1
00:00:04,804 --> 00:00:06,743
Kami amat maaf, Becky.

2
00:00:06,812 --> 00:00:08,751
Jika ada apa-apa yang boleh kita lakukan untuk anda,

3
00:00:08,819 --> 00:00:10,759
apa-apa pun, hanya
beritahu kami.

4
00:00:10,827 --> 00:00:14,398
Terima kasih banyak-banyak.

5
00:00:14,474 --> 00:00:16,470
Itu akan bermakna
banyak kepadanya.

6
00:00:17,653 --> 00:00:20,995
Oh terima kasih.

7
00:00:21,066 --> 00:00:23,165
Terima kasih kerana datang.

8
00:00:34,382 --> 00:00:37,018
Puan Crouch,

9
00:00:37,093 --> 00:00:39,660
Saya minta maaf terhadap kerugian tersebut.

10
00:00:39,736 --> 00:00:41,676
Terima kasih, Encik...

11
00:00:41,744 --> 00:00:43,717
Johnson.

12
00:00:43,785 --> 00:00:46,021
Saya bekerja secara ringkas
dengan suami anda.

13
00:00:47,967 --> 00:00:52,279
Saya kagum dengan dia...
sangat.

14
00:00:52,350 --> 00:00:54,986
Terima kasih.

15
00:00:55,061 --> 00:00:57,000
Maaf.

16
00:01:16,776 --> 00:01:19,251
Neraka Krismas, Raymond.

17
00:01:25,476 --> 00:01:28,510
Beliau adalah aman sekarang.

18
00:01:28,587 --> 00:01:31,085
Itulah satu keselesaan
kecil untuk diambil.

19
00:01:38,793 --> 00:01:41,565
Dia tidak meninggalkan
satu nota.

20
00:02:23,228 --> 00:02:25,292
"Akulah kebangkitan dan hidup.

21
00:02:25,370 --> 00:02:29,477
"Barangsiapa percaya kepada-Ku,
walaupun ia sudah mati, ia akan hidup.

22
00:02:29,552 --> 00:02:32,826
Dan setiap orang yang hidup dan yang
percaya kepada-Ku, tidak akan mati. "

23
00:02:32,898 --> 00:02:35,202
"Akulah kebangkitan dan hidup.

24
00:02:35,273 --> 00:02:37,840
"Barangsiapa percaya kepada-Ku,
walaupun ia sudah mati, ia akan hidup.

25
00:02:37,916 --> 00:02:41,989
Dan setiap orang yang hidup dan yang
percaya kepada-Ku, tidak akan mati. "

26
00:02:42,066 --> 00:02:44,005
"Akulah kebangkitan dan hidup.

27
00:02:47,586 --> 00:02:50,392
"Barangsiapa percaya kepada-Ku...

28
00:02:53,074 --> 00:02:56,280
"Walaupun ia sudah
mati, ia akan hidup.

29
00:03:00,803 --> 00:03:04,305
Dan setiap orang yang hidup
dan yang percaya kepada-Ku...

30
00:03:04,383 --> 00:03:06,323
tidak akan mati. "

31
00:03:07,797 --> 00:03:10,865
- "Akulah kebangkitan dan hidup.

32
00:03:10,941 --> 00:03:12,881
"Barangsiapa percaya kepada-Ku...

33
00:03:16,261 --> 00:03:20,038
"Walaupun ia sudah
mati, ia akan hidup.

34
00:03:20,110 --> 00:03:22,449
"Dan setiap orang yang hidup
dan yang percaya kepada-Ku...

35
00:03:22,519 --> 00:03:24,458
tidak akan mati. "

36
00:03:28,977 --> 00:03:31,977
"Barangsiapa percaya kepada-Ku,
walaupun ia sudah mati,

37
00:03:32,054 --> 00:03:33,994
ia akan hidup. "

38
00:05:19,527 --> 00:05:22,869
- Ya, empat unit dan...

39
00:05:38,431 --> 00:05:40,371
Terima kasih, puan.

40
00:05:46,729 --> 00:05:50,676
- Adakah anda dengan F.B.I. juga?
- Baik tuan.

41
00:05:50,745 --> 00:05:53,243
Lihat, saya tahu kerja saya.
Lelaki itu meninggal dunia.

42
00:05:53,321 --> 00:05:56,230
- Saya minta maaf?
- Saya faham...

43
00:05:56,299 --> 00:05:58,398
bahawa dia adalah salah
satu daripada anda sendiri.

44
00:05:58,474 --> 00:06:03,015
Tetapi khabar angin ini saya mendengar bahawa saya
meletakkan manusia makhluk yang dilahirkan ke dalam tanah?

45
00:06:03,092 --> 00:06:06,560
Anda orang yang lebih baik mendapatkan
fakta-fakta anda lurus sebenar cepat.

46
00:06:13,163 --> 00:06:16,631
Mulder? Anda telah
menyebarkan khabar angin?

47
00:06:16,710 --> 00:06:18,980
Mengapa? Anda mendengar apa-apa
yang baik akhir-akhir ini?

48
00:06:19,051 --> 00:06:21,789
- Tidak terutamanya.

49
00:06:21,862 --> 00:06:24,063
Jadi apa yang anda ada di sini?

50
00:06:24,138 --> 00:06:26,077
Merry Krismas, dengan
cara itu, Scully.

51
00:06:26,145 --> 00:06:29,282
Terima kasih.
Merry Christmas kepada anda juga.

52
00:06:29,357 --> 00:06:31,388
rompakan kubur dengan sentuhan.

53
00:06:32,603 --> 00:06:34,736
Semak yg terkenal itu, Scully.

54
00:06:36,318 --> 00:06:40,265
Well, ia kelihatan seperti seseorang yang
di bahagian dalam cuba untuk keluar.

55
00:06:40,333 --> 00:06:42,306
Sesungguhnya ia.
Dan untuk menjawab soalan anda,

56
00:06:42,373 --> 00:06:44,313
tidak, saya tidak menyebarkan
sebarang khabar angin.

57
00:06:44,381 --> 00:06:46,948
The P.D. tempatan Yang sedang melakukan
kerja yang cukup baik daripada itu,

58
00:06:47,024 --> 00:06:50,732
sejak mereka sepadan dengan cap
jari pada manusia yang mati ini.

59
00:06:50,805 --> 00:06:54,307
Dan kepada orang-orang di
sana pada batu nisan itu.

60
00:06:54,386 --> 00:06:56,987
Ada handprint besar
berair di belakang.

61
00:06:59,773 --> 00:07:04,348
Bagaimana pula dengan orang itu, atau
orang-orang, yang melakukan penggalian?

62
00:07:04,424 --> 00:07:07,891
Nah, kita telah mendapat
satu longgokan kotoran.

63
00:07:09,376 --> 00:07:11,748
Saya meneka seorang
lelaki dengan spades.

64
00:07:14,127 --> 00:07:17,903
Selain daripada itu, hujan malam tadi tidak
meninggalkan kita banyak untuk pergi.

65
00:07:17,975 --> 00:07:20,108
Well, teruskan, Scully.
Nay mengatakan saya.

66
00:07:20,183 --> 00:07:22,624
Mayat seorang F.B.I.
ejen mendapat digali,

67
00:07:22,693 --> 00:07:26,035
hanya untuk keluar dengan sendiri dan
hilang ke dalam malam Natal ini.

