1
00:00:01,140 --> 00:00:10,140
2
00:00:11,370 --> 00:00:13,550
- Mari ke sini!
- Aku akan bunuh kau!
3
00:00:15,470 --> 00:00:17,960
Lee So-woo bukan bunuh diri. Aku nampak!
4
00:00:18,380 --> 00:00:22,510
Lee So-woo tidak bertindak membunuh diri.
Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
5
00:00:22,570 --> 00:00:24,110
- Apa perlu aku lakukan?
- Jangan buat apa-apa.
6
00:00:28,690 --> 00:00:30,850
Aku tak suka jika ada orang cuba
mengacau siasatan kami.
7
00:00:30,870 --> 00:00:31,940
Kau mungkin akan menghadapi masalah.
8
00:00:32,560 --> 00:00:35,170
Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk
sudah kembali!
9
00:00:35,190 --> 00:00:36,960
Apa kau boleh buat tanpa bantuan orang dewasa?
10
00:00:36,980 --> 00:00:40,510
Sebab kenapa Lee So-woo mati,
kami boleh cari sebabnya!
11
00:00:43,780 --> 00:00:45,940
(1 tahun yang lalu)
12
00:01:53,964 --> 00:02:05,964
13
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
Terlalu berisiko.
14
00:02:12,110 --> 00:02:13,710
Hospital ini.
15
00:02:14,350 --> 00:02:16,080
Jika kau asyik datang ke sini...
16
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
ada orang akan cam kau.
17
00:02:18,390 --> 00:02:20,260
Apa kau buat tu? Cepatlah!
18
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
OK! Aku datang!
19
00:02:22,850 --> 00:02:24,920
Perlukah aku cakap lebih kuat untuk kau?
20
00:02:26,520 --> 00:02:28,660
Supaya semua kawan kau boleh dengar.
21
00:02:29,050 --> 00:02:30,650
Nak aku cakap dengan lebih kuat?
22
00:02:31,460 --> 00:02:32,340
Mengenai masa lampau kau.
23
00:02:37,910 --> 00:02:39,580
Ini sangat menarik.
24
00:02:40,050 --> 00:02:43,730
Anak Ketua Jabatan Perundangan Yayasan Jeong-guk,
yang membuat kerja amal di sini...
25
00:02:43,800 --> 00:02:46,430
Satu masa dahulu adalah pesakit di sini,
di wad psikiatri.
26
00:02:46,460 --> 00:02:48,130
Bagaimana kalau orang dapat tahu?
27
00:02:53,990 --> 00:02:55,590
Buatlah apa kau nak!
28
00:03:02,520 --> 00:03:05,030
Hidup aku tak akan jadi lebih teruk
daripada sekarang.
29
00:03:05,620 --> 00:03:09,500
Sebarkan khabar angin, ceritakan semua kisah ku,
buatlah apa kau nak.
30
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
Hei, Han Ji-hoon!
31
00:03:16,590 --> 00:03:18,470
Kau dah bertambah tinggi! Lee So-woo!
32
00:03:18,520 --> 00:03:19,690
Tapi kenapa kau tak berubah?
33
00:03:22,310 --> 00:03:24,450
- Kau OK?
- Ya.
34
00:03:24,470 --> 00:03:27,440
- Kau macam mana?
- Kau tak nampak apa yang aku pakai ni?
35
00:03:34,470 --> 00:03:36,070
Kenapa kau tak jawab?
36
00:03:36,600 --> 00:03:38,370
Ji-hoon! Mari makan malam.
37
00:03:40,830 --> 00:03:42,430
So-woo...
38
00:03:43,830 --> 00:03:46,230
Dia bukan orang yang akan bunuh diri.
39
00:03:49,700 --> 00:03:53,710
(Solomon's Perjury
Episod 3)
40
00:04:02,830 --> 00:04:05,440
Siapa tu? Siapa tangkap gambar aku?
41
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
Siapa?! Hei!
42
00:04:10,440 --> 00:04:11,850
Apa kau dah buat pada Cho-rong?
43
00:04:11,860 --> 00:04:14,370
- Kau tak rasa bersalah menipu?
- Apa dah terjadi pada Cho-rong?
44
00:04:23,610 --> 00:04:24,760
Kami boleh lakukannya.
45
00:04:24,800 --> 00:04:28,540
Sebab kenapa Lee So-woo mati,
kami boleh cari sebabnya!
46
00:04:46,370 --> 00:04:47,300
Aku baru sampai di rumah.
47
00:04:47,330 --> 00:04:48,930
(OK)
48
00:05:04,030 --> 00:05:06,760
Kau nak jumpa tak?
Kalau kau ada masa.
49
00:05:25,440 --> 00:05:27,510
Oh, kau dah sampai! Mari duduk di sini!
50
00:05:30,670 --> 00:05:31,940
Hai.
51
00:05:40,870 --> 00:05:44,480
Hari ini hari istimewa ke?
Semua kawan sekelas kita akan datang?
52
00:05:44,700 --> 00:05:46,590
Bukan, hanya...
53
00:05:46,860 --> 00:05:48,760
Kawan-kawan yang aku rasa selesa saja.
54
00:05:48,770 --> 00:05:49,910
Hei!
55
00:05:49,930 --> 00:05:52,400
Aku tak pernah terfikir yang aku
begitu istimewa.
56
00:05:52,420 --> 00:05:55,340
Apa kau cakap ni? Kau terhidu bau ayam
dan kau datang ke sini sendiri.
57
00:05:55,370 --> 00:05:57,860
Dia panggil aku dengan bau ini,
walaupun bukan dengan suaranya.
58
00:05:59,340 --> 00:06:00,890
Aku dapat merasainya!
59
00:06:05,290 --> 00:06:06,890
Ada sesuatu yang tak kena, kan?
60
00:06:08,310 --> 00:06:09,190
Kau boleh lihat?
61
00:06:09,370 --> 00:06:12,760
Kau ingat kau boleh mengelak
daripada deria aku?
62
00:06:12,780 --> 00:06:14,380
Satu kesilapan besar!
63
00:06:15,170 --> 00:06:16,770
Sekarang, cakap!
64
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
Silakan.
65
00:06:19,320 --> 00:06:20,690
Kawan-kawan...
66
00:06:20,730 --> 00:06:22,220
Aku...
67
00:06:22,250 --> 00:06:24,450
Aku mungkin akan buat masalah besar nanti.
68
00:06:24,800 --> 00:06:26,550
Kau? Masalah?
Yang macam mana?
69
00:06:26,650 --> 00:06:31,230
Kau tak perlu buat masalah,
kita dah ada banyak masalah kebelakangan ini.
70
00:06:31,420 --> 00:06:33,710
Boleh tak kalau kita dapat satu hari yang tenang?
71
00:06:34,800 --> 00:06:37,790
Bukan masalah fizikal yang seperti itu.
72
00:06:38,640 --> 00:06:40,750
Ada perkara yang aku sudah buat keputusan.
73
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
Apa perkara itu?
74
00:06:42,160 --> 00:06:44,580
Buat masa sekarang, rahsia. Aku belum tahu
detailnya lagi.
75
00:06:45,210 --> 00:06:47,410
Jangan risau, ia tak akan jejaskan kau semua.
76
00:06:47,820 --> 00:06:51,620
Alah, kau sudah rasa tertekan kerana
apa yang aku cakap?
77
00:06:52,050 --> 00:06:53,380
Ko Seo-yeon!
78
00:06:53,440 --> 00:06:56,380
Walau apapun masalah yang kau buat,
kami akan sokong kau!
79
00:06:57,040 --> 00:06:59,430
Jangan beritahunya sekarang,
mungkin akan buat kami sakit kepala.
80
00:06:59,440 --> 00:07:01,690
Tapi bila kau sudah sedia, kami akan tolong!
81
00:07:02,350 --> 00:07:03,950
- Betul?
- Mestilah!
82
00:07:04,490 --> 00:07:07,310
Kita semua adalah rakan subahatnya, OK?
83
00:07:08,710 --> 00:07:10,310
Semua orang bersumpah dengan ayam!
84
00:07:10,740 --> 00:07:12,340
- Sumpah!
- Sumpah!
85
00:07:13,840 --> 00:07:15,440
Oh, aku juga!
86
00:07:17,140 --> 00:07:18,080
Sumpah.
87
00:07:18,390 --> 00:07:19,990
Kami bersumpah!
88
00:07:20,690 --> 00:07:22,200
Boleh pesan satu set lagi tak?
89
00:07:22,220 --> 00:07:23,600
Tak boleh, berhenti makan
dan balik sajalah.
90
00:07:34,150 --> 00:07:35,750
Tengoklah kamu bertiga!
91
00:07:36,860 --> 00:07:40,280
Kamu terlalu muda untuk ini semua.
92
00:07:44,300 --> 00:07:45,900
Aku rampas ini semua.
93
00:07:56,320 --> 00:07:58,590
- Apa hal pula hari ni?
- Kau semua...
94
00:07:59,080 --> 00:08:00,910
Apa yang kamu buat pada hari Krismas?
95
00:08:01,640 --> 00:08:03,240
Oh, perkara itu lagi?
96
00:08:04,670 --> 00:08:06,830
Aku tak akan jawab walau berapa kali
pun kau tanya.
97
00:08:06,840 --> 00:08:08,490
Sebab aku tak ingat!
98
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Kau tak ingat?
99
00:08:11,490 --> 00:08:14,580
Aku tak ingat langsung pasal malam tu.
100
00:08:15,730 --> 00:08:17,330
Bagaimana dengan kau berdua?
101
00:08:17,410 --> 00:08:18,760
Kamu juga tak ingat?
102
00:08:22,050 --> 00:08:22,550
Tak.
103
00:08:22,580 --> 00:08:23,780
Langsung?
104
00:08:23,800 --> 00:08:24,440
Ya.
105
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
Kau ingat aku akan percaya?
106
00:08:31,280 --> 00:08:35,500
Tak seorang pun daripada kamu yang ingat
apa kamu buat pada malam kejadian itu?
107
00:08:35,550 --> 00:08:37,550
Krimas sudah terlalu lama.
108
00:08:38,900 --> 00:08:42,020
Kau masih ingat apa kau buat
sebulan, dua bulan lalu?
109
00:08:42,040 --> 00:08:44,500
Aku bukan bercakap mengenai apa kau buat minggu lepas,
pukul berapa kau bangun,
110
00:08:44,530 --> 00:08:46,660
apa kau makan... Ini bukan perbualan kosong.
111
00:08:47,380 --> 00:08:48,980
OK.
112
00:08:49,080 --> 00:08:52,920
Tak perlu cakap apa kau buat, cuma
beritahu dengan siapa kau bersama.
113
00:08:53,590 --> 00:08:57,390
Beritahu aku, siapa yang ada nampak kau semua pada hari kejadian,
atau sesiapa yang ada bersama kamu.
114
00:08:57,520 --> 00:08:58,690
Tak ada siapa.
115
00:08:59,950 --> 00:09:00,580
Apa?
116
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Hanya kami bertiga bersama.
117
00:09:03,190 --> 00:09:04,790
Ya, hanya kami bertiga.
