1
00:00:35,692 --> 00:00:38,192
- selamat menonton -

2
00:00:39,323 --> 00:00:41,823
Diterjemahkan Oleh Lie Edition

3
00:00:42,024 --> 00:00:45,695
Polis berharap ke tempat kejadian kemalangan itu dibersihkan hingga 09:30.

4
00:00:45,904 --> 00:00:51,993
Nasihat saya adalah untuk pergi ke pantai atau hadir penyaman udaranya.

5
00:00:52,201 --> 00:00:56,206
Hari ini ia akan menjadi jauh melebihi 30 darjah.

6
00:03:00,747 --> 00:03:05,460
Lifeguard Station 23. Ia adalah Doug.

7
00:03:05,669 --> 00:03:08,337
Apa yang boleh saya bantu?

8
00:03:08,545 --> 00:03:12,925
Saya tidak mampu pengganti di pertengahan musim.

9
00:03:13,133 --> 00:03:16,805
Ia mungkin yang terbaik untuk kami berdua yang saya selesai.

10
00:03:17,013 --> 00:03:20,933
- Berapa lama anda melihat satu sama lain? - Anda dan saya tidak bersama-sama lagi.

11
00:03:21,141 --> 00:03:22,936
Ia hanya sesuatu secara ringkas.

12
00:03:23,144 --> 00:03:28,358
Saya ingin berkahwin dan mempunyai anak, ia tidak akan. Ia tidak kekurangan.

13
00:03:28,567 --> 00:03:33,612
- Kami akan mencari penyelesaiannya. - Selepas tiga tahun saya pakai ketika itu.

14
00:03:33,822 --> 00:03:39,786
- Bagaimana anda memilih dia? - Saya tidak tahu siapa dia.

15
00:03:39,995 --> 00:03:44,373
- Dia akan tahu siapa saya. - Biasanya.

16
00:03:44,582 --> 00:03:50,254
Pantai adalah tanggungjawab saya. Semua aduan mengenai tempat yang dahsyat yang sedang diubah suai.

17
00:03:50,462 --> 00:03:55,551
- Aduan hari ini. - Lebih apa?

18
00:03:55,759 --> 00:04:01,765
- Para pekerja disekat tempat letak kereta. - Ia adalah kawasan awam.

19
00:04:01,974 --> 00:04:06,229
Lelaki itu yang bertanggungjawab, berkata bahawa ia adalah hanya sementara -

20
00:04:06,437 --> 00:04:09,733
- Dan untuk menjaga orang dari kenderaan.

21
00:04:09,941 --> 00:04:14,945
- Sementara. Anda buat taruhan. - Minta kawan anda untuk makan tengah hari awal.

22
00:04:19,576 --> 00:04:21,786
Pete.

23
00:04:21,995 --> 00:04:27,125
- Adakah anda tidak bertenang terlebih dahulu? - Bukan sekarang, Doug.

24
00:04:27,334 --> 00:04:32,129
Perjalanan anda untuk membuat rondaan, Barb. - Sudah tentu.

25
00:04:41,180 --> 00:04:45,769
- Kenapa dengan dia? - Masalah Cinta.

26
00:04:45,976 --> 00:04:50,523
- Cinta adalah indah. - Saya tidak akan menjadi seperti itu.

27
00:04:58,740 --> 00:05:02,869
Adakah anda berfikir bahawa hidup berasa sedikit tidak selesa, anda tidak keseorangan.

28
00:05:03,077 --> 00:05:07,706
Gempa bumi yang berdaftar di luar pantai 06:15.

29
00:05:07,915 --> 00:05:10,084
Tiada laporan kecederaan.

30
00:06:13,857 --> 00:06:18,694
Ia adalah mencukupi. Saya boleh melakukannya.

31
00:06:18,903 --> 00:06:23,949
Jangan mengambil dari sana? Tiada sesiapa yang tercedera.

32
00:06:24,158 --> 00:06:28,079
Saya tidak melarikan diri daripada sesiapa, bukan daripadanya.

33
00:06:28,288 --> 00:06:34,543
- Adalah lebih baik bahawa kita menyelesaikan ini. - Janji untuk tidak memberontak terhadap Dia.

34
00:06:34,752 --> 00:06:40,466
- Percayalah. - Call saya kemudian. Hello.

35
00:06:41,091 --> 00:06:43,011
Hello.

36
00:07:24,927 --> 00:07:27,096
Semua baik?

37
00:07:27,305 --> 00:07:31,810
Seseorang dipercepatkan masa lalu terlalu cepat, beberapa minit yang lalu.

38
00:07:32,017 --> 00:07:35,521
Saya akan menonton.

39
00:08:12,809 --> 00:08:18,480
- Dougie, anda akan log? - Cold saya tidak Dougie.

40
00:08:18,689 --> 00:08:23,153
- Sekiranya kita membiarkan dia percuma? - Tiada pelepasan sehingga selepas 100 jam.

41
00:08:23,360 --> 00:08:28,033
Anda tahu berapa lama ia adalah? Ia adalah khidmat masyarakat.

42
00:08:28,240 --> 00:08:31,702
- Siapa yang menjaga daripada itu? - Kami lakukan.

43
00:08:31,911 --> 00:08:36,457
- Jadilah sedikit manis, Doug. - Ia tidak.

44
00:08:36,666 --> 00:08:40,378
- Mengapa tidak? - Anda mesti mengambil tanggungjawab untuk tindakan anda.

45
00:08:40,586 --> 00:08:43,590
Sekiranya saya tinggal untuk kesilapan sepanjang hayat saya?

46
00:08:43,798 --> 00:08:49,803
- 100 jam tidak sepanjang hayat anda. - Ini adalah baik.

47
00:08:53,265 --> 00:08:57,479
- Masa depan Amerika. - Anda agak bangga.

48
00:09:11,618 --> 00:09:14,120
Tulis sana.

49
00:09:19,458 --> 00:09:23,421
Heather. Mungkin dia akan menandatangani.

50
00:09:23,629 --> 00:09:29,427
- Dia tidak mempunyai peluang. - Kemudian.

51
00:10:04,671 --> 00:10:07,173
Maaf, saya ...

52
00:10:10,384 --> 00:10:13,721
- Adakah saya tahu anda? - Adakah ia satu soalan falsafah?

53
00:10:13,929 --> 00:10:17,182
Bolehkah anda benar-benar tahu manusia lain?

54
00:10:17,392 --> 00:10:20,979
Saya boleh dipecat. Apa yang anda buat di sini?

55
00:10:21,187 --> 00:10:26,692
Bagaimana Penyerahan anda kehilangan sesuatu? Saya mendapati ia di sini di dalam pasir.

56
00:10:26,902 --> 00:10:33,158
- Dari mana kamu dapat? - Di sana.

57
00:10:33,365 --> 00:10:40,956
- Ia adalah indah. - Semak patut.

58
00:10:48,505 --> 00:10:54,888
Sesiapa yang mendapat semula akan menjadi sangat gembira.

59
00:10:55,096 --> 00:10:58,892
Berkahwin dengan saya.

60
00:10:59,100 --> 00:11:01,937
Mungkin anda boleh menyimpannya.

61
00:11:02,144 --> 00:11:07,359
- Joker? - Nej.

62
00:11:08,442 --> 00:11:13,155
- Oh tuhan. - Sekarang mengatakan "ya".

63
00:11:13,365 --> 00:11:16,576
- Tidak? - Ja, tidak.

64
00:11:16,784 --> 00:11:22,706
keluarga sedang menunggu di dalam kereta. Dan saya mempunyai seorang imam. Tidak, bukan sekarang.

65
00:11:22,916 --> 00:11:27,003
- Anda tidak berkata "ya". - Ya. Bila?