68
00:07:26,105 --> 00:07:29,813
- Lihat, anda telah saya sehingga di sana.
- Adakah saya?

69
00:07:29,887 --> 00:07:32,921
Saya rasa ia adalah apa yang anda katakan sebelum ini.
Saya fikir ia adalah satu rompakan kubur dengan sentuhan.

70
00:07:32,998 --> 00:07:36,672
Anda telah mendapat cap jari
dan keranda pelapik koyak.

71
00:07:36,746 --> 00:07:41,127
Kemungkinan besar, ia adalah bukti rigged yang
telah dipalsukan oleh sesiapa digali semula badan.

72
00:07:41,196 --> 00:07:44,299
- Dipalsukan untuk apa kesan?
- Publisiti.

73
00:07:44,374 --> 00:07:48,287
Ketakutan. Khabar angin. Maksud saya,
saya tidak tahu kesan tertentu apa,

74
00:07:48,356 --> 00:07:51,026
tetapi walau bagaimanapun, ia...

75
00:07:51,100 --> 00:07:55,172
- Apa?
- Nampaknya darah.

76
00:07:57,826 --> 00:08:01,100
"Dan setiap orang yang hidup dan yang
percaya kepada-Ku, tidak akan mati."

77
00:08:01,171 --> 00:08:03,110
"Akulah kebangkitan dan hidup.

78
00:08:03,178 --> 00:08:05,152
"Barangsiapa percaya kepada-Ku,
walaupun ia sudah mati, ia akan hidup.

79
00:08:05,220 --> 00:08:07,752
Dan setiap orang yang hidup dan yang
percaya kepada-Ku, tidak akan mati. "

80
00:08:17,533 --> 00:08:20,031
"Akulah kebangkitan dan hidup.

81
00:08:20,110 --> 00:08:22,140
"Barangsiapa percaya kepada-Ku,
walaupun ia sudah mati, ia akan hidup.

82
00:08:22,218 --> 00:08:24,282
Dan setiap orang yang hidup dan yang
percaya kepada-Ku, tidak akan mati. "

83
00:08:24,359 --> 00:08:26,299
"Akulah kebangkitan dan hidup."

84
00:08:37,910 --> 00:08:39,850
Agen Khas Raymond Crouch.

85
00:08:39,918 --> 00:08:43,055
Umur 56.
Berkahwin, mempunyai anak.

86
00:08:43,130 --> 00:08:46,005
Selepas sterling 21 tahun
bersama dengan Biro,

87
00:08:46,075 --> 00:08:48,676
beliau bersara pada tahun 1993.

88
00:08:48,751 --> 00:08:51,022
Dan kemudian awal bulan ini,

89
00:08:51,094 --> 00:08:53,467
dia didapati di garaj
rumah Tallahassee beliau,

90
00:08:53,536 --> 00:08:56,377
senjata perkhidmatan dalam tangan.

91
00:08:56,447 --> 00:08:58,751
Sudah pasti dilakukan sendiri?

92
00:08:58,822 --> 00:09:02,964
Saya membaca lebih laporan itu, dan
tidak ada petunjuk sebaliknya.

93
00:09:03,038 --> 00:09:04,908
Bagaimana pula dengan
motif rompakan kubur?

94
00:09:04,980 --> 00:09:07,386
Nah, kita telah melalui semua kes
Crouch mempunyai tangan dalam,

95
00:09:07,456 --> 00:09:09,862
dan dia tidak seolah-olah
telah membuat apa-apa musuh.

96
00:09:09,931 --> 00:09:11,871
Perkara yang sama dengan
kehidupan peribadinya.

97
00:09:11,939 --> 00:09:15,111
Tiada hutang yang besar, tiada
pertelingkahan dengan jiran,

98
00:09:15,185 --> 00:09:17,124
pernah satu perkataan yang
tidak baik terhadapnya.

99
00:09:17,193 --> 00:09:20,866
- Tiada apa-apa menonjol?
- Sekiranya sesuatu menonjol?

100
00:09:22,212 --> 00:09:24,151
Agent Mulder, apakah pandangan
anda mengenai perkara ini?

101
00:09:24,219 --> 00:09:27,356
Nah, itu sahaja saya tidak fikir
ia adalah rompakan kubur per se.

102
00:09:29,137 --> 00:09:32,878
Ia adalah ilmu hitam...
yang memanggil orang mati.

103
00:09:34,458 --> 00:09:37,800
Ia adalah satu bentuk sihir dating
kembali ke shamanisme primitif...

104
00:09:37,870 --> 00:09:40,277
dengan tradisi yang panjang
dalam Gereja Kristian.

105
00:09:40,346 --> 00:09:42,821
Melaluinya, orang mati dihidupkan
semula untuk tujuan...

106
00:09:42,889 --> 00:09:45,262
untuk mendedahkan pengetahuan batin
atau melaksanakan tugas-tugas ritual.

107
00:09:45,332 --> 00:09:48,173
Jadi itulah yang wacko ini fikir dia
lakukan... membangkitkan yang mati?

108
00:09:48,243 --> 00:09:52,247
Itulah apa yang dia lakukan.
Ini adalah, uh...

109
00:09:52,326 --> 00:09:54,356
Itu adalah bulatan sihir
diundi dalam goats'blood.

110
00:09:54,433 --> 00:09:57,434
Hujan dibasuh
kebanyakan ia jauh.

111
00:09:57,511 --> 00:10:00,043
Darah menarik roh mayat hidup,

112
00:10:00,121 --> 00:10:02,118
manakala bulatan memberi tumpuan
kuasa ahli nujum ini...

113
00:10:02,196 --> 00:10:04,466
sambil melindungi dia dari
roh-roh yang dia conjuring.

114
00:10:04,538 --> 00:10:06,670
Okay.

115
00:10:06,747 --> 00:10:10,386
Beliau juga mungkin ingin memakai pakaian orang
mati untuk mewujudkan satu ikatan antara mereka.

116
00:10:11,732 --> 00:10:13,705
Anda tidak mahu menjadi lebih
bersih kering lelaki ini.

117
00:10:13,773 --> 00:10:18,850
Jelas sekali, terdapat unsur-unsur
ritual jelas kepada jenayah ini.

118
00:10:18,926 --> 00:10:21,869
Tetapi persoalannya ialah, kenapa
mereka ditujukan kepada Raymond Crouch?

119
00:10:21,937 --> 00:10:23,876
Itulah soalannya.

120
00:10:25,952 --> 00:10:27,949
Nah, mari kita datang
dengan jawapan.

121
00:10:30,503 --> 00:10:34,507
Mulder, Scully, perkataan, sila?

122
00:10:42,046 --> 00:10:44,681
Ilmu hitam pula, bulatan
ini sihir anda nyatakan,

123
00:10:44,757 --> 00:10:46,696
bagaimana jika ia
kelihatan seperti ini?

124
00:10:48,939 --> 00:10:52,247
Ia adalah satu oroboros.
Kemungkinan.

125
00:10:52,319 --> 00:10:56,026
Sudah pasti simbol mistik.
The alkimia digemari ia.

126
00:10:56,099 --> 00:10:58,335
Mereka percaya bahawa ia
mewakili semua kewujudan.

127
00:10:58,409 --> 00:11:00,382
Saya sedang berfikir lebih
Kumpulan Millennium.

