:31:44,736 Tidak, tidak! Jangan cakap kamu sudah merasai darah manusia. 271 00:31:44,802 --> 00:31:46,133 Saya nak jumpa Sosuke! 272 00:31:46,271 --> 00:31:50,207 Cukup! Kamu sudah buat kesilapan besar. Jangan buat. Hentikannya. 273 00:31:50,375 --> 00:31:51,793 Berhenti bertukar sekarang! 274 00:31:51,793 --> 00:31:54,109 Kembali kepada asal. 275 00:31:58,683 --> 00:32:01,924 Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan. Jangan bertukar! 276 00:32:05,590 --> 00:32:07,990 Saya perlukan lebih kuasa. 277 00:32:21,472 --> 00:32:22,530 Lepaskan saya! 278 00:32:22,674 --> 00:32:25,954 Kamu tak boleh jadi manusia dan magik pada masa yang sama sayang. 279 00:32:25,996 --> 00:32:28,129 Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak! 280 00:32:38,256 --> 00:32:41,953 Dia sudah sangat kuat, seperti mak dia. 281 00:32:47,198 --> 00:32:50,599 Kamu sepatutnya kekal baik dan suci selama-lamanya. 282 00:33:11,422 --> 00:33:14,289 Saya tak ada kuasa untuk menahan dia lebih lama. 283 00:33:14,492 --> 00:33:17,154 Saya perlu minta tolong mak dia sekarang. 284 00:33:27,262 --> 00:33:29,099 Mereka menuju ke cecair sakti saya! 285 00:33:29,574 --> 00:33:31,508 Shoo! Pergi dari sini! Shoo! 286 00:33:32,286 --> 00:33:33,931 Ini sangat dekat. 287 00:33:34,300 --> 00:33:36,756 Mesti berhati-hati supaya tidak merosakkan keseimbangan alam. 288 00:33:37,415 --> 00:33:39,268 Tenang. Saya mesti kekal tenang. 289 00:33:39,434 --> 00:33:42,448 Bila difikirkan buat saya naik angin saja. 290 00:33:42,520 --> 00:33:44,548 Baiklah. Fokus pada kerja. 291 00:33:45,250 --> 00:33:46,383 Lebih baik siap sedia. 292 00:33:55,099 --> 00:33:56,896 Nasib baik tiada bocor di sini. 293 00:34:01,606 --> 00:34:04,358 Pintu ni masih rosak lagi! 294 00:34:08,646 --> 00:34:10,273 Nantilah saya betulkan. 295 00:34:17,188 --> 00:34:19,850 Harap tiada makhluk yang dapat masuk sini. 296 00:34:43,714 --> 00:34:45,113 Oh ya! 297 00:34:45,249 --> 00:34:49,743 Saya dapat rasakan kekuatan lautan dan kehebatan DNA saya. 298 00:34:50,188 --> 00:34:54,716 Bila telaga ni penuh, era lautan akan bermula kembali. 299 00:34:54,859 --> 00:34:57,885 Hidupan laut akan bertambah banyak... 300 00:34:58,029 --> 00:35:01,157 ...dan berakhirlah zaman untuk manusia. 301 00:35:05,903 --> 00:35:07,837 Pintu tak guna! 302 00:36:31,556 --> 00:36:33,023 Gigi! 303 00:36:41,065 --> 00:36:43,533 Mari pergi cari Sosuke! 304 00:39:14,485 --> 00:39:15,577 Apa tu? 305 00:39:15,720 --> 00:39:17,950 Kapten! Tengok sana! 306 00:39:21,325 --> 00:39:24,556 - Tsunami! - Pusing kapal ke arah ombak! 307 00:39:26,097 --> 00:39:28,156 Apa tu? 308 00:39:32,703 --> 00:39:35,729 Kapten! Radio dan radar sudah rosak! 309 00:39:39,443 --> 00:39:42,879 Budak perempuan. Macam seumur dengan Sosuke! 310 00:39:56,694 --> 00:39:59,595 - Terima kasih sekali lagi. - Sudah tentu. Jumpa lagi esok. 311 00:40:00,698 --> 00:40:03,801 Hujan lebat Sosuke, saya akan hubungi mak kamu untuk datang jemput kamu. 312 00:40:03,934 --> 00:40:07,097 Tak apalah, saya ikut jalan pintas. Selamat tinggal cikgu. 313 00:40:07,371 --> 00:40:08,804 Bye Sosuke. 314 00:40:09,340 --> 00:40:10,864 Berhati-hati di luar sana. 315 00:40:53,350 --> 00:40:56,717 Sosuke, mak minta maaf. Pintu tak terbukan kan? 316 00:40:56,854 --> 00:40:59,948 Elektrik terputus. Semua okay di sekolah? 317 00:41:00,224 --> 00:41:01,246 Lisa! 318 00:41:01,791 --> 00:41:03,804 Jika kerja awak sudah siap baliklah dulu. 319 00:41:03,828 --> 00:41:05,537 Awak pasti tak perlukan pertolongan saya? 320 00:41:05,563 --> 00:41:07,929 Jangan risau, kami tak apa-apa. 321 00:41:08,299 --> 00:41:10,905 Angin ribut kecil dapat menghiburkan warga emas di sini. 322 00:41:11,125 --> 00:41:13,125 Lebih baik awak balik selagi sempat. 323 00:41:14,839 --> 00:41:16,759 Tunggu sini sayang, nanti mak datang balik. 324 00:41:17,106 --> 00:41:18,225 Okay. 325 00:41:28,819 --> 00:41:29,945 Hai Yoshie. 326 00:41:30,921 --> 00:41:33,253 Sosuke, itu kamu? 327 00:41:33,855 --> 00:41:35,630 Gelap sangat sampai saya tak nampak kamu. 328 00:41:35,826 --> 00:41:38,294 Ini Yoshie, saya buatkan untuk kamu. 329 00:41:40,564 --> 00:41:43,499 Oh, apa ni? 330 00:41:43,634 --> 00:41:45,261 Satu untuk kamu juga Noriko. 331 00:41:45,402 --> 00:41:46,869 Terima kasih Sosuke. 332 00:41:47,137 --> 00:41:49,469 Saya tak nampak apa-apa. 333 00:41:49,607 --> 00:41:52,474 Tak tahulah kenapa kita masih di sini. Ini cuma sekadar hujan. 334 00:41:53,155 --> 00:41:55,379 Saya nak balik ke rumah. 335 00:41:58,916 --> 00:42:03,717 - Macam tu lah. Begini lebih baik. - Mari kita lihat. Ikan emas kamu! 336 00:42:03,988 --> 00:42:08,516 Elektrik ada semula mesti disebabkan oleh Sosuke ada di sini. 337 00:42:08,726 --> 00:42:11,388 Bencana yang melanda ini digelar taufan kecil... 338 00:42:11,562 --> 00:42:14,053 Kapal-kapal harus berhati-hati... 339 00:42:15,499 --> 00:42:17,228 TV tak guna ni. 340 00:42:17,535 --> 00:42:19,748 Tiada siapa yang faham cuaca sekarang ni. 341 00:42:19,894 --> 00:42:22,466 Lebih baik tengok bayang-bayang daripada dengar bunyi bising ni. 342 00:42:22,712 --> 00:42:24,497 Kamu patut balik dengan mak kamu sekarang. 