1 00:00:06,140 --> 00:00:08,140 - = Episode 5 = - 2 00:00:18,340 --> 00:00:20,180 Jantungnya... 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,690 terhenti. 4 00:00:29,740 --> 00:00:29,927 M 5 00:00:29,928 --> 00:00:30,114 me 6 00:00:30,115 --> 00:00:30,302 med 7 00:00:30,303 --> 00:00:30,489 Medi 8 00:00:30,490 --> 00:00:30,677 medic 9 00:00:30,678 --> 00:00:30,864 medica 10 00:00:30,865 --> 00:00:31,052 Medical 11 00:00:31,053 --> 00:00:31,239 Medical 12 00:00:31,240 --> 00:00:31,427 Medical T 13 00:00:31,428 --> 00:00:31,614 Medical To 14 00:00:31,615 --> 00:00:31,802 Medical Top 15 00:00:31,803 --> 00:00:31,989 Medical Top 16 00:00:31,990 --> 00:00:32,177 Medical Top T 17 00:00:32,178 --> 00:00:32,364 Medical Top Te 18 00:00:32,365 --> 00:00:32,552 Medical Top Tea 19 00:00:32,553 --> 00:00:35,553 - = Medical Top Team = - 20 00:00:41,090 --> 00:00:43,800 Kita bedah dahulu, selepas itu kita keluarkan cairannya. 21 00:00:48,350 --> 00:00:51,000 - Wire cutter. - Wire cutter. 22 00:00:55,340 --> 00:00:57,040 Spreaders. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,750 Dr. Kim. Tambah ephinephrine tiap 30 minit. 24 00:01:02,750 --> 00:01:04,220 Aku akan melakukan urut jantung. 25 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 Jantungnya berdenyut? 26 00:01:24,770 --> 00:01:26,610 Belum. 27 00:01:26,835 --> 00:01:26,941 S 28 00:01:26,942 --> 00:01:27,048 Su 29 00:01:27,049 --> 00:01:27,155 Sub 30 00:01:27,156 --> 00:01:27,263 subt 31 00:01:27,264 --> 00:01:27,370 Subti 32 00:01:27,371 --> 00:01:27,477 subtit 33 00:01:27,478 --> 00:01:27,584 Subtitl 34 00:01:27,585 --> 00:01:27,691 Subtitle 35 00:01:27,692 --> 00:01:27,798 Subtitle 36 00:01:27,799 --> 00:01:27,905 Subtitle o 37 00:01:27,906 --> 00:01:28,013 Subtitle ol 38 00:01:28,014 --> 00:01:28,120 Subtitle ole 39 00:01:28,121 --> 00:01:28,227 Subtitle oleh 40 00:01:28,228 --> 00:01:28,334 Subtitle oleh 41 00:01:28,335 --> 00:01:28,441 Subtitle oleh: 42 00:01:28,442 --> 00:01:28,548 Subtitle oleh: 43 00:01:28,549 --> 00:01:28,655 Subtitle oleh: D 44 00:01:28,656 --> 00:01:28,763 Subtitle oleh: Da 45 00:01:28,764 --> 00:01:28,870 Subtitle oleh: Dar 46 00:01:28,871 --> 00:01:28,977 Subtitle oleh: Dark 47 00:01:28,978 --> 00:01:29,084 Subtitle oleh: darks 48 00:01:29,085 --> 00:01:29,191 Subtitle oleh: DarkSm 49 00:01:29,192 --> 00:01:29,298 Subtitle oleh: DarkSmu 50 00:01:29,299 --> 00:01:29,405 Subtitle oleh: DarkSmur 51 00:01:29,406 --> 00:01:29,513 Subtitle oleh: DarkSmurf 52 00:01:29,514 --> 00:01:29,620 Subtitle oleh: DarkSmurfS 53 00:01:29,621 --> 00:01:29,727 Subtitle oleh: DarkSmurfSu 54 00:01:29,728 --> 00:01:32,728 Subtitle oleh: DarkSmurfSub 55 00:01:33,210 --> 00:01:35,050 Bagaimana ini? 56 00:01:37,250 --> 00:01:38,720 Apa yang berlaku? Bagaimana ini? 57 00:01:38,720 --> 00:01:42,390 Dadanya sudah dibedah untuk urut jantung. Tapi jantungnya belum berdenyut. 58 00:01:46,430 --> 00:01:47,890 Bagaimana keadaan Dirut Song? 59 00:01:47,890 --> 00:01:54,130 Sekarang tengah dibedah siasat lagi dadanya, dan mengeluarkan cecairnya. Tak akan ada masalah. 60 00:01:54,130 --> 00:01:59,340 Maksudnya dibedah di sini? 61 00:02:19,090 --> 00:02:22,470 Pandangan EKG mulai membaik. 62 00:02:27,800 --> 00:02:30,100 Cepat lakukan ujian darah menyeluruh. 63 00:02:30,100 --> 00:02:32,550 Baik. Doktor Kim. 64 00:02:34,140 --> 00:02:36,270 Denyut nadinyanya sudah semakin cepat. 65 00:02:36,460 --> 00:02:39,900 Aku akan menghentikan urutan. 66 00:03:01,446 --> 00:03:01,523 D iterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 67 00:03:01,524 --> 00:03:01,601 Di terjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 68 00:03:01,602 --> 00:03:01,679 Dit erjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 69 00:03:01,680 --> 00:03:01,758 Dite rjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 70 00:03:01,759 --> 00:03:01,836 Diter jemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 71 00:03:01,837 --> 00:03:01,914 Diterj emahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 72 00:03:01,915 --> 00:03:01,992 Diterje mahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 73 00:03:01,993 --> 00:03:02,070 Diterjem ahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 74 00:03:02,071 --> 00:03:02,148 Diterjema hkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 75 00:03:02,149 --> 00:03:02,226 Diterjemah kan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 76 00:03:02,227 --> 00:03:02,304 Diterjemahk an oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 77 00:03:02,305 --> 00:03:02,383 Diterjemahka n oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 78 00:03:02,384 --> 00:03:02,461 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 79 00:03:02,462 --> 00:03:02,539 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 80 00:03:02,540 --> 00:03:02,617 Diterjemahkan o leh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 81 00:03:02,618 --> 00:03:02,695 Diterjemahkan ol eh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 82 00:03:02,696 --> 00:03:02,773 Diterjemahkan ole h: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 83 00:03:02,774 --> 00:03:02,851 Diterjemahkan oleh : Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 84 00:03:02,852 --> 00:03:02,929 Diterjemahkan oleh : Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 85 00:03:02,930 --> 00:03:03,008 Diterjemahkan oleh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 86 00:03:03,009 --> 00:03:03,086 Diterjemahkan oleh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 87 00:03:03,087 --> 00:03:03,164 Diterjemahkan oleh: T im Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 88 00:03:03,165 --> 00:03:03,242 Diterjemahkan oleh: Ti m Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 89 00:03:03,243 --> 00:03:03,320 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 90 00:03:03,321 --> 00:03:03,398 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 91 00:03:03,399 --> 00:03:03,476 Diterjemahkan oleh: Tim M edis Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 92 00:03:03,477 --> 00:03:03,554 Diterjemahkan oleh: Tim Me dis Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 93 00:03:03,555 --> 00:03:03,633 Diterjemahkan oleh: Tim Med is Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 94 00:03:03,634 --> 00:03:03,711 Diterjemahkan oleh: Tim Medi s Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 95 00:03:03,712 --> 00:03:03,789 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 96 00:03:03,790 --> 00:03:03,867 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 97 00:03:03,868 --> 00:03:03,945 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan T op Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 98 00:03:03,946 --> 00:03:04,023 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan To p Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 99 00:03:04,024 --> 00:03:04,101 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 100 00:03:04,102 --> 00:03:04,179 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 101 00:03:04,180 --> 00:03:04,258 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top S ub ~ Bananamint & Femalia ~ 102 00:03:04,259 --> 00:03:04,336 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Su b ~ Bananamint & Femalia ~ 103 00:03:04,337 --> 00:03:04,414 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 104 00:03:04,415 --> 00:03:04,492 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 105 00:03:04,493 --> 00:03:04,570 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 106 00:03:04,571 --> 00:03:04,648 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 107 00:03:04,649 --> 00:03:04,726 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 108 00:03:04,727 --> 00:03:04,804 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ B ananamint & Femalia ~ 109 00:03:04,805 --> 00:03:04,883 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Ba nanamint & Femalia ~ 110 00:03:04,884 --> 00:03:04,961 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Ban anamint & Femalia ~ 111 00:03:04,962 --> 00:03:05,039 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bana namint & Femalia ~ 112 00:03:05,040 --> 00:03:05,117 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Banan amint & Femalia ~ 113 00:03:05,118 --> 00:03:05,195 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Banana mint & Femalia ~ 114 00:03:05,196 --> 00:03:05,273 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananam int & Femalia ~ 115 00:03:05,274 --> 00:03:05,351 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananami nt & Femalia ~ 116 00:03:05,352 --> 00:03:05,429 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamin t & Femalia ~ 117 00:03:05,430 --> 00:03:05,508 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 118 00:03:05,509 --> 00:03:05,586 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 119 00:03:05,587 --> 00:03:05,664 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 120 00:03:05,665 --> 00:03:05,742 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 121 00:03:05,743 --> 00:03:05,820 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & F Emalia ~ 122 00:03:05,821 --> 00:03:05,898 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fe malia ~ 123 00:03:05,899 --> 00:03:05,976 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fem alia ~ 124 00:03:05,977 --> 00:03:06,054 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fema lia ~ 125 00:03:06,055 --> 00:03:06,133 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femal ia ~ 126 00:03:06,134 --> 00:03:06,211 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femali a ~ 127 00:03:06,212 --> 00:03:06,289 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 128 00:03:06,290 --> 00:03:06,367 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 129 00:03:06,368 --> 00:03:06,446 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 130 00:03:06,471 --> 00:03:08,871 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 131 00:03:09,010 --> 00:03:11,820 Tekanan darah stabil. 