128
00:11:00,449 --> 00:11:03,860
Ia adalah simbol mereka.
Adakah anda biasa dengan mereka?

129
00:11:03,929 --> 00:11:05,868
Ya, agak.
Mereka, uh,

130
00:11:05,937 --> 00:11:10,283
bekas F.B.I. ejen yang menawarkan perkhidmatan
perundingan kepada penguatkuasaan undang-undang.

131
00:11:10,354 --> 00:11:12,453
Entah bagaimana, mereka
jatuh ke dalam keburukan.

132
00:11:12,528 --> 00:11:14,467
Mereka bertindak di kerahsiaan melampau.

133
00:11:14,536 --> 00:11:16,475
Khabar angin ramai sekali bahawa mereka
mempunyai agenda mereka sendiri,

134
00:11:16,543 --> 00:11:20,223
yang adalah kurang daripada altruistik, jika
tidak wajar atau menyalahi undang-undang.

135
00:11:20,357 --> 00:11:22,832
Bahawa ia adalah, sebenarnya,
kultus berdasarkan...

136
00:11:22,900 --> 00:11:24,930
Judeo-Kristian End
Time ramalan...

137
00:11:25,008 --> 00:11:27,414
mengenai alaf akan datang.

138
00:11:27,484 --> 00:11:30,518
- Adakah Raymond Crouch menjadi ahli?
- Saya tidak boleh seolah-olah untuk mengetahui.

139
00:11:30,595 --> 00:11:32,660
Rupa-rupanya, kumpulan itu
dibubarkan beberapa bulan lalu.

140
00:11:32,737 --> 00:11:34,870
Mereka buat sebarang
jejak kertas, apa-apa.

141
00:11:34,945 --> 00:11:38,413
Walau bagaimanapun,

142
00:11:38,492 --> 00:11:41,869
Saya mempunyai tiga penodaan kubur lain,
semua dalam tempoh enam bulan lepas.

143
00:11:46,455 --> 00:11:49,764
Long Island, Northern
California, Arizona.

144
00:11:49,835 --> 00:11:53,714
Ketiga-tiga kubur mengandungi
mayat bekas F.B.I. ejen.

145
00:11:53,783 --> 00:11:56,783
Ketiga-tiga kes bunuh
diri baru-baru ini.

146
00:11:56,861 --> 00:11:59,770
Berapa lama anda akan
duduk di atas ini?

147
00:11:59,840 --> 00:12:02,646
Disebabkan hubungan bekas
Kumpulan Millennium dengan Biro,

148
00:12:02,717 --> 00:12:05,454
perkara ini sensitif, untuk
mengatakan sekurang-kurangnya.

149
00:12:07,870 --> 00:12:10,870
Menyiasat mereka.
Tidak menonjolkan diri.

150
00:12:13,190 --> 00:12:15,129
Saya rasa saya tahu di
mana untuk bermula.

151
00:12:18,209 --> 00:12:21,152
- Sejauh manakah anda tahu lelaki ini?
- Hanya dengan reputasi.

152
00:12:21,220 --> 00:12:24,129
- Beliau meninggalkan VICAP sebelum saya sampai di sana.

153
00:12:24,199 --> 00:12:28,408
Tetapi dia telah dipanggil profiler jenayah yang
paling besar yang Quantico pernah dihasilkan.

154
00:12:28,481 --> 00:12:31,151
- Apa yang dia buat di sini?
- Selamat Pagi.

155
00:12:31,225 --> 00:12:35,571
Rupa-rupanya, dia, uh, memeriksa dirinya
dalam untuk pemerhatian 30 hari.

156
00:12:35,641 --> 00:12:38,551
Saya mengumpul beberapa tahun kebelakangan
ini tidak begitu baik kepadanya.

157
00:12:38,620 --> 00:12:41,187
Tetapi jika ada sesiapa yang boleh memberitahu kita
tentang Kumpulan Millennium, ia adalah kepadanya.

158
00:12:41,263 --> 00:12:43,499
Dia pernah berjumpa untuk 'em.
Kemudian, dia berjuang untuk membawa 'em turun...

159
00:12:43,572 --> 00:12:45,944
dengan mengorbankan kerjaya
dan reputasinya sendiri.

160
00:12:46,014 --> 00:12:49,425
- Single yang berfikiran. Bunyi seperti seseorang yang saya tahu.
- Yeah.

161
00:12:49,494 --> 00:12:52,528
Twelve talian yard.
Mereka mengancam.

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,545
Frank Black?

163
00:12:56,688 --> 00:13:00,134
Hi, nama saya Fox Mulder.
Ini adalah pasangan saya, Dana Scully.

164
00:13:00,201 --> 00:13:04,148
Ia adalah satu keseronokan untuk bertemu dengan kamu.
Anda keberatan jika kita duduk?

165
00:13:04,216 --> 00:13:06,383
Higgins cuba tengah-tengah,
dan dia mendapat...

166
00:13:06,458 --> 00:13:09,196
- Nowhere!

167
00:13:09,268 --> 00:13:13,113
- Siapa yang sedang bermain?
- Uh, ia adalah Notre Dame dan Kolej Boston.

168
00:13:13,183 --> 00:13:16,024
Ah, Pertempuran Ireland
dan Golden Eagles, huh?

169
00:13:17,600 --> 00:13:19,540
Apa yang boleh saya
lakukan untuk anda, agen?

170
00:13:21,013 --> 00:13:23,990
Nah, kita sedang berusaha
untuk kes itu, uh,

171
00:13:24,058 --> 00:13:26,225
kami merasakan bahawa anda mungkin
mempunyai sedikit pemahaman khusus kepada.

172
00:13:26,300 --> 00:13:28,774
Kematian empat F.B.I. ejen.

173
00:13:28,843 --> 00:13:31,341
- Adakah anda mengenali orang-orang ini?
- Saya sudi.

174
00:13:35,401 --> 00:13:38,777
Kesemua empat membunuh diri
dalam tempoh enam bulan lepas.

175
00:13:40,620 --> 00:13:45,002
Semua telah digali semula dari kubur
masing-masing penodaan ritual.

176
00:13:45,071 --> 00:13:49,041
Mereka adalah ahli-ahli Kumpulan
Millennium. Adakah itu betul?

177
00:13:53,235 --> 00:13:55,471
Tuan, kami telah mempunyai
masa yang benar-benar sukar...

178
00:13:55,544 --> 00:13:58,544
memungut apa-apa jua
maklumat mengenai kumpulan.

179
00:13:59,827 --> 00:14:02,428
Mengenai keahlian,
yang amalannya.

180
00:14:02,503 --> 00:14:05,207
Saya percaya anda boleh membantu kami.

181
00:14:05,280 --> 00:14:07,778
Tidak, terima kasih.
Saya sudah bersara.

182
00:14:10,233 --> 00:14:12,298
Saya rasa anda boleh
memberitahu dengan keadaan...

183
00:14:12,374 --> 00:14:14,313
bahawa saya cuba untuk meletakkan
hidup saya kembali bersama-sama.

184
00:14:14,381 --> 00:14:16,321
Saya tidak boleh
terlibat dalam hal ini.

185
00:14:16,389 --> 00:14:18,328
Kami tidak meminta anda
untuk melibatkan diri.

