1 00:00:01,670 --> 00:00:03,310 Hanya menyimpannya dan tidak bermain lagi? 2 00:00:03,340 --> 00:00:04,340 Tidak. 3 00:00:04,710 --> 00:00:05,880 Jelaskan yang itu. 4 00:00:06,210 --> 00:00:07,850 Kita sentiasa berikan orang peluang kedua. 5 00:00:07,880 --> 00:00:09,840 Itu peraturan emas lelaki. 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,450 Jadi, apa masalahnya? 7 00:00:11,580 --> 00:00:14,580 Masalahnya saya tidak boleh biarkan dia tahu saya jumpa awak. 8 00:00:15,380 --> 00:00:17,250 Joanna, awak boleh mentertawakan hal ini... 9 00:00:17,340 --> 00:00:19,130 tetapi ia amat penting. 10 00:00:19,390 --> 00:00:21,310 Saya beritahu awak apa yang lelaki fikir... 11 00:00:21,500 --> 00:00:24,580 dan jika awak mahu ikut serta, awak tidak boleh langgar kod. 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,650 Sukar jadi lelaki. 13 00:00:27,400 --> 00:00:28,690 Ini bukan mudah. 14 00:01:53,380 --> 00:01:55,550 Tidak, Thaddeus, pergi! 15 00:02:02,180 --> 00:02:04,720 Beritahu saya, apa nama awak? 16 00:02:05,430 --> 00:02:06,800 Tate. 17 00:02:07,710 --> 00:02:10,000 Jika Thaddeus datang semula untuk menakut-nakutkan awak... 18 00:02:10,540 --> 00:02:13,700 tutup mata awak dan kata, "Pergi." 19 00:02:14,990 --> 00:02:16,450 Awak faham, Tate? 20 00:02:16,670 --> 00:02:17,920 Dia akan dengar cakap awak... 21 00:02:18,050 --> 00:02:19,710 sebab saya akan menjaga awak. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,790 Kalaulah awak ibu saya. 23 00:02:29,030 --> 00:02:31,860 Sekarang, lap air mata awak. 24 00:02:35,080 --> 00:02:37,410 Hidup ini terlalu pendek untuk terlalu bersedih. 25 00:03:09,880 --> 00:03:11,130 Siapa awak? 26 00:03:11,950 --> 00:03:13,320 Ini saya, Tate. 27 00:03:14,370 --> 00:03:16,500 Hidup ini terlalu pendek untuk terlalu bersedih. 28 00:03:16,720 --> 00:03:17,890 Awak silap. 29 00:03:19,170 --> 00:03:20,790 Ia kehidupan yang abadi. 30 00:03:20,980 --> 00:03:23,980 Hanya hari-hari dan malam-malam yang penuh kerinduan... 31 00:03:24,100 --> 00:03:25,810 Di mana anak saya? 32 00:03:28,780 --> 00:03:30,740 Itulah apa yang saya mahu bercakap dengan awak. 33 00:03:31,700 --> 00:03:33,370 Awak, awak berjanji dengan saya. 34 00:03:33,500 --> 00:03:36,010 Awak buatnya dengan isteri tuan rumah ini. 35 00:03:36,040 --> 00:03:37,040 Vivien. 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,340 Itu ibu Violet. 37 00:03:39,460 --> 00:03:41,060 Saya tidak boleh beri awak bayi itu lagi. 38 00:03:41,130 --> 00:03:42,920 Semuanya sudah berubah, Nora. 39 00:03:43,880 --> 00:03:45,340 Saya bercinta dengan Violet. 40 00:03:46,020 --> 00:03:47,940 - Saya faham. - Saya tidak boleh... 41 00:03:48,060 --> 00:03:49,180 ambil adiknya begitu sahaja. 42 00:03:49,290 --> 00:03:50,540 Tetapi saya boleh. 43 00:03:51,970 --> 00:03:53,260 Dan saya akan. 44 00:03:56,840 --> 00:03:58,290 Bayi itu saya punya. 45 00:04:03,770 --> 00:04:08,070 SARIKATA OLEH MRRADI 46 00:05:02,400 --> 00:05:05,400 Ayah, saya bukan anjing! Saya tak sihat! Tinggal saya di sini! 47 00:05:05,530 --> 00:05:07,280 Tidak, Ayah tidak lagi percaya awak dan Ayah tidak percaya Tate! 48 00:05:07,400 --> 00:05:08,820 Tate? Sudah berminggu saya tidak jumpa dia! 49 00:05:08,950 --> 00:05:11,650 Tidak, Violet. Ibu awak pulang dan awak ikut Ayah jemput dia. 50 00:05:11,740 --> 00:05:13,010 Ayah, tolonglah. Saya rasa tidak sihat! 51 00:05:13,060 --> 00:05:14,770 Awak boleh berbaring di dalam kereta, dan bila kita pulang... 52 00:05:14,890 --> 00:05:16,850 kemas barang awak. Kita akan tinggalkan rumah ini. 53 00:05:16,950 --> 00:05:18,370 Apa? Ayah dan Mak berbaik semula? 54 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Ayah tidak tahu lagi... 55 00:05:19,820 --> 00:05:22,320 Ibu awak mahu bersalin di rumah Mak Cik Jo dan Ayah setuju. 56 00:05:22,450 --> 00:05:23,760 Tidak, Ayah tidak mahu lakukan begini. 57 00:05:23,770 --> 00:05:27,630 Violet, ibu awak telah dikurung di wad gila berminggu-minggu. 58 00:05:27,680 --> 00:05:29,680 Ayah takkan biarkan dia di sana walau seminit pun. 59 00:05:29,800 --> 00:05:32,470 Awak mahu masuk kereta atau Ayah kena paksa awak? 60 00:05:33,750 --> 00:05:35,380 Violet, mengapa dengan awak?! 61 00:05:35,500 --> 00:05:37,800 Masuk ke dalam kereta! Ibu awak mahu jumpa awak! 62 00:05:38,850 --> 00:05:40,270 Saya mahu muntah! 63 00:05:41,140 --> 00:05:42,600 Baiklah. Saya berbaring. 64 00:06:07,430 --> 00:06:09,350 Apa akan berlaku bila mereka pulang? 65 00:06:09,710 --> 00:06:10,960 Apa yang saya akan kata? 66 00:06:17,870 --> 00:06:20,000 Bukan UTube dengan U. YouTube. 67 00:06:20,320 --> 00:06:21,740 Y-O-U. 68 00:06:24,540 --> 00:06:27,200 Jika mereka tahu saya bunuh diri, mereka akan jadi gila. 69 00:06:27,790 --> 00:06:29,790 Betul-betul gila kali ini. 70 00:06:30,090 --> 00:06:31,470 Mereka tidak boleh tahu. 71 00:06:31,600 --> 00:06:33,520 Awak tidak boleh mengawalnya buat selama-lamanya. 72 00:06:34,990 --> 00:06:36,860 Maksud saya, ini hakikat, Violet. 73 00:06:37,690 --> 00:06:39,730 Suatu hari, komputer ini tidak akan digunakan lagi. 74 00:06:39,950 --> 00:06:43,250 Manusia akan dipasang mikrocip di dalam kepala mereka. 75 00:06:43,370 --> 00:06:46,040 Kita tidak akan dapat menonton YouTube atau apa-apa. 76 00:06:47,060 --> 00:06:48,940 Kita akan jadi seperti mereka yang lain di sini. 77 00:06:49,270 --> 00:06:51,060 Tawanan di dalam lokap tanpa tingkap. 