66
00:11:27,211 --> 00:11:31,466
- Sehari selepas peperiksaan sekiranya kita. - Kenapa kita perlu menunggu begitu lama?

67
00:11:31,674 --> 00:11:34,802
Jadi, anda ahli biologi marin.

68
00:11:35,010 --> 00:11:42,309
Sifar Bryan Conroy berkahwin Dr. Phil. Barbara Simmons.

69
00:11:44,937 --> 00:11:50,317
Anda bukan sifar. Anda lelaki saya.

70
00:11:50,527 --> 00:11:56,157
- En Dr. Barbara Simmons. Bunyi yang baik. - Anda menakutkan saya sedikit.

71
00:11:56,365 --> 00:12:04,291
Saya mempunyai ijazah sarjana muda dalam kajian teater dan menganggur. Anda perlu takut.

72
00:12:04,499 --> 00:12:08,753
No. Satu hari bertukar melalui.

73
00:12:08,961 --> 00:12:12,048
Mencium saya, bodoh.

74
00:12:16,302 --> 00:12:22,017
Ambil hotel. Apa yang anda lakukan?

75
00:12:26,437 --> 00:12:31,192
- Dia menyelamatkan. - Serius?

76
00:12:31,400 --> 00:12:35,071
- Ya. - Tahniah.

77
00:12:35,279 --> 00:12:42,913
Heather, kawan baik saya. Bolehkah saya mendapatkan percuma selama satu jam?

78
00:12:43,120 --> 00:12:46,875
- Sekarang? - Kami hanya akan menyimpan sedikit dalam tangan.

79
00:12:47,082 --> 00:12:52,212
- Untuk diri kita sendiri. - Okay.

80
00:12:52,422 --> 00:12:56,051
- Terima kasih. - 20 minit.

81
00:14:27,433 --> 00:14:31,270
Anda tidak kira-kira untuk pergi mengamuk?

82
00:14:31,479 --> 00:14:35,734
Jeg skal på jagt<br>med nogle kammerater.

83
00:14:35,942 --> 00:14:40,947
- Hvornår tager vi af sted?<br>- Det er kun for fyre.

84
00:14:41,155 --> 00:14:46,702
- Skal du være klædt sådan på arbejdet?<br>- Jeg har bikini på under.

85
00:14:46,912 --> 00:14:51,541
Jobbet har nogle fordele.<br>Lyn mig ned.

86
00:15:02,469 --> 00:15:07,432
Det må vi gøre igen en anden gang.<br>Læg den et tørt sted.

87
00:15:08,515 --> 00:15:12,562
- Er du altid sådan over for fyre?<br>- Kun når jeg vil have noget.

88
00:15:12,770 --> 00:15:16,441
Somme tider virker det,<br>somme tider gør det ikke.

89
00:16:11,913 --> 00:16:14,749
- Tid til pause.<br>- Glem det.

90
00:16:14,957 --> 00:16:19,837
- Jeg har arbejdet i flere timer.<br>- Du må sone din forbrydelse.

91
00:16:20,046 --> 00:16:23,799
- Det var ikke engang 20 dollars værd.<br>- Men du stjal det.

92
00:16:24,009 --> 00:16:30,222
Jeg stjal ikke fra en privat person,<br>det var fra en svine dyr forretning.

93
00:16:30,432 --> 00:16:35,437
- De har forsikring. Hvad er problemet?<br>- Du er ret høj af en femårig at være.

94
00:16:35,644 --> 00:16:41,902
- Jeg kunne aldrig date en som dig.<br>- Jeg bryder helt sammen.

95
00:16:42,110 --> 00:16:45,196
- Tænk ikke på at invitere mig ud.<br>- Okay.

96
00:16:45,404 --> 00:16:48,283
Du er vild med mig. Indrøm det.

97
00:16:48,490 --> 00:16:55,331
Du har ret. Jeg kan ikke leve<br>uden dig, men jeg vil prøve.

98
00:17:01,379 --> 00:17:06,843
Kami telah menerima aduan mengenai beberapa orang yang melakukan parasailing. anda akan memeriksa ia?

99
00:17:40,000 --> 00:17:45,382
- Saya mahu bercakap dengan bos anda. - Okay.

100
00:17:56,308 --> 00:18:01,897
- Adakah anda Smith? - Dia tidak lama lagi.

101
00:18:09,530 --> 00:18:13,367
Smith.

102
00:18:13,576 --> 00:18:17,329
Biar saya meneka. Mereka adalah Encik Chavez.

103
00:18:17,538 --> 00:18:20,291
Adakah anda kira-kira untuk meletupkan sesuatu?

104
00:18:20,500 --> 00:18:24,211
Hanya beberapa batu dalam. Kami mempunyai kebenaran.

105
00:18:24,421 --> 00:18:28,549
- Boleh saya tengok? - Saya akan tunjukkan kepada wakil bandar.

106
00:18:28,758 --> 00:18:32,304
- Apa-apa lagi? - Tempat letak kereta terbuka.

107
00:18:32,511 --> 00:18:35,265
Ia menghalang orang tercedera.

108
00:18:35,472 --> 00:18:39,728
Ia adalah tempat letak kereta awam. Anda tidak boleh menutup ia dimatikan.

109
00:18:39,935 --> 00:18:43,522
Kami sama-sama tahu apa ini adalah kira-kira.

110
00:18:43,731 --> 00:18:46,442
Bahawa orang-orang tidak boleh meletak kereta.

111
00:18:46,651 --> 00:18:50,238
kereta mereka tidak boleh dirosakkan oleh trak.

112
00:18:50,446 --> 00:18:55,160
- Anda di sini kerana saya temu bekas anda -. Pegang Heather luar.

113
00:18:55,367 --> 00:18:58,872
- Saya hanya sesuai pekerjaan mit. - Pasti.

114
00:19:02,500 --> 00:19:08,298
Anda mempunyai tempat letak kereta persendirian, tetapi kini menduduki 25 daripada dataran awam.

115
00:19:08,506 --> 00:19:13,260
Anda perlu bergerak akses Vejen 30 meter kiri.

116
00:19:13,470 --> 00:19:18,516
- Kami menggali kolam sana. - Sad.

117
00:19:36,201 --> 00:19:39,453
Berhenti.

118
00:19:40,747 --> 00:19:43,458
Saya benar-benar basah.

119
00:20:03,853 --> 00:20:07,273
Dapatkan turun!

120
00:20:07,941 --> 00:20:10,359
Berikan kepada saya.

121
00:20:10,568 --> 00:20:14,239
Oh god!

122
00:20:51,192 --> 00:20:53,028
Saya akan datang!

123
00:20:54,528 --> 00:20:56,906
Tolong!

124
00:21:25,894 --> 00:21:31,148
Banyak haiwan marin nampaknya dipengaruhi oleh gempa bumi di dasar laut.

125
00:21:31,357 --> 00:21:35,487
Ikan Paus telah dikesan di sepanjang pantai.

126
00:21:40,659 --> 00:21:43,536
NATIONAL GEMPA BUMI CENTER

127
00:21:49,834 --> 00:21:52,753
BIMBIT EMAIL UNTUK TSUNAMI: 85 PROCENT

128
00:21:52,962 --> 00:22:01,262
Amaran Tsunami di Southern California dihantar oleh NAA Hawaii.

129
00:22:01,471 --> 00:22:08,894
Mengasingkan semua pantai dan berpindah ke kawasan tinggi.

130
00:22:09,104 --> 00:22:11,897
Difahami. Dapatkan orang anda untuk keselamatan.

131
00:22:16,694 --> 00:22:19,489
- Hear no me? - Doug di sini.

132
00:22:19,698 --> 00:22:24,118
Lengan penggera dan membersihkan pantai. Semua akan ke tempat letak kereta.

133
00:22:24,326 --> 00:22:29,457
- Difahami. Apa yang berlaku? - Tsunami.