186
00:14:18,397 --> 00:14:20,495
Saya hanya meminta anda untuk
mengambil lihat pada fail kes itu.

187
00:14:20,572 --> 00:14:22,511
Tidak, terima kasih.

188
00:14:25,557 --> 00:14:29,230
Encik Hitam, hari selepas
esok adalah 1 Januari 2000.

189
00:14:29,305 --> 00:14:32,305
Itu adalah tarikh penting
bagi orang-orang ini.

190
00:14:32,383 --> 00:14:34,687
Yang tidak meninggalkan
kita banyak masa.

191
00:14:37,000 --> 00:14:39,670
Adakah anda tidak mahu
melihat mereka berhenti?

192
00:14:49,547 --> 00:14:51,487
Well, Mr Black,

193
00:14:51,555 --> 00:14:53,494
anda tidak adalah apa yang
saya telah menjangkakan.

194
00:14:53,563 --> 00:14:56,803
- Agent Mulder?
- Ya?

195
00:14:56,876 --> 00:15:00,082
Ia adalah yang pertama dan lapan belas.

196
00:15:00,155 --> 00:15:02,596
Hanya beritahu saya menonton
permainan ini dengan aman.

197
00:15:03,902 --> 00:15:06,777
Ia adalah ketiga dan sepuluh.
Notre Dame.

198
00:15:06,847 --> 00:15:09,083
- Selamat tahun Baru.
- Same kepada anda.

199
00:15:28,027 --> 00:15:30,000
- Petang.
- Hi.

200
00:15:30,067 --> 00:15:32,234
Bolehkah saya, uh,
memberi anda tangan?

201
00:15:32,310 --> 00:15:34,249
Oh, tidak, saya sedang hampir selesai.

202
00:15:34,317 --> 00:15:37,260
Tetapi terima kasih. Rasa saya
berlari ke atas paku atau sesuatu.

203
00:15:37,328 --> 00:15:40,238
- Well, saya boleh membantu anda lihat, sekurang-kurangnya.
- Yeah.

204
00:15:40,307 --> 00:15:42,976
Saya telah memandu sepanjang malam.
Ia akan menjadi baik untuk mendapatkan rumah.

205
00:15:43,050 --> 00:15:45,548
Saya dengar ya.

206
00:15:45,627 --> 00:15:48,536
Lelaki! Huh!

207
00:15:50,445 --> 00:15:54,084
- Apakah itu?
- Uh...

208
00:15:54,158 --> 00:15:57,626
Saya rasa rusa mungkin must've meninggal
dunia di luar sana di dalam hutan.

209
00:16:01,821 --> 00:16:04,091
Sir?

210
00:16:04,163 --> 00:16:05,863
Apa yang ada dalam trak?

211
00:16:07,911 --> 00:16:10,044
- Tiada apa-apa.
- Boleh saya melihat dengan?

212
00:16:10,119 --> 00:16:12,058
Tiada apa-apa di sana, jadi...

213
00:16:12,126 --> 00:16:14,694
Drop itu, mengambil dua
langkah ke belakang.

214
00:16:15,673 --> 00:16:17,613
Menjatuhkannya.

215
00:16:28,322 --> 00:16:32,531
"Dan setiap orang yang hidup dan yang
percaya kepada-Ku, tidak akan mati."

216
00:16:32,604 --> 00:16:34,737
"Akulah kebangkitan dan hidup.

217
00:16:34,813 --> 00:16:37,584
"Barangsiapa percaya kepada-Ku,
walaupun ia sudah mati, ia akan hidup.

218
00:16:37,657 --> 00:16:39,653
Dan setiap orang yang hidup dan yang
percaya kepada-Ku, tidak akan mati. "

219
00:16:41,036 --> 00:16:44,743
Oh, Tuhan.
Berdiri di sana!

220
00:16:44,817 --> 00:16:47,385
Berdiri!
Supaya aku dapat melihat tangan anda!

221
00:16:48,498 --> 00:16:52,103
- Apa?

222
00:16:52,178 --> 00:16:54,277
Bersuara!

223
00:17:25,936 --> 00:17:28,537
Hey.

224
00:17:28,612 --> 00:17:30,677
Saya telah mendapat lelaki
menumpukan perhatian kepada hutan.

225
00:17:30,754 --> 00:17:32,694
ahli nujum kami
adalah pasti di sini.

226
00:17:37,748 --> 00:17:39,721
Ia adalah garam.
sihir berat.

227
00:17:41,461 --> 00:17:43,401
Nah, jika anda akan memberitahu
saya bahawa dia, uh,

228
00:17:43,469 --> 00:17:45,841
berhenti di tepi jalan untuk
menghidupkan orang mati,

229
00:17:45,912 --> 00:17:49,220
yang saya harap anda tidak, saya telah mendapat
dua perkara yang hendak kukatakan kepadamu.

230
00:17:49,291 --> 00:17:54,242
Satu adalah bahawa bulatan sebelum ini diperbuat
daripada darah, bukan garam. Dan dua...

231
00:17:54,310 --> 00:17:56,249
Dan mereka cukup besar
untuk mengandungi badan.

232
00:17:56,318 --> 00:17:59,592
Ini hanyalah satu bulatan perlindungan. Ia hanya
cukup besar untuk seorang lelaki berdiri di dalam.

233
00:17:59,664 --> 00:18:01,603
Melindungi dirinya terhadap apa?

234
00:18:01,672 --> 00:18:03,770
Apa pun yang melakukannya.

235
00:18:03,847 --> 00:18:06,516
Ejen!

236
00:18:06,590 --> 00:18:09,157
Dekat sini!

237
00:18:14,453 --> 00:18:17,088
Saya melihat ketulan di dalam tanah.

238
00:18:21,312 --> 00:18:22,749
Tuhan saya.

239
00:18:27,168 --> 00:18:30,270
Bite markah.
Mereka melihat manusia.

240
00:18:30,346 --> 00:18:31,783
Lebih garam.

241
00:18:44,835 --> 00:18:46,865
"Akulah Dia yang hidup dan mati.

242
00:18:46,943 --> 00:18:50,217
"Dan lihatlah, Aku hidup
untuk selama-lamanya, Amin,

243
00:18:50,288 --> 00:18:52,227
dan mempunyai kunci
neraka dan kematian. "

244
00:18:55,073 --> 00:18:58,382
Book of Revelations,
bab 1, ayat 18.

245
00:19:00,125 --> 00:19:02,065
Pergi Fighting Irish.

246
00:19:05,312 --> 00:19:08,221
"Pertama lapan belas tahun."

247
00:19:08,290 --> 00:19:10,765
Ia bukan bola sepak.
Ia adalah Revelations.

248
00:19:12,874 --> 00:19:14,813
Anda mahu memberitahu
kita sesuatu, Frank.

249
00:19:14,881 --> 00:19:16,821
Mengapa tidak anda hanya
keluar dan mengatakan ia.

250
00:19:16,889 --> 00:19:19,090
Saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang.
Saya memberitahu anda.

251
00:19:19,164 --> 00:19:21,263
- Saya tidak boleh terlibat dalam hal ini.
- Betul.

252
00:19:21,339 --> 00:19:24,945
Jadi, anda kadang-kadang akan memberi
isyarat yang sukar difahami yang sedikit?

253
00:19:26,726 --> 00:19:28,825
Seorang pegawai polis
telah dibunuh, Frank.