343 00:42:25,009 --> 00:42:29,990 Dengan adanya ikan emas bertuah kamu ni, kami pasti akan baik-baik saja. 344 00:42:30,192 --> 00:42:31,192 Okay. 345 00:42:38,589 --> 00:42:40,489 Ini untuk kamu Toki. 346 00:42:44,028 --> 00:42:47,395 Tak tahulah apa ni? Sudah berkedut. 347 00:42:47,531 --> 00:42:49,255 Macam ni. 348 00:42:51,168 --> 00:42:53,136 Saya tahu! Ini belalang! 349 00:42:53,270 --> 00:42:55,474 Bukan, itu kapal Koganei Maru. 350 00:42:55,706 --> 00:42:59,107 Itu nama kapal ayah kamu kan Sosuke? 351 00:42:59,543 --> 00:43:01,670 Nampak macam belalang saja. 352 00:43:02,046 --> 00:43:06,188 Sosuke, kita mesti balik sekarang. Cepat dan ucap selamat tinggal pada semua. 353 00:43:06,297 --> 00:43:07,297 Okay. 354 00:43:08,152 --> 00:43:10,313 Puan-puan, selamat petang. 355 00:43:10,554 --> 00:43:12,647 Selamat petang Sosuke. 356 00:43:13,290 --> 00:43:15,990 Hati-hati jangan sampai diterbangkan oleh angin. 357 00:43:16,794 --> 00:43:18,455 Mari pergi. Cepat masuk. 358 00:43:23,100 --> 00:43:25,000 Mereka kata telepon juga sudah tak berfungsi. 359 00:43:48,659 --> 00:43:50,456 Laut nampak sangat bergelora. 360 00:43:54,632 --> 00:43:56,920 Agaknya ribut tu akan menenggelamkan kapal-kapal tu tak? 361 00:43:57,234 --> 00:44:00,147 Tidak. Kapal tu semua mampu bertahan dalam ribut. 362 00:44:00,476 --> 00:44:02,082 Itulah yang ayah kamu lakukan sekarang. 363 00:44:13,350 --> 00:44:16,034 Saya nampak ikan! Mak tengok tak? 364 00:44:16,285 --> 00:44:17,951 Pakai tali pinggang kamu! 365 00:44:28,032 --> 00:44:30,159 Tunggu dulu Lisa! Awak tak boleh menyeberang di sini. 366 00:44:30,300 --> 00:44:32,894 Kami baru dapat arahan. Kita mesti meninggalkan pulau ni. 367 00:44:33,170 --> 00:44:37,607 Masih ramai di pusat warga emas tu. Lebih baik kamu keluarkan mereka dulu. 368 00:44:37,675 --> 00:44:39,565 Mereka tak apa-apa, tempat tu di belakang bukit. 369 00:44:39,706 --> 00:44:42,208 Awak perlu patah balik dan dapatkan perlindungan di sana! 370 00:44:42,346 --> 00:44:45,076 Okay, tapi sekarang saya mesti balik rumah dulu. 371 00:44:45,349 --> 00:44:47,924 - Tapi awak tak boleh menyeberang di sini! - Ikut jalan gunung! 372 00:44:51,021 --> 00:44:52,682 Bertahan nak. 373 00:44:54,124 --> 00:44:55,523 Berhenti! Jangan lakukannya! 374 00:44:55,659 --> 00:44:57,627 Hati-hati! Ombak tu sudah datang! 375 00:45:02,933 --> 00:45:05,426 - Patah balik! - Lisa jom pergi dari sini! 376 00:45:46,543 --> 00:45:49,569 - Ikan-ikan tu ikut kita. - Pandang depan dan duduklah. 377 00:46:03,360 --> 00:46:04,952 Pegang kuat-kuat. 378 00:46:57,181 --> 00:46:58,910 Ombak tu asyik ikut kita. 379 00:47:09,326 --> 00:47:11,834 - Mak! Ada budak perempuan terjatuh! - Apa? 380 00:47:11,905 --> 00:47:13,695 Dia berlari atas ikan tadi kemudian jatuh. 381 00:47:18,402 --> 00:47:19,699 Mana? 382 00:47:28,512 --> 00:47:30,293 Tak pernah tengok laut jadi macam ni. 383 00:47:30,347 --> 00:47:32,922 Sosuke di mana kamu nampak budak perempuan tu? 384 00:47:33,016 --> 00:47:35,596 Di sana. Dia berlari atas ikan yang besar tadi. 385 00:47:35,752 --> 00:47:36,776 Itu mustahil. 386 00:47:41,491 --> 00:47:42,685 Sosuke kita mesti pergi! 387 00:47:58,842 --> 00:48:02,073 Okay, tiada pun budak perempuan di sana. Kita sudah hampir sampai. 388 00:48:56,566 --> 00:48:57,760 Betullah ada budak perempuan. 389 00:48:58,035 --> 00:49:01,129 Mari ke sini! Kami akan tolong kamu! Mari sini! 390 00:49:01,605 --> 00:49:03,596 Tunggu situ Sosuke. 391 00:49:29,066 --> 00:49:31,091 Sosuke, kamu kenal dia? 392 00:49:52,522 --> 00:49:53,750 Ponyo? 393 00:49:54,691 --> 00:49:56,921 Ini saya, Ponyo! 394 00:49:57,260 --> 00:49:58,955 Ya lah ini kamu! 395 00:50:00,397 --> 00:50:04,299 Mak, Ponyo sudah kembali dan jadi budak perempuan. 396 00:50:15,312 --> 00:50:17,280 Sudah jumpa Sosuke! 397 00:50:36,066 --> 00:50:38,933 Baiklah. Sosuke, Ponyo. 398 00:50:39,202 --> 00:50:41,775 Hidup ini penuh misteri dan sangat menarik. 399 00:50:41,909 --> 00:50:45,638 Tapi kita ada kerja sekarang dan saya mahu kamu berdua untuk tenang. 400 00:50:46,209 --> 00:50:47,506 Saya juga. 401 00:50:51,248 --> 00:50:53,682 Buka baju hujan kam, Sosuke. 402 00:50:53,950 --> 00:50:56,510 Saya ada kerja untuk kamu, Ponyo. Tolong pegang lampu ni. 403 00:51:01,224 --> 00:51:03,489 Tunggu di sini. Saya pergi ambilkan kamu tuala. 404 00:51:20,510 --> 00:51:21,670 Mari, ikut sini! 405 00:51:24,081 --> 00:51:26,106 Tempat ni bau macam awak! 406 00:51:29,052 --> 00:51:29,974 Ow! 407 00:51:30,032 --> 00:51:30,653 Ponyo! 408 00:51:35,792 --> 00:51:39,353 Sudah dapat! Mari kita keringkan kamu. 409 00:51:43,467 --> 00:51:45,662 Tengoklah rambut merah kamu yang cantik tu sudah hampir kering. 410 00:51:48,638 --> 00:51:50,128 Baju kamu juga sudah kering. 411 00:51:50,674 --> 00:51:53,033 Itu sebab Ponyo kan seekor ikan. 412 00:51:53,378 --> 00:51:55,099 Air tak boleh buatkan dia basah. 413 00:51:58,181 --> 00:51:59,944 Saya sangat suka benda ni. 414 00:52:00,484 --> 00:52:03,647 Baiklah, mari kita tenangkan diri dengan minuman panas. 415 00:52:03,887 --> 00:52:06,151 Ponyo, boleh tolong pegangkan lampu? 