118
00:09:06,130 --> 00:09:07,730
Kan?
119
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Maaf, perut aku rasa tak selesa.
120
00:09:11,950 --> 00:09:13,510
Aku pergi dulu.
121
00:09:13,550 --> 00:09:15,550
Kau nak ke mana? Duduk.
122
00:09:17,040 --> 00:09:18,650
- Duduk.
- Choi Woo-hyuk!
123
00:09:18,690 --> 00:09:20,290
Aku cakap duduk!
124
00:09:21,650 --> 00:09:23,300
Kau fikir kau boleh berkelakuan
begini di khalayak ramai?
125
00:09:23,310 --> 00:09:24,910
Kau fikir kau siapa?
126
00:09:31,950 --> 00:09:33,650
Apa yang buat kau takut?
127
00:09:33,680 --> 00:09:38,240
Apa yang buat kau takut sampai tak boleh beritahu
aku, kau ada bersama siapa pada 25hb Disember?
128
00:09:49,170 --> 00:09:51,710
Aku juga tak fikir kau akan buat
sampai begitu sekali.
129
00:09:51,750 --> 00:09:54,550
Jadi beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
130
00:09:55,380 --> 00:09:56,540
Woo-hyuk.
131
00:09:56,560 --> 00:09:59,360
Kau tak rasa marah, semua orang
syak kau yang lakukannya?
132
00:10:01,500 --> 00:10:02,690
Choi Woo-hyuk!
133
00:10:02,690 --> 00:10:05,190
Kau faham tak situasi yang kau hadapi sekarang?
134
00:10:05,220 --> 00:10:07,910
Kau tak ada alibi.
135
00:10:08,100 --> 00:10:10,980
Kami perlukan maklumat di mana kau berada,
apa kau buat, dan bersama siapa,
136
00:10:11,010 --> 00:10:12,030
sewaktu Lee So-woo mati.
137
00:10:12,050 --> 00:10:14,160
Itu caranya untuk buktikan kau tak bersalah!
138
00:10:14,180 --> 00:10:16,510
Kau boleh buktikan aku bersalah?
139
00:10:17,480 --> 00:10:20,750
Kau juga tiada bukti yang aku bunuh dia.
140
00:10:24,650 --> 00:10:25,770
Jom.
141
00:10:34,350 --> 00:10:35,950
Aku ada alibi yang berasingan.
142
00:10:36,510 --> 00:10:37,910
Apa?
143
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
Aku tak bersama mereka.
144
00:10:39,950 --> 00:10:41,880
Aku tak tahu apa yang mereka buat pada malam itu.
145
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Beritahu dengan lebih teliti.
146
00:10:44,200 --> 00:10:45,730
Hei, Kim Dong-hyun!
147
00:10:45,760 --> 00:10:47,620
Aku dah cakap, aku tak ada apa nak beritahu!
148
00:10:57,600 --> 00:10:59,760
- Sunbae-nim, apa khabar?
- Hai, Detektif Oh.
149
00:10:59,820 --> 00:11:01,690
- Mr. Kim ada di dalam?
- Ya.
150
00:11:02,570 --> 00:11:04,050
Kau rasa susah, kan?
151
00:11:04,420 --> 00:11:08,090
Siasatan semula memang susah, kita terpaksa
mula daripada awal.
152
00:11:08,120 --> 00:11:10,430
Aku rasa, itu masih OK.
153
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
Yang susahnya adalah bila pihak atasan
minta aku tutup kes dengan cepat.
154
00:11:13,480 --> 00:11:15,420
Jerit saja pada mereka,
aku akan sokong kau.
155
00:11:17,050 --> 00:11:19,530
Suruh dia ke sini, aku cakap!
156
00:11:20,080 --> 00:11:22,020
Siapa Detektif Oh Joo-hyeon?
157
00:11:27,280 --> 00:11:29,590
- Sunbae-nim, apa khabar?
- Hai, Detektif Oh.
158
00:11:29,660 --> 00:11:31,530
- Mr. Kim ada di dalam?
- Ya.
159
00:11:32,430 --> 00:11:34,030
Kau rasa susah, kan?
160
00:11:34,220 --> 00:11:37,890
Siasatan semula memang susah, kita terpaksa
mula daripada awal.
161
00:11:37,930 --> 00:11:40,180
Aku rasa, itu masih OK.
162
00:11:40,360 --> 00:11:43,230
Yang susahnya adalah bila pihak atasan
minta aku tutup kes dengan cepat.
163
00:11:43,300 --> 00:11:45,260
Jerit saja pada mereka,
aku akan sokong kau.
164
00:11:46,980 --> 00:11:49,300
Suruh dia ke sini, aku cakap!
165
00:11:49,930 --> 00:11:51,680
Siapa Detektif Oh Joo-hyeon?
166
00:11:51,740 --> 00:11:52,860
Tolong bertenang.
167
00:11:52,880 --> 00:11:56,550
Aku hanya mahu tengok mukanya.
Oh Joo-hyeon, keluar!
168
00:11:56,770 --> 00:11:58,370
Ada apa ni?
169
00:12:01,370 --> 00:12:03,260
Kau detektif Oh Joo-hyeon?
170
00:12:03,290 --> 00:12:04,870
Yang menyiasat kes Lee So-woo?
171
00:12:04,910 --> 00:12:06,070
Ya. Ada apa?
172
00:12:06,090 --> 00:12:07,760
"Ya. Ada apa?"
173
00:12:08,740 --> 00:12:10,480
Kau tak tahu apa yang sedang berlaku?
174
00:12:10,510 --> 00:12:13,070
Anak aku adalah mangsa!
175
00:12:13,160 --> 00:12:16,300
Apa bukti yang kau ada untuk
menganggu anak aku seperti ini?
176
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
Malahan, kes ini sudah pun ditutup!
177
00:12:19,620 --> 00:12:21,490
Kes ini sedang di siasat semula.
178
00:12:21,550 --> 00:12:23,120
Surat pengakuan sebagai bukti.
179
00:12:23,160 --> 00:12:24,760
Surat pengakuan?
180
00:12:26,450 --> 00:12:30,050
Oh, jadi semua ini disebabkan surat itu?
181
00:12:30,410 --> 00:12:32,450
Aku perlu buat sesuatu dengan budak-budak itu!
182
00:12:32,550 --> 00:12:33,560
Puan.
183
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
Kenapa kau lambat?
184
00:12:35,570 --> 00:12:38,220
Apa peguam aku lakukan bila aku
dimalukan begini!
185
00:12:38,830 --> 00:12:44,150
Lupakannya. Jom, aku akan saman budak-budak
yang menulis surat itu.
186
00:12:45,690 --> 00:12:46,800
Ya?
187
00:12:46,810 --> 00:12:48,400
Puan perlu berbincang dengan En. Choi...
188
00:12:48,410 --> 00:12:51,260
Aku akan beritahu dia kemudian.
Beritahu aku caranya!
189
00:12:51,290 --> 00:12:54,690
Berapa lama kita nak hidup dimalukan begini?
190
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Sungguh...
191
00:13:01,050 --> 00:13:03,850
Aku bangun di tengah malam
kerana terlalu marah!
192
00:13:03,940 --> 00:13:06,680
Aku hampir pencen, penghinaan apa ni?
193
00:13:06,690 --> 00:13:09,490
Biasanya aku akan saman mereka!
194
00:13:09,590 --> 00:13:13,260
Aku perlu memikirkan nama yayasan.
195
00:13:13,940 --> 00:13:17,010
Aku tak pernah terima surat itu!
196
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Itu yang sebenarnya!
197
00:13:19,710 --> 00:13:21,310
Ya, aku faham.
198
00:13:23,040 --> 00:13:27,080
Aku minta kau kembalikan jawatan
aku secepat mungkin.
199
00:13:36,300 --> 00:13:38,160
Sila masuk sekejap.
200
00:13:39,184 --> 00:13:51,184
201
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Tuan panggil aku?
202
00:13:57,620 --> 00:13:59,480
En. Han, ini adalah...
203
00:13:59,810 --> 00:14:02,190
Ini adalah surat pengakuan yang dihantar
pada Wartawan Park.
204
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Kau nampak cop pos itu, kan?
205
00:14:05,590 --> 00:14:08,650
Kau rasa kau boleh siasat siapa yang hantar?
206
00:14:10,180 --> 00:14:12,650
- Cikgu kelas kita sudah kembali?
- Ya.
207
00:14:12,940 --> 00:14:15,370
Dia sudah mula bekerja semula,
mulai hari ini.
208
00:14:15,410 --> 00:14:17,140
Tapi dia nampak teruk.
209
00:14:17,690 --> 00:14:20,770
Aku kesian dengan dia. Kontraknya sudah hampir tamat
dan dia perlu nampak bagus
210
00:14:20,800 --> 00:14:21,950
pada pihak atasan.
211
00:14:21,970 --> 00:14:24,870
Tapi nampaknya semua masalah datang
daripada kelas kita!
212
00:14:25,210 --> 00:14:26,810
Semua masalah perlu dihentikan.
213
00:14:27,610 --> 00:14:30,880
Sekejap lagi akan diadakan perjumpaan semua pelajar.
214
00:14:31,360 --> 00:14:34,600
Semua pelajar dikehendaki
berada di dalam kelas.
215
00:14:34,620 --> 00:14:37,020
Perjumpaan semua pelajar? Tiba-tiba?
216
00:14:40,740 --> 00:14:42,890
Hai, semua pelajar Sekolah Tinggi Jeong-guk.
217
00:14:42,910 --> 00:14:45,040
Aku adalah Pengetua Sementara.
218
00:14:45,510 --> 00:14:49,900
Aku percaya kamu semua sudah tahu
mengenai kejadian-kejadian buruk
219
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
yang berlaku tahun lalu.
220
00:14:53,570 --> 00:14:56,970
Semua kejadian ini berlaku di sekolah.
221
00:14:56,980 --> 00:15:04,030
Jadi, jika ada persoalan yang timbul,
perlu diselesaikan di sekolah.
222
00:15:06,180 --> 00:15:07,230
Kau!
223
00:15:07,340 --> 00:15:10,610
Kenapa kau boleh menguap begitu
apabila cikgu sedang bercakap?
224
00:15:10,620 --> 00:15:12,220
Hormat sikit!
225
00:15:12,240 --> 00:15:13,840
Maafkan saya.
226
00:15:14,690 --> 00:15:19,220
Keadaan sekolah yang penuh dengan kekeliruan...
227
00:15:19,870 --> 00:15:21,470
Apa hal dengan rambut kau ni?
228
00:15:31,060 --> 00:15:36,170
Kamu sebagai pelajar, adalah keutamaan
kami di sekolah ini.
229
00:15:37,270 --> 00:15:40,000
Sebelum kita meneruskan kelas hari ini,
230
00:15:40,030 --> 00:15:42,760
kita akan bertafakur selama lima minit.
231
00:15:46,590 --> 00:15:49,660
Tengok! Nampaknya Lee Joo-ri telah disaman!
232
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
- Wah!
- Disaman?
233
00:15:51,310 --> 00:15:52,260
Oleh siapa?
