1
00:00:00,190 --> 00:00:05,189
Subtitle oleh XTNN Subtitles
2
00:00:05,189 --> 00:00:13,189
Diterjemah oleh : Taukey Minyak
3
00:00:42,106 --> 00:00:47,106
Subtitle Re-Synced to this release by SubSync.net
4
00:01:16,024 --> 00:01:19,794
Hello, Decker.
Aku ada di kelab malam Chateau.
5
00:01:19,794 --> 00:01:22,664
Aku bersama beberapa kawanku.
6
00:01:22,664 --> 00:01:25,393
Kau akan datang malam ini?
Aku tidak sabar ingin melihat kau.
7
00:01:25,393 --> 00:01:27,513
Datanglah kalau kau ada di dekat sini.
8
00:01:31,523 --> 00:01:34,383
Decker, kau sudah terima
pesanan aku tentang malam ini bukan?
9
00:01:34,703 --> 00:01:37,223
Hantar SMS pada aku.
10
00:02:17,910 --> 00:02:21,709
Itu aku, Michael Decker,
ekspatriat dan banyak hal lain.
11
00:02:21,739 --> 00:02:24,269
Tapi semua itu bukan kerana
alasan yang mungkin kau fikirkan.
12
00:02:24,649 --> 00:02:29,599
Dalam hidup aku, tidak ada yang terjadi
kerana sebab-sebab yang mungkin kau fikirkan.
13
00:02:36,638 --> 00:02:37,548
Hei.
14
00:02:49,167 --> 00:02:50,847
Hei, ada apa ini?
15
00:02:50,847 --> 00:02:52,827
- Untuk apa itu tadi?
- Itu untukmu!
16
00:02:52,827 --> 00:02:57,737
Untuk aku? Kau membeli semuanya
dengan duit aku!
17
00:02:57,737 --> 00:02:58,627
- Hei.
- Apa?
18
00:02:59,087 --> 00:03:00,237
Jangan ganggu dia.
19
00:03:00,457 --> 00:03:02,857
- Jangan sentuh dia.
- Kami baik-baik saja.
20
00:03:02,987 --> 00:03:08,836
Kami baik-baik saja.
Kami hanya berselisih pendapat sedikit.
21
00:03:08,836 --> 00:03:13,046
- Ikutlah dengan aku.
- Tidak, aku sudah cakap pada kau.
22
00:03:13,416 --> 00:03:16,136
Kami baik-baik saja.
Ini bukan urusan kau.
23
00:03:16,136 --> 00:03:19,965
Kami tidak perlu bantuan.
Wanita bodoh ini...
24
00:03:20,155 --> 00:03:24,785
- Wanita ini ikut dengan aku.
- Bahasa kau orang Amerika...
25
00:03:28,435 --> 00:03:30,445
Ikut dengan aku, aku akan menghantar kau balik.
26
00:03:31,454 --> 00:03:34,864
Celaka! Balik ke mari!
27
00:03:54,773 --> 00:03:56,433
Urusan kita sudah selesai di sini.
28
00:04:08,372 --> 00:04:09,752
Dia ada pistol!
29
00:04:58,868 --> 00:05:01,368
Apa yang terjadi pada kereta aku?
30
00:05:01,738 --> 00:05:03,568
Itu kereta aku.
31
00:05:07,048 --> 00:05:10,367
Tunggu, kami akan mengurus segala-galanya.
32
00:05:11,587 --> 00:05:15,047
Penembak itu hanya ingin bercakap dengan kau.
33
00:05:15,047 --> 00:05:16,187
Dia kata dia kenal dengan kau.
34
00:05:16,527 --> 00:05:19,547
Perempuan di sana adalah seorang saksi.
Perempuan itu menyokong ceritanya.
35
00:05:19,757 --> 00:05:21,377
Sudah terkonformasi.
36
00:05:22,287 --> 00:05:23,477
Terima kasih.
37
00:05:27,956 --> 00:05:30,756
Oh Tuhan.
38
00:05:32,056 --> 00:05:34,476
Lihat siapa yang datang kemari.
39
00:05:34,986 --> 00:05:38,375
- Michael, apa khabar?
- Baik.
40
00:05:38,605 --> 00:05:40,295
Tapi keadaan aku pernah lebih baik.
41
00:05:40,455 --> 00:05:43,475
- Delphine apa khabar?
- Kau tahu dia.
42
00:05:43,475 --> 00:05:47,535
Kami sesekali berdebat.
Tapi aku tidak boleh mengeluh.
43
00:05:48,195 --> 00:05:51,834
Rasa beberapa orang ingin menyemak ini.
44
00:05:57,024 --> 00:05:59,064
Kejadian ini berakhir dengan cukup buruk.
45
00:05:59,724 --> 00:06:02,864
- Hanya ini senjata api yang kau bawa?
- Hanya itu sahaja.
46
00:06:03,704 --> 00:06:07,473
Cakap-cakap, dia ada pistol
dan dia menembakiku.
47
00:06:07,473 --> 00:06:09,613
Jika aku tidak membawa itu
aku sudah pasti akan mati.
48
00:06:09,913 --> 00:06:13,303
Tentu saja aku boleh bawa pistol
di mana pun bendera Amerika berkibar.
49
00:06:13,303 --> 00:06:17,063
Tapi aku ada jadual khas
di sini sesekali.
50
00:06:18,053 --> 00:06:20,512
Kau tidak menjawab pertanyaan aku, Michael.
51
00:06:21,492 --> 00:06:25,252
- Apa soalan kau?
- Kau bawa senjata api lain?
52
00:06:25,562 --> 00:06:26,562
Tidak.
53
00:06:28,532 --> 00:06:29,992
Okey.
54
00:06:30,022 --> 00:06:32,012
Biarkan mereka melakukan penyelidikan.
55
00:06:32,432 --> 00:06:36,561
Tolong ingat, seperti kata aku tadi,
56
00:06:37,165 --> 00:06:40,801
Jika aku tidak bawa pistol,
aku pasti sudah mati masa ini.
57
00:06:40,836 --> 00:06:43,781
Tidak ada yang salah dengan membela diri,
bahkan di Perancis sekali pun.
58
00:06:44,551 --> 00:06:45,411
Ya.
59
00:06:45,891 --> 00:06:51,820
Tapi percayalah pada aku pasukan itu akan
memeriksa kau dengan teliti
60
00:06:51,960 --> 00:06:53,580
Kerana masa lalu kau.
61
00:06:53,900 --> 00:06:55,790
Aku sudah terbukti tidak bersalah.
62
00:06:55,790 --> 00:06:59,850
Itu tidak bermakna kau tidak
membunuhnya bukan?
63
00:06:59,850 --> 00:07:01,160
Betul.
64
00:07:02,059 --> 00:07:05,359
Jom, mari kita minum kopi di pejabat.
65
00:07:05,719 --> 00:07:08,019
Kita akan isi surat-suratnya.
66
00:07:31,237 --> 00:07:35,117
Kau harus tanda tangan surat-surat ini.
67
00:07:37,517 --> 00:07:40,477
Kenapa kau bersikap formal dengan saya?
68
00:07:40,647 --> 00:07:44,526
Aku di sini adalah seorang hantu.
Aku tidak wujud.
69
00:07:44,946 --> 00:07:48,086
Michael, aku tidak tahu kau sedang
bekerja dalam penyamaran di sini.
70
00:07:48,086 --> 00:07:53,416
Itulah alasan orang yang menyamar
tidak memberitahu orang lain.
71
00:07:53,416 --> 00:07:56,936
Terserah. Tanda tangani saja
surat pernyataan itu.
72
00:07:57,096 --> 00:07:59,195
Sebentar lagi waktu pulang dan aku letih.
73
00:07:59,195 --> 00:08:03,075
- Wanita itu berkata apa?
- Aku tidak boleh dibincangkan itu dengan kau.
74
00:08:03,815 --> 00:08:06,815
Aku hanya ingin tahu dia menyokong cerita aku.
75
00:08:07,015 --> 00:08:10,115
Memberi versi cerita yang sama
tentang yang sebenarnya berlaku.
76
00:08:10,535 --> 00:08:11,475
Versi cerita kau.
77
00:08:11,475 --> 00:08:14,654
Dua orang tidak mungkin mengingat sesuatu
dengan cara yang sama.
78
00:08:14,654 --> 00:08:17,544
Aku tidak boleh mengatakan pada kau
apa yang dikatakan saksi lain.
79
00:08:18,324 --> 00:08:21,924
Aku hendak bunuh lelaki ini malam ini.
80
00:08:22,144 --> 00:08:25,734
Aku hanya ingin tahu siapa dia.
81
00:08:27,473 --> 00:08:31,483
Kerana aku terlibat di sini dan tidak boleh
hubungi 'contact' aku untuk mendapat maklumat.
82
00:08:31,563 --> 00:08:35,873
Michael, dengarkan aku.
Sudah berapa lama kita berkawan?
83
00:08:36,153 --> 00:08:40,772
Dari sejak kau masih muda,
bodoh, cerewet dan rambut tebal.
84
00:08:40,772 --> 00:08:43,262
Dan kau 23 kilo lebih ringan.
85
00:08:43,262 --> 00:08:44,070
Lucu betul.
86
00:08:44,212 --> 00:08:48,078
Cukup lama sampai aku boleh tahu
kau sudah keluar dari pejabat kau.
87
00:08:48,222 --> 00:08:52,462
Aku fahami. Gaya Amerika.
"Perduli dengan polis."
88
00:08:52,462 --> 00:08:55,661
Tapi kau tahu, aku juga pasti
akan merasakan hal yang sama.
89
00:08:56,271 --> 00:09:01,431
Lelaki seperti kau dan aku saling
menghormati satu sama lain.
90
00:09:04,411 --> 00:09:08,980
Jadi baca dan tanda tangan ini.
91
00:09:09,290 --> 00:09:10,690
Mari kita balik.