132 00:03:19,290 --> 00:03:24,420 Semua lancar, tinggal menunggu siuman. 133 00:03:25,890 --> 00:03:28,090 Oh, jantungku. 134 00:03:36,540 --> 00:03:41,670 Ketua Han pernah berkata yakin boleh menyelamatkan anakku, bukan? 135 00:03:42,410 --> 00:03:47,910 Pesakit pembedahan jantung kadang-kadang terkena serangan jantung. 136 00:03:47,910 --> 00:03:51,950 Dan putra Anda juga mengalami hal itu. 137 00:03:54,520 --> 00:03:57,460 Mohon maaf kerana membuat anda cemas. 138 00:04:01,360 --> 00:04:03,330 Tak disangka boleh mengakibatkan 'cardiac tamponade'. - = Cardiac tamponade: Perikadium jantung yang dipenuhi cecair = - 139 00:04:03,330 --> 00:04:05,160 Awalnya tidak ada gejala apa-apa. 140 00:04:05,160 --> 00:04:07,000 Kes seperti itu sering terjadi. 141 00:04:07,000 --> 00:04:12,390 Walaupun operasi berjalan lancar, kadang juga orang mengalami hal ini. 142 00:04:12,580 --> 00:04:15,240 Tidak akan berlaku sesuatu lagi, bukan? 143 00:04:15,440 --> 00:04:16,910 Kenapa? 144 00:04:16,910 --> 00:04:21,800 Ada perasaan tak enak apa ini akan baik-bak saja. 145 00:04:22,050 --> 00:04:25,350 Menurut Beom Jun aku ini sejuk, ya. 146 00:04:25,350 --> 00:04:27,920 Kerana Prof. Seo itu begitu tega. 147 00:04:27,920 --> 00:04:29,760 Bukankah itu daya tarik Prof. Seo? 148 00:04:29,760 --> 00:04:32,690 Kata-katanya membuatku menyesal. 149 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 Halo? 150 00:04:42,240 --> 00:04:45,910 Song Beom Jun. Boleh dengan suaraku? 151 00:04:45,910 --> 00:04:48,110 Song Beom Jun. 152 00:04:50,490 --> 00:04:52,510 Anda berkata pesakit tak mau siuman, begitu? 153 00:04:52,510 --> 00:04:53,610 Iya. 154 00:04:53,610 --> 00:04:55,080 Lewat berapa lama? 155 00:04:55,080 --> 00:04:59,490 Pengaruh anestesia harusnya sudah hilang lebih daripada 1.5 jam. 156 00:05:03,890 --> 00:05:05,730 Beom Jun, boleh dengar perkataanku? 157 00:05:05,730 --> 00:05:07,930 Bila mendengar, genggam tangganku. 158 00:05:09,400 --> 00:05:10,690 Beom Jun. 159 00:05:10,720 --> 00:05:14,900 Henti jantungnya berlaku singkat, kuperkirakan takkan ada kerosakan otak. 160 00:05:14,900 --> 00:05:16,740 Dengar pesakit belum sedar. 161 00:05:16,740 --> 00:05:18,200 Biar kuperiksa. 162 00:05:21,510 --> 00:05:23,340 Ia seolah-olah perlu pemeriksaan EEG. 163 00:05:23,710 --> 00:05:25,180 Juga MRI toraks. 164 00:05:25,180 --> 00:05:28,110 Ya. Perlu juga pemeriksaan semula lain. 165 00:05:38,760 --> 00:05:44,630 Selain livernya, dengan keputusan EEG 'slow wave' juga tak ada masalah serius. 166 00:05:44,630 --> 00:05:46,830 Tidak ada yang berbahaya. Tanda vital juga semua normal. 167 00:05:46,830 --> 00:05:51,240 Hasil 'brain MRI' juga bukan kerana 'hypoxic damage' (kecederaan hipoksi). 168 00:05:51,240 --> 00:05:54,540 Keadaannya semua normal. Sangat aneh. 169 00:05:54,910 --> 00:05:56,010 Hasil ujian darahnya bagaimana? 170 00:05:56,010 --> 00:06:00,410 Keradangan dan jumlah sel darah putih meningkat. 171 00:06:00,410 --> 00:06:04,080 Ia seolah-olah dari ujian darah ada masalah. Kemungkinan pendarahan di paru-paru. 172 00:06:04,080 --> 00:06:09,960 Setelah kita memeriksa otaknya, hasil 'brain MRI' juga tidak ada masalah. 173 00:06:09,960 --> 00:06:13,990 Tapi pesakit tak siuman petanda ada masalah di bahagian lain. 174 00:06:13,990 --> 00:06:15,230 Benar. 175 00:06:25,850 --> 00:06:29,040 Kenapa sampai ada masalah begini, Ketua Han? 176 00:06:29,040 --> 00:06:31,610 Kudengar Nyonya Presdir pulang ke rumah. 177 00:06:31,610 --> 00:06:34,180 Kenapa tak ada di sisi anaknya? 178 00:06:34,180 --> 00:06:36,750 Bererti sedang mencari cara lain. 179 00:06:36,750 --> 00:06:40,790 Dia juga merasa tak boleh bergantung Top Team. 180 00:06:40,790 --> 00:06:42,990 Bukankah aku selalu melarang kalian? 181 00:06:42,990 --> 00:06:44,820 Kalau mengikuti kemahuan mereka ke Amerika, maka tidak akan ada masalah. 182 00:06:44,820 --> 00:06:47,760 Mengapa buat keputusan sendiri yang menyebabkan masalah besar? 183 00:06:47,760 --> 00:06:52,170 Jangan cemas. Saya akan bertanggung jawab akan keselamatan pesakit Song Beom Jun. 184 00:06:52,170 --> 00:06:57,300 Sekarang yang terpenting bukan doktor Park yang bertanggung jawab. 185 00:06:58,410 --> 00:07:03,180 Juga tak perlu katakan bertanggung jawab kerana nyawa pasienlah yang utama. 186 00:07:03,180 --> 00:07:07,950 Rumah sakit itu penting. Hanya kerana doktor yang tak dikenal asal usulnya, 187 00:07:07,950 --> 00:07:11,620 apa seluruh rumah sakit ini harus hancur? 188 00:07:11,620 --> 00:07:15,290 Apa tidak tahu bagaimana menghadapi masalah itu seharusnya? 189 00:07:26,670 --> 00:07:32,540 Halo. Ya, aku akan ke sana. 190 00:07:33,640 --> 00:07:35,840 Terjadi sesuatu pada pesakit? 191 00:07:36,210 --> 00:07:39,880 Tidak ada. Saya harus permisi dulu. 192 00:07:45,390 --> 00:07:47,220 Timbalan Pengarah Kanan Klinikal. 193 00:08:01,530 --> 00:08:03,740 Langsung ke pejabat sahaja. 194 00:08:16,950 --> 00:08:19,150 Kau ini sengaja? 195 00:08:19,520 --> 00:08:24,290 Sengaja ingin syarikat kita muflis dan aku terkapar, begitu? 196 00:08:24,290 --> 00:08:27,960 Kerana aku berkata buruk pada ibumu, lalu kau mahu balas dendam padaku? 197 00:08:31,630 --> 00:08:33,470 Bukan begitu, Presdir. 198 00:08:33,470 --> 00:08:38,240 Walaupun pesakit sekarang belum sedar, tapi kita akan segera mencari jawapannya. 199 00:08:38,240 --> 00:08:41,540 Gara-gara kamu, pelaburan di Jordan dibatalkan. 200 00:08:41,540 --> 00:08:47,410 Semua perjanjian dengan Kumpulan Se Hyeong rancangannya akan dibatalkan. 201 00:08:48,150 --> 00:08:54,390 Seharusnya larang kau, saat ingin membentuk top team dengan angkuh dulu 202 00:08:54,390 --> 00:08:59,160 Presdir. Pasukan perubatan top team sekarang tengah menyelamatkan pesakit. 203 00:08:59,160 --> 00:09:03,930 Dulu, seharusnya aku tak bawa. 204 00:09:05,030 --> 00:09:08,700 Aku ceroboh membawamu ke dunia ini. 205 00:09:08,700 --> 00:09:14,570 Masa kau di bilik bayi, aku merasa iba, jadi tak ada pilihan kecuali kau dibesarkan. 206 00:09:15,310 --> 00:09:18,610 Kau berani-beraninya mengkhianati aku? 207 00:09:19,350 --> 00:09:24,850 Han Seung Jae. Gunakan hidupmu sebagai jaminan mengatasi persoalan ini. 208 00:09:24,850 --> 00:09:28,520 Mereka membiarkan apa yang kamu lakukan. 209 00:09:29,620 --> 00:09:33,290 Tunggu sehingga masalah ini selesai ditangani, lalu kau keluar dari sini. 210 00:09:34,030 --> 00:09:36,960 Menghilanglah selamanya dari pandanganku. 211 00:09:36,960 --> 00:09:41,740 Presdir tidak membawa saya. 212 00:09:41,740 --> 00:09:43,570 Apa? 213 00:09:45,040 --> 00:09:48,340 Kerana kemampuankulah, saya berada di posisi ini. 214 00:09:48,340 --> 00:09:51,640 Anda tidak membantu pada masa itu. 215 00:09:51,640 --> 00:09:53,110 Dasar anak ini. 216 00:09:53,110 --> 00:09:59,350 Tapi, saya pasti menyelamatkan pesakit, kerana dia pesakit saya. 217 00:09:59,720 --> 00:10:01,550 Dan lagi, saya akan bertanggung jawab akan semuanya. 218 00:10:01,550 --> 00:10:05,960 Kerana, sayalah yang bertanggungjawab terhadap Top Team. 219 00:10:06,330 --> 00:10:11,460 Jadi, jangan meminta saya keluar. 220 00:10:11,460 --> 00:10:15,870 Presdir tidak berhak melakukan hal itu. 221 00:10:16,600 --> 00:10:18,440 Apa katamu? 222 00:10:22,480 --> 00:10:26,150 Setiausaha Hong, setiausaha Hong. 223 00:10:26,150 --> 00:10:27,610 Presdir. 224 00:10:32,020 --> 00:10:33,850 Selamat jalan. 225 00:10:37,520 --> 00:10:39,360 Kurang ajar! 226 00:11:10,560 --> 00:11:17,530 Abeonim. Saya sangat menyesal. Saya tak tahu bagaimana harus memohon maaf. 227 00:11:17,900 --> 00:11:20,830 Sila datang ke bilik saya. 228 00:11:22,800 --> 00:11:26,340 Bila urusan ini sampai memburuk, 229 00:11:26,340 --> 00:11:30,380 kau dan Han Seung Jae keluarlah dari rumah sakit ini. 230 00:11:37,350 --> 00:11:39,920 Kenapa dalam sekejap boleh jadi begini? 231 00:11:49,460 --> 00:11:53,130 Pesakit Song Beom Jun tidak boleh siuman tentu ada penyebabnya. 232 00:11:53,130 --> 00:11:57,540 Boleh kerana 'hipoxya brain damage' atau kerana 'septic embolism'. 233 00:11:57,540 --> 00:12:07,810 Tapi aku merasa kemungkinan terbesar adalah Meningitis. 234 00:12:07,810 --> 00:12:09,800 Apa boleh dipastikan Meningitis? 235 00:12:09,810 --> 00:12:12,780 Sebelum operasi tidak ada gejala sakit kepala dan mual. 236 00:12:12,810 --> 00:12:17,310 Pada masa ini kita perlu mencari sebab tidak sedarkan diri yang alasannya paling masuk akal. 237 00:12:17,320 --> 00:12:20,730 Dari hasil pemeriksaan pesakit aku curiga septikemia. 238 00:12:20,760 --> 00:12:23,800 Aku rasa yang pertama-tama harus dicurigai adalah jangkitan daripada bakteria. 239 00:12:23,820 --> 00:12:26,000 Sangat aneh. Bila seperti itu, 240 00:12:26,030 --> 00:12:29,980 pada pemeriksaan kultur darah harus muncul. 241 00:12:30,180 --> 00:12:32,800 Hasil pemeriksaan cecair serebrospina sudah keluar. 242 00:12:33,910 --> 00:12:36,310 Nampaknya bukan Meningitis. 243 00:12:36,340 --> 00:12:40,180 Tapi, dalam hasil pemeriksaan dari dept. patologi, 244 00:12:40,240 --> 00:12:44,880 meski sedikit terdapat bakteria kriptokokus. 245 00:12:44,880 --> 00:12:49,290 Bila itu kriptokokus, maka ada suatu masa dia dijangkiti. 246 00:12:49,290 --> 00:12:52,230 Juga saat dijangkiti imuniti biasanya turun. 247 00:12:52,230 --> 00:12:57,000 Tapi kalau diperhatikan, boleh juga semacam fungi (cendawan). 248 00:12:57,000 --> 00:13:00,300 Dalam keadaan sekarang bolehkah disimpulkan punca jangkitan itu? 249 00:13:00,300 --> 00:13:04,340 Bukan. Kriptokokus neoforman yang menyebabkan jangkitan, 250 00:13:04,340 --> 00:13:06,910 hanya mungkin bila imuniti pesakit rendah. 251 00:13:06,910 --> 00:13:10,580 Tapi, cryptococcus Gattii bila masuk melalui pernafasan juga menyebabkan jangkitan. 