234
00:15:52,290 --> 00:15:55,460
Emak Choi Woo-hyuk. Ada orang nampak
dia buat kecoh di balai polis,
235
00:15:55,490 --> 00:15:58,190
dia cakap akan saman siapa
yang tulis surat pengakuan itu!
236
00:15:58,230 --> 00:16:00,390
Wah, satu keluarga tak tahu malu!
237
00:16:00,430 --> 00:16:02,820
Anaknya mungkin sudah bunuh orang!
238
00:16:04,530 --> 00:16:06,130
Diam!
239
00:16:13,420 --> 00:16:15,600
Aku akan tolak 1 markah daripada rekod kau
sebab bercakap semasa perjumpaan.
240
00:16:15,620 --> 00:16:16,470
Apa nama kau?
241
00:16:16,480 --> 00:16:17,630
Perjumpaan sudah tamat.
242
00:16:17,640 --> 00:16:22,020
Belum lagi. 2 markah ditolak kerana
bercakap semasa perjumpaan. Nama?
243
00:16:22,040 --> 00:16:24,270
Tapi saya sedang bercakap
dengan cikgu sekarang.
244
00:16:24,290 --> 00:16:27,330
3 markah ditolak kerana bercakap
semasa perjumpaan. Nama!
245
00:16:27,420 --> 00:16:30,080
Jika saya beritahu nama saya, adakah itu juga
dikira sebagai bercakap semasa perjumpaan?
246
00:16:30,110 --> 00:16:31,710
Sudahlah tu!
247
00:16:32,570 --> 00:16:36,680
4 markah ditolak kerana bercakap
semasa perjumpaan. Nak teruskan lagi?
248
00:16:36,740 --> 00:16:38,030
Cikgu.
249
00:16:38,720 --> 00:16:41,100
Memang salahnya kerana bercakap, tapi...
250
00:16:42,600 --> 00:16:45,160
Kau fikir, ini semua kerana dia bercakap?
251
00:16:45,240 --> 00:16:49,100
Pihak sekolah sedang berusaha untuk
kembalikan keadaan sekolah yang normal.
252
00:16:49,300 --> 00:16:52,430
Tapi kamu bukan mahu membantu,
malah bergosip pula!
253
00:16:52,730 --> 00:16:57,330
Ini semua salah kamu, kerana tidak matang!
254
00:16:57,890 --> 00:16:58,440
Nama!
255
00:16:58,460 --> 00:17:00,130
Kim Soo-hee, Kim Soo-hee!
256
00:17:01,910 --> 00:17:03,510
Lee Yoo-jin.
257
00:17:05,260 --> 00:17:06,560
Ko Seo-yeon.
258
00:17:06,600 --> 00:17:08,660
5 markah daripada setiap kamu.
259
00:17:09,090 --> 00:17:11,950
Tulis surat minta maaf
di bilik guru lepas perjumpaan.
260
00:17:17,930 --> 00:17:19,530
Cikgu.
261
00:17:21,080 --> 00:17:24,790
Saya tak faham apa yang cikgu baru beritahu kami.
262
00:17:26,030 --> 00:17:28,570
Kenapa ianya salah kami
semua ini terjadi?
263
00:17:28,620 --> 00:17:30,220
Apa maksud kau?
264
00:17:31,360 --> 00:17:34,260
Salah siapa, kalau bukan salah kamu?
265
00:17:35,990 --> 00:17:38,780
Semuanya terjadi dalam kelas ini!
266
00:17:39,080 --> 00:17:40,350
Jawab!
267
00:17:40,640 --> 00:17:44,510
Siapa perlu dipersalahkan,
jika bukan kamu semua?
268
00:17:48,900 --> 00:17:50,500
Pihak sekolah.
269
00:17:52,170 --> 00:17:53,770
Dia dah gila nampaknya!
270
00:17:55,890 --> 00:17:57,490
Kau ikut aku.
271
00:18:01,080 --> 00:18:02,610
Kau tak dengar?
272
00:18:02,650 --> 00:18:04,250
Ikut aku!
273
00:18:05,860 --> 00:18:07,460
Keluar daripada sini!
274
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Tak nak.
275
00:18:09,530 --> 00:18:12,660
Jika cikgu ada sesuatu nak cakap,
beritahu saja di sini.
276
00:18:12,720 --> 00:18:14,320
Kau ni betullah.
277
00:18:14,550 --> 00:18:16,150
Kau!
278
00:18:19,340 --> 00:18:20,780
Ada apa ni?
279
00:18:20,800 --> 00:18:22,330
Lepaskan aku!
280
00:18:22,400 --> 00:18:25,870
Dia naikkan suara sebab marahkannya!
281
00:18:26,080 --> 00:18:28,210
Kau makan ubat yang salah hari ini?
282
00:18:28,290 --> 00:18:29,230
Atau kau dah gila?
283
00:18:29,310 --> 00:18:33,160
Jika kau nak dengar kata-kata yang baik,
kau perlu berhenti sekolah!
284
00:18:34,630 --> 00:18:36,230
Apa kau buat tu?
285
00:18:37,060 --> 00:18:39,390
Siapa benarkan kau ambil
gambar cikgu?
286
00:18:39,460 --> 00:18:43,210
Simpan telefon kamu! Aku akan rampas
jika kau kamu tak simpan dalam kiraan 5!
287
00:18:43,220 --> 00:18:46,060
5, 4, 3...
288
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
Kau semua bersubahat nak kenakan aku?
289
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
Tolong bertenang.
290
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Ini semua kelakar bagi kau semua?
291
00:18:57,140 --> 00:19:02,180
Sekolah ini sudah kacau, tapi kau masih mahu
bergurau di kelas, di Interenet?
292
00:19:02,300 --> 00:19:04,100
Jadi apa kesalahan kami yang sebenarnya?
293
00:19:08,370 --> 00:19:11,240
Kau juga terima surat pengakuan itu.
294
00:19:13,460 --> 00:19:18,570
Kau terima surat itu, tapi kau bersembunyi di sebalik
pihak sekolah, berlagak seperti tiada apa berlaku.
295
00:19:18,640 --> 00:19:22,360
Sekarang, kau berlagak seperti tak bersalah,
dan salahkan pihak sekolah?
296
00:19:22,500 --> 00:19:24,900
Kau manusia yang paling teruk!
297
00:19:36,250 --> 00:19:37,850
Sebab itulah...
298
00:19:39,790 --> 00:19:42,600
saya mahu berhenti berlagak
seperti tidak bersalah.
299
00:19:43,040 --> 00:19:43,880
Apa?
300
00:19:44,000 --> 00:19:45,970
Saya tak akan berlagak seperti saya
tak tahu apa-apa,
301
00:19:46,030 --> 00:19:49,360
atau saya tak berkaitan dengan semua ini.
302
00:19:50,210 --> 00:19:51,680
Kau semua tak rasa kecewa?
303
00:19:51,720 --> 00:19:55,640
Kita hanya duduk diam, dengar
apa orang dewasa cakap.
304
00:19:55,990 --> 00:19:59,150
Kita harap mereka akan bantu kita
dan selesaikan masalah ini.
305
00:19:59,350 --> 00:20:02,010
Kita hanya tunggu mereka buat sesuatu.
306
00:20:02,740 --> 00:20:04,340
Tapi tengoklah apa yang berlaku!
307
00:20:06,920 --> 00:20:08,340
Tutup mulut kau!
308
00:20:08,420 --> 00:20:12,490
Aku terima surat pengakuan, tapi aku tak
buat apa-apa, seperti pengecut.
309
00:20:12,510 --> 00:20:17,680
Tapi jika orang tunjukkan pada bulan, bukankah kita perlu tengok
pada bulan? Bukan pada orang itu.
310
00:20:17,820 --> 00:20:21,830
Bukankah ada perkara lebih penting daripada siapa
yang tulis dan siapa yang terima surat itu?
311
00:20:21,860 --> 00:20:23,460
Aku cakap, tutup mulut kau!
312
00:20:23,500 --> 00:20:27,420
Apa yang terjadi pada Cho-rong? Kenapa
Pengetua buang surat itu?
313
00:20:27,440 --> 00:20:32,460
Samada surat itu benar atau tidak, atau samada
Choi Woo-hyuk buat sesuatu pada So-woo atau tidak?
314
00:20:38,060 --> 00:20:40,460
Bukankah kita ingin tahu tentang perkara itu?
315
00:20:41,550 --> 00:20:43,150
Jika difikirkan semula...
316
00:20:43,960 --> 00:20:46,360
Lee So-woo adalah permulaannya.
317
00:20:46,430 --> 00:20:49,670
Aku fikir kita ada hak untuk tahu.
318
00:20:50,560 --> 00:20:52,430
Jika tiada siapa akan beritahu kita,
319
00:20:52,470 --> 00:20:53,960
kita perlu carinya sendiri.
320
00:20:54,010 --> 00:20:56,950
Kita perlu siasat apa yang berlaku,
dan bagaimana!
321
00:20:57,730 --> 00:20:59,330
Jadi...
322
00:21:02,390 --> 00:21:04,050
Mari kita siasat sendiri.
323
00:21:04,930 --> 00:21:06,700
Sebab apa Lee So-woo mati.
324
00:21:17,600 --> 00:21:19,110
Apa yang cikgu buat ni?
325
00:21:51,134 --> 00:22:03,134
326
00:22:04,070 --> 00:22:05,670
Kelas dah tamat.
327
00:22:07,070 --> 00:22:09,250
Kau tak nak balik?
328
00:22:11,990 --> 00:22:13,590
Tunggu sekejap lagi.
329
00:22:16,990 --> 00:22:18,590
Tunggu sekejap lagi.
330
00:22:19,970 --> 00:22:21,640
Lepas semua budak sudah balik.
331
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
OK.
332
00:22:43,740 --> 00:22:46,510
Pn. Ko! Pn. Ko! Mak Seo-yeon!
333
00:22:46,550 --> 00:22:47,870
Oh, ada apa?
334
00:22:51,030 --> 00:22:52,000
Tengok ni!
335
00:22:52,020 --> 00:22:54,800
Mari kita siasat sendiri, sebab apa
Lee So-woo mati!
336
00:23:01,680 --> 00:23:03,030
Kau dah balik?
337
00:23:03,390 --> 00:23:05,720
- Mana Seo-yeon?
- Dalam biliknya.
338
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
Seo-yeon.
339
00:23:17,460 --> 00:23:18,820
Bangun, pandang muka Mak.
340
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Kenapa ni?
341
00:23:23,290 --> 00:23:24,890
Ko Seo-yeon!
342
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Mak?
343
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
Apa ni?
344
00:23:40,530 --> 00:23:44,990
Kenapa tak beritahu Mak apa-apa
bila sesuatu seperti ini berlaku?
345
00:23:45,180 --> 00:23:47,030
Kau fikir Mak tak akan tahu?
346
00:23:47,050 --> 00:23:49,050
Saya tak mahu Mak risau.
347
00:23:49,260 --> 00:23:52,000
Jadi kau lalui semua ini sendirian
dan balik ke rumah?
348
00:23:52,020 --> 00:23:54,690
Kau risau sendirian?
