1 00:00:02,100 --> 00:00:04,430 Sayang, awak mesti tengok ini. 2 00:00:11,362 --> 00:00:13,508 SEMBILAN BULAN LALU 3 00:00:14,760 --> 00:00:15,930 Saya akan pergi. 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,450 Saya akan ambil Violet dan pergi ke rumah Jo. 5 00:00:18,700 --> 00:00:19,820 Florida? 6 00:00:20,050 --> 00:00:22,210 Saya mahu ke sana sebelum penggal persekolahan bermula. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,810 Saya tidak faham. 8 00:00:24,750 --> 00:00:27,950 Bagaimana dengan Los Angeles? Dengan permulaan baru? 9 00:00:29,570 --> 00:00:30,950 Saya tidak boleh. 10 00:00:31,460 --> 00:00:33,720 - Kita telah mencuba. - Kita belum mencuba. 11 00:00:33,830 --> 00:00:35,150 Saya tidak boleh lakukannya lagi. 12 00:00:35,290 --> 00:00:37,450 Terapi bukan mencuba. Ia hanya menyelesaikan masalah... 13 00:00:37,540 --> 00:00:39,280 supaya kita boleh lakukan sesuatu. 14 00:00:39,300 --> 00:00:40,600 Saya telah mencuba. 15 00:00:41,220 --> 00:00:43,890 Sebanyak mana saya cuba menerima awak semula... 16 00:00:44,630 --> 00:00:46,210 ada dinding yang menghalang... 17 00:00:47,450 --> 00:00:50,270 dan saya... Tidak dapat mengatasinya. 18 00:00:50,350 --> 00:00:51,760 Tengoklah rumah ini. 19 00:00:52,640 --> 00:00:54,800 Tengok rumah yang saya jumpa. Ia berhampiran Hancock Park... 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,850 di mana semua rumah agam dari tahun 20-an berada. 21 00:00:56,880 --> 00:00:59,130 Awak selalu kata awak mahukan rumah seperti ini,... 22 00:00:59,150 --> 00:01:01,560 rumah yang ada personaliti. Ini dia. 23 00:01:01,890 --> 00:01:03,260 Awak tidak mendengar. 24 00:01:04,490 --> 00:01:05,860 Rumah ini tidak akan membaiki keadaan kita, Ben. 25 00:01:05,990 --> 00:01:08,150 Ini hanya sebuah rumah, Viv. Marilah. 26 00:01:08,590 --> 00:01:09,840 Mari kita tengok. 27 00:01:11,250 --> 00:01:12,910 Ia cantik, bukan? 28 00:01:13,000 --> 00:01:14,620 Lampu Tiffany dan semuanya. 29 00:01:14,750 --> 00:01:16,590 Entahlah, mungkin ia berhantu. 30 00:01:16,610 --> 00:01:19,300 Maksud saya, harga itu sudah cukup tinggi... 31 00:01:19,720 --> 00:01:22,160 tapi ia sudah lama di pasaran, mungkin ia akan lebih murah. 32 00:01:22,190 --> 00:01:23,790 Ia ada pejabat... 33 00:01:23,910 --> 00:01:26,830 jadi saya boleh jumpa pesakit di rumah. Ini cukup bagus. 34 00:01:28,040 --> 00:01:29,120 Tidak. 35 00:01:30,610 --> 00:01:31,740 Sayang... 36 00:01:32,250 --> 00:01:34,780 Sebab awak tidak boleh terima idea untuk pergi... 37 00:01:34,810 --> 00:01:36,880 ialah ia bukan apa yang awak mahu. 38 00:01:37,200 --> 00:01:39,990 Sudah sebulan saya mencari rumah dan bila saya jumpa ini... 39 00:01:40,080 --> 00:01:44,200 ia seperti tembakan laser ke otak saya. 40 00:01:44,330 --> 00:01:46,250 Saya boleh nampaknya dengan jelas. 41 00:01:47,120 --> 00:01:48,700 Ia bagaikan filem di minda saya. 42 00:01:48,830 --> 00:01:51,490 Kita bersama. Awak, saya dan Violet mengelilingi api. 43 00:01:51,680 --> 00:01:55,220 Violet membaca novel Russia yang menyedihkan, dan... 44 00:01:55,400 --> 00:01:57,110 saya memarakkan api... 45 00:01:57,340 --> 00:02:00,340 dan awak di atas kerusi panjang mendodoi bayi. 46 00:02:00,980 --> 00:02:03,940 Kita telah buat banyak pilihan hidup... 47 00:02:04,060 --> 00:02:06,060 berdasarkan perasaan kita dan sekarang... 48 00:02:07,270 --> 00:02:09,480 perasaan saya kata inilah rumahnya... 49 00:02:10,880 --> 00:02:12,500 rumah ini akan... 50 00:02:12,870 --> 00:02:15,250 meruntuhkan dinding di dalam diri awak. 51 00:02:18,110 --> 00:02:19,900 Saya pasti ia sebuah rumah yang cantik. 52 00:02:21,690 --> 00:02:23,740 Saya sangat sayang awak. 53 00:02:24,900 --> 00:02:26,270 Saya merayu kepada awak... 54 00:02:27,700 --> 00:02:29,450 datang tengok rumah ini. 55 00:02:29,760 --> 00:02:31,760 Kita bertiga akan ke sana. 56 00:02:32,630 --> 00:02:34,090 Datang sahaja dan tengok. 57 00:02:35,090 --> 00:02:37,000 Bila saya tengok rumah ini... 58 00:02:37,190 --> 00:02:38,850 buat pertama kalinya, saya rasa... 59 00:02:40,390 --> 00:02:41,720 seolah-olah ada harapan. 60 00:02:44,750 --> 00:02:45,920 Vivien? 61 00:02:52,350 --> 00:02:53,550 Vivien! 62 00:02:54,530 --> 00:02:55,780 Violet! 63 00:02:56,710 --> 00:02:58,130 Vivien! 64 00:02:59,550 --> 00:03:00,960 Awak di mana, Vivien? 65 00:03:01,130 --> 00:03:02,420 Vivien! 66 00:03:12,340 --> 00:03:13,630 Di mana awak? 67 00:03:14,731 --> 00:03:17,882 SARIKATA OLEH MRRADI 68 00:04:15,660 --> 00:04:17,950 Kami sangka awak akan datang esok. 69 00:04:18,640 --> 00:04:20,090 Selepas upacara pengebumian. 70 00:04:20,180 --> 00:04:23,140 Saya tahu, tapi saya tidak boleh menyusahkan awak seperti ini. 71 00:04:23,190 --> 00:04:24,430 Jangan merepeklah. 72 00:04:24,470 --> 00:04:28,810 Menjaga bidadari kecil ini tidak menyusahkan langsung. 73 00:04:28,840 --> 00:04:31,140 Saya tidak mahu membebankan awak... 74 00:04:31,390 --> 00:04:34,050 menjaga bayi baru lahir semasa awak menghadapi... 75 00:04:34,320 --> 00:04:35,700 tragedi ini. 76 00:04:35,920 --> 00:04:37,670 Terima kasih, tetapi... 77 00:04:37,790 --> 00:04:39,880 Kakak Vivien dah datang, jadi... 78 00:04:41,040 --> 00:04:42,290 Oh, begitu. 79 00:04:44,140 --> 00:04:45,640 Nasib baik... 80 00:04:46,150 --> 00:04:48,930 ada saudara-mara di masa kesusahan. 81 00:04:48,990 --> 00:04:50,320 Kalau saya boleh ambil barang-barang dia... 82 00:04:50,390 --> 00:04:51,940 Sudah tentu... 83 00:04:52,490 --> 00:04:55,040 walaupun sekarang hampir masa makan tengah harinya. 84 00:04:55,050 --> 00:04:57,470 Saya tahu... Apa kata saya beri dia makan? 85 00:04:57,590 --> 00:04:59,350 Dia akan tidur... 86 00:04:59,570 --> 00:05:01,780 dan awak boleh datang semula selepas beberapa jam. 87 00:05:02,000 --> 00:05:04,570 - Saya boleh beri dia makan. - Ia tidak menyusahkan langsung. 88 00:05:04,590 --> 00:05:07,040 Saya ke sini untuk mengambil anak saya, Constance. 89 00:05:07,140 --> 00:05:08,720 Anak awak, sudah tentu. 90 00:05:08,890 --> 00:05:10,890 Biar saya ambil barang-barang dia. 91 00:05:13,210 --> 00:05:15,250 Susu ini perlu dipanaskan. 92 00:05:15,340 --> 00:05:17,740 Awak hanya perlu letaknya di bawah pili air panas. 