78 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 Siapa yang akan tunjukkan saya cara baru dunia ini? 79 00:06:54,930 --> 00:06:56,180 Tiada sesiapa gembira di sini, Tate. 80 00:06:56,300 --> 00:06:58,140 Ya, tetapi mereka bukan seperti kita. 81 00:06:58,590 --> 00:07:00,800 Mereka kesunyian. Kita ada satu sama lain. 82 00:07:02,520 --> 00:07:03,980 Kita tidak akan dapat anak. 83 00:07:19,150 --> 00:07:21,480 Saya risau bila Puan tiada ubi kentang... 84 00:07:21,600 --> 00:07:25,110 tetapi saya akui keledek ini menjadikan imej lebih jelas. 85 00:07:25,550 --> 00:07:27,090 Kurang lembapan, saya rasa. 86 00:07:28,020 --> 00:07:31,820 Saya suka merah itu. Saya mahu gunanya untuk bilik air di bawah. 87 00:07:31,900 --> 00:07:33,780 Saya akan cat katil bayi lama itu juga. 88 00:07:34,070 --> 00:07:35,830 Yakah? Katil bayi merah? 89 00:07:36,050 --> 00:07:37,880 Chad... 90 00:07:39,420 --> 00:07:40,710 apa yang kita cakapkan? 91 00:07:43,260 --> 00:07:45,300 Anak kita, bukan anak "saya". 92 00:07:45,320 --> 00:07:47,740 Awak tahu tak? Saya boleh terima katil bayi merah. 93 00:07:47,860 --> 00:07:49,950 Ia mungkin agak menyeronokkan. 94 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 Awak sungguh comel bila awak gembira. 95 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Siapa minta awak menghias bilik bayi? 96 00:08:01,420 --> 00:08:03,460 Biar saya jelaskannya untuk awak. 97 00:08:03,980 --> 00:08:06,770 Ini rumah kami dan kami akan dapat anak kembar. 98 00:08:06,990 --> 00:08:09,790 Siapa ibu tumpang awak? Seorang daripada jururawat itukah? 99 00:08:09,820 --> 00:08:11,070 Tidak... 100 00:08:12,070 --> 00:08:13,190 Tidak. 101 00:08:13,750 --> 00:08:17,420 Ibu tumpang yang seorang manusia, Elvira. 102 00:08:18,410 --> 00:08:20,120 Ibu awak yang cantik. 103 00:08:21,140 --> 00:08:23,220 Awak fikir awak akan curi anak kembar itu? 104 00:08:23,860 --> 00:08:27,690 Awak tidak dapat mencuri apa-apa pun! 105 00:08:29,640 --> 00:08:30,850 Awak tahu tak? 106 00:08:30,990 --> 00:08:32,350 Itu tidak penting. 107 00:08:32,470 --> 00:08:34,870 Sebaik sahaja ibu bapa saya balik, kami akan pergi dari sini. 108 00:08:35,320 --> 00:08:36,530 Mereka akan pergi dari sini. 109 00:08:37,500 --> 00:08:39,230 Jadi, buat sesuka hati awak. 110 00:08:40,340 --> 00:08:42,790 Ibu bapa awak takkan ke mana-mana selagi awak di sini. 111 00:08:42,830 --> 00:08:45,980 Dan awak jangan sombong. Awak akan merayu untuk jaga bayi. 112 00:08:46,030 --> 00:08:48,320 Dengan rumah besar ini, awak akan rasa sangat sunyi. 113 00:08:48,450 --> 00:08:50,280 Tetapi, keadaan boleh bertukar ganas. 114 00:08:50,750 --> 00:08:52,210 Awak dilahirkan secara pembedahan? 115 00:08:52,890 --> 00:08:55,010 Ada kesan bedah yang kami boleh guna? 116 00:08:55,040 --> 00:08:56,790 Hati-hati. 117 00:08:58,400 --> 00:09:00,820 Saya menggigil ketakutan. 118 00:09:00,950 --> 00:09:02,360 Apa yang awak mahu lakukan? 119 00:09:04,440 --> 00:09:05,770 Bunuh saya? 120 00:09:18,450 --> 00:09:21,790 Biskut coklat saya bertukar menjadi hitam dalam 20 minit. 121 00:09:22,010 --> 00:09:24,180 Jadi, beritahu saya apa halnya. 122 00:09:25,460 --> 00:09:28,550 Saya perlukan bantuan. Awak kenal lelaki yang tinggal di sini? 123 00:09:29,810 --> 00:09:32,310 Frick dan Frack? Bagaimana saya boleh lupa? 124 00:09:32,600 --> 00:09:34,990 Mereka merancang untuk menculik bayi ibu saya... 125 00:09:35,030 --> 00:09:36,700 dan membesarkan mereka. 126 00:09:39,890 --> 00:09:43,400 Saya jamin itu takkan berlaku. 127 00:09:43,520 --> 00:09:45,770 Mak saya akan pulang dari hospital hari ini... 128 00:09:46,360 --> 00:09:48,070 dan saya tidak percaya akan mereka. 129 00:09:48,190 --> 00:09:50,610 Saya telefon sebab saya mahu bercakap dengan wanita itu. 130 00:09:50,840 --> 00:09:52,090 Billie Dean? 131 00:09:53,370 --> 00:09:55,370 - Tentang apa? - Menghalau hantu. 132 00:09:55,500 --> 00:09:56,830 Mesti ada cara. 133 00:09:58,720 --> 00:10:00,510 Jangan risau. Saya akan uruskannya. 134 00:10:02,590 --> 00:10:05,380 Chad? Chad? 135 00:10:05,600 --> 00:10:08,270 Keluar, di mana sahaja awak berada. 136 00:10:20,700 --> 00:10:24,080 Sentuh katil bayi itu, tangan awak akan dipotong. 137 00:10:26,240 --> 00:10:27,680 Dari mana awak jumpa benda-benda ini? 138 00:10:27,690 --> 00:10:28,820 Di sana-sini. 139 00:10:29,980 --> 00:10:34,770 Awak terperanjat melihat barang yang ditinggalkan pemilik dahulu. 140 00:10:34,990 --> 00:10:38,170 Apa yang awak mahu lakukan tidak normal. 141 00:10:38,190 --> 00:10:41,780 Deodoran bukan semula jadi, tetapi ia kebaikan awam. 142 00:10:42,730 --> 00:10:44,050 Kami akan jadi ibu bapa yang baik. 143 00:10:44,160 --> 00:10:46,500 Lelaki tidak meniduri lelaki. 144 00:10:47,050 --> 00:10:48,430 Itu sesuatu yang keji. 145 00:10:48,550 --> 00:10:50,030 Begitu juga dengan gaya rambut awak... 146 00:10:50,570 --> 00:10:52,150 tetapi saya fikir itu urusan awak. 147 00:10:52,380 --> 00:10:55,710 Mengapa awak tidak berpuas hati dengan haiwan kesayangan? 148 00:10:56,250 --> 00:11:00,120 Mengapa jadikan anak yang tidak berdosa mangsa awak? 149 00:11:00,350 --> 00:11:02,640 Tiada kajian yang menyatakan dibesarkan oleh... 150 00:11:02,760 --> 00:11:05,640 pasangan sama jantina ada kesan buruk ke atas kanak-kanak. 