349
00:23:57,210 --> 00:23:59,450
Apa cara paling cepat untuk selesaikan perkara begini?
350
00:23:59,500 --> 00:24:00,720
Melalui polis? Jabatan pendidikan?
351
00:24:00,760 --> 00:24:01,630
Mak...
352
00:24:01,640 --> 00:24:04,100
Kita tak boleh biarkan perkara ini!
353
00:24:04,140 --> 00:24:07,390
Saya berdiam diri bukan kerana
saya tak ada apa nak cakap.
354
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
Saya tengah fikir apa nak buat.
355
00:24:09,960 --> 00:24:11,500
Pasal apa?
356
00:24:11,560 --> 00:24:13,160
Mak dah tengok video tu, kan?
357
00:24:13,430 --> 00:24:17,770
Saya bercakap benar, yang kami akan siasat
bagaimana Lee So-woo mati.
358
00:24:17,790 --> 00:24:18,840
Apa?
359
00:24:18,870 --> 00:24:20,470
Saya...
360
00:24:21,140 --> 00:24:23,380
Saya betul-betul akan siasat
kejadian itu sendiri.
361
00:24:24,610 --> 00:24:27,140
Kenapa kau? Kenapa perlu kau?
362
00:24:27,210 --> 00:24:29,390
Apabila dia menghadapi hukuman
yang bukan salah dia,
363
00:24:29,410 --> 00:24:31,010
saya tak buat apa-apa.
364
00:24:31,560 --> 00:24:33,340
Saya tak mahu jadi begitu lagi.
365
00:24:33,380 --> 00:24:36,380
Saya nak beritahu apa yang benar,
dan apa yang salah.
366
00:24:36,540 --> 00:24:38,140
Seo-yeon.
367
00:24:38,330 --> 00:24:39,890
Ayah faham maksud kau.
368
00:24:39,900 --> 00:24:42,120
Tapi Ayah dah cakap, perkara ini akan
diselesaikan oleh orang dewasa.
369
00:24:42,180 --> 00:24:43,430
Ini bukan perkara yang perlu kau fikirkan.
370
00:24:43,450 --> 00:24:46,050
Perlukan saya ikut semua cakap Ayah?
371
00:24:46,610 --> 00:24:47,390
Ko Seo-yeon!
372
00:24:47,460 --> 00:24:48,830
Saya salah ke?
373
00:24:48,910 --> 00:24:51,320
Saya buat keputusan ini lepas
fikir mengenainya beberapa lama.
374
00:24:51,340 --> 00:24:52,920
Kenapa tak ada orang hormatinya?
375
00:24:52,940 --> 00:24:54,750
Kami tak boleh berfikir? Ada pendapat?
376
00:24:54,800 --> 00:24:57,530
Kau cakap perkara naif begini,
sebab kau tak tahu pasal dunia lagi!
377
00:24:57,570 --> 00:25:00,270
Apa yang hanya orang dewasa tahu?
378
00:25:00,320 --> 00:25:02,180
Berdiam diri bila rakan meninggaldunia?
379
00:25:02,220 --> 00:25:04,000
Hanya tengok, larikan diri dan lupakanya?
380
00:25:04,140 --> 00:25:07,080
Kau hanya tertekan kerana akan
jadi senior tak lama lagi.
381
00:25:07,130 --> 00:25:08,030
Tidak!
382
00:25:08,080 --> 00:25:11,690
Ini saat paling rasional pernah saya hadapi!
Saya sudah fikir sedalamnya!
383
00:25:11,870 --> 00:25:15,390
Jangan layan saya seperti orang gila hanya kerana
pendapat saya berbeza dengan orang dewasa!
384
00:25:17,250 --> 00:25:18,850
Ko Seo-yeon!
385
00:25:43,580 --> 00:25:45,620
Mesti sakit! Menakutkan...
386
00:25:45,640 --> 00:25:47,060
Mungkin dia dah gila sebab belajar terlalu banyak.
387
00:25:47,110 --> 00:25:48,260
Pelajar terbaik memberontak!
388
00:25:48,280 --> 00:25:50,850
Aku tak percaya yang dia dapat surat tu
tapi berlagak baik selama ni!
389
00:25:50,870 --> 00:25:52,860
Memalukan!
390
00:25:52,890 --> 00:25:55,960
Tapi bukankah logik?
Apa yang dia cakap?
391
00:25:56,070 --> 00:25:57,670
Ko Seo-yeon?
392
00:26:01,760 --> 00:26:04,580
Kenapa pengetua buang surat itu?
393
00:26:04,640 --> 00:26:08,780
Samada surat itu benar atau tidak, atau samada
Choi Woo-hyuk buat sesuatu pada So-woo atau tidak?
394
00:26:10,300 --> 00:26:12,700
Bukankah kita ingin tahu tentang perkara itu?
395
00:26:13,550 --> 00:26:15,150
Jika difikirkan semula...
396
00:26:16,370 --> 00:26:19,030
Lee So-woo adalah permulaannya.
397
00:26:19,070 --> 00:26:22,800
Aku fikir kita ada hak untuk tahu.
398
00:26:24,430 --> 00:26:26,430
Jika tiada siapa akan beritahu kita,
399
00:26:26,490 --> 00:26:28,490
kita perlu carinya sendiri.
400
00:26:29,300 --> 00:26:32,230
Kita perlu siasat apa yang berlaku,
dan bagaimana!
401
00:26:34,400 --> 00:26:36,000
Jadi...
402
00:26:36,250 --> 00:26:37,920
Mari kita siasat sendiri.
403
00:26:39,230 --> 00:26:40,820
Sebab apa Lee So-woo mati.
404
00:26:47,710 --> 00:26:49,370
Mari kita siasat sendiri.
405
00:26:49,660 --> 00:26:51,460
Sebab apa Lee So-woo mati.
406
00:26:52,070 --> 00:26:53,740
Mari kita siasat sendiri.
407
00:26:54,960 --> 00:26:56,760
Sebab apa Lee So-woo mati.
408
00:27:12,860 --> 00:27:17,120
(Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk)
Pelajar terbaik, tahniah sebab dah buat masalah.
409
00:27:18,130 --> 00:27:21,460
Penjaga! Kau yang kau buat selama ni?
410
00:27:22,620 --> 00:27:24,220
Jadi apa rancangan kau?
411
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
Rancangan...?
412
00:27:28,860 --> 00:27:30,690
Aku pun tak tahu.
413
00:27:34,810 --> 00:27:37,000
Aku rasa aku tahu apa rancangannya.
414
00:27:43,290 --> 00:27:45,490
Mari kita kumpulkan bukti.
415
00:27:45,860 --> 00:27:49,000
Dan adakan perbicaraan dan perbincangan
secara rasional.
416
00:27:49,110 --> 00:27:52,990
Kita perlu tabah hingga ke akhirnya
untuk membongkar kebenaran.
417
00:27:53,070 --> 00:27:55,340
Langkah terakhir untuk lakukannya.
418
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
Seo-yeon belum bangun lagi?
419
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
Tak tahu.
420
00:29:11,550 --> 00:29:13,150
Bagaimana kalau dia lambat ke sekolah?
421
00:29:14,120 --> 00:29:15,820
Siapa yang peduli?
Itu masalah dia.
422
00:29:31,210 --> 00:29:33,710
Seo-yeon! Masa nak ke sekolah!
423
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
Apa ni?
424
00:29:52,580 --> 00:29:54,180
Baca ni.
425
00:30:01,190 --> 00:30:02,790
Dah lambat.
426
00:30:03,690 --> 00:30:05,290
Ko Seo-yeon!
427
00:30:07,690 --> 00:30:10,960
Kau perlu buat sampai sejauh ini?
Kau pasti?
428
00:30:19,984 --> 00:30:31,984
429
00:30:32,230 --> 00:30:34,960
Ini polis, boleh bukakan pintu?
430
00:30:41,260 --> 00:30:42,860
Ini polis.
431
00:30:46,160 --> 00:30:47,760
Hai.
432
00:30:47,790 --> 00:30:49,390
Ada apa?
433
00:30:53,690 --> 00:30:55,490
Joo-ri akan turun sekejap lagi.
434
00:30:55,520 --> 00:30:57,120
OK, terima kasih.
435
00:30:57,520 --> 00:30:58,940
Tapi...
436
00:30:58,970 --> 00:31:00,570
Bagaimana kenal dengannya?
437
00:31:00,670 --> 00:31:03,930
Aku pernah beri kaunseling di sekolahnya.
438
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Ah begitu.
439
00:31:05,850 --> 00:31:07,380
Nak minum apa?
440
00:31:07,400 --> 00:31:09,160
Hanya secawan air kosong sahaja.
441
00:31:09,180 --> 00:31:10,780
OK.
442
00:31:34,110 --> 00:31:35,710
Hai.
443
00:31:46,510 --> 00:31:48,170
Kau dah bertambah baik?
444
00:31:56,310 --> 00:31:57,910
Kenapa kau datang ke sini?
445
00:31:58,380 --> 00:31:59,500
Mak kau tahu?
446
00:31:59,540 --> 00:32:00,830
Yang kau tulis surat itu.
447
00:32:02,060 --> 00:32:05,330
Bukan begitu, aku datang hanya
untuk bercakap dengan kau.
448
00:32:08,530 --> 00:32:14,110
Keluarga Choi Woo-hyuk akan saman kau
kerana membuat fitnah.
449
00:32:15,770 --> 00:32:18,040
Beberapa hari lagi, sepina akan sampai.
[sepina: surat minta hadir ke mahkamah]
450
00:32:18,120 --> 00:32:21,390
Jadi aku mahu bercakap dengan
kau sebelum ianya sampai.
451
00:32:23,040 --> 00:32:23,910
Bukan aku.
452
00:32:23,940 --> 00:32:26,740
Joo-ri, aku faham yang kau masih terkejut.
453
00:32:30,830 --> 00:32:33,970
Park Cho-rong yang lakukannya.
Bukan kau!
454
00:32:34,160 --> 00:32:36,670
Aku tahu, dan aku percayakan kau.
455
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
Oleh itu, beritahu aku secara detail.
456
00:32:41,430 --> 00:32:43,010
Joo-ri! Sekejap.
457
00:32:43,030 --> 00:32:44,800
Jangan begini, aku datang untuk tolong kau!
458
00:32:44,840 --> 00:32:47,120
Aku nak tolong kau, Joo-ri!
459
00:32:48,640 --> 00:32:50,430
Sekejap, nanti!
460
00:32:50,440 --> 00:32:52,040
Joo-ri! Joo-ri!
461
00:32:53,120 --> 00:32:56,680
Joo-ri! Bertenang, dan mari bercakap!
462
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
- Hai.
- Hai.
463
00:33:09,730 --> 00:33:11,710
Silakan duduk. Di sini. Silakan.
464
00:33:16,300 --> 00:33:19,930
Seronok dapat jumpa kau, aku Pengetua Sementara
Sekolah Tinggi Jeong-guk.
465
00:33:19,950 --> 00:33:21,530
Nama ku, Kim Soo-cheol.
466
00:33:21,590 --> 00:33:25,320
Aku emak kepada Seo-yeon.