254
00:19:28,902 --> 00:19:31,376
Kenapa anda ingin
untuk bermain-main?

255
00:19:31,444 --> 00:19:33,850
penafian anda diketepikan, anda
jelas tahu sesuatu tentang itu.

256
00:19:33,921 --> 00:19:37,297
Anda tahu bahawa kita
akan mendapati ini.

257
00:19:37,366 --> 00:19:39,236
Apakah anda takut?

258
00:19:40,947 --> 00:19:44,860
Kehilangan anak perempuan anda.

259
00:19:44,928 --> 00:19:48,031
Anda berada dalam perebutan hak penjagaan
dengan ibu bapa arwah isteri anda.

260
00:19:50,315 --> 00:19:53,783
Saya hanya bercakap dengan doktor anda.
Itulah sebabnya mengapa anda berada di sini.

261
00:19:53,862 --> 00:19:56,668
Mereka mendakwa saya adalah seorang bapa tidak layak...
bahawa saya telah taksub dengan konspirasi,

262
00:19:56,740 --> 00:19:58,907
akhir dunia.

263
00:19:58,981 --> 00:20:02,084
Bahawa kerja saya bermakna lebih kepada
saya daripada anak perempuan saya, Jordan.

264
00:20:03,231 --> 00:20:06,677
Masalahnya, mereka betul.

265
00:20:08,651 --> 00:20:11,857
- Dan supaya anda bersara.
- Saya akan menjual insurans.

266
00:20:11,930 --> 00:20:15,102
Saya akan melakukan apa sahaja. Tentu aku akan sembuh dan
melompat melalui gelung apa sahaja yang mereka mahu,

267
00:20:15,176 --> 00:20:19,021
tetapi saya tidak akan menyebut
Kumpulan Millennium lagi.

268
00:20:19,091 --> 00:20:21,566
Tetapi anda jelas mahu membantu.

269
00:20:21,633 --> 00:20:24,508
Anda... jatuh petunjuk
bahawa pada kami.

270
00:20:26,720 --> 00:20:30,165
Lihat, Frank, tiada siapa yang
perlu tahu tentang perkara ini.

271
00:20:31,806 --> 00:20:34,281
Kami hanya tiga orang
duduk bercakap.

272
00:20:46,462 --> 00:20:50,911
The Book of Revelations menggambarkan
akhir dunia fizikal...

273
00:20:50,978 --> 00:20:54,446
dalam pertempuran antara syurga dan neraka...
baik menentang kejahatan.

274
00:20:54,525 --> 00:20:58,495
The Millennium Group percaya bahawa
masa itu adalah kepada kita.

275
00:20:58,573 --> 00:21:00,878
Keempat-empat mewakili
perpecahan dalam kumpulan.

276
00:21:02,957 --> 00:21:05,089
Mereka percaya bahawa untuk Masa
End akan datang kerana ia mesti,

277
00:21:05,166 --> 00:21:08,474
manusia mesti mengambil tangan yang
aktif dalam membawa kira-kira.

278
00:21:08,545 --> 00:21:11,682
- Dan untuk itu, mereka membunuh diri?
- Yeah.

279
00:21:11,757 --> 00:21:14,392
Dengan tujuan yang nyata yang
dibawa kembali kepada kehidupan.

280
00:21:14,467 --> 00:21:17,342
Empat penunggang kuda wahyu itu.

281
00:21:17,412 --> 00:21:19,385
Kepada keempat orang
membawa bersama mereka...

282
00:21:19,452 --> 00:21:21,517
peperangan, wabak,
kebuluran dan kematian.

283
00:21:21,594 --> 00:21:23,933
Supaya semua orang mati
di bumi akan meningkat.

284
00:21:24,003 --> 00:21:26,239
Armageddon.

285
00:21:26,312 --> 00:21:30,589
Ia mesti bermula dengan permulaan
milenium, atau tidak sama sekali.

286
00:21:30,662 --> 00:21:32,601
Itulah apa yang mereka percaya.

287
00:21:34,810 --> 00:21:36,943
Orang yang anda cari,
ahli nujum anda,

288
00:21:37,019 --> 00:21:40,521
dia digali semula orang-orang
ini mengikut kehendak mereka.

289
00:21:40,599 --> 00:21:43,634
- Demikianlah ahli Kumpulan Millennium juga?
- No.

290
00:21:43,711 --> 00:21:45,547
Mereka mencari-Nya keluar.

291
00:21:45,618 --> 00:21:47,991
Beliau percaya dia
melakukan kerja Tuhan.

292
00:21:48,061 --> 00:21:50,035
Tetapi dia silap.

293
00:21:50,102 --> 00:21:52,167
Bolehkah anda beritahu kami sedikit
lebih lanjut mengenai lelaki ini?

294
00:21:52,243 --> 00:21:55,311
Well, dia adalah seorang
lelaki putih, 45 hingga 50.

295
00:21:55,389 --> 00:21:57,887
Beliau adalah seorang yang salih.
Tiada rekod polis.

296
00:21:57,965 --> 00:22:00,201
Tidak mempunyai sebarang hubungan memuaskan.

297
00:22:00,273 --> 00:22:03,079
Anda akan lulus dia tanpa
memberi dia pantas.

298
00:22:03,151 --> 00:22:06,094
Jadi ini adalah acara satu yang
akan memberi makna hidupnya?

299
00:22:06,163 --> 00:22:08,102
Yeah.

300
00:22:08,170 --> 00:22:12,243
Dia memerlukan privasi untuk ini.
Dia akan hidup bersendirian.

301
00:22:12,319 --> 00:22:14,258
Mungkin di rumah,
Ia dibesarkan di.

302
00:22:14,326 --> 00:22:19,334
Kemungkinan besar ia adalah besar,
harta luar bandar dari mata prying.

303
00:22:19,412 --> 00:22:22,653
Dia akan memiliki sebuah lori atau van.
Dia memerlukannya untuk mengangkut mayat.

304
00:22:22,725 --> 00:22:26,638
Akan ada pagar tinggi, "Tidak
Menceroboh" tanda-tanda.

305
00:22:26,707 --> 00:22:29,148
Ia adalah kewujudan bersendirian.

306
00:22:29,217 --> 00:22:31,758
Dia bekerja di sekitar kematian sepanjang
hidupnya dalam kapasiti tertentu.

307
00:22:31,891 --> 00:22:34,960
Sebuah salon pengebumian
atau kawasan perkuburan.

308
00:22:35,036 --> 00:22:38,412
Kematian menenangkannya.
Seorang timbalan Rice County hilang...

309
00:22:38,483 --> 00:22:42,395
Beliau mengambil perhatian besar dalam
menanam timbalan, dalam menyediakan badan,

310
00:22:42,465 --> 00:22:45,134
walaupun pada hakikatnya
dia takut ditangkap.

311
00:22:45,208 --> 00:22:47,980
Beliau dikokot bibir,
dimeterai menutup mulut.

312
00:22:48,052 --> 00:22:50,357
Ia adalah untuk menghalang manusia
dari datang kembali kepada kehidupan.

313
00:22:50,428 --> 00:22:55,345
Beliau percaya bahawa jika diganggu, timbalan
akan bangkit dari antara orang mati.

314
00:22:55,414 --> 00:22:57,752
Ia adalah terlalu awal untuk
itu, yang adalah mengapa...