252 00:13:10,660 --> 00:13:15,290 Cryptococcus Gattii di Kanada akhir-akhir ini didapati sebagai cendawan. 253 00:13:15,310 --> 00:13:17,600 Tapi, di dalam negeri tak muncul kes seperti itu. 254 00:13:17,610 --> 00:13:19,570 Malah jadi tidak mungkin. 255 00:13:19,590 --> 00:13:24,160 Sepanjang pengetahuanku, Song Beom Jun dalam 1 tahun kebelakangan ini tidak pergi ke luar negeri. 256 00:13:24,160 --> 00:13:25,630 Benarkah? 257 00:13:25,990 --> 00:13:28,930 Kita anggap dulu sementara disebabkan oleh embolism. 258 00:13:28,930 --> 00:13:31,870 Yang digunakan untuk mengawal MRSA, Vancomycin. 259 00:13:31,870 --> 00:13:34,430 Tetap teruskan melalui IV (infus). 260 00:13:34,430 --> 00:13:35,170 Baik. 261 00:13:35,170 --> 00:13:37,740 Doktor Bae, teruskan pemeriksaan kemungkinan tumor di vena pulmonari. 262 00:13:37,740 --> 00:13:39,210 Baik. 263 00:13:39,210 --> 00:13:42,880 Saya akan memantau vena center. 264 00:13:42,880 --> 00:13:45,450 Baik. Kupercayakan padamu. 265 00:13:53,150 --> 00:13:54,620 Pak Ketua. 266 00:13:56,090 --> 00:13:59,390 Aku masih merasa itu kerana cryptococcus Gattii. 267 00:13:59,390 --> 00:14:02,330 Pesakit tidak pernah berubat jalan ke luar negeri, apa benar? 268 00:14:02,330 --> 00:14:05,630 Ya, saya sudah sahkan dengan orang tua pesakit. 269 00:14:05,630 --> 00:14:07,470 Jadi mungkin itu tidak benar? 270 00:14:07,470 --> 00:14:11,500 Seharusnya benar bahawa pesakit selalu pergi berubat dengan ibunya. 271 00:14:11,500 --> 00:14:12,860 Kita cek lagi nanti. 272 00:14:12,880 --> 00:14:17,580 Bagaimanapun, pesakit perlu diberikan antibiotik untuk cryptococcus Gattii. 273 00:14:17,610 --> 00:14:19,580 Amphotericin B. 274 00:14:19,580 --> 00:14:21,360 Dengan begitu, baru pesakit akan sedar. 275 00:14:21,370 --> 00:14:23,250 Amphotericin B itu terlalu berbahaya. 276 00:14:23,250 --> 00:14:25,090 Kita sudah memberikan banyak antibiotik. 277 00:14:25,090 --> 00:14:28,020 Lagipula, berapa lama tadi kita melakukan resusitasi jantung dan paru (CPR). 278 00:14:28,020 --> 00:14:30,590 Ya. Bila tidak dilakukan dengan hati-hati boleh memnyebabkan kerosakan jantung. 279 00:14:30,590 --> 00:14:33,160 Dan boleh memberi kesan pada organ dalaman lain. 280 00:14:33,160 --> 00:14:37,200 Pertama-tama, kita laksanakan dulu mengikut keputusan perbincangan pasukan. 281 00:15:10,566 --> 00:15:11,701 D arkSmurfSub Indonesia 282 00:15:11,702 --> 00:15:12,838 Da rkSmurfSub Indonesia 283 00:15:12,839 --> 00:15:13,974 Dar kSmurfSub Indonesia 284 00:15:13,975 --> 00:15:15,110 Dark SmurfSub Indonesia 285 00:15:15,111 --> 00:15:16,247 darks murfSub Indonesia 286 00:15:16,248 --> 00:15:17,383 DarkSm urfSub Indonesia 287 00:15:17,384 --> 00:15:18,520 DarkSmu rfSub Indonesia 288 00:15:18,521 --> 00:15:19,656 DarkSmur fSub Indonesia 289 00:15:19,657 --> 00:15:20,792 DarkSmurf Sub Indonesia 290 00:15:20,793 --> 00:15:21,929 DarkSmurfS ub Indonesia 291 00:15:21,930 --> 00:15:23,065 DarkSmurfSu b Indonesia 292 00:15:23,066 --> 00:15:24,201 DarkSmurfSub Indonesia 293 00:15:24,202 --> 00:15:25,338 DarkSmurfSub Indonesia 294 00:15:25,339 --> 00:15:26,474 DarkSmurfSub I ndonesia 295 00:15:26,475 --> 00:15:27,610 DarkSmurfSub In donesia 296 00:15:27,611 --> 00:15:28,747 DarkSmurfSub Ind onesia 297 00:15:28,748 --> 00:15:29,883 DarkSmurfSub Indo nesia 298 00:15:29,884 --> 00:15:31,020 DarkSmurfSub Indon esia 299 00:15:31,021 --> 00:15:32,156 DarkSmurfSub Indone sia 300 00:15:32,157 --> 00:15:33,292 DarkSmurfSub Indones ia 301 00:15:33,293 --> 00:15:34,429 DarkSmurfSub Indonesi a 302 00:15:34,430 --> 00:15:41,430 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 303 00:16:40,150 --> 00:16:45,540 Beom Jun. Aku yakin aku benar. 304 00:16:47,620 --> 00:16:49,900 Tapi kau harus segera siuman. 305 00:16:56,530 --> 00:17:01,290 Dengan kata lain, sekarang pembangunan rumah sakit Kwanghye kedua di bandar baru... 306 00:17:01,330 --> 00:17:05,480 akan diganti fungsinya sebagai Royal Medical Center, begitu? 307 00:17:05,480 --> 00:17:07,310 Ya. 308 00:17:07,680 --> 00:17:09,880 Tapi bagaimana pendapat publiknya? 309 00:17:09,880 --> 00:17:12,820 Masih harus menunggu persetujuan dari pejabat tempatan. 310 00:17:12,820 --> 00:17:14,650 Ia seolah-olah tidak mudah. 311 00:17:14,650 --> 00:17:16,120 Ya. 312 00:17:16,860 --> 00:17:20,160 Untuk selanjutnya masih banyak perkara yang perlu diselesaikan. 313 00:17:20,160 --> 00:17:22,000 Pertama-tama, dari segi pembangunannya. 314 00:17:22,000 --> 00:17:26,400 Harus sesuai dengan Royal Medical Center. 315 00:17:26,400 --> 00:17:30,800 Sekarang, top team akan menjadi pilihan utama. 316 00:17:31,170 --> 00:17:34,840 Itu ertinya Ketua Han perlu cepat membuat nama top team melambung. 317 00:17:34,840 --> 00:17:40,710 Benar. Tapi Ketua Han punya pemikiran tersendiri. 318 00:17:40,710 --> 00:17:45,850 Untuk membuat Top Team dikemukakan masih ada persoalan. 319 00:17:45,850 --> 00:17:48,420 Ketua Han mungkin punya impian tersendiri. 320 00:17:48,420 --> 00:17:50,620 Itu juga salah satu kelemahannya. 321 00:18:00,900 --> 00:18:02,370 Doktor Park. 322 00:18:02,370 --> 00:18:06,050 Doktor Yu. Kau baru saja selesai operasi? 323 00:18:06,070 --> 00:18:08,260 Ya, waktunya sedikit tertunda. 324 00:18:08,310 --> 00:18:10,350 Hari ini mahu menginap di rumah sakit? 325 00:18:10,380 --> 00:18:12,380 Ia seolah-olah begitu. 326 00:18:12,470 --> 00:18:14,850 Bila setiap hari serta akan menderita. 327 00:18:14,850 --> 00:18:17,420 Bagaimana kalau aku carikan tempat untuk menginap. 328 00:18:17,420 --> 00:18:20,720 Tidak usah. Tidur di pejabat pun boleh. 329 00:18:20,720 --> 00:18:21,600 Doktor Park. 330 00:18:21,610 --> 00:18:23,740 Wah, mati aku. 331 00:18:25,860 --> 00:18:27,330 Begini... 332 00:18:27,330 --> 00:18:29,900 Bersamaku pergi ke suatu tempat, mau tidak? 333 00:18:29,900 --> 00:18:31,360 Ke mana? 334 00:18:31,360 --> 00:18:33,570 Sampai di sana nanti akan tahu. 335 00:18:34,300 --> 00:18:35,770 Di sini. 336 00:18:38,710 --> 00:18:41,270 Bikin takut setengah mati. 337 00:18:50,450 --> 00:18:51,550 Kita tidur di sini? 338 00:18:51,550 --> 00:18:56,320 Ya. Ini sudah bagaikan rumahku sendiri. 339 00:18:56,320 --> 00:18:59,990 Bukanlah tempat ini tidak boleh digunakan sebagai tempat peribadi? 340 00:18:59,990 --> 00:19:01,900 Tidak boleh sih. 341 00:19:02,770 --> 00:19:05,250 Sudah. Berbaringlah. 342 00:19:05,350 --> 00:19:07,180 Ada aku jadi sempit. 343 00:19:07,200 --> 00:19:09,680 Aku tidur di pejabat juga tidak apa-apa. 344 00:19:09,730 --> 00:19:12,110 Meski hanya berbaring 30 minit. 345 00:19:12,110 --> 00:19:16,880 Tetap harus mencari katil untuk tidur, baru boleh menghilangkan penat. 346 00:19:16,880 --> 00:19:19,450 Sini. Cuba untuk berbaring. 347 00:19:19,450 --> 00:19:21,280 Kalau begitu, aku cuba. 348 00:19:22,750 --> 00:19:25,690 Anggaplah seperti di rumah sendiri. 349 00:19:31,930 --> 00:19:33,390 Lumayan, kan? 350 00:19:33,390 --> 00:19:34,860 Selesa, kan? 351 00:19:34,860 --> 00:19:36,700 Ya. 352 00:19:39,630 --> 00:19:46,240 Kalau tiap hari tidur terlipat di sofa 353 00:19:46,240 --> 00:19:48,070 lama kelamaan akan ada masalah. 354 00:19:48,070 --> 00:19:51,750 Nanti lagi, rehat di sini bersamaku. 355 00:19:51,750 --> 00:19:53,950 Anggaplah seperti di rumah sendiri. 356 00:19:56,150 --> 00:19:59,820 Tapi, kenapa harus dialasi sapu tangan? 357 00:19:59,820 --> 00:20:02,390 Hasilnya seperti diseterika. 358 00:20:07,530 --> 00:20:09,360 Doktor Park. 359 00:20:09,360 --> 00:20:10,830 Ya. 360 00:20:10,830 --> 00:20:16,700 Tentang aku tidur di sini, rahsiakan, ya! 361 00:20:16,700 --> 00:20:20,740 Tak usah bimbang. Aku tak akan bilang siapa-siapa. 362 00:20:39,090 --> 00:20:39,830 Terima mesej? 363 00:20:39,830 --> 00:20:42,030 Ya. Ayo. 364 00:20:52,670 --> 00:20:54,140 Tekanan darah pesakit menurun. 365 00:20:54,140 --> 00:20:57,810 Denyut jantung meningkat, juga sesak nafas. 366 00:20:57,810 --> 00:21:01,110 Denyut jantung melebihi 140. 367 00:21:01,110 --> 00:21:05,150 Kelihatan 'T-Wave Inversion' (gelombang T negatif) 'ST Depression' (ST turun). 368 00:21:07,720 --> 00:21:09,920 Bila hasilnya menandakan infarction (kematian otot jantung), maka itu aneh. 369 00:21:09,920 --> 00:21:12,130 Ya, ada Afib. - = Afib: Atrium Fibrilasi (aritmia) = - 370 00:21:12,130 --> 00:21:14,330 Lagipula, degupan jantungnya terlalu cepat. 371 00:21:14,330 --> 00:21:16,160 Pertama-tama, semak 'cardiac enzym' (enzim jantung). - = Cardiac Enzyme: pemeriksaan untuk infarksi miokardium = - 372 00:21:16,160 --> 00:21:18,730 Setiap 30 minit cek EKG. 373 00:21:19,470 --> 00:21:21,300 Siapkan Amiodarone. 374 00:21:21,300 --> 00:21:22,040 Baik. 375 00:21:22,040 --> 00:21:26,070 Jangan. Jangan gunakan Amiodarone. 376 00:21:26,070 --> 00:21:28,640 Kenapa? Denyut jantungnya terus naik begini. 377 00:21:28,640 --> 00:21:30,840 Nanti tekanan darahnya bisa-bisa terus turun. 378 00:21:30,840 --> 00:21:33,050 Berikanlah Amiodarone. 379 00:21:33,050 --> 00:21:39,290 Sebenarnya aku sudah berikan Amphotericin B. 380 00:21:41,860 --> 00:21:43,690 Apa katamu? 381 00:21:49,560 --> 00:21:53,230 Dari EKG tampak adanya QT prolongation. 382 00:21:53,970 --> 00:21:57,640 Jika ditambah Amiodarone keadaan pesakit akan merosot. 383 00:21:57,640 --> 00:21:59,470 Pertama, hentikan penggunaan Amphotericin B. 384 00:21:59,470 --> 00:22:01,310 Jangan bebani jantungnya lagi. 385 00:22:01,310 --> 00:22:03,140 Denyut jantungnya harus perlahan. 386 00:22:03,140 --> 00:22:05,710 Masalah ini nanti boleh diatasi dengan potasium, sebaiknya tunggu sementara waktu. 387 00:22:06,080 --> 00:22:08,650 Amphotericin B harus terus diberikan. 388 00:22:11,580 --> 00:22:14,520 Ubatnya sebaiknya dihentikan atau tidak? 389 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 Harus dihentikan. 390 00:22:18,190 --> 00:22:21,490 Berikan NSAIDs, setelah itu Potasium mix. 391 00:22:21,860 --> 00:22:23,330 Ya, Ketua. 