467
00:33:28,370 --> 00:33:30,480
Pertama sekali, aku minta maaf.
468
00:33:31,930 --> 00:33:33,730
Aku juga minta maaf.
469
00:33:33,890 --> 00:33:37,550
Anakku sudah buat masalah, tapi itu
bukan niatnya.
470
00:33:37,580 --> 00:33:41,710
Tidak, itu salahku kerana tidak dapat
mengawal sekolah dengan baik.
471
00:33:42,390 --> 00:33:43,990
Maafkan aku.
472
00:33:46,920 --> 00:33:48,340
Tapi... En. Pengetua?
473
00:33:48,370 --> 00:33:49,360
Ya?
474
00:33:49,410 --> 00:33:51,610
Mana cikgu itu?
475
00:33:53,340 --> 00:33:58,070
Oh, dia tak sihat dan pergi jumpa doktor.
476
00:33:59,920 --> 00:34:03,520
Dia tak datang? Tapi dia yang terlibat!
477
00:34:03,610 --> 00:34:09,330
Itu tak akan menjejaskan permohonan maaf ini,
aku harap kau faham.
478
00:34:10,800 --> 00:34:15,320
Permohonan maaf? Antara siapa dengan siapa?
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,100
Oh itu...
480
00:34:17,190 --> 00:34:19,390
Mengikut polisi sekolah...
481
00:34:19,800 --> 00:34:23,910
Ko Seo-yeon tidak mengikut
arahan guru.
482
00:34:24,070 --> 00:34:26,430
Dia memberontak dengan serius
melawan apa yang diarahkan kepadanya.
483
00:34:26,460 --> 00:34:29,460
Dengan jelas, dia telah melawan kuasa guru.
484
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
- Oleh itu...
- Kejap.
485
00:34:32,640 --> 00:34:35,100
Melawan kuasa guru?
486
00:34:36,080 --> 00:34:37,530
Aku tak percaya betul.
487
00:34:38,820 --> 00:34:43,020
Dia ditampar di mukanya di hadapan
semua kawan-kawannya!
488
00:34:43,040 --> 00:34:45,140
Dan kau cakap itu melawan kuasa guru?
489
00:34:45,210 --> 00:34:48,610
Malang sekali.
490
00:34:49,220 --> 00:34:51,610
Secara teknikalnya, dia memulakan...
491
00:34:51,650 --> 00:34:53,460
Maksudnya dia perlu ditampar begitu?
492
00:34:53,500 --> 00:34:54,750
Aku tak bermaksud begitu...
493
00:34:54,780 --> 00:34:57,070
Itu apa yang kau cakap!
494
00:34:57,090 --> 00:35:00,710
Dia yang mulakannya, dan dia perlu ditampar!
495
00:35:00,780 --> 00:35:04,640
Pn. Ko, tolong jangan terlalu emosi.
496
00:35:04,670 --> 00:35:08,260
Kau ingat aku akan duduk di sini dan
minum teh bila anakku
497
00:35:08,290 --> 00:35:10,690
di tampar di sekolahnya oleh seorang guru?
498
00:35:10,830 --> 00:35:12,280
Dia anakku!
499
00:35:12,330 --> 00:35:15,470
Dia menangis selama tiga hari dan
tak makan langsung!
500
00:35:15,490 --> 00:35:19,100
Itu yang dia lalui tapi cikgu itu
tak tunjuk muka langsung?
501
00:35:19,180 --> 00:35:20,780
Tiada minta maaf?
502
00:35:21,140 --> 00:35:23,680
Kau nak aku buat sesuatu?
503
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Ya, sayang. Ini aku.
504
00:35:28,710 --> 00:35:31,530
Macam mana nak buat komplen mengenai
salah cara mengajar?
505
00:35:31,540 --> 00:35:32,890
Pn. Ko!
506
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
OK, lepas itu?
507
00:35:34,990 --> 00:35:36,540
- Kemudian, ke mana aku perlu pergi?
- Sekejap!
508
00:35:36,570 --> 00:35:38,170
Pn. Ko!
509
00:35:38,450 --> 00:35:40,050
Sekejap.
510
00:35:41,460 --> 00:35:43,060
- OK.
- Mak!
511
00:35:45,500 --> 00:35:48,660
Kenapa Mak macam ni tiba-tiba?
Saya belum mula bercakap lagi!
512
00:35:49,420 --> 00:35:51,150
Ayah kau tak jawab telefon.
513
00:35:52,970 --> 00:35:55,640
Inilah yang kau perlu tahu tentang dunia.
514
00:35:55,710 --> 00:35:59,050
Kau perlu tahu bagaimana nak buat orang
takut kalau mereka mengelak
515
00:35:59,070 --> 00:36:00,670
tanggungjawab mereka.
516
00:36:01,140 --> 00:36:03,160
Itulah caranya kau akan dapat
lebih banyak peluang
517
00:36:03,190 --> 00:36:04,140
Mak.
518
00:36:04,250 --> 00:36:05,850
Jadi sekarang...
519
00:36:06,290 --> 00:36:08,660
Kau boleh buat apa yang kau nak!
520
00:36:09,210 --> 00:36:11,610
Cakap dengan jelas, seperti yang mana kita berlatih.
521
00:36:15,860 --> 00:36:17,460
Anakku!
522
00:36:18,130 --> 00:36:19,450
Berusaha!
523
00:36:27,940 --> 00:36:29,540
Masuk ke sini, sekarang!
524
00:36:31,610 --> 00:36:32,830
Seo-yeon!
525
00:36:33,240 --> 00:36:36,120
Cikgu itu akan datang, panggil
mak kau masuk semula.
526
00:36:36,140 --> 00:36:37,570
Mak saya...
527
00:36:37,600 --> 00:36:39,270
Saya akan cuba yakinkan dia.
528
00:36:40,320 --> 00:36:41,920
Tapi...
529
00:36:50,580 --> 00:36:52,380
Tolong tengok ini.
530
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
(Kertas cadangan untuk perbicaraan sekolah)
531
00:36:55,900 --> 00:36:58,560
- Kertas cadangan untuk perbicaraan sekolah?
- Ya.
532
00:36:59,650 --> 00:37:02,970
Saya nak cadangkan untuk perbicaraan sekolah
mengenai kejadian kematian Lee So-woo.
533
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
Tolong benarkannya.
534
00:37:35,540 --> 00:37:37,630
Tengok! Ketua guru sudah masuk
ke bilik pengetua sekarang.
535
00:37:37,660 --> 00:37:41,200
Betul? Aku ingat dia akan mengelak
daripada mereka untuk beberapa hari, sekurangnya.
536
00:37:41,220 --> 00:37:43,590
Perbicaraan sekolah mengenai kejadian
kematian Lee So-woo?
537
00:37:43,620 --> 00:37:45,000
Apa ni?
538
00:37:45,030 --> 00:37:46,490
Perbicaraan sekolah?
539
00:37:49,470 --> 00:37:51,550
Inikah yang dia maksudkan, yang dia akan buat masalah?
540
00:37:51,560 --> 00:37:53,160
Beri aku tengok.
541
00:37:56,430 --> 00:37:58,840
Mana kau nak pergi? Hei!
542
00:38:01,870 --> 00:38:03,470
Apa maksud kau?
543
00:38:04,010 --> 00:38:06,680
Perbicaraan sekolah mengenai kejadian
kematian Lee So-woo?
544
00:38:06,770 --> 00:38:08,250
Maksudnya seperti yang tertulis.
545
00:38:08,290 --> 00:38:10,180
Ini mengenai kes kematian Lee So-woo.
546
00:38:10,220 --> 00:38:12,040
Kami mahu siasat sendiri kes ini.
547
00:38:12,070 --> 00:38:15,530
Kami akan kumpulkan bukti, bicarakannya.
548
00:38:15,590 --> 00:38:18,120
Kami akan dapatkan kesimpulannya sendiri.
549
00:38:19,160 --> 00:38:20,540
Kau terlalu naif.
550
00:38:20,580 --> 00:38:24,180
Kau fikir pihak sekolah akan terima
permintaan mengarut ini?
551
00:38:41,610 --> 00:38:43,320
Kau mahu ugut aku?
552
00:38:44,330 --> 00:38:45,990
- Apa ini...
- Cikgu!
553
00:38:52,700 --> 00:38:53,990
Seo-yeon.
554
00:38:54,020 --> 00:38:55,820
Aku faham apa yang kau maksudkan.
555
00:38:56,310 --> 00:38:57,790
Aku betul-betul faham, tapi...
556
00:38:57,830 --> 00:38:59,470
Keputusan kau sangat bagus.
557
00:38:59,940 --> 00:39:03,460
Rekod pelajar kau juga bagus.
558
00:39:04,430 --> 00:39:07,030
Jadi... Bukankah ini masa untuk kau belajar?
559
00:39:08,020 --> 00:39:10,680
Kau hanya ada beberapa bulan untuk
menduduki peperiksaan kemasukkan kolej!
560
00:39:10,860 --> 00:39:13,630
Ini bukan situasi di mana saya
boleh fokus kepada pelajaran.
561
00:39:13,790 --> 00:39:16,930
Itulah sebabnya perbicaraan ini perlu diadakan.
562
00:39:16,950 --> 00:39:18,790
Ini adalah caranya untuk tamatkan semuanya.
563
00:39:18,820 --> 00:39:21,750
Pihak sekolah sedang lakukannya.
564
00:39:21,820 --> 00:39:23,420
Pihak sekolah...
565
00:39:23,800 --> 00:39:25,670
melakukannya dengan cara yang salah.
566
00:39:26,040 --> 00:39:28,540
Pihak sekolah hanya mahu ianya ditutup
tanpa sebarang kritikan.
567
00:39:28,570 --> 00:39:31,050
Hanya fikir bagaimana caranya
untuk cepat melupakannya.
568
00:39:31,110 --> 00:39:33,710
Kamu semua sibuk mengelak isu ini,
dan membela diri sendiri.
569
00:39:33,760 --> 00:39:36,620
Berdepan dengannya bukan selalu
jalan yang terbaik.
570
00:39:37,580 --> 00:39:40,110
Sudah agak lama kejadian itu berlaku.
571
00:39:40,250 --> 00:39:42,940
Sekolah sudah mula kembali normal.
572
00:39:43,260 --> 00:39:48,070
Pada ketika ini, kau mahu bangkitkan kes
Lee So-woo sekali lagi?
573
00:39:48,180 --> 00:39:51,250
Itu hanya akan membawa lebih banyak
kekeliruan di sekolah!
574
00:39:51,290 --> 00:39:52,890
Itulah apa yang aku ingin katakan!
575
00:39:52,950 --> 00:39:56,020
Kau sepatutnya biarkan pelajar lain fokus.
576
00:40:03,040 --> 00:40:06,410
Saya tak akan berdiam diri jika tiada usaha diambil
mengenai kejadian ini.
577
00:40:06,430 --> 00:40:08,030
Apa hal pula dengan kau?
578
00:40:08,610 --> 00:40:13,240
Ketua fakulti sudah tunjukkan dirinya
sebagai guru yang tak layak digelar pendidik.
