1
00:00:12,088 --> 00:00:15,776
Berdasarkan fakta yang dijelaskan dalam
pendakwaan dan jenayah yang disyaki,
2
00:00:15,807 --> 00:00:16,737
Choi Woo-hyuk...
3
00:00:19,114 --> 00:00:22,417
Kami akan mendakwa Choi Woo-hyuk dengan
tuduhan membunuh Lee So-woo.
4
00:00:22,518 --> 00:00:24,118
Itu semua hanyalah fantasi!
5
00:00:25,667 --> 00:00:28,081
Pihak pendakwa hanya membuat andaian!
6
00:00:28,187 --> 00:00:31,234
Pendakwaan dibuat berdasarkan pengakuan
saksi yang berada di tempat kejadian!
7
00:00:31,328 --> 00:00:34,601
Tertuduh tidak ada sebarang perasaan
buruk terhadap Lee So-woo,
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,893
tidak cukup untuk mengapa-apakan mangsa.
9
00:00:39,124 --> 00:00:40,085
Pada malam itu...
10
00:00:40,976 --> 00:00:43,007
Boleh anda buktikan alibi tertuduh?
11
00:00:43,015 --> 00:00:43,656
Bantahan!
12
00:00:43,664 --> 00:00:44,273
Pihak pendakwa?
13
00:00:44,390 --> 00:00:46,273
25hb Disember, pada tengah malam...
14
00:00:46,609 --> 00:00:48,382
Dimana dan apa yang tertuduh sedang lakukan?
15
00:00:48,406 --> 00:00:49,866
Siapa saksinya?
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,445
Ada rekod yang membuktikan itu semua?
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,663
Tolong beritahu apa yang anda ingat.
18
00:00:59,328 --> 00:01:00,538
Aku tak tahu.
19
00:01:00,570 --> 00:01:01,968
Alibinya adalah palsu!
20
00:01:01,984 --> 00:01:03,507
Mereka suruh aku beritahu
yang aku ada bersamanya.
21
00:01:03,531 --> 00:01:05,468
Mereka mahu aku berdiam diri
dan buat apa yang mereka suruh!
22
00:01:15,312 --> 00:01:16,445
Hei kau!
23
00:01:16,453 --> 00:01:17,327
Lepaskan aku!
24
00:01:25,624 --> 00:01:29,507
(Solomon's Perjury
