1 00:00:49,540 --> 00:00:50,980 Dr. Curan, betul? 2 00:00:58,670 --> 00:01:00,000 Awak bekerja di rumah awak. 3 00:01:00,090 --> 00:01:01,260 Saya fikir ini hebat. 4 00:01:01,350 --> 00:01:03,440 Saya memenuhi keperluan keluarga di kawasan ini. 5 00:01:03,560 --> 00:01:05,730 Mudah bagi mereka dan bagi saya. 6 00:01:05,750 --> 00:01:06,750 Dan bagi isteri awak. 7 00:01:06,890 --> 00:01:08,720 Saya bujang sekarang. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,920 Awak dengar tentang saya daripada siapa? 9 00:01:11,280 --> 00:01:13,070 Kawan saya, Nabby Pierce. 10 00:01:13,420 --> 00:01:14,950 Awak tampal kavitinya. 11 00:01:15,020 --> 00:01:16,400 Dia kata awak sangat mahir. 12 00:01:16,620 --> 00:01:18,830 Nabby, ya. Dia budak baik. 13 00:01:20,430 --> 00:01:23,300 Nabby juga kata kadangkala awak aturkan sesuatu... 14 00:01:23,430 --> 00:01:26,170 untuk gadis yang tiada wang. 15 00:01:26,730 --> 00:01:27,940 Awak tiada wang? 16 00:01:28,160 --> 00:01:29,450 Sedikit sahaja. 17 00:01:29,950 --> 00:01:32,040 Saya masih cuba mencipta nama saya. 18 00:01:32,570 --> 00:01:34,530 Saya pelakon. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,300 Saya akan jadi bintang terkenal. 20 00:01:36,540 --> 00:01:37,670 Semua orang kata begitu. 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,620 Awak akan dapat tengok saya di layar perak suatu hari nanti. 22 00:01:42,350 --> 00:01:44,720 Awak tidak fikir kita boleh membuat satu... 23 00:01:44,840 --> 00:01:48,100 perjanjian yang saling memanfaatkan, Dr. Curan? 24 00:01:49,140 --> 00:01:50,350 Saya tidak tahu. 25 00:01:51,160 --> 00:01:52,700 Ia menyakitkan, Doktor. 26 00:01:53,620 --> 00:01:55,330 Saya benar-benar mahu awak menampalnya. 27 00:01:57,970 --> 00:02:00,010 Saya akan pakaikan awak ini. 28 00:02:04,060 --> 00:02:06,770 Saya tidak mahu menghimpit bunga teluki awak. 29 00:02:07,350 --> 00:02:09,550 Ini bukan bunga teluki. 30 00:02:10,320 --> 00:02:11,450 Ini bunga dahlia. 31 00:02:16,730 --> 00:02:18,230 Bernafas. 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,950 Cuaca hari ini cantik, bukan, Ava? 33 00:02:34,820 --> 00:02:36,610 Mak, itu apa? 34 00:02:39,750 --> 00:02:42,750 Itu hanya patung gedung membeli-belah... 35 00:02:53,309 --> 00:02:56,333 SARIKATA OLEH MRRADI 36 00:04:02,120 --> 00:04:04,120 Violet tidak mahu keluar dari biliknya. 37 00:04:05,740 --> 00:04:08,610 Boleh awak tolong buatkan dia sandwich? 38 00:04:09,190 --> 00:04:10,190 Sudah tentu, Dr. Harmon. 39 00:04:10,230 --> 00:04:11,230 Terima kasih. 40 00:04:11,270 --> 00:04:12,510 Boleh awak tolong saya sekejap? 41 00:04:17,530 --> 00:04:18,990 Mesti sukar bagi awak... 42 00:04:19,440 --> 00:04:21,110 dengan isteri awak sakit. 43 00:04:21,900 --> 00:04:23,150 Saya rindu akan Vivien. 44 00:04:23,270 --> 00:04:24,730 Kami menjadi agak rapat. 45 00:04:25,640 --> 00:04:27,760 Jangan risau. Rahsia kita selamat. 46 00:04:27,850 --> 00:04:30,240 - Rahsia apa? - Cara awak pandang saya. 47 00:04:31,070 --> 00:04:32,900 Cara awak berkhayal tentang saya. 48 00:04:34,130 --> 00:04:36,630 Fikiran awak berpenyakit, Dr. Harmon. 49 00:04:37,650 --> 00:04:39,540 Itu sebabnya awak menjadi ahli terapi. 50 00:04:39,660 --> 00:04:41,290 Saya gembira awak dan isteri saya berkawan... 51 00:04:41,410 --> 00:04:44,790 tetapi saya tidak berminat dengan teori awak tentang saya. 52 00:04:46,560 --> 00:04:48,650 Jadi, mungkin fikiran saya jauh melencong... 53 00:04:49,000 --> 00:04:51,580 atau mungkin saya gila seperti Vivien. 54 00:04:52,840 --> 00:04:54,430 Itukah apa yang awak fikir, Doktor? 55 00:04:54,860 --> 00:04:57,280 Saya fikir harga diri awak mesti rendah... 56 00:04:57,590 --> 00:05:00,420 untuk terus menawar diri kepada orang yang tak mahu awak. 57 00:05:01,250 --> 00:05:02,450 Jadi, awak tidak mahu saya? 58 00:05:03,250 --> 00:05:04,740 Awak tidak fikir saya menarik? 59 00:05:04,760 --> 00:05:07,750 Tolong buat sandwic untuk Violet. 60 00:05:07,820 --> 00:05:09,400 Saya tidak percaya awak, Ben. 61 00:05:10,710 --> 00:05:11,960 Saya tahu awak mahu saya. 62 00:05:13,060 --> 00:05:14,980 Tidak, saya tidak mahu ini. 63 00:05:15,550 --> 00:05:16,800 Saya sayang akan isteri saya. 64 00:05:17,550 --> 00:05:19,220 Saya mahu dia pulih dan pulang ke rumah... 65 00:05:19,280 --> 00:05:20,560 supaya saya boleh menjaga dia. 66 00:05:20,750 --> 00:05:22,460 Saya hanya mahu keluarga... 67 00:05:23,800 --> 00:05:26,130 yang normal dan membosankan. 68 00:05:29,170 --> 00:05:30,300 Itu satu ucapan yang menyentuh hati, Ben. 69 00:05:30,420 --> 00:05:32,960 Panggil saya Dr. Harmon. Jangan bermain-main lagi. 70 00:05:33,090 --> 00:05:35,050 Jangan merepek lagi. Awak faham? 71 00:05:36,790 --> 00:05:38,910 Lebih baik saya buatkan sandwic untuk Violet. 72 00:05:42,110 --> 00:05:44,150 Awak tahu, hal ini hanya menunggu masa, Ben. 73 00:05:44,860 --> 00:05:47,110 Jiwa awak sanggup, tetapi jasad awak lemah. 74 00:06:03,660 --> 00:06:04,660 Hei. 75 00:06:04,930 --> 00:06:06,470 - Semuanya...? - Apa? 76 00:06:06,760 --> 00:06:07,850 Buang air? Ya. 77 00:06:08,280 --> 00:06:09,530 Semua, kecuali yang itu. 78 00:06:09,590 --> 00:06:12,250 Jika ia buat kotor di dalam rumah, awak mencucinya. 79 00:06:14,940 --> 00:06:17,190 Tengok lumpur yang awak bawa masuk. 80 00:06:19,180 --> 00:06:20,180 Cantik. 81 00:06:24,580 --> 00:06:26,620 - Awak hisap yang terakhir. - Anak saya baru mati... 82 00:06:26,700 --> 00:06:29,120 dan awak kecoh tentang rokok? 83 00:06:29,250 --> 00:06:30,250 Ambil. 84 00:06:30,330 --> 00:06:31,910 Hisap yang itu. 85 00:06:33,150 --> 00:06:34,740 Saya bukan anjing awak. 86 00:06:35,340 --> 00:06:37,130 Saya bekerja dengan gigih. Saya tidak mahu datang ke sini. 87 00:06:37,170 --> 00:06:38,550 Saya tidak mahu terpaksa lakukan kerja lagi. 88 00:06:38,590 --> 00:06:39,660 Awak ada kerja. 89 00:06:39,750 --> 00:06:43,660 Membaca skrip di pusat panggilan 2 jam sehari. 