315
00:22:57,822 --> 00:23:00,127
apabila dia sedar
timbalan telah ditemui,

316
00:23:00,198 --> 00:23:02,571
dia akan merasa perlu
untuk mengambil tindakan.

317
00:23:02,641 --> 00:23:04,911
Dia akan kembali ke badan
peluang pertama dia dapat.

318
00:23:04,983 --> 00:23:07,150
Rice County Morgue.

319
00:23:07,225 --> 00:23:09,164
Saya rasa anda akan
menangkap dia di sana.

320
00:23:09,232 --> 00:23:12,335
Keempat-empat ahli
Kumpulan Millennium,

321
00:23:12,411 --> 00:23:14,476
orang-orang yang "benar-benar suka
hidup bersenang-orang yang mati,"

322
00:23:14,552 --> 00:23:18,020
terdapat orang-orang yang
kita perlu untuk menangkap.

323
00:23:18,099 --> 00:23:20,369
- Encik Black?
- Yeah?

324
00:23:20,441 --> 00:23:22,540
Anda telah mendapat panggilan telefon.
Saya fikir ia mungkin anak perempuan anda.

325
00:23:22,617 --> 00:23:25,822
Terima kasih.
Anak perempuan saya. Maafkan saya.

326
00:23:31,416 --> 00:23:33,355
Mulder, anda memberitahu saya
ia adalah lebih penting...

327
00:23:33,424 --> 00:23:35,363
untuk mengesan empat mayat
daripada satu pembunuh sebenar?

328
00:23:35,431 --> 00:23:38,340
Dia bukan pembunuh kami, dan
orang-orang empat mayat tidak mati.

329
00:23:38,410 --> 00:23:40,611
- Dan alaf 14 jam perjalanan.

330
00:23:40,685 --> 00:23:42,624
Mulder, orang-orang ini,
walaupun mereka masih hidup,

331
00:23:42,692 --> 00:23:46,731
nubuatan Alkitab remuk ke tahap
di mana ia tidak dapat dikenali.

332
00:23:46,808 --> 00:23:49,375
Dan pada tahun 2000 adalah hanya
tarikh akhir buatan mereka.

333
00:23:49,451 --> 00:23:53,593
Dan selain itu, 2001 adalah
sebenarnya permulaan alaf baru.

334
00:23:53,667 --> 00:23:55,868
Tiada siapa yang suka seorang
pakar matematik, Scully.

335
00:23:55,942 --> 00:23:58,544
Bagaimanapun, saya berfikir
bahawa profil Frank adalah kukuh.

336
00:23:58,619 --> 00:24:00,615
- Saya juga.
- Dan saya fikir dengan itu,

337
00:24:00,694 --> 00:24:03,397
kita mempunyai peluang terbaik untuk mencari
ahli nujum ini, kerana anda memanggil beliau.

338
00:24:04,776 --> 00:24:07,251
Oleh itu, saya akan turun
ke rumah mayat daerah.

339
00:24:07,319 --> 00:24:10,730
- Saya benar-benar fikir anda sepatutnya.
- Dan apa yang anda nak buat?

340
00:24:10,799 --> 00:24:13,274
Ikut profil.
Timbalan terbunuh...

341
00:24:13,342 --> 00:24:15,874
di jalan raya yang menghubungkan
dari utara tanpa lebuh raya utama.

342
00:24:15,951 --> 00:24:18,358
Saya berfikir ahli nujum
kami tinggal berdekatan.

343
00:24:18,427 --> 00:24:22,569
Saya sedang nak buat buruk ke atas semua pemilik tanah
tunggal di kawasan itu, melihat di mana mayat dikebumikan.

344
00:24:22,644 --> 00:24:26,054
Oh, Scully, akan
anda tolong saya?

345
00:24:26,123 --> 00:24:29,797
Jangan biarkan sesiapa mengeluarkan
staples dari mulut timbalan, okay?

346
00:24:29,871 --> 00:24:31,810
Sila? Hanya humor saya?
Terima kasih.

347
00:24:51,486 --> 00:24:53,825
Meneruskan pemeriksaan
visual mulut.

348
00:25:00,688 --> 00:25:02,627
Geez.

349
00:25:07,379 --> 00:25:11,053
- Apa yang menjadi garam...

350
00:25:11,127 --> 00:25:14,127
dibungkus ke dalam mulut mangsa.

351
00:25:14,205 --> 00:25:17,114
- Allah sahaja yang tahu mengapa.

352
00:25:17,183 --> 00:25:20,092
Saya sedang mengeluarkannya.

353
00:25:41,876 --> 00:25:43,816
Anda telah mencapai Rice County Morgue.

354
00:25:43,884 --> 00:25:45,823
Tiada seorangpun yang dapat datang kepada telefon.

355
00:25:51,011 --> 00:25:53,612
Ini adalah Agent Dana
Scully dengan F.B.I.

356
00:25:53,687 --> 00:25:58,228
Sila jangan bedah siasat mangsa pembunuhan yang
telah dibawa masuk lebih awal... timbalan sheriff.

357
00:25:58,305 --> 00:26:01,111
Jika anda telah pun
bermula, berhenti sekarang.

358
00:26:01,182 --> 00:26:04,125
Saya akan berada di sana tidak lama lagi, dan
saya akan menerangkan apabila saya tiba.

359
00:26:13,094 --> 00:26:15,034
Hello?

360
00:27:52,568 --> 00:27:54,508
Di mana dia?

361
00:28:18,032 --> 00:28:20,199
Sir?

362
00:28:28,705 --> 00:28:30,645
Bagaimana anda rasa?

363
00:28:31,884 --> 00:28:33,823
Semua perkara yang dianggap?

364
00:28:33,892 --> 00:28:37,268
Apa yang berlaku di sini?
Siapakah lelaki itu?

365
00:28:37,338 --> 00:28:40,179
timbalan sheriff s.

366
00:28:40,249 --> 00:28:42,588
Lelaki itu yang kami
temui pagi ini.

367
00:28:42,658 --> 00:28:44,597
Dia telah mati.

368
00:28:44,666 --> 00:28:46,605
Dan kemudian entah
bagaimana, dia tidak.

369
00:28:46,673 --> 00:28:48,613
Beliau menyerang saya.

370
00:28:48,681 --> 00:28:51,452
Anda menembaknya?

371
00:28:51,526 --> 00:28:54,628
Tiga pusingan, pusat
jisim ke dalam dadanya.

372
00:28:54,704 --> 00:28:56,643
Tiada kesan.

373
00:28:59,957 --> 00:29:02,158
Ada kesan tembakan
di kepala juga.

374
00:29:02,233 --> 00:29:04,172
Ya, lelaki ini, uh,

375
00:29:04,240 --> 00:29:08,815
Mulder menyeru ahli nujum itu, suspek
kami, dia berada di sini juga.

376
00:29:08,891 --> 00:29:11,092
Beliau dipecat yang ditembak
dengan pistol saya.

377
00:29:12,371 --> 00:29:14,538
Dia menyelamatkan aku.
Saya tidak tahu mengapa.

378
00:29:14,613 --> 00:29:18,354
Musa pun keluarlah dari, tetapi saya
tidak berupaya langsung untuk diikuti.

379
00:29:18,427 --> 00:29:20,594
Lihat, tuan,

380
00:29:20,669 --> 00:29:24,308
Saya tidak dapat mula untuk menawarkan
penjelasan atas apa yang berlaku.