134
00:22:29,665 --> 00:22:33,545
- Ayuh, Jenny. - Apa itu?

135
00:22:41,845 --> 00:22:45,557
- Apa itu? - Pergi jauh dari sini!

136
00:22:49,519 --> 00:22:51,980
Adakah latihan?

137
00:22:52,188 --> 00:22:57,484
Kita mesti membersihkan pantai. Tsunami Warning.

138
00:22:57,693 --> 00:23:01,280
Apakah urusanku dengan engkau? Dari sini.

139
00:23:37,776 --> 00:23:43,114
Semua meninggalkan pantai!

140
00:23:43,323 --> 00:23:48,244
Saya terpaksa meninggalkan pantai. Tsunami Warning!

141
00:23:48,452 --> 00:23:52,123
Tergesa-gesa!

142
00:23:52,332 --> 00:23:57,295
Dari sini. Kelajuan penuh!

143
00:23:57,503 --> 00:24:00,214
Dari sini,

144
00:24:16,690 --> 00:24:20,734
- Mungkin ia tidak begitu buruk. - Ini adalah serius.

145
00:24:20,943 --> 00:24:23,445
Seperti gempa bumi, tetapi lebih basah.

146
00:24:23,654 --> 00:24:27,741
Cementsække mod vinduer og døre<br>holder vandet væk.

147
00:24:27,951 --> 00:24:31,871
- Kør I bare. Jeg kører senere.<br>- Vil du blive?

148
00:24:32,079 --> 00:24:35,208
- Er du gal?<br>- Alt hvad jeg ejer er her.

149
00:24:35,416 --> 00:24:38,670
Mister jeg jobbet og udstyret<br>har jeg ingenting.

150
00:24:38,877 --> 00:24:43,133
- Er det værd at risikere livet for?<br>- Jeg bliver.

151
00:24:45,509 --> 00:24:49,471
Hvis du bliver for hendes skyld<br>er du gal.

152
00:24:54,810 --> 00:24:57,814
Hvor er din bil? Væk herfra.

153
00:24:58,022 --> 00:25:01,026
- Er det så slemt?<br>- Kør.

154
00:25:03,278 --> 00:25:07,865
- Hvor er jeres forældre?<br>- Jeg ved det ikke.

155
00:25:15,289 --> 00:25:17,459
Fart på!

156
00:25:23,048 --> 00:25:25,759
Hjælp hende.

157
00:25:27,051 --> 00:25:29,846
Skynd jer.

158
00:25:30,055 --> 00:25:33,599
- Tag hende.<br>- Få dem væk herfra.

159
00:25:33,807 --> 00:25:39,521
- Hvorfor er du her stadig? Kør.<br>- Her er et minde om mig.

160
00:25:39,730 --> 00:25:41,316
Væk herfra!

161
00:25:56,373 --> 00:25:59,500
Åh gud!

162
00:25:59,709 --> 00:26:04,588
Vi kommer ingen vegne.<br>Motorvejen er blokeret.

163
00:26:09,594 --> 00:26:12,846
Lad os komme væk.

164
00:26:13,056 --> 00:26:17,309
Beboerne er blevet anbefalet<br>at forlade deres hjem.

165
00:26:17,519 --> 00:26:22,731
Der er køer på motorvejen<br>helt til Venice Beach.

166
00:26:25,484 --> 00:26:27,945
Doug!

167
00:26:35,452 --> 00:26:38,414
Pas på!

168
00:26:46,881 --> 00:26:51,595
- Doug!<br>- Bliv her, Jenny!

169
00:27:45,272 --> 00:27:50,153
- Skyd. Den lever stadig.<br>- Vent.

170
00:27:50,362 --> 00:27:54,740
- Utroligt.<br>- Hvad er der?

171
00:27:57,826 --> 00:28:00,329
- En goblin shark.<br>- Dræb den.

172
00:28:00,538 --> 00:28:06,294
Ini jerung dianggap telah meninggal dunia. Mereka adalah sangat jarang berlaku.

173
00:28:06,502 --> 00:28:11,340
Ia adalah benar-benar luar biasa. Kita mesti menyimpannya.

174
00:28:11,548 --> 00:28:15,345
- Kami tidak ada masa. Membunuhnya. - Anda tidak boleh!

175
00:28:20,349 --> 00:28:22,894
Kors.

176
00:28:24,311 --> 00:28:26,605
- Bunuh ia! - No.

177
00:28:34,823 --> 00:28:37,450
Station.

178
00:28:37,659 --> 00:28:39,743
Demi fuck ini.

179
00:28:43,330 --> 00:28:47,001
Kembali ke kabin. Kelajuan penuh!

180
00:28:56,635 --> 00:28:59,388
Tergesa-gesa!

181
00:29:05,519 --> 00:29:08,940
Berdiri dinding.

182
00:30:46,579 --> 00:30:53,670
Satu dinding pembunuh air 30 meter melanda pantai selatan California.

183
00:30:53,877 --> 00:30:57,715
Perkhidmatan menyelamat di LA diumumkan sedikit masa lalu -

184
00:30:57,923 --> 00:31:02,261
- Untuk pejabat dan peralatan mereka yang terletak 10 meter di bawah air.

185
00:31:02,470 --> 00:31:05,347
Semua operasi menyelamat terjejas.

186
00:31:05,557 --> 00:31:10,729
Gelombang yang melanda negara pada 17/10, menurut instrumen Caltechs -

187
00:31:10,936 --> 00:31:15,692
- Lebih besar daripada tsunami yang melanda Indonesia pada tahun 2004.

188
00:31:15,901 --> 00:31:19,988
Datuk Bandar itu menggalakkan semua anggota penyelamat yang ada -

189
00:31:20,195 --> 00:31:25,576
- Untuk membantu usaha menyelamat. Kami kembali dengan maklumat lanjut.

190
00:31:39,590 --> 00:31:42,009
Heather.

191
00:31:42,218 --> 00:31:45,387
Oh tuhan. Bantuan.

192
00:31:51,019 --> 00:31:53,063
Cepat.

193
00:31:53,270 --> 00:31:55,856
Apa!

194
00:32:10,163 --> 00:32:13,040
Pete.

195
00:32:19,631 --> 00:32:23,343
Meletakkan beliau turun dan mendapatkan kit pertolongan pertama.

196
00:32:30,892 --> 00:32:33,519
Ia mungkin perlu pergi.

197
00:32:39,317 --> 00:32:41,736
Bryan.

198
00:32:45,406 --> 00:32:49,243
Bernafas, Bryan! Datang pada.

199
00:32:50,912 --> 00:32:53,623
Oh Tuhanku.

200
00:32:53,832 --> 00:32:56,334
Okay.

201
00:33:00,797 --> 00:33:03,967
- Bagaimana buruk adakah ia? - Anda akan terus hidup.

202
00:33:04,174 --> 00:33:08,430
- Adakah saya akan kehilangan kaki saya? - Anda mesti dijahit di sebuah hospital.

203
00:33:13,518 --> 00:33:17,771
Saya melihat bagaimana ia kelihatan.

204
00:33:24,738 --> 00:33:29,867
Kami adalah 400 meter dari pantai. Kami berada dalam kesusahan dan tidak keseorangan.

205
00:33:32,537 --> 00:33:37,250
- Bolehkah anda menghentikan pendarahan? - Tidak, dia dijahit.

206
00:33:37,459 --> 00:33:41,712
- Tak boleh ke kita tunggu? - Ia mesti dijahit.

207
00:33:44,007 --> 00:33:47,635
telefon tidak berfungsi.

208
00:33:47,844 --> 00:33:52,515
- Pegang dia. - Apa yang kau cakap ni? Apa yang anda lakukan?

209
00:33:52,723 --> 00:33:58,020
- Saya mempunyai untuk menjahit dan ia menyakitkan. - Anda tidak doktor.