93 00:05:17,790 --> 00:05:19,720 - Saya baik sahaja. - Tidak, saya rasa tidak. 94 00:05:19,800 --> 00:05:22,680 Begitu juga dengan budak itu jika awak bawa dia ke rumah itu. 95 00:05:22,800 --> 00:05:25,640 - Berikan saya barang-barang dia. - Dr. Harmon, dengar sini. 96 00:05:26,340 --> 00:05:31,950 Ada kuasa di dalam rumah itu yang mahu memudaratkan budak ini. 97 00:05:31,990 --> 00:05:33,860 Kita berdua tahu itu benar. 98 00:05:33,890 --> 00:05:36,850 Kuasa yang sama yang membunuh isteri awak. 99 00:05:37,460 --> 00:05:39,210 Oh, dan bagaimana dengan anak awak? 100 00:05:40,060 --> 00:05:44,190 Dr. Harmon, awak beli keranda untuk Violet juga? 101 00:05:45,720 --> 00:05:48,470 Jika rumah itu menuntut rohnya... 102 00:05:48,880 --> 00:05:50,590 apa akan terjadi kepada anak kecil ini? 103 00:05:50,710 --> 00:05:52,790 - Anak ini akan selamat. - Oh, awak bodoh! 104 00:05:52,980 --> 00:05:55,150 Selepas semua yang awak telah lihat... 105 00:05:56,390 --> 00:05:58,800 selepas semua yang telah berlaku... 106 00:05:58,970 --> 00:06:01,140 bagaimana awak boleh masih buta? 107 00:06:06,270 --> 00:06:08,520 - Helo? - Ini ahli terapi Tate, Harmon. 108 00:06:08,850 --> 00:06:11,800 Saya menelefon sebab saya tidak boleh merawat anak awak lagi. 109 00:06:12,030 --> 00:06:15,360 Saya mahu berikan nombor telefon ahli psikiatri lain. 110 00:06:15,590 --> 00:06:16,860 Oh, tidak, tetapi mengapa, Doktor? 111 00:06:16,910 --> 00:06:20,120 Sebab anak awak telah melampaui batas dengan anak saya. 112 00:06:20,260 --> 00:06:22,320 - Oh, tetapi... - Saya minta maaf. 113 00:06:25,000 --> 00:06:26,340 Di mana dia? 114 00:06:26,460 --> 00:06:28,000 Di dalam kuburnya. 115 00:06:30,160 --> 00:06:32,790 Di mana dia berada lebih lama daripada dia hidup di dunia ini. 116 00:06:33,110 --> 00:06:36,860 Awak musnahkan keluarga saya. Awak! 117 00:06:36,890 --> 00:06:40,150 Awak dihukum kerana dosa awak sendiri,... 118 00:06:40,230 --> 00:06:41,480 Dr. Harmon. 119 00:06:41,600 --> 00:06:43,150 Saya beri awak sedikit nasihat. 120 00:06:43,330 --> 00:06:46,320 Bila saya pergi dari sini, kunci pintu awak... 121 00:06:46,400 --> 00:06:48,530 dan berdoa supaya saya tidak datang semula. 122 00:06:56,720 --> 00:06:59,300 Saya ingin tahu, bagaimana awak menyesuaikan diri? 123 00:06:59,530 --> 00:07:02,020 Saya akui yang perkara paling sukar ialah melihat Ben. 124 00:07:02,060 --> 00:07:03,730 Dia sangat bersedih. 125 00:07:03,850 --> 00:07:06,900 Ya, biasanya orang hiduplah yang menyukarkan kita. 126 00:07:09,100 --> 00:07:10,180 Awak tidak perlu pergi. 127 00:07:10,300 --> 00:07:12,430 Dia tidak boleh nampak awak melainkan awak mahu. 128 00:07:13,740 --> 00:07:15,360 Betul. Saya lupa. 129 00:07:19,950 --> 00:07:21,700 Saya sangat mahu menyusukan dia. 130 00:07:25,210 --> 00:07:27,790 Tidak, Ben. Bukan ketuhar gelombang mikro. 131 00:07:33,790 --> 00:07:35,990 Awak berbelah-bagi. Itu idea yang tidak baik. 132 00:07:36,380 --> 00:07:38,130 Tengok, dia ingat. 133 00:07:38,460 --> 00:07:39,960 Dia seorang bapa yang baik. 134 00:07:40,550 --> 00:07:42,420 Moira, saya tahu awak tak suka... 135 00:07:42,520 --> 00:07:44,390 tapi walaupun dia ada kekurangan... 136 00:07:46,160 --> 00:07:48,080 - dia bapa yang bagus. - Saya tidak faham... 137 00:07:48,200 --> 00:07:50,500 mengapa awak selalu perlu membela dia. 138 00:07:51,740 --> 00:07:53,030 Nah. 139 00:07:53,900 --> 00:07:55,980 Awak mahu dia nampak awak? Itukah masalahnya? 140 00:07:56,200 --> 00:07:57,790 Awak melawan keinginan untuk muncul? 141 00:07:57,910 --> 00:07:59,200 Tidak, saya tidak mahu dia nampak saya. 142 00:07:59,330 --> 00:08:01,850 Saya memang tidak mahu dia nampak saya atau Violet. 143 00:08:01,990 --> 00:08:03,610 Saya suruh Violet berjanji dengan saya... 144 00:08:03,980 --> 00:08:06,440 sebab jika dia nampak kami, dia mahu tinggal di sini. 145 00:08:06,560 --> 00:08:08,980 - Tidak mengapa. - Dia kena keluar dari rumah ini. 146 00:08:11,330 --> 00:08:12,370 Dan besarkan anak kami. 147 00:08:12,690 --> 00:08:14,530 Jadi duduk dan jangan dekati dia. 148 00:08:14,710 --> 00:08:16,170 Ingat matlamat awak. 149 00:08:16,250 --> 00:08:17,920 Semuanya akan baik. 150 00:08:33,670 --> 00:08:36,710 Ada sesuatu yang berlainan tentang Ben. Dia optimis. 151 00:08:38,490 --> 00:08:41,490 Mungkin dia mimpikan wanita yang dia boleh jalinkan hubungan. 152 00:08:42,890 --> 00:08:44,980 Maafkan saya. Saya rasa itu agak kejam. 153 00:08:48,720 --> 00:08:50,550 Moira, boleh awak buatkan saya secawan teh? 154 00:08:50,820 --> 00:08:51,990 Tidak. 155 00:08:52,840 --> 00:08:54,340 Penafian awak sangat mengagumkan. 156 00:08:54,560 --> 00:08:55,860 Awak hantu, Puan Harmon. 157 00:08:55,910 --> 00:08:57,450 Saya tidak akan diarah oleh hantu. 158 00:08:57,540 --> 00:08:59,580 Saya setaraf dengan awak di dunia ini. 159 00:09:00,450 --> 00:09:03,400 Ya, awak setaraf. Saya minta maaf. 160 00:09:04,090 --> 00:09:05,890 Dan saya fikir awak patut panggil saya Vivien. 161 00:09:06,020 --> 00:09:07,440 Saya suka begitu. 162 00:09:10,850 --> 00:09:12,350 Vivien, izinkan saya... 163 00:09:13,400 --> 00:09:16,030 Biarkan dia. Jangan menyeksa diri awak. 164 00:09:17,250 --> 00:09:18,750 Ini bukan salah awak. 165 00:09:21,110 --> 00:09:23,000 Semua ini bukan salah awak. 166 00:09:29,360 --> 00:09:31,360 Mak Cik Jo awak akan tiba tidak lama lagi. 167 00:09:47,810 --> 00:09:49,810 Baiklah. 168 00:09:51,650 --> 00:09:53,060 Baiklah. 169 00:09:54,230 --> 00:09:55,230 Tidak mengapa. 170 00:11:14,200 --> 00:11:15,400 Awak tidak boleh buat begini. 171 00:11:15,530 --> 00:11:16,740 Vivien. 172 00:11:17,110 --> 00:11:19,510 Saya tahu awak ada di sini. Mengapa awak tidak berjumpa saya? 173 00:11:19,630 --> 00:11:21,290 Ia hanya memburukkan lagi keadaan. 174 00:11:23,080 --> 00:11:24,830 Saya mahu awak ambil bayi itu dan pergi. 175 00:11:25,010 --> 00:11:27,430 - Biar saya lakukannya. - Tidak! 176 00:11:27,550 --> 00:11:28,680 Tidak. 177 00:11:29,340 --> 00:11:30,670 Bayi itu perlukan bapa, Ben. 178 00:11:30,790 --> 00:11:32,130 Saya bukan bapanya. 179 00:11:32,800 --> 00:11:34,840 Awak tahu dan saya juga tahu. 180 00:11:35,060 --> 00:11:37,980 Dia anak saya dan awak tidak boleh merokok. 