416 00:52:06,356 --> 00:52:07,687 Saya datang! 417 00:52:08,258 --> 00:52:10,283 Okay. Siapa mahu agak jika air ni sudah ada? 418 00:52:10,961 --> 00:52:11,359 Saya! 419 00:52:11,561 --> 00:52:12,789 Saya! 420 00:52:16,330 --> 00:52:16,749 Air! 421 00:52:16,888 --> 00:52:18,261 Air! 422 00:52:18,935 --> 00:52:21,563 Kami ada tangki air di luar. 423 00:52:23,340 --> 00:52:25,433 Dan siapa agak dapur gas ni akan menyala? 424 00:52:25,709 --> 00:52:26,869 Menyala! 425 00:52:27,210 --> 00:52:27,904 Baiklah. 426 00:52:28,145 --> 00:52:29,134 Baiklah! 427 00:52:29,279 --> 00:52:31,270 Kami ada tangki gas propane. 428 00:52:33,917 --> 00:52:35,680 Okay, mari kita duduk dekat meja. 429 00:52:36,520 --> 00:52:37,714 Okay! 430 00:52:37,854 --> 00:52:39,754 Ponyo, meja di sini. 431 00:52:45,562 --> 00:52:47,120 Duduk macam ni. 432 00:52:50,300 --> 00:52:52,165 Letak barang awak di bawah. 433 00:52:54,404 --> 00:52:56,031 Awak perlu gunakan tangan. 434 00:52:56,373 --> 00:52:57,806 Tak! Saya nak guna kaki! 435 00:53:00,810 --> 00:53:02,072 Tengoklah tu! 436 00:53:05,215 --> 00:53:07,206 Kamu berdua buat apa tu? 437 00:53:07,450 --> 00:53:10,248 Tengok kaki dia macam tangan. 438 00:53:29,773 --> 00:53:31,263 Ini dia. 439 00:53:32,761 --> 00:53:33,898 Panas tu. 440 00:53:38,782 --> 00:53:40,147 Inilah yang terbaik. 441 00:54:28,365 --> 00:54:30,526 Betul-betul sedap. 442 00:54:31,334 --> 00:54:34,269 Jadi, apa kita mahu buat sekarang? 443 00:54:34,704 --> 00:54:36,228 Ponyo nak daging! 444 00:54:36,473 --> 00:54:39,162 Semua yang dia fikirkan daging saja mak. 445 00:54:40,143 --> 00:54:42,456 Kalau macam tu saya siapkan makan malam dulu. 446 00:54:42,479 --> 00:54:45,922 Tapi, kita mesti hidupkan penjanakuasa dulu supaya kita boleh hubungi Koichi. 447 00:54:46,750 --> 00:54:47,888 Itulah ayah saya. 448 00:54:47,969 --> 00:54:50,244 Kita perlukan elektrik untuk hubunginya melalui radio. 449 00:54:50,987 --> 00:54:53,654 Dia di laut sekarang tapi dia pasti baik-baik saja. 450 00:54:53,690 --> 00:54:55,385 Adakah dia tu ahli sihir jahat? 451 00:54:55,525 --> 00:54:57,032 Tak. Sudah tentulah bukan. 452 00:54:57,345 --> 00:54:59,011 Dia seorang kapten kapal. 453 00:54:59,629 --> 00:55:01,563 Jadi, Ponyo. Siapa ayah kamu? 454 00:55:01,931 --> 00:55:04,923 Dia benci manusia! Dia asyik kurung saya dalam buih. 455 00:55:05,869 --> 00:55:08,030 Jadi saya lari dari rumah. 456 00:55:09,572 --> 00:55:11,164 Macam mana dengan mak kamu? 457 00:55:11,574 --> 00:55:14,600 Dia besar dan sangat cantik! 458 00:55:15,111 --> 00:55:17,545 Tapi dia boleh menakutkan. 459 00:55:17,814 --> 00:55:19,076 Sama macam mak saya. 460 00:55:24,184 --> 00:55:26,049 Ponyo, tolong ke sini. 461 00:55:42,068 --> 00:55:44,798 Nampaknya seperti ada masalah dengan saluran minyak. 462 00:55:45,372 --> 00:55:46,566 Mungkin tersumbat. 463 00:55:46,740 --> 00:55:47,866 Tersumbat lah. 464 00:55:48,041 --> 00:55:50,305 Tersumbat di situ. 465 00:56:05,292 --> 00:56:06,623 Sudah hidup! 466 00:56:06,927 --> 00:56:08,758 Sudah terang sekarang! 467 00:56:10,497 --> 00:56:12,362 Ponyo, awak ni menakjubkan. 468 00:56:30,350 --> 00:56:32,079 Antena! Antena! 469 00:56:32,219 --> 00:56:35,211 Mak, adakah semua kapal tu sudah tenggelam? 470 00:56:36,623 --> 00:56:38,853 Tak nampak ada lampu. 471 00:56:56,743 --> 00:56:58,472 Sangat bising! 472 00:56:58,745 --> 00:56:59,868 Apa masalahnya? 473 00:57:00,881 --> 00:57:03,349 Tak dapat sebarang isyarat. Ini sangat pelik. 474 00:57:04,551 --> 00:57:08,715 Ini J-A-4-L-L. J-A-4-L-L. 475 00:57:09,022 --> 00:57:13,047 Sila jawab, Koichi. Ini Lisa, Sosuke dan Ponyo. 476 00:57:13,413 --> 00:57:15,999 Cuma nak maklumkan yang kami semua baik-baik saja. 477 00:57:16,630 --> 00:57:18,860 Saya jaga semua orang ayah! 478 00:57:19,366 --> 00:57:20,731 Daging! 479 00:57:29,509 --> 00:57:31,542 Mee segera kamu sudah sedia? 480 00:57:32,122 --> 00:57:33,988 Hati-hati, ini sangat panas. 481 00:57:48,862 --> 00:57:50,227 Tunggu dulu sekejap. 482 00:57:50,797 --> 00:57:52,458 Ambil masa 3 minit. 483 00:58:07,347 --> 00:58:08,939 Okay tutup mata kamu! 484 00:58:09,983 --> 00:58:11,610 Jangan buka dulu. 485 00:58:13,987 --> 00:58:15,887 Ponyo, tak boleh intai. 486 00:58:19,592 --> 00:58:21,617 Siap sedia untuk tengok sekarang. 487 00:58:22,429 --> 00:58:24,624 Abraka...dabra! 488 00:58:30,971 --> 00:58:31,995 Daging! 489 00:58:32,138 --> 00:58:33,765 Hati-hati panas. 490 00:58:55,161 --> 00:58:57,186 Mak, Ponyo sudah tertidur. 491 00:59:04,437 --> 00:59:06,735 Mak rasa Ponyo datang dari jauh tak? 492 00:59:06,873 --> 00:59:08,864 Ya, rasanya. 493 00:59:24,557 --> 00:59:27,355 Tengok lah di luar. Nampaknya laut sudah tenang semula. 494 00:59:28,395 --> 00:59:30,706 Mungkin sebab Ponyo sudah tidur. 495 00:59:30,720 --> 00:59:31,775 Tengok lampu tu? 496 00:59:39,606 --> 00:59:42,166 Ia bergerak! Mesti masih ada orang di atas tu. 497 00:59:42,642 --> 00:59:44,439 Itu pusat warga emas. 498 00:59:51,017 --> 00:59:52,143 Sudah tak nampak lagi. 499 00:59:52,285 --> 00:59:53,498 Sudah meninggalkan pulau? 