90 00:06:44,140 --> 00:06:46,430 Alamak. Biar saya urut kaki awak. 91 00:06:46,740 --> 00:06:48,700 Bagaimana gambar potret... 92 00:06:48,920 --> 00:06:51,130 yang saya bayar membantu awak? 93 00:07:01,940 --> 00:07:03,150 Saya kesal tentang Addie. 94 00:07:03,270 --> 00:07:04,560 Dia budak baik. Aduh! 95 00:07:05,830 --> 00:07:09,160 Ya, sebab itulah awak selalu datang ke sini awal, ya? 96 00:07:09,650 --> 00:07:14,650 Sebelum saya pulang ke rumah? Supaya awak dapat bersama dia? 97 00:07:15,270 --> 00:07:17,480 Membisikkan kata-kata manis di telinga dia? 98 00:07:17,700 --> 00:07:18,910 Saya benci bila awak minum. 99 00:07:22,360 --> 00:07:23,360 Hei! 100 00:07:24,630 --> 00:07:28,090 - Apa? - Mengapa awak tidak pergi... 101 00:07:28,410 --> 00:07:30,450 ke kedai dan beli sekotak rokok? 102 00:07:30,580 --> 00:07:33,620 - Saya memang akan pergi pun. - Bawa anjing itu bersama awak. 103 00:07:34,400 --> 00:07:36,700 Dan jangan balik sehingga ia selesai ke tandas. 104 00:07:45,030 --> 00:07:46,110 Mari, kawan. 105 00:07:52,300 --> 00:07:53,370 Itu untuk saya? 106 00:07:54,160 --> 00:07:55,620 Untuk anjing, sebenarnya. 107 00:07:57,010 --> 00:07:58,050 Awak mahu ke mana? 108 00:07:59,560 --> 00:08:00,560 Ke kedai. 109 00:08:01,600 --> 00:08:03,230 Awak mahu saya belikan awak gula-gula? 110 00:08:03,870 --> 00:08:05,540 Awak bersama mak cik rumah sebelah. 111 00:08:06,180 --> 00:08:07,680 Tidakkah dia agak tua untuk awak? 112 00:08:09,070 --> 00:08:11,030 Dia nampak seperti wanita yang banyak kerenah. 113 00:08:13,050 --> 00:08:15,000 Jadi, mungkin kita patut lari bersama. 114 00:08:30,450 --> 00:08:31,580 Saya tiada perlindungan. 115 00:08:32,840 --> 00:08:34,040 Tidak mengapa. 116 00:08:34,080 --> 00:08:35,620 Saya tidak boleh mengandung. 117 00:08:37,400 --> 00:08:38,400 Yakah? 118 00:08:39,300 --> 00:08:40,420 Bagus! 119 00:08:41,480 --> 00:08:43,190 Ibu awak tidak akan marah? 120 00:08:43,310 --> 00:08:44,640 Saya harap dia marah. 121 00:08:44,720 --> 00:08:47,010 Jadi, saya ni balasan dendam. 122 00:08:48,250 --> 00:08:49,550 Saya takkan beritahu dia. 123 00:08:51,480 --> 00:08:53,150 Jadi, apa tujuannya? 124 00:08:53,900 --> 00:08:55,880 Hanya seks senjata yang awak ada menentang dia. 125 00:08:55,910 --> 00:08:58,750 Dia layan awak dengan teruk sebab dia takut kehilangan awak. 126 00:09:00,880 --> 00:09:02,460 Buktikan yang dia betul... 127 00:09:02,900 --> 00:09:05,190 dia akan layan awak dengan baik semula. 128 00:09:05,980 --> 00:09:07,310 Saya fikir saya cinta akan dia. 129 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Hei! 130 00:09:12,780 --> 00:09:15,480 Apa cerita awak? Bagaimana awak dapat tinggal di sini? 131 00:09:16,150 --> 00:09:17,980 Saya dengar mereka masukkan wanita itu ke hospital gila. 132 00:09:18,190 --> 00:09:19,470 Saya belum tinggal di sini lagi. 133 00:09:19,620 --> 00:09:21,100 Tetapi saya akan pindah ke sini nanti. 134 00:09:21,300 --> 00:09:22,800 Dr. Harmon dan saya bercinta. 135 00:09:24,650 --> 00:09:25,650 Baiklah... 136 00:09:25,740 --> 00:09:27,530 jadi, mengapa awak meniduri saya? 137 00:09:28,850 --> 00:09:31,150 Ingin tahu jika saya boleh lakukannya dengan lelaki hidup. 138 00:09:36,820 --> 00:09:38,890 Dr. Harmon, Detektif Jack Colquitt. 139 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Orang Hilang, betul? 140 00:09:40,050 --> 00:09:43,550 Ya. Dia percaya awak terlibat dalam kes yang kami baru buka. 141 00:09:44,120 --> 00:09:46,240 Awak tidak ingat saya, Ben? Marla McClaine. 142 00:09:46,800 --> 00:09:49,220 - Kakak Hayden? - Saya tak tahu kisah dia. 143 00:09:49,440 --> 00:09:51,150 Sebenarnya, saya sendiri ada beberapa soalan untuk dia. 144 00:09:51,280 --> 00:09:54,110 Awak pembohong. Hayden mengandungkan anak awak. 145 00:09:54,190 --> 00:09:55,810 Dan dia ke sini dengan fikiran gila... 146 00:09:55,940 --> 00:09:58,310 yang awak akan tinggalkan isteri awak, tanggung dia... 147 00:09:58,340 --> 00:09:59,880 dan besarkan anak awak bersama. 148 00:10:00,570 --> 00:10:01,650 Jadi, apa awak buat, Ben? 149 00:10:01,950 --> 00:10:02,950 Di mana dia? 150 00:10:03,170 --> 00:10:04,090 Di dalam lubang, di suatu tempat? 151 00:10:04,310 --> 00:10:06,940 Dr. Harmon, kali terakhir saya di sini, saya nampak adik... 152 00:10:07,060 --> 00:10:07,980 Cik McClaine keluar dari rumah ini. 153 00:10:08,100 --> 00:10:11,280 Ya. Kami merancang untuk makan tengah hari di Norm's. 154 00:10:11,350 --> 00:10:12,850 Awak juga sedang menggali lubang di halaman belakang... 155 00:10:12,970 --> 00:10:14,050 bukan? Pada masa dia hilang? 156 00:10:14,110 --> 00:10:15,930 Detektif, awak tidak tahu apa yang berlaku di sini. 157 00:10:16,000 --> 00:10:17,300 Kami ke sini untuk mengetahui apa yang berlaku. 158 00:10:17,560 --> 00:10:18,650 Apa dengan semua drama ini? 159 00:10:20,350 --> 00:10:21,760 Apa ini, Hayden? 160 00:10:22,140 --> 00:10:25,000 Kenapa tak jawab telefon, atau membuat panggilan, atau apa-apa? 161 00:10:25,030 --> 00:10:27,360 Secara jujur, saya tidak fikir... 162 00:10:27,490 --> 00:10:29,030 awak ambil berat tentang saya. 163 00:10:29,150 --> 00:10:30,700 Saya sangka awak telefon untuk pinjam wang lagi. 164 00:10:30,820 --> 00:10:32,050 Jadi, awak tidak apa-apa? 165 00:10:32,100 --> 00:10:33,600 Jelas awak tidak hilang. 166 00:10:34,660 --> 00:10:35,660 Tidak. 167 00:10:36,220 --> 00:10:37,850 Awak tidak perlu risau tentang saya. 168 00:10:38,180 --> 00:10:39,680 Awak silap tentang Ben. 169 00:10:40,630 --> 00:10:43,090 Saya buat keputusan untuk tinggal di sini. 170 00:10:43,210 --> 00:10:44,340 Ini rumah saya sekarang. 171 00:10:50,210 --> 00:10:51,420 Awak ada 10 saat untuk berikan saya... 172 00:10:51,550 --> 00:10:53,040 jawapan sebelum saya panggil detektif itu semula... 173 00:10:53,130 --> 00:10:55,240 dan tahan awak kerana menyerang keluarga saya. 174 00:10:55,270 --> 00:10:56,700 Saya minta maaf, Ben. 175 00:10:56,790 --> 00:10:59,040 Saya mengandung, takut dan dikawal hormon. 