181 00:11:41,590 --> 00:11:43,460 Saya tidak peduli dari mana dia datang. 182 00:11:43,590 --> 00:11:45,250 Saya berikan apa sahaja jika saya boleh jaga dia. 183 00:11:45,340 --> 00:11:47,590 Vivien, saya... 184 00:11:49,800 --> 00:11:53,300 sangat kesal atas semua yang saya buat kepada awak. 185 00:11:53,490 --> 00:11:54,860 Saya mahu awak dengar cakap saya. 186 00:11:55,840 --> 00:11:57,250 Saya maafkan awak. 187 00:11:57,480 --> 00:12:00,190 Jadi, cukup dengan drama dan tragedi ini. 188 00:12:00,270 --> 00:12:02,940 Keluarga ini sudah jemu dengannya. 189 00:12:03,360 --> 00:12:05,200 Dan satu cahaya... 190 00:12:05,320 --> 00:12:08,860 yang ada ialah bayi yang sedang tidur di tingkat atas. 191 00:12:09,090 --> 00:12:12,000 Itu peluang awak untuk melakukan perubahan. 192 00:12:12,430 --> 00:12:14,850 Saya mahu awak ambil bayi itu dan keluar dari rumah ini... 193 00:12:14,970 --> 00:12:16,850 dan jangan kembali lagi. 194 00:12:17,070 --> 00:12:19,610 Kakak awak kata dia akan jaga bayi itu. 195 00:12:19,800 --> 00:12:22,050 - Dia ibu yang baik. - Tidak, saya tidak mahu itu. 196 00:12:22,230 --> 00:12:24,230 - Apa yang awak mahu? - Saya mahu... 197 00:12:25,120 --> 00:12:27,410 bayangkan awak dengan budak itu di atas bahu awak... 198 00:12:27,430 --> 00:12:29,340 berjalan di Newbury Street. 199 00:12:32,250 --> 00:12:33,550 Bagaimana dengan Violet? 200 00:12:33,770 --> 00:12:35,270 Bagaimana dengan Violet? 201 00:12:37,280 --> 00:12:40,220 Saya gadis remaja. Bukan senang membesarkan saya. 202 00:12:43,070 --> 00:12:44,320 Violet. 203 00:12:45,310 --> 00:12:47,270 Ayah seorang bapa yang bagaimana? 204 00:12:47,450 --> 00:12:49,870 Awak tidak makan. Awak tidak ke sekolah. 205 00:12:49,990 --> 00:12:53,330 Awak sudah tiada dan Ayah tidak memahaminya. 206 00:12:53,400 --> 00:12:54,860 Saya mengenepikan Ayah. 207 00:12:55,400 --> 00:12:57,450 Saya risau ia akan memusnahkan Ayah. 208 00:12:57,630 --> 00:12:59,290 Ayah sangat rindu akan awak. 209 00:13:00,400 --> 00:13:01,940 Saya tidak akan pergi ke Harvard. 210 00:13:03,930 --> 00:13:05,510 Tetapi saya jimatkan Ayah banyak wang. 211 00:13:05,600 --> 00:13:06,970 Ya, betul. 212 00:13:10,350 --> 00:13:11,720 Ayah kena pergi. 213 00:13:13,080 --> 00:13:16,250 Setiap minit Ayah di rumah ini, Ayah dan bayi itu dalam bahaya. 214 00:13:29,600 --> 00:13:32,260 Tolong, lakukannya untuk kami. 215 00:13:59,270 --> 00:14:00,850 Awak mahu ke mana, Ben? 216 00:14:00,940 --> 00:14:02,600 Awak tidak fikir saya akan biarkan awak pergi? 217 00:14:02,730 --> 00:14:05,440 Ke tepi, Hayden. Saya tiada masa untuk awak. 218 00:14:42,920 --> 00:14:45,000 Sekarang kita ada banyak masa. 219 00:15:00,440 --> 00:15:02,740 Selamat datang! Awak mesti keluarga Ramos. 220 00:15:02,960 --> 00:15:05,250 Ya, saya Stacy. Ini suami saya, Miguel. 221 00:15:05,380 --> 00:15:06,670 - Hai. - Miguel. 222 00:15:06,790 --> 00:15:08,230 Nama awak sungguh eksotik. 223 00:15:08,390 --> 00:15:11,770 Saya tertarik dengan semua benda dari selatan. 224 00:15:11,790 --> 00:15:13,790 - Keluarga saya dari Sepanyol. - Ya. 225 00:15:14,000 --> 00:15:17,880 Saya dapati orang Latin Eropah jauh lebih baik. 226 00:15:18,240 --> 00:15:23,740 Rumah ini dibina dalam tahun 20-an oleh doktor bintang filem. 227 00:15:24,070 --> 00:15:26,530 Seperti yang awak boleh lihat, ia hebat. 228 00:15:26,750 --> 00:15:28,790 Ini lekapan Tiffany tulen. 229 00:15:29,080 --> 00:15:31,620 Semua benda yang lain di dalam rumah ini telah diperbaharui. 230 00:15:31,790 --> 00:15:33,450 Oh, Gabriel. Tunggu dulu. 231 00:15:34,900 --> 00:15:37,610 Saya minta maaf. Papan selajunya... 232 00:15:37,690 --> 00:15:40,710 dilekatkan pada tubuhnya. Dia membawanya ke mana-mana. 233 00:15:40,790 --> 00:15:42,410 Tidak mengapa, En. Ramos. 234 00:15:42,530 --> 00:15:45,080 Selagi kita tidak meninggalkan apa-apa kesan pada lantai. 235 00:15:46,150 --> 00:15:47,710 Kita menunggu adik-beradiknya yang lain? 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,190 Tidak, kami hanya ada seorang anak. Terima kasih. 237 00:15:50,850 --> 00:15:53,390 Perabot milik pemilik sebelum ini... 238 00:15:53,620 --> 00:15:55,990 tetapi jika awak suka apa-apa... 239 00:15:56,180 --> 00:15:59,890 saya pasti estetnya sudi menjualnya pada harga berpatutan. 240 00:16:00,520 --> 00:16:04,100 Ini menakjubkan. Tengok rumah ini. 241 00:16:05,100 --> 00:16:08,810 Bercakap tentang wang, Marcy, saya tahu ekonomi meleset... 242 00:16:08,890 --> 00:16:11,690 tetapi, mengapa harganya begitu rendah? 243 00:16:12,250 --> 00:16:14,630 Ia tiada masalah kulapuk atau radon, bukan? 244 00:16:14,750 --> 00:16:16,960 Tidak. Bukan semudah itu. 245 00:16:17,490 --> 00:16:19,200 Demi pendedahan penuh... 246 00:16:19,330 --> 00:16:23,330 saya beritahu awak pemilik sebelum ini mati di rumah ini. 247 00:16:25,010 --> 00:16:26,050 Bagaimana? 248 00:16:26,440 --> 00:16:28,390 Isterinya mati bersalin... 249 00:16:28,480 --> 00:16:32,020 dan dalam kesedihan, suaminya bunuh diri. 250 00:16:32,140 --> 00:16:35,600 Dia gantung dirinya dari balkoni di tingkat dua. 251 00:16:36,320 --> 00:16:39,150 Ia satu kisah cinta yang romantik dan tragis. 252 00:16:39,940 --> 00:16:41,310 Ini anjing mereka, Hallie. 253 00:16:41,520 --> 00:16:44,310 Hanya ia ahli keluarga Harmon yang masih hidup. 254 00:16:45,130 --> 00:16:46,390 Saya membelanya. 255 00:16:47,720 --> 00:16:49,390 Paling tidak pun, mereka tidak dibunuh. 256 00:16:51,560 --> 00:16:53,060 - Puan Ramos. - Ya? 257 00:16:53,140 --> 00:16:55,270 Saya boleh tunjukkan awak rumah lain. 258 00:16:55,350 --> 00:16:58,480 Tetapi tidak kira di mana, awak memasuki sejarah orang lain. 259 00:16:58,860 --> 00:17:04,490 Hanya yang ini 200 ribu dolar lebih murah. 260 00:17:08,510 --> 00:17:09,720 Apa awak fikir, Gabe? 261 00:17:09,800 --> 00:17:11,300 Saya tidak percaya akan hantu. 262 00:17:12,570 --> 00:17:14,440 Sudah tentu dia akan kata begitu. 263 00:17:14,610 --> 00:17:16,230 Boleh kita teruskan dengan lawatan ini? 264 00:17:17,130 --> 00:17:18,380 Ya, sudah tentu. 265 00:17:19,370 --> 00:17:20,700 Saya tahu awak akan suka dapurnya. 