392 00:22:23,700 --> 00:22:25,170 Ketua Han. 393 00:22:29,570 --> 00:22:33,610 Doktor Kim Seong U, terus pantau pesakitnya. 394 00:22:35,810 --> 00:22:38,010 Baik. Aku mengerti. 395 00:22:48,660 --> 00:22:49,760 Ketua Dept. Han. 396 00:22:49,760 --> 00:22:52,330 Sebaiknya kita teruskan berikan Amphotericin B. 397 00:22:52,330 --> 00:22:55,630 Denyut jantung pesakit jadi cepat bukan kerana Amphotericin B. 398 00:22:55,630 --> 00:22:57,830 Pesakit baru saja pulih dari henti jantung. 399 00:22:57,830 --> 00:23:01,500 Air kencing juga sedikit, dan berbahaya kepada jantung. 400 00:23:01,500 --> 00:23:04,070 Menetapkan Amphotericin B itu tak masuk akal. 401 00:23:04,070 --> 00:23:05,540 Pesakit boleh menanggungnya. 402 00:23:05,540 --> 00:23:10,680 Di sini lain diuretik dan di sisi lain antibiotik seharusnya tidak masalah. 403 00:23:10,680 --> 00:23:15,080 Bila ginjal terganggu boleh digunakan ubat yang sesuai. 404 00:23:15,080 --> 00:23:17,280 Ubatnya tidak boleh dihentikan. 405 00:23:17,650 --> 00:23:21,690 Doktor Park. Aku tak tahu bagaimana kau memandangku. 406 00:23:21,690 --> 00:23:23,890 Aku orang yang mengikuti prinsip. 407 00:23:23,890 --> 00:23:29,400 Dalam situasi begini. Seharusnya kita memberi rawatan terhadap penyakit yang nyata diperhatikan. 408 00:23:29,760 --> 00:23:33,070 Yang anda katakan, benar. 409 00:23:33,430 --> 00:23:37,100 Aku hanya merasa berbanding diagnosis Pak Ketua, 410 00:23:37,100 --> 00:23:40,040 diagnosisku lebih mendekati kenyataan. 411 00:23:41,880 --> 00:23:44,080 Atas dasar apa? 412 00:23:45,550 --> 00:23:47,750 Saya tengah mencarinya. 413 00:23:49,800 --> 00:23:51,360 Doktor Park. 414 00:23:51,420 --> 00:23:54,010 Aku tahu doktor Park doktor yang hebat. 415 00:23:54,020 --> 00:23:56,800 Terhadap pesakit juga punya naluri yang unik. 416 00:23:56,810 --> 00:23:58,490 Tapi, itu tidak benar. 417 00:23:58,520 --> 00:24:02,800 Kalau tidak ada alasan yang jelas, kita tidak boleh memberikan resep begitu saja. 418 00:24:03,820 --> 00:24:08,160 Tentang pengendalian untuk pesakit Song Beom Jun sudah kita bicarakan dalam mesyuarat pasukan. 419 00:24:09,260 --> 00:24:11,110 Tolong patuhilah. 420 00:24:12,710 --> 00:24:16,380 Sebagai ketua pasukan, saya merayu padamu! 421 00:24:27,910 --> 00:24:29,220 Doktor Jeong. 422 00:24:29,220 --> 00:24:32,160 Aku kecewa terhadap doktor Park. 423 00:24:32,290 --> 00:24:34,470 Walaupun itu masalah mendesak, 424 00:24:34,480 --> 00:24:37,810 sepatutnya dibincangkan dulu bersama. 425 00:24:37,880 --> 00:24:44,270 Sebagai doktor pakar, masalah Meningitis, saya lebih paham dari doktor Park. 426 00:24:44,270 --> 00:24:46,110 Doktor Jeong. 427 00:24:46,840 --> 00:24:48,680 Maafkan aku. 428 00:24:48,680 --> 00:24:50,880 Rencananya, aku ingin bicarakan dengan kalian semua. 429 00:24:50,880 --> 00:24:53,080 Tapi, kulihat Doktor Jeong juga menentang pemberian ubat itu. 430 00:24:53,080 --> 00:24:55,650 Kerana aku menentang maka kau sembunyi-sembunyi? 431 00:24:55,650 --> 00:24:59,320 Kau tak percaya diri untuk menyakinkan? 432 00:24:59,320 --> 00:25:01,050 Aku juga kecewa. 433 00:25:01,080 --> 00:25:03,630 Aku sangat kecewa terhadap doktor Park. 434 00:25:07,760 --> 00:25:11,650 Kenapa kau bersikap begitu? Tidak bolehkah berkata pada mereka? 435 00:25:27,950 --> 00:25:31,040 Saat fikiran kacau, melipat itu berguna. 436 00:25:31,160 --> 00:25:33,550 Ajussi. Fikiran sedang kacau? 437 00:25:33,720 --> 00:25:34,720 Ya. 438 00:25:34,870 --> 00:25:36,290 Kenapa? 439 00:25:37,620 --> 00:25:40,960 Ajussi telah membedah pesakit. 440 00:25:41,040 --> 00:25:43,360 Tetapi pesakit masih tidur belum juga bangun. 441 00:25:43,360 --> 00:25:46,300 Walaupun berkata "lekaslah bangun" juga belum bangun? 442 00:25:46,300 --> 00:25:48,130 Ya. 443 00:25:48,500 --> 00:25:50,700 Aku juga tidak tahu, apa ada yang menarik di impiannya. 444 00:25:50,700 --> 00:25:52,910 Bikin pusing. Bikin pusing. 445 00:25:54,010 --> 00:25:55,480 Ajussi. 446 00:25:58,040 --> 00:25:59,150 Apa? 447 00:25:59,880 --> 00:26:02,080 Kau mau mengambil uban? 448 00:26:02,450 --> 00:26:03,920 Kelihatan, ya? 449 00:26:05,390 --> 00:26:06,850 Cabut. 450 00:26:10,520 --> 00:26:11,260 Sedang apa? 451 00:26:11,620 --> 00:26:15,660 Aku tiup supaya fikiran kacaunya pergi. 452 00:26:18,600 --> 00:26:20,430 Ia seolah-olah sudah terbang. 453 00:26:25,113 --> 00:26:25,300 M 454 00:26:25,301 --> 00:26:25,487 me 455 00:26:25,488 --> 00:26:25,675 med 456 00:26:25,676 --> 00:26:25,862 Medi 457 00:26:25,863 --> 00:26:26,050 medic 458 00:26:26,051 --> 00:26:26,237 medica 459 00:26:26,238 --> 00:26:26,425 Medical 460 00:26:26,426 --> 00:26:26,612 Medical 461 00:26:26,613 --> 00:26:26,800 Medical T 462 00:26:26,801 --> 00:26:26,987 Medical To 463 00:26:26,988 --> 00:26:27,175 Medical Top 464 00:26:27,176 --> 00:26:27,362 Medical Top 465 00:26:27,363 --> 00:26:27,550 Medical Top T 466 00:26:27,551 --> 00:26:27,737 Medical Top Te 467 00:26:27,738 --> 00:26:27,925 Medical Top Tea 468 00:26:27,926 --> 00:26:30,926 - = Medical Top Team = - 469 00:26:35,740 --> 00:26:35,786 D iterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 470 00:26:35,787 --> 00:26:35,833 Di terjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 471 00:26:35,834 --> 00:26:35,880 Dit erjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 472 00:26:35,881 --> 00:26:35,927 Dite rjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 473 00:26:35,928 --> 00:26:35,973 Diter jemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 474 00:26:35,974 --> 00:26:36,020 Diterj emahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 475 00:26:36,021 --> 00:26:36,067 Diterje mahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 476 00:26:36,068 --> 00:26:36,114 Diterjem ahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 477 00:26:36,115 --> 00:26:36,161 Diterjema hkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 478 00:26:36,162 --> 00:26:36,208 Diterjemah kan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 479 00:26:36,209 --> 00:26:36,255 Diterjemahk an oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 480 00:26:36,256 --> 00:26:36,302 Diterjemahka n oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 481 00:26:36,303 --> 00:26:36,348 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 482 00:26:36,349 --> 00:26:36,395 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 483 00:26:36,396 --> 00:26:36,442 Diterjemahkan o leh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 484 00:26:36,443 --> 00:26:36,489 Diterjemahkan ol eh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 485 00:26:36,490 --> 00:26:36,536 Diterjemahkan ole h: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 486 00:26:36,537 --> 00:26:36,583 Diterjemahkan oleh : Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 487 00:26:36,584 --> 00:26:36,630 Diterjemahkan oleh : Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 488 00:26:36,631 --> 00:26:36,677 Diterjemahkan oleh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 489 00:26:36,678 --> 00:26:36,723 Diterjemahkan oleh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 490 00:26:36,724 --> 00:26:36,770 Diterjemahkan oleh: T im Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 491 00:26:36,771 --> 00:26:36,817 Diterjemahkan oleh: Ti m Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 492 00:26:36,818 --> 00:26:36,864 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 493 00:26:36,865 --> 00:26:36,911 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 494 00:26:36,912 --> 00:26:36,958 Diterjemahkan oleh: Tim M edis Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 495 00:26:36,959 --> 00:26:37,005 Diterjemahkan oleh: Tim Me dis Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 496 00:26:37,006 --> 00:26:37,052 Diterjemahkan oleh: Tim Med is Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 497 00:26:37,053 --> 00:26:37,098 Diterjemahkan oleh: Tim Medi s Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 498 00:26:37,099 --> 00:26:37,145 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 499 00:26:37,146 --> 00:26:37,192 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 500 00:26:37,193 --> 00:26:37,239 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan T op Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 501 00:26:37,240 --> 00:26:37,286 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan To p Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 502 00:26:37,287 --> 00:26:37,333 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 503 00:26:37,334 --> 00:26:37,380 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 504 00:26:37,381 --> 00:26:37,427 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top S ub ~ Bananamint & Femalia ~ 505 00:26:37,428 --> 00:26:37,473 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Su b ~ Bananamint & Femalia ~ 506 00:26:37,474 --> 00:26:37,520 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 507 00:26:37,521 --> 00:26:37,567 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 508 00:26:37,568 --> 00:26:37,614 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 509 00:26:37,615 --> 00:26:37,661 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 510 00:26:37,662 --> 00:26:37,708 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 511 00:26:37,709 --> 00:26:37,755 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ B ananamint & Femalia ~ 512 00:26:37,756 --> 00:26:37,802 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Ba nanamint & Femalia ~ 513 00:26:37,803 --> 00:26:37,848 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Ban anamint & Femalia ~ 514 00:26:37,849 --> 00:26:37,895 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bana namint & Femalia ~ 515 00:26:37,896 --> 00:26:37,942 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Banan