176 00:10:59,160 --> 00:11:01,310 Saya gila semasa saya datang ke sini pada Halloween. 177 00:11:01,340 --> 00:11:03,780 Saya berhak menerima apa sahaja hukuman yang awak fikir patut. 178 00:11:05,070 --> 00:11:07,840 Ben, hal ini sangat buruk. Ini bukan saya. 179 00:11:07,940 --> 00:11:09,440 Saya tidak mahu awak anggap saya begini. 180 00:11:09,500 --> 00:11:10,830 Saya tidak tahu jika kita boleh bersama di masa depan... 181 00:11:10,950 --> 00:11:12,790 tetapi saya sentiasa berada di samping awak. 182 00:11:13,200 --> 00:11:14,240 Dari mula lagi. 183 00:11:14,650 --> 00:11:16,240 Saya hanya mahu awak ingat itu. 184 00:11:18,700 --> 00:11:19,700 Oh, ya... 185 00:11:20,950 --> 00:11:22,200 Saya menggugurkan kandungan. 186 00:11:23,010 --> 00:11:24,720 Awak tidak lagi perlu risau tentang itu. 187 00:11:28,840 --> 00:11:29,880 Dr. Harmon? 188 00:11:31,900 --> 00:11:33,530 Maafkan saya, kita ada janji temukah? 189 00:11:33,620 --> 00:11:35,980 Saya diberitahu di sini ada doktor yang dapat membantu saya. 190 00:11:36,180 --> 00:11:38,280 Awak perlu buat janji temu. 191 00:11:38,320 --> 00:11:40,530 Doktor, saya fikir sesuatu yang buruk akan menimpa saya. 192 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Apa maksud awak, "sesuatu yang buruk"? 193 00:11:41,880 --> 00:11:43,420 Saya tidak pasti. 194 00:11:44,020 --> 00:11:45,640 Ia satu perasaan yang aneh. 195 00:11:45,750 --> 00:11:47,120 Rasa takut yang tiada kesudahan. 196 00:11:47,240 --> 00:11:49,670 Seperti mimpi yang saya tidak boleh terjaga darinya. 197 00:11:49,680 --> 00:11:51,300 Bunyinya seperti kebimbangan amat sangat. 198 00:11:51,330 --> 00:11:53,380 - Tetapi awak benar-benar... - Ia lebih teruk daripada itu. 199 00:11:53,500 --> 00:11:55,460 Saya lakukan sesuatu dengan lelaki. 200 00:11:56,520 --> 00:11:57,440 Sesuatu yang saya tidak sepatutnya lakukan. 201 00:11:57,560 --> 00:12:00,710 Tetapi saya pelakon yang bagus, dan ini mengecewakan. 202 00:12:00,800 --> 00:12:02,350 Saya hanya perlukan peluang. 203 00:12:02,650 --> 00:12:05,620 Kita hanya perlukan seorang yang percaya akan kita... 204 00:12:05,710 --> 00:12:08,000 dan setiap kali saya pergi ke uji bakat... 205 00:12:08,090 --> 00:12:09,810 saya fikir mungkin dialah orangnya dan... 206 00:12:11,290 --> 00:12:12,890 saya lupa diri. 207 00:12:13,050 --> 00:12:14,680 - Awak faham maksud saya? - Ya. 208 00:12:24,390 --> 00:12:27,050 Saya ada masa tengah hari esok. 209 00:12:27,320 --> 00:12:28,860 - Apa nama awak? - Elizabeth Short. 210 00:12:28,950 --> 00:12:30,950 Saya andaikan awak dilindungi oleh insurans SAG? 211 00:12:32,660 --> 00:12:33,660 Begitukah? 212 00:12:34,290 --> 00:12:35,450 Awak gadis yang cantik. 213 00:12:35,580 --> 00:12:37,390 Saya hanya andaikan yang awak bekerja secara berterusan. 214 00:12:37,430 --> 00:12:38,550 Sementara itu, kita perlu bincang... 215 00:12:38,680 --> 00:12:40,400 bagaimana awak mahu membayar kos rawatan. 216 00:12:44,150 --> 00:12:45,730 Awak benar-benar fikir saya cantik? 217 00:12:46,540 --> 00:12:48,620 - Yakah? - Ya. 218 00:12:49,930 --> 00:12:51,390 Awak mempunyai daya penarik. 219 00:12:54,250 --> 00:12:56,800 Tidak, Beth. Kita baru bincang tentang itu. 220 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 Awak tidak perlu lakukannya. 221 00:12:58,040 --> 00:13:00,000 Tetapi saya tidak tahu cara lain untuk bayar awak. 222 00:13:00,410 --> 00:13:02,200 Saya tahu awaklah yang dapat membantu saya. 223 00:13:02,950 --> 00:13:04,610 Saya tahu yang awak faham. 224 00:13:04,740 --> 00:13:05,740 Kita boleh... 225 00:13:06,270 --> 00:13:07,560 fikirkan sesuatu. 226 00:13:11,990 --> 00:13:13,740 Awak tidak perlu lakukan itu dengan saya. 227 00:13:16,490 --> 00:13:18,570 Awak patut rasa selamat dengan saya. 228 00:13:29,680 --> 00:13:30,680 Maafkan saya. 229 00:13:32,300 --> 00:13:34,670 Saya perlu menjawab panggilan ini. 230 00:13:34,750 --> 00:13:35,910 Awak takkan menyesalinya. 231 00:13:36,010 --> 00:13:37,010 Helo? 232 00:13:37,220 --> 00:13:38,140 Cakap perlahan-lahan, Doktor. 233 00:13:38,260 --> 00:13:39,390 Saya tidak faham percakapan awak. 234 00:13:39,510 --> 00:13:40,970 Saya bercakap dengan ahli psikiatri Vivien... 235 00:13:41,100 --> 00:13:43,000 dan dia tidak fikir Vivien cukup kuat secara mental... 236 00:13:43,090 --> 00:13:44,490 untuk mendengar berita ini sekarang. 237 00:13:44,550 --> 00:13:45,880 Biasanya saya tidak selesa... 238 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 memberi maklumat ini kepada suami... 239 00:13:48,020 --> 00:13:50,830 tetapi awak dinamakan sebagai proksi penjaga kesihatan dia. 240 00:13:50,860 --> 00:13:52,740 Boleh awak beritahu sahaja apa yang berlaku, Doktor? 241 00:13:52,860 --> 00:13:54,970 Superpemfekunan heterobapa. 242 00:13:55,060 --> 00:13:57,100 - Hetero apa? - Bayi kembar isteri awak... 243 00:13:57,230 --> 00:13:58,600 mempunyai bapa yang berlainan. 244 00:13:59,020 --> 00:14:00,020 Saya minta maaf. 245 00:14:00,560 --> 00:14:02,850 - Apa awak cakap? - Ia sangat jarang berlaku. 246 00:14:02,980 --> 00:14:04,390 Mungkin satu dalam sejuta. 247 00:14:04,470 --> 00:14:05,850 Isteri awak mesti adakan... 248 00:14:06,070 --> 00:14:08,580 hubungan kelamin dengan dua lelaki berlainan... 249 00:14:08,630 --> 00:14:10,460 semasa kitaran pengovuman yang sama... 250 00:14:10,590 --> 00:14:12,340 dalam tempoh masa 48 jam. 251 00:14:20,450 --> 00:14:22,370 Di mana dia? Perempuan miang. 252 00:14:22,600 --> 00:14:24,140 - Siapa? - Violet. 253 00:14:24,550 --> 00:14:26,340 Dia berdua-duaan dengan pejalan anjing saya. 254 00:14:26,530 --> 00:14:27,530 Merepek. 255 00:14:27,570 --> 00:14:29,400 Citarasa lelaki budak itu bukannya bagus sangat... 256 00:14:29,490 --> 00:14:31,370 tetapi saya ragu ia melibatkan buruh kasar. 257 00:14:31,380 --> 00:14:33,550 Bila Travis pulang daripada bawa anjing berjalan... 258 00:14:33,670 --> 00:14:37,580 kerja 15 minit yang menjadi 45 minit... 259 00:14:37,670 --> 00:14:41,130 dia berbau sesuatu yang lain daripada anjing. 