92
00:09:10,880 --> 00:09:16,520
Memangnya atas alasan apa aku menembak
seorang kulit putih bodoh di ruangan parkir
93
00:09:16,790 --> 00:09:21,760
Dan membiarkan penyamaran aku terbongkar
dan memberi aku segala macam cakap kosong?
94
00:09:21,870 --> 00:09:24,609
Kau yang menaipnya,
kau saja yang tanda tangani itu.
95
00:09:25,589 --> 00:09:30,279
Dan , pistol yang
kamu ambil itu pistol kegemaran saya.
96
00:09:30,279 --> 00:09:33,549
- Itu barang bukti.
- Sejak bila kau peduli pada barang bukti?
97
00:09:34,079 --> 00:09:36,169
Itu penembakan yang boleh dibenarkan.
98
00:09:36,179 --> 00:09:38,848
Ini satu prosedur, Michael. Maaf.
99
00:09:48,118 --> 00:09:50,078
Kau mengambil pistol kegemaran aku.
100
00:09:53,037 --> 00:09:55,637
Ronnie Martin.
101
00:09:55,637 --> 00:09:58,667
Usianya 33 tahun,
lahir di Houston, Texas.
102
00:09:58,667 --> 00:10:02,537
Aku sudah baca itu dari laporannya,
aku tidak lagi memerlukan kau.
103
00:10:03,267 --> 00:10:04,807
Dia ada sebuah kelab malam.
104
00:10:05,846 --> 00:10:09,356
- "Pernah" ada sebuah kelab malam.
- Ya, kau seharusnya mengatakan itu.
105
00:10:28,825 --> 00:10:30,775
Itu adalah satu masalah.
106
00:10:30,775 --> 00:10:34,394
Dalam hidup aku, masalah selalu
datang memakai pakaian hitam.
107
00:10:34,674 --> 00:10:37,474
Dan ada kaki yang panjang.
108
00:10:48,723 --> 00:10:50,563
- Malam yang panjang
- Ya.
109
00:10:52,583 --> 00:10:55,023
Tapi ini hari yang baru.
110
00:10:55,843 --> 00:10:57,903
Maaf tentang kekasih kau.
111
00:11:02,252 --> 00:11:05,652
Kau macam tidak terpengaruh oleh itu.
112
00:11:07,702 --> 00:11:10,912
- Kami bersama baru sekejab.
- Jadi begitu.
113
00:11:10,972 --> 00:11:13,292
Kami bertemu di majlis tarian kabaret.
114
00:11:14,152 --> 00:11:17,441
Dia membuat aku berhenti menari
dan membeli kelab itu.
115
00:11:19,271 --> 00:11:22,081
- Di sini boleh merokok?
- Ini negara Perancis.
116
00:11:22,431 --> 00:11:26,651
Kau boleh merokok di mana saja di sini.
117
00:11:29,071 --> 00:11:30,220
Terima kasih.
118
00:11:34,230 --> 00:11:35,790
Hapuskan semua sumber nyalaan di sini.
119
00:11:42,590 --> 00:11:46,269
Ronnie juga ada banyak duit.
120
00:11:46,749 --> 00:11:50,809
Banyak duit? Pendapat kau dari mana
dia mendapatkan wang itu?
121
00:11:50,879 --> 00:11:53,388
Leftenan kata kau dulu
seorang polis di Amerika.
122
00:11:53,389 --> 00:11:54,660
Macam tu lah.
123
00:11:54,819 --> 00:11:56,929
Kalau begitu kau pasti sudah tahu.
124
00:11:57,189 --> 00:12:00,358
Ya, tetapi mereka menghasilkan wang
dengan banyak cara yang berbeza.
125
00:12:00,358 --> 00:12:04,818
Boleh jadi seorang germo,
membunuh orang.
126
00:12:04,818 --> 00:12:06,068
Dia menjual Crystal Meth.
127
00:12:07,318 --> 00:12:09,228
Atau sekurang-kurangnya bekerja untuk
orang yang menjualnya.
128
00:12:11,877 --> 00:12:16,407
Dan selama masa-masa dia menjual dadah...
129
00:12:16,997 --> 00:12:19,057
... Dia juga memukul kau?
130
00:12:20,617 --> 00:12:22,397
Hanya masa aku nakal.
131
00:12:23,277 --> 00:12:25,197
Kenapa kau tetap bersamanya?
132
00:12:26,206 --> 00:12:28,196
Dia mencegah aku berkelakuan nakal.
133
00:12:31,846 --> 00:12:33,816
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
134
00:12:35,066 --> 00:12:38,526
Aku ingin mengambil keretanya dan balik,
tetapi polis tidak membenarkan aku.
135
00:12:38,866 --> 00:12:43,685
Dan itu sebabnya kau di sini kerana kau perlu
seorang relatif seperti seorang isteri bukan?
136
00:12:45,815 --> 00:12:47,285
Kau boleh mengambilnya untuk aku?
137
00:12:48,055 --> 00:12:50,665
- Apa yang kau bicarakan?
- Keretaya.
138
00:12:51,455 --> 00:12:53,285
Aku ada 'master key' .
139
00:12:56,524 --> 00:12:58,264
Bagaimana jika aku berikan kau sesuatu?
140
00:13:01,854 --> 00:13:04,354
Aku lebih pilih untuk wang.
141
00:13:07,444 --> 00:13:09,711
Ronnie ada simpanan wang
dalam jumlah besar.
142
00:13:10,356 --> 00:13:14,623
- Berapa banyak?
- Dua juta.
143
00:13:18,413 --> 00:13:19,823
Akan aku berikan kau 10 peratus.
144
00:13:20,613 --> 00:13:22,392
Secara teknikal itu bukan mencuri.
145
00:13:23,922 --> 00:13:27,202
10 peratus daripada dua juta,
wangnya ada di dalam keretanya.
146
00:13:27,682 --> 00:13:31,012
Dan ini bukan mencuri?
Ini boleh disebut mencuri.
147
00:13:31,012 --> 00:13:34,152
Mereka orang-orang jahat dan mereka
tidak wajar mendapatkannya kembali.
148
00:13:34,752 --> 00:13:37,351
Fikir apa yang akan terjadi
jika kita tidak mencuri?
149
00:13:37,681 --> 00:13:42,941
Rasa akan kembali kepada para wanita
milik Ronnie dan untuk mengedar dadah.
150
00:13:43,241 --> 00:13:47,671
Itu bererti lebih baik jika kita mencuri
kerana akan mengurangkan jumlah korban.
151
00:13:48,851 --> 00:13:51,550
- Tepat sekali.
- Bira aku tanya kau sesuatu.
152
00:13:52,080 --> 00:13:53,650
Kau yakin wangnya ada di sana?
153
00:13:53,650 --> 00:13:56,440
Dia suka menyombong.
Dia fikir itu akan membuat saya tertarik.
154
00:13:57,420 --> 00:13:58,310
Dan dia benar.
155
00:13:58,520 --> 00:14:01,940
Kau tahu apa yang dia lakukan
dengan wang itu?
156
00:14:02,380 --> 00:14:05,009
Sekali sebulan dia menghantarkannya
ke sebuah bank.
157
00:14:05,709 --> 00:14:08,399
- Bank mana?
- Aku tidak tahu.
158
00:14:08,599 --> 00:14:10,399
Aku pergi membeli-belah selagi dia melakukannya.
159
00:14:10,749 --> 00:14:13,529
Kau tahu itu wang milik siapa?
160
00:14:13,689 --> 00:14:18,388
Siapa yang peduli?
Seorang koboi yang tinggal di Houston, Texas.
161
00:14:18,718 --> 00:14:20,758
Mereka memanggilnya Tuan Vargas.
162
00:14:41,347 --> 00:14:44,507
Mereka orang-orang jahat. Mereka tidak wajar
mendapatkannya kembali.
163
00:14:44,857 --> 00:14:47,366
Jika kita mengambil wang itu kita sama
dengan membantu masyarakat.
164
00:14:47,516 --> 00:14:49,906
Dan kau akan melakukan pekerjaan kau.
165
00:15:01,255 --> 00:15:02,035
Ya, bos?
166
00:15:03,265 --> 00:15:06,095
Dia tidak berkata apa-apa.
Aku sudah menyoal seharian.
167
00:15:27,424 --> 00:15:29,513
- Di mana dia?
- Di dalam.
168
00:15:31,023 --> 00:15:32,113
Hai, ibu.
169
00:15:33,393 --> 00:15:35,763
Ya, aku tahu tentang janji kau
untuk bertemu dengan doktor.
170
00:15:35,763 --> 00:15:37,333
Kau sudah mengingatkan kelmarin.
171
00:15:38,063 --> 00:15:39,293
Pukul dua, betul?
172
00:15:40,813 --> 00:15:44,842
Aku akan berada di sana l
setengah jam awal .
173
00:15:46,002 --> 00:15:48,162
Itu akan memberi kita cukup masa.
174
00:15:49,652 --> 00:15:53,652
Ya, ibu. Aku tahu
kau tidak suka terlambat.
175
00:15:57,391 --> 00:15:58,701
Dengar, ibu.
176
00:16:02,311 --> 00:16:05,541
Baiklah, aku akan berada
di sana pukul satu, okey?
177
00:16:06,051 --> 00:16:06,931
Bagus.
178
00:16:07,721 --> 00:16:09,471
Aku tidak akan terlambat.
179
00:16:10,700 --> 00:16:11,710
Sampai jumpa, ibu.
180
00:16:12,610 --> 00:16:14,080
Kata aku, sampai jumpa, ibu.
181
00:16:32,459 --> 00:16:34,979
Hei, Trevor. Trevor.
182
00:16:34,979 --> 00:16:36,819
Bangun.
183
00:16:37,309 --> 00:16:38,439
Bangun.
184
00:16:38,529 --> 00:16:40,388
Lihat siapa yang datang.
185
00:16:42,508 --> 00:16:43,488
Trevor.
186
00:16:44,248 --> 00:16:48,428
Tuan Vargas ingin kau mengembalikan
apa yang kau ambil darinya.