amint & Femalia ~ 516 00:26:37,943 --> 00:26:37,989 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Banana mint & Femalia ~ 517 00:26:37,990 --> 00:26:38,036 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananam int & Femalia ~ 518 00:26:38,037 --> 00:26:38,083 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananami nt & Femalia ~ 519 00:26:38,084 --> 00:26:38,130 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamin t & Femalia ~ 520 00:26:38,131 --> 00:26:38,177 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 521 00:26:38,178 --> 00:26:38,223 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 522 00:26:38,224 --> 00:26:38,270 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 523 00:26:38,271 --> 00:26:38,317 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 524 00:26:38,318 --> 00:26:38,364 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & F Emalia ~ 525 00:26:38,365 --> 00:26:38,411 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fe malia ~ 526 00:26:38,412 --> 00:26:38,458 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fem alia ~ 527 00:26:38,459 --> 00:26:38,505 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fema lia ~ 528 00:26:38,506 --> 00:26:38,552 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femal ia ~ 529 00:26:38,553 --> 00:26:38,598 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femali a ~ 530 00:26:38,599 --> 00:26:38,645 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 531 00:26:38,646 --> 00:26:38,692 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 532 00:26:38,693 --> 00:26:41,693 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 533 00:26:42,090 --> 00:26:45,760 Pada tahun 1999 s.d. tahun 2008, cryptococcus Gartii 534 00:26:45,760 --> 00:26:47,960 tersebar di Colombia. 535 00:26:47,960 --> 00:26:52,730 16 orang meninggal dunia, dan selanjutnya penyakit itu perlahan-lahan merebak ke Amerika. 536 00:26:53,100 --> 00:26:55,670 Orang-orang juga percaya bahawa kesan rumah kaca salah satu sebab utamanya. 537 00:26:55,670 --> 00:26:56,400 Walau kurang lebih seperti itu, 538 00:26:56,400 --> 00:27:01,540 tapi sejak dijumpai, Kriptokokus tidak mudah hilang. 539 00:27:04,480 --> 00:27:07,780 Profesor Seo Ju Yeong juga percaya bahawa aku salah? 540 00:27:07,780 --> 00:27:11,450 Doktor Park salah atau benar, aku sekarang belum pasti. 541 00:27:11,450 --> 00:27:16,220 Tetapi merawat pesakit sembunyi-sembunyi itu salah. 542 00:27:16,220 --> 00:27:22,460 Aku tahu. Tapi aku percaya membuat pesakit sedar terlebih dahulu itu lebih penting. 543 00:27:22,460 --> 00:27:27,600 Maksud awak, jika kita tidak melakukan seperti pemikiranmu, pesakit tidak akan siuman? 544 00:27:27,600 --> 00:27:31,800 Boleh saja seperti itu, atau hanya masalah waktu. 545 00:27:33,230 --> 00:27:35,680 Profesor Seo bukankah pernah berkata, 546 00:27:35,680 --> 00:27:38,610 dalam hatimu selalu teringat pesakit Song Beom Jun. 547 00:27:40,080 --> 00:27:44,850 Perkataannya tentang kau tidak peduli padanya. 548 00:27:44,850 --> 00:27:47,790 Tidak peduli. Bukankah maksudnya seperti ini? 549 00:27:48,520 --> 00:27:52,930 Bukan peduli sebagai pesakit, tetapi sebagai manusia. 550 00:27:53,290 --> 00:27:58,430 Meski kita mengenal seseorang, seberapa besar kita memahaminya? 551 00:27:59,530 --> 00:28:03,200 Apa Beom Jun tidak berpergian ke luar negeri tidak ada yang tahu. 552 00:28:03,200 --> 00:28:09,080 Yang kita tahu hanyalah penyakit Beom Jun, bukan orangnya. 553 00:28:16,780 --> 00:28:20,450 Profesor Seo Ju Yeong. Tolong bantu aku. 554 00:28:21,920 --> 00:28:24,120 Kau masih mahu meneruskan resepnya? 555 00:28:28,160 --> 00:28:30,730 Menurut Doktor Park aku akan membantu? 556 00:28:30,730 --> 00:28:32,200 Ya. 557 00:28:32,200 --> 00:28:33,670 Kenapa? 558 00:28:33,670 --> 00:28:38,440 Aku pernah bilang bahawa aku mirip Profesor Seo Ju Yeong. 559 00:28:38,440 --> 00:28:40,640 Kita ini orang yang percaya pada instuisi. 560 00:28:40,640 --> 00:28:45,090 Tidak. Kau salah. Aku ini orang yang percaya pada bukti. 561 00:28:46,150 --> 00:28:47,780 Pasti nanti ada. 562 00:28:47,810 --> 00:28:50,180 Sebagai doktor, Prof Seo Ju Yeong berharap boleh mempercayai intuisinya saat ini. 563 00:28:50,180 --> 00:28:51,650 Pasti ada. 564 00:28:53,490 --> 00:28:55,690 Benar kan? 565 00:29:36,800 --> 00:29:38,260 Ketua. 566 00:29:38,260 --> 00:29:39,730 Pesakit bagaimana? 567 00:29:40,100 --> 00:29:44,870 Pesakit masih belum sedar. Tekanan darah 120/90. Normal. 568 00:29:49,640 --> 00:29:54,050 Pesakit diberikan Amphotericin B? 569 00:29:54,050 --> 00:29:55,520 Apa? 570 00:30:09,830 --> 00:30:13,500 Maafkan aku. Aku baru saja dari bilik operasi dan baru sahaja tukar jaga. 571 00:30:13,500 --> 00:30:15,340 Aku tidak tahu siapa yang memberi arahan. 572 00:30:15,340 --> 00:30:17,170 Bukankah sudah kubilang untuk menghentikan Amphotericin B? 573 00:30:17,170 --> 00:30:19,010 Siapa yang menyuruh? 574 00:30:19,370 --> 00:30:21,210 Saya. 575 00:30:27,700 --> 00:30:30,320 Tidak boleh. Kita tidak boleh menghentikan rawatannya lagi. 576 00:30:30,350 --> 00:30:32,800 Doktor Park... kau ini... 577 00:30:32,830 --> 00:30:34,420 Cepat hentikan ubatnya. 578 00:30:34,420 --> 00:30:35,890 Apa? 579 00:30:47,270 --> 00:30:50,570 Profesor Seo Ju Yeong. Ini Choe A Jin. 580 00:30:57,540 --> 00:31:01,580 Aku tidak menyangka kau melanggarnya. Jelas-jelas kukatakan. 581 00:31:01,580 --> 00:31:04,150 Kerana membuat pesakit siuman itulah yang paling utama. 582 00:31:04,150 --> 00:31:08,560 Jika saya menuruti anda, bahkan sampai besok pagi tidak akan ada peningkatan. 583 00:31:08,560 --> 00:31:12,590 Jadi maksudmu pesakit boleh sedar jika kita melakukan rawatan seperti resepmu? 584 00:31:12,590 --> 00:31:14,790 Dari pelbagai jenis punca tidak sedarkan diri. 585 00:31:14,790 --> 00:31:17,730 Aku yakin dan saya fikir itulah cara terpantas. 586 00:31:17,730 --> 00:31:20,670 Mungkin bukan cara terpantas, malah membawa pada kematian. 587 00:31:22,870 --> 00:31:25,440 Aku fikir anda percaya padaku. 588 00:31:25,810 --> 00:31:30,940 Kalau kau juga percaya padaku, kau tak akan berbuat tanpa kebenaran. 589 00:31:30,940 --> 00:31:34,250 Doktor Seo seharusnya tahu, tetapi kau malah tidak meminta pendapatnya dahulu. 590 00:31:34,250 --> 00:31:37,180 Aku sudah meminta persetujuan Prof. Seo. 591 00:31:37,920 --> 00:31:40,120 Ketua. 592 00:31:44,890 --> 00:31:48,930 Prof. Seo. Kau setuju menetapkan ubat itu? 593 00:31:53,330 --> 00:31:55,170 Ya. 594 00:31:55,170 --> 00:31:59,570 Aku percaya Amphotericin B adalah resipi yang terbaik. 595 00:31:59,570 --> 00:32:03,240 Ada kemungkinan pesakit pergi ke luar negeri tanpa pengetahuan keluarga. 596 00:32:16,460 --> 00:32:17,920 Ya, Nyonya. 597 00:32:17,920 --> 00:32:23,800 Pasukan perubatan kami sedang berusaha yang terbaik agar putra Nyonya segera sedar. 598 00:32:26,370 --> 00:32:30,040 Menghantar pasukan penyiasatan? 599 00:32:32,610 --> 00:32:35,540 Sekarang kami telah melakukan semua yang harus dilakukan. 600 00:32:35,540 --> 00:32:37,380 Apa alasanmu? 601 00:32:37,380 --> 00:32:41,780 Alasan yang membuatmu percaya akan diagnosis Doktor Park. 602 00:32:41,780 --> 00:32:46,920 Aku hanya memilih cara dengan peluang tertinggi. 603 00:32:53,890 --> 00:32:56,100 Bagaimana pesakitnya? 604 00:32:56,100 --> 00:32:57,560 Belum. 605 00:32:57,560 --> 00:33:00,870 Bagaimana bila sampai besok pagi pesakit belum juga siuman? 606 00:33:00,870 --> 00:33:05,270 Kumpulan Se Hyeong akan menghantar pasukan penyiasatan perubatan. 607 00:33:05,640 --> 00:33:08,580 Ketua Seksi Han. Kau berkata akan mempertanggungjawabkannya. 608 00:33:08,580 --> 00:33:11,140 Aku yakin kamu mampu. 609 00:33:17,115 --> 00:33:17,796 D arkSmurfSub Indonesia 610 00:33:17,797 --> 00:33:18,478 Da rkSmurfSub Indonesia 611 00:33:18,479 --> 00:33:19,159 Dar kSmurfSub Indonesia 612 00:33:19,160 --> 00:33:19,841 Dark SmurfSub Indonesia 613 00:33:19,842 --> 00:33:20,523 darks murfSub Indonesia 614 00:33:20,524 --> 00:33:21,205 DarkSm urfSub Indonesia 615 00:33:21,206 --> 00:33:21,887 DarkSmu rfSub Indonesia 616 00:33:21,888 --> 00:33:22,569 DarkSmur fSub Indonesia 617 00:33:22,570 --> 00:33:23,250 DarkSmurf Sub Indonesia 618 00:33:23,251 --> 00:33:23,932 DarkSmurfS ub Indonesia 619 00:33:23,933 --> 00:33:24,614 DarkSmurfSu b Indonesia 620 00:33:24,615 --> 00:33:25,296 DarkSmurfSub Indonesia 621 00:33:25,297 --> 00:33:25,978 DarkSmurfSub Indonesia 622 00:33:25,979 --> 00:33:26,659 DarkSmurfSub I ndonesia 623 00:33:26,660 --> 00:33:27,341 DarkSmurfSub In donesia 624 00:33:27,342 --> 00:33:28,023 DarkSmurfSub Ind onesia 625 00:33:28,024 --> 00:33:28,705 DarkSmurfSub Indo nesia 626 00:33:28,706 --> 00:33:29,387 DarkSmurfSub Indon esia 627 00:33:29,388 --> 00:33:30,069 DarkSmurfSub Indone sia 628 00:33:30,070 --> 00:33:30,750 DarkSmurfSub Indones ia 629 00:33:30,751 --> 00:33:31,432 DarkSmurfSub Indonesi a 630 00:33:31,433 --> 00:33:36,433 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 631 00:33:43,080 --> 00:33:47,110 Bukan peduli sebagai pesakit, tetapi sebagai manusia. 632 00:33:47,110 --> 00:33:52,620 Meski kita mengenal seseorang, seberapa besar kita memahaminya? 633 00:33:52,990 --> 00:33:55,920 Yang kita tahu hanyalah penyakit Beom Jun, 634 00:33:55,920 --> 00:33:58,490 bukan orangnya. 635 00:34:12,070 --> 00:34:15,010 Prof di sini semalaman? 636 00:34:15,380 --> 00:34:19,050 Melihat pesakit yang tertidur, 637 00:34:19,780 --> 00:34:21,610 apa yang ada dipikiran kalian? 638 00:34:21,610 --> 00:34:23,450 Apa? 639 00:34:25,650 --> 00:34:32,630 Dengan memandangnya seperti ini, seakan-akan aku dengar dia bercakap. 640 00:34:32,630 --> 00:34:35,930 Dia berbicara padaku. 641 00:34:35,930 --> 00:34:42,540 Mengenai kekuranganku sebagai doktor. 642 00:34:43,270 --> 00:34:46,570 Seharusnya aku boleh berbuat lebih banyak lagi. 643 00:34:56,480 --> 00:34:59,790 Pro... Profesor. 