210
00:33:58,230 --> 00:34:02,983
- Tidak, tetapi jika tidak berdarah anda. - Call ambulans.

211
00:34:03,192 --> 00:34:07,404
Kami tidak dapat memanggil ambulans. telefon tidak berfungsi.

212
00:34:07,614 --> 00:34:13,702
- Dapatkan dia. - Jika saya tidak menjahit, maka anda mati.

213
00:34:13,911 --> 00:34:20,168
- Bolehkah anda percaya? Anda mati. - Anda kehilangan darah yang terlalu banyak.

214
00:34:21,293 --> 00:34:25,673
- Pegang dia. - Saya tidak boleh percaya ini berlaku.

215
00:34:49,155 --> 00:34:52,742
Kami masih mempunyai kuasa.

216
00:34:54,619 --> 00:34:58,539
Kerosakan itu adalah luas. Di kawasan-kawasan sepanjang jalan ke Santa Monica -

217
00:34:58,748 --> 00:35:01,668
- Adakah rumah dihanyutkan.

218
00:35:01,876 --> 00:35:05,838
kerja-kerja menyelamat dihalang oleh gangguan kuasa.

219
00:35:06,047 --> 00:35:08,507
Beratus-ratus telah meninggal dunia.

220
00:35:13,722 --> 00:35:15,931
Pegang dia.

221
00:35:31,364 --> 00:35:36,161
- Får jeg dan ar? - Dan dan Lille.

222
00:36:18,036 --> 00:36:21,331
Ada apa-apa yang anda boleh lakukan untuk dia.

223
00:36:21,539 --> 00:36:24,626
Saya mesti pergi ke sana dan melihat jika ia masih hidup.

224
00:36:24,833 --> 00:36:31,800
- Terdapat tidak lama lagi akan menjadi pasukan penyelamat. - Tidak akan ada. Kita hanya diri kita sendiri.

225
00:36:39,431 --> 00:36:42,393
Pegang dia.

226
00:36:43,686 --> 00:36:48,108
- Berapa banyak jerung yang anda berfikir bahawa adalah? - Saya melihat empat atau lima keping.

227
00:36:48,315 --> 00:36:52,695
- Satu adalah benar-benar hebat. - Air yang terus meningkat.

228
00:36:52,903 --> 00:36:57,784
- Kita mesti jauh. Mungkin ada beberapa gelombang. - Kami tidak mempunyai peluang tanpa bot.

229
00:36:57,992 --> 00:37:04,164
- Kami berenang ke darat dan mengambil bot. - Orang-orang yang besar dan pantas.

230
00:37:04,373 --> 00:37:09,086
- Anda boleh mengikuti jet ski kami. - Adakah mungkin?

231
00:37:09,295 --> 00:37:12,340
- Terdapat suar di suatu tempat. - Dalam almari di sana.

232
00:37:12,548 --> 00:37:15,760
- Terdapat juga rakit. - Kami hanya menggunakannya.

233
00:37:15,969 --> 00:37:21,807
- Kami tidak mempunyai perlindungan terhadap Sharks. - Nødraketten menunjukkan bahawa kita berada di sini.

234
00:37:22,016 --> 00:37:26,478
Tiada siapa yang tahu sejauh mana almari ini melimpah jauh.

235
00:37:41,494 --> 00:37:43,579
Pegang dia.

236
00:37:44,914 --> 00:37:46,583
Berpegang.

237
00:37:46,791 --> 00:37:51,503
Bagaimana jerung prasejarah boleh berakhir di Malibu?

238
00:37:51,713 --> 00:37:55,257
Tsunami boleh menyebabkan ia.

239
00:38:00,222 --> 00:38:04,934
- Adakah ia membantu? - Cuba untuk membuat hubungan dengan sesiapa sahaja.

240
00:38:05,143 --> 00:38:10,523
Malibu stesen penyelamat 23. Ia adalah kecemasan.

241
00:38:10,731 --> 00:38:15,820
Malibus livredderstation 23, kom.

242
00:38:16,028 --> 00:38:20,742
kemusnahan lengkap dari San Francisco ke San Diego.

243
00:38:20,951 --> 00:38:23,786
Gabenor itu telah mengisytiharkan darurat.

244
00:38:23,994 --> 00:38:28,123
Malibu stesen penyelamat 23. Bolehkah sesiapa mendengar saya?

245
00:38:28,333 --> 00:38:33,128
Malibu stesen penyelamat 23. Dengarlah?

246
00:38:36,840 --> 00:38:42,847
- Mereka pasti datang dan picks kami? - Mereka berfikir bahawa kami tinggal.

247
00:38:43,056 --> 00:38:49,228
tsunami tamunya cekap. Ia adalah satu kawasan yang besar untuk diperiksa.

248
00:39:07,246 --> 00:39:10,458
Gabenor panggilan untuk tenang -

249
00:39:10,666 --> 00:39:14,753
- Dan telah mengisytiharkan seluruh pantai kawasan bencana.

250
00:39:14,963 --> 00:39:19,009
Beliau dalam helikopter penyelamat apabila beliau mengumumkan -

251
00:39:19,217 --> 00:39:25,181
- The National Guard, Pengawal Pantai dan kakitangan kecemasan FEMA.

252
00:39:25,389 --> 00:39:31,855
Hospital sepanjang jalan ke Las Vegas, bersedia untuk menerima mangsa.

253
00:39:32,063 --> 00:39:38,110
pantai landai Malibu mungkin menjadi punca, ia adalah kawasan yang paling teruk terjejas.

254
00:40:02,635 --> 00:40:05,429
Ia adalah.

255
00:40:05,639 --> 00:40:10,768
bapa saya akan perhimpunan bandar untuk mendedahkan diri kepada bahaya.

256
00:40:10,976 --> 00:40:14,981
Jika kita bernasib baik, semua peguam lemas.

257
00:40:16,148 --> 00:40:20,778
- Bagaimana rasanya? - Seperti yang telah menerima kaki dalam pengisar.

258
00:40:20,987 --> 00:40:23,657
- Anda melakukan halus. - Bagaimana ia kelihatan?

259
00:40:23,864 --> 00:40:28,786
- Ia boleh hampir tidak dapat dilihat. - Ia kelihatan halus.

260
00:40:28,994 --> 00:40:33,500
- Apa yang telah kaulakukan kepadaku ini? - Saya melakukan yang terbaik yang saya boleh.

261
00:40:33,708 --> 00:40:37,045
- Lihatlah kaki mit. - Dia selamatkan kehidupan di sana.

262
00:40:37,253 --> 00:40:41,840
Saya kelihatan seperti Frankenstein.

263
00:40:42,050 --> 00:40:45,804
Ia mungkin memerlukan lebih sedikit.

264
00:40:46,012 --> 00:40:50,684
- Rupa saya yang saya ada. - Itu tidak benar.

265
00:40:50,891 --> 00:40:55,855
- Saya tidak boleh mempunyai bikini lagi. - Ia akan menetapkan pembedahan plastik kecil.

266
00:40:56,063 --> 00:41:00,860
Saya meletakkan pembalut yang pada. Ia menjadi sukar untuk memastikan ia kering.

267
00:41:15,208 --> 00:41:19,378
Saya memerlukan plastik untuk menjaga persalinan kering.

268
00:41:19,588 --> 00:41:25,552
Barb, beritahu saya tentang jerung.

269
00:41:25,760 --> 00:41:31,181
Saya tidak tahu banyak, tetapi saya ingat mereka tergolong LAMNIFORMES alam semula jadi.

270
00:41:31,391 --> 00:41:33,893
Jenis yang sama seperti jerung putih.

271
00:41:34,101 --> 00:41:37,105
- Ia kelihatan seolah-olah mereka adalah buta. - Ia adalah selamat.