579
00:40:14,470 --> 00:40:16,930
Hanya kerana seorang pelajar menyuarakan pendapat,
580
00:40:16,980 --> 00:40:19,530
dia ditampar! Saya tak mahu
belajar di sekolah begitu.
581
00:40:21,100 --> 00:40:25,300
Saya tak mahu memperjudikan hidup saya
di sekolah yang tak rasional.
582
00:40:27,280 --> 00:40:28,880
Min-seok.
583
00:40:29,830 --> 00:40:32,270
Kamu semua cakap yang pelajar adalah
keutamaan kamu.
584
00:40:32,330 --> 00:40:33,930
Buktikannya.
585
00:40:34,740 --> 00:40:38,200
Buktikan yang pelajar adalah keutamaan kamu,
walaupun bila sekolah tak akan
586
00:40:38,240 --> 00:40:39,090
dapat untung.
587
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
Tolonglah, semua keluar dari sini.
588
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
Keluar!
589
00:40:52,880 --> 00:40:55,250
- Kim Min-seok, hari ni...
- Jangan.
590
00:40:55,540 --> 00:40:57,590
Kau nak cakap sesuatu yang beremosi, kan?
591
00:40:57,620 --> 00:40:59,650
Jangan. Aku tak suka.
592
00:41:02,290 --> 00:41:03,650
Bagaimana nada suaranya?
593
00:41:03,660 --> 00:41:06,790
- Dia marah?
- Tak, dia sangat tenang.
594
00:41:07,170 --> 00:41:09,000
Dia betul-betul sudah bersedia!
595
00:41:09,030 --> 00:41:11,550
Tapi Kim Min-seok juga menakjubkan juga!
596
00:41:12,640 --> 00:41:15,250
Saya tak akan berdiam diri!
597
00:41:15,290 --> 00:41:17,220
Karismanya meletup!
598
00:41:17,280 --> 00:41:19,110
Eh? Kim Min-seok?
599
00:41:19,930 --> 00:41:21,290
Tak mungkinlah.
600
00:41:22,580 --> 00:41:25,310
Yo, Min-seok yang berkarisma!
601
00:41:38,020 --> 00:41:39,620
Perhatian...
602
00:41:40,910 --> 00:41:43,380
Aku tak tahu samada kau semua
sudah dengar atau belum.
603
00:41:44,520 --> 00:41:48,180
Aku beri cadangan kepada Pengetua untuk
mengadakan perbicaraan sekolah.
604
00:41:48,770 --> 00:41:50,700
Jika aku boleh terangkan,
605
00:41:51,200 --> 00:41:53,420
Tujuan untuk perbicaraan ini adalah...
606
00:41:53,440 --> 00:41:55,240
Hei, kau melawak ke?
607
00:41:55,480 --> 00:41:58,880
Kita akan jadi senior tak lama lagi, untuk apa adakan
perbicaraan sekolah?
608
00:41:58,890 --> 00:42:01,840
Kau nak rosakkan hidup kau?
Aku tak berminat.
609
00:42:01,860 --> 00:42:03,010
Kau buatlah sendiri.
610
00:42:03,030 --> 00:42:05,060
Hei, kau nak cari perhatian ke?
611
00:42:05,090 --> 00:42:08,190
Ketua Kelas, ini masa untuk belajar.
612
00:42:08,460 --> 00:42:10,060
Aku faham.
613
00:42:11,780 --> 00:42:13,440
Aku beritahu secara ringkas.
614
00:42:13,510 --> 00:42:17,230
Aku akan adakan perbicaraan sekolah
untuk kejadian kematian Lee So-woo.
615
00:42:17,240 --> 00:42:20,660
Kita akan siasat dan
bicarakannya di dalam perbicaraan.
616
00:42:20,710 --> 00:42:23,110
Mari kita siasat apa yang berlaku.
617
00:42:23,880 --> 00:42:25,480
Apa sebenarnya terjadi.
618
00:42:27,010 --> 00:42:31,400
Tapi mereka cakap aku perlukan persetujuan kamu semua,
kerana ia belum pernah dilakukan sebelum ini.
619
00:42:31,510 --> 00:42:33,110
Jadi di sini...
620
00:42:34,880 --> 00:42:38,540
Aku hanya mahukan tandatangan daripada setiap kamu
untuk bersetuju mengadakan perbicaraan sekolah.
621
00:42:40,210 --> 00:42:42,940
Hanya ID sekolah dan nama.
622
00:42:46,880 --> 00:42:48,480
Tak ada siapa...?
623
00:42:53,504 --> 00:43:05,504
624
00:43:06,200 --> 00:43:09,600
Kita dah gagal! Semuanya!
625
00:43:10,080 --> 00:43:12,370
Hati-hati dengan apa yang kau cakap.
626
00:43:13,200 --> 00:43:14,460
Seo-yeon!
627
00:43:14,540 --> 00:43:16,590
Aku akan buat sebab kau minta.
628
00:43:16,910 --> 00:43:19,690
Tapi sebenarnya, aku tak pasti
apa yang aku perlu buat.
629
00:43:19,770 --> 00:43:22,640
Kau pernah tengok Ko Seo-yeon buat kesilapan?
630
00:43:22,980 --> 00:43:25,110
Percaya dan ikut saja dia.
631
00:43:26,380 --> 00:43:27,510
Jadi?
632
00:43:27,560 --> 00:43:29,630
Berapa banyak tandatangan kita perlu dapatkan?
633
00:43:31,190 --> 00:43:32,270
50 orang?
634
00:43:32,300 --> 00:43:34,770
- Tak ada masalah.
- 500.
635
00:43:38,270 --> 00:43:42,270
Kita perlukan 500 tandatangan kerana
kita perlukan majoriti.
636
00:43:44,020 --> 00:43:46,020
Oh 500, boleh buat!
637
00:43:46,850 --> 00:43:48,850
100 setiap orang sudah boleh!
638
00:43:49,020 --> 00:43:51,820
Kita boleh lakukannya,
hanya perlu kerja keras!
639
00:43:51,840 --> 00:43:53,270
Sebenarnya...
640
00:43:53,300 --> 00:43:55,170
Kita hanya ada 3 hari untuk lakukannya.
641
00:43:56,400 --> 00:43:57,520
Oh, perutku...
642
00:43:58,550 --> 00:44:01,820
Hei, rumah pun boleh disiapkan dalam
3 hari sekarang ni.
643
00:44:02,260 --> 00:44:05,320
Jangan tertekan! Kau adalah
Ko Seo-yeon yang terkenal!
644
00:44:07,790 --> 00:44:10,600
- Sahut cabaran?
- Ya!
645
00:44:11,810 --> 00:44:14,160
Kalau berjaya, disebabkan aku.
Kalau tak, salah kau!
646
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
Aku juga.
647
00:44:17,280 --> 00:44:19,660
- Aku sahut cabaran.
- Mari buat satu teriakan!
648
00:44:19,670 --> 00:44:21,770
- Berjuang!
- Berjuang!
649
00:44:22,500 --> 00:44:25,920
Tiket konsert "EXO dan Kawan-kawan"!
Tempat duduk VIP!
650
00:44:25,960 --> 00:44:27,510
2 tiket!
651
00:44:27,530 --> 00:44:30,700
Mana kau dapat? Sudah habis dijual
dalam 5 minit!
652
00:44:30,730 --> 00:44:33,080
- Jualkan pada aku!
- Berapa harganya? Berapa?
653
00:44:33,100 --> 00:44:33,940
Aku tak mahu duit.
654
00:44:33,960 --> 00:44:37,550
Aku akan berikan secara percuma pada sesiapa
boleh dapat tandatangan paling banyak.
655
00:44:47,110 --> 00:44:50,090
Minuman labu manis ada di sini!
Semuanya disediakan di rumah!
656
00:44:50,230 --> 00:44:53,200
Kau boleh dapatkannya percuma
untuk satu tandatangan!
657
00:44:53,210 --> 00:44:55,040
Dapatkannya di sini!
658
00:44:55,080 --> 00:44:59,070
Turunkan tandatangan dan
kau boleh dapatkan minuman percuma!
659
00:44:59,090 --> 00:45:01,930
(Kenapa Lee So-woo mati?
Mari kita siasat sendiri!)
660
00:45:02,940 --> 00:45:05,000
Ini bagus untuk turunkan berat badan!
661
00:45:06,130 --> 00:45:07,730
Minuman labu manis!
662
00:45:11,660 --> 00:45:14,690
Ini untuk persetujuan mengadakan perbicaraan sekolah.
Boleh tolong tandatangan?
663
00:45:16,030 --> 00:45:17,630
Tengok saja!
664
00:45:17,690 --> 00:45:20,160
Ini untuk perbicaraan sekolah. Boleh
tandatangan tanda sokongan?
665
00:45:26,400 --> 00:45:30,060
(Kenapa Lee So-woo mati?
Mari kita siasat sendiri!)
666
00:45:46,260 --> 00:45:47,860
Hanya satu tandatangan...
667
00:45:48,450 --> 00:45:50,050
Nama...
668
00:45:50,480 --> 00:45:52,080
Boleh tandatangan...
669
00:45:52,800 --> 00:45:54,660
Untuk perbicaraan sekolah...
670
00:45:54,830 --> 00:45:56,430
Tandatangan?
671
00:45:59,120 --> 00:46:00,720
Soo-jeong!
672
00:46:01,480 --> 00:46:03,220
Boleh tulis nama kau di sini?
673
00:46:03,250 --> 00:46:05,650
Dia fikir dia siapa?
Mengadakan perbicaraan?
674
00:46:06,190 --> 00:46:07,790
Dia sedang bergurau?
675
00:46:07,980 --> 00:46:09,830
- Sudahlah.
- Betulkan, apa aku cakap?
676
00:46:09,840 --> 00:46:12,980
Dia fikir dia betul sebab
dia pelajar terbaik sekolah!
677
00:46:49,700 --> 00:46:51,300
Kau fikir kau boleh lakukannya?
678
00:46:57,090 --> 00:46:58,080
Apa?
679
00:46:58,120 --> 00:47:00,550
Perbicaraan sekolah yang kau
cuba adakan.
680
00:47:00,580 --> 00:47:01,930
Kau fikir kau boleh lakukannya dengan betul?
681
00:47:01,950 --> 00:47:03,440
Sekejap.
682
00:47:03,470 --> 00:47:04,850
Kau siapa, kau dari sekolah lain.
683
00:47:04,870 --> 00:47:07,170
Aku Han Ji-hoon daripada
Sekolah Tinggi Seni Jeong-guk.
684
00:47:07,250 --> 00:47:10,760
Aku tahu siapa kau, tapi...
685
00:47:11,640 --> 00:47:13,530
Apa kau buat di sini, tanya aku begitu?
686
00:47:13,550 --> 00:47:15,660
Kerana kau terlepas tujuan sebenarnya.
687
00:47:15,700 --> 00:47:17,770
Bagaimana perbicaraan sebenar bermula?
688
00:47:17,790 --> 00:47:19,390
Kenapa aku perlu jawab?
689
00:47:19,400 --> 00:47:20,780
- Kau mesti tak tahu.
- Aku tahu!