644 00:35:13,370 --> 00:35:15,200 Doktor semua. 645 00:35:15,200 --> 00:35:18,510 Pesakit sedar. 646 00:35:26,950 --> 00:35:30,250 Beom Jun. Boleh mendengar suaraku? 647 00:35:30,620 --> 00:35:33,190 Bila mendengar, kedipkan matamu. 648 00:35:43,460 --> 00:35:46,400 Song Beom Jun. Cuba gerakkan jemarimu. 649 00:35:50,800 --> 00:35:53,010 Cuba gerakkan jari kakimu juga. 650 00:35:59,250 --> 00:36:01,820 Seolah-olah pesakit memang sudah sedar. 651 00:36:16,500 --> 00:36:19,800 Cek Glassgow Coma Scale pesakit. 652 00:36:19,800 --> 00:36:20,900 Bila ada sesuatu, sila hubungi saya. 653 00:36:20,900 --> 00:36:22,000 Ya, Pak Ketua. 654 00:36:22,000 --> 00:36:24,570 Lakukan pemeriksaan saraf dan cek sekali lagi apakah tidak ada masalah. 655 00:36:24,570 --> 00:36:26,770 Ya. Akan saya periksa. 656 00:37:13,020 --> 00:37:14,850 Kau sudah menderita, ya. 657 00:37:14,850 --> 00:37:19,990 Aku telah melawanmu dan menggunakan Amphotericin B. 658 00:37:20,360 --> 00:37:22,200 Maafkan aku. 659 00:37:22,200 --> 00:37:24,760 Hasil akhirnya bagus, tidak masalah. 660 00:37:37,980 --> 00:37:43,480 Profesor Seo. Terima kasih sudah mempercayaiku. 661 00:38:02,570 --> 00:38:04,770 Sila masuk, Doktor Park. 662 00:38:04,770 --> 00:38:06,970 - Sila duduk. - Baik. 663 00:38:12,480 --> 00:38:18,350 Kerana kau menggunakan ubat yang tepat, Beom Jun akhirnya sedar, ya? 664 00:38:18,350 --> 00:38:20,190 Operasinya juga berjaya. 665 00:38:20,190 --> 00:38:23,860 Aku tidak tahu harus bagaimana berterima kasih padamu. 666 00:38:23,860 --> 00:38:25,330 Oh... 667 00:38:25,330 --> 00:38:27,890 Ini bukan kerana saya sendiri, tetapi hasil usaha seluruh pasukan. 668 00:38:27,890 --> 00:38:35,970 Tidak. Aku tahu, tanpa Doktor pasti akan mencapai titik sukar. 669 00:38:39,270 --> 00:38:43,680 Selama di rumah sakit ini, kau tidak kekurangan apa-apa? 670 00:38:43,680 --> 00:38:45,510 Ya. 671 00:38:45,510 --> 00:38:49,180 Meski kau datang ke rumah sakit ini berkat Ketua Dept. Han, 672 00:38:49,180 --> 00:38:52,850 tapi aku menyimpan harapan besar padamu. 673 00:38:52,850 --> 00:38:57,990 Bila ada kesulitan, kuharap kau tidak segan-segan mencariku. 674 00:38:57,990 --> 00:39:00,560 Iya. Terima kasih. 675 00:39:02,030 --> 00:39:04,230 Tapi... 676 00:39:04,230 --> 00:39:07,170 situasi seperti ini sedikit mengejutkan saya. 677 00:39:07,170 --> 00:39:09,370 Apabila pesakit Song Beom Jun dalam keadaan buruk, 678 00:39:09,370 --> 00:39:12,310 seolah-olah saya disalahkan, bahawa rumah sakit boleh tutup... 679 00:39:15,610 --> 00:39:22,220 Pada masa itu aku juga sangat panik. Kuharap kau mengerti. 680 00:39:22,220 --> 00:39:25,520 Dan, lain kali sebaiknya jangan saya sahaja yang dipanggil. 681 00:39:25,520 --> 00:39:31,020 Pasukan yang telah bekerja keras, harap temui dan hargai mereka juga. 682 00:39:31,390 --> 00:39:36,900 Baik. Walau begitu, kalau memerlukan bantuanku, 683 00:39:36,900 --> 00:39:39,830 Sila menemuiku pada bila-bila saja. 684 00:39:45,710 --> 00:39:47,980 Doktor Park. 685 00:39:52,680 --> 00:39:54,640 Ada apa kau kemari? 686 00:39:54,670 --> 00:39:56,360 Bu Timbalan Pengarah Kanan Klinikal memanggilku. 687 00:39:56,390 --> 00:39:57,820 Oh ya? 688 00:39:57,820 --> 00:39:59,810 Katanya aku sudah bekerja keras jadi beliau berterima kasih. 689 00:39:59,830 --> 00:40:03,690 Dengan memanggil saya sendirian begitu, membuatku merasa tidak selesa. 690 00:40:06,630 --> 00:40:10,300 Boleh ikut denganku sebentar. 691 00:40:21,670 --> 00:40:24,980 Dari awal, aku ingin memberikannya untukmu. Ini agak terlambat. 692 00:40:24,980 --> 00:40:27,550 Ini hadiah atas penawaranku dulu. 693 00:40:28,650 --> 00:40:30,120 Aku tidak perlu kereta. 694 00:40:30,120 --> 00:40:34,150 Ini sudah dinyatakan dalam perjanjian kerjamu. 695 00:40:34,150 --> 00:40:35,990 Aku sungguh tak tahu apa harus kuterima atau tidak. 696 00:40:35,990 --> 00:40:39,660 Mulai saat ini, kau pasti akan memerlukannya. 697 00:40:45,530 --> 00:40:48,100 Dan soal kemarin... 698 00:40:48,840 --> 00:40:50,670 Kuharap kau memaklumiku. 699 00:40:50,670 --> 00:40:53,970 Tentu, aku maklum kok. 700 00:41:14,530 --> 00:41:16,360 Ba Wi-ku sedang apa? 701 00:41:16,360 --> 00:41:18,570 Ajussi, aku bosan sekali. 702 00:41:18,570 --> 00:41:21,130 Oh ya? Kalau begitu, kita cari angin? 703 00:41:21,270 --> 00:41:22,270 Ayo. 704 00:41:22,290 --> 00:41:24,070 Kita siap-siap. 705 00:41:26,030 --> 00:41:27,620 Kau senang? 706 00:41:41,320 --> 00:41:43,820 Deria motorikmu memang perlu dilatih. 707 00:41:43,850 --> 00:41:47,100 Apa yang kau lakukan? Aku hampir saja cedera. 708 00:41:47,120 --> 00:41:49,310 Apa kau fikir aku akan membiarkan kecederaan? 709 00:41:51,800 --> 00:41:53,440 Ba Wi, kau mau pergi ke mana? 710 00:41:53,510 --> 00:41:54,640 Ke sana. 711 00:41:55,470 --> 00:41:57,270 Eonni juga ikut, yuk! 712 00:41:57,310 --> 00:42:01,090 Jadi, orang lain akan memberiku paru-paru? 713 00:42:01,510 --> 00:42:05,910 Ba Wi sebelumnya menderita leukemia, dan juga menerima sumsum tulang belakang. 714 00:42:06,220 --> 00:42:07,070 Ya. 715 00:42:07,100 --> 00:42:09,950 Kali ini, kau akan diberi hadiah paru-paru. 716 00:42:12,890 --> 00:42:13,990 Kenapa? 717 00:42:13,990 --> 00:42:16,560 Aku ini cuma selalu menerima. 718 00:42:16,560 --> 00:42:19,130 Aku juga ingin memberi pada orang lain. 719 00:42:19,130 --> 00:42:22,060 Tidak. Kau juga boleh memberi. 720 00:42:22,060 --> 00:42:27,200 Setelah kau hidup sihat, ketika kau menjadi seorang nenek dan pergi ke syurga. 721 00:42:27,340 --> 00:42:31,770 "Aku juga mahu memberikan hadiah bagi orang-orang sakit." Kau juga boleh membuat janji. 722 00:42:31,795 --> 00:42:32,489 Sungguh? 723 00:42:32,690 --> 00:42:36,690 Eonni juga dulu berjanji, akan memberi hadiah. 724 00:42:38,210 --> 00:42:40,780 Lalu, aku akan memberikan hadiah apa? 725 00:42:40,780 --> 00:42:43,720 Kau juga selalu memberi saya hadiah. Tidak tahu, ya? 726 00:42:43,720 --> 00:42:46,650 Aku tak pernah memberi hadiah. Aku tak punya apa-apa. 727 00:42:49,960 --> 00:42:54,360 Bila-bila masa kau tersenyum, kau menebar senyuman ke sekeliling. 728 00:42:54,360 --> 00:42:59,870 Kepada orang yang di sana. Ke pohon itu. Dan kepada burung itu. 729 00:42:59,870 --> 00:43:01,330 Semua ikut gembira. 730 00:43:01,330 --> 00:43:05,000 Oleh kerana itu, ini hadiah. Hadiah kebahagiaan. 731 00:43:30,700 --> 00:43:34,710 Eun Ba Wi. Sedang apa? 732 00:43:36,050 --> 00:43:39,700 Kau sedang menggambar? 733 00:43:39,870 --> 00:43:42,080 Kau sedang menggambar tanda di hidung dan mulut saya, ya? 734 00:43:43,180 --> 00:43:44,660 Lalu apa? 735 00:43:44,780 --> 00:43:47,800 - Biar kulihat. - Jangan. 736 00:43:49,010 --> 00:43:52,030 Buat orang sedih saja. 737 00:43:52,210 --> 00:43:54,920 Tidak usah, deh. Aku juga mahu pergi. 738 00:43:54,920 --> 00:43:56,390 Aku pergi. 739 00:44:03,730 --> 00:44:08,750 Aku banyak menerima kebaikan dari orang-orang. 740 00:44:08,870 --> 00:44:11,230 Menerima darah, sumsum tulang. 741 00:44:11,270 --> 00:44:14,790 Tak lama lagi, aku juga akan menerima paru-paru. 742 00:44:14,920 --> 00:44:18,410 Jadi, saya juga ingin memberi. 743 00:44:18,410 --> 00:44:22,820 Mataku sangat indah, jadi aku ingin memberikan mataku. 744 00:44:23,550 --> 00:44:28,690 Orang yang menerima mataku, saat tersenyum bahagia akan berbinar-binar. 745 00:44:30,160 --> 00:44:32,360 Ajussi. Mau ke mana? 746 00:44:34,560 --> 00:44:36,030 Tiba-tiba hidung saya berair. 747 00:45:12,000 --> 00:45:13,470 Apa Ba Wi baik-baik saja? 748 00:45:13,470 --> 00:45:15,670 Ya. Kau belum pulang? 749 00:45:27,780 --> 00:45:29,600 Doktor Park. 750 00:45:33,290 --> 00:45:35,080 Tiba-tiba dia tak boleh bernafas. 751 00:45:35,380 --> 00:45:36,960 Ba Wi. Ada apa? Ba Wi! 752 00:45:36,960 --> 00:45:38,790 - Muat Oksigen - Ba Wi, Ba Wi. 753 00:45:38,790 --> 00:45:39,890 Ba Wi. 754 00:45:39,890 --> 00:45:41,360 'Intercostal Retraction' (retraksi pudendal) parah. - = intercostal Retraction: regangan / kontraksi otot sekitar rusuk = - 755 00:45:41,360 --> 00:45:42,830 Juga gagal nafas. 756 00:45:44,300 --> 00:45:45,770 Rasanya aku tak boleh mendengar nafasnya. 757 00:45:45,770 --> 00:45:47,230 Hydrocortisone 100 milliliter. 758 00:45:47,230 --> 00:45:49,070 Dan siapkan intubasi. 759 00:45:50,170 --> 00:45:51,640 Tolong nyalakan Nebulitzer. 760 00:45:54,330 --> 00:45:55,760 Tolong batu bukakan. 761 00:45:57,510 --> 00:45:58,980 Monitor. 762 00:46:10,360 --> 00:46:14,760 Melihat hasil CT Eun Ba Wi, bahagian paru-paru yang tidak berfungsi semakin meningkat. 763 00:46:14,760 --> 00:46:18,060 Meski memakai steroid dan inhaler, 764 00:46:18,060 --> 00:46:20,630 tapi itu sekadar bertahan saja. 765 00:46:21,000 --> 00:46:23,570 Kita tidak punya masa lagi. 766 00:46:24,460 --> 00:46:28,780 Harus segera dicarikan penderma hidup untuk operasi pemindahan. 767 00:46:29,740 --> 00:46:31,550 Pemindahan penderma hidup. 768 00:46:31,590 --> 00:46:34,950 Pemindahan dari penderma yang masih hidup? 769 00:46:34,950 --> 00:46:38,990 Kerana sangat sukar untuk mendapatkan penderma yang meninggal dunia. 770 00:46:38,990 --> 00:46:41,550 Penderma hidup untuk pemindahan paru-paru? 771 00:46:41,550 --> 00:46:43,390 Pasti sukar. 772 00:46:43,390 --> 00:46:48,900 Seingat saya, pemindahan penderma hidup banyak syarat-syarat ketat. 773 00:46:48,900 --> 00:46:53,300 Juga sukar mendapat persetujuan daripada jawatankuasa etika. 774 00:46:53,310 --> 00:46:54,920 Benar. 775 00:46:55,500 --> 00:46:56,970 Pasti akan banyak masalah. 776 00:46:56,970 --> 00:47:00,270 Tapi pertama-tama, saya ingin pemindahan ini dijadualkan. 777 00:47:00,400 --> 00:47:01,830 Doktor Park. 778 00:47:02,840 --> 00:47:07,980 Sangat disayangkan bahawa rumah sakit kita bersikap sangat hati-hati terhadap pemindahan paru-paru daripada penderma hidup. 779 00:47:07,980 --> 00:47:10,920 Meski boleh lolos dari persetujuan komisen beretika, 780 00:47:10,920 --> 00:47:13,120 tapi, aku percaya itu tak mudah. 