266 00:17:20,790 --> 00:17:23,330 Ia ada kaunter beralaskan marmar... 267 00:17:23,550 --> 00:17:27,010 ruang sarapan dan awak pernah lihat lengan pasta? 268 00:17:27,090 --> 00:17:30,510 - Tidak pernah. - Saya pun... 269 00:17:30,830 --> 00:17:34,290 tetapi Puan Harmon anggap dirinya seorang gourmet. 270 00:17:34,520 --> 00:17:36,690 Nampak gazebo di halaman belakang? 271 00:18:16,930 --> 00:18:18,020 Awak tidak apa-apa? 272 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 Ya. 273 00:18:23,550 --> 00:18:24,890 Saya tergelincir. 274 00:18:25,610 --> 00:18:26,650 Di mana Mak? 275 00:18:27,220 --> 00:18:29,720 Permainan tamat sebaik sahaja dia menjejakkan kaki ke dapur. 276 00:18:29,840 --> 00:18:31,800 Ayah rasa kita baru sahaja beli rumah. 277 00:18:32,070 --> 00:18:34,060 Mari, awak mesti tengok keseluruhan rumah ini. 278 00:18:34,180 --> 00:18:36,390 Memang ada ruang untuk meja pool. 279 00:18:38,030 --> 00:18:41,820 Bayangkan minum mojito yang sejuk pada hari yang panas. 280 00:18:42,270 --> 00:18:44,860 Agaknya awak lebih tahan dengan panas daripada kami. 281 00:18:44,910 --> 00:18:46,120 Saya betulkah? 282 00:19:04,790 --> 00:19:07,240 Saya nampak awak ada keluarga baru pindah di rumah sebelah. 283 00:19:07,470 --> 00:19:08,930 Ya, saya nampak. 284 00:19:09,090 --> 00:19:11,800 Saya harap mereka keluarga yang baik. 285 00:19:13,670 --> 00:19:16,590 Saya mahu ke sana dan meraikan mereka... 286 00:19:16,810 --> 00:19:21,480 tetapi, awak fahamlah, sukar bagi saya untuk ke rumah itu. 287 00:19:21,860 --> 00:19:23,360 Selepas apa yang saya nampak. 288 00:19:25,250 --> 00:19:27,960 Awak bodoh. 289 00:19:32,740 --> 00:19:36,570 Tolong beritahu saya awak tiada berita buruk lagi. 290 00:19:36,790 --> 00:19:38,500 Tiada berita, sebenarnya. 291 00:19:38,630 --> 00:19:40,630 Jadi, awak masih belum jumpa bayi itu? 292 00:19:40,850 --> 00:19:43,600 - Tiada kesan langsung. - Itu sangat merisaukan. 293 00:19:43,690 --> 00:19:46,020 Kami mahu menyemak semula kenyataan awak. 294 00:19:46,890 --> 00:19:49,140 - Untuk pastikan ia lengkap. - Sudah tentu. 295 00:19:49,170 --> 00:19:53,140 Awak kata awak ke rumah Harmon pada 7:30 malam... 296 00:19:53,330 --> 00:19:55,700 untuk menjenguk Dr. Harmon dan anak perempuannya. 297 00:19:56,410 --> 00:20:00,240 Selepas menekan loceng dan tiada jawapan, awak memasuki premis. 298 00:20:00,370 --> 00:20:03,080 Saya sudah biasa dengan tragedi... 299 00:20:03,160 --> 00:20:05,720 sudah tentu saya bimbang. 300 00:20:06,620 --> 00:20:08,910 Terus mata, rupa-rupanya. 301 00:20:09,230 --> 00:20:12,490 Awak tak guna. 302 00:20:13,770 --> 00:20:15,600 Saya tidak percaya dia bunuh saya. 303 00:20:17,060 --> 00:20:18,190 Padan muka awak. 304 00:20:18,410 --> 00:20:21,290 Naluri pertama saya ialah untuk lari. 305 00:20:21,510 --> 00:20:25,180 Menjerit dan tidak kembali. Kemudian saya terfikir akan bayi. 306 00:20:26,440 --> 00:20:27,610 Tak guna. 307 00:20:35,940 --> 00:20:37,030 Ayah? 308 00:20:40,910 --> 00:20:42,700 Semua itu sangat menyentuh perasaan. 309 00:20:43,870 --> 00:20:45,530 Tetapi di mana bayi itu? 310 00:20:45,820 --> 00:20:49,530 Jadi saya mencari anak perempuan keluarga Harmon. 311 00:20:50,380 --> 00:20:53,250 Dan bila saya dapati dia juga tiada... 312 00:20:54,080 --> 00:20:56,330 saya faham apa yang telah berlaku. 313 00:21:02,770 --> 00:21:04,520 Awak datang untuk melihat anak saya? 314 00:21:05,450 --> 00:21:06,990 Saya datang untuk mengambil cucu saya. 315 00:21:07,220 --> 00:21:08,630 Itukah apa yang awak fikir? 316 00:21:08,720 --> 00:21:10,800 Puan Harmon setuju dengan saya. 317 00:21:11,470 --> 00:21:14,010 Rumah orang mati bukan tempat untuk membesarkan anak. 318 00:21:14,280 --> 00:21:16,630 Tempat ini untuk bayi ini. Dia istimewa. 319 00:21:16,750 --> 00:21:17,880 Dia saya punya. 320 00:21:18,200 --> 00:21:19,870 Langkah mayat saya dahulu. 321 00:21:19,990 --> 00:21:21,490 Kita sudah melepasi hal itu. 322 00:21:24,150 --> 00:21:25,530 Alamak. 323 00:21:29,870 --> 00:21:33,290 Violet ambil budak itu dan lari. 324 00:21:33,370 --> 00:21:34,910 Tuhan sahaja yang tahu ke mana. 325 00:21:36,040 --> 00:21:39,380 Tetapi saya mendoakan mereka berdua setiap malam. 326 00:21:41,680 --> 00:21:42,720 Baiklah... 327 00:21:48,750 --> 00:21:51,630 Jika awak terfikir apa-apa yang Violet beritahu awak... 328 00:21:51,750 --> 00:21:54,720 yang boleh beritahu ke mana dia pergi... 329 00:21:54,800 --> 00:21:57,510 - awak beritahu kami? - Tanpa berlengah-lengah. 330 00:22:00,440 --> 00:22:02,390 Terima kasih. 331 00:22:20,140 --> 00:22:23,340 Siapa bidadari saya yang baik ini? 332 00:22:23,820 --> 00:22:26,280 Siapa bidadari saya yang baik ini? 333 00:22:29,690 --> 00:22:33,030 Awak bidadari saya yang baik. Bukan? 334 00:22:38,940 --> 00:22:40,060 Siapa awak? 335 00:22:41,560 --> 00:22:43,390 Citarasa muzik awak teruk. 336 00:22:43,800 --> 00:22:45,050 Butthole Surfers? 337 00:22:46,260 --> 00:22:48,800 Helo? Pecah masuk rumah. Siapa awak? 338 00:22:48,990 --> 00:22:50,610 Bayangan diri saya yang dahulu. 339 00:22:52,160 --> 00:22:54,370 Violet. Saya tinggal di kawasan ini. 340 00:22:56,640 --> 00:22:57,930 Tangan awak sejuk. 341 00:22:58,400 --> 00:23:01,110 Awak tahu apa orang kata. Tangan sejuk, hati panas. 342 00:23:03,520 --> 00:23:04,940 Awak ada Ramone? 343 00:23:05,060 --> 00:23:06,700 Seperti Animal Boy, atau Too Tough To Die? 344 00:23:06,830 --> 00:23:08,620 Hei, keluar dari bilik saya. 345 00:23:09,090 --> 00:23:10,760 Awak pasti awak mahu duduk seorang diri? 346 00:23:11,400 --> 00:23:12,990 Mereka kata rumah ini berhantu. 347 00:23:15,270 --> 00:23:16,850 Awak agak gila, bukan? 348 00:23:17,580 --> 00:23:19,080 Awak tidak tahu keseluruhan cerita. 349 00:23:34,890 --> 00:23:37,550 - Awak tidak apa-apa? - Ya. Lantai ini meleding. 350 00:23:37,960 --> 00:23:39,170 Awak tahu siapa yang pelik? 351 00:23:39,390 --> 00:23:40,770 Ejen harta tanah itu, Marcy. 352 00:23:41,050 --> 00:23:43,340 Awak fikir? Saya fikir dia cantik. 353 00:23:43,680 --> 00:23:46,890 Sangat cantik. 354 00:23:47,400 --> 00:23:50,990 Yakah? Saya mungkin kena bunuh dia. 355 00:23:51,190 --> 00:23:53,490 Hei, saya cukup untuk dikongsi. 