260 00:14:41,650 --> 00:14:42,900 Awak berdelusi. 261 00:14:43,500 --> 00:14:45,330 Budak itu takkan pandang lelaki mainan awak... 262 00:14:45,450 --> 00:14:46,750 dua kali. 263 00:14:46,870 --> 00:14:49,950 Dia fikir dia bercinta dengan bidadari kecil awak. 264 00:14:50,650 --> 00:14:53,530 Tetapi saya rasa itu akan berubah bila dia tahu perkara sebenar. 265 00:14:54,740 --> 00:14:56,330 Apa yang awak membebelkan ini? 266 00:14:56,450 --> 00:14:58,500 Dua bayi yang ibu dia kandungkan... 267 00:14:59,000 --> 00:15:01,830 hanya satu sahaja anak Dr. Harmon. 268 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Tate? 269 00:15:10,450 --> 00:15:11,500 Tate, ini Mak. 270 00:15:11,620 --> 00:15:13,000 Mak kena bercakap dengan awak. 271 00:15:14,010 --> 00:15:15,010 Tate? 272 00:15:16,150 --> 00:15:17,480 - Tate? - Jadi, cakaplah. 273 00:15:19,090 --> 00:15:20,170 Oh, Tuhan. 274 00:15:20,830 --> 00:15:22,380 Beritahu Mak ia tidak benar... 275 00:15:23,200 --> 00:15:24,870 apa yang Mak dengar tentang awak. 276 00:15:25,680 --> 00:15:27,760 - Tentang apa? - Kelakuan awak. 277 00:15:29,280 --> 00:15:31,070 Setelah semua langkah yang salah... 278 00:15:31,200 --> 00:15:34,070 akhirnya kita ada seseorang di dalam rumah ini... 279 00:15:34,200 --> 00:15:36,420 yang mungkin dapat membantu awak. 280 00:15:38,440 --> 00:15:43,030 Beritahu Mak awak tidak meniduri isteri dia. 281 00:15:47,870 --> 00:15:50,290 Mak tidak boleh beritahu Violet, faham? 282 00:15:50,410 --> 00:15:52,330 - Tolong jangan... - Demi Tuhan... 283 00:15:52,450 --> 00:15:55,740 mengapa dengan awak? 284 00:15:55,930 --> 00:15:56,930 Mak! 285 00:15:57,170 --> 00:15:59,250 Awak tidak sedarkah apa yang awak telah buat? 286 00:15:59,380 --> 00:16:01,340 Mak! 287 00:16:11,300 --> 00:16:12,390 Mari bermain, Ben. 288 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 Mari, Ben... 289 00:16:16,320 --> 00:16:17,490 Tolonglah? 290 00:16:38,240 --> 00:16:42,920 Keluar. Elizabeth, pakai baju awak dan pergi. 291 00:16:43,000 --> 00:16:45,200 Maafkan saya, tetapi saya tidak dapat merawat awak lagi. 292 00:16:47,950 --> 00:16:50,010 Awak tidak akan menolak tawaran saya, bukan? 293 00:16:50,090 --> 00:16:51,090 Awak dipecat. 294 00:16:51,250 --> 00:16:52,380 Saman saya jika awak mahu. 295 00:16:52,590 --> 00:16:54,310 Iring dia keluar adalah tugas terakhir awak. 296 00:16:58,600 --> 00:17:00,050 Awak kata ini akan berjaya. 297 00:17:00,110 --> 00:17:01,850 Awak kata inilah yang dia mahu. 298 00:17:01,880 --> 00:17:03,170 Dia menggunakan awak. 299 00:17:15,170 --> 00:17:17,540 Impian saya tidak akan menjadi kenyataan. 300 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 Impian awak? 301 00:17:20,890 --> 00:17:22,810 Saya tahu bunyinya sangat mementingkan diri sendiri... 302 00:17:22,880 --> 00:17:24,590 tetapi saya mesti jadi terkenal. 303 00:17:24,710 --> 00:17:26,750 Itu sahaja yang saya mahu. 304 00:17:27,900 --> 00:17:29,480 Awak tidak tahu siapa awak? 305 00:17:29,600 --> 00:17:31,020 Saya Elizabeth Short. 306 00:17:31,500 --> 00:17:32,950 Awak benar-benar tidak tahu, bukan? 307 00:17:56,210 --> 00:17:57,500 Awak sungguh cantik. 308 00:17:59,850 --> 00:18:01,560 Mari tengok gigi awak. 309 00:18:07,610 --> 00:18:08,610 Beth? 310 00:18:11,600 --> 00:18:12,600 Beth... 311 00:18:13,240 --> 00:18:14,280 Oh, Tuhan! 312 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Siapa awak? 313 00:18:27,160 --> 00:18:28,540 Nama saya Charles Montgomery. 314 00:18:28,930 --> 00:18:30,970 Saya pakar bedah yang agak terkenal. 315 00:18:31,630 --> 00:18:32,910 Saya di sini untuk membantu awak. 316 00:18:57,500 --> 00:18:58,670 Apa yang awak telah lakukan? 317 00:18:59,400 --> 00:19:00,810 Saya membelah dua badan dia... 318 00:19:01,080 --> 00:19:03,160 keluarkan usus dan darah dia. 319 00:19:03,390 --> 00:19:06,150 - Mengapa? - Itu sudah tugas saya. 320 00:19:06,200 --> 00:19:09,110 Saya fikir awak dapati bahagian badan ini lebih mudah dibawa. 321 00:19:09,840 --> 00:19:11,090 Apa yang awak buat sekarang? 322 00:19:11,660 --> 00:19:13,250 Dia nampak sedih. 323 00:19:13,370 --> 00:19:16,700 Saya akan berikan dia senyuman yang kekal selama-lamanya. 324 00:19:18,490 --> 00:19:19,990 Begitulah mereka jumpa saya... 325 00:19:21,050 --> 00:19:24,380 tanpa pakaian, dipamerkan untuk semua orang lihat. 326 00:19:24,600 --> 00:19:27,770 Awak di muka depan setiap akhbar selama dua bulan. 327 00:19:32,050 --> 00:19:34,040 Saya memang jadi terkenal. 328 00:19:35,850 --> 00:19:37,650 Dia sangat resah... 329 00:19:37,770 --> 00:19:39,560 dan paranoia dia belum berkurangan. 330 00:19:39,890 --> 00:19:42,470 Saya pasti doktor akan tukar ubat bila dia tiba... 331 00:19:42,600 --> 00:19:46,220 tetapi sementara itu, kami terpaksa ikat dia. 332 00:19:46,980 --> 00:19:47,980 Ikat? 333 00:19:48,230 --> 00:19:49,690 Dia serang seorang daripada atendan. 334 00:19:49,910 --> 00:19:53,230 Dia cadangkan perogol di dalam sut getah... 335 00:19:53,260 --> 00:19:55,680 adalah sejenis khayalan seksual. 336 00:19:57,720 --> 00:19:58,720 Vivien... 337 00:19:59,350 --> 00:20:00,400 Awak ada pelawat. 338 00:20:13,560 --> 00:20:15,850 Saya tahu awak tidak dapat berbual sekarang. 339 00:20:17,720 --> 00:20:18,720 Tidak mengapa. 340 00:20:18,760 --> 00:20:19,960 Saya tahu apa yang awak fikir. 341 00:20:20,280 --> 00:20:22,070 Awak fikir, "Nasib baik dia ada di sini." 342 00:20:22,460 --> 00:20:24,590 "Nasib baik dia boleh lihat apa yang mereka lakukan pada saya... 343 00:20:24,810 --> 00:20:26,060 dan betapa silapnya ini." 344 00:20:26,430 --> 00:20:29,180 "Nasib baik dia pakar jiwa. Dia boleh keluarkan saya dari sini." 345 00:20:30,570 --> 00:20:31,570 Awak betul. 346 00:20:33,750 --> 00:20:34,960 Awak di dalam neraka di sini. 347 00:20:36,870 --> 00:20:38,700 Ini bukan tempat untuk isteri saya. 348 00:20:38,910 --> 00:20:40,190 Dan saya akan buat apa sahaja... 