187
00:16:48,428 --> 00:16:50,538
Aku tidak mengambil apa-apa.
188
00:16:56,867 --> 00:16:59,487
Hei, Trevor. Trevor.
189
00:16:59,487 --> 00:17:01,197
Bangun.
190
00:17:01,747 --> 00:17:02,927
Bangun.
191
00:17:03,787 --> 00:17:04,927
Maafkan saya.
192
00:17:06,217 --> 00:17:07,706
Hello, Tuan Vargas.
193
00:17:08,106 --> 00:17:09,996
Ronnie mati.
194
00:17:11,386 --> 00:17:12,236
Bagaimana boleh?
195
00:17:13,346 --> 00:17:17,826
- Dia terlibat pertengkaran dengan teman lelakinya.
- Dia mati kerana itu?
196
00:17:18,206 --> 00:17:20,276
Tidak, dia ditembak.
197
00:17:31,185 --> 00:17:33,865
Mengaku saja kau mengambil wangnya, Trevor.
198
00:17:33,865 --> 00:17:35,037
Lalu bagaimana dengan wangnya?
199
00:17:35,441 --> 00:17:37,010
Secara teknikal ini bukan mencuri.
200
00:17:37,024 --> 00:17:40,224
10 peratus daripada dua juta
ada di dalam keretanya.
201
00:17:40,224 --> 00:17:41,534
Tepat sekali.
202
00:17:41,534 --> 00:17:45,504
Entahlah. Cakap dengan peguam.
Itu sebabnya aku perlu kau di sana.
203
00:17:46,604 --> 00:17:48,214
Aku sedang bercakap dengan Trevor.
204
00:17:48,474 --> 00:17:50,443
Aku tidak peduli dengan Trevor.
205
00:17:50,443 --> 00:17:53,493
Aku ingin kau mencari wangnya.
206
00:18:21,771 --> 00:18:24,601
Kita kawan bukan?
207
00:18:25,231 --> 00:18:27,861
Aku tidak akan pernah mengambil
apa pun dari Tuan Vargas.
208
00:18:28,831 --> 00:18:30,941
Aku lebih memilih menghiris
tekak sendiri.
209
00:18:31,750 --> 00:18:33,670
Kau tidak akan perlu menghiris
tenggorokan kau sendiri.
210
00:18:33,670 --> 00:18:35,770
Tolong, aku tidak melakukannya.
Aku bersumpah.
211
00:18:48,409 --> 00:18:49,639
Berikan itu pada aku.
212
00:18:52,119 --> 00:18:53,159
Bersihkan ini.
213
00:18:53,729 --> 00:18:54,749
Hei.
214
00:18:57,729 --> 00:19:00,858
- Apa itu tadi?
- Bukan satu masalah.
215
00:19:01,288 --> 00:19:02,288
Ya?
216
00:19:02,838 --> 00:19:06,358
- Dengar, aku harus minta bantuan pada kau.
- Tentu.
217
00:19:06,468 --> 00:19:09,438
Ibu saya ada janji dengan doktor pukul dua.
218
00:19:10,178 --> 00:19:12,528
- Aku seharusnya menghantarnya.
- Tidak masalah.
219
00:19:13,048 --> 00:19:16,067
Pastikan kau tiba di sana lebih awal.
Dia tidak suka terlambat.
220
00:19:16,437 --> 00:19:19,157
Dan kata padanya
aku akan menelefon nanti malam.
221
00:19:19,687 --> 00:19:20,957
Tentu, bos.
222
00:19:23,477 --> 00:19:25,617
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
223
00:19:31,576 --> 00:19:32,626
Apa?
224
00:19:34,136 --> 00:19:36,676
- Fikir dia melakukannya?
- Tidak.
225
00:19:37,096 --> 00:19:38,786
Jadi kenapa kau...
226
00:19:40,956 --> 00:19:43,155
- Itu adalah pekerjaan aku.
- Ya.
227
00:19:44,475 --> 00:19:50,395
Dalam perniagaan ini, antara kau lelaki yang
menggantung seseorang dari langit-langit,
228
00:19:50,935 --> 00:19:53,725
Atau kau lelaki yang digantung
dari langit-langit.
229
00:20:25,262 --> 00:20:26,902
Ya?
230
00:20:27,712 --> 00:20:31,972
Kami perlukan bantuan.
231
00:20:32,282 --> 00:20:34,882
Bantuan tentang apa?
232
00:20:42,901 --> 00:20:44,091
Baiklah.
233
00:21:13,849 --> 00:21:16,019
- Kereta yang bagus.
- Terima kasih, sayang.
234
00:21:16,019 --> 00:21:18,669
- Beli dengan wang pencen polis?
- Wang pencen apa?
235
00:21:20,888 --> 00:21:24,048
- Jadi kita akan ke mana?
- Ke apartmen.
236
00:21:25,218 --> 00:21:28,008
Aku rasa kau cakap akan mengambil wangnya?
237
00:21:28,008 --> 00:21:31,468
Keretanya di dalam kereta,
keretanya di ruang rampasan bukan?
238
00:21:32,448 --> 00:21:34,287
Kau tidak ada rancangan ya?
239
00:21:34,287 --> 00:21:36,287
Rancanganku adalah mengambil wangnya.
240
00:21:36,507 --> 00:21:39,087
Kau akan masuk begitu saja
dan mengambil wangnya?
241
00:21:39,087 --> 00:21:41,747
- Ya, benar.
- Aku ingin melihat kau melakukannya.
242
00:21:41,947 --> 00:21:43,477
Kau akan melihatnya.
243
00:21:44,077 --> 00:21:45,647
Kau akan melihatnya.
244
00:21:54,106 --> 00:21:56,506
Kamu mahu ke mana?
245
00:22:01,486 --> 00:22:04,095
Kenapa kita tidak bercakap di pejabat?
246
00:22:17,494 --> 00:22:18,984
Di sini tempat yang baik.
247
00:22:27,544 --> 00:22:31,423
Aku tahu kau ada di bandar tapi aku
tidak tahu kau akan datang kemari.
248
00:22:32,463 --> 00:22:33,933
Suprise!.
249
00:22:38,223 --> 00:22:41,033
Tuan Vargas bimbang tentang...
250
00:22:41,403 --> 00:22:43,513
Hei, ini anjing saya.
251
00:22:50,472 --> 00:22:54,192
- Tuan Vargas bimbang tentang...
- Dia ingin wangnya kembali.
252
00:22:54,832 --> 00:22:58,411
Aku sudah cuba melakukan seboleh aku
untuk memahami apa yang sedang berlaku.
253
00:22:58,411 --> 00:23:02,931
Satu-satunya perkara yang penting bagi
Tuan Vargas adalah hasilnya.
254
00:23:03,591 --> 00:23:07,771
Hanya cuba saja akan
membuat kau terbunuh.
255
00:23:09,991 --> 00:23:12,820
- Aku sudah memeriksa...
- Di mana kereta milik Ronnie?
256
00:23:12,820 --> 00:23:15,480
Aku rasa disita oleh pihak polis.
257
00:23:15,960 --> 00:23:19,600
Kau rasa? Kau yakin atau tidak?
258
00:23:19,600 --> 00:23:20,790
Aku yakin.
259
00:23:23,130 --> 00:23:26,779
- Mereka mendapati wangnya?
- Tidak, belum.
260
00:23:26,779 --> 00:23:28,569
Bila kita boleh dapatkan keretanya kembali?
261
00:23:28,569 --> 00:23:31,609
- Aku sudah cakap pada orang yang...
- Bila?
262
00:23:31,919 --> 00:23:33,059
Esok.
263
00:23:34,149 --> 00:23:37,969
- Kenapa tidak hari ini?
- Kapten pulang pukul 5.
264
00:23:37,969 --> 00:23:40,828
Pasti bukan dia satu-satunya
yang boleh mengeluarkan kereta itu.
265
00:23:41,198 --> 00:23:44,618
Anggota keluarga dari Ronnie.
Dia ingin surat dari seorang pendakwa raya.
266
00:23:44,618 --> 00:23:46,888
Ditandatangani oleh isteri dari Tuan Martin.
267
00:23:46,888 --> 00:23:49,238
- Memberi kuasa kepada...
- Katakan padanya aku saudara dari Ronnie.
268
00:23:49,518 --> 00:23:53,958
Kecuali kau punya SIM dengan nama Martin,
kita perlu menunggu.
269
00:23:53,958 --> 00:23:57,827
Kalau begitu aku ingin tahu segala-galanya
tentang lelaki yang menembak Ronnie.
270
00:23:58,187 --> 00:23:59,677
Mereka belum mengeluarkan namanya.
271
00:23:59,677 --> 00:24:01,587
- Tapi mereka akan menyiarkannya.
- Tentu sahaja.
272
00:24:01,657 --> 00:24:03,657
Tapi tidak sampai esok pagi.
273
00:24:11,456 --> 00:24:13,886
Kau ada masa dua jam.
274
00:24:15,916 --> 00:24:18,826
Dua jam, itu...
275
00:24:19,646 --> 00:24:23,665
Cis,
kau pijak tahi anjing.
276
00:24:27,015 --> 00:24:28,595
Kejutan.
277
00:24:37,504 --> 00:24:40,474
Okey, apa rancangan awak?
278
00:24:41,924 --> 00:24:46,484
Pertama, aku perlu kau mengatakan
pada aku di mana tepatnya duit itu berada.
279
00:24:47,044 --> 00:24:50,813
Di dalam kereta Jaguar XF
tahun 2013 warna hitam.
280
00:24:52,343 --> 00:24:55,853
- Pasti kereta itu dijaga.
- Tentu sahaja.
281
00:24:55,993 --> 00:24:57,433
Pasti dijaga.
282
00:24:57,723 --> 00:25:00,453
Duitnya ada di dalam bagasi
di bawah beberapa barang terpakai.
283
00:25:00,453 --> 00:25:04,083
Semuanya ada di sana.
Dua juta dalam bentuk tunai.
284
00:25:04,423 --> 00:25:06,182
Aku harap kau benar.