500 00:59:53,880 --> 00:59:55,645 Saya risau warga emas tu semua. 501 00:59:57,724 --> 00:59:59,715 Sosuke, tunggu sini dengan Ponyo, okay? 502 01:00:11,071 --> 01:00:12,831 Saya mesti pergi tolong mereka. 503 01:00:13,168 --> 01:00:15,946 Saya boleh sampai sana jika ikut jalan gunung. 504 01:00:17,977 --> 01:00:19,172 Sosuke... 505 01:00:19,236 --> 01:00:20,704 ...saya patut pergi ke pusat warga emas. 506 01:00:20,807 --> 01:00:21,833 Saya nak ikut! 507 01:00:23,016 --> 01:00:25,041 Rasanya lebih baik jika kamu tunggu sini. 508 01:00:25,285 --> 01:00:26,799 Tapi kenapa saya tak boleh ikut? 509 01:00:26,930 --> 01:00:29,012 Saya akan kejutkan Ponyo dan bawa dia sekali. 510 01:00:29,355 --> 01:00:30,788 Saya nak ikut juga. 511 01:00:33,059 --> 01:00:36,825 Sosuke, sekarang ni rumah kita tempat yang paling selamat di kawasan ni. 512 01:00:37,030 --> 01:00:41,152 Lampu kita boleh dilihat oleh bandar, kapal-kapal dan di mana saja tempat yang gelap. 513 01:00:41,167 --> 01:00:43,419 Kamu tahu saya perlu tolong warga emas tu semua. 514 01:00:44,037 --> 01:00:48,804 Jadi saya akan tinggalkan kamu di sini. kamu akan buat yang terbaik, mak tahu tu. 515 01:00:49,543 --> 01:00:53,860 Kamu akan jadi ketua rumah malam ni. Biarkan Ponyo tidur dan tunggu saya balik. 516 01:00:54,180 --> 01:00:56,671 Kamu cuma berumur 5 tahun tapi kamu sangat bijak. 517 01:00:56,970 --> 01:00:58,327 Kadang-kadang kita memang begitu. 518 01:00:58,351 --> 01:01:01,320 Beranikan diri. Kamu boleh buat dan saya akan datang balik. 519 01:01:02,822 --> 01:01:03,944 Janji? 520 01:01:05,291 --> 01:01:06,622 Saya janji. 521 01:01:06,759 --> 01:01:08,283 Kamu janji. 522 01:01:09,229 --> 01:01:10,821 Sayang awak, Sosuke. 523 01:02:06,217 --> 01:02:07,159 Kapten! 524 01:02:07,235 --> 01:02:09,131 Saya boleh nampak lampu bandar di hadapan. 525 01:02:09,155 --> 01:02:10,226 Akhirnya. 526 01:02:10,557 --> 01:02:12,320 Kita boleh pandu kapal ini semula. 527 01:02:12,525 --> 01:02:14,959 Tak pernah pula saya tengok bandar tu. 528 01:02:15,454 --> 01:02:18,026 Adakah ribut sudah terbangkan kita sampai ke China? 529 01:02:20,733 --> 01:02:23,989 Gunung apa tu? Saya tak pasti kita berada di mana sekarang. 530 01:02:30,679 --> 01:02:33,288 Besarnya dinding air tu. 531 01:02:33,514 --> 01:02:35,689 Mengapa bulan tu sangat dekat? 532 01:02:41,287 --> 01:02:43,019 Itu bukan gunung yang kita lihat. 533 01:02:43,028 --> 01:02:44,228 Bukan juga bandar. 534 01:02:44,991 --> 01:02:46,411 Lampu tu semua adalah kapal-kapal. 535 01:02:57,085 --> 01:03:01,370 Bulan sangat dekat. Gravitinya memaksa paras air laut untuk meningkat. 536 01:03:02,017 --> 01:03:03,967 Apa yang sudah berlaku ni? 537 01:03:09,415 --> 01:03:10,746 Enjin berhenti! 538 01:03:10,883 --> 01:03:13,875 Cuba seimbangkan kapal ni! Campak sauh! 539 01:03:14,020 --> 01:03:15,180 Baik tuan! 540 01:03:28,501 --> 01:03:30,264 Ada sesuatu datang ke sini? 541 01:03:57,164 --> 01:03:58,927 Saya nampak Dewi Laut! 542 01:04:10,610 --> 01:04:11,634 Enjin kembali berfungsi! 543 01:04:11,778 --> 01:04:12,904 Itu kerana dia. 544 01:04:13,046 --> 01:04:16,144 Awak nampak dia juga? Ingatkan saya cuma berhalusinasi. 545 01:04:47,080 --> 01:04:48,809 Tinggi lagi, tinggi lagi. 546 01:05:02,438 --> 01:05:04,362 Ada sihir pendinding! 547 01:05:05,113 --> 01:05:07,338 Bagaimana dia boleh belajar buat macam tu? 548 01:05:25,684 --> 01:05:28,409 Saya tak percaya! Tidak! Dia sudah berubah menjadi manusia! 549 01:05:28,455 --> 01:05:29,467 Oh-oh! 550 01:05:29,598 --> 01:05:30,665 Jangan bergerak! 551 01:05:31,795 --> 01:05:33,210 Apa yang kamu buat ni? 552 01:05:34,521 --> 01:05:35,802 Jangan bergerak. 553 01:05:43,176 --> 01:05:44,818 Berhenti! Berhenti! Tolonglah! 554 01:05:45,837 --> 01:05:47,037 Berhenti sekarang! 555 01:05:48,699 --> 01:05:50,476 Hormat ayah kamu! 556 01:05:54,647 --> 01:05:57,980 Ini sangat penting. Saya cuba selamatkan kakak kamu. 557 01:06:03,322 --> 01:06:04,884 Akhirnya. 558 01:06:05,214 --> 01:06:06,420 Dia sudah datang. 559 01:06:43,162 --> 01:06:46,723 - Fujimoto. - Sudah sekian lama, sayangku. 560 01:06:47,567 --> 01:06:49,467 Lihatlah laut saya ini. 561 01:06:53,272 --> 01:06:58,603 Sesuatu sedang berubah seperti zaman Devonian penuh dengan kuasa dan magik. 562 01:06:58,843 --> 01:07:01,073 Ada berita buruk, sayangku. 563 01:07:01,214 --> 01:07:04,630 Ponyo, sudah mengambil cecair sakti saya dan merasai darah manusia. 564 01:07:05,218 --> 01:07:06,714 Ponyo? 565 01:07:06,964 --> 01:07:07,964 Nama yang indah. 566 01:07:14,594 --> 01:07:16,357 Sudah tentu ini semua salah saya. 567 01:07:17,096 --> 01:07:21,465 Dia sudah menjadi terlalu kuat sehinggakan sukar untuk dikawal. 568 01:07:21,601 --> 01:07:24,863 Dia terlalu muda untuk fahami semua ini dan tak akan dengarkan cakap saya. 569 01:07:25,087 --> 01:07:28,017 Sekarang dia sudah jadi budak perempuan dan sukakan seorang budak lelaki... 570 01:07:28,246 --> 01:07:29,953 ...tapi seluruh dunia sudah tidak seimbang. 571 01:07:30,843 --> 01:07:34,370 Tolonglah, tolong hentikan dia sebelum planet ini musnah. 572 01:07:43,316 --> 01:07:46,589 Sudah bermula! Bumi sudah menarik satelit jatuh dari langit... 