151 00:11:05,960 --> 00:11:08,050 Saya andaikan ia sama bagi pasangan yang telah mati. 152 00:11:08,470 --> 00:11:11,300 Kajian yang saya tahu hanyalah kajian darah dan kesakitan. 153 00:11:11,430 --> 00:11:12,990 Anak-anak saya keluar dari tubuh saya... 154 00:11:13,050 --> 00:11:16,470 dan itu sesuatu yang awak takkan dapat faham. 155 00:11:18,020 --> 00:11:21,440 Sebab awak menjadi saluran... 156 00:11:21,560 --> 00:11:24,160 mereka keluar, itu tidak bermakna apa-apa. 157 00:11:24,320 --> 00:11:25,490 Ia segala-galanya. 158 00:11:25,610 --> 00:11:27,570 Yalah. Apa-apa sahaja. 159 00:11:27,700 --> 00:11:29,150 Sebab itu saya tidak boleh berjalan di dalam rumah saya... 160 00:11:29,240 --> 00:11:31,740 tanpa berjumpa salah seorang anak awak yang mati. 161 00:11:33,120 --> 00:11:34,620 Saya sayang anak-anak saya. 162 00:11:34,750 --> 00:11:35,910 Sehingga mati. 163 00:11:36,140 --> 00:11:37,680 Mereka darah daging saya... 164 00:11:38,030 --> 00:11:40,950 sama seperti anak yang tidak dilahirkan itu... 165 00:11:41,270 --> 00:11:45,060 dan saya takkan biarkan awak sentuh cucu saya. 166 00:11:47,640 --> 00:11:48,930 Cucu? 167 00:11:49,510 --> 00:11:50,720 Tunggu sekejap. 168 00:11:51,780 --> 00:11:55,070 Awak kata Norman Bates Jr. bapa bayi itu? 169 00:11:57,910 --> 00:11:59,830 Awak mesti suka rumah ini. 170 00:12:00,050 --> 00:12:02,600 Dengar cakap saya. Awak boleh ambil yang seorang lagi. 171 00:12:02,820 --> 00:12:06,320 Anak Dr. Harmon. Dia seorang yang menarik. 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,590 Tetapi tidak cucu saya. 173 00:12:09,620 --> 00:12:12,120 Rambut perang dan rambut hitam. Sama seperti saya dan Pat. 174 00:12:12,350 --> 00:12:13,510 Ia sempurna. 175 00:12:15,650 --> 00:12:16,780 Tidak. 176 00:12:17,880 --> 00:12:19,800 Kami perlukan kedua-duanya. 177 00:12:20,840 --> 00:12:22,340 Tuhan, awak kejam. 178 00:12:23,510 --> 00:12:25,760 Awak tidak sesuai untuk membesarkan kanak-kanak. 179 00:12:25,990 --> 00:12:27,150 Membesarkan mereka? 180 00:12:27,900 --> 00:12:29,820 Oh, Sayang, tidak. 181 00:12:30,050 --> 00:12:32,630 Kami akan tunggu sehingga mereka comel... 182 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 lebih kurang setahun atau setahun setengah... 183 00:12:35,970 --> 00:12:38,640 kemudian kami akan lemaskan mereka dengan bantal. 184 00:12:39,360 --> 00:12:42,240 Dengan cara itu, mereka akan kekal comel. 185 00:12:57,300 --> 00:12:59,210 Terlalu banyak penderitaan di sini. 186 00:13:02,600 --> 00:13:06,020 Terlalu banyak keinginan dan penyesalan. 187 00:13:09,250 --> 00:13:10,340 Ketakutan. 188 00:13:11,910 --> 00:13:13,080 Kesedihan. 189 00:13:15,660 --> 00:13:16,790 Rasa bersalah. 190 00:13:17,180 --> 00:13:18,890 Dan pemutarbalikan. 191 00:13:19,010 --> 00:13:22,800 Boleh awak mencari pari-pari untuk kami? 192 00:13:23,030 --> 00:13:26,150 Maksud saya, itu kebimbangan utama kami sekarang. 193 00:13:26,540 --> 00:13:30,000 Mensasarkan roh tertentu sukar. 194 00:13:31,030 --> 00:13:33,110 Rumah ini sangat padat. 195 00:13:33,440 --> 00:13:34,940 Awak sangat muda. 196 00:13:35,520 --> 00:13:37,060 Saya sangat kesal. 197 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 Oh, Tuhan. Tolong jangan beritahu. 198 00:13:39,730 --> 00:13:40,850 Mereka tidak boleh tahu. 199 00:13:41,040 --> 00:13:42,660 Jadi apa yang boleh kami buat? 200 00:13:42,990 --> 00:13:45,450 Kita mesti cuba untuk membebaskan mereka... 201 00:13:45,570 --> 00:13:48,780 daripada cengkaman paramagnet rumah ini. 202 00:13:49,690 --> 00:13:50,850 Apa? 203 00:13:51,230 --> 00:13:52,440 Kejahatan. 204 00:13:53,160 --> 00:13:56,290 Ia satu kuasa, sama seperti kuasa lain, Violet. 205 00:13:57,420 --> 00:14:01,000 Fizik tulen. Nyata dan berkuasa. 206 00:14:01,430 --> 00:14:02,890 Tercipta oleh kejadian. 207 00:14:03,010 --> 00:14:06,550 Kejadian yang membebaskan tenaga psikik ke persekitaran... 208 00:14:06,680 --> 00:14:08,300 di mana ia diserap. 209 00:14:08,990 --> 00:14:11,530 Seperti bateri menyimpan tenaga. 210 00:14:12,170 --> 00:14:17,170 Awak melihatnya di tempat seperti penjara atau rumah sakit otak. 211 00:14:17,490 --> 00:14:21,580 Tenaga negatif menyukai trauma dan kesengsaraan. 212 00:14:22,030 --> 00:14:24,570 Ia menarik benda-benda itu kepadanya. 213 00:14:25,400 --> 00:14:27,850 Kuasa di rumah ini... 214 00:14:28,230 --> 00:14:31,480 lebih besar daripada trauma individu yang banyak. 215 00:14:31,800 --> 00:14:33,890 Ia ada kemahuan. 216 00:14:34,570 --> 00:14:36,190 Ia mahu memecah masuk. 217 00:14:36,380 --> 00:14:38,800 Ia mahu memasuki dunia kita. 218 00:14:38,920 --> 00:14:43,880 Ia guna mereka yang terperangkap di antara dunia sebagai saluran. 219 00:14:45,110 --> 00:14:46,740 Itu sangat menarik minat. 220 00:14:47,950 --> 00:14:50,910 Tetapi bagaimana kami boleh halau pasangan homoseksual itu? 221 00:14:50,980 --> 00:14:52,440 Mungkin ada cara. 222 00:14:52,660 --> 00:14:54,080 Saya tidak boleh berjanji... 223 00:14:56,490 --> 00:14:58,030 Dia tidak boleh berada di sini. 224 00:15:00,110 --> 00:15:01,200 Tate. 225 00:15:01,420 --> 00:15:03,840 Billie Dean, itu anak saya. 226 00:15:07,010 --> 00:15:08,220 Itu Tate. 227 00:15:09,430 --> 00:15:11,760 - Saya mahu menolong. - Awak sudah banyak menolong. 228 00:15:12,790 --> 00:15:14,960 Bukan sekarang, Tate. Pergi. 229 00:15:22,380 --> 00:15:23,750 Apa halnya itu tadi? 230 00:15:25,210 --> 00:15:30,000 Kadangkala, bila perantara berjumpa hantu secara terus... 