285
00:25:08,272 --> 00:25:11,182
- Itu lencana polis asli?
- Cukup asli.
286
00:25:12,622 --> 00:25:17,992
Dengar, aku menghabiskan banyak masa
di tentera dan bidang penguatkuasaan undang-undang.
287
00:25:18,392 --> 00:25:20,291
Aku boleh melakukan ini.
288
00:25:20,921 --> 00:25:23,781
Aku benar-benar boleh jika kau dengarkan.
289
00:25:24,561 --> 00:25:27,781
Aku punya rancangan dan kau akan
menuruti semua kata-kata aku.
290
00:25:28,201 --> 00:25:35,040
Kalau tidak kau akan menggagalkan
segala-galanya dan membuat kita terbunuh, okey?
291
00:25:36,690 --> 00:25:39,780
Walaupun masa keadaan terlihat akan merosot.
292
00:25:39,780 --> 00:25:41,880
Tidak akan terjadi, aku berjanji pada kau.
293
00:25:42,180 --> 00:25:44,290
- Kau boleh melakukan itu?
- Ya.
294
00:25:44,600 --> 00:25:45,870
Baiklah.
295
00:25:46,710 --> 00:25:54,109
Sekarang, akan ada seorang polis di pejabat
yang ada surat-surat dan kuncinya.
296
00:25:54,109 --> 00:25:56,529
Tapi sudah aku katakan pada kau
aku ada 'master key'.
297
00:25:57,129 --> 00:25:59,739
Dan itu sebabnya dia tidak akan
pernah melihat aku.
298
00:26:03,358 --> 00:26:05,238
Aku sudah dapat namanya.
299
00:26:05,778 --> 00:26:08,588
Martin Decker, 8965 Remarque.
300
00:26:08,588 --> 00:26:10,058
Pangsapuri nombor 74.
301
00:26:10,368 --> 00:26:11,908
Cepat sekali.
302
00:26:11,908 --> 00:26:14,178
- Tunggu, masih ada lagi.
- Masih ada lagi?
303
00:26:14,348 --> 00:26:16,787
Dia orang Amerika, bekas agen persekutuan.
304
00:26:16,787 --> 00:26:18,677
Kau boleh percaya itu? DEA.
305
00:26:20,907 --> 00:26:22,787
Celaka, itu tidak bagus.
306
00:26:22,787 --> 00:26:25,997
Dia dipaksa bersara tanpa dapat faedah.
307
00:26:26,327 --> 00:26:28,687
Aku tidak perlu mendengar kisah hidupnya.
308
00:26:28,687 --> 00:26:32,006
Tanpa faedah bermakna
tidak ada wang pencen.
309
00:26:32,656 --> 00:26:33,586
Jadi dia perlu wang.
310
00:26:33,586 --> 00:26:36,936
Banyak penginapan dan
bandar dadah yang mati.
311
00:26:36,936 --> 00:26:38,096
Lelaki itu berbahaya.
312
00:26:38,096 --> 00:26:40,226
Okey, apa yang akan kita lakukan sekarang?
313
00:26:41,946 --> 00:26:44,885
- Kita menunggu.
- Kita menunggu?
314
00:26:46,095 --> 00:26:47,585
Itu rancangannya?
315
00:26:47,725 --> 00:26:49,665
- Kau tahu kenapa?
- Kenapa?
316
00:26:50,325 --> 00:26:52,845
Kerana sebentar lagi hari akan menjadi gelap.
317
00:26:53,285 --> 00:26:55,655
Dan kau fahami sesuatu, sayang?
318
00:26:56,265 --> 00:26:59,604
Kegelapan adalah teman kita.
319
00:27:00,444 --> 00:27:04,164
Oh, ya. Kegelapan adalah teman kita.
320
00:27:16,983 --> 00:27:20,743
Ronnie juga punya wang
dalam jumlah besar.
321
00:27:20,743 --> 00:27:22,693
Aku ingin mengambil keretanya dan pulang.
322
00:27:22,693 --> 00:27:24,993
Tapi polis tidak membenarkan aku.
323
00:27:26,242 --> 00:27:27,442
Kau boleh mengambilkannya untuk aku?
324
00:27:27,902 --> 00:27:30,422
Aku lebih pilih untuk wang.
325
00:27:30,422 --> 00:27:31,902
Bagaimana jika aku berikan kau sesuatu?
326
00:27:57,660 --> 00:27:58,910
Pukul berapa sekarang?
327
00:27:59,880 --> 00:28:03,820
Masanya bagi aku untuk mengatakan
pada kau bahawa aku ikut dengan rancangan kau.
328
00:28:04,330 --> 00:28:07,570
Wow, aku pasti sangat handal.
329
00:28:08,449 --> 00:28:11,069
Kau sangat handal.
330
00:28:12,019 --> 00:28:17,079
Tapi aku ingin kita menjadi rakan
jadi aku dapat setengahnya.
331
00:28:17,949 --> 00:28:18,839
- Setengahnya?
- Ya.
332
00:28:21,199 --> 00:28:24,348
- Ternyata aku tidak sehandal itu.
- Kau sangat handal.
333
00:28:25,618 --> 00:28:26,798
Bagaimana?
334
00:28:29,768 --> 00:28:31,968
- Okey.
- Okey.
335
00:28:35,957 --> 00:28:38,587
Tidur sendirian, Decker.
336
00:29:10,875 --> 00:29:12,205
Bilakah kau akan kembali?
337
00:29:15,155 --> 00:29:20,944
Petugas shift malam datang kira-kira pukul 10:30.
Aku akan masuk kira-kira pukul 11.
338
00:29:20,944 --> 00:29:24,854
- Jadilah kira-kira setelah kau tidur.
- Kau kelakar.
339
00:29:25,454 --> 00:29:28,574
Kau tidak akan dapat kembali selepas ini,
jangan lupa itu.
340
00:29:28,674 --> 00:29:30,114
Ya, kau sudah mengatakan itu.
341
00:29:30,114 --> 00:29:32,393
Tapi bagaimana dengan apartmen
dan barang-barang abang?
342
00:29:32,663 --> 00:29:35,143
Satu juta dolar boleh membeli banyak hal.
343
00:29:38,473 --> 00:29:42,093
- Bagaimana dengan kau?
- Aku harus menghilang.
344
00:29:42,433 --> 00:29:45,083
Polis akan mencari aku dan mengatakan,
345
00:29:45,083 --> 00:29:50,802
"Aku rasa lelaki yang menembak Ronnie
adalah lelaki yang sama yang mencuri wangnya."
346
00:29:51,972 --> 00:29:53,552
Baiklah.
347
00:29:55,622 --> 00:29:57,352
Jadi kau akan menghilang ke mana?
348
00:29:57,352 --> 00:30:01,531
Aku ada teman yang tinggal di Key West.
Dia akan membantu aku menetap di sana.
349
00:30:02,741 --> 00:30:05,031
- Mungkin sudah waktunya pulang.
- Florida?
350
00:30:05,831 --> 00:30:07,811
Aku tidak pernah ke Amerika.
351
00:30:08,311 --> 00:30:09,951
Mungkin aku boleh ikut dengan kau.
352
00:30:12,101 --> 00:30:13,371
Marilah.
353
00:30:14,580 --> 00:30:16,040
Tolong.
354
00:30:17,260 --> 00:30:19,260
Aku janji aku tidak akan nakal.
355
00:30:20,150 --> 00:30:23,560
Kecuali kau memang ingin aku nakal.
356
00:30:25,100 --> 00:30:26,940
Biar saya fikirkan tentang itu.
357
00:30:27,670 --> 00:30:29,339
Kenapa kau tidak mau mengajak aku?
358
00:30:29,729 --> 00:30:32,559
Aku tidak tahu kenapa kau mahu ikut.
359
00:30:32,659 --> 00:30:35,629
- Aku akan menunggu di dalam kereta.
- Kerana kau mahu membantu bukan?
360
00:30:35,629 --> 00:30:37,499
Ya, aku ingin membantu.
361
00:30:37,729 --> 00:30:41,849
Aku boleh bekerja lebih baik tanpa kau.
362
00:30:43,268 --> 00:30:48,708
Dan menunggu di dalam kereta
tidak akan membantu siapa pun.
363
00:30:50,268 --> 00:30:53,498
Aku rasa kau hanya ingin mengawasi aku, betul!?
364
00:30:54,008 --> 00:30:57,087
- Bukan itu.
- Dah tu kenapa?
365
00:30:58,487 --> 00:31:00,347
- Kerana itu adalah...
- Duit kau?
366
00:31:00,657 --> 00:31:03,437
- Idea aku.
- Memang benar itu idea kau.
367
00:31:03,437 --> 00:31:06,347
- Tapi aku mengambil risiko yang besar.
- Tidak jika aku ikut dengan kau.
368
00:31:06,347 --> 00:31:09,507
- Aku hanya berfikir kau akan menghalang aku.
- Jadi apa yang perlu aku lakukan sementara itu?
369
00:31:09,937 --> 00:31:11,346
Buat cookies?
370
00:31:11,716 --> 00:31:13,896
Aku suka cookies.
371
00:31:17,036 --> 00:31:20,176
Ayuhlah. Aku boleh memantau keadaan untukm kau.
372
00:31:20,686 --> 00:31:24,026
Akan aku buatkan cookies
masa kita sudah balik, sambil telanjang.
373
00:31:24,276 --> 00:31:26,115
Kau tidak percaya aku akan balik ya?
374
00:31:26,115 --> 00:31:28,145
Tidak, aku percaya pada kau.
Hanya saja...
375
00:31:28,385 --> 00:31:29,645
Aku ingin berada di sana.
376
00:31:30,515 --> 00:31:32,435
Jika aku menunggu di sini, aku boleh gila.
377
00:31:32,815 --> 00:31:35,825
Ingatlah, aku punya rancaangan.
Percaya atau tidak.
378
00:31:41,444 --> 00:31:44,234
Kemaskan barang-barang kau kerana
kita tidak boleh balik ke sini lagi.