573 01:07:46,889 --> 01:07:48,903 ...dan bulan juga menarik laut mendekatinya! 574 01:07:50,062 --> 01:07:51,723 Bertenang, sayang. 575 01:07:58,938 --> 01:08:02,806 Sosuke. Nama budak lelaki tu Sosuke. 576 01:08:06,245 --> 01:08:10,079 Kamu semua sayang kakak kamu dan kita mahukan dia untuk gembira. 577 01:08:13,553 --> 01:08:17,541 Sayangku, apa kata kita biarkan Ponyo jadi manusia untuk kebaikan. 578 01:08:17,957 --> 01:08:19,450 Kita mesti uji budak lelaki tu. 579 01:08:19,548 --> 01:08:21,121 Jika Sosuke betul sayangkan dia... 580 01:08:21,274 --> 01:08:25,826 ...Ponyo akan berubah sepenuhnya dan alam akan pulih semula. 581 01:08:25,976 --> 01:08:27,491 Tapi kalau tidak... 582 01:08:27,878 --> 01:08:29,945 ...Ponyo akan jadi buih ombak saja. 583 01:08:29,969 --> 01:08:33,803 Betul. Tapi bukankah kita berasal dari situ, sayangku? 584 01:08:33,940 --> 01:08:36,773 - Budak lelaki tu masih muda dan mentah... - Shhh 585 01:08:42,281 --> 01:08:44,504 Biarkan mereka tidur. 586 01:08:44,846 --> 01:08:46,828 Mereka perlukan rehat. 587 01:08:58,798 --> 01:08:59,924 Sosuke! 588 01:09:01,400 --> 01:09:02,628 Sosuke! 589 01:09:03,869 --> 01:09:05,496 Ow! 590 01:09:08,107 --> 01:09:09,768 Ponyo, awak okay? 591 01:09:10,142 --> 01:09:12,508 Selamat pagi, Sosuke. 592 01:09:18,751 --> 01:09:21,311 Tengoklah, laut sudah sampai depan pintu kita. 593 01:09:44,744 --> 01:09:49,385 - Mengapa mak awak belum balik lagi? - Air sangat tinggi. Dia mungkin tersekat. 594 01:09:50,044 --> 01:09:51,747 Malangnya kita tiada bot. 595 01:09:54,920 --> 01:09:56,444 Itu ada bot! Di sana! 596 01:09:58,658 --> 01:09:59,852 Sangat kecil. 597 01:09:59,992 --> 01:10:01,619 Tak, mana ada. 598 01:10:17,785 --> 01:10:18,933 Terima kasih! 599 01:10:20,479 --> 01:10:23,471 Wow! Lilin juga jadi besar. 600 01:10:23,616 --> 01:10:24,913 Kita boleh muat! 601 01:10:25,051 --> 01:10:26,279 Ini sangat hebat! 602 01:10:26,485 --> 01:10:27,782 Hebat! 603 01:10:27,920 --> 01:10:29,950 - Awak tolong pegang hujung sana. - Okay! 604 01:10:32,958 --> 01:10:34,084 Sedia? 605 01:10:34,393 --> 01:10:35,621 Mari pergi! 606 01:10:48,541 --> 01:10:50,202 Bot ni terapung lah! 607 01:10:53,341 --> 01:10:55,112 Nampak tak ada bocor juga. 608 01:10:55,247 --> 01:10:57,681 Sekarang kita perlu isi dandang. 609 01:10:58,384 --> 01:11:00,852 Air masuk melalui paip ini. 610 01:11:01,353 --> 01:11:03,947 Kemudian dipanaskan dalam benda bulat tu. 611 01:11:31,317 --> 01:11:32,978 Ia berhasil! 612 01:11:40,192 --> 01:11:41,625 Nampaknya macam bentuk kapal betul. 613 01:11:41,827 --> 01:11:43,351 - Kapal betul! - Yep! 614 01:11:43,930 --> 01:11:44,919 Kapal betul! 615 01:11:45,264 --> 01:11:46,080 Kapal betul! 616 01:11:46,265 --> 01:11:50,930 Kapal betul! Kapal betul! Kapal betul! Kapal betul! Kapal betul! 617 01:12:12,024 --> 01:12:13,150 Apa tu? 618 01:12:18,781 --> 01:12:19,274 Ow! 619 01:12:19,298 --> 01:12:21,027 Ow! 620 01:12:24,003 --> 01:12:26,631 - Tengok tu! - Sudah terbakar! 621 01:12:26,906 --> 01:12:30,307 Panas! Panas! Panas! Panas! 622 01:12:37,917 --> 01:12:39,782 Adakah ini berhasil? 623 01:12:50,696 --> 01:12:51,993 Berhasil! 624 01:12:53,833 --> 01:12:56,666 - Sosuke, kita naik bot betul kan? - Yep. 625 01:12:57,144 --> 01:12:58,410 Ini bot yang bagus. 626 01:13:06,111 --> 01:13:08,204 Sosuke, tengok saya! 627 01:13:09,481 --> 01:13:12,075 Macam ni lebih seronok! 628 01:13:12,551 --> 01:13:14,678 Benda tu buat hidung saya panas. 629 01:13:15,421 --> 01:13:19,187 Ponyo, awak pantau di hadapan dan saya akan pandu bot okay? 630 01:13:20,607 --> 01:13:21,704 Saya pemantau! 631 01:13:48,454 --> 01:13:49,978 Ada jalan. 632 01:13:50,122 --> 01:13:52,113 Itu jalan yang mak saya lalui semalam. 633 01:13:54,660 --> 01:13:56,252 Tak nampak dia di mana-mana pun. 634 01:13:56,629 --> 01:14:00,065 Kita akan jumpa dia. Dia sudah janji akan kembali. 635 01:14:04,880 --> 01:14:08,539 Itu ikan zaman purba. Mereka hidup pada zaman Devonian. 636 01:14:08,607 --> 01:14:11,313 Saya kenal yang itu, namanya Bothriolepis... 637 01:14:14,947 --> 01:14:16,005 ...dan yang tu pula. 638 01:14:16,582 --> 01:14:17,549 Dipnorhynchus. 639 01:14:17,950 --> 01:14:19,417 Dipnorhynchus! 640 01:14:19,618 --> 01:14:21,882 Wow! Besarnya yang itu. 641 01:14:22,154 --> 01:14:23,849 Itu Devonynchus! 642 01:14:24,056 --> 01:14:26,217 Devonynchus! 643 01:14:32,564 --> 01:14:34,336 Ahoy! 644 01:14:34,536 --> 01:14:37,022 Ahoy! 645 01:14:38,137 --> 01:14:39,408 Wah ada bot! 646 01:14:40,239 --> 01:14:41,831 Ahoy! 647 01:14:43,142 --> 01:14:44,837 Saya akan sebutkan tu. 648 01:14:46,045 --> 01:14:47,842 Ahoy! 649 01:14:49,715 --> 01:14:50,977 Ow! 650 01:14:53,650 --> 01:14:54,650 Wow lajunya! 651 01:14:58,157 --> 01:14:59,488 Saya sudah semakin mahir. 652 01:15:03,262 --> 01:15:04,854 Siap sedia untuk berhenti, Ponyo. 653 01:15:11,136 --> 01:15:13,195 - Helo kamu berdua. - Helo. 654 01:15:14,191 --> 01:15:15,967 Comelnya bot kamu. 655 01:15:16,275 --> 01:15:19,267 Saya pernah nampak kamu, anak lelaki Lisa kan? 656 01:15:19,578 --> 01:15:22,069 Dia bukan budak lelaki, dia Sosuke! 