349 00:20:40,250 --> 00:20:43,120 untuk Vivien yang saya kahwini. 350 00:20:44,650 --> 00:20:46,070 Tetapi awak bukan dia. 351 00:20:46,360 --> 00:20:48,280 Awak orang yang saya tidak kenal. 352 00:20:50,870 --> 00:20:52,680 Awak berpura-pura... 353 00:20:52,760 --> 00:20:54,970 malah, mungkin percaya, seperti sosiopat... 354 00:20:55,100 --> 00:20:57,890 yang awak tiada dosa seperti malaikat... 355 00:20:58,010 --> 00:21:00,220 sementara awak musnahkan saya... 356 00:21:01,690 --> 00:21:02,850 hidup kita... 357 00:21:03,910 --> 00:21:04,910 dan keluarga kita... 358 00:21:05,040 --> 00:21:07,330 dengan pembelotan dan pembohongan. 359 00:21:09,500 --> 00:21:11,040 Dengan perasaan saya sekarang... 360 00:21:12,350 --> 00:21:15,060 jari saya pun saya takkan gerakkan untuk tolong awak. 361 00:21:32,500 --> 00:21:33,670 Saya rindu akan kolej. 362 00:21:34,690 --> 00:21:38,640 Nikmatinya sebelum kehidupan menjatuhkan awak. 363 00:21:38,870 --> 00:21:39,790 Awak mahu bercakap tentangnya? 364 00:21:39,910 --> 00:21:41,660 Tidak mahu. 365 00:21:45,670 --> 00:21:46,800 Saya rindu akan bir. 366 00:21:47,140 --> 00:21:48,560 Vivien tidak suka saya minum. 367 00:21:48,790 --> 00:21:49,790 Terutama sekali bir. 368 00:21:49,830 --> 00:21:50,870 Saya suka bir. 369 00:21:51,120 --> 00:21:52,870 Tengok, awak pun setuju! 370 00:21:54,400 --> 00:21:56,000 Boleh saya membuat pengakuan kepada awak? 371 00:21:56,030 --> 00:21:59,150 Saya fikir jawapan bijak ialah tidak. 372 00:22:00,480 --> 00:22:03,500 Saya tidak keliru tentang serangan sesama manusia. 373 00:22:03,540 --> 00:22:05,000 - Awak tidak keliru? - Tidak. 374 00:22:05,010 --> 00:22:07,100 Sayangnya, sebab saya boleh beritahu awak banyak... 375 00:22:07,360 --> 00:22:08,940 tentang serangan sesama manusia. 376 00:22:11,380 --> 00:22:12,670 Perkahwinan saya, contohnya. 377 00:22:13,140 --> 00:22:14,810 Ia tidak bahagia sekarang. 378 00:22:16,710 --> 00:22:18,380 Tengok? Awak mahu bercakap tentangnya. 379 00:22:18,500 --> 00:22:21,710 Saya tidak mahu, saya hanya mahu minum... 380 00:22:22,300 --> 00:22:23,750 dan mabuk dan pulang ke rumah. 381 00:22:27,250 --> 00:22:28,500 Sebenarnya... 382 00:22:29,220 --> 00:22:30,470 Dr. Harmon. 383 00:22:32,360 --> 00:22:33,780 Saya jatuh hati pada awak. 384 00:22:38,040 --> 00:22:39,160 Itu langkah yang tidak baik. 385 00:22:39,250 --> 00:22:40,450 Serius. Saya... 386 00:22:40,580 --> 00:22:43,040 Awak akan jumpa ramai lelaki dalam hidup awak. 387 00:22:44,070 --> 00:22:45,110 Apa maksud awak? 388 00:22:45,240 --> 00:22:46,490 Maksud saya, awak cantik. 389 00:22:47,850 --> 00:22:49,150 Awak bijak bagai neraka. 390 00:22:49,350 --> 00:22:50,480 Neraka bijakkah? 391 00:22:51,480 --> 00:22:53,940 Oh, dengar gitar solo ini. 392 00:22:53,970 --> 00:22:55,390 Ia menakjubkan. 393 00:23:05,350 --> 00:23:07,010 Ia tertulis pada bintang. 394 00:23:09,240 --> 00:23:10,530 Dan saya ditakdirkan untuk mengambil kelas awak... 395 00:23:10,650 --> 00:23:12,650 betul-betul pada ketika perkahwinan awak runtuh. 396 00:23:14,190 --> 00:23:15,350 Awak perlukan saya, Ben. 397 00:23:16,220 --> 00:23:17,220 Benar. 398 00:23:18,680 --> 00:23:19,760 Saya perlukan awak. 399 00:23:20,490 --> 00:23:21,900 Tetapi saya tidak sepatutnya melampaui batas. 400 00:23:21,990 --> 00:23:24,110 - Ben... - Saya salah gunakan kuasa saya. 401 00:23:26,620 --> 00:23:28,290 Saya seorang dewasa. 402 00:23:29,970 --> 00:23:31,010 Saya masih seorang dewasa. 403 00:23:31,820 --> 00:23:33,200 Hayden, tolong dengar cakap saya. 404 00:23:33,320 --> 00:23:36,130 Perkahwinan saya porak-peranda semasa kita berjumpa. 405 00:23:36,170 --> 00:23:37,340 Sekarang? 406 00:23:37,950 --> 00:23:39,580 Ia lebih teruk, Ben. 407 00:23:39,910 --> 00:23:41,870 Awak betul. Ia teruk. 408 00:23:42,220 --> 00:23:43,260 Ia benar-benar teruk... 409 00:23:43,390 --> 00:23:46,390 tetapi masalahnya Hayden dan saya harap awak faham. 410 00:23:47,670 --> 00:23:50,500 Kita tidak ditakdirkan. 411 00:23:51,330 --> 00:23:52,700 Kita tidak ditakdirkan bersama. 412 00:23:52,830 --> 00:23:54,580 Tidak pada masa itu, tidak sekarang... 413 00:23:55,010 --> 00:23:56,240 tidak 6 bulan dari sekarang. 414 00:23:56,260 --> 00:23:57,760 - Ben... - Saya kesunyian... 415 00:23:57,990 --> 00:24:00,240 hati saya hancur dan saya gunakan awak. 416 00:24:00,550 --> 00:24:02,380 Itu tidak dapat dimaafkan. Saya minta maaf. 417 00:24:02,900 --> 00:24:04,940 Tidak kira apa berlaku dengan isteri saya... 418 00:24:05,160 --> 00:24:07,740 saya tidak boleh bersama awak. 419 00:24:10,450 --> 00:24:11,860 Saya tidak cinta akan awak, Hayden. 420 00:24:13,310 --> 00:24:14,480 Maafkan saya. 421 00:24:15,400 --> 00:24:16,720 Saya tidak pernah cinta akan awak. 422 00:24:17,580 --> 00:24:18,750 Awak tidak cinta akan saya? 423 00:24:21,780 --> 00:24:22,860 Awak tidak cinta akan saya. 424 00:24:26,210 --> 00:24:27,210 Baiklah. 425 00:24:30,850 --> 00:24:31,850 Boleh peluk saya? 426 00:24:31,990 --> 00:24:33,030 Sudah tentu. 427 00:24:46,680 --> 00:24:48,550 Hayden, marilah. Semuanya telah berakhir. 428 00:24:49,130 --> 00:24:50,370 Awak tidak boleh lepak di sini. 429 00:24:50,440 --> 00:24:52,190 Saya tidak lepak di sini. 430 00:24:53,580 --> 00:24:54,950 Saya datang kerana ada sebab. 431 00:24:57,490 --> 00:24:59,740 Awak berhak tahu apabila ia melibatkan keluarga awak. 432 00:24:59,860 --> 00:25:00,860 Apa yang awak cakap? 433 00:25:01,000 --> 00:25:03,460 Vivien dan lelaki kulit hitam... 434 00:25:04,600 --> 00:25:05,990 yang beruniform itu. 435 00:25:06,050 --> 00:25:08,430 Saya datang pagi lepas dan dia baru keluar. 436 00:25:09,140 --> 00:25:11,020 Siapa tahu sudah berapa lama hal ini berlarutan? 437 00:25:12,280 --> 00:25:13,440 Saya fikir awak patut tahu. 438 00:25:17,740 --> 00:25:18,740 Travis. 439 00:25:19,600 --> 00:25:21,140 Saya perlu bercakap dengan awak. 440 00:25:21,570 --> 00:25:22,490 Maksud awak memarahi saya lagi? 441 00:25:22,610 --> 00:25:24,110 Di sebaliknya. 