379
00:32:15,022 --> 00:32:16,092
Masuk.
380
00:32:23,711 --> 00:32:26,091
Kau tahu betapa sukar untuk mencari kau?
381
00:32:26,161 --> 00:32:29,051
Kau masih ada orang dalam
di syarikat telefon?
382
00:32:29,371 --> 00:32:30,631
Ya, masih.
383
00:32:31,271 --> 00:32:35,050
Aku ingin cari tahu lokasi
dari teman wanita Ronnie.
384
00:32:36,340 --> 00:32:38,560
- Kenapa?
- Aku ada firasat buruk.
385
00:33:08,148 --> 00:33:09,588
Baik, dengarkan.
386
00:33:10,778 --> 00:33:14,508
Awasi sekitar. Buka tingkap sedikit
supaya boleh dengar keadaan sekitar.
387
00:33:14,868 --> 00:33:18,027
Jangan buka radio,
jangan bercakap melalui telefon bimbit.
388
00:33:18,437 --> 00:33:20,467
Dengan begitu kau boleh dengar
kalau ada yang datang.
389
00:33:20,467 --> 00:33:22,847
Kau mengharapkan seseorang
menyelinap mendekati aku?
390
00:33:22,987 --> 00:33:26,667
Tidak, aku hanya ingin kau
membuka mata dan telinga.
391
00:33:27,857 --> 00:33:29,497
Di luar sana gelap gelita.
392
00:33:29,497 --> 00:33:31,833
Itu teman kita.
Ingat apa yang aku katakan pada kau?
393
00:33:31,834 --> 00:33:33,484
"Malam adalah kawan kita."
394
00:33:33,519 --> 00:33:35,186
Apa yang perlu aku lakukan jika
ada polis menghampiri aku?
395
00:33:35,336 --> 00:33:38,496
Goda saja dia dan tawarkan
cookies atau semacamnya.
396
00:35:58,546 --> 00:36:00,186
Hei, kawan, kau buat apa di sini?
397
00:36:00,556 --> 00:36:03,386
Aku? Kau sendiri buat apa di sini?
398
00:37:42,489 --> 00:37:45,398
Kau sudah mendapatkannya?
Semuanya?
399
00:37:45,488 --> 00:37:47,698
Ya, dan sekarang kau
berhutang tidur dengan aku.
400
00:37:49,918 --> 00:37:53,448
Kita tidak boleh kembali ke tempat aku.
Kita menginap di sini malam ini.
401
00:37:53,618 --> 00:37:56,458
Di sini? Ini bukan hotel bintang lima.
402
00:37:57,028 --> 00:37:59,677
Tentu saja bukan. Mari.
403
00:38:07,607 --> 00:38:08,867
Jadi sekarang bagaimana?
404
00:38:09,107 --> 00:38:12,536
Bersembunyi di sini sementara.
405
00:38:14,116 --> 00:38:16,506
Aku sepatutnya masih menyewa
bilik aku di Hotel Jolie.
406
00:38:16,506 --> 00:38:17,806
Sepatutnya begitu.
407
00:38:18,216 --> 00:38:20,976
Tapi kau datang dengan lelaki jahat seperti aku.
408
00:38:31,125 --> 00:38:34,555
Jadi, pada bila-bila kita boleh pergi dari sini?
409
00:38:34,735 --> 00:38:37,675
Aku hanya perlu membuat satu ketetapan.
410
00:38:39,235 --> 00:38:40,554
Pukul berapa sekarang?
411
00:38:41,104 --> 00:38:45,044
Ini masa di mana kau perlu
menutup tirai itu untuk aku.
412
00:38:45,504 --> 00:38:46,364
Ya.
413
00:38:46,364 --> 00:38:49,434
Masalah selalu dimulai masa
kau sudah memegang wang.
414
00:38:49,664 --> 00:38:51,274
Seperti kata aku tadi,
415
00:38:51,274 --> 00:38:54,433
Dua orang tidak boleh melihat suatu kejadian
dengan pandangan yang sama.
416
00:38:54,623 --> 00:38:56,193
Aku boleh menjaminnya.
417
00:39:00,383 --> 00:39:01,843
Kita kaya.
418
00:39:31,841 --> 00:39:34,271
- Ada perlu apa?
- Kami kemari untuk sebuah kereta.
419
00:39:34,831 --> 00:39:37,880
Biar aku teka, kereta Jaguar warna hitam?
420
00:39:38,200 --> 00:39:40,640
Seorang lelaki datang
malam kelmarin dan membuka kereta itu.
421
00:39:40,640 --> 00:39:42,710
Dia memukul beberapa orang penjaga
hingga cedera parah.
422
00:39:44,330 --> 00:39:46,830
Hei, hei, hei.
Ada apa dengannya?
423
00:39:46,830 --> 00:39:50,470
Ini surat pelepasan yang ditandatangani
oleh kapten pagi ini.
424
00:39:55,959 --> 00:39:57,715
Aku tidak peduli.
Kereta itu sekarang jadi barang bukti.
425
00:39:57,716 --> 00:39:59,523
Ini ditandatangani satu jam yang lalu.
426
00:39:59,549 --> 00:40:03,429
Kecuali kejadian yang kau sebutkan
terjadi lebih baru daripada itu,
427
00:40:03,599 --> 00:40:09,888
Kebenaran ini menghapuskan keperluan
kamu pada kereta itu sebagai barang bukti.
428
00:40:13,008 --> 00:40:14,238
Siapa kalian?
429
00:40:28,217 --> 00:40:30,937
- Fuck.
- Agak-agak ini perbuatan siapa?
430
00:40:30,937 --> 00:40:33,996
- Lisa.
- Kekasih dari Ronnie.
431
00:40:33,996 --> 00:40:35,756
Dia satu-satunya orang yang tahu.
432
00:40:35,806 --> 00:40:37,976
- Dan Becker.
- Sudah pasti.
433
00:40:38,886 --> 00:40:41,016
Tapi dia bukan lagi seorang agen.
434
00:40:57,795 --> 00:40:59,035
Aku akan segera kembali.
435
00:41:00,455 --> 00:41:03,884
- Boleh bawakan sarapan?
- Boleh.
436
00:41:11,304 --> 00:41:14,734
- Kau membawa wangnya?
- Hanya sedikit sahaja.
437
00:41:15,123 --> 00:41:16,513
Akan lebih selamat di sini.
438
00:41:16,803 --> 00:41:20,513
Aman dengan kau, tapi lebih aman lagi dengan aku
kerana aku ada pistol.
439
00:41:21,093 --> 00:41:23,113
- Kau tidak percaya pada aku?
- Aku percaya pada kau.
440
00:41:26,823 --> 00:41:31,032
Kepercayaan seperti sebuah taruhan.
Perlu masa untuk berkembang.
441
00:41:31,772 --> 00:41:33,542
Kita sudah ada awal yang baik.
442
00:41:33,572 --> 00:41:37,372
Tapi kita baru mengenal
satu sama lain selama 30 jam.
443
00:41:38,762 --> 00:41:42,022
- Jadi kau tidak percaya pada aku.
- Aku percaya pada kau.
444
00:41:43,951 --> 00:41:46,491
Tinggal saja di sini.
Kau tidak perlu pergi.
445
00:41:47,151 --> 00:41:49,791
Aku akan segera balik.
446
00:41:50,361 --> 00:41:53,801
Aku ada satu rancangan.
Ini rancangan yang luar biasa.
447
00:41:54,541 --> 00:41:56,581
Tapi aku akan menjaga kau.
448
00:41:56,851 --> 00:41:59,990
Kau akan melihatnya nanti.
449
00:42:17,029 --> 00:42:18,509
Dia sudah datang, bos.
450
00:42:55,106 --> 00:42:57,896
Antoine. Plumber.
451
00:43:01,026 --> 00:43:02,616
Kenapa kau pakai topi koboi?
452
00:43:04,816 --> 00:43:09,265
Tuan Vargas kata kau perlu bantuan
menangani seorang Amerika.
453
00:43:09,925 --> 00:43:11,135
Ya, betul.
454
00:43:15,035 --> 00:43:17,035
Ke sinii.
455
00:43:24,114 --> 00:43:25,644
Siapa si bodoh ini?
456
00:43:26,834 --> 00:43:28,984
Dia adalah sepupu saya. Pee Wee.
457
00:43:31,684 --> 00:43:33,474
Serius?
458
00:43:34,444 --> 00:43:36,233
- Ya.
- Baik.
459
00:43:37,893 --> 00:43:39,363
Mari, masuk.
460
00:43:42,373 --> 00:43:43,733
Hei, bodoh.
461
00:43:44,953 --> 00:43:45,933
Keluarkan topi itu.
462
00:44:08,821 --> 00:44:13,181
Ini alamat dari Michael Decker.
463
00:44:18,240 --> 00:44:19,830
Keluarkan topi itu.
464
00:45:18,796 --> 00:45:20,226
Semak bilik mandinya.
465
00:45:51,104 --> 00:45:52,474
Apa yang kau ada untuk aku?
466
00:45:56,393 --> 00:45:58,973
Bagus. Terima kasih.
467
00:46:00,153 --> 00:46:01,223
Ada apa?
468
00:46:02,423 --> 00:46:04,413
Itu orang aku dari syarikat telefon.
469
00:46:04,733 --> 00:46:07,383
Wanita itu menggunakan telefon bimbitnya
20 minit lalu.
470
00:46:07,533 --> 00:46:10,103
- Di mana?
- Chev Monteau, Rue Damon.
471
00:46:10,103 --> 00:46:13,932
Google menunjukkan sebuah
hotel murah di sana.
472
00:46:15,832 --> 00:46:17,332
Tunggu aku.
473
00:46:40,500 --> 00:46:41,970
Ada apa, Michael?
474
00:46:42,520 --> 00:46:46,920
Hei, aku perlu dua tiket
untuk pergi dari sini esok pagi.
475
00:46:47,120 --> 00:46:50,860
- Boleh lakukan itu untuk aku?