657 01:15:22,281 --> 01:15:23,805 Ini Ponyo. 658 01:15:24,817 --> 01:15:26,876 Sebelum ini saya seekor ikan. 659 01:15:27,252 --> 01:15:28,685 Betulkah? 660 01:15:29,488 --> 01:15:31,388 Saya suka nama kamu Ponyo. Comel. 661 01:15:33,726 --> 01:15:35,626 Oh ya, kamu ada nampak mak saya? 662 01:15:35,828 --> 01:15:37,159 Mak kamu? 663 01:15:38,163 --> 01:15:39,824 Bukankah dia dengan kamu? 664 01:15:39,965 --> 01:15:41,262 Dia pergi ke pusat warga emas. 665 01:15:41,400 --> 01:15:42,765 Wow biar betul? 666 01:15:42,968 --> 01:15:44,401 Bayi saya suka kamu. 667 01:16:14,400 --> 01:16:16,925 Oh sayang? 668 01:16:23,557 --> 01:16:24,789 Ini untuk kami? 669 01:16:38,490 --> 01:16:40,219 Boleh mak ambil cawan ini, sayang? 670 01:16:45,097 --> 01:16:46,291 Terima kasih. 671 01:16:46,765 --> 01:16:48,494 Baunya sedap. 672 01:16:52,071 --> 01:16:54,517 Wow sedapnya sup ini! Terima kasih. 673 01:16:54,673 --> 01:16:56,573 Mak saya yang buat. 674 01:16:57,009 --> 01:16:58,306 Sup ini untuk bayi itu lah! 675 01:16:58,878 --> 01:17:00,472 Oh, Maafkan saya. 676 01:17:00,801 --> 01:17:04,295 Dia masih kecil lagi. Dia cuma boleh minum susu. 677 01:17:04,316 --> 01:17:08,641 Tapi saya boleh tolong makan sup ni dan membantu saya membuat susu untuknya. 678 01:17:10,556 --> 01:17:12,943 Ya, mak saya juga buat susu untuk saya. 679 01:17:13,425 --> 01:17:16,656 Ponyo, macam mana? Tak apa saya makan sup ini? 680 01:17:17,773 --> 01:17:18,817 Tak apa. 681 01:17:19,131 --> 01:17:20,530 Terima kasih, sayang. 682 01:17:37,883 --> 01:17:41,341 Itu orang-orang dari bandar. Nampak seperti ada perayaan. 683 01:17:41,787 --> 01:17:46,247 Ahoy! Adakah sesiapa yang perlukan bantuan sekarang? 684 01:17:46,725 --> 01:17:48,348 Kami semua baik-baik di sini! 685 01:17:49,037 --> 01:17:51,549 Terima kasih sudi memeriksa kami kapten! 686 01:17:52,030 --> 01:17:54,590 Kami membawa semua orang ke hotel di atas gunung! 687 01:17:54,800 --> 01:17:57,735 Lebih baik kamu ikut kami semua! 688 01:17:58,003 --> 01:18:00,904 Baiklah! Kami akan ikut! 689 01:18:02,474 --> 01:18:03,907 Nampaknya semua orang ada di sini. 690 01:18:04,109 --> 01:18:06,634 Tak nampak pun mak kamu. Harap dia okay. 691 01:18:06,845 --> 01:18:10,303 - Ponyo, masa untuk bergerak. - Tunggu sekejap. 692 01:18:16,021 --> 01:18:17,313 Ini, susu! 693 01:18:17,990 --> 01:18:19,389 Oh. 694 01:18:20,425 --> 01:18:21,483 Ini untuk susu. 695 01:18:21,627 --> 01:18:24,118 Dia sudah habiskan semua dagingnya. 696 01:18:24,263 --> 01:18:27,164 Terima kasih. Baiknya kamu ni Ponyo. 697 01:18:27,399 --> 01:18:28,665 Sosuke, ambil ni. 698 01:18:29,596 --> 01:18:31,613 Lilin paling besar yang saya ada. 699 01:18:31,670 --> 01:18:32,396 Terima kasih. 700 01:18:32,654 --> 01:18:34,144 Ponyo akan jadikannya lebih besar. 701 01:18:34,600 --> 01:18:35,600 Jumpa lagi. 702 01:18:35,974 --> 01:18:37,032 Jaga diri. 703 01:18:37,176 --> 01:18:38,803 Berhati-hati. 704 01:18:44,783 --> 01:18:46,341 Kenapa ni? 705 01:18:52,717 --> 01:18:54,149 Kamu demam. 706 01:19:11,510 --> 01:19:13,102 Ponyo! 707 01:19:27,205 --> 01:19:30,370 - Kamu semua tak apa-apa? - Sosuke, apa kamu buat di sini? 708 01:19:31,013 --> 01:19:32,743 Sosuke! Mana mak kamu? 709 01:19:32,890 --> 01:19:36,641 Dia ke pusat warga emas semalam! Kami nak pergi menjemputnya! 710 01:19:36,665 --> 01:19:40,106 - Saya masih tak percaya Lisa tempuhi ombak tu semalam. - Itulah Lisa. 711 01:19:40,161 --> 01:19:42,677 Sosuke, boleh saya ikut awak? 712 01:19:42,841 --> 01:19:45,803 Tak boleh. Saya sibuk. Ada kerja perlu dibuat sekarang. 713 01:19:45,811 --> 01:19:49,212 Periksa dekat taman! Warga emas tu semua mesti ada di sana. 714 01:19:49,414 --> 01:19:51,609 - Semoga berjaya! - Kamu pasti menjumpainya! 715 01:19:52,084 --> 01:19:55,747 Kita akan hantar bot untuk mereka selepas kita menurunkan semua orang. 716 01:19:55,988 --> 01:19:58,218 Semoga berjaya, kapten! 717 01:20:47,272 --> 01:20:50,139 Ponyo, lilin kita sudah nak habis. 718 01:20:53,979 --> 01:20:55,154 Kita akan okay. 719 01:20:55,391 --> 01:20:57,133 Nelayan tadi ada bagi saya satu. 720 01:20:57,916 --> 01:20:59,259 Ow! 721 01:20:59,688 --> 01:21:00,688 Masih panas. 722 01:21:05,991 --> 01:21:08,653 Bye-bye. 723 01:21:09,261 --> 01:21:12,628 Ini Ponyo, boleh buatkan lilin ni besar tak? 724 01:21:13,031 --> 01:21:14,498 Baiklah. 725 01:21:21,782 --> 01:21:22,905 Awak okay? 726 01:21:30,082 --> 01:21:31,310 Ponyo! 727 01:21:47,265 --> 01:21:48,926 Ponyo! Ponyo! 728 01:22:46,858 --> 01:22:49,326 Baguslah. Saya boleh berjalan dari sini. 729 01:23:15,821 --> 01:23:17,288 Itu jalannya. 730 01:23:29,968 --> 01:23:31,230 Awak mengecil! 731 01:23:32,904 --> 01:23:34,303 Ponyo! 732 01:23:56,127 --> 01:23:58,152 Ponyo, bangun! 733 01:24:00,832 --> 01:24:02,595 Sosuke. 734 01:24:08,507 --> 01:24:09,997 Awak buat saya takut. 