272
00:41:37,313 --> 00:41:41,650
Dalam tengah-tengah mereka tinggal, tidak ada cahaya.

273
00:41:41,860 --> 00:41:46,280
- Mereka memburu daripada bunyi dan pergerakan. - Seperti kelawar?

274
00:41:46,489 --> 00:41:51,494
Sesuatu yang serupa. Mereka mempunyai organ deria di snouts panjang mereka.

275
00:41:51,702 --> 00:41:56,248
Sebagai radar. Perfect.

276
00:41:56,458 --> 00:42:03,797
- Kecuali anda adalah mangsa mereka. - Ya.

277
00:42:10,304 --> 00:42:13,682
Adakah terdapat senjata lain di sini?

278
00:42:21,315 --> 00:42:26,528
- Saya mempunyai enam pukulan. - Dan kita mempunyai orang-orang di sini.

279
00:42:26,737 --> 00:42:32,202
- Kami membunuh hajarne sebelum mereka sampai ke sini. - Mengapa kita membunuh mereka?

280
00:42:32,409 --> 00:42:40,335
- Selagi mereka berada di luar sana, kami pasti. - Selagi mereka di luar sana, ya.

281
00:42:40,543 --> 00:42:45,465
Saya tidak faham bagaimana penting ini boleh.

282
00:42:45,673 --> 00:42:53,556
A spesies yu tidak pernah dilihat di bumi untuk berjuta-juta tahun hebat.

283
00:42:53,764 --> 00:43:00,146
Jika kita boleh menangkap seseorang boleh melakukan kajian dan ...

284
00:43:00,355 --> 00:43:04,233
Mungkin terdapat lebih banyak di bawah sana.

285
00:43:04,442 --> 00:43:10,699
Tiada siapa yang akan membunuh spesies terancam, tetapi kami hanya cuba untuk terus hidup.

286
00:43:10,907 --> 00:43:14,577
Dia betul, Barb.

287
00:43:14,786 --> 00:43:19,373
Saya memahami kedudukan mereka, tetapi saya memerlukan sokongan anda.

288
00:43:19,583 --> 00:43:24,086
Saya menyokong anda, tetapi saya tidak mahu berlaku kepada anda.

289
00:43:24,295 --> 00:43:27,340
Tiada siapa yang memahami betapa penting hal ini.

290
00:43:44,106 --> 00:43:46,525
Oh Tuhanku.

291
00:43:54,701 --> 00:43:58,163
- Berapa lama mereka boleh pergi? - Bagi mereka, kami memberi makan.

292
00:43:58,371 --> 00:44:01,541
Mereka mendengar kita dan merasa pergerakan kami.

293
00:44:01,750 --> 00:44:03,835
Darah.

294
00:44:07,130 --> 00:44:13,802
Semua baik? Kita boleh melakukannya di sini.

295
00:44:14,012 --> 00:44:17,097
Ia mungkin perlu pergi.

296
00:44:17,306 --> 00:44:21,811
- I love you. - I love you.

297
00:44:29,902 --> 00:44:35,032
Menunjukkan kepada saya bagaimana mereka bekerja.

298
00:44:55,971 --> 00:44:58,431
Barb. Tidak!

299
00:44:59,391 --> 00:45:04,478
Tidak, tidak, tidak! Barb!

300
00:45:08,650 --> 00:45:12,362
Dia mati.

301
00:45:12,570 --> 00:45:16,657
- Oh tidak. - Dia mati.

302
00:45:16,865 --> 00:45:19,286
Heather!

303
00:45:27,793 --> 00:45:31,965
Kita perlu menutup lubang. Membantu saya bergerak kabinet.

304
00:45:33,215 --> 00:45:35,594
Datang pada.

305
00:46:27,603 --> 00:46:32,275
- Kita tidak boleh menyembunyikan di sini selama-lamanya. - Kita mesti memerangi mereka.

306
00:46:32,483 --> 00:46:37,280
Kita boleh cuba untuk berenang. Saya menjaga Jenny dan mengambil Bryan.

307
00:46:37,489 --> 00:46:43,827
- Kami tidak mempunyai peluang terhadap Sharks. - Mereka adalah lebih cepat daripada jet ski kami.

308
00:46:44,036 --> 00:46:48,833
Kita tidak boleh duduk di sini dan membiarkan mereka membawa kita satu demi satu.

309
00:46:49,918 --> 00:46:54,380
Kami tunggu di sini dan membunuh mereka.

310
00:47:02,179 --> 00:47:04,224
Jangan sentuh saya.

311
00:47:05,684 --> 00:47:11,356
- Dia suka jika anda telah berjuang. - Jangan beritahu Barb mahukan.

312
00:47:11,565 --> 00:47:15,318
Dia akan menyelamatkan jerung, tetapi kini dia telah mati.

313
00:47:15,527 --> 00:47:21,449
- Kami akan membawa anda melalui ini. - Jangan bercakap ke mari kepadaku.

314
00:47:21,657 --> 00:47:28,289
Ia tidak jerung biasa. Mereka tidak pernah berputus asa.

315
00:47:28,498 --> 00:47:30,833
Mereka membunuh kita semua.

316
00:47:31,041 --> 00:47:36,505
Mereka melakukannya jika anda tidak diam. Kita semua letih. Duduk dan menjadi tenang.

317
00:47:36,715 --> 00:47:39,842
Ia adalah baik. Berehat.

318
00:47:43,221 --> 00:47:45,556
Kita perlu lebih penekanan.

319
00:47:47,224 --> 00:47:52,771
Lebih berat badan. Hop-on, Bryan.

320
00:47:54,648 --> 00:47:57,693
Hop-on, Bryan.

321
00:48:12,416 --> 00:48:16,170
Membuang alat di sini, George.

322
00:48:17,713 --> 00:48:22,844
- Di mana Karl dan Nancy? - Dalam bilik belakang, saya fikir.

323
00:48:28,807 --> 00:48:33,771
Mungkin kita hanya perlu menunggu. Anda tidak melakukannya.

324
00:48:33,980 --> 00:48:39,110
Anda tahu bahawa saya perenang terbaik.

325
00:48:39,318 --> 00:48:44,865
Berhati-hati di sini. Kembali apabila anda telah menemui bot.

326
00:48:47,577 --> 00:48:50,746
Ia mungkin perlu pergi.

327
00:48:57,045 --> 00:48:59,505
Held dan kebahagiaan.

328
00:49:11,226 --> 00:49:13,728
Haji.

329
00:49:13,936 --> 00:49:17,440
Dalam haji, Nancy!

330
00:49:17,648 --> 00:49:20,150
Haji!

331
00:49:22,403 --> 00:49:25,447
Haj, Nancy!

332
00:49:31,496 --> 00:49:33,706
Tidak!

333
00:49:46,677 --> 00:49:49,931
Apa yang berlaku?

334
00:49:50,139 --> 00:49:56,688
Beliau terpaksa berenang ke darat. yu membunuhnya. Dia sudah mati!

335
00:49:56,896 --> 00:50:01,483
- Kita tidak boleh berbuat apa-apa. - Jangan ganggu saya sedikit.

336
00:50:15,414 --> 00:50:17,626
- Karl! - Help!

337
00:50:17,833 --> 00:50:20,378
- Karl! - No.

338
00:50:25,090 --> 00:50:28,637
Ia sudah mati.

339
00:50:31,222 --> 00:50:34,559
Masukkan lagi.

340
00:50:34,768 --> 00:50:37,978
George, masuk ke dalam.

341
00:50:42,567 --> 00:50:48,489
Sekarang saya mengangkat sini dan lebih rendah daripadanya mati.

342
00:50:48,697 --> 00:50:52,661
Dapatkan serampang, Heather.

343
00:50:52,869 --> 00:50:56,706
Gone, Bryan.