- Tentu sahaja. Ada apa sebenarnya?
476
00:46:50,860 --> 00:46:55,119
Entahlah, Key West terdengar
sangat baik bukan?
477
00:46:56,619 --> 00:46:58,179
Jadi kau perlu laluan pelarian?
478
00:46:59,399 --> 00:47:03,549
Aku akan menghubungi kau lagi
dalam 24 jam untuk mengesahkan.
479
00:47:03,969 --> 00:47:06,259
Aku akan merindukan kau.
480
00:47:06,359 --> 00:47:08,368
Aku juga rindu pada kau, saudaraku.
481
00:47:53,415 --> 00:47:54,415
Selamat tengahari.
482
00:47:55,045 --> 00:47:56,785
Aku mencari seorang lelaki dan perempuan.
483
00:47:56,855 --> 00:48:00,315
Lelaki kelihatan macam polis,
Perempuan nampak macam seorang penari.
484
00:48:00,695 --> 00:48:02,964
Aku tidak boleh tolong tanpa ganjaran.
485
00:48:04,684 --> 00:48:07,664
- Lihat dinding di belakang kau?
- Ya.
486
00:48:08,854 --> 00:48:12,174
Otak kau akan melekat di sana
487
00:48:12,174 --> 00:48:14,684
Jika kata seterusnya yang keluar
dari mulut kau bukan nombor bilik mereka.
488
00:48:31,922 --> 00:48:34,622
Bilik 372, tingkat tiga.
489
00:48:34,622 --> 00:48:36,432
Tingkat tiga.
490
00:48:41,472 --> 00:48:42,462
Hei.
491
00:48:43,962 --> 00:48:45,261
Letakkan itu.
492
00:48:47,121 --> 00:48:48,181
Letakkan.
493
00:48:50,821 --> 00:48:55,001
Tidak ada cukup polis di bandar ini
untuk mencegah aku membunuh kau.
494
00:48:56,869 --> 00:48:58,104
Baik.
495
00:49:33,668 --> 00:49:36,158
Aku akan mengetuk pintunya.
Luke, kau lindungi aku.
496
00:49:36,158 --> 00:49:38,588
Simpan itu sampai kita masuk ke dalam.
497
00:49:38,588 --> 00:49:40,178
Bagaimana jika dia menyerang aku?
498
00:49:40,178 --> 00:49:43,387
Biar aku dan Luke yang mengurus itu.
499
00:49:44,117 --> 00:49:48,257
Tutup pintu di belakang kita
dan jaga mata kau tetap terbuka.
500
00:49:49,107 --> 00:49:51,587
- Okey?
- Okey.
501
00:50:01,566 --> 00:50:03,086
Kau bawa sarapan aku?
502
00:50:10,895 --> 00:50:14,055
'check' bilik mandinya.
Tutup tirainya.
503
00:50:14,335 --> 00:50:15,655
Di mana wangnya?
504
00:50:16,825 --> 00:50:18,625
Aku tidak tahu apa yang kau cakapkan.
505
00:50:21,645 --> 00:50:23,255
Okey.
506
00:50:24,474 --> 00:50:26,134
Aku akan bertanya sekali lagi.
507
00:50:27,074 --> 00:50:31,434
Tapi kali ini, jika aku tidak
dapat jawapannya...
508
00:50:32,364 --> 00:50:41,673
... Pistol ini akan jadi perkara terakhir
yang ada di dalam mulut kau.
509
00:50:47,433 --> 00:50:49,013
Di mana wangnya?
510
00:51:01,642 --> 00:51:03,632
Itu telefon darinya?
511
00:51:04,332 --> 00:51:07,021
- Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu?
512
00:51:07,361 --> 00:51:09,311
Semak nombornya.
513
00:51:14,851 --> 00:51:17,581
- Dia menutupnya.
- Berikan pada aku.
514
00:51:26,270 --> 00:51:27,760
Biar aku lihat.
515
00:51:42,639 --> 00:51:46,109
Ya, itu dia.
516
00:51:48,338 --> 00:51:49,908
Di mana dia sekarang?
517
00:51:50,908 --> 00:51:52,788
Macamana aku boleh tahu?
518
00:51:52,898 --> 00:51:54,208
Terima kasih.
519
00:51:58,578 --> 00:52:01,208
- Selamat petang.
- Saya mahu mesej jus.
520
00:52:13,727 --> 00:52:15,237
Bos, aku menemuinya.
521
00:52:19,096 --> 00:52:20,606
Tepi.
522
00:52:42,695 --> 00:52:44,384
Di mana yang lain?
523
00:52:46,054 --> 00:52:47,244
Aku tidak tahu.
524
00:52:50,744 --> 00:52:52,164
Cari terus.
525
00:52:56,284 --> 00:52:59,413
- Di mana Decker?
- Aku tidak tahu.
526
00:53:15,272 --> 00:53:19,612
Kau mula membuat aku bosan, Lisa.
527
00:54:19,798 --> 00:54:21,108
Bunuh dia!
528
00:55:03,975 --> 00:55:06,404
Keluar dari dalam kereta.
Bawa begnya.
529
00:55:18,943 --> 00:55:21,493
Ada apa? Di mana Pee Wee?
530
00:55:22,063 --> 00:55:24,763
Mati bersama dengan Luke.
531
00:55:27,563 --> 00:55:32,453
- Apa maksud kau mati?
- Mati. Berhenti bernafas.
532
00:55:33,742 --> 00:55:36,192
- kenapa?
- Tepat sekali, benar-benar kacau.
533
00:55:36,192 --> 00:55:38,132
Dia terbunuh.
534
00:55:38,382 --> 00:55:39,502
Celaka...
535
00:55:51,761 --> 00:55:53,171
Ini 30 ribu.
536
00:55:54,621 --> 00:56:00,751
Turun, kuburkan Pee Wee
dan simpan bakinya.
537
00:56:01,850 --> 00:56:04,590
Dia bukan sepupu kegemaran aku.
538
00:56:18,919 --> 00:56:20,249
Bawa perempuan itu.
539
00:57:15,035 --> 00:57:17,605
Gage, kau tahu sekarang pukul berapa di sini?
540
00:57:17,605 --> 00:57:22,615
- Maaf, Tuan. Ini...
- Kau tahu pukul berapa sekarang di sini?
541
00:57:23,515 --> 00:57:26,784
- Sudah larut malam, Tuan.
- Ya, larut malam, Gage.
542
00:57:26,784 --> 00:57:29,194
Itu bererti sebaiknya ini khabar baik.
543
00:57:29,394 --> 00:57:31,194
Saya telah menemui wang anda, Tuan.
544
00:57:31,514 --> 00:57:35,954
Awal yang bagus. Awal yang lebih bagus lagi
jika kau cakap kau ada wang aku, Gage
545
00:57:35,954 --> 00:57:38,044
- Itu akan lebih baik.
- Aku sudah dapat setengahnya.
546
00:57:38,044 --> 00:57:39,913
Aku sedang mengejar setengahnya lagi.
547
00:57:40,783 --> 00:57:46,373
Kalau begitu panggilan larut malam ini
masih tidak cukup bulan,betul, kan?
548
00:57:46,373 --> 00:57:49,713
Saya tidak menelefon untuk
melaporkan status wang anda,Tuan.
549
00:57:50,013 --> 00:57:53,103
Dah tu kenapa kau menelefon, Gage?
550
00:57:53,103 --> 00:57:59,032
Saya ingin beritahu lelaki yang menyimpan bakinya
adalah bekas agen DEA dari Texas.
551
00:58:00,002 --> 00:58:04,012
Namanya adalah Michael Decker.
552
00:58:04,012 --> 00:58:05,432
- Gage.
- Ya,Tuan.
553
00:58:05,432 --> 00:58:08,141
Muat wang aku dari Michael Decker.
554
00:58:08,301 --> 00:58:14,411
Aku tidak ingin bercakap dengan kau lagi
sampai insiden yang buruk ini telah diatasi.
555
00:58:14,671 --> 00:58:16,951
Dengan cara apa pun.
556
00:58:35,929 --> 00:58:37,569
Di mana baki wangnya?
557
00:58:38,109 --> 00:58:40,909
- Dia membawanya.
- Ke mana?
558
00:58:42,109 --> 00:58:43,229
Aku tidak tahu.
559
00:58:55,218 --> 00:58:59,398
Aku tidak suka membunuh wanita.
Tapi akan lakukan jika perlu.
560
00:59:08,067 --> 00:59:10,227
Dia akan ke Key West.
561
00:59:12,227 --> 00:59:17,017
Key West? Key West jauh dari Paris.
562
00:59:19,246 --> 00:59:21,496
Bagaimana jika aku boleh membuat dia kembali?
563
00:59:23,156 --> 00:59:26,366
- Caranya?
- Aku akan menghubunginya.
564
00:59:27,246 --> 00:59:32,035
- Kenapa dia mahu menjawab panggilan dari kau?
- Fikir kenapa?
565
00:59:48,374 --> 00:59:50,404
Dia membawa setengah
dari wang itu bersamanya.
566
00:59:52,404 --> 00:59:54,354
Dia tidak percaya pada aku untuk
memegang semuanya.
567
00:59:55,164 --> 00:59:56,484
Lelaki yang cerdik.
568
00:59:57,364 --> 00:59:59,534
Aku tadinya akan ikut dengannya ke Key West.
569
01:00:00,843 --> 01:00:04,723
Saya fikir dalam perjalanan aku boleh
mengambil baki wangnya dan meninggalkannya.
570
01:00:05,623 --> 01:00:07,073
Kau ingin semua wang itu untuk kau?
571
01:00:07,903 --> 01:00:11,493
Bukan untuk aku, untuk Tuan Vargas.
572
01:00:11,553 --> 01:00:13,113
Tuan Vargas?
573
01:00:13,663 --> 01:00:15,822
Kau melaluii semua masalah ini
untuk Tuan Vargas?
574
01:00:15,822 --> 01:00:18,762
Aku lalui semua masalah ini
agar dia tidak menganggu aku.