690
00:47:20,800 --> 00:47:24,120
Pihak plaintif atau pendakwa mesti
mendakwa seseorang untuk memulakan perbicaraan.
691
00:47:24,130 --> 00:47:26,400
Siapa pihak plaintif dalam perbicaraan ini?
692
00:47:26,430 --> 00:47:27,780
Aku.
693
00:47:27,800 --> 00:47:30,890
Ini bukan pendakwaan secara formal tapi aku
yang mencadangkannya.
694
00:47:30,930 --> 00:47:31,980
Jadi apa tugas kau?
695
00:47:32,000 --> 00:47:34,470
Secara teknikal, aku adalah peguam pendakwa.
696
00:47:34,790 --> 00:47:36,910
Kau mahu cabar aku bagaimana
perbicaraan dilakukan?
697
00:47:36,960 --> 00:47:39,670
Jika ada pendakwaan, adakah kau melakukannya
berdasarkan perbicaraan mahkamah jenayah?
698
00:47:39,700 --> 00:47:40,810
Ya.
699
00:47:40,820 --> 00:47:42,220
Ini adalah kes jenayah.
700
00:47:42,240 --> 00:47:43,300
Kau perlukan lebih banyak detail?
701
00:47:43,360 --> 00:47:46,340
Aku akan lakukannya berdasarkan
model perbicaraan mahkamah jenayah.
702
00:47:46,360 --> 00:47:47,750
Bagaimana perbicaraan jenayah
yang biasa dilakukan?
703
00:47:47,790 --> 00:47:51,930
Untuk mengenal pasti samada tertuduh(defendan) boleh dihukum
oleh undang-undang berdasarkan perbicaraan.
704
00:47:51,960 --> 00:47:55,980
Untuk tahu jika defendan boleh dihukum adalah tujuannya,
tapi perbicaraan ini tiada kuasa.
705
00:47:55,990 --> 00:47:57,770
Jadi, apa tujuannya?
706
00:47:57,790 --> 00:47:59,890
Mestilah untuk tahu samada
defendan bersalah atau tidak.
707
00:47:59,910 --> 00:48:01,510
Siapa?
708
00:48:02,390 --> 00:48:05,150
Siapa yang bersalah dan siapa yang tidak?
709
00:48:10,130 --> 00:48:12,130
Kau mahu aku jawabkan?
710
00:48:12,360 --> 00:48:13,610
Defendan.
711
00:48:13,680 --> 00:48:16,160
Itu aku tahu.
712
00:48:16,540 --> 00:48:19,210
Jadi, siapa defendan dalam perbicaraan ini?
713
00:48:19,360 --> 00:48:20,960
Choi Woo-hyuk.
714
00:48:22,280 --> 00:48:24,550
Sekarang, kau tahu apa yang kau terlepas pandang?
715
00:48:25,660 --> 00:48:27,820
Asas satu perbicaraan ialah hujah lisan antara
716
00:48:27,830 --> 00:48:28,570
plaintif dan defendan.
717
00:48:28,590 --> 00:48:31,080
Jika kau mengadakan perbicaraan tanpa
seorang plaintif atau seorang defendan...
718
00:48:31,090 --> 00:48:33,180
Bagaimana plaintif boleh ada di sini
dalam kes ini?
719
00:48:33,200 --> 00:48:35,160
Dalam kes jenayah, plaintif
adalah pendakwa.
720
00:48:35,200 --> 00:48:37,740
Plaintif adalah kau, dan defendan
adalah Choi Woo-hyuk.
721
00:48:37,770 --> 00:48:39,830
Kau fikir kau boleh bawa Choi Woo-hyuk
hadiri perbicaraan itu nanti?
722
00:48:39,850 --> 00:48:42,910
Aku tak perlu dia datang.
Sebenarnya, lebih bagus kalau dia tak hadir.
723
00:48:42,930 --> 00:48:46,230
Aku pasti dia akan menganas
dan rosakkan semuanya!
724
00:48:46,250 --> 00:48:48,440
- Itu prejudis.
- Itu daripada pengalaman.
725
00:48:48,480 --> 00:48:50,340
Kau tak tahu sebab
kau daripada sekolah lain.
726
00:48:50,350 --> 00:48:53,300
Jadi, siapa wakil sekolah kau yang akan
pertahankan Choi Woo-hyuk?
727
00:48:55,250 --> 00:48:56,850
Apa?
728
00:48:57,660 --> 00:48:59,500
Kau dah buktikannya sendiri.
729
00:48:59,520 --> 00:49:04,520
Setiap pelajar Sekolah Tinggi Jeong-guk
ada perasaan prejudis dan bencikannya.
730
00:49:04,530 --> 00:49:10,250
Siapa yang akan pertahankan Woo-hyuk
secara rasional?
731
00:49:11,590 --> 00:49:13,980
Ini bukanlah satu perbicaraan jika kau sudah
tentukan yang defendan itu bersalah.
732
00:49:14,010 --> 00:49:16,150
Lebih lagi, jika kau tak berikan dia peluang untuknya
pertahankan dirinya!
733
00:49:16,170 --> 00:49:17,770
Itu menyerang secara peribadi!
734
00:49:18,640 --> 00:49:20,730
Jaga mulut kau!
Apa yang kau tahu pasal?
735
00:49:20,740 --> 00:49:22,340
Kalau begitu, buatlah betul-betul!
736
00:49:24,370 --> 00:49:28,580
Untuk buat perbicaraan yang adil, pertama, kau perlukan
Choi Woo-hyuk di kerusi defendan.
737
00:49:28,620 --> 00:49:32,820
Kedua, Choi Woo-hyuk perlukan seorang yang objektif
untuk mempertahankannya.
738
00:49:33,110 --> 00:49:34,510
Pelajar daripada sekolah lain.
739
00:49:35,310 --> 00:49:38,400
Mungkin kau tak melihat perkara ini dengan jelas,
tapi untuk mendapatkan tandatangan daripada
740
00:49:38,410 --> 00:49:40,810
pelajar sekolah kami sendiri saja, sudah cukup susah!
741
00:49:41,540 --> 00:49:44,810
Bagaimana aku nak cari pelajar sekolah lain...?
742
00:49:50,290 --> 00:49:51,890
Kau?
743
00:50:01,080 --> 00:50:03,080
Kau nak ambil bahagian?
744
00:50:05,230 --> 00:50:07,160
Kenapa kau buat apa yang kau buat tadi?
745
00:50:07,270 --> 00:50:09,810
Aku nak tengok sejauh mana
kau bersedia.
746
00:50:10,190 --> 00:50:13,100
Hanya untuk itu, kau
sudah terlalu banyak menyoal.
747
00:50:13,150 --> 00:50:15,270
Kau tak boleh terima kritikan sebanyak ini,
748
00:50:15,300 --> 00:50:16,870
bagaimana kau nak lalui perbicaraan itu nanti?
749
00:50:16,910 --> 00:50:18,580
Kau fikir kau siapa?
750
00:50:19,490 --> 00:50:21,160
Kau selalu begini?
751
00:50:22,990 --> 00:50:25,330
Terima kasih sebab datang ke sini.
752
00:50:25,430 --> 00:50:27,160
Tapi aku tak perlukan pertolongan kau.
753
00:50:27,180 --> 00:50:31,510
Kalau aku perlukan pertolongan daripada seseorang,
kau bukan orangnya.
754
00:50:32,750 --> 00:50:35,270
Jika kau mahu memberi semangat pada aku,
buat daripada jauh.
755
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
Kerja aku sudah siap, aku jalan dulu.
756
00:50:47,890 --> 00:50:49,490
Jom.
757
00:50:51,790 --> 00:50:54,730
Kenapa kau tolak pertolongan yang dia tawarkan
dengan muka begitu?
758
00:50:54,760 --> 00:50:57,450
Itu jenayah terhadap kecantikan!
759
00:50:57,690 --> 00:51:01,440
Kenapa dengan kau? Kita perlukan
setiap bantuan yang ada!
760
00:51:01,600 --> 00:51:03,940
Bayangkan penglibatannya dalam semua ini.
761
00:51:03,940 --> 00:51:07,180
Aku tak perlu makan pun, kerana aku sudah cukup gembira
melihat wajahnya!
762
00:51:07,210 --> 00:51:09,590
Fikirkan sebanyak mana duit kita boleh simpan kerana itu!
Semua orang akan gembira!
763
00:51:09,730 --> 00:51:12,370
Sekarang kita tak boleh memilih!
764
00:51:12,430 --> 00:51:14,030
Sudahlah tu!
765
00:51:18,610 --> 00:51:20,210
Aku balik dulu.
766
00:51:21,650 --> 00:51:23,250
Hei, Ko Seo-yeon!
767
00:51:31,274 --> 00:51:43,274
768
00:51:44,770 --> 00:51:46,440
Han Ji-hoon! Han Ji-hoon!
769
00:52:00,770 --> 00:52:02,370
Apa khabar, tuan?
770
00:52:03,360 --> 00:52:07,160
Apa yang kau buat di sana?
771
00:52:07,950 --> 00:52:09,550
Perbicaraan sekolah?
772
00:52:09,730 --> 00:52:12,390
Perbicaraan sekolah di Sekolah Tinggi Jeong-guk?
773
00:52:12,800 --> 00:52:15,010
Aku tahu kau hanyalah sementara,
tapi
774
00:52:15,020 --> 00:52:17,320
kenapa kau biarkan perkara
jadi sampai sejauh ini?
775
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
Sila duduk.
776
00:52:19,780 --> 00:52:21,380
Baik, tuan.
777
00:52:27,420 --> 00:52:29,020
Aku rasa malu.
778
00:52:29,340 --> 00:52:30,940
Kau buat kerja dengan baik.
779
00:52:32,200 --> 00:52:33,800
Apa?
780
00:52:33,860 --> 00:52:37,390
Apabila kau menutup mata,
mulutnya akan terbuka.
781
00:52:37,460 --> 00:52:40,870
Dan bila kau tutup mulutnya,
tangannya akan bergerak ke depan.
782
00:52:40,880 --> 00:52:46,120
Aku sudah agak sesuatu yang tak terjangka akan
berlaku bila-bila masa saja.
783
00:52:46,200 --> 00:52:47,520
Tuan pengarah!
784
00:52:47,550 --> 00:52:49,890
Ini bukan tindakan diluar jangkaan.
785
00:52:50,250 --> 00:52:52,620
Timbalan Pengetua benarkan perbicaraan sekolah diadakan!
786
00:52:52,660 --> 00:52:54,600
Belum pasti lagi.
787
00:52:54,910 --> 00:52:58,090
Jika pihak sekolah menolak dari awal,
dia mungkin akan lakukan perkara lain
788
00:52:58,090 --> 00:52:59,690
yang juga diluar jangkaan.
789
00:53:00,190 --> 00:53:02,940
Mungkin dia akan hantar video itu
kepada media.
790
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
Atau membuat aduan kepada Kementerian Pendidikan.
791
00:53:05,550 --> 00:53:07,150
Masalah akan jadi lebih besar!
792
00:53:08,910 --> 00:53:12,660
Timbalan Pengetua melepaskan kuasa sekolah
hanya untuk menjaga kerjaya
793
00:53:12,680 --> 00:53:14,280
seorang guru.