442 00:25:24,240 --> 00:25:26,950 Saya mahu meminta maaf atas kelakuan saya tadi. 443 00:25:27,000 --> 00:25:28,620 Ia kejam tidak patut. 444 00:25:30,120 --> 00:25:31,870 Awak mengalami banyak cabaran akhir-akhir ini, jadi... 445 00:25:32,000 --> 00:25:34,750 Benar, tetapi begitu juga awak. 446 00:25:35,420 --> 00:25:36,960 Di sisi saya. 447 00:25:37,670 --> 00:25:38,960 Jangan fikir... 448 00:25:39,090 --> 00:25:43,090 ia tidak dihiraukan atau tidak dihargai. 449 00:25:46,280 --> 00:25:47,950 Awak tahu, dalam banyak aspek... 450 00:25:48,440 --> 00:25:50,900 awak lelaki yang baik, Travis. 451 00:25:51,680 --> 00:25:52,760 Jadi... 452 00:25:53,760 --> 00:25:55,930 Duduklah. Saya mahu tanya awak sesuatu. 453 00:25:57,340 --> 00:25:58,340 Baiklah. 454 00:26:01,500 --> 00:26:02,700 Apa yang awak mahu tanya saya? 455 00:26:05,200 --> 00:26:06,360 Sudikah awak mengahwini saya? 456 00:26:08,850 --> 00:26:10,510 - Mengahwini awak?! - Dengar sini... 457 00:26:10,860 --> 00:26:12,640 Nanti akan ada anak... 458 00:26:12,940 --> 00:26:15,240 dan saya mahu bawa anak itu ke rumah ini... 459 00:26:15,550 --> 00:26:17,420 dan besarkannya seperti anak sendiri. 460 00:26:18,200 --> 00:26:19,410 Anak apa? 461 00:26:19,540 --> 00:26:22,790 Anak kita... Atau ia boleh jadi anak kita. 462 00:26:23,490 --> 00:26:24,690 Kita boleh jadi satu keluarga. 463 00:26:24,880 --> 00:26:28,210 Saya takkan ulang kesilapan saya. 464 00:26:28,440 --> 00:26:30,400 Dan awak akan jadi ayah yang penyayang. 465 00:26:32,500 --> 00:26:34,080 Ayah... 466 00:26:35,050 --> 00:26:37,720 - Saya belum sedia menjadi bapa. - Awak sudah bersedia. 467 00:26:37,840 --> 00:26:41,100 Saya lihat bagaimana awak dengan Addie dan dengan anjing. 468 00:26:41,650 --> 00:26:43,950 Dengan Addie dan dengan anjing itu... 469 00:26:46,820 --> 00:26:47,780 Bagaimana dengan kerjaya saya? 470 00:26:47,900 --> 00:26:49,780 - Apa? - Kerjaya saya. 471 00:26:49,900 --> 00:26:52,110 Mungkin, entahlah. Mungkin kita patut tunggu... 472 00:26:52,240 --> 00:26:54,270 dan biar saya mencipta nama saya dahulu... 473 00:26:54,340 --> 00:26:55,980 kemudian kita boleh lakukan apa kita mahu. 474 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Kerjaya apa? 475 00:26:57,120 --> 00:27:00,160 Apa? Impian awak untuk... 476 00:27:00,840 --> 00:27:03,210 muncul dengan hanya memakai seluar dalam awak... 477 00:27:03,340 --> 00:27:06,380 60 kaki di atas Times Square? 478 00:27:06,450 --> 00:27:07,830 Saya tidak tahu mengapa itu melucukan bagi awak. 479 00:27:07,950 --> 00:27:09,290 Saya tahu impian itu. 480 00:27:09,600 --> 00:27:12,260 Saya pernah impikannya! 481 00:27:12,630 --> 00:27:14,210 Saya akan jadi bintang besar... 482 00:27:14,340 --> 00:27:16,630 dan jika ia tidak menjadi kenyataan bagi saya... 483 00:27:16,850 --> 00:27:19,730 ia takkan menjadi kenyataan bagi awak. 484 00:27:21,680 --> 00:27:22,800 Mengapa awak begitu kejam? 485 00:27:22,890 --> 00:27:24,140 Saya jujur. 486 00:27:24,260 --> 00:27:27,780 - Tidak, awak kejam. - Orang berbadan sasa... 487 00:27:27,850 --> 00:27:29,680 di bandar ini bukan seorang... 488 00:27:29,800 --> 00:27:31,470 dan itu sahaja apa yang awak ada. 489 00:27:32,080 --> 00:27:33,790 Saya menawarkan realiti... 490 00:27:33,910 --> 00:27:38,620 harta komuniti, peluang untuk menjadi seseorang. 491 00:27:38,670 --> 00:27:39,800 Seorang bapa. 492 00:27:40,150 --> 00:27:42,560 Tengok diri awak. Apa awak sekarang? Awak tiada apa-apa. 493 00:27:42,870 --> 00:27:46,500 Saya ada sesuatu dan kata-kata awak... 494 00:27:46,580 --> 00:27:48,910 tidak semestinya benar! 495 00:27:49,040 --> 00:27:50,660 - Tidak semestinya benar! - Tuhan! 496 00:27:51,630 --> 00:27:55,810 Bagaimana saya boleh fikir awak boleh jadi bapa? 497 00:27:55,930 --> 00:27:59,340 Awak bukan lelaki pun. 498 00:27:59,430 --> 00:28:01,800 - Marilah... - Jangan awak berani! 499 00:28:01,930 --> 00:28:04,180 Lebih baik awak berjaga-jaga. Awak tahu mengapa? 500 00:28:04,350 --> 00:28:09,510 Sebab lelaki terakhir yang fikir dia boleh pukul saya... 501 00:28:10,150 --> 00:28:12,360 mati dengan menyeksakan... 502 00:28:13,630 --> 00:28:15,670 dan dia seorang lelaki. 503 00:28:24,035 --> 00:28:28,272 Dia kata saya bukan lelaki. 504 00:28:28,340 --> 00:28:31,242 Dia kata saya takkan jadi terkenal. 505 00:28:41,830 --> 00:28:42,830 Rasa lebih lega? 506 00:28:44,070 --> 00:28:45,200 Ya. 507 00:28:46,210 --> 00:28:47,300 Saya tidak. 508 00:28:47,900 --> 00:28:49,700 Dia kata kami tidak ditakdirkan untuk bersama. 509 00:28:51,000 --> 00:28:52,480 Kami memang ditakdirkan untuk bersama. 510 00:28:54,010 --> 00:28:55,010 Mari kita buat lagi. 511 00:28:56,640 --> 00:28:58,720 - Apa awak buat? - Saya sangka awak sudah puas. 512 00:28:59,070 --> 00:29:00,400 - Tidak. - Yakah? 513 00:29:01,880 --> 00:29:02,920 Begini... 514 00:29:03,310 --> 00:29:06,270 Boleh awak puaskan diri awak sendiri? 515 00:29:07,600 --> 00:29:09,890 Saya tidak boleh biarkan hal Constance begitu sahaja. 516 00:29:10,010 --> 00:29:12,460 Awak bergurau dengan saya. Saya ingat awak benci dia. 517 00:29:12,550 --> 00:29:13,550 Tidak... 518 00:29:14,060 --> 00:29:15,180 Agaknya saya cinta akan dia. 519 00:29:15,230 --> 00:29:16,440 Dan kami akan dapat anak. 520 00:29:16,560 --> 00:29:18,210 Anak apa? Fosil? 521 00:29:18,250 --> 00:29:19,290 Saya tidak tahu. 522 00:29:19,700 --> 00:29:20,650 Saya rasa kami akan ambil anak angkat. 523 00:29:20,880 --> 00:29:22,920 Selepas semua kejian yang dia lemparkan kepada awak? 524 00:29:23,480 --> 00:29:25,400 Saya akan datang semula, saya janji. 525 00:29:28,350 --> 00:29:29,630 Boleh tak saya dapatkan pelukan? 526 00:29:30,430 --> 00:29:31,430 Boleh. 527 00:29:31,730 --> 00:29:33,300 Saya benar-benar seronok. 528 00:29:40,070 --> 00:29:41,110 Tak guna! 529 00:29:56,100 --> 00:29:57,640 Saya pun seronok juga. 530 00:30:06,980 --> 00:30:09,310 Sekarang apa saya akan buat dengan awak? 531 00:30:11,930 --> 00:30:13,350 Constance betul. 