381
00:29:25,888 --> 00:29:28,923
Tetapi saya perlu mengatakan bahawa
ini adalah apa yang Mulder ditakuti.

382
00:29:29,000 --> 00:29:33,142
Ya, itulah sebabnya saya mahu bercakap dengan
dia. Mengapa tidak dia menjawab telefon beliau?

383
00:30:04,568 --> 00:30:07,169
Well, dialu-alukan
untuk boondocks.

384
00:31:14,433 --> 00:31:18,677
Dalam oleh manis dan oleh

385
00:31:18,749 --> 00:31:22,719
Kami akan bermesyuarat
pada yang pantai indah

386
00:33:00,799 --> 00:33:03,971
Hey! Buka pintu!
Buka pintu!

387
00:33:04,045 --> 00:33:06,019
Membuka!
Biarlah saya keluar!

388
00:33:06,086 --> 00:33:08,287
Hey!

389
00:33:12,176 --> 00:33:15,747
Saya tidak pernah mendengar dari dia.
Dia tidak pergi ke rumah mayat dengan anda?

390
00:33:15,823 --> 00:33:18,298
Tidak, dia pergi mencari
rumah suspek kita.

391
00:33:18,366 --> 00:33:20,773
Tiada siapa yang dapat
menghubungi beliau sejak.

392
00:33:20,842 --> 00:33:24,983
Saya telah mendapat ejen pasukan petugas
merayu undi kawasan Maryland barat laut,

393
00:33:25,058 --> 00:33:29,165
tetapi ia adalah wilayah yang besar untuk
menutup, dan kami kesuntukan masa.

394
00:33:31,215 --> 00:33:35,824
Tuan, saya hanya takut bahawa Mulder mungkin
mendapati apa yang dia sedang mencari.

395
00:33:37,070 --> 00:33:39,009
Saya memerlukan bantuan
anda dalam mencari dia.

396
00:33:39,078 --> 00:33:43,721
Sekarang, anda dihormati sebab saya pada masa
lalu, Agent Scully. Sila hormati mereka sekarang.

397
00:33:43,796 --> 00:33:47,206
Saya tidak pasti bahawa saya benar-benar
memahami sebab-sebab anda, tuan.

398
00:33:47,275 --> 00:33:50,881
Dan saya mula tertanya-tanya apa ini adalah semua
tentang, dan berapa banyak yang anda tahu mengenainya.

399
00:33:53,098 --> 00:33:56,166
Mulder menyebut tentang
empat ahli Millennium...

400
00:33:56,242 --> 00:33:58,444
"Yang hidup dan yang telah mati."

401
00:34:00,057 --> 00:34:02,795
Sekarang, pagi ini di rumah mayat itu, saya
melihat apa yang dia bercakap tentang.

402
00:34:02,868 --> 00:34:04,602
Awak buat?

403
00:34:05,678 --> 00:34:07,617
Salah seorang daripada mereka menyerang saya.

404
00:34:07,685 --> 00:34:09,784
Saya minta maaf.

405
00:34:09,860 --> 00:34:12,632
Sekarang, seperti gila seperti ini
kedengaran, saya perlu bertanya.

406
00:34:15,415 --> 00:34:17,651
Adakah anda percaya bahawa
Kumpulan Millennium...

407
00:34:17,723 --> 00:34:21,134
sebenarnya mampu membawa
tentang Masa End?

408
00:34:22,910 --> 00:34:25,681
Armageddon?

409
00:34:27,025 --> 00:34:29,056
Saya faham kepercayaan mereka.

410
00:34:29,133 --> 00:34:31,369
Saya telah menghabiskan tahun
cuba untuk membongkar mereka,

411
00:34:31,443 --> 00:34:34,044
memahami mereka.

412
00:34:34,119 --> 00:34:36,252
Ia tidak bermakna saya
percaya mereka sendiri.

413
00:34:36,327 --> 00:34:39,464
Tetapi bagaimana jika ia benar?

414
00:34:39,539 --> 00:34:43,715
Baik dan jahat...
Yang akan diguna pakai?

415
00:34:44,926 --> 00:34:46,957
Saya minta maaf.

416
00:34:57,407 --> 00:34:59,472
Octavia?

417
00:34:59,549 --> 00:35:01,522
Saya akan memeriksa diri saya keluar.

418
00:35:01,589 --> 00:35:05,126
- Anda mahu pas hari?
- Saya tidak akan datang kembali.

419
00:35:41,038 --> 00:35:42,978
Siapa disana?

420
00:35:44,418 --> 00:35:47,053
- Ia adalah saya.
- Anda datang.

421
00:35:48,868 --> 00:35:50,808
Saya hampir tidak.

422
00:35:50,876 --> 00:35:54,549
Kita akan diberikan kepada anda.
Alhamdulillah.

423
00:35:54,623 --> 00:35:57,658
Alhamdulillah.

424
00:35:57,735 --> 00:36:00,838
Ada seseorang di ruangan bawah tanah.
Seorang anggota polis.

425
00:36:02,420 --> 00:36:04,621
Dia telah membunuh salah
satu daripada ahli-ahli.

426
00:36:04,695 --> 00:36:06,635
Beliau menembaknya di kepala.

427
00:36:08,978 --> 00:36:11,750
Tetapi anda berada di sini.

428
00:36:11,822 --> 00:36:13,762
Sekarang kita akan mempunyai empat.

429
00:36:13,830 --> 00:36:15,769
Saya di sini.

430
00:36:24,435 --> 00:36:26,375
Saya tidak boleh memberitahu
anda bagaimana saya gembira.

431
00:36:26,443 --> 00:36:30,082
Anda bertujuan untuk menjadi yang keempat.
Saya sentiasa tahu bahawa.

432
00:36:30,156 --> 00:36:33,259
- Saya begitu berharap anda akan datang sekitar.
- Saya tidak mahu.

433
00:36:33,335 --> 00:36:36,974
Orang dalam ruangan bawah tanah...
Saya beritahu dia bagaimana untuk mencari tempat ini.

434
00:36:38,119 --> 00:36:41,827
Anda... Kenapa?

435
00:36:41,901 --> 00:36:44,102
Saya cuba untuk berjalan
lurus dan sempit,

436
00:36:44,176 --> 00:36:46,116
meninggalkan Kumpulan
Millennium di belakang.

437
00:36:46,184 --> 00:36:48,659
Tetapi saya tahu saya tidak
boleh berbuat demikian lagi,

438
00:36:48,727 --> 00:36:50,666
sekarang yang saya tahu
anda telah berjaya.

439
00:36:51,839 --> 00:36:53,778
Anda tidak percaya
mati itu akan timbul.

440
00:36:53,846 --> 00:36:57,657
- No.
- Anda lihat apa yang dibawa masa depan, Frank.

441
00:36:57,727 --> 00:36:59,997
Anda tahu anda tidak
boleh lari daripadanya.

442
00:37:00,070 --> 00:37:02,009
Tidak, saya tidak boleh berjalan.

443
00:37:02,077 --> 00:37:07,154
Anda telah membayar begitu mahal.
Mereka telah mengambil anak perempuan anda daripada anda,

444
00:37:07,229 --> 00:37:09,169
dibunuh isteri anda.