231 00:15:30,130 --> 00:15:32,400 kesannya kuat. Itu sahaja. 232 00:15:32,610 --> 00:15:34,900 Awak tidak perlu risau tentang itu. 233 00:15:35,030 --> 00:15:36,740 Baiklah, apa yang boleh kami lakukan? 234 00:15:39,740 --> 00:15:41,320 Mengapa Violet tidak datang? 235 00:15:42,160 --> 00:15:44,790 Violet mengalami banyak masalah. 236 00:15:45,110 --> 00:15:47,070 Dia tidak melawat saya sekali pun, Ben. 237 00:15:49,150 --> 00:15:51,610 Saya Dr. Marchesi, doktor di sini. 238 00:15:52,090 --> 00:15:53,330 Bagaimana keadaan awak, Vivien? 239 00:15:53,440 --> 00:15:55,310 Baik. Sedia untuk pulang. 240 00:15:55,600 --> 00:15:57,600 Awak berjaya pujuk isteri awak... 241 00:15:57,720 --> 00:15:59,630 untuk menangguhkan perjalanan sehingga selepas bersalin? 242 00:15:59,710 --> 00:16:02,630 Dr. Marchesi menyarankan rehat katil... 243 00:16:02,750 --> 00:16:05,500 disebabkan bayi kembar dan saya setuju sebulat suara. 244 00:16:05,730 --> 00:16:08,290 Saya beritahu dia kita akan guna kerusi roda di lapangan terbang. 245 00:16:08,350 --> 00:16:10,860 Saya akan duduk sehingga ke Florida. 246 00:16:10,890 --> 00:16:12,220 Saya hanya mengandung 6 bulan... 247 00:16:12,350 --> 00:16:14,430 jadi masih selamat untuk berjalan. Saya akan selamat. 248 00:16:14,520 --> 00:16:16,730 Baiklah, kerusi roda pun bagus... 249 00:16:16,850 --> 00:16:18,730 tetapi seperti yang saya beritahu isteri awak... 250 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 saya tidak terperanjat jika pakar obstetrik awak... 251 00:16:20,890 --> 00:16:23,390 tidak sarankan pembedahan Caesarean kecemasan segera. 252 00:16:23,510 --> 00:16:26,500 Dalam 24 jam saya akan bersama kakak saya... 253 00:16:26,600 --> 00:16:28,850 keluarga dia dan pakar obstetrik yang bagus. 254 00:16:28,940 --> 00:16:32,230 Saya bersama dengan orang yang saya percaya... 255 00:16:32,600 --> 00:16:34,050 dan keluar dari bandar ini. 256 00:16:34,930 --> 00:16:36,910 Terima kasih kerana membawanya. Saya bawanya kepada doktor. 257 00:16:36,950 --> 00:16:38,820 Saya mahu mendengarnya daripada doktor. 258 00:16:39,590 --> 00:16:40,840 Pembedahan Caesarean kecemasan? 259 00:16:41,060 --> 00:16:43,440 Saya pasti awak sedar yang bayi-bayi ini... 260 00:16:43,870 --> 00:16:48,080 satu daripadanya membesar pada kadar yang pantas. 261 00:16:48,820 --> 00:16:52,530 Sehingga ia sedia dilahirkan dan boleh hidup. 262 00:16:52,750 --> 00:16:54,270 Yang satu lagi nampaknya semakin lemah. 263 00:16:54,580 --> 00:16:57,410 Ia dikenali sebagai omofagia dalam rahim. 264 00:16:57,540 --> 00:17:01,410 Semua nutrien yang perlu dimakan oleh janin yang lebih besar. 265 00:17:02,170 --> 00:17:03,290 Janin alfa. 266 00:17:03,380 --> 00:17:05,290 Bila awak akan beritahu saya hal ini, Vivien? 267 00:17:05,480 --> 00:17:08,270 Kita akan menguruskan semuanya bila kita tiba di Florida. 268 00:17:08,800 --> 00:17:10,260 Saya beritahu secara rasmi. 269 00:17:10,490 --> 00:17:12,690 Gembira berjumpa dengan awak, Dr. Harmon, Vivien. 270 00:17:14,000 --> 00:17:18,130 Lebih baik awak periksa jika ada doktor di dalam pesawat itu. 271 00:17:23,530 --> 00:17:24,570 Mari kita pergi. 272 00:17:28,990 --> 00:17:32,030 Menghalau hantu sukar, tetapi bukan mustahil. 273 00:17:33,660 --> 00:17:35,870 Percubaan paling berjaya yang saya tahu berlaku... 274 00:17:36,000 --> 00:17:38,040 semasa Amerika dikenali sebagai Dunia Baru. 275 00:17:38,360 --> 00:17:40,760 Awak berguraukah? Itu sudah 500 tahun lalu. 276 00:17:40,810 --> 00:17:43,270 Hantu tidak mengikut hukum fizik kita. 277 00:17:43,440 --> 00:17:45,270 Ia juga tidak terjejas oleh masa. 278 00:17:45,500 --> 00:17:49,080 Satu-satunya persamaan dengan orang hidup ialah penderitaannya. 279 00:17:49,650 --> 00:17:50,860 Penyesalan. 280 00:17:51,420 --> 00:17:52,590 Kesengsaraan. 281 00:17:53,440 --> 00:17:54,690 Kesunyian. 282 00:17:55,520 --> 00:17:59,900 Pada 1590, di pesisir pantai North Carolina sekarang... 283 00:18:00,320 --> 00:18:02,530 seluruh koloni Roanoke... 284 00:18:02,650 --> 00:18:08,450 117 lelaki, wanita dan kanak-kanak mati tanpa sebab. 285 00:18:08,700 --> 00:18:12,820 Ia dikenali sebagai Koloni Hantu sebab hantu masih kekal. 286 00:18:13,530 --> 00:18:17,190 Ia menghantui orang asli yang tinggal di kawasan berhampiran. 287 00:18:17,780 --> 00:18:20,240 Membunuh sesiapa sahaja. 288 00:18:24,740 --> 00:18:26,860 Ketua puak tahu dia mesti bertindak. 289 00:18:27,280 --> 00:18:29,530 Dia melakukan sumpahan penyingkiran. 290 00:18:29,800 --> 00:18:34,800 Mula-mula dia kumpulkan barang-barang penduduk yang mati. 291 00:18:35,220 --> 00:18:37,010 Kemudian, dia membakarnya. 292 00:18:37,240 --> 00:18:40,900 Hantu muncul, diseru oleh azimat mereka. 293 00:18:41,130 --> 00:18:44,340 Tetapi sebelum hantu boleh memudaratkan mereka... 294 00:18:44,920 --> 00:18:48,800 ketua puak lengkapkan sumpahan yang menyingkirkan hantu. 295 00:18:50,320 --> 00:18:53,110 - Bagaimana? - Dengan satu perkataan. 296 00:18:53,650 --> 00:18:58,100 Perkataan sama ditemui terpahat pada pancang di koloni itu. 297 00:18:58,430 --> 00:18:59,760 Croatoan. 298 00:18:59,890 --> 00:19:01,260 Croatoan. 299 00:19:02,780 --> 00:19:04,990 Sekarang awak tahu apa yang awak kena lakukan. 