356 00:23:53,910 --> 00:23:55,030 Sebenarnya... 357 00:23:55,450 --> 00:23:56,950 saya tidak suka berkongsi. 358 00:24:00,490 --> 00:24:02,370 Adakah kita akan merasmikan rumah ini malam ini? 359 00:24:08,160 --> 00:24:09,740 Adakah ini menjawab soalan awak? 360 00:24:12,570 --> 00:24:13,820 Ini menjawabnya. 361 00:24:18,900 --> 00:24:22,300 Sayang, Gabe di tingkat atas. 362 00:24:30,700 --> 00:24:32,580 Saya ingat bila kita begitu. 363 00:24:33,640 --> 00:24:34,800 Pada permulaan. 364 00:24:45,510 --> 00:24:46,970 Akan bersambung. 365 00:24:48,460 --> 00:24:49,590 Ya. 366 00:24:50,170 --> 00:24:51,960 - Dengan cara itu. - Ya? 367 00:24:53,790 --> 00:24:55,450 Gabe akan tamat persekolahan tahun ini. 368 00:24:56,180 --> 00:24:57,590 Rumah ini sangat besar. 369 00:24:58,390 --> 00:24:59,930 Awak fikir kita akan kesunyian? 370 00:25:01,840 --> 00:25:03,090 Bayi? 371 00:25:05,370 --> 00:25:06,790 Awak tidak fikir saya terlalu tua? 372 00:25:06,910 --> 00:25:08,740 Hampir-hampir. 373 00:25:08,830 --> 00:25:10,200 Jadi kita patut mula. 374 00:25:15,640 --> 00:25:17,810 Saya kehilangan dua bayi di rumah ini. 375 00:25:18,310 --> 00:25:20,230 Satu daripadanya tidak sempat bernafas... 376 00:25:20,450 --> 00:25:22,450 dan Constance curi yang seorang lagi. 377 00:25:22,640 --> 00:25:24,320 Paling tidak pun dia keluar dari rumah ini. 378 00:25:24,400 --> 00:25:26,690 Mereka nampak seperti pasangan yang baik. 379 00:25:27,090 --> 00:25:29,040 Mereka tidak boleh melahirkan anak di rumah ini. 380 00:25:29,630 --> 00:25:32,880 Awak betul. Kita mesti lakukan sesuatu. 381 00:25:35,440 --> 00:25:36,900 Awak akan perlukan bantuan. 382 00:25:37,690 --> 00:25:40,990 Ada hantu di dalam rumah ini marah dan berdendam... 383 00:25:41,210 --> 00:25:43,610 dan tak sabar untuk berkongsi nasib mereka dengan orang lain. 384 00:25:43,870 --> 00:25:47,160 Tetapi ramai di antara kami tidak berdosa, baik... 385 00:25:47,390 --> 00:25:49,970 dan tidak bersalah yang menjadi mangsa. 386 00:25:50,590 --> 00:25:53,670 Dan kami tidak lagi mahu melihat penderitaan di dalam rumah ini. 387 00:27:07,640 --> 00:27:09,060 Apa yang awak mimpikan? 388 00:27:09,230 --> 00:27:11,230 - Tak guna! - Saya pasti saya tahu. 389 00:27:14,260 --> 00:27:16,510 Saya mimpikan dia juga, jika saya boleh bermimpi. 390 00:27:17,400 --> 00:27:18,940 Saya tidak fikir saya bermimpi lagi. 391 00:27:19,230 --> 00:27:21,690 Siapa awak? 392 00:27:21,940 --> 00:27:23,390 Apa awak buat di dalam bilik saya? 393 00:27:23,450 --> 00:27:26,160 Dahulu bilik ini bilik saya. Kemudian bilik dia. 394 00:27:26,390 --> 00:27:27,930 Apa yang awak cakapkan ini? 395 00:27:29,780 --> 00:27:30,860 Violet. 396 00:27:32,440 --> 00:27:33,980 Dia teman wanita saya. 397 00:27:34,830 --> 00:27:36,290 Gadis pelik dahulu? 398 00:27:36,410 --> 00:27:38,160 Apa maksud awak, pelik? 399 00:27:38,390 --> 00:27:40,890 Dia nampak hebat. Tiada apa-apa berlaku. 400 00:27:41,360 --> 00:27:43,900 Dia tidak kata dia ada teman lelaki. 401 00:27:44,600 --> 00:27:46,020 Kami berpisah. 402 00:27:47,490 --> 00:27:48,700 Betul. 403 00:27:49,700 --> 00:27:52,330 Maksud saya, jangan usik. Saya faham. 404 00:27:52,650 --> 00:27:53,900 Tidak... 405 00:27:54,820 --> 00:27:56,320 saya tidak fikir awak faham. 406 00:28:01,030 --> 00:28:02,570 Tak guna! Mak?! 407 00:28:06,890 --> 00:28:08,220 Oh, Tuhan! 408 00:28:10,990 --> 00:28:13,120 Miguel! 409 00:28:24,640 --> 00:28:25,890 Miguel! 410 00:28:26,720 --> 00:28:28,930 Jangan dekati saya. 411 00:28:31,880 --> 00:28:33,380 Pergi dari sini! 412 00:28:34,380 --> 00:28:35,630 Pergi dari sini! 413 00:28:37,300 --> 00:28:38,680 Jangan dekati! 414 00:28:38,760 --> 00:28:40,090 Awak jangan ke mana-mana! 415 00:28:40,180 --> 00:28:41,930 - Apa awak mahu?! - Gabe! 416 00:28:43,250 --> 00:28:45,130 Gabe! 417 00:28:46,710 --> 00:28:47,710 Gabe! 418 00:28:47,980 --> 00:28:49,230 Mengapa?! 419 00:28:50,790 --> 00:28:52,700 - Mengapa?! - Tidak! 420 00:28:52,890 --> 00:28:54,430 Mengapa?! 421 00:28:55,290 --> 00:28:56,840 Saya mahu dia gembira. 422 00:28:57,020 --> 00:28:58,600 Dia suka awak, saya tahu. 423 00:28:58,770 --> 00:29:00,640 - Awak baik, betul? - Apa? 424 00:29:00,870 --> 00:29:03,700 Awak ada kawan-kawan dan bersukan? 425 00:29:03,990 --> 00:29:05,780 - Markah awak bagus, betul? - Biasa sahaja. 426 00:29:05,900 --> 00:29:07,280 Biasa juga bagus. 427 00:29:07,530 --> 00:29:09,190 Normal juga bagus. 428 00:29:09,630 --> 00:29:10,790 Dia berhak untuk mendapatnya. 429 00:29:10,980 --> 00:29:12,430 Ke tepi! 430 00:29:14,890 --> 00:29:16,630 Saya tidak mahu menyakiti awak! 431 00:29:19,960 --> 00:29:21,670 Walaupun saya terpaksa bunuh awak. 432 00:29:26,270 --> 00:29:27,390 Miguel... 433 00:29:29,320 --> 00:29:31,110 masa untuk awak buka mata awak... 434 00:29:31,230 --> 00:29:34,190 dan lihat apa rumah ini, apa ia boleh lakukan. 435 00:29:34,280 --> 00:29:36,650 Saya perlukan seseorang untuk rasa kesengsaraan saya. 436 00:29:41,630 --> 00:29:42,970 Biar saya pimpin awak. 437 00:29:57,180 --> 00:29:58,760 Tengok apa dia lakukan pada saya. 438 00:30:01,870 --> 00:30:03,330 Mengapa awak buat begini? 439 00:30:04,340 --> 00:30:08,300 Tolonglah, saya sudah cakap, tiada apa-apa berlaku! 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,740 Boleh tak awak jangan pandang saya? 441 00:30:16,830 --> 00:30:18,490 - Apa? - Maksud saya, boleh awak... 442 00:30:18,720 --> 00:30:20,430 boleh awak berdiri atau... 443 00:30:21,630 --> 00:30:23,500 Entahlah, pusing atau apa-apa?! 444 00:30:27,640 --> 00:30:31,180 Tolong, jangan bunuh saya. 445 00:30:31,260 --> 00:30:32,970 Ini bukan hal peribadi. 446 00:30:33,250 --> 00:30:35,040 Hanya, dia seorang diri. 447 00:30:36,040 --> 00:30:38,250 Itu tidak betul. Berdiri! 448 00:30:39,200 --> 00:30:41,240 - Paderi. - Hentikannya. 449 00:30:41,530 --> 00:30:42,530 - Mari. - Hentikannya. 450 00:30:43,890 --> 00:30:45,100 Pusing. 451 00:30:46,460 --> 00:30:47,750 Budak nakal. 452 00:30:54,800 --> 00:30:56,510 Apa yang Stacy akan fikir? 453 00:30:57,780 --> 00:30:59,320 Oh, saya bermimpi. 454 00:31:08,230 --> 00:31:09,640 Awak tidak tidur. 