532 00:30:13,820 --> 00:30:15,570 Sekarang saya tidak akan jadi terkenal. 533 00:30:17,460 --> 00:30:19,170 Itu tidak semestinya benar. 534 00:30:19,520 --> 00:30:21,690 Sebenarnya, sekarang mungkin peluang awak lebih baik. 535 00:30:22,260 --> 00:30:24,510 Hanya Ben yang akan jadi terkenal... 536 00:30:24,640 --> 00:30:26,220 apabila mereka jumpa mayat di sini. 537 00:30:26,450 --> 00:30:28,090 Mereka akan masukkan dia ke dalam penjara. 538 00:30:28,630 --> 00:30:29,960 Atau dia pindah. 539 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Tak guna. 540 00:30:31,520 --> 00:30:33,600 Siapa kata mayat mesti dijumpai di sini? 541 00:30:34,160 --> 00:30:36,410 Apa? Awak akan heret dia keluar dari sini, Casper? 542 00:30:36,890 --> 00:30:38,410 Jika awak kenal seseorang yang boleh... 543 00:30:38,440 --> 00:30:41,070 saya memang boleh memudahkannya. 544 00:30:42,170 --> 00:30:43,800 Ada seseorang yang boleh tolong saya. 545 00:30:46,660 --> 00:30:47,660 Hei. 546 00:31:01,420 --> 00:31:02,460 Tak guna. 547 00:31:03,540 --> 00:31:04,540 Memang tak guna. 548 00:31:04,550 --> 00:31:06,670 Hei, mari sini! 549 00:31:11,790 --> 00:31:12,790 Apa? 550 00:31:13,220 --> 00:31:14,470 Tak guna. 551 00:31:15,610 --> 00:31:17,360 Tak guna. 552 00:31:49,290 --> 00:31:50,290 Ketuk pintu. 553 00:31:51,340 --> 00:31:52,340 Sayang... 554 00:31:53,450 --> 00:31:54,610 tengoklah diri awak. 555 00:31:56,020 --> 00:31:58,560 Walau di tempat hodoh ini pun... 556 00:31:59,370 --> 00:32:00,930 semangat kewanitaan awak tidak pudar. 557 00:32:01,000 --> 00:32:03,390 Helo, Constance. Ini satu kejutan. 558 00:32:03,490 --> 00:32:05,400 Saya harap ini kejutan yang baik. 559 00:32:06,630 --> 00:32:09,750 Awak tahu, saya banyak memikirkan tentang awak... 560 00:32:10,950 --> 00:32:13,000 dan kesusahan yang awak alami. 561 00:32:13,220 --> 00:32:15,760 Awak sedang mengandung pula. 562 00:32:16,920 --> 00:32:18,420 Kasihannya bayi itu. 563 00:32:18,540 --> 00:32:19,880 Bayi-bayi. Mereka kembar. 564 00:32:20,000 --> 00:32:21,210 Oh, sudah tentu. 565 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Bayi-bayi. 566 00:32:24,330 --> 00:32:27,580 Semuanya baik dengan bayi-bayi itu? 567 00:32:27,800 --> 00:32:29,430 Mereka membesar dengan cepat. 568 00:32:31,060 --> 00:32:33,020 Awak tidak percaya banyak mana saya makan. 569 00:32:33,140 --> 00:32:34,560 Walau di sini, saya masih lapar. 570 00:32:34,690 --> 00:32:35,900 Itu bagus. 571 00:32:36,200 --> 00:32:37,620 Oh, Vivien... 572 00:32:37,750 --> 00:32:39,450 saya mahu awak tahu... 573 00:32:40,780 --> 00:32:42,780 yang saya akan tolong awak. 574 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 Apa sahaja bantuan yang awak perlu. 575 00:32:46,600 --> 00:32:47,690 Maksud saya, saya arif tentang bayi. 576 00:32:47,810 --> 00:32:49,190 Saya ada anugerah istimewa. 577 00:32:49,410 --> 00:32:51,500 Dan saya menjadi ibu tunggal, maksud saya... 578 00:32:51,840 --> 00:32:53,260 saya tahu bagaimana kita... 579 00:32:53,950 --> 00:32:56,360 beritahu diri kita yang kita tidak perlukan lelaki. 580 00:32:56,690 --> 00:32:57,690 Kita boleh lakukannya seorang diri. 581 00:32:57,910 --> 00:32:59,330 Tetapi rahsianya, Vivien? 582 00:33:00,160 --> 00:33:01,750 Rahsianya ialah komuniti. 583 00:33:03,050 --> 00:33:04,140 Perkumpulan wanita. 584 00:33:04,900 --> 00:33:07,950 Constance, saya tidak mahu biadab atau tidak berterima kasih... 585 00:33:08,070 --> 00:33:09,860 saya sungguh penat, dan saya hanya... 586 00:33:10,190 --> 00:33:11,850 Mungkin disebabkan ubat. Saya perlu tidur. 587 00:33:11,980 --> 00:33:13,150 Sudah tentu. 588 00:33:13,270 --> 00:33:15,020 Saya akan pergi. 589 00:33:16,450 --> 00:33:17,490 Vivien, awak tahu... 590 00:33:17,700 --> 00:33:19,280 Saya tahu... 591 00:33:19,920 --> 00:33:22,000 seksa diragui oleh semua orang di sekeliling awak. 592 00:33:25,600 --> 00:33:27,560 Ia memakan jiwa awak. 593 00:33:33,170 --> 00:33:34,460 Ini untuk awak. 594 00:33:35,910 --> 00:33:38,120 - Terima kasih. - Saya mungkin singgah... 595 00:33:38,250 --> 00:33:39,870 di kedai Sweet Lady Jane... 596 00:33:40,990 --> 00:33:43,490 dan beli sedikit pastri untuk Violet. 597 00:33:43,610 --> 00:33:44,650 Constance. 598 00:33:49,750 --> 00:33:50,950 Saya dirogol. 599 00:33:54,740 --> 00:33:56,860 Saya tidak menghalusinasi hal itu. 600 00:33:57,340 --> 00:33:58,840 Sudah tentu tidak. 601 00:34:00,050 --> 00:34:02,070 Saya tidak pernah meragui awak. 602 00:34:02,120 --> 00:34:04,170 Tolong jangan beritahu sesiapa yang saya beritahu awak... 603 00:34:04,220 --> 00:34:06,460 sebab saya perlu mereka fikir saya semakin pulih... 604 00:34:06,590 --> 00:34:08,420 supaya saya dapat keluar dari sini. 605 00:34:08,650 --> 00:34:09,900 Sudah tentu. 606 00:34:12,240 --> 00:34:13,450 Kasihan awak. 607 00:34:15,900 --> 00:34:17,200 Apa yang awak telah lalui... 608 00:34:30,570 --> 00:34:32,970 Awak tidak perlu hidupkan sistem penggera untuk panggil saya. 609 00:34:33,830 --> 00:34:36,240 Saya telah puas memikirkannya. 610 00:34:37,660 --> 00:34:39,200 Saya mesti puji awak berdua. 611 00:34:40,010 --> 00:34:42,260 Ia satu penyamaran yang bagus. 612 00:34:43,920 --> 00:34:45,090 - Saya tidak faham. - Di mana awak jumpa dia? 613 00:34:45,210 --> 00:34:47,800 Di Whole Foods? Di gim? 614 00:34:48,120 --> 00:34:49,910 Saya pasang sistem keselamatan awak, ingat? 615 00:34:50,040 --> 00:34:52,830 Kami pindah ke sini awal musim luruh. 616 00:34:53,470 --> 00:34:54,840 Awak jumpa Vivien... 617 00:34:55,780 --> 00:34:58,150 entah bila dan mulakan hubungan sulit. 618 00:34:59,480 --> 00:35:00,600 - Dan dia mengandung. - Apa? 619 00:35:00,730 --> 00:35:02,020 Dia akan dapat anak kembar. 620 00:35:02,120 --> 00:35:03,750 Hanya seorang daripada mereka anak saya. 621 00:35:06,530 --> 00:35:10,280 Jadi saya rasa yang seorang lagi... 622 00:35:11,050 --> 00:35:12,540 - mesti anak saya. - Dengar... 