794
00:53:15,970 --> 00:53:20,110
Bagaimana kalau para pelajar bersetuju untuk
adakan perbicaraan sekolah?
795
00:53:20,700 --> 00:53:24,280
Pihak sekolah tak akan ada alasan lagi untuk menolak.
796
00:53:24,310 --> 00:53:28,380
Kau tak patut lepaskan kuasa itu pada para pelajar,
untuk buat keputusan.
797
00:53:28,460 --> 00:53:30,060
Ini kesilapan besar.
798
00:53:30,900 --> 00:53:35,770
Betul tu. Bagaimana kalau perbicaraan sekolah
betul-betul berlaku?
799
00:53:36,270 --> 00:53:40,410
Tunggu saja masanya untuk
perkara sebenar terbongkar!
800
00:53:40,530 --> 00:53:42,750
Itu tak akan terjadi.
801
00:53:42,870 --> 00:53:46,410
Hari ini adalah hari terakhir, tapi mereka belum pun
dapat setengah jumlahnya.
802
00:53:46,450 --> 00:53:48,580
Perjumpaan akan diadakan esok pagi.
803
00:53:49,610 --> 00:53:51,210
Tuan Timbalan Pengetua...
804
00:53:52,100 --> 00:53:55,830
Buat sementara, sediakan pelan tindakan
untuk beri reaksi.
805
00:53:56,430 --> 00:53:58,030
Ya, baiklah.
806
00:54:13,240 --> 00:54:17,100
Apa yang ahli silap mata sedang buat?
Mereka tak membantu!
807
00:54:17,510 --> 00:54:21,410
Pelik betul! Aku guna kuasa hujan,
tapi dia tak bergerak pun!
808
00:54:21,470 --> 00:54:25,200
Kuasa imunisasinya terlalu kuat.
Gunakan senjata lain, dan kuasa lain.
809
00:54:26,010 --> 00:54:28,910
- Kau siapa?
- Cepat! Kalau tak kau akan mati.
810
00:54:37,610 --> 00:54:39,140
Belum berakhir, fokus!
811
00:54:39,170 --> 00:54:41,690
Kau serang daripada tepi, kau
terus tagging.
812
00:54:41,720 --> 00:54:45,340
Kau, jangan mengalah dan teruskan
kombinasi itu!
813
00:54:52,050 --> 00:54:54,190
Bagaimana seorang manusia boleh sehandal ini?!
814
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
Sempurna!
815
00:55:04,880 --> 00:55:07,360
Kan aku sudah cakap,
aku boleh tolong kau menang!
816
00:55:08,100 --> 00:55:10,590
Sunbae-nim, ini perjanjiannya.
817
00:55:11,220 --> 00:55:12,820
Terima kasih.
818
00:55:13,340 --> 00:55:14,940
Siapa seterusnya?
819
00:55:20,000 --> 00:55:22,620
Di mana kamu berdua? Maafkan aku.
820
00:55:24,170 --> 00:55:25,770
Mereka marah nampaknya.
821
00:55:28,120 --> 00:55:30,840
(Kim Soo-hee: Disekat oleh pengguna)
822
00:55:35,100 --> 00:55:36,890
(Lee Yoo-jin: Disekat oleh pengguna)
823
00:56:03,710 --> 00:56:05,310
Ko Seo-yeon!
824
00:56:08,000 --> 00:56:09,210
Kau kenapa?
825
00:56:09,210 --> 00:56:10,670
Apa yang terjadi?
826
00:56:10,680 --> 00:56:12,230
Aku...
827
00:56:12,260 --> 00:56:14,380
Aku hidup dengan sia-sia!
828
00:56:18,700 --> 00:56:21,900
Kesalahan besar ke? Sampaikan
nak sekat aku?
829
00:56:22,020 --> 00:56:23,880
Aku tak pernah mengutuk di belakang mereka ,
830
00:56:23,900 --> 00:56:25,570
aku tak pernah kejam engan mereka,
walaupun bergurau!
831
00:56:25,580 --> 00:56:28,900
Aku tekan butang "Like" pada setiap
apa yang mereka post!
832
00:56:29,280 --> 00:56:33,220
Bagaimana mereka boleh buat begini
padaku hanya kerana aku marah sedikit?
833
00:56:33,610 --> 00:56:35,210
Beri aku tengok telefon kau.
834
00:56:35,960 --> 00:56:37,340
- Aku punya?
- Ya.
835
00:56:37,420 --> 00:56:39,480
Aku pasti mereka tak sekat kau.
836
00:56:48,450 --> 00:56:51,260
Sekolah Tinggi Seni Jeong-guk, kelab rock...
837
00:56:51,340 --> 00:56:54,340
Konsert mengejut bersama Han Ji-hoon.
838
00:56:55,270 --> 00:56:56,960
Penampilan istimewa?
839
00:57:23,180 --> 00:57:26,210
(Persetujuan untuk Perbicaraan Sekolah)
840
00:57:53,530 --> 00:57:57,470
Kau tengok Han Ji-hoon di konsert kelab rock?
Dia sangat kacak!
841
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
Aku tandatangan untuk
perbicaraan sekolah kerananya!
842
00:58:00,030 --> 00:58:03,800
Aku hanya tulis namaku kerana dia,
aku tak kisah tentang perbicaraan itu!
843
00:58:03,830 --> 00:58:07,830
Ramai budak Sekolah Tinggi Jeong-guk datang
kerana dia!
844
00:58:10,040 --> 00:58:12,680
Aku tak tahan betul
dengan Ko Seo-yeon!
845
00:58:22,170 --> 00:58:24,530
Ini rumah Lee Joo-ri?
846
00:58:33,200 --> 00:58:35,010
(Jabatan Polis Bahagian Selatan)
847
00:58:41,000 --> 00:58:42,600
(Sepina untuk saksi)
848
00:58:59,480 --> 00:59:01,820
Aku akan bunuh mereka semua!
849
00:59:16,730 --> 00:59:21,570
Mak, ini bukan salahku!
Ia buat aku gila!
850
00:59:23,340 --> 00:59:24,800
Bertenang, Joo-ri!
851
00:59:24,840 --> 00:59:28,830
Saya nampak! Saya nampak Choi Woo-hyuk bunuh dia!
852
00:59:29,510 --> 00:59:33,110
Tapi kenapa saya perlu menderita begini?
853
00:59:34,390 --> 00:59:36,320
OK, OK, Mak akan selesaikan hal ini.
854
00:59:37,350 --> 00:59:39,740
Mak akan buat apa saja supaya
kau rasa selesa!
855
00:59:47,910 --> 00:59:52,390
Aku pilih lagu terakhir ini sendiri.
856
00:59:53,300 --> 00:59:56,570
Seseorang telah tinggalkan aku baru-baru ini...
857
00:59:57,220 --> 01:00:01,720
aku harap dia mendengarnya.
858
01:02:30,610 --> 01:02:34,900
Aku tak pernah cakap begini pada sesiapa.
859
01:02:37,030 --> 01:02:38,630
Kau...
860
01:02:38,860 --> 01:02:40,630
Kau fikir diri kau sangat bagus.
861
01:02:43,120 --> 01:02:45,370
Kenapa kau nak libatkan diri kau?
862
01:02:45,440 --> 01:02:47,580
Kami boleh lakukannya tanpa kau.
863
01:02:48,000 --> 01:02:49,920
Perlukah kau buat aku nampak
seperti orang bodoh begini?
864
01:02:49,960 --> 01:02:53,090
Aku bukan buat begini kerana emosi aku.
865
01:02:54,250 --> 01:02:55,780
Perbicaraan itu...
866
01:02:55,810 --> 01:02:57,410
Bukan untuk main-main.
867
01:02:57,660 --> 01:02:59,260
Bukan juga satu gurauan.
868
01:03:00,100 --> 01:03:02,890
Ia bukan sesuatu yang kau boleh
libatkan diri kau begini.
869
01:03:02,930 --> 01:03:07,870
Jadi biarkan aku dan kawan-kawan, dan hal
sekolah aku, sendiri!
870
01:03:11,180 --> 01:03:12,780
Dan ini...
871
01:03:17,850 --> 01:03:20,630
Terima kasih. Bantuan tetap satu bantuan.
872
01:03:22,930 --> 01:03:24,530
Kenapa...
873
01:03:25,550 --> 01:03:29,010
Kenapa kau fikir kau sahaja yang betul-betul ikhlas?
874
01:03:34,860 --> 01:03:36,830
Aku juga ikhlas.
875
01:03:38,390 --> 01:03:39,990
Kau...
876
01:03:40,620 --> 01:03:42,220
kenal Lee So-woo?
877
01:03:44,900 --> 01:03:46,500
Tak.
878
01:03:48,530 --> 01:03:50,340
(Solomon's Perjury)
879
01:04:06,020 --> 01:04:08,620
Para pelajar tak perlu tahu lebih banyak
mengenai kes Lee So-woo.
880
01:04:08,650 --> 01:04:10,240
Buat mereka berhenti pada bila-bila masa.
881
01:04:10,270 --> 01:04:12,160
Pihak sekolah belum benarkan perbicaraan itu.
882
01:04:12,180 --> 01:04:13,330
Kita tak tahu apa yang mereka lakukan.
883
01:04:13,370 --> 01:04:16,990
- Aku datang untuk minta kau jadi saksi.
- Kau betul-betul mahu aku hadiri perbicaraan?
884
01:04:17,030 --> 01:04:19,670
Ada So-woo beritahu kau sesuatu?
885
01:04:20,360 --> 01:04:22,030
Boleh kau rahsiakannya?
886
01:04:22,170 --> 01:04:23,730
Mereka akan ambil tindakan tak lama lagi.
887
01:04:23,910 --> 01:04:25,570
Nama kau Han Ji-hoon?
888
01:04:26,030 --> 01:04:27,630
Lain kali, aku akan bunuh kau.
889
01:04:27,870 --> 01:04:29,240
Seperti Lee So-woo.
890
01:04:29,270 --> 01:04:32,240
Kau mahu aku buat cerita ini
tersebar?
891
01:04:32,270 --> 01:04:33,600
- Ya.
- Han Ji-hoon!
892
01:04:33,620 --> 01:04:34,160
OK!
893
01:04:34,190 --> 01:04:35,700
Kau ada motif lain?
894
01:04:35,730 --> 01:04:37,510
Ada perjanjian lain di belakang kami?
895
01:04:37,590 --> 01:04:39,240
Kau ada terlalu banyak rahsia.
896
01:04:39,270 --> 01:04:41,470
Perbicaraan sekolah?
Jangan mengarut!
897
01:04:41,840 --> 01:04:43,440
Kau betul-betul pengecut!
898
01:04:44,320 --> 01:04:45,870
Aku akan tarik diri daripada perbicaraan.
899
01:04:45,880 --> 01:04:48,220
Aku percayakan kau. Kau tak bunuh Lee So-Woo.
900
01:04:48,270 --> 01:04:50,400
Choi Woo-hyuk, aku peguambela kau.
901
01:04:50,420 --> 01:05:02,420