575
01:00:19,012 --> 01:00:23,112
Aku menjanjikannya 10 peratus
dan tubuh aku jika dia membantu aku.
576
01:00:25,972 --> 01:00:26,942
10 peratus?
577
01:00:27,232 --> 01:00:30,361
Saya rasa dia tidak melakukan ini untuk wang,
jika kau tahu maksud aku.
578
01:00:32,241 --> 01:00:33,791
Dia mencuri wang dari kami.
579
01:00:34,681 --> 01:00:37,361
Dan dia mencuri setengahnya lagi dari kau.
580
01:00:37,561 --> 01:00:39,191
Aku rasa kau salah.
581
01:00:40,431 --> 01:00:44,680
Kau tidak pernah faham ini, Gage.
Decker boleh saja mengambil semuanya.
582
01:00:45,180 --> 01:00:46,340
Dia tidak berbuat demikian.
583
01:00:47,050 --> 01:00:49,030
Dia lelaki yang baik.
584
01:00:53,770 --> 01:00:58,139
Aku katakan padanya kau akan membunuh aku
jika dia tidak mengembalikan wangnya.
585
01:01:35,097 --> 01:01:36,487
Hubungi dia.
586
01:01:48,926 --> 01:01:49,866
Michael.
587
01:01:51,876 --> 01:01:55,965
Masuklah, Jean menunggu kau.
588
01:02:04,245 --> 01:02:06,445
Ini Decker, tinggalkan mesej.
589
01:02:07,084 --> 01:02:08,904
Michael, ini Lisa.
590
01:02:11,614 --> 01:02:14,044
Aku tahu kau seorang lelaki yang baik.
591
01:02:14,414 --> 01:02:17,564
Aku mohon pada kau untuk membantu aku.
592
01:02:19,144 --> 01:02:21,383
Mereka mahukan wang mereka,
bukan kita.
593
01:02:22,683 --> 01:02:25,133
Semua boleh kembali seperti
sebelum semua ini terjadi.
594
01:02:25,973 --> 01:02:29,113
Kita masih boleh pergi ke Key West
seperti yang telah kita lakukan.
595
01:02:31,503 --> 01:02:33,703
Jika mereka tidak mendapatkan
wang mereka kembali, Michael...
596
01:02:37,382 --> 01:02:39,472
... Mereka akan membunuh aku.
597
01:02:43,562 --> 01:02:45,452
Tolong aku.
598
01:02:51,981 --> 01:02:53,351
Meyakinkan?
599
01:03:05,780 --> 01:03:09,020
Tuan Vargas seorang lelaki yang jahat, Michael.
600
01:03:09,280 --> 01:03:11,930
Dia ada hubungan dengan Kartel Sinaloa.
601
01:03:12,540 --> 01:03:14,950
Tidak banyak jejak kaki di sini.
602
01:03:14,950 --> 01:03:20,109
Tapi sudah pasti ada dalam radar
dari bekas kawan-kawan kau di DEA.
603
01:03:28,819 --> 01:03:32,868
Mungkin juga diawasi oleh FBI.
Dia salah satu orang jahat.
604
01:03:34,388 --> 01:03:36,718
Kita harus menyingkirkan orang jahat.
605
01:03:37,868 --> 01:03:39,198
Kita benar-benar perlu melakukannya.
606
01:03:39,198 --> 01:03:41,858
Aku tidak peduli apa yang terjadi
pada orang-orang jahat.
607
01:03:42,788 --> 01:03:43,828
Michael.
608
01:03:45,527 --> 01:03:46,957
Kau ingat ini?
609
01:03:47,927 --> 01:03:51,507
Tentu saja.
Bagaimana aku boleh lupa?
610
01:03:54,817 --> 01:03:59,839
Boleh jadi lebih buruk jika kau
tidak menghalang peluru kedua untuk aku.
611
01:03:59,840 --> 01:04:01,375
Aku berhutang nyawa pada kau.
612
01:04:02,906 --> 01:04:06,086
Tidak, kita sudah pulang modal.
613
01:04:06,406 --> 01:04:09,146
Tidak, tidak.
614
01:04:09,696 --> 01:04:12,006
Aku yang boleh cakap
pada bila-bila kita pulang modal, bukan kau.
615
01:04:12,636 --> 01:04:14,315
Seperti itulah cara kerjanya.
616
01:04:14,315 --> 01:04:16,855
'Chear'.
617
01:04:19,855 --> 01:04:21,875
Michael, ini Lisa.
618
01:04:24,495 --> 01:04:26,715
Aku tahu kau seorang lelaki yang baik.
619
01:04:26,955 --> 01:04:30,214
Aku mohon pada kau untuk membantu saya.
620
01:04:31,934 --> 01:04:34,374
Mereka mahukan wang mereka,
bukan kita.
621
01:04:35,524 --> 01:04:36,914
Semua boleh...
622
01:04:43,733 --> 01:04:46,653
- Fikir dia akan datang?
- Apa? Tentu.
623
01:04:48,893 --> 01:04:50,733
Dia tidak mengesyaki adanya perangkap?
624
01:04:51,883 --> 01:04:53,023
Tentu saja dia akan curiga.
625
01:04:56,362 --> 01:04:57,892
Bagaimana dengan aku?
626
01:05:00,002 --> 01:05:01,222
Ada apa dengan kau?
627
01:05:02,192 --> 01:05:03,692
Kita punya perjanjian bukan?
628
01:05:10,481 --> 01:05:13,831
Ya, kita punya kesepakatan.
629
01:05:14,721 --> 01:05:18,141
Apabila kau terpaksa untuk
mempercayai rakan kejahatan kau,
630
01:05:18,441 --> 01:05:21,871
Menurut pengalaman aku adalah
biasanya keadaan mula merosot.
631
01:05:22,511 --> 01:05:24,850
Sebut saja sifat semula jadi manusia
atau semacamnya.
632
01:05:30,870 --> 01:05:35,550
- Pernah berfikir untuk lari?
- Seperti ke Key West?
633
01:05:37,809 --> 01:05:40,049
Dengar Argentina negara yang indah.
634
01:05:47,369 --> 01:05:50,109
- Ini nombornya?
- Ya.
635
01:05:52,328 --> 01:05:53,788
Bukannya seharusnya aku yang angkat?
636
01:05:53,978 --> 01:05:56,608
- Hello, celaka.
- Dia baik-baik saja?
637
01:05:58,058 --> 01:06:00,908
- Untuk masa ini.
- Biarkan aku cakap dengannya.
638
01:06:00,908 --> 01:06:02,768
Tidak sampai aku dapat semua wangnya.
639
01:06:02,768 --> 01:06:05,627
Kamu tahu aku tidak terlalu
kenal perempuan ini bukan?
640
01:06:05,757 --> 01:06:08,907
Kau ada satu juta euro.
Kau boleh lari.
641
01:06:09,127 --> 01:06:12,687
- Aku bukan lelaki yang seperti itu.
- Aku ingin baki wangnya.
642
01:06:13,607 --> 01:06:17,417
- Aku ingin wanita itu.
- Bagaimana kita akan melakukan ini?
643
01:06:17,677 --> 01:06:19,686
Aku rasa aku akan datang menjemputnya.
644
01:06:19,686 --> 01:06:23,366
Lokasi kami ada di 274 Avenue...
645
01:06:23,366 --> 01:06:24,576
Aku tahu di mana lokasi kau.
646
01:06:44,665 --> 01:06:49,584
Ingatlah, Michael,
beg tanpa pita berisi wang.
647
01:06:49,584 --> 01:06:52,814
Tas yang ada pitanya meletup.
648
01:06:52,814 --> 01:06:54,464
Berapa jauh radius ledakannya?
649
01:06:54,464 --> 01:06:56,964
20 kaki. Di luar itu kau aman.
650
01:06:58,344 --> 01:07:03,913
Ini. Kau mungkin perlu pistol favourites
untuk yang satu ini.
651
01:07:05,353 --> 01:07:07,303
- Terima kasih. Bagaimana dengan kau?
- Aku?
652
01:07:08,253 --> 01:07:09,393
Aku ada ini.
653
01:07:10,473 --> 01:07:12,413
Rahsiakan ini darinya.
654
01:07:14,583 --> 01:07:16,622
Kamu berdua mahu ke mana?
655
01:07:21,672 --> 01:07:23,422
Seperti kata aku tadi.
656
01:07:24,862 --> 01:07:27,112
Aku mengajaknya makan tengah hari.
657
01:07:27,112 --> 01:07:29,912
- Makan tengah hari ya?
- Ya.
658
01:07:32,851 --> 01:07:34,971
Senang dapat melihat kau lagi.
659
01:07:36,181 --> 01:07:37,641
Sama-sama.
660
01:07:39,191 --> 01:07:41,481
Pastikan dia pulang dalam keadaan selamat.
661
01:07:43,161 --> 01:07:44,340
Baik.
662
01:07:45,570 --> 01:07:46,910
Sampai nanti.
663
01:08:05,319 --> 01:08:08,289
- Sejauh manakah dia?
- Kira-kira dua blok.
664
01:08:13,148 --> 01:08:14,648
Kau akan mengambil kedudukan di mana?
665
01:08:15,148 --> 01:08:17,908
- Tempat yang tidak terlihat oleh mereka.
- Baik.
666
01:08:54,735 --> 01:08:58,345
- Bos nak bercakap dengan kau.
- Dan aku ingin cakap dengannya.
667
01:08:58,345 --> 01:09:02,155
- Serahkan pistol kau.
- Kita semua memegang senjata.
668
01:09:02,545 --> 01:09:06,155
Kita hanya perlu menerima keadaan ini.
669
01:09:27,573 --> 01:09:29,823
Bos ingin kau melangkah keluar
dari dalam kereta.
670
01:09:36,712 --> 01:09:38,842
Keluar dari dalam kereta.
671
01:09:39,282 --> 01:09:42,512
Undur atau lain masa aku akan menembak kau.
672
01:09:49,302 --> 01:09:50,811
Satu...