455 00:31:10,890 --> 00:31:12,270 Oh, Tuhan! 456 00:31:21,890 --> 00:31:23,140 Tuhan! 457 00:31:36,090 --> 00:31:37,380 Miguel! 458 00:31:37,500 --> 00:31:38,710 Stacy! 459 00:31:42,320 --> 00:31:44,860 - Stacy? - Miguel! 460 00:31:44,990 --> 00:31:46,150 Stacy! 461 00:31:49,000 --> 00:31:51,250 - Oh, tidak! - Jangan sentuh dia! 462 00:31:51,460 --> 00:31:52,900 - Jangan dekati dia! - Hei, berhenti! 463 00:31:53,160 --> 00:31:54,290 Ben! 464 00:31:54,860 --> 00:31:56,900 Awak gila. 465 00:31:57,070 --> 00:32:00,030 Mereka baru pindah dan awak sudah mengganggu mereka? 466 00:32:00,250 --> 00:32:01,880 Siapa awak semua? 467 00:32:02,140 --> 00:32:03,770 Dia pernah menjadi suami saya. 468 00:32:12,010 --> 00:32:14,760 Awak tidak tahu betapa lama saya mahu lakukannya. 469 00:32:17,440 --> 00:32:20,850 Awak tidak tahu betapa lama saya mahu lakukannya. 470 00:32:32,450 --> 00:32:34,330 Inilah bagaimana ia mengubah diri awak. 471 00:32:35,360 --> 00:32:36,690 Rumah ini. 472 00:32:37,940 --> 00:32:39,230 Lari. 473 00:32:49,030 --> 00:32:50,320 Jangan, Tate. 474 00:32:50,960 --> 00:32:52,250 Letakkan pisau itu, Tate. 475 00:32:52,520 --> 00:32:55,350 Tidak boleh. Saya lakukan ini demi awak. 476 00:32:56,700 --> 00:32:58,200 Saya tidak dapat selamatkan awak. 477 00:32:59,030 --> 00:33:00,490 Salah saya awak keseorangan. 478 00:33:00,650 --> 00:33:03,090 Tetapi saya tidak keseorangan. Keluarga saya di sini sekarang. 479 00:33:03,190 --> 00:33:05,490 Itu tidak mencukupi. Awak perlukan seseorang. 480 00:33:05,810 --> 00:33:08,100 - Bukan dia. - Jadi apa awak mahu? 481 00:33:09,090 --> 00:33:10,680 Apa yang saya mahu ialah awak. 482 00:33:20,120 --> 00:33:21,790 Awak suruh saya pergi. 483 00:33:23,340 --> 00:33:24,510 Ya... 484 00:33:25,820 --> 00:33:27,860 tetapi saya tidak pernah ucapkan selamat tinggal. 485 00:33:28,340 --> 00:33:29,960 Biarkan saya ucapkan selamat tinggal. 486 00:33:57,370 --> 00:33:58,660 Selamat tinggal, Tate. 487 00:34:21,790 --> 00:34:24,170 Gabe! Gabe, cepat! 488 00:34:26,990 --> 00:34:28,240 Cepatlah, Gabe! 489 00:34:30,150 --> 00:34:31,240 Marilah. 490 00:34:37,530 --> 00:34:40,330 Ada keluarga lain akan pindah ke rumah ini. 491 00:34:45,910 --> 00:34:48,740 Orang yang tidak tahu apa yang mereka akan hadapi. 492 00:34:49,830 --> 00:34:52,090 Dan kita tahu apa yang perlu dilakukan. 493 00:35:06,940 --> 00:35:11,690 Lawatan kita berakhir dengan rumah berhantu terkenal di LA. 494 00:35:11,980 --> 00:35:15,270 Dan tragedi terbaru keluarga Harmon... 495 00:35:15,450 --> 00:35:18,290 - Tiada apa-apa untuk dilihat. - Hanya menaikkan nama... 496 00:35:18,610 --> 00:35:20,150 Rumah Pembunuhan! 497 00:35:20,240 --> 00:35:22,900 Saya kena jual rumah ini. Pergi dari sini! 498 00:35:23,070 --> 00:35:26,690 Sudah! Sekarang saya kena jual rumah ini! 499 00:35:28,090 --> 00:35:29,300 Awak ada masa? 500 00:35:31,280 --> 00:35:34,610 Saya tahu. Awak paling tidak mahu berjumpa saya sekarang. 501 00:35:34,830 --> 00:35:36,090 Awak bukan orang. 502 00:35:37,200 --> 00:35:38,660 Awak raksasa. 503 00:35:38,870 --> 00:35:40,750 Saya benar-benar rindu akan perbualan kita, Ben. 504 00:35:41,400 --> 00:35:42,990 Ia benar-benar membantu saya. 505 00:35:43,780 --> 00:35:46,780 Bohong. Awak seorang psikopat, Tate. 506 00:35:47,060 --> 00:35:49,480 Itu satu gangguan mental dan terapi takkan menyembuhkannya. 507 00:35:49,700 --> 00:35:51,660 Jadi, itu diagnosis awak? Saya seorang psikopat? 508 00:35:51,790 --> 00:35:53,160 Ya, dan jenis paling teruk. 509 00:35:53,330 --> 00:35:56,240 Awak berkarisma, menambat perhatian dan pembohong. 510 00:35:56,670 --> 00:35:58,250 Tetapi jangan dengar cakap saya. Saya penipu. 511 00:35:58,380 --> 00:36:01,290 Oh, ya. Terapi tidak berjaya. 512 00:36:01,460 --> 00:36:03,420 Ia tidak berjaya? Jadi mengapa orang melakukannya? 513 00:36:03,600 --> 00:36:07,190 Sebab mereka tidak mahu bertanggungjawab! 514 00:36:07,940 --> 00:36:10,150 Mereka bayar ahli terapi untuk mendengar kata-kata mereka... 515 00:36:10,240 --> 00:36:13,610 dan jadikan semua itu... Istimewa. 516 00:36:14,660 --> 00:36:18,530 Supaya mereka boleh salahkan ibu mereka. 517 00:36:19,040 --> 00:36:20,420 Pernah dengar? 518 00:36:22,540 --> 00:36:23,670 Ia juga satu penipuan hebat. 519 00:36:23,790 --> 00:36:26,630 Minggu saban minggu, bulan saban bulan, tahun saban tahun... 520 00:36:26,710 --> 00:36:29,540 kami ambil cek, tapi di hati, kami tahu ia tidak berjaya. 521 00:36:31,090 --> 00:36:32,550 Awak tak guna. 522 00:36:33,170 --> 00:36:35,090 Kita tidak begitu berbeza, Tate. 523 00:36:37,660 --> 00:36:39,530 Saya juga seorang yang jahat. 524 00:36:40,120 --> 00:36:43,700 Saya menyakiti orang yang saya patut sayangi. 525 00:36:43,830 --> 00:36:45,700 Tetapi mereka maafkan awak, betul? 526 00:36:46,170 --> 00:36:47,210 Mungkin Violet akan maafkan saya juga. 527 00:36:47,380 --> 00:36:48,540 Dia tidak boleh. 528 00:36:48,630 --> 00:36:52,420 Kita hanya dapat maafkan perbuatan mereka ke atas kita. 529 00:36:54,130 --> 00:36:56,800 Orang yang awak bunuh? 530 00:36:57,030 --> 00:36:59,230 Hanya mereka yang boleh memaafkan awak... 531 00:36:59,520 --> 00:37:02,060 dan awak rampas peluang mereka. 532 00:37:02,620 --> 00:37:04,160 Jadi, ini sahaja? 533 00:37:04,790 --> 00:37:07,620 Tiada apa-apa yang saya boleh lakukan? 534 00:37:07,940 --> 00:37:09,730 Tiada peluang untuk mendapat belas kasihan? 535 00:37:15,240 --> 00:37:18,370 Persembahan yang hebat, Tate. 536 00:37:19,390 --> 00:37:22,340 Berpura-pura menjadi budak yang disalah tanggap? 537 00:37:23,250 --> 00:37:25,500 Saya terpedaya olehnya, Violet pun. 538 00:37:25,730 --> 00:37:30,290 Tetapi, dari segi takrifan, psikopat tak mampu berasa sesal. 539 00:37:30,300 --> 00:37:35,020 Jadi, mari kita cuba lagi. Secara betul-betul kali ini. 540 00:37:35,070 --> 00:37:36,320 Awak... 541 00:37:36,850 --> 00:37:41,690 musnahkan semuanya yang paling penting bagi saya. 542 00:37:42,010 --> 00:37:44,800 Apa yang awak mahu daripada saya sekarang? 543 00:37:47,010 --> 00:37:50,550 Saya tidak tahu tentang takrifan, tetapi saya benar-benar kesal. 544 00:37:51,290 --> 00:37:53,330 - Lebih-lebih lagi kepada awak. - Penyesalan adalah mudah. 