300 00:19:19,190 --> 00:19:21,150 - Apa yang dia kata? - Kita kena dapatkan barang dia. 301 00:19:21,270 --> 00:19:23,650 Sesuatu yang penting. Seperti barang pusaka atau cincin. 302 00:19:23,970 --> 00:19:25,300 Seperti azimat. 303 00:19:27,030 --> 00:19:30,150 Jika kita ada azimat dan lakukan ritual ini, dia akan pergi. 304 00:19:30,440 --> 00:19:31,980 Bunyinya seperti karut sahaja. 305 00:19:32,100 --> 00:19:33,850 Billie Dean tulen. Dia mengkaji benda ini. 306 00:19:34,080 --> 00:19:35,910 Lelaki yang lebih besar memakai cincin macam cincin perkahwinan. 307 00:19:36,140 --> 00:19:37,180 Tetapi saya tidak ingat pada tangan yang mana. 308 00:19:37,300 --> 00:19:38,590 Saya tidak percaya dia! 309 00:19:39,400 --> 00:19:41,530 Mengapa dia kata semua benda itu tentang saya? 310 00:19:42,600 --> 00:19:44,350 Saya lakukan sesuatu yang jahat, bukan? 311 00:19:46,330 --> 00:19:47,540 Mari kita dapatkan cincin itu. 312 00:19:52,630 --> 00:19:53,840 Adakah ia dilakukan? 313 00:19:54,250 --> 00:19:55,760 Adakah budak itu panggil awak berdua "Ayah"... 314 00:19:55,830 --> 00:19:57,700 atau seorang daripada awak "Ibu"? 315 00:19:59,490 --> 00:20:00,870 Saya hanya mengusik awak. 316 00:20:01,240 --> 00:20:02,610 Serius... 317 00:20:03,070 --> 00:20:04,650 Awak bersedia untuk semua ini? 318 00:20:05,710 --> 00:20:08,920 Maksud saya, awak bukannya jenis orang yang tukar lampin. 319 00:20:09,150 --> 00:20:10,850 Mungkin awak patut ambil masa mengenali saya... 320 00:20:10,940 --> 00:20:13,770 sebelum mengata saya. 321 00:20:15,190 --> 00:20:16,400 Itu cukup adil. 322 00:20:16,700 --> 00:20:17,740 Dengar. 323 00:20:18,710 --> 00:20:21,380 Kita akan berada di sini untuk masa yang lama, jadi... 324 00:20:22,060 --> 00:20:25,390 mungkin kita boleh saling bermaafan dan... 325 00:20:26,590 --> 00:20:29,430 - tinggal bersama. - Saya mati disebabkan awak! 326 00:20:29,800 --> 00:20:32,050 Mesti ada sesuatu yang saya boleh beri kepada awak. 327 00:20:32,630 --> 00:20:35,590 Sebab kita sudah mati tidak bermakna kita tiada kemahuan. 328 00:20:37,850 --> 00:20:39,010 Keinginan. 329 00:20:42,440 --> 00:20:43,810 Perkahwinan nampak sukar. 330 00:20:45,250 --> 00:20:48,330 Terutama sekali dengan lelaki itu. Sentiasa di atas awak. 331 00:20:49,300 --> 00:20:51,350 Dan bukan dengan cara yang awak mahu, betul? 332 00:20:53,030 --> 00:20:56,780 Mesti sukar terpaksa menunggu Halloween setiap tahun... 333 00:20:57,850 --> 00:20:59,350 untuk menjadi agak pelik. 334 00:21:09,340 --> 00:21:11,660 Saya tidak boleh bunuh awak, tapi saya boleh menyeksa awak. 335 00:21:13,030 --> 00:21:15,020 Yang paling bagusnya, bila saya selesai, awak sembuh semula... 336 00:21:15,050 --> 00:21:17,450 dan saya boleh pukul awak semula. 337 00:21:19,170 --> 00:21:20,750 Kuat lagi! Saya suka dikasari. 338 00:21:20,840 --> 00:21:22,620 Tidak sepatutnya jadi begini! 339 00:21:22,730 --> 00:21:24,600 Saya tidak sepatutnya berada di sini! 340 00:21:26,010 --> 00:21:28,640 Tengok saya! Saya mahu keluar! 341 00:21:34,590 --> 00:21:36,640 Saya jatuh cinta, dan saya mahu keluar. 342 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Tetapi awak bunuh saya dan saya terperangkap di sini... 343 00:21:39,930 --> 00:21:41,100 dengan dia! 344 00:21:43,920 --> 00:21:45,000 Chad. 345 00:21:58,680 --> 00:21:59,720 Saya tidak mahu masuk ke rumah itu. 346 00:21:59,760 --> 00:22:02,350 Awak tidak perlu masuk. Saya sudah kemaskan barang awak. 347 00:22:02,470 --> 00:22:03,800 Violet sudah berkemaskah? 348 00:22:04,050 --> 00:22:05,470 Saya beritahu dia kita akan pergi. 349 00:22:07,200 --> 00:22:08,280 Awak tidak apa-apa? 350 00:22:53,110 --> 00:22:54,280 Apa yang awak dapat? 351 00:22:54,800 --> 00:22:57,550 Dia tanggalkannya untuk mengecat. Mengapa hantu perlukan jam? 352 00:22:57,670 --> 00:22:58,750 Violet! 353 00:23:00,400 --> 00:23:01,480 Violet! 354 00:23:02,290 --> 00:23:04,450 Awak menghilangkan diri! Apa telah terjadi?! 355 00:23:05,260 --> 00:23:08,180 Ibu awak ada di dalam kereta. Kita kena naik kapal terbang. 356 00:23:09,130 --> 00:23:11,300 Bagus. Pergi jauh-jauh. 357 00:23:11,980 --> 00:23:13,150 Jangan bawa Mak ke dalam rumah ini. 358 00:23:13,270 --> 00:23:15,600 Apa yang awak cakapkan ini? Awak ikut kami. 359 00:23:16,240 --> 00:23:17,650 Saya boleh jaga diri saya. 360 00:23:17,740 --> 00:23:19,490 Jika Ayah mahu, Ayah boleh ambil saya kemudian. Tetapi sekarang... 361 00:23:19,530 --> 00:23:21,490 Ayah mesti percaya saya dan keluar dari sini. 362 00:23:21,550 --> 00:23:23,340 Beritahu Mak saya sayang dia dan semoga selamat bersalin. 363 00:23:23,460 --> 00:23:25,210 Apa kena dengan awak? Apa? 364 00:23:26,550 --> 00:23:28,510 - Awak mabukkah? - Kalaulah itu betul. 365 00:23:28,640 --> 00:23:31,030 Violet, ke mana awak pergi semasa Ayah berhenti di lampu merah? 366 00:23:31,070 --> 00:23:33,200 Tidak ke mana-mana. Saya ada di sini. 367 00:23:34,130 --> 00:23:37,130 Saya mahu pergi. Sumpah. Saya tidak boleh keluar dari rumah. 368 00:23:37,180 --> 00:23:40,010 Hentikannya! Awak berbohong. Awak ambil dadah, Ayah tahu. 369 00:23:40,140 --> 00:23:42,100 Beritahu Ayah dadah apa, sekarang juga! 370 00:23:43,840 --> 00:23:45,250 Saya telah mati! 371 00:23:45,630 --> 00:23:47,170 Ayah tidak faham? 372 00:23:47,650 --> 00:23:50,560 Bila kita mati di dalam rumah ini, kita tidak boleh keluar. 373 00:23:51,680 --> 00:23:54,470 Sebab itu Ayah mesti pergi dan bawa Mak ke tempat yang selamat. 