673
01:09:56,821 --> 01:09:59,101
Pasti masih ada lagi.
674
01:10:03,861 --> 01:10:06,680
Di sana kau rupanya.
675
01:10:07,360 --> 01:10:09,560
Aku melihat kau.
676
01:10:18,779 --> 01:10:19,959
Aku kenal kau?
677
01:10:22,319 --> 01:10:23,569
Aku rasa tidak.
678
01:10:24,159 --> 01:10:26,179
Entahlah, kau...
679
01:10:27,099 --> 01:10:31,119
- Kau kelihatan tidak asing.
- Mungkin aku ada wajah yang umum.
680
01:10:34,718 --> 01:10:36,428
Ya, mungkin saja.
681
01:10:37,398 --> 01:10:39,518
Letakkan pistol kau.
682
01:10:40,618 --> 01:10:44,748
Seperti yang aku katakan pada anak buah kau tadi,
kita semua memegang senjata.
683
01:10:45,278 --> 01:10:47,027
Seperti itulah keadaannya.
684
01:10:48,997 --> 01:10:50,447
Kau terkepung.
685
01:10:51,567 --> 01:10:53,817
Mungkin nampak seperti itu bagi kau.
686
01:10:54,427 --> 01:10:56,687
Tapi itu boleh jadi hanya sebuah ilusi.
687
01:10:59,797 --> 01:11:01,736
Aku akan mengatakan ini untuk kau.
688
01:11:01,896 --> 01:11:05,696
- Kau punya keberanian.
- Terima kasih telah memberi perhatian kepada itu.
689
01:11:06,886 --> 01:11:09,616
Gadis aku ini mengetahui itu secara pasti.
690
01:11:14,376 --> 01:11:17,515
- Kau bawa wangnya?
- Ya.
691
01:12:08,732 --> 01:12:10,432
Jangan dibuka.
692
01:12:11,751 --> 01:12:12,971
Letakkan.
693
01:12:23,111 --> 01:12:24,191
Buka.
694
01:12:47,729 --> 01:12:49,129
Berikan pada aku.
695
01:12:59,248 --> 01:13:01,908
- Terasa ringan.
- Itu normal.
696
01:13:01,908 --> 01:13:04,748
Itu terasa ringan kerana...
697
01:13:09,517 --> 01:13:11,137
Aku perlu gadis aku.
698
01:13:18,907 --> 01:13:20,437
Serahkan dia pada aku.
699
01:13:36,655 --> 01:13:37,965
Menunduk.
700
01:13:38,685 --> 01:13:40,095
Jangan cuba-cuba.
701
01:13:40,855 --> 01:13:42,085
Menunduk.
702
01:14:17,992 --> 01:14:19,112
Gage!
703
01:14:23,262 --> 01:14:24,732
Menunduk.
704
01:14:52,310 --> 01:14:53,900
Ambil ini.
705
01:15:13,159 --> 01:15:14,608
Menunduk!
706
01:15:28,757 --> 01:15:30,137
Awas!
707
01:15:56,435 --> 01:15:58,355
Celaka.
708
01:17:06,730 --> 01:17:09,700
Berbalik, jatuhkan begnya
dan tendang ke arah aku.
709
01:17:32,789 --> 01:17:34,409
Kenapa kau kembali?
710
01:17:35,368 --> 01:17:38,308
Kau boleh saja pergi dengan
membawa satu juta euro.
711
01:17:38,778 --> 01:17:41,638
Aku lebih peduli tentang kehormatan
daripada tentang wang.
712
01:17:42,568 --> 01:17:44,728
Kau seorang lelaki yang terhormat.
713
01:17:44,888 --> 01:17:46,648
Aku menghormati itu.
714
01:17:47,828 --> 01:17:52,057
Tapi dlm perniagaan ini, antara kau jadi
lelaki yang menggantung org dari bumbung...
715
01:17:52,057 --> 01:17:54,087
Atau lelaki yang tergantung dari bumbung.
716
01:17:54,307 --> 01:17:57,167
Aku sering mendengar kata2 itu di markas.
717
01:17:57,407 --> 01:18:00,667
Dan kerana segala sesuatu
sudah terungkap sekarang...
718
01:18:01,057 --> 01:18:05,486
Aku ingat kau.
Kau adalah pemberi maklumat level atas.
719
01:18:05,566 --> 01:18:07,036
Betul bukan?
720
01:18:07,786 --> 01:18:09,456
Kau lihat bukan?
721
01:18:10,866 --> 01:18:15,756
- Sisi gelap tidak sesuai dengan kau.
- Aku setuju dengan kau.
722
01:18:16,546 --> 01:18:19,645
Nampaknya kita berdua pernah
bekerja untuk orang celaka.
723
01:18:19,765 --> 01:18:21,435
Itu sudah pasti.
724
01:18:35,994 --> 01:18:37,904
Baki wangnya ada di dalam bagasi.
725
01:18:38,764 --> 01:18:41,924
Milik aku adalah 5 peratus,
aku sudah mengambilnya.
726
01:18:42,544 --> 01:18:44,804
Kalau begitu berikan bakinya.
727
01:19:50,009 --> 01:19:51,934
- Kau baik-baik saja?
- Ya, lukanya cukup parah.
728
01:19:51,934 --> 01:19:54,589
Tapi jika aku ke rumah sakit
aku rasa aku akan bertahan hidup.
729
01:19:57,338 --> 01:19:58,698
Malam yang panjang bukan?
730
01:19:59,898 --> 01:20:00,738
Ya.
731
01:20:01,178 --> 01:20:04,558
- Berikan wangnya pada aku.
- Kita tidak jadi ke Key West?
732
01:20:04,558 --> 01:20:09,231
Wang itu milik aku dan tidak cukup untuk dibahagikan.
Tidak dengan kau atau orang lain.
733
01:20:09,677 --> 01:20:12,497
Aku mempertaruhkan nyawa aku untuk kau.
734
01:20:12,837 --> 01:20:20,837
Aku mengagak kau akan dapat melihat
bahawa ada orang yang baik di dunia ini.
735
01:20:20,957 --> 01:20:23,317
Yang boleh dipercayai.
736
01:20:23,996 --> 01:20:27,326
Aku tidak peduli dengan wangnya.
737
01:20:27,716 --> 01:20:29,506
Aku peduli dengan kehormatan.
738
01:20:30,306 --> 01:20:34,436
Dan tidak peduli apa selepas ini,
sekurang2ya aku sudah tunjukkan itu pada kau.
739
01:20:35,486 --> 01:20:40,035
Harta karun yang sebenarnya dalam hidup
adalah orang yang mencintai kau.
740
01:20:40,075 --> 01:20:41,675
Yang rela mati untuk kau.
741
01:20:43,965 --> 01:20:45,685
Moga berjumpa di kehidupan berikutnya.
742
01:20:56,884 --> 01:20:59,844
Aku minta maaf keadaan jadi seperti ini.
743
01:21:00,504 --> 01:21:02,534
Aku benar-benar minta maaf.
744
01:21:10,453 --> 01:21:16,373
Seorang teman aku pernah berkata,
"Jangan pernah percaya pada stripper."
745
01:21:17,133 --> 01:21:22,552
"Hal lain yang ingin dia keluarkan
dari spendar kau adalah duit kau."
746
01:21:22,552 --> 01:21:24,872
Teman kau lelaki yang pintar.
747
01:21:24,872 --> 01:21:28,552
Boleh kita pergi sekarang?
Aku betul-betul perlu jumpa doktor.
748
01:22:08,819 --> 01:22:11,799
Aku akhirnya boleh menghalang
peluru untuk kau.
749
01:22:11,799 --> 01:22:14,789
Memang kau...
750
01:22:15,399 --> 01:22:16,808
Bagaimana keadaan kau?
751
01:22:16,808 --> 01:22:19,328
Aku akan bertahan.
Hntara saja aku ke ICU.
752
01:22:19,858 --> 01:22:21,658
Aku akan suruh mereka hubungi Delphine.
753
01:22:21,738 --> 01:22:25,538
Dan kata kalau aku mabuk dan terjatuh.
754
01:22:25,748 --> 01:22:27,208
Kau memang celaka.
755
01:22:28,548 --> 01:22:30,717
aku akan pastikan kau dirawat.
756
01:22:30,857 --> 01:22:34,327
Jangan bodoh.
Kau harus pergi dari sini.
757
01:22:35,007 --> 01:22:38,237
Ke Key West, ingat?
Aku sudah tersenarai tiketnya.
758
01:22:40,357 --> 01:22:44,326
Kau menyimpan baki wangnya di tempat aku?
759
01:22:44,326 --> 01:22:47,856
Ya, di tempat sampah di belakang.
760
01:22:49,076 --> 01:22:51,906
- Berapa banyak?
- 500 ribu.
761
01:22:54,926 --> 01:22:56,746
Baik.
762
01:22:57,646 --> 01:22:59,605
Sekarang kita pulang modal.
763
01:23:01,585 --> 01:23:04,015
- Terima kasih.
- Terima kasih.
764
01:23:37,783 --> 01:23:42,352
Harta yang sesungguhnya dalam hidup
adalah orang-orang yang mencintai kau.
765
01:23:42,352 --> 01:23:44,742
Yang rela menghalang peluru untuk kau.
766
01:23:44,842 --> 01:23:48,942
Jika kau hanya mengambil berat tentang wang,
hidup kau tidak akan ada nilainya.
767
01:23:53,252 --> 01:23:54,631
Decker.
768
01:23:58,631 --> 01:24:00,791
Decker, dari mana saja kau?
769
01:24:00,791 --> 01:24:04,031
Aku sudah cuba menghubungi
selama beberapa hari terakhir.
770
01:24:04,981 --> 01:24:09,010
Malam ini kau datang bukan?
771
01:24:11,170 --> 01:24:19,070
T E R I M A K A S I H
BY: taukeyminyak....
772
01:24:19,094 --> 01:24:26,993
T E R I M A K A S I H
BY: taukeyminyak....