735 01:24:10,208 --> 01:24:13,268 Jangan berubah jadi ikan lagi. Saya akan rindukan awak. 736 01:24:25,524 --> 01:24:26,804 Itu kereta mak saya! 737 01:24:26,925 --> 01:24:29,086 Ponyo, marilah dia mungkin ada di sana! 738 01:24:32,998 --> 01:24:34,795 Mak! 739 01:24:35,265 --> 01:24:36,265 Mak! 740 01:24:38,169 --> 01:24:39,402 Mak! 741 01:24:43,108 --> 01:24:44,837 Mak! 742 01:24:47,012 --> 01:24:48,741 Mak! 743 01:24:57,188 --> 01:24:59,349 Mak! 744 01:25:02,027 --> 01:25:03,619 Mak! 745 01:25:32,123 --> 01:25:34,421 Ini bot awak. 746 01:25:34,593 --> 01:25:37,528 Ada air keluar dari mata awak. 747 01:25:44,235 --> 01:25:46,203 Jom cari mak awak. 748 01:26:33,724 --> 01:26:36,486 - Awak sangat cantik! - Awak lupa kain ni! 749 01:26:36,786 --> 01:26:38,979 Tengok! Ikan paus tu lagi. 750 01:26:39,349 --> 01:26:40,622 Saya rasa dia nampak kita. 751 01:26:41,044 --> 01:26:42,872 Syurga sangat cantik kan? 752 01:26:43,571 --> 01:26:49,031 - Jangan cakap ini adalah syurga. - Awak ingat kita di mana, Las Vegas? 753 01:26:49,616 --> 01:26:50,816 Macam dalam mimpi. 754 01:26:51,403 --> 01:26:54,463 Puan-puan sekalian! Sila berkumpul. 755 01:26:54,773 --> 01:26:56,070 Kami datang! 756 01:26:56,207 --> 01:26:57,868 Apa kata kita lari. 757 01:26:58,685 --> 01:26:59,685 Marilah cepat! 758 01:27:00,111 --> 01:27:02,102 Seronoknya dapat berlari. 759 01:27:02,380 --> 01:27:04,280 Mari lumba! 760 01:27:08,529 --> 01:27:09,797 Saya menang! 761 01:27:14,492 --> 01:27:16,187 Tolong diam semua! 762 01:27:17,062 --> 01:27:19,326 Masa yang dinantikan sudah hampir tiba. 763 01:27:20,500 --> 01:27:22,032 Kisah cinta suci. 764 01:27:22,167 --> 01:27:25,999 - Sangat mengujakan! - Saya rasa muda kembali. 765 01:27:26,151 --> 01:27:28,750 - Adakah kita sudah sangat tua? - Bila mereka sampai? 766 01:27:29,374 --> 01:27:34,918 Tolong senyap, budak-budak tu sudah datang. Ingat, ini saat yang sangat penting. 767 01:27:35,455 --> 01:27:36,891 Sangat penting. 768 01:27:37,315 --> 01:27:42,294 Fujimoto, awak tak akan apa-apakan Sosuke kan? 769 01:27:43,137 --> 01:27:44,556 Dia tak akan lah. 770 01:27:45,090 --> 01:27:46,684 Sudah tentu tidak! 771 01:27:47,771 --> 01:27:49,374 Saya harap Ponyo masih tidur. 772 01:27:49,527 --> 01:27:51,222 Minta diri dulu. 773 01:27:59,537 --> 01:28:01,835 Awak rasa kita boleh percayakan dia? 774 01:28:01,973 --> 01:28:04,407 Apa agaknya Lisa tengah fikirkan? 775 01:28:04,576 --> 01:28:09,309 Dia dengan perempuan tu dan mereka sudah berbual sepanjang hari. 776 01:28:17,355 --> 01:28:19,915 Kasihan Lisa. Mesti sukar baginya. 777 01:28:20,058 --> 01:28:22,677 Saya harap kita dapat dengar apa yang mereka bualkan. 778 01:28:22,794 --> 01:28:25,456 Kenapa kita tak tanya saja, Lisa! 779 01:28:25,597 --> 01:28:28,828 Lisa! 780 01:28:34,405 --> 01:28:38,606 Lisa! Kami ingin tahu apa yang kamu bualkan! 781 01:28:38,863 --> 01:28:40,162 Mari beritahu kami! 782 01:28:54,692 --> 01:28:56,329 - Sayangku! - Lisa. 783 01:28:56,380 --> 01:28:57,432 Apa yang berlaku? 784 01:28:57,600 --> 01:29:00,260 Lisa, awak yakin boleh percayakan lelaki tu? 785 01:29:00,460 --> 01:29:03,223 - Semuanya akan baik-baik. - Beritahu apa yang akan berlaku seterusnya. 786 01:29:03,268 --> 01:29:07,733 - Apa pun yang terjadi, saya gembira kamu semua ada di sini. - Semuanya akan baik-baik saja. 787 01:29:25,723 --> 01:29:28,556 "BERHENTI" 788 01:29:33,164 --> 01:29:35,325 Rasanya saya pernah datang sini sebelum ni. 789 01:29:36,434 --> 01:29:37,560 Ponyo? 790 01:29:37,969 --> 01:29:39,903 Saya tak suka tempat ni. 791 01:29:44,075 --> 01:29:46,100 Jangan lepaskan tangan saya. 792 01:30:24,082 --> 01:30:25,413 Ponyo! 793 01:30:45,123 --> 01:30:45,883 Ponyo! 794 01:30:54,298 --> 01:30:55,143 Ponyo! 795 01:31:16,834 --> 01:31:19,132 Ponyo! Tolong jangan mati! 796 01:31:19,570 --> 01:31:21,265 Ponyo! 797 01:31:22,073 --> 01:31:24,541 Ponyo! Bangun, Ponyo! 798 01:31:25,750 --> 01:31:26,885 Berhati-hati jangan sampai dia bangun. 799 01:31:28,346 --> 01:31:30,314 Bagus dapat jumpa kamu, Sosuke. 800 01:31:30,448 --> 01:31:34,161 Kami sudah lama menunggu kamu. Warga emas tu semua, mak kamu. 801 01:31:34,752 --> 01:31:35,776 Mak saya? 802 01:31:35,987 --> 01:31:39,423 Mahukah kamu ikut saya dan berjumpa dengan mereka, Sosuke? Ponyo juga. 803 01:31:39,947 --> 01:31:41,147 Marilah ikut saya. 804 01:31:42,193 --> 01:31:44,923 Saya janji tak akan bawa Ponyo jauh dari kamu. 805 01:31:45,063 --> 01:31:47,224 - Kita mesti pergi sekarang. - Sosuke! 806 01:31:47,598 --> 01:31:50,499 Sosuke, jangan dengar cakap dia! 807 01:31:51,102 --> 01:31:54,367 Dia tipu semua orang untuk pergi dengannya tapi dia tak boleh tipu saya. 808 01:31:54,505 --> 01:31:55,564 Toki! 809 01:31:55,598 --> 01:31:58,055 Awak dengar tak? Tiada siapa boleh tipu saya! 810 01:31:58,344 --> 01:32:01,228 Sudah tak cukup masa! Keputusan perlu dibuat sekarang! 811 01:32:01,922 --> 01:32:04,946 Bulan sudah semakin hampir! Kamu tengok tu! 812 01:32:05,082 --> 01:32:07,669 Dunia sudah tidak seimbang. Kita semua akan tengelam dalam laut! 813 01:32:07,752 --> 01:32:10,778 Itukah saja yang awak mampu tipu? Bulan jatuh? 814 01:32:11,255 --> 01:32:13,655 - Sosuke, mari sini! - Manusia! 815 01:32:13,858 --> 01:32:16,004 Sosuke, tolonglah kamu mesti percayakan saya. 816 01:32:16,071 --> 01:32:17,909 Kamu seorang saja yang mampu selamatkan planet ni. 817 01:32:17,950 --> 01:32:19,551 Buat sekarang! Buat! 818 01:32:20,832 --> 01:32:21,992 Ponyo! 