374 00:23:55,170 --> 00:23:56,920 - Itulah apa yang Ayah lakukan. - Ben! 375 00:23:57,690 --> 00:23:59,100 Awak ikut Ayah. 376 00:24:06,390 --> 00:24:07,690 Vivien! 377 00:24:07,910 --> 00:24:09,450 Oh, Vivien, bayi sudah mahu dilahirkankah? 378 00:24:09,540 --> 00:24:10,580 Tidak! 379 00:24:10,830 --> 00:24:13,000 Tidak, mereka terlalu awal! 380 00:24:13,020 --> 00:24:15,560 Tidak! Tidak, Sayang. 381 00:24:15,690 --> 00:24:18,600 Apabila anak mahu dilahirkan, tiada apa boleh menghalangnya. 382 00:24:18,830 --> 00:24:21,870 - Tidak! - Awak mesti masuk ke rumah. 383 00:24:23,050 --> 00:24:26,090 Saya telan pil. Saya tidak berniat untuk bunuh diri saya. 384 00:24:26,310 --> 00:24:27,810 Ben! 385 00:24:32,970 --> 00:24:35,260 - Apa halnya?! - Saya mahu bersalin. 386 00:24:35,690 --> 00:24:37,230 Tidak! Tidak! 387 00:24:37,980 --> 00:24:39,190 Tidak! 388 00:24:45,540 --> 00:24:48,670 Bertenang sekarang. Jangan lupa tarik nafas. Tarik nafas. 389 00:24:48,700 --> 00:24:50,340 Saya tidak mendapat sebarang perkhidmatan. 390 00:24:50,610 --> 00:24:52,650 - Saya kena ke hospital sekarang! - Sudah terlambat. 391 00:24:52,780 --> 00:24:53,990 Kepala bayi sudah kelihatan. 392 00:24:54,000 --> 00:24:56,380 Saya hubungi Dr. Hall. Kita panggil ambulans dengan segera. 393 00:24:56,500 --> 00:24:57,590 Tarik nafas, Vivien. 394 00:24:57,810 --> 00:24:59,020 Oh, sakitnya. 395 00:24:59,250 --> 00:25:02,040 Sudah tentu. Itu sumpahan wanita. 396 00:25:07,880 --> 00:25:10,080 Dia tidak boleh bersalin di sini. Di sini tidak selamat. 397 00:25:10,290 --> 00:25:12,490 Jadi, buatkannya selamat. Awak tahu apa perlu dilakukan. 398 00:25:14,750 --> 00:25:15,910 Tak guna. 399 00:25:21,500 --> 00:25:22,670 Tak guna! 400 00:25:27,630 --> 00:25:29,920 Hei! Jangan sentuh kereta itu! 401 00:25:29,950 --> 00:25:32,180 Awak jangan sentuh kereta itu! 402 00:25:49,090 --> 00:25:50,300 Dr. Harmon. 403 00:25:54,070 --> 00:25:55,360 Sudah tiba masanya. 404 00:26:02,890 --> 00:26:04,050 Jururawat, bawakan saya beg doktor saya. 405 00:26:04,140 --> 00:26:05,390 Ini tidak betul. 406 00:26:06,100 --> 00:26:08,260 Carikan saya skalpel 12 gauge. 407 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 Kita kena keluarkan dia dari sini. 408 00:26:14,550 --> 00:26:15,970 Di mana tuala itu? 409 00:26:16,220 --> 00:26:17,930 Bentangkannya di bawah dia. 410 00:26:26,500 --> 00:26:29,250 - Rumah ini. - Rumah ini! 411 00:26:31,850 --> 00:26:33,140 Ben?! 412 00:26:33,560 --> 00:26:35,520 Bangun. Rumah ini cuba menolong. 413 00:26:35,640 --> 00:26:38,430 Dan sekarang, awak tidak boleh menolak. 414 00:26:38,550 --> 00:26:40,720 Isteri awak memerlukan awak. Lebih baik awak bersiap-sedia... 415 00:26:40,850 --> 00:26:42,970 dan masuk ke sana. Untuk dia. 416 00:26:43,710 --> 00:26:45,340 Ben?! 417 00:26:52,640 --> 00:26:56,640 - Siapa mereka ini? - Siapa mereka ini? 418 00:26:57,000 --> 00:26:58,290 Tidak mengapa. 419 00:26:59,150 --> 00:27:00,510 Mereka di sini untuk menolong kita. 420 00:27:00,760 --> 00:27:02,640 Saya lupa betapa sakitnya ini. 421 00:27:04,600 --> 00:27:06,300 Awak ada ubat untuk dia, Doktor? 422 00:27:07,150 --> 00:27:09,780 - Eter. - Sedikit sahaja. 423 00:27:23,230 --> 00:27:24,730 Tolong. 424 00:27:27,650 --> 00:27:29,560 Saya rasakan ada satu lagi datang. 425 00:27:30,840 --> 00:27:33,420 Baiklah, awak ingat pernafasan awak. 426 00:27:37,040 --> 00:27:38,790 Awak bagus. Keadaan awak baik. 427 00:27:38,910 --> 00:27:41,250 Bersabar, Sayang. Keadaan awak bagus. 428 00:27:42,830 --> 00:27:44,660 Mari kita lakukannya. Teran sekali lagi. 429 00:27:55,000 --> 00:27:56,250 Tarik nafas. 430 00:27:56,370 --> 00:27:57,950 Tarik nafas. Ingat pernafasan awak. 431 00:28:02,580 --> 00:28:03,830 Tarik nafas. 432 00:28:04,050 --> 00:28:05,350 Saya benci awak. 433 00:28:05,470 --> 00:28:06,680 Saya sayang awak. 434 00:28:06,900 --> 00:28:09,110 - Teran! - Sekali lagi! 435 00:28:12,050 --> 00:28:13,590 Teran sekali lagi. 436 00:28:13,710 --> 00:28:15,510 - Teran kuat sekali lagi. - Dia keluar, teran! 437 00:28:15,590 --> 00:28:18,170 Cepat, teran! 438 00:28:18,590 --> 00:28:19,930 Saya sayang awak. 439 00:28:24,350 --> 00:28:26,810 - Tarik nafas. - Saya tak mahu kehilangan awak. 440 00:28:27,000 --> 00:28:29,200 - Awak takkan kehilangan saya. - Dia keluar! 441 00:28:29,330 --> 00:28:31,560 - Cepat! Teran! - Dia datang! 442 00:28:31,570 --> 00:28:33,860 Teran! Mari, Sayang! 443 00:28:34,300 --> 00:28:35,380 Teran! 444 00:28:37,790 --> 00:28:39,110 Seorang bayi perempuan yang sihat. 445 00:28:39,160 --> 00:28:40,250 Ayah, awak mahu potong tali pusatnya? 446 00:28:40,370 --> 00:28:41,450 Oh, ya. 447 00:28:41,790 --> 00:28:44,370 Potong di sini. 448 00:28:44,490 --> 00:28:46,040 - Begitu. - Oh, Tuhan. 449 00:28:47,210 --> 00:28:48,380 Oh, Tuhan. 450 00:28:48,600 --> 00:28:49,770 Violet. 451 00:28:55,660 --> 00:28:57,040 Bayi awak dilahirkan mati. 452 00:29:04,150 --> 00:29:05,700 Bayi perempuan atau lelaki? 453 00:29:09,800 --> 00:29:11,130 Boleh saya pegang dia? 454 00:29:14,120 --> 00:29:17,000 Tidak, belum lagi, Sayang. 455 00:29:17,820 --> 00:29:19,450 Awak masih kena lahirkan seorang lagi. 456 00:29:43,350 --> 00:29:45,300 Apa yang awak fikir awak buat? 457 00:29:45,530 --> 00:29:48,610 Itu jam 12 ribu dolar saya yang awak masukkan ke dalam relau? 