545 00:37:53,550 --> 00:37:56,550 Bagaimana dengan bertanggungjawab ke atas perbuatan awak? 546 00:38:00,630 --> 00:38:01,920 Tuhan... 547 00:38:03,160 --> 00:38:05,030 awak tidak dapat menyebutnya pun. 548 00:38:09,150 --> 00:38:10,490 Pada tahun 1994... 549 00:38:12,600 --> 00:38:14,730 saya bakar teman lelaki ibu saya... 550 00:38:15,700 --> 00:38:18,530 dan saya tembak dan bunuh 15 pelajar di Westfield High. 551 00:38:19,470 --> 00:38:21,930 Saya bunuh pasangan homoseksual yang pernah tinggal di sini... 552 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 dan saya perkosa isteri awak. 553 00:38:26,920 --> 00:38:29,430 Ada lagi benda lain. Orang lain yang saya cederakan. 554 00:38:30,430 --> 00:38:31,930 Saya beritahu awak semuanya. 555 00:38:35,420 --> 00:38:37,210 Saya bukan paderi awak, Tate. 556 00:38:37,330 --> 00:38:39,710 Saya tidak boleh memaafkan awak atas semua kesalahan ini. 557 00:38:40,540 --> 00:38:43,160 Betul, saya faham. 558 00:38:44,220 --> 00:38:45,590 Tetapi boleh tak awak... 559 00:38:49,020 --> 00:38:50,770 meluangkan masa bersama saya sesekali? 560 00:39:25,980 --> 00:39:27,190 Helo? 561 00:39:28,270 --> 00:39:30,980 - Helo? - Nasib baik awak di sini. 562 00:39:31,660 --> 00:39:33,240 Saya sungguh penat. 563 00:39:34,610 --> 00:39:36,530 - Awak pengasuh baru? - Helo? 564 00:39:39,850 --> 00:39:41,690 - Nora? - Puan Montgomery. 565 00:39:41,850 --> 00:39:43,140 Ibu ajar saya itu peraturan yang mesti dipatuhi. 566 00:39:43,270 --> 00:39:46,140 Jangan benarkan orang gaji memanggil nama pertama, jadi... 567 00:39:46,510 --> 00:39:47,760 Itu anak... 568 00:39:53,110 --> 00:39:56,150 Maafkan saya, Puan Montgomery. 569 00:39:56,240 --> 00:39:58,240 Saya sepatutnya datang lebih awal, tetapi saya... 570 00:39:58,620 --> 00:40:01,350 Saya tidak fikir dia hidup, saya sangka dia dilahirkan mati. 571 00:40:01,400 --> 00:40:02,570 Hampir-hampir mati. 572 00:40:03,290 --> 00:40:06,370 Dia menangis sekali dan mati. 573 00:40:06,490 --> 00:40:09,080 Nampaknya, hanya saya yang menyaksikannya, Charles tidak. 574 00:40:09,300 --> 00:40:10,550 Bijak sekali. 575 00:40:12,820 --> 00:40:15,360 Dia bayi yang tidak gembira. Saya beritahu awak. 576 00:40:18,140 --> 00:40:20,190 Oh, awak... Ibu yang melahirkannya. 577 00:40:20,410 --> 00:40:23,870 Mungkin pemakanan awak tidak baik, atau keturunan tidak baik. 578 00:40:23,950 --> 00:40:26,740 Apapun, saya tidak berpuas hati. Dia lemah. 579 00:40:27,940 --> 00:40:30,940 - Saya boleh dengar tangisannya. - Ya. 580 00:40:31,370 --> 00:40:33,870 - Boleh saya...? - Tidak, jangan sentuh dia! 581 00:40:34,050 --> 00:40:36,090 Awak fikir awak boleh... 582 00:40:36,180 --> 00:40:39,430 datang dan menuntut hak, tetapi hal ini telah diatur. 583 00:40:40,250 --> 00:40:41,630 Bayi ini bayi saya. 584 00:40:42,330 --> 00:40:43,670 Saya faham. 585 00:40:45,130 --> 00:40:48,210 Tetapi saya tahu beberapa helah yang mungkin... 586 00:40:49,460 --> 00:40:51,340 membantu dia berhenti menangis. 587 00:41:11,590 --> 00:41:12,800 Apa awak panggil dia? 588 00:41:12,930 --> 00:41:14,640 Raksasa Kecil yang Bising. 589 00:41:20,230 --> 00:41:23,940 Diamlah, anak kecil Jangan menangis lagi 590 00:41:24,400 --> 00:41:27,820 Mama akan belikan awak burung ajuk-ajuk 591 00:41:29,210 --> 00:41:32,380 Jika burung ajuk-ajuk itu tidak menyanyi 592 00:41:33,660 --> 00:41:37,330 Mama akan belikan awak cincin berlian 593 00:41:39,360 --> 00:41:40,610 Oh, nasib baik. 594 00:41:42,600 --> 00:41:45,810 Saya risau saya akan cederakan dia jika dia tidak diam. 595 00:41:46,160 --> 00:41:49,080 Sudah berhari-hari dia tidak berhenti menangis. 596 00:41:49,160 --> 00:41:50,990 Saya sangat penat. 597 00:41:52,850 --> 00:41:54,770 Alamak, saya fikir saya perlu... 598 00:41:57,800 --> 00:41:59,180 berehat. 599 00:42:01,650 --> 00:42:02,940 Mungkin awak boleh jaga dia malam ini. 600 00:42:03,070 --> 00:42:06,360 Awak berehat, Puan Montgomery. Awak perlukan rehat. 601 00:42:07,520 --> 00:42:08,850 Kami baik sahaja. 602 00:42:21,080 --> 00:42:24,240 Saya tidak pasti saya ada kesabaran untuk menjadi ibu. 603 00:42:25,200 --> 00:42:27,410 Mungkin disebabkan semua pengasuh yang teruk itu. 604 00:42:28,170 --> 00:42:31,000 Sebenarnya Ibu juga tidak pandai menjadi ibu. 605 00:42:36,410 --> 00:42:38,080 Awak akan jadi Nicholas? 606 00:42:39,210 --> 00:42:40,920 Atau Jonah? 607 00:42:42,830 --> 00:42:44,910 Atau Jeffrey? 608 00:42:46,420 --> 00:42:48,920 Awak akan jadi Jeffrey? 609 00:42:49,920 --> 00:42:52,380 Awak akan jadi siapa? 610 00:42:54,690 --> 00:42:55,850 Moira, apa awak buat? 611 00:42:56,040 --> 00:42:58,740 Menyental kabinet dengan cuka, Puan Harmon. 612 00:42:58,970 --> 00:43:02,010 Saya perasan betapa belengasnya ia bila keluarga baru keluar. 613 00:43:02,090 --> 00:43:04,130 Saya tidak tahu apa untuk lakukan. 614 00:43:04,670 --> 00:43:06,960 Saya pandai mencuci, jadi saya akan teruskannya. 615 00:43:07,090 --> 00:43:08,630 Maaf, Moira. 616 00:43:09,020 --> 00:43:10,640 Tengok siapa yang saya jumpa. 617 00:43:11,760 --> 00:43:13,470 Dia di bilik bawah tanah. 618 00:43:14,180 --> 00:43:16,220 Dia di sana bersama Nora dan tidak mahu berhenti menangis. 619 00:43:16,390 --> 00:43:18,010 Saya tahu dia tidak dapat menjaganya. 620 00:43:18,320 --> 00:43:20,190 Dia bukannya mahu sangat anak. 621 00:43:20,560 --> 00:43:22,390 Dia hanya terikat dengan idea itu. 622 00:43:22,660 --> 00:43:24,990 Dia langsung tiada naluri keibuan. 623 00:43:26,190 --> 00:43:27,530 Awak mahu pegang dia? 624 00:43:34,440 --> 00:43:35,690 Peganglah. 625 00:43:43,770 --> 00:43:47,420 Dia sungguh lemah. Kulitnya seperti buah pic. 626 00:43:48,220 --> 00:43:49,720 Saya akan jadi ibu yang baik... 627 00:43:49,800 --> 00:43:51,890 jika saya bukannya wanita yang jahat. 628 00:43:52,920 --> 00:43:57,540 Maafkan saya. Orang kasihan pada diri sendiri paling teruk. 629 00:43:59,630 --> 00:44:03,090 Awak tahu, saya perlukan banyak bantuan dengan dia. 630 00:44:03,360 --> 00:44:06,400 Saya tidak boleh. Saya tidak dilatih sebagai pengasuh. 631 00:44:06,590 --> 00:44:10,290 Saya tidak bercadang untuk awak bekerja untuk kami. 632 00:44:10,600 --> 00:44:13,980 Saya mahu tanya jika awak sudi menjadi ibu pembaptisannya. 