819 01:32:24,277 --> 01:32:26,196 Brunhilde! Hormat ayah kamu! 820 01:32:33,044 --> 01:32:34,306 Ponyo! 821 01:32:34,445 --> 01:32:37,039 Sosuke! Cepat! 822 01:32:37,181 --> 01:32:39,411 Bawa mereka ke sini! 823 01:32:44,489 --> 01:32:46,150 Mari pergi! 824 01:32:48,259 --> 01:32:49,658 Lompat ke sini! 825 01:33:29,643 --> 01:33:30,666 Sekarang apa pula? 826 01:34:25,662 --> 01:34:26,294 Mak! 827 01:34:26,533 --> 01:34:27,582 Sosuke! 828 01:34:27,692 --> 01:34:28,852 Ponyo! 829 01:34:33,898 --> 01:34:36,159 Awak tak perlu berenang. 830 01:34:37,034 --> 01:34:39,104 Saya tak tahu kenapa kamu semua ada di sini. 831 01:34:47,812 --> 01:34:49,939 Jadi, inilah Sosuke? 832 01:34:50,148 --> 01:34:53,481 Kamu apa khabar? Adakah kamu mak Ponyo? 833 01:34:53,751 --> 01:34:54,980 Ya. 834 01:34:55,186 --> 01:34:57,828 Kamu sudah bawa anak saya ke sini dengan selamat. 835 01:34:58,719 --> 01:34:59,719 Terima kasih. 836 01:35:00,324 --> 01:35:06,761 Sosuke, Ponyo membuka telaga ajaib tu sebab dia betul-betul mahu menjadi manusia. 837 01:35:06,864 --> 01:35:08,726 Untuk menjadi perempuan sejati... 838 01:35:09,050 --> 01:35:13,064 ...dia perlukan kamu untuk menerima dan menyayangi dia seadanya. 839 01:35:14,305 --> 01:35:18,366 Kamu tahu Ponyo tu ikan, bukan? 840 01:35:19,710 --> 01:35:23,669 Kamu juga tahu dia tu manusia disebabkan oleh darah kamu? 841 01:35:23,814 --> 01:35:25,016 Oh macam tu? 842 01:35:25,352 --> 01:35:28,374 Ibu jari saya luka kemudian ponyo jilat dan membuatkannya sembuh. 843 01:35:28,519 --> 01:35:30,919 Jadi itulah sebabnya dia berubah menjadi manusia? 844 01:35:32,023 --> 01:35:35,686 Bolehkah kamu menerimanya jika dia hidup dalam dua dunia? 845 01:35:36,843 --> 01:35:38,479 Saya akan terima Ponyo seadanya. 846 01:35:38,805 --> 01:35:42,387 Tanggungjawab ni mungkin besar tapi, saya betul-betul sayangkan dia. 847 01:35:56,681 --> 01:35:59,047 Ponyo, tolong ke sini. 848 01:36:13,331 --> 01:36:18,132 Ponyo, Sosuke sudah berjanji akan menerima kamu seadanya. 849 01:36:20,972 --> 01:36:24,635 Untuk menjadi manusia, kamu perlu membuang kuasa sakti kamu. 850 01:36:25,176 --> 01:36:26,941 Boleh kamu buat tu? 851 01:36:37,054 --> 01:36:40,751 Cium buih ni bila kamu kembali ke daratan... 852 01:36:40,791 --> 01:36:45,160 ...dan Ponyo akan menjadi seorang budak perempuan, membesar seperti kamu. 853 01:36:48,576 --> 01:36:49,963 Saya terima awak, Ponyo. 854 01:36:51,068 --> 01:36:53,730 Terima kasih banyak, mak Ponyo. 855 01:36:59,577 --> 01:37:00,702 Semuanya! 856 01:37:01,034 --> 01:37:04,628 Alam semulajadi sudah kembali pulih! Kehidupan bermula semula! 857 01:37:06,854 --> 01:37:08,443 Saya sangat bangga! 858 01:37:14,659 --> 01:37:16,354 Sosuke saya. 859 01:37:40,284 --> 01:37:42,115 Semoga berjaya, Lisa. 860 01:37:42,520 --> 01:37:45,182 Terima kasih! Saya akan jaga dia baik-baik! 861 01:37:56,600 --> 01:37:59,865 Itu pun mereka! 862 01:38:04,842 --> 01:38:06,810 Tunggu, saya ambilkan kerusi roda. 863 01:38:06,944 --> 01:38:09,105 Tak perlu Shino. Kami lebih suka berjalan. 864 01:38:09,246 --> 01:38:11,680 Kehidupan bermula semula. 865 01:38:14,952 --> 01:38:17,012 Ini kamu punya bukan? 866 01:38:19,352 --> 01:38:20,457 Terima kasih. 867 01:38:20,758 --> 01:38:24,694 Cubalah untuk ingat saya, kalau kamu sudi. Bolehkah? 868 01:38:30,434 --> 01:38:32,493 Jaga Ponyo baik-baik. 869 01:38:34,805 --> 01:38:36,705 Itu ayah kamu! 870 01:38:40,911 --> 01:38:42,348 Koichi! 871 01:38:42,982 --> 01:38:43,982 Hai! 872 01:38:44,891 --> 01:38:45,891 Di sini! 873 01:38:47,598 --> 01:38:49,926 Itu Lisa dan Sosuke! 874 01:38:50,423 --> 01:38:51,423 Ahoy! 875 01:38:52,189 --> 01:38:55,317 Tengok Ponyo, itu kapal ayah saya. 876 01:39:16,147 --> 01:39:19,674 Ponyo Ponyo Ponyo, fishy in the sea 877 01:39:19,817 --> 01:39:23,776 Tiny little fishy, who could you really be 878 01:39:24,054 --> 01:39:27,546 Ponyo Ponyo Ponyo, magic set you free 879 01:39:27,825 --> 01:39:32,023 She's a little girl with a round tummy 880 01:39:40,070 --> 01:39:43,870 Tip tippy-toe, jump jump and hop 881 01:39:44,041 --> 01:39:47,772 Now that I've got my legs, I cannot stop 882 01:39:48,212 --> 01:39:51,807 Pack patty-pack, waving elbow 883 01:39:52,082 --> 01:39:55,984 Come and hold hands with me, dancing we go 884 01:39:56,253 --> 01:39:59,984 My feet are skipping, my heart too 885 01:40:00,257 --> 01:40:03,624 Happy happy all we are 886 01:40:04,094 --> 01:40:08,087 Maybe I might love you, maybe I might love you 887 01:40:08,532 --> 01:40:13,834 So hold on tight and hold me close 888 01:40:14,104 --> 01:40:15,799 You're my hero 889 01:40:16,073 --> 01:40:19,565 Ponyo Ponyo Ponyo, fishy in the sea 890 01:40:19,844 --> 01:40:23,746 Tiny little fishy, who could you really be 891 01:40:24,114 --> 01:40:27,515 Ponyo Ponyo Ponyo, magic set you free 892 01:40:27,785 --> 01:40:31,653 Pretty little girl will you swim back to me 893 01:40:32,456 --> 01:40:38,156 Studio Ghibli 894 01:40:39,530 --> 01:40:42,624 Tamat 895 01:40:42,766 --> 01:40:45,792 Sarikata oleh: saiMAN