458 00:29:48,940 --> 00:29:50,350 Croatoan! 459 00:29:51,150 --> 00:29:53,020 Croatoan! 460 00:29:53,250 --> 00:29:54,540 Croatoan! 461 00:30:05,600 --> 00:30:06,720 Bergurau sahaja. 462 00:30:09,550 --> 00:30:11,000 Jadi, dari mana awak dapat yang itu? 463 00:30:11,130 --> 00:30:12,960 Psikik yang datang siang tadi? 464 00:30:13,090 --> 00:30:15,800 Maksud saya, betulkah? Jampi Roanoke? 465 00:30:16,780 --> 00:30:18,820 Tolong beritahu saya awak akan sembelih ayam... 466 00:30:18,950 --> 00:30:21,490 sebab saya dapati itu sangat dramatik. 467 00:30:21,610 --> 00:30:24,030 Saya juga sangat suka membakar daun sej... 468 00:30:24,250 --> 00:30:26,090 untuk menghalau hantu dari rumah ini. 469 00:30:26,410 --> 00:30:28,330 - Ia tidak berjaya. - Sudah tentu tidak. 470 00:30:28,450 --> 00:30:30,620 Itu semua mengarut. 471 00:30:30,750 --> 00:30:35,410 Orang reka semua itu supaya mereka rasa dapat mengawal. 472 00:30:36,000 --> 00:30:38,050 Cuba teka? Mereka tidak. 473 00:30:39,660 --> 00:30:41,120 Mereka tidak pernah dapat mengawal. 474 00:30:42,720 --> 00:30:43,760 Apa yang awak buat? 475 00:30:43,990 --> 00:30:45,990 Ritual mengarut saya. 476 00:30:46,310 --> 00:30:48,020 Kami tidak akan siapkan bilik bayi. 477 00:30:51,290 --> 00:30:52,990 Kami takkan jadi ibu bapa. 478 00:30:54,540 --> 00:30:56,160 Anak-anak ibu awak selamat. 479 00:30:57,840 --> 00:30:59,290 Sekurang-kurangnya daripada kami. 480 00:30:59,580 --> 00:31:02,290 Saya disumpah untuk bersama lelaki... 481 00:31:02,830 --> 00:31:04,790 yang tidak cinta akan saya buat selama-lamanya. 482 00:31:04,830 --> 00:31:06,390 Sudah tentu, itu boleh jadi lebih buruk. 483 00:31:07,350 --> 00:31:08,890 Teman lelaki awak cinta akan awak... 484 00:31:10,450 --> 00:31:12,150 tetapi dia akan tetap menjadi raksasa. 485 00:31:12,380 --> 00:31:14,800 Awak silap. Tate sudah berubah. 486 00:31:15,020 --> 00:31:16,750 Dia tidak ingat apa dia buat. 487 00:31:17,580 --> 00:31:18,990 Bila dia berubah? 488 00:31:19,550 --> 00:31:20,930 Bila dia bunuh saya? 489 00:31:21,650 --> 00:31:23,190 Bila dia bunuh teman lelaki saya? 490 00:31:25,250 --> 00:31:29,170 Atau dia berubah bila dia perkosa ibu awak? 491 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 Apa? 492 00:31:32,780 --> 00:31:34,610 - Tidak, itu tidak benar. - Yakah? 493 00:31:37,030 --> 00:31:38,780 Saya fikir awak akan dapat tahu. 494 00:31:46,170 --> 00:31:49,210 Vivien, tarik nafas. Awak mesti tarik nafas. Vivien, tarik nafas! 495 00:31:49,770 --> 00:31:52,150 - Awak mesti tarik nafas! - Saya perlukan forsep, sekarang. 496 00:31:52,370 --> 00:31:54,040 - Apa yang berlaku? - Distosia. 497 00:31:54,260 --> 00:31:57,010 Saya kena manipulasikan bayi melalui simfisis pubis. 498 00:31:57,450 --> 00:31:58,740 - Saya tidak boleh, Ben. - Awak boleh. 499 00:31:58,860 --> 00:32:00,900 - Saya tidak mampu. - Awak boleh lakukannya. 500 00:32:01,130 --> 00:32:02,800 - Saya tidak boleh. - Pandang saya. 501 00:32:02,920 --> 00:32:04,300 Awak boleh lakukannya. 502 00:32:05,660 --> 00:32:08,290 Dr. Harmon, suruh isteri awak berhenti meneran seketika. 503 00:32:08,410 --> 00:32:09,500 Vivien, awak boleh dengar? 504 00:32:09,620 --> 00:32:12,580 Awak kena berhenti meneran sehingga saya suruh awak. 505 00:32:14,700 --> 00:32:17,860 Ia sangat menyakitkan! 506 00:32:17,990 --> 00:32:20,280 Genggam tangan saya sekuat yang awak boleh! 507 00:32:20,400 --> 00:32:21,610 Genggam! 508 00:32:21,780 --> 00:32:23,860 Sediakan kain kasa untuk hentikan pendarahan. 509 00:32:24,920 --> 00:32:26,670 - Sekarang, Dr. Harmon. - Teran, Vivien! 510 00:32:26,800 --> 00:32:28,500 Awak kena teran! Teran! 511 00:32:28,630 --> 00:32:30,460 Teran! 512 00:32:30,590 --> 00:32:31,710 Dia keluar. 513 00:32:31,840 --> 00:32:33,470 Teran! Awak bagus, Viv! 514 00:32:33,640 --> 00:32:36,680 - Awak bagus, Viv. - Oh, ia membunuh saya! 515 00:32:36,900 --> 00:32:38,110 Jangan berhenti, Sayang! 516 00:32:38,240 --> 00:32:40,320 Penghujung sudah hampir. Saya boleh nampak dia. 517 00:32:55,390 --> 00:32:56,680 Awak berjaya. 518 00:32:57,100 --> 00:32:58,350 Sayang, awak berjaya. 519 00:32:58,760 --> 00:32:59,890 Awak berjaya. 520 00:33:12,560 --> 00:33:14,440 - Semuanya baikkah? - Dia berdarah. 521 00:33:14,560 --> 00:33:15,760 Saya kena hentikan pendarahan. 522 00:33:15,810 --> 00:33:18,560 Potong tali pusat. Masa untuk pisahkan ibu dan anak. 523 00:33:20,510 --> 00:33:21,850 Boleh saya tengok bayi itu? 524 00:33:21,970 --> 00:33:23,180 Hulurkan dia kepada saya. 525 00:33:27,190 --> 00:33:29,480 Saya akan bersihkan dia. Saya bawa dia ke sini semula. 526 00:33:46,270 --> 00:33:47,850 Doktor, semua baikkah? 527 00:34:17,220 --> 00:34:18,720 Apa hal dengan awak? 528 00:34:19,550 --> 00:34:22,470 Dia bayi paling cantik yang pernah saya lihat. 529 00:34:25,600 --> 00:34:28,060 Daripada darah dan kesakitan keluar kesempurnaan. 530 00:34:30,120 --> 00:34:31,370 Hei, awak semua. 531 00:34:32,350 --> 00:34:34,510 Awak sudah bersihkan semua lendir daripada bayi saya? 532 00:34:35,890 --> 00:34:37,650 Jururawat, saya perlukan tekanan ke atas ini. 533 00:34:37,840 --> 00:34:39,210 Apa yang sedang berlaku? 534 00:34:39,440 --> 00:34:42,150 Dia dalam kejutan. Saya tidak dapat hentikan pendarahan. 535 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 Vivien, jangan ke mana-mana. 536 00:34:44,890 --> 00:34:45,970 Vivien. 