445
00:37:10,944 --> 00:37:13,111
Tidak ada keadilan di dunia ini.

446
00:37:25,164 --> 00:37:27,104
Tetapi akan ada di akhirat.

447
00:37:32,258 --> 00:37:34,198
jam sudah dekat.

448
00:37:35,871 --> 00:37:37,811
Adakah anda bersedia, Frank?

449
00:37:40,221 --> 00:37:42,161
Saya bersedia.

450
00:37:47,047 --> 00:37:50,150
"Akulah kebangkitan dan hidup.

451
00:37:50,226 --> 00:37:52,998
Orang yang percaya kepada-Ku,
walaupun ia sudah mati... "

452
00:37:53,070 --> 00:37:55,044
"... Ia akan hidup.

453
00:37:55,111 --> 00:37:57,848
Dan setiap orang yang hidup dan yang
percaya kepada-Ku, tidak akan mati. "

454
00:38:07,391 --> 00:38:09,365
- Scully.
- Ini adalah Skinner.

455
00:38:09,432 --> 00:38:11,599
Kami kembali diperiksa Frank
hitam seperti yang anda minta.

456
00:38:11,674 --> 00:38:14,674
- Dan?
- Dia tidak mengambil panggilan pada Hartwell Psychiatric...

457
00:38:14,752 --> 00:38:16,691
selain daripada anak perempuannya.

458
00:38:16,759 --> 00:38:19,029
Tetapi kakitangan mengambil mesej, termasuk
satu daripada beberapa Rice County.

459
00:38:19,102 --> 00:38:20,972
Rice County?
Itu adalah di mana saya sekarang.

460
00:38:21,042 --> 00:38:23,883
Kami berlari rekod telefon untuk Ejen
Crouch dan mangsa pencemaran lain.

461
00:38:23,953 --> 00:38:26,988
Kesemua empat menerima panggilan daripada nombor yang
sama pada minggu-minggu sebelum kematian mereka.

462
00:38:27,065 --> 00:38:28,901
Saya gonna perlu alamat.

463
00:38:28,972 --> 00:38:31,277
Jangan berbuat demikian.
Saya sedang mengemis anda, sila.

464
00:38:31,348 --> 00:38:34,793
Anda tahu apa yang dunia adalah.
Evil tidak dihukum.

465
00:38:34,862 --> 00:38:39,277
Baik menderita. Tidak ada masa depan di
sini tetapi tidak menentu dan kesakitan.

466
00:38:41,921 --> 00:38:44,488
Mari datang keputusan!

467
00:38:46,304 --> 00:38:49,179
- Anda memberatkan diri sendiri, Frank!
- Agent Mulder?

468
00:38:52,427 --> 00:38:54,367
Bolehkah anda mendengar saya?

469
00:38:55,774 --> 00:38:59,550
- Agent Mulder?
- Yeah. Saya di sini.

470
00:39:01,930 --> 00:39:04,428
Mereka adalah di sekeliling.

471
00:39:21,036 --> 00:39:24,208
- Anda bersenjata?
- Oh, ya.

472
00:39:24,281 --> 00:39:27,692
Tembak untuk kepala. Yang seolah-olah
berhenti 'em. Ada tiga lagi of'em.

473
00:39:27,761 --> 00:39:30,567
- Di mana?
- Saya tidak tahu. Mereka bersembunyi.

474
00:40:03,363 --> 00:40:06,101
- Mulder, boleh anda bangun?
- Uh, saya fikir begitu.

475
00:40:07,913 --> 00:40:10,120
- Perhatikan!

476
00:41:08,308 --> 00:41:10,281
Nah, ada satu lagi pukulan...

477
00:41:10,350 --> 00:41:13,886
itu indah bola alaf
kristal semua dinyalakan.

478
00:41:13,963 --> 00:41:16,233
Dan mereka bersiap sedia untuk
membawa masuk tahun baru.

479
00:41:16,305 --> 00:41:18,279
Boy, adakah mereka
makan dalam malam ini.

480
00:41:18,346 --> 00:41:21,187
Haba badan sahaja adalah menjaga 'em hangat.
Dan melihat 'em,

481
00:41:21,257 --> 00:41:23,458
sepanjang jalan sehingga
lalu 52nd Street.

482
00:41:23,532 --> 00:41:26,100
Itu adalah perkara X berbentuk
saya bercakap tentang sebelum ini.

483
00:41:26,176 --> 00:41:29,621
Ini adalah Times Square...
persimpangan dunia.

484
00:41:29,690 --> 00:41:32,096
- Encik Hitam.
- Hey.

485
00:41:32,165 --> 00:41:35,667
MarkJohnson yang telah diambil
untuk penilaian psikiatri.

486
00:41:35,745 --> 00:41:38,449
Dia akan diletakkan di bawah watch
bunuh diri, seperti yang anda meminta.

487
00:41:38,523 --> 00:41:41,364
- Baik.

488
00:41:41,433 --> 00:41:44,901
- Dan, um...
- Apa?

489
00:41:44,980 --> 00:41:47,216
Ada seseorang di sini
untuk melihat anda.

490
00:41:50,033 --> 00:41:52,508
- Hi, Daddy!
- Hi ya, sedikit satu.

491
00:41:53,981 --> 00:41:55,715
Wow.

492
00:41:55,788 --> 00:41:59,199
- Oh, saya terlepas anda, sayang.
- Saya terlepas anda juga, ayah.

493
00:42:11,681 --> 00:42:13,621
Mari keluar dari sini.

494
00:42:15,496 --> 00:42:19,101
Frank, semoga berjaya
dengan segala-galanya.

495
00:42:19,176 --> 00:42:22,678
Agent Mulder, Agent Scully.
Saya rasa inilah dia, kan?

496
00:42:25,132 --> 00:42:28,977
- Anda tidak gonna penginapan anda dan menonton?
- Tidak, kami hanya mahu pulang ke rumah.

497
00:42:30,051 --> 00:42:31,990
Jaga diri kamu sendiri.

498
00:42:32,058 --> 00:42:34,556
Tiga puluh saat sekarang. Bersedia...

499
00:42:34,634 --> 00:42:37,109
untuk bersorak kuat sekali yang pernah
anda dengar dalam seluruh hidup anda.

500
00:42:37,177 --> 00:42:40,623
Memeluk rakan-rakan anda dan orang tersayang ketat, dan
sesiapa sahaja individu itu lebih hampir kepada anda.

501
00:42:40,691 --> 00:42:43,327
Ada masa seperti sekarang.
Adakah anda bersedia? Di sini kita pergi.

502
00:42:43,401 --> 00:42:46,743
Sepuluh, sembilan, lapan,

503
00:42:46,814 --> 00:42:49,312
tujuh, enam, lima,

504
00:42:49,391 --> 00:42:53,429
empat, tiga, dua, satu!

505
00:42:53,506 --> 00:42:57,476
Selamat Tahun Baru 2000!

506
00:43:31,684 --> 00:43:33,624
Dunia tidak berakhir.

507
00:43:33,692 --> 00:43:35,893
Tidak, ia tidak.

508
00:43:40,149 --> 00:43:42,088
Selamat Tahun Baru, Scully.

509
00:43:42,156 --> 00:43:45,499
Selamat Tahun Baru, Mulder.

510
00:43:45,570 --> 00:43:47,509
Selamat tahun Baru!