344
00:50:56,914 --> 00:51:01,293
Apabila saya mengangkat anda menembak.

345
00:51:01,503 --> 00:51:05,923
Adakah saya gila? Kita semua akan mati bersama-sama!

346
00:51:06,132 --> 00:51:08,677
Pergi!

347
00:51:08,885 --> 00:51:13,806
Berehat. Kita tidak boleh tinggal di sini. Ia akan menjadi OK.

348
00:51:14,014 --> 00:51:17,811
Barbara terkejut. Ia tidak akan berlaku lagi.

349
00:51:18,018 --> 00:51:21,690
Kami bersedia.

350
00:51:21,898 --> 00:51:24,733
Bersedialah.

351
00:51:28,028 --> 00:51:30,447
Ready?

352
00:51:43,378 --> 00:51:46,630
Down dengannya.

353
00:51:54,806 --> 00:51:58,643
Adalah ia?

354
00:52:00,394 --> 00:52:03,690
- Saya tidak mempunyai peluru lebih. - Adakah terdapat lebih?

355
00:52:03,898 --> 00:52:08,068
- Dalam almari di sana. - Kami telah pasti serampang.

356
00:52:08,277 --> 00:52:12,407
Terdapat beberapa. Bolehkah kita membunuh mereka semua?

357
00:52:12,615 --> 00:52:15,492
Kita memerlukan lebih banyak peluru.

358
00:52:27,047 --> 00:52:32,385
- Adakah anda fikir ia berfungsi? - Ya.

359
00:52:46,983 --> 00:52:52,112
Apabila kita mendengar tentang tsunami yang akan saya lari.

360
00:52:55,824 --> 00:53:01,081
Dia mahu tinggal dan membantu.

361
00:53:01,289 --> 00:53:07,045
- Saya suka dia begitu banyak. - Dia mengasihi kamu juga.

362
00:53:10,130 --> 00:53:12,675
Ingat bahawa.

363
00:53:12,884 --> 00:53:17,806
Satu-satunya perkara yang saya mencari Aku, adalah bagaimana dia sedang ripped selain.

364
00:53:18,014 --> 00:53:22,226
Anda tidak perlu berfikir mengenainya.

365
00:53:25,938 --> 00:53:28,023
Heather.

366
00:53:32,695 --> 00:53:37,284
- Datang ke sini, Jenny. - Ia hanya cawangan.

367
00:53:37,492 --> 00:53:40,369
laut ini penuh dengan sampah.

368
00:53:43,914 --> 00:53:46,751
- Saya rasa ... - Tenang.

369
00:53:46,960 --> 00:53:50,755
Mereka akan lusuh tempat ini, sekeping oleh sekeping.

370
00:53:50,963 --> 00:53:54,592
- Saya akan nødraketten. - Anda tidak akan berjaya.

371
00:53:54,800 --> 00:53:58,972
- Mungkin ada peluru kering. - Ia tidak berbaloi.

372
00:53:59,179 --> 00:54:02,684
- Mereka tidak di sini lagi. - Anda tidak tahu.

373
00:54:02,893 --> 00:54:06,605
Dan anda tidak tahu di mana almari adalah.

374
00:54:06,813 --> 00:54:12,818
Tiada siapa yang tahu kami berada di sini. Luahan kita nødraket, mereka boleh menghantar bot.

375
00:54:13,027 --> 00:54:17,282
Mereka membawa anda sebelum anda hanya dekat.

376
00:54:17,489 --> 00:54:23,079
- Promise bahawa anda tidak meninggalkan saya di sini. - Tiada siapa yang ketinggalan.

377
00:54:23,288 --> 00:54:25,331
So.

378
00:54:27,751 --> 00:54:32,422
- Tidak banyak petrol. - Periksa sama ada ia berfungsi.

379
00:54:35,342 --> 00:54:40,304
- Terdapat air yang cukup masuk ke dalam. - Saya hanya perlu memeriksa.

380
00:54:41,931 --> 00:54:46,853
Lihat jika anda boleh mencari bahan api di suatu tempat.

381
00:54:53,360 --> 00:54:56,487
Saya melakukannya.

382
00:54:56,695 --> 00:55:01,367
- Lupakan ia. Ia adalah idea saya. - Saya bos di sini. Saya melakukannya.

383
00:55:01,576 --> 00:55:05,288
- Ingin memperjuangkan tentang perkara ini? - Biarlah dia melakukannya.

384
00:55:05,496 --> 00:55:12,503
Saya tahu tiada siapa yang boleh menahan nafas selama yang dia air.

385
00:55:12,711 --> 00:55:16,507
- Biarlah dia melakukannya. - Tidak suka idea.

386
00:55:16,715 --> 00:55:23,222
- Berhati-hati di sini, sementara saya pergi. - Bolehkah anda percaya pada saya selama 5 minit?

387
00:55:23,431 --> 00:55:28,143
- Anda melakukannya. - Anda berhutang saya apa-apa sebagai balasan.

388
00:55:32,231 --> 00:55:37,528
Kami mengalihkan perhatian mereka dengan mengetuk lantai.

389
00:55:37,737 --> 00:55:40,197
Nord. Anda mengambil selatan.

390
00:55:40,407 --> 00:55:43,577
Doug dan saya pergi timur dan barat.

391
00:55:45,452 --> 00:55:49,623
Sekarang kita melakukannya.

392
00:55:49,833 --> 00:55:55,588
Saya memerlukan bantuan anda, Bryan.

393
00:56:19,737 --> 00:56:22,407
Datang pada.

394
00:56:32,876 --> 00:56:35,711
Biarkan sana.

395
00:56:43,802 --> 00:56:49,726
- Berapa lama dia boleh menahan nafas? - Long. Ini tidak ada masalah.

396
00:56:49,934 --> 00:56:53,396
Han er Navy Seal soldat.

397
00:56:53,605 --> 00:56:58,568
Saya mendapati tiada petrol. Ia dibersihkan.

398
00:56:58,777 --> 00:57:01,528
Anda mempunyai gelatin letupan dengan.

399
00:57:01,737 --> 00:57:06,076
Ia adalah lebih baik daripada hanya mempunyai niat yang baik.

400
00:57:06,284 --> 00:57:11,706
- Kami tidak pergi terus ke arah tanah. - Apa yang kamu maksudkan?

401
00:57:11,914 --> 00:57:15,668
petrol tidak mencukupi.

402
00:57:15,876 --> 00:57:19,088
- Mereka memerlukan bantuan. - Kami menghantar bantuan.

403
00:57:19,297 --> 00:57:24,344
Ia mungkin terlalu lewat. Terdapat jerung dan kampung itu tenggelam.

404
00:57:24,552 --> 00:57:30,641
- Anda melihat apa yang berlaku kepada Karl. - Saya akan pergi ke sana dengan atau tanpa anda.

405
00:57:30,849 --> 00:57:34,353
- Separuh bot adalah saya. Saya mendapati ia. - Dan saya berjaya.

406
00:57:34,563 --> 00:57:38,608
Saya keluar dengan separuh saya. Melakukan apa yang anda mahu dengan anda.

407
00:58:05,010 --> 00:58:07,219
Haji!

408
00:58:09,556 --> 00:58:12,601
Kom tidak, Pete.

409
00:58:36,625 --> 00:58:39,543
Vi distraherer itu.

410
00:59:20,710 --> 00:59:23,755
Bantuan.

411
00:59:27,509 --> 00:59:30,010
Bryan!

412
01:00:34,576 --> 01:00:40,206
Saya terpaksa menggunakan nødraketten terhadap yu.

413
01:00:40,414 --> 01:00:42,708
Baik Tuhan.

414
01:00:42,918 --> 01:00:47,463
- Hilang Engkau mengenal aku? - Ya, saya lakukan.

415
01:01:09,652 --> 01:01:13,657
Mereka berada di sini. Kami tidak akan membuat ia. Saya tahu ia.

416
01:01:13,864 --> 01:01:16,992
Hentikan! Sudah tentu kita lakukan.

417
01:01:17,202 --> 01:01:19,119
Hentikan!

418
01:01:34,052 --> 01:01:37,889
Kami bergerak ke atas ke bumbung.

419
01:01:38,097 --> 01:01:42,561
Doug, saya pergi dahulu, maka mengangkat Jenny op.

420
01:01:44,353 --> 01:01:48,692
- Pete. - Vent.

421
01:01:48,900 --> 01:01:52,027
Diam.

422
01:01:54,364 --> 01:01:57,032
En, kepada, tre.

423
01:02:24,978 --> 01:02:28,815
- Saya ingin tahu gembira melihat anda - Di mana Heather?

424
01:02:30,190 --> 01:02:32,527
Di bawah sana dengan yang lain.

425
01:02:32,735 --> 01:02:37,072
Kami mempunyai lif. Bantuan semua, Doug.

426
01:02:38,617 --> 01:02:41,911
Datang pada.

427
01:02:42,119 --> 01:02:46,166
Menjaga kakinya.

428
01:02:49,920 --> 01:02:52,130
Dia perlu berada di hospital.

429
01:02:52,338 --> 01:02:54,340
- Bolehkah anda? - Ya.

430
01:02:55,634 --> 01:02:58,469
Ia mungkin perlu pergi.

431
01:02:58,677 --> 01:03:02,181
- Adakah anda semua betul? - Ya. Terima kasih.

432
01:03:02,389 --> 01:03:07,394
- Saya tidak boleh meninggalkan tanpa anda. - Terima kasih kerana datang.

433
01:03:17,780 --> 01:03:21,784
Saya tidak dapat menahan lagi.

434
01:03:32,836 --> 01:03:34,880
Ke dalam bot.

435
01:03:35,965 --> 01:03:38,592
Tergesa-gesa.

436
01:03:38,802 --> 01:03:41,429
- Boleh? - Ya.

437
01:03:47,936 --> 01:03:50,771
Datang pada.

438
01:04:19,967 --> 01:04:25,222
Tiada petrol banyak lagi. Saya memberitahu anda ia akan berlaku.

439
01:04:25,431 --> 01:04:28,934
Kami perlu memandu pedalaman.

440
01:04:33,981 --> 01:04:38,527
Walaupun matahari akan turun selepas hari ini kematian dan kemusnahan -

441
01:04:38,737 --> 01:04:42,657
- Cuci bukti kepada tragedi itu sehingga di pantai.

442
01:04:42,865 --> 01:04:45,911
Pihak berkuasa telah bertindak cepat.

443
01:04:46,119 --> 01:04:49,873
kerja menyelamat giat dijalankan di sepanjang pantai.

444
01:04:50,081 --> 01:04:54,960
helikopter tentera dan orang awam bergerak cedera bantuan -

445
01:04:55,170 --> 01:04:59,590
- Walaupun bas terkandas untuk pusat-pusat bantuan.

446
01:04:59,798 --> 01:05:06,639
Di San Diego dianggarkan jumlah kematian kepada 850 dan banyak lagi akan -

447
01:05:06,847 --> 01:05:11,603
- Tetapi ia telah berjaya menyelamatkan beribu-ribu kerana amaran awal.

448
01:05:58,733 --> 01:06:01,820
Kami terperangkap. Ambil vena.

449
01:06:02,027 --> 01:06:06,865
- Kita mesti jauh. - Kami mengambil air.

450
01:06:08,076 --> 01:06:13,623
- Terdapat 8 meter. Kita perlu berenang. - Tidak, kedua-duanya dibunuh oleh jerung.

451
01:06:13,831 --> 01:06:18,503
- Apa yang anda lakukan, George? - Quiet.

452
01:06:18,711 --> 01:06:22,423
Saya membuka grid.

453
01:06:24,885 --> 01:06:27,721
Tergesa-gesa.

454
01:06:27,929 --> 01:06:31,349
- Oh tuhan. - Saya memerlukan bolt pemotong.

455
01:06:33,976 --> 01:06:36,521
Tergesa-gesa.

456
01:06:53,371 --> 01:06:56,123
- Haj. - Bryan.

457
01:06:56,333 --> 01:06:58,710
Apa yang anda lakukan? Tidak!

458
01:06:58,918 --> 01:07:02,588
No, Bryan!

459
01:07:02,797 --> 01:07:07,135
- Saya akan mengganggu ia. - No.

460
01:07:09,804 --> 01:07:12,514
- No. - Berikan saya anchor.

461
01:07:18,980 --> 01:07:22,858
Kami tidak meninggalkan dia.

462
01:07:23,068 --> 01:07:26,112
Kami tidak boleh meninggalkannya.

463
01:07:28,072 --> 01:07:30,909
Pakai beliau.

464
01:07:35,121 --> 01:07:39,041
- No. - Pergi jauh dari sini!

465
01:07:41,293 --> 01:07:44,380
Fun sekarang.

466
01:07:51,679 --> 01:07:53,347
Marilah.

467
01:08:01,856 --> 01:08:03,775
Datang pada.

468
01:08:48,360 --> 01:08:51,405
Kami akan mencari anda di sana.

469
01:08:56,828 --> 01:08:59,247
Adakah anda fikir ia pergi?

470
01:09:04,711 --> 01:09:08,465
- Datang. - Masuk dalam kereta.

471
01:09:10,216 --> 01:09:12,676
Tergesa-gesa.

472
01:09:14,554 --> 01:09:17,849
Ia adalah mungkin.

473
01:09:35,158 --> 01:09:37,743
Dengan cara ini.

474
01:09:58,014 --> 01:10:00,559
Datang pada.

475
01:10:05,396 --> 01:10:08,358
Adakah anda baik-baik saja?

476
01:10:12,988 --> 01:10:18,284
- Bagaimana pula dengan anda? - Saya masih bernafas.

477
01:10:19,618 --> 01:10:22,956
Teruskan dengannya.

478
01:10:26,917 --> 01:10:32,882
- Adakah anda fikir mereka melakukannya? - Saya berharap demikian.

479
01:10:51,109 --> 01:10:53,737
Datang pada.

480
01:10:58,949 --> 01:11:01,118
Maaf.

481
01:11:02,871 --> 01:11:06,457
Terdapat botol air di suatu tempat.

482
01:11:07,626 --> 01:11:11,796
- Adakah ia dijangkiti? - Air laut tidak begitu berbahaya.

483
01:11:12,005 --> 01:11:16,592
Tetapi di sini adalah sangat kotor. Kami tidak lama lagi akan keluar dari sini.

484
01:11:16,801 --> 01:11:18,929
Her.

485
01:11:22,390 --> 01:11:26,978
- Kita mesti mencari yang lain. - Saya perlu mencari tangga ke tingkat seterusnya.

486
01:11:27,186 --> 01:11:31,358
Apabila kita mendapati tempat yang selamat kita boleh mendapatkan yang lain di sana.

487
01:11:31,565 --> 01:11:36,613
Ini adalah jalan raya. Saya berharap bahawa ia telah terselamat gelombang.

488
01:11:36,820 --> 01:11:42,077
- Saya akan tinggal dengan Jenny. - Saya akan segera.

489
01:11:42,284 --> 01:11:47,666
Saya pernah mendengar bahawa jerung boleh mengambil orang-orang di atas pantai. Adakah ia benar?

490
01:11:47,873 --> 01:11:51,670
- Hanya jika mereka mempunyai kasut pada. - Betul menyeronokkan.

491
01:12:41,094 --> 01:12:44,805
Haji!

492
01:12:53,731 --> 01:12:57,444
yu adalah dalam perjalanan!

493
01:13:11,291 --> 01:13:13,752
Memegangnya.

494
01:13:15,878 --> 01:13:17,713
Ia akan!

495
01:13:50,162 --> 01:13:52,207
Nice.

496
01:13:54,708 --> 01:13:58,337
Ia datang kembali, Colin!

497
01:14:59,649 --> 01:15:04,445
Saya mendapat ia. Saya terus mencari tangga.

498
01:15:26,842 --> 01:15:31,847
Mungkin ada sesuatu di kandang yang saya boleh membunuh dengan.

499
01:15:32,056 --> 01:15:34,975
Anda tidak boleh.

500
01:15:37,729 --> 01:15:43,025
Bank di pintu. Apabila ia adalah di tangan anda, saya bangkit keluar.

501
01:15:45,237 --> 01:15:47,655
Melepaskan.

502
01:15:56,038 --> 01:15:58,792
Jika kita tidak dapat bertahan ...

503
01:16:09,927 --> 01:16:12,055
Bagaimana pula dengan Colin?

504
01:16:12,264 --> 01:16:15,809
Jika dia berada di sini, saya juga ingin mencium dia.

505
01:16:16,016 --> 01:16:21,648
- Apabila kita terlepas berkahwin dengan diri kita sendiri. - Anda telah berkata sebelum ini.

506
01:16:21,855 --> 01:16:26,903
Kali ini saya maksudkan. I love you.

507
01:16:27,112 --> 01:16:30,155
Saya suka anda, selepas semua.

508
01:16:30,364 --> 01:16:35,369
Maaf. Saya akan mengubah saya.

509
01:16:35,578 --> 01:16:42,002
- Bagaimana jika saya suka anda kedua-duanya? - Saya akan mendapatkan saya dengan dia kemudian.

510
01:16:44,045 --> 01:16:50,217
- Bank halaman dan mengunci dia terpulang kepada anda. - Jaga sekarang.

511
01:16:51,720 --> 01:16:54,264
Saya akan datang tidak lama lagi.

512
01:17:05,399 --> 01:17:07,735
Pas på!

513
01:17:28,006 --> 01:17:31,051
Datang pada.

514
01:18:11,882 --> 01:18:14,051
Datang pada.

515
01:18:18,472 --> 01:18:21,560
- Adakah anda semua betul? - Datang.

516
01:18:32,862 --> 01:18:36,949
- Beliau anda okay? - Ya.

517
01:18:38,702 --> 01:18:41,704
- Anda mempertaruhkan nyawa mereka demi Aku. - Ia adalah tugas saya.

518
01:18:41,912 --> 01:18:45,876
- Hanya mengapa? - Adakah anda mendengar bahawa saya memikirkan anda?

519
01:18:46,083 --> 01:18:51,338
- Hanya jika ia benar. - Saya suka anda. Jadi apa?

520
01:18:51,547 --> 01:18:53,925
Kemudian apa-apa.

521
01:19:18,449 --> 01:19:23,997
- Colin, di mana anda? - Saya di sini.

522
01:19:24,206 --> 01:19:27,751
Pergi ke kanan.

523
01:19:27,958 --> 01:19:32,296
- Adakah anda di sana, George? - Saya katakan sendiri.

524
01:19:32,505 --> 01:19:36,091
Kami akan.

525
01:19:36,301 --> 01:19:39,386
- Di mana George? - Kami akan.

526
01:19:39,595 --> 01:19:44,893
Colin, saya minta maaf.

527
01:19:45,100 --> 01:19:51,024
- Apa yang berlaku? - Terdapat jerung untuk meletak kereta.

528
01:19:51,233 --> 01:19:57,279
Saya minta maaf, tetapi saya nakkede yu.

529
01:19:57,488 --> 01:20:01,326
- Kami perlu mendayung negara arena. - Mereka akan menangkap kami.

530
01:20:01,534 --> 01:20:05,162
Hentikan dengan perkara rasa bersalah. Di mana Jenny dan Doug?

531
01:20:05,372 --> 01:20:08,750
Mereka berada dalam bilik penyimpanan cara itu.

532
01:20:12,170 --> 01:20:15,047
Saya juga telah dibunuh.

533
01:20:15,256 --> 01:20:20,845
- Adakah terdapat lagi di luar sana? - Saya tidak fikir begitu, belum lagi.

534
01:20:21,054 --> 01:20:24,807
Bagaimana kita keluar dari air?

535
01:20:25,015 --> 01:20:28,645
Kita mesti mencari tangga yang membawa di sana.

536
01:20:35,902 --> 01:20:40,407
- Bolehkah kita mempunyai dua masalah? - Saya fikir begitu.

537
01:20:40,614 --> 01:20:44,411
- Saya boleh membuat dia gembira. - Saya juga boleh.

538
01:20:44,618 --> 01:20:49,248
- Anda mempunyai peluang anda. - Kita tidak seharusnya berhenti apabila berlaku sesuatu krisis.

539
01:20:49,623 --> 01:20:54,628
Dia sudah bersedia untuk bergerak ke atas.

540
01:20:54,837 --> 01:20:59,676
Kita akan melihat. Sekarang kita memberi tumpuan kepada mengekalkan hidup-hidup.

541
01:20:59,885 --> 01:21:02,679
Saya terlibat dalam.

542
01:22:16,795 --> 01:22:21,091
Kita boleh mengambil peluang dan memulakan ke dalam air lagi ...

543
01:22:21,298 --> 01:22:25,011
... Atau tinggal di sini dan membunuhnya.

544
01:23:28,240 --> 01:23:30,243
Bersedialah.

545
01:23:50,387 --> 01:23:52,140
Tidak!

546
01:24:50,114 --> 01:24:56,787
Kita akan pasti mendengar cerita ribu individu -

547
01:24:56,997 --> 01:25:01,751
- Courage, diri pengorbanan dan kepahlawanan.

548
01:25:01,960 --> 01:25:08,507
fikiran kita dengan orang-orang yang sedang berjuang untuk membina semula kehidupan mereka.

549
01:25:24,106 --> 01:25:30,363
- Bagaimana kaki? - Ia adalah jahat betul.

550
01:25:31,780 --> 01:25:33,908
Ia menghadap dijangkiti.

551
01:25:34,117 --> 01:25:37,162
Dia mesti mempunyai antibiotik.

552
01:25:37,369 --> 01:25:41,582
Saya mempunyai ia baik. Saya sebenarnya di atas.

553
01:25:42,958 --> 01:25:48,672
- Anda telah menjalani hukuman anda. - Saya mempunyai 20 jam lagi.

554
01:25:48,881 --> 01:25:54,970
- Anda tidak. - Saya akan. Saya mahu menjadi penyelamat.

555
01:25:55,180 --> 01:26:00,644
Kita boleh memulakan latihan dan saya boleh melengkapkan permohonan.

556
01:26:00,851 --> 01:26:03,520
- Adakah anda akan melakukannya? - Ya.

557
01:26:16,576 --> 01:26:21,247
Banyak nyawa akan diubah.

558
01:26:21,456 --> 01:26:25,627
Mudah-mudahan menjadi lebih baik.

559
01:26:25,835 --> 01:26:31,131
Ia adalah lebih baik untuk memulakan kembali. Away dengan yang lama, dengan yang baru.

560
01:26:31,341 --> 01:26:36,762
Sesungguhnya anda telah pergi ke tadika atau sesuatu?

561
01:26:39,056 --> 01:26:43,895
Bagaimana anda rasa tentang berkongsi mainan anda dengan orang lain?

562
01:26:56,658 --> 01:27:00,244
Saya rasa saya perlu menghidupkan plat atau mahkota.

563
01:27:46,207 --> 01:27:49,293
Diterjemahkan Oleh Lie Edition

564
01:27:49,492 --> 01:27:51,792
-TAMAT-