537 00:34:46,700 --> 00:34:47,740 Mak... 538 00:34:49,340 --> 00:34:50,500 Violet. 539 00:34:51,230 --> 00:34:53,650 Saya minta maaf saya tidak melawat Mak di hospital. 540 00:34:55,120 --> 00:34:57,830 Saya mahu pergi, tetapi saya tidak boleh. 541 00:34:59,240 --> 00:35:01,650 Awak di sini sekarang. Itu sahaja yang penting. 542 00:35:02,000 --> 00:35:03,050 Vivien. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,020 Dengar cakap saya. 544 00:35:06,700 --> 00:35:08,990 Tumpukan perhatian awak pada kata-kata saya. 545 00:35:10,470 --> 00:35:12,220 Kita boleh bahagia. 546 00:35:14,090 --> 00:35:15,550 Sama seperti dahulu. 547 00:35:15,770 --> 00:35:19,100 Sebelum kesilapan saya, sebelum rumah ini. 548 00:35:20,140 --> 00:35:21,430 Tidak mengapa, Mak. 549 00:35:23,090 --> 00:35:24,630 Jika Mak dalam kesakitan... 550 00:35:25,340 --> 00:35:26,500 lepaskannya. 551 00:35:29,710 --> 00:35:31,500 Saya tidak fikir saya ada pilihan. 552 00:35:32,970 --> 00:35:34,510 Bersabar, Vivien. 553 00:35:35,300 --> 00:35:36,680 Jangan tinggalkan saya. 554 00:35:37,210 --> 00:35:38,590 Mari ke sebelah sini. 555 00:35:39,850 --> 00:35:42,690 Lepaskan. Mak boleh bersama saya. 556 00:35:43,410 --> 00:35:44,620 Jangan mati. 557 00:35:46,040 --> 00:35:48,040 Jangan tinggalkan saya, Vivien. 558 00:35:48,690 --> 00:35:51,690 Kita masih boleh hidup bersama. 559 00:35:54,060 --> 00:35:55,810 Kita masih boleh bahagia. 560 00:36:51,050 --> 00:36:52,380 Ibu saya sudah meninggal. 561 00:36:58,360 --> 00:37:00,990 Takziah. Saya tahu awak rapat. 562 00:37:01,570 --> 00:37:02,610 Ya... 563 00:37:04,050 --> 00:37:05,210 kami rapat. 564 00:37:07,120 --> 00:37:09,160 Ayah saya di bawah sana seorang diri sekarang. 565 00:37:12,640 --> 00:37:14,010 Itu buat saya rasa sedih. 566 00:37:14,740 --> 00:37:17,110 Saya suka ayah awak. Dia baik kepada saya. 567 00:37:17,300 --> 00:37:19,000 Dia baik kepada semua pesakitnya. 568 00:37:19,950 --> 00:37:21,540 - Walaupun mereka berbohong. - Apa? 569 00:37:21,760 --> 00:37:24,140 Mengapa awak mula berjumpa dia? 570 00:37:24,680 --> 00:37:25,890 Constance fikir awak perlukan bantuan. 571 00:37:26,010 --> 00:37:27,430 Benar. 572 00:37:28,170 --> 00:37:29,670 Awak tahu awak telah mati. 573 00:37:32,500 --> 00:37:33,580 Ya. 574 00:37:36,090 --> 00:37:37,260 Awak tahu mengapa? 575 00:37:37,490 --> 00:37:38,780 Polis tembak saya. 576 00:37:40,960 --> 00:37:42,300 Betul-betul di bilik ini. 577 00:37:42,520 --> 00:37:45,440 Mengapa? Mengapa mereka tembak awak? 578 00:37:48,800 --> 00:37:49,930 Saya tidak tahu. 579 00:37:53,750 --> 00:37:55,380 Awak bunuh orang, Tate. 580 00:37:56,190 --> 00:37:58,560 Budak-budak. Seperti kita. 581 00:37:59,820 --> 00:38:01,900 Budak-budak yang datang kepada kita semasa Halloween. 582 00:38:03,750 --> 00:38:05,170 Mengapa saya mahu buat begitu? 583 00:38:06,210 --> 00:38:07,630 Mengapa saya mahu buat begitu? 584 00:38:08,830 --> 00:38:10,290 Mengapa saya mahu buat begitu? 585 00:38:11,680 --> 00:38:14,590 Tidak... Mengapa saya mahu buat begitu? 586 00:38:15,320 --> 00:38:16,530 Saya tidak tahu. 587 00:38:17,500 --> 00:38:19,860 Mengapa awak bunuh lelaki yang tinggal di sini sebelum kami? 588 00:38:20,890 --> 00:38:22,090 Mengapa awak perkosa ibu saya? 589 00:38:27,190 --> 00:38:28,320 Saya minta maaf. 590 00:38:29,130 --> 00:38:31,960 Saya minta maaf. Saya sudah berubah. 591 00:38:32,980 --> 00:38:34,650 Saya pernah fikir yang awak seperti saya. 592 00:38:35,590 --> 00:38:37,590 Awak tertarik kepada kegelapan... 593 00:38:38,790 --> 00:38:41,090 tetapi Tate, awaklah kegelapan. 594 00:38:42,170 --> 00:38:43,250 Tidak. 595 00:38:43,890 --> 00:38:45,850 Sebelum awak, itu sahaja yang ada. 596 00:38:49,050 --> 00:38:51,550 Awak sahajalah cahaya yang saya tahu. 597 00:38:54,570 --> 00:38:56,530 Awak mengubah saya, Violet. 598 00:38:59,220 --> 00:39:00,510 Saya percaya itu. 599 00:39:03,400 --> 00:39:04,740 Saya sayang awak, Tate. 600 00:39:07,400 --> 00:39:08,980 Tetapi saya tidak boleh maafkan awak. 601 00:39:12,470 --> 00:39:14,470 Awak mesti dihukum atas perbuatan awak. 602 00:39:15,070 --> 00:39:17,320 Semua penderitaan dan kesedihan yang awak berikan. 603 00:39:18,000 --> 00:39:19,670 - Awak bunuh ibu saya. - Tidak! 604 00:39:19,900 --> 00:39:21,060 Ya! 605 00:39:22,050 --> 00:39:25,340 Bayi itu, apa sahaja ia, bayi itu bunuh dia. 606 00:39:29,230 --> 00:39:30,790 Saya tidak boleh bersama awak. 607 00:39:31,550 --> 00:39:32,960 Saya tidak mahu bersama awak. 608 00:39:35,510 --> 00:39:36,850 Apa yang awak cakap? 609 00:39:37,300 --> 00:39:38,470 Saya kata pergi. 610 00:39:38,600 --> 00:39:39,850 Apa? 611 00:39:39,970 --> 00:39:41,850 Tidak. Jangan buat begini. 612 00:39:41,970 --> 00:39:44,390 - Pergi, Tate. - Awak sahaja yang saya mahu! 613 00:39:44,810 --> 00:39:46,060 Awak sahaja yang saya ada! 614 00:39:46,190 --> 00:39:49,600 - Pergi! - Tidak! 615 00:40:28,400 --> 00:40:29,780 Awak sangat berani. 616 00:40:31,590 --> 00:40:32,880 Mak bangga akan awak. 617 00:40:33,310 --> 00:40:34,440 Mak... 618 00:40:35,100 --> 00:40:36,510 Saya kesal, Mak. 619 00:40:37,250 --> 00:40:39,000 Saya kesal Mak mati. 620 00:40:41,350 --> 00:40:43,440 Saya kesal Mak kehilangan anak Mak. 621 00:40:51,470 --> 00:40:53,180 Tetapi Mak tidak kehilangan anak Mak. 622 00:40:54,108 --> 00:40:58,290 SARIKATA OLEH MRRADI