633 00:44:20,320 --> 00:44:23,230 Jika itu akan buat awak rasa lebih selamat... 634 00:44:26,640 --> 00:44:28,960 Saya fikir awak akan menjadi ahli keluarga baru yang bagus. 635 00:44:36,290 --> 00:44:38,040 Saya jumpa ini di dalam loteng. 636 00:44:39,140 --> 00:44:41,680 Wah, perhiasan ini lama. 637 00:44:42,040 --> 00:44:43,630 Saya setuju. 638 00:44:44,440 --> 00:44:45,850 Awak akan faham, Violet... 639 00:44:45,980 --> 00:44:48,120 yang perkataan "lama" hilang maknanya... 640 00:44:48,220 --> 00:44:51,340 apabila seluruh hidup awak hanyalah satu hari yang panjang. 641 00:44:52,070 --> 00:44:54,650 Baiklah, semua orang sedia? 642 00:44:57,670 --> 00:44:58,880 Tengok itu. 643 00:44:59,910 --> 00:45:03,120 Saya potongnya sediri, saya bangga mengatakannya. 644 00:45:05,150 --> 00:45:07,900 Pernahkah awak melihat sesuatu begitu cantik? 645 00:45:08,940 --> 00:45:10,570 Saya pernah! 646 00:45:11,950 --> 00:45:14,290 Tengok dia. Dia sungguh menakjubkan. 647 00:45:15,570 --> 00:45:17,730 Perangainya baik. Tidak pernah menangis. 648 00:45:18,130 --> 00:45:19,710 Rupanya seperti bapanya. 649 00:45:23,480 --> 00:45:24,730 Mahu pegang dia? 650 00:45:26,690 --> 00:45:27,890 Ambillah. 651 00:45:37,150 --> 00:45:39,650 Saya tidak fikir semua ini boleh terjadi, Vivien... 652 00:45:42,250 --> 00:45:43,500 tetapi saya gembira. 653 00:45:58,980 --> 00:46:00,810 Lupakannya, Rimbaud. 654 00:46:01,080 --> 00:46:02,450 Dia tidak menyukai awak. 655 00:46:02,640 --> 00:46:04,630 Awak takkan berbaik semula dengan dia. 656 00:46:04,820 --> 00:46:06,650 Dia takkan bercakap dengan awak lagi. 657 00:46:07,360 --> 00:46:08,490 Saya akan tunggu. 658 00:46:10,330 --> 00:46:11,990 Selama-lamanya, jika perlu. 659 00:46:19,440 --> 00:46:22,410 Awak rasa awak boleh hasilkan satu keajaiban hari ini, Helen? 660 00:46:22,580 --> 00:46:25,790 Constance, cepat duduk! 661 00:46:26,510 --> 00:46:27,890 Awak ke mana? 662 00:46:28,010 --> 00:46:29,970 Saya mula fikir awak pergi ke salon lain. 663 00:46:30,190 --> 00:46:33,400 Oh, tidak! 664 00:46:33,530 --> 00:46:36,610 Tidak, saya tidak keluar rumah kebelakangan ini. 665 00:46:36,780 --> 00:46:39,280 Jangan memekik bila selendang ini ditanggalkan. 666 00:46:39,400 --> 00:46:43,440 Saya terlalu kerap menggunakan syampu. 667 00:46:43,900 --> 00:46:45,450 Tidak keluar rumah? Awak kemalangankah? 668 00:46:45,500 --> 00:46:46,540 Tidak. 669 00:46:48,060 --> 00:46:49,430 Saya ada bayi. 670 00:46:50,240 --> 00:46:52,410 - Bayi? - Bayi lelaki. 671 00:46:53,150 --> 00:46:54,530 Anak lelaki! 672 00:46:54,740 --> 00:46:58,440 Oh, saya tidak melahirkan dia. 673 00:46:58,770 --> 00:47:00,600 Dia... 674 00:47:00,770 --> 00:47:04,190 anak sepupu saya sebelah ibu saya. 675 00:47:04,570 --> 00:47:07,940 DeLongpree dari Virginia. Evaline dan Steve. 676 00:47:08,130 --> 00:47:11,460 Mereka mati dalam kemalangan lebuh raya di luar Richmond... 677 00:47:11,690 --> 00:47:13,980 menjadikan budak itu anak yatim. 678 00:47:14,060 --> 00:47:15,270 - Teruknya. - Ya... 679 00:47:15,490 --> 00:47:19,330 tetapi Michael dan saya ditakdirkan bersama. 680 00:47:19,750 --> 00:47:21,500 Dia ditakdirkan menjadi anak saya. 681 00:47:21,630 --> 00:47:23,210 Dan saya, ibunya. 682 00:47:24,450 --> 00:47:26,830 Saya jemu kelihatan seperti neneknya. 683 00:47:26,950 --> 00:47:30,910 Jadi, sekarang... Awak guna magik awak. 684 00:47:38,410 --> 00:47:39,990 Oh, Helen! 685 00:47:40,640 --> 00:47:42,340 Awak benar-benar seorang pakar. 686 00:47:42,510 --> 00:47:45,890 Walau pakar pun perlukan bahan yang betul. 687 00:47:46,630 --> 00:47:49,510 Awak tahu, Constance, selama saya kenal awak... 688 00:47:49,520 --> 00:47:53,270 saya tidak fikir awak pernah nampak lebih muda atau berseri. 689 00:47:53,650 --> 00:47:55,320 Benar, bukan? 690 00:47:56,340 --> 00:47:57,790 Boleh saya beritahu awak sesuatu? 691 00:47:57,960 --> 00:47:59,130 Boleh. 692 00:47:59,520 --> 00:48:01,690 Sejak saya kecil lagi... 693 00:48:02,660 --> 00:48:05,990 saya tahu saya ditakdirkan untuk menjadi hebat. 694 00:48:07,030 --> 00:48:08,860 Saya akan menjadi terkenal... 695 00:48:09,600 --> 00:48:10,940 seorang... 696 00:48:12,160 --> 00:48:13,790 yang penting. 697 00:48:14,620 --> 00:48:17,490 Saya sangka saya akan jadi bintang layar perak. 698 00:48:21,510 --> 00:48:22,680 Tetapi... 699 00:48:23,800 --> 00:48:26,390 impian saya menjadi mimpi buruk. 700 00:48:27,680 --> 00:48:29,390 Daripada pujian dan penghormatan... 701 00:48:31,030 --> 00:48:32,570 kalungan pengebumian. 702 00:48:33,610 --> 00:48:35,320 Daripada kemegahan... 703 00:48:37,770 --> 00:48:39,390 kekecewaan yang amat sangat... 704 00:48:40,390 --> 00:48:42,010 penderitaan yang kejam. 705 00:48:43,190 --> 00:48:44,690 Sekarang saya faham... 706 00:48:45,650 --> 00:48:49,150 yang tragedi melatih saya... 707 00:48:50,830 --> 00:48:52,540 untuk sesuatu yang lebih besar. 708 00:48:56,730 --> 00:48:59,570 Setiap kematian sebelum ini adalah pengajaran. 709 00:49:00,890 --> 00:49:03,140 Saya dilatih. 710 00:49:05,340 --> 00:49:07,090 Dan sekarang saya tahu untuk apa. 711 00:49:11,170 --> 00:49:12,500 Anak ini. 712 00:49:14,540 --> 00:49:17,490 Budak yang menakjubkan. 713 00:49:19,820 --> 00:49:21,820 Ditakdirkan untuk kehebatan! 714 00:49:25,140 --> 00:49:27,890 Memerlukan ibu yang luar biasa. 715 00:49:28,290 --> 00:49:31,200 Seseorang yang telah melalui pelbagai kesusahan... 716 00:49:33,990 --> 00:49:35,650 yang boleh membimbing dia... 717 00:49:38,990 --> 00:49:40,440 dengan kebijaksanaan... 718 00:49:41,890 --> 00:49:43,510 dengan ketegasan. 719 00:49:46,920 --> 00:49:48,250 Dengan kasih sayang. 720 00:49:50,390 --> 00:49:53,640 Saya minta maaf kerana lewat, Flora. 721 00:49:54,530 --> 00:49:56,900 Tetapi Helen bercerita dengan terperinci... 722 00:49:57,030 --> 00:50:00,650 tentang Bar Mitzvah anak saudaranya. 723 00:50:00,880 --> 00:50:05,420 Wang yang mereka habiskan untuk budak 13 tahun... 724 00:50:20,860 --> 00:50:22,030 Flora? 725 00:51:06,600 --> 00:51:08,640 Sekarang apa saya kena buat dengan awak? 726 00:51:11,807 --> 00:51:16,807 SARIKATA OLEH MRRADI