623 00:35:13,150 --> 00:35:15,560 Saya tidak minta awak tanggung anak awak. 624 00:35:16,000 --> 00:35:17,870 Malah, awak tidak akan jumpa pun bayi ini. 625 00:35:18,100 --> 00:35:19,720 Saya hanya mahu dengar dari mulut awak... 626 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 secara jujur. 627 00:35:21,490 --> 00:35:22,490 Baiklah. 628 00:35:23,310 --> 00:35:24,350 Secara jujur. 629 00:35:26,160 --> 00:35:27,160 Dengar ini, Ben. 630 00:35:27,750 --> 00:35:29,080 Jika itu anak saya... 631 00:35:29,680 --> 00:35:30,970 awak takkan dapat halau saya. 632 00:35:31,450 --> 00:35:33,990 Malangnya, saya mandul. 633 00:35:34,210 --> 00:35:35,420 Awak boleh tanya bekas isteri saya. 634 00:35:35,540 --> 00:35:36,750 Kami mencuba selama 5 tahun. 635 00:35:36,880 --> 00:35:38,170 Ia hanya perlu satu benih sihat. 636 00:35:38,300 --> 00:35:39,300 Dengar... 637 00:35:39,950 --> 00:35:41,330 Saya tidak begitu kenal Vivien. 638 00:35:41,800 --> 00:35:43,850 Tetapi jelas dia sangat sibuk. 639 00:35:43,970 --> 00:35:46,180 Hei, jangan mengutuk isteri saya begitu. 640 00:35:46,250 --> 00:35:48,010 - Awak tidak kenal dia. - Dan awak kenal dia? 641 00:35:50,040 --> 00:35:52,940 Awak panggil dia pelacur dan pembohong. 642 00:35:54,010 --> 00:35:55,680 Itu dalam lima minit lalu. 643 00:35:56,900 --> 00:35:58,070 Isteri awak sendiri... 644 00:35:58,770 --> 00:36:00,230 Awak kurung dia, Ben. 645 00:36:04,890 --> 00:36:05,890 Awak tahu tak? 646 00:36:07,570 --> 00:36:08,570 Mungkin itu bagus. 647 00:36:09,740 --> 00:36:11,150 Mungkin dia lebih selamat di sana. 648 00:36:24,850 --> 00:36:25,850 Pelik. 649 00:36:27,600 --> 00:36:29,070 Awak mahu saya cuba memakainya? 650 00:36:29,160 --> 00:36:31,250 Nampaknya awak berusaha mencarinya. 651 00:36:31,680 --> 00:36:32,920 Apa yang awak tahu tentang ini? 652 00:36:33,110 --> 00:36:35,310 Saya terangsang memikirkan... 653 00:36:35,340 --> 00:36:36,860 menyarungkan getah itu pada badan saya. 654 00:36:36,980 --> 00:36:38,060 Hentikannya. 655 00:36:38,350 --> 00:36:39,950 Berhenti berbohong dan dengar cakap saya. 656 00:36:40,020 --> 00:36:42,100 Awak di dalam rumah ini sepanjang masa dan nampak semuanya. 657 00:36:42,290 --> 00:36:43,620 Apa telah berlaku pada Vivien? 658 00:36:43,850 --> 00:36:45,760 Mengapa awak peduli? Awak lelaki. 659 00:36:46,150 --> 00:36:47,860 Bukankah ini apa yang semua lelaki mahu? 660 00:36:48,130 --> 00:36:51,590 Kebebasan untuk memuaskan nafsu mereka, tanpa rasa bersalah? 661 00:36:51,620 --> 00:36:52,980 Beritahu saya perkara yang sebenar. 662 00:36:54,860 --> 00:36:55,990 Saya rasa saya telah lakukan kesilapan besar... 663 00:36:56,110 --> 00:36:57,910 dengan memasukkan Vivien ke dalam hospital. 664 00:36:58,700 --> 00:37:00,610 Dia diserang oleh seseorang. 665 00:37:07,490 --> 00:37:09,280 Tahniah, Dr. Harmon. 666 00:37:20,110 --> 00:37:22,360 Akhirnya awak mula nampak perkara yang sebenar. 667 00:37:30,970 --> 00:37:33,970 Saya fikir kita akan diterima untuk pilot Lifetime saya. 668 00:37:34,960 --> 00:37:37,750 Sebaik sahaja kami diterima, saya mahu awak jadi tetamu saya. 669 00:37:39,190 --> 00:37:41,020 Saya tidak boleh fokus terhadap... 670 00:37:42,200 --> 00:37:43,500 kerjaya awak sekarang. 671 00:37:43,890 --> 00:37:47,300 Saya mungkin melihat satu keadaan yang agak memeranjatkan. 672 00:37:47,630 --> 00:37:49,840 Boleh jadi kita bercakap tentang bayi putus haid? 673 00:37:51,140 --> 00:37:53,020 Mengapa saya nampak gambaran bayi? 674 00:37:53,950 --> 00:37:54,950 Beritahu saya... 675 00:37:58,360 --> 00:37:59,530 Apa yang berlaku... 676 00:38:00,300 --> 00:38:01,380 apabila manusia... 677 00:38:02,460 --> 00:38:05,000 bersetubuh dengan seseorang dari dunia ghaib? 678 00:38:05,630 --> 00:38:08,090 Hantu tidak terkenal kerana kesuburan mereka. 679 00:38:08,120 --> 00:38:09,250 Ya, tetapi... 680 00:38:10,720 --> 00:38:12,420 apa kata, sekiranya... 681 00:38:12,960 --> 00:38:15,130 berlaku persenyawaan? 682 00:38:16,440 --> 00:38:18,270 Awak tahu tentang kotak itu. 683 00:38:19,890 --> 00:38:21,300 Kotak Paus? 684 00:38:21,390 --> 00:38:23,350 Apa yang awak cakapkan ini? 685 00:38:25,940 --> 00:38:27,690 Apabila Paus baru dipilih... 686 00:38:29,000 --> 00:38:31,410 dan loceng St. Peter berbunyi... 687 00:38:32,610 --> 00:38:34,900 dia dibawa ke sebuah bilik kecil... 688 00:38:34,990 --> 00:38:36,570 di sebelah Gereja Kecil Sistine. 689 00:38:37,040 --> 00:38:39,250 Mereka memanggilnya Bilik Tangisan... 690 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 sempena campuran keriangan dan kesedihan yang menakjubkan... 691 00:38:43,720 --> 00:38:45,800 yang dia mesti renungkan pada saat ini. 692 00:38:46,490 --> 00:38:48,990 Dia diberikan kunci untuk kotak ini. 693 00:38:49,440 --> 00:38:53,450 Dikatakan kotak ini mengandungi rahsia paling besar. 694 00:38:54,250 --> 00:38:55,910 Ia menyimpan rahsia... 695 00:38:56,470 --> 00:38:58,550 hari kiamat. 696 00:38:59,630 --> 00:39:01,210 Tolonglah, Billie Dean... 697 00:39:01,340 --> 00:39:02,710 di sini tiada kamera. 698 00:39:02,840 --> 00:39:04,250 Tidak bolehkah awak cakap sahaja? 699 00:39:04,380 --> 00:39:07,410 Kertas ini mendedahkan sifat sebenar... 700 00:39:07,440 --> 00:39:08,670 Anti-Christ. 701 00:39:11,400 --> 00:39:14,780 Anak yang dilahirkan oleh manusia dan roh... 702 00:39:15,090 --> 00:39:17,170 akan memulakan akhir zaman. 703 00:39:19,890 --> 00:39:22,010 Ia intipati kejahatan. 704 00:39:24,200 --> 00:39:26,780 Pemutarbalikan Penghamilan Imakulat. 705 00:39:28,150 --> 00:39:29,100 Apa yang awak cakapkan ini? 706 00:39:29,190 --> 00:39:30,940 Marilah, Sayang. 707 00:39:31,500 --> 00:39:34,790 Roh Kudus berbisik sahaja di telinga Madonna... 708 00:39:34,910 --> 00:39:36,580 dan dia mengandungkan anak Tuhan. 709 00:39:38,630 --> 00:39:42,300 Jika syaitan gunakan rahim manusia untuk anaknya... 710 00:39:43,000 --> 00:39:45,790 ia mahukan lebih drama. 711 00:39:48,683 --> 00:39:51,671 SARIKATA OLEH MRRADI