781 00:47:13,120 --> 00:47:15,320 Lagi pula, belum pernah ada kes begini sebelum ini. 782 00:47:15,320 --> 00:47:17,890 Maka, biarlah Ba Wi menjadi kes pertama. 783 00:47:17,890 --> 00:47:22,660 Pertama, biar Top Team yang merintis pemindahan bagi Ba Wi. 784 00:47:23,030 --> 00:47:28,170 Meski begitu, aku masih tidak setuju terhadap pemindahan penderma hidup. 785 00:47:34,410 --> 00:47:36,240 Soalan terbesar adalah donornya. 786 00:47:36,240 --> 00:47:38,080 Bila donornya orang tuanya, mungkin boleh. 787 00:47:38,080 --> 00:47:40,650 Tapi bila dari penderma biasa, bila suatu ketika terjadi hal-hal yang tidak diingini 788 00:47:40,650 --> 00:47:43,220 yang terpenting, siapa yang akan bertanggungjawab? 789 00:47:43,220 --> 00:47:44,320 dan, 790 00:47:45,050 --> 00:47:48,350 Pemindahan penderma hidup, aku tahu pasti risikonya. 791 00:47:48,350 --> 00:47:53,130 Persoalannya bahawa Ba Wi adalah anak-anak, aku juga tahu. 792 00:47:53,490 --> 00:47:58,260 Kerana penggunaan Novalung, kita sudah menyuntik banyak anti-koagulan. 793 00:47:59,370 --> 00:48:04,500 Dengan cara ini peluangnya meninggal kerana pendarahan aku juga tahu. 794 00:48:06,340 --> 00:48:10,380 Bila kita memikirkan faktor risiko bahayanya, tentu tak terhitung banyaknya. 795 00:48:12,370 --> 00:48:14,230 Tapi, aku masih ingin melakukannya. 796 00:48:17,530 --> 00:48:19,580 Mesti kulakukan. 797 00:48:23,220 --> 00:48:25,790 Aku sangat boleh memahami kekalutan Doktor Park. 798 00:48:26,160 --> 00:48:29,830 Tapi top team tidak boleh melakukannya. 799 00:48:29,830 --> 00:48:35,340 Apa bila ada masalah dengan opeasinya, top team juga akan terjejas? 800 00:48:39,370 --> 00:48:41,570 Doktor Bae bagaimana pendapatmu? 801 00:48:41,570 --> 00:48:44,140 A... aku... 802 00:48:50,020 --> 00:48:54,050 Aku setuju dengan pendapat Ketua Han. 803 00:48:54,050 --> 00:48:57,310 Aku percaya bahawa keadaan di negara kita sekarang, hal ini berisiko besar untuk dilakukan. 804 00:48:57,320 --> 00:48:58,770 Maafkan aku. 805 00:49:00,660 --> 00:49:06,790 Aku tidak begitu jelas, bagaimana pun juga Ba Wi perlu diselamatkan. 806 00:49:06,810 --> 00:49:09,940 Aku setuju dengan doktor Park-- 807 00:49:13,870 --> 00:49:19,600 Aku juga sedar masalah ini harus dipertimbangkan dengan matang. 808 00:49:19,810 --> 00:49:21,950 Bukan hanya sekadar demi rumah sakit ataupun top team. 809 00:49:21,950 --> 00:49:25,090 Untuk Ba Wi pun ini berisiko besar. 810 00:49:25,250 --> 00:49:28,160 Bila kita menggunakan TNF Alpha Blocker, 811 00:49:28,180 --> 00:49:31,820 Saya rasa itu baik digunakan. Sambil menunggu penderma yang mati otak. 812 00:49:31,830 --> 00:49:38,470 Tidak. Walaupun berkesan tetapi boleh bertahan sampai berapa lama? 813 00:49:38,470 --> 00:49:40,980 Hanya menunggu penderma yang mati otak akan menghabiskan masa. 814 00:49:41,000 --> 00:49:43,220 Lalu bisa-bisa, Ba Wi... 815 00:49:47,600 --> 00:49:50,590 Perbincangan mengenai pemindahan paru sebaiknya kita tunda dahulu. 816 00:49:53,400 --> 00:49:56,770 Aku akan memikirkan cara yang lebih baik. 817 00:49:56,790 --> 00:50:01,170 Cara yang lebih baik? Ini hanya perlu usaha yang lebih baik saja, kan? 818 00:50:01,220 --> 00:50:05,340 Bila Ba Wi adalah keluarga Ketua Han, apa akan keluar kata-kata seperti itu? 819 00:50:06,540 --> 00:50:10,180 Meski bukan ahli keluargaku, semua pesakit itu sama bagiku. 820 00:50:10,190 --> 00:50:12,810 Aku juga pasti menyelamatkannya. 821 00:50:12,860 --> 00:50:15,250 Terlebih lagi ini tidak boleh gagal. 822 00:50:15,260 --> 00:50:19,400 Tidak akan gagal. Pasti tidak akan gagal. 823 00:50:23,240 --> 00:50:27,670 Begini, Doktor Park. Kau harus tenang dahulu. 824 00:50:28,240 --> 00:50:28,427 M 825 00:50:28,428 --> 00:50:28,614 me 826 00:50:28,615 --> 00:50:28,802 med 827 00:50:28,803 --> 00:50:28,989 Medi 828 00:50:28,990 --> 00:50:29,177 medic 829 00:50:29,178 --> 00:50:29,364 medica 830 00:50:29,365 --> 00:50:29,552 Medical 831 00:50:29,553 --> 00:50:29,739 Medical 832 00:50:29,740 --> 00:50:29,927 Medical T 833 00:50:29,928 --> 00:50:30,114 Medical To 834 00:50:30,115 --> 00:50:30,302 Medical Top 835 00:50:30,303 --> 00:50:30,489 Medical Top 836 00:50:30,490 --> 00:50:30,677 Medical Top T 837 00:50:30,678 --> 00:50:30,864 Medical Top Te 838 00:50:30,865 --> 00:50:31,052 Medical Top Tea 839 00:50:31,053 --> 00:50:34,053 - = Medical Top Team = - 840 00:50:38,660 --> 00:50:40,980 Pemindahan paru-paru daripada penderma hidup. 841 00:50:42,110 --> 00:50:43,610 Pesakit kanak-kanak Eun Ba Wi? 842 00:50:43,630 --> 00:50:47,100 Sejak pagi tadi, kerana persoalan ini, atmosfera pasukan jadi turun. 843 00:50:47,110 --> 00:50:50,350 Akan sukar mencari penderma paru daripada pesakit mati otak. 844 00:50:50,360 --> 00:50:53,310 Terlalu banyak kesulitan yang harus dihadapi untuk pemindahan paru daripada penderma hidup. 845 00:50:53,710 --> 00:50:57,380 Pesakit Eun Ba Wi juga menderita BO. 846 00:50:57,540 --> 00:51:03,250 Jarang pesakit dengan BO boleh bertahan setelah menerima pemindahan penderma hidup. 847 00:51:05,820 --> 00:51:12,790 Yang paling kuinginkan adalah berjaya melakukan pembedahan pemindahan penderma hidup. 848 00:51:18,300 --> 00:51:20,500 Pemindahan paru-paru daripada penderma hidup? 849 00:51:20,500 --> 00:51:21,770 Ya. 850 00:51:22,700 --> 00:51:24,900 Belum ada kes berjaya di dalam negeri. 851 00:51:24,900 --> 00:51:29,680 Kerana risikonya terlalu tinggi, rumah sakit kita enggan berbuat demikian, bukan? 852 00:51:29,680 --> 00:51:32,980 Mungin kerana hal ini juga Ketua Dept. Han Seung Jae akan menolak. 853 00:51:33,350 --> 00:51:36,280 Ketua Han menentangnya? 854 00:51:36,280 --> 00:51:41,420 Ya. Pada masa operasi Song Beom Jun terakhir kali, meski telah mencari cara mengatasinya, 855 00:51:41,420 --> 00:51:45,090 kulihat Ketua Dept. Han secara peribadi tidak percaya diri. 856 00:51:45,460 --> 00:51:48,760 Doktor Park Tae Sin berkeras melakukannya? 857 00:51:48,760 --> 00:51:53,900 Iya. Kedua-duanya berbeza pendapat. Suasana panas. 858 00:51:53,900 --> 00:51:57,940 Bagi doktor Park, Eun Ba Wi seperti putrinya, seperti anak saudaranya sendiri. 859 00:51:57,940 --> 00:51:59,410 Ada peluang. 860 00:52:00,510 --> 00:52:04,910 Kalau saya fikirkan baik-baik, 861 00:52:04,910 --> 00:52:08,210 mengatakan bahawa operasi itu tanpa syarat juga tidak benar. 862 00:52:08,210 --> 00:52:11,890 Lalu seperti yang penah ada katakan, untuk merintis Royal Medical Center 863 00:52:11,890 --> 00:52:14,450 Top Team harus mengejutkan dunia. 864 00:52:14,450 --> 00:52:18,860 Bila kali ini, pemindahan paru daripada penderma hidup berjaya, 865 00:52:18,860 --> 00:52:21,430 hasil mana lagi yang setanding dengan itu? 866 00:52:21,430 --> 00:52:24,360 Bila berjaya, kita boleh bercakap begitu. 867 00:52:24,730 --> 00:52:29,870 Bila gagal, rasanya lebih baik kita tidak pernah mencuba. 868 00:52:29,870 --> 00:52:32,440 Tapi, bagi kanak-kanak yang kebetulan anak yatim, 869 00:52:32,440 --> 00:52:36,110 operasi dan rawatannya nanti sukses-- 870 00:52:36,110 --> 00:52:40,150 Bila anak yatim ini meninggal... 871 00:52:46,750 --> 00:52:50,790 Meski dikatakan kita tidak bertanggung jawab akan hasil akhir rawatannya, 872 00:52:50,790 --> 00:52:56,300 kita tidak boleh mengelakkan hukuman moral dan sosial. 873 00:52:56,660 --> 00:53:02,170 Benar. Tapi tak tahu kenapa, Bu Timbalan Pengarah Kanan Klinikal pun terlalu pesimis. 874 00:53:02,170 --> 00:53:08,040 Saat luar negeri, saya pernah beberapa kali mengikuti operasi pemindahan paru-paru. 875 00:53:08,040 --> 00:53:13,800 Bila dibenarkan, saya juga ingin mencubanya. 876 00:53:37,040 --> 00:53:40,350 Halo. Apa kabar, Ketua Dept. An. 877 00:53:41,133 --> 00:53:41,210 D 878 00:53:41,211 --> 00:53:41,288 di 879 00:53:41,289 --> 00:53:41,366 dit 880 00:53:41,367 --> 00:53:41,445 dite 881 00:53:41,446 --> 00:53:41,523 Diter 882 00:53:41,524 --> 00:53:41,601 Diterj 883 00:53:41,602 --> 00:53:41,679 Diterje 884 00:53:41,680 --> 00:53:41,757 Diterjem 885 00:53:41,758 --> 00:53:41,835 Diterjema 886 00:53:41,836 --> 00:53:41,913 diterjemah 887 00:53:41,914 --> 00:53:41,991 Diterjemahk 888 00:53:41,992 --> 00:53:42,070 Diterjemahka 889 00:53:42,071 --> 00:53:42,148 diterjemahkan 890 00:53:42,149 --> 00:53:42,226 diterjemahkan 891 00:53:42,227 --> 00:53:42,304 diterjemahkan o 892 00:53:42,305 --> 00:53:42,382 diterjemahkan ol 893 00:53:42,383 --> 00:53:42,460 diterjemahkan ole 894 00:53:42,461 --> 00:53:42,538 diterjemahkan oleh 895 00:53:42,539 --> 00:53:42,616 diterjemahkan oleh 896 00:53:42,617 --> 00:53:42,695 Diterjemahkan oleh: 897 00:53:42,696 --> 00:53:42,773 Diterjemahkan oleh: 898 00:53:42,774 --> 00:53:42,851 Diterjemahkan oleh: T 899 00:53:42,852 --> 00:53:42,929 Diterjemahkan oleh: Ti 900 00:53:42,930 --> 00:53:43,007 Diterjemahkan oleh: Tim 901 00:53:43,008 --> 00:53:43,085 Diterjemahkan oleh: Tim 902 00:53:43,086 --> 00:53:43,163 Diterjemahkan oleh: Tim M 903 00:53:43,164 --> 00:53:43,241 Diterjemahkan oleh: Tim Me 904 00:53:43,242 --> 00:53:43,320 Diterjemahkan oleh: Tim Med 905 00:53:43,321 --> 00:53:43,398 Diterjemahkan oleh: Tim Medi 906 00:53:43,399 --> 00:53:43,476 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan 907 00:53:43,477 --> 00:53:43,554 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan 908 00:53:43,555 --> 00:53:43,632 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan T 909 00:53:43,633 --> 00:53:43,710 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan To 910 00:53:43,711 --> 00:53:43,788 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top 911 00:53:43,789 --> 00:53:43,866 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top 912 00:53:43,867 --> 00:53:43,945 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top S 913 00:53:43,946 --> 00:53:44,023 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Su 914 00:53:44,024 --> 00:53:44,101 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub 915 00:53:44,102 --> 00:53:44,179 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub 916 00:53:44,180 --> 00:53:44,257 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub 917 00:53:44,258 --> 00:53:44,335 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ 918 00:53:44,336 --> 00:53:44,413 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ 919 00:53:44,414 --> 00:53:44,491 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ B 920 00:53:44,492 --> 00:53:44,570 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Ba 921 00:53:44,571 --> 00:53:44,648 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Ban 922 00:53:44,649 --> 00:53:44,726 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bana 923 00:53:44,727 --> 00:53:44,804 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Banan 924 00:53:44,805 --> 00:53:44,882 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Banana 925 00:53:44,883 --> 00:53:44,960 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananam 926 00:53:44,961 --> 00:53:45,038 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananami 927 00:53:45,039 --> 00:53:45,116 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamin 928 00:53:45,117 --> 00:53:45,195 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint 929 00:53:45,196 --> 00:53:45,273 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint 930 00:53:45,274 --> 00:53:45,351 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & 931 00:53:45,352 --> 00:53:45,429 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & 932 00:53:45,430 --> 00:53:45,507 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & F 933 00:53:45,508 --> 00:53:45,585 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fe 934 00:53:45,586 --> 00:53:45,663 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fem 935 00:53:45,664 --> 00:53:45,741 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Fema 936 00:53:45,742 --> 00:53:45,820 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femal 937 00:53:45,821 --> 00:53:45,898 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femali 938 00:53:45,899 --> 00:53:45,976 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia 939 00:53:45,977 --> 00:53:46,054 Diterjemahkan oleh: Tim Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia 940 00:53:46,055 --> 00:53:56,055 Diterjemahkan oleh: Pasukan Perubatan Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~ 941 00:54:04,200 --> 00:54:07,160 Bagiku, Ba Wi itu keluargaku. 942 00:54:07,500 --> 00:54:10,270 Anak yang lemah, tanpa orang tua. 943 00:54:10,360 --> 00:54:15,610 Dulu dia menderita leukimia, lalu menerima transplantasi sumsum tulang. 944 00:54:18,020 --> 00:54:22,590 Apabila dia tiba-tiba meninggal dunia, aku pasti sukar menerimanya. 945 00:54:24,750 --> 00:54:27,320 Aku tidak ingin memohonmu untuk berdiri di pihakku. 946 00:54:27,690 --> 00:54:32,830 Di rumah sakit ini, Doktor Seo pasti sudah punya kedudukannya sendiri. 947 00:54:33,820 --> 00:54:36,730 Beri aku masa untuk mempertimbangkannya. 948 00:54:36,860 --> 00:54:39,800 Sebelum ada keyakinan di hatiku, 949 00:54:40,900 --> 00:54:43,470 aku belum dapat menjawab apa-apa. 950 00:54:52,660 --> 00:54:54,370 Doktor Park. 951 00:54:57,050 --> 00:55:04,020 Aku tak boleh menerima pendapat doktor Park. Aku mohon maaf. 952 00:55:04,090 --> 00:55:07,330 Sehubungan dengan pemindahan penderma hidup ini, aku sudah bicara dengan rumah sakit-rumah sakit lain. 953 00:55:07,330 --> 00:55:14,670 Jadi, untuk menyembuhkan Ba Wi, aku harus keluar masuk rumah sakit lain. 954 00:55:14,670 --> 00:55:16,500 Aku sudah bicara dengan RS Univ. Je Il. 955 00:55:16,500 --> 00:55:20,910 Ketua Dept. Han. Apa anda lupa apa yang anda janjikan masa akan merekrutku dulu? 956 00:55:20,910 --> 00:55:23,480 Anda bilang akan menanggung semua proses rawatan Ba Wi. 957 00:55:24,580 --> 00:55:28,250 Anda takut bila operasi Ba Wi gagal akan memberi kesan buruk pada Top Team? 958 00:55:28,250 --> 00:55:33,390 Doktor Park, tolong bertenang. Aku juga sangat ingin membantu. 959 00:55:33,530 --> 00:55:34,970 Sebaiknya... 960 00:55:35,010 --> 00:55:38,890 Lupakanlah. Saya salah menilai orang. 961 00:55:38,890 --> 00:55:42,200 Nampaknya, Ketua Dept. Han bukan jenis orang yang boleh saya percayai. 962 00:55:52,025 --> 00:55:52,388 D arkSmurfSub Indonesia 963 00:55:52,389 --> 00:55:52,751 Da rkSmurfSub Indonesia 964 00:55:52,752 --> 00:55:53,115 Dar kSmurfSub Indonesia 965 00:55:53,116 --> 00:55:53,479 Dark SmurfSub Indonesia 966 00:55:53,480 --> 00:55:53,842 darks murfSub Indonesia 967 00:55:53,843 --> 00:55:54,206 DarkSm urfSub Indonesia 968 00:55:54,207 --> 00:55:54,569 DarkSmu rfSub Indonesia 969 00:55:54,570 --> 00:55:54,933 DarkSmur fSub Indonesia 970 00:55:54,934 --> 00:55:55,297 DarkSmurf Sub Indonesia 971 00:55:55,298 --> 00:55:55,660 DarkSmurfS ub Indonesia 972 00:55:55,661 --> 00:55:56,024 DarkSmurfSu b Indonesia 973 00:55:56,025 --> 00:55:56,388 DarkSmurfSub Indonesia 974 00:55:56,389 --> 00:55:56,751 DarkSmurfSub Indonesia 975 00:55:56,752 --> 00:55:57,115 DarkSmurfSub I ndonesia 976 00:55:57,116 --> 00:55:57,479 DarkSmurfSub In donesia 977 00:55:57,480 --> 00:55:57,842 DarkSmurfSub Ind onesia 978 00:55:57,843 --> 00:55:58,206 DarkSmurfSub Indo nesia 979 00:55:58,207 --> 00:55:58,569 DarkSmurfSub Indon esia 980 00:55:58,570 --> 00:55:58,933 DarkSmurfSub Indone sia 981 00:55:58,934 --> 00:55:59,297 DarkSmurfSub Indones ia 982 00:55:59,298 --> 00:55:59,660 DarkSmurfSub Indonesi a 983 00:55:59,661 --> 00:56:03,661 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 984 00:56:04,220 --> 00:56:10,090 - = Bila kau boleh meyakinkan Timbalan Pengarah, boleh jadi kita dapati cara menangani Eun Ba Wi. Jang Yong Seop. = - 985 00:56:44,960 --> 00:56:46,550 Masuklah. 986 00:56:54,590 --> 00:56:58,390 Doktor Pak Tae Sin. Ada perlu apa? 987 00:57:03,680 --> 00:57:06,130 Ada perkara yang saya ingin bicarakan dengan anda. 988 00:57:06,200 --> 00:57:10,650 Apabila aku masuk ke rumah sakit ini, aku membawa pesakit kanak-kanak bernama Eun Ba Wi. 989 00:57:10,810 --> 00:57:13,790 Ya, aku tahu. 990 00:57:16,350 --> 00:57:18,900 Penyakit Ba Wi tiba-tiba merosot. 991 00:57:20,420 --> 00:57:22,330 Perlu pemindahan paru-paru. 992 00:57:22,350 --> 00:57:26,120 Tapi kita tidak tahu, kapan akan ada pesakit yang mati otak. 993 00:57:26,800 --> 00:57:29,370 Saya ingin melakukan pembedahan pemindahan paru-paru daripada penderma hidup. 994 00:57:29,800 --> 00:57:31,740 Aku sudah mendengar laporannya. 995 00:57:31,880 --> 00:57:38,180 Meski patut disesalkan, tetapi pemindahan penderma hidup belum boleh dilakukan di rumah sakit kita. 996 00:57:42,580 --> 00:57:44,050 Ya, Profesor Seo Ju Yeong. 997 00:57:44,420 --> 00:57:47,350 Doktor Park. Kita harus segera mengambil tindakan pada Ba Wi. 998 00:57:47,350 --> 00:57:48,820 Sekarang sedang dibawa ke ICU. 999 00:57:48,820 --> 00:57:51,390 Kemungkinan syok. Cepatlah kemari. 1000 00:57:52,490 --> 00:57:55,060 Ya, aku tahu. Aku kan segera ke sana. 1001 00:57:57,260 --> 00:57:58,730 Bu Timbalan Pengarah Kanan Klinikal. Tolonglah saya. 1002 00:57:58,730 --> 00:58:02,400 Persoalan ini tidak boleh mudah untuk diputuskan. 1003 00:58:02,400 --> 00:58:03,870 Tolong saya, Bu. 1004 00:58:10,480 --> 00:58:12,092 Tolong saya, Bu. 1005 00:58:12,118 --> 00:58:14,535 Pastikan Ba Wi selamat. 1006 00:58:20,390 --> 00:58:24,060 Bu Timbalan Pengarah Kanan Klinikal. Tolonglah. Mohon selamatkanlah dia. 1007 00:58:24,060 --> 00:58:28,090 Aku mohon selamatkanlah Ba Wi. Ba Wi harus selamat. 1008 00:58:28,090 --> 00:58:29,930 Tolong tolong selamatkan Ba Wi. 1009 00:58:29,930 --> 00:58:33,230 Bu Timbalan Pengarah Kanan Klinikal. Mohon selamatkan Ba Wi. 1010 00:58:34,740 --> 00:58:49,740 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo 1011 00:04:02,430 --> 00:04:05,180 - = Cardiac tamponade: Perikadium jantung yang dipenuhi cecair = - 1012 00:05:22,610 --> 00:05:25,910 - = EEG: Elektroenselografi = - 1013 00:05:41,690 --> 00:05:45,730 - = Slow Wave menggambarkan pada ketidaknormalan gelombang otaknya = - 1014 00:05:49,770 --> 00:05:53,810 - = Cedera Hipoksi: kerosakan otak kerana kekurangan oksigen = - 1015 00:12:43,780 --> 00:12:47,450 - = Kriptokokus: cendawan yang menyebabkan meningitis kulat. = - 1016 00:13:03,600 --> 00:13:07,270 - = Kriptokokus Neoformans: cendawan meningitis yang menyerang orang berimunitas rendah = - 1017 00:13:09,480 --> 00:13:14,250 - = Kriptokokus Gattii: cendawan meningitis yang menyebabkan jangkitan saluran pernafasan = - 1018 00:13:29,660 --> 00:13:37,000 - = MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus) - bakteria yang tahan terhadap antibiotik = - 1019 00:14:18,480 --> 00:14:22,150 - = Amphotericin B: antibiotik untuk cendawan = - 1020 00:16:00,510 --> 00:16:03,080 - = Amphotericin = - 1021 00:18:45,680 --> 00:18:47,510 - = Gudang = - 1022 00:21:02,220 --> 00:21:06,620 - = Hasil ECG tidak normal = - 1023 00:21:16,530 --> 00:21:20,200 - = Cardiac Enzyme: pemeriksaan untuk infarksi miokardium = - 1024 00:21:22,040 --> 00:21:26,440 - = Amiodarone: ubat untuk atrium fibrilasi = - 1025 00:21:51,770 --> 00:21:56,170 = QT prolongation: ketidaknormalan pada pembacaan hasil EKG (elektrokardiogram) = - 1026 00:22:19,660 --> 00:22:24,060 - = Postassium Mix potasium yang meningkat = - 1027 00:36:19,070 --> 00:36:23,100 - = Glassgow Coma Scale: Skala tahap kesedaran neurologi = - 1028 00:45:41,360 --> 00:45:43,930 - = intercostal Retraction: regangan / kontraksi otot sekitar rusuk = - 1029 00:46:27,970 --> 00:46:31,640 - = Pemindahan penderma hidup: operasi pemindahan dari penderma yang masih hidup = - 1030 00:50:55,540 --> 00:51:00,680 - = BO (bronchiolitis obliterans): Terhalangnya saluran nafas kerana fibrosis di bronkiolus = - 1031 00:53:25,290 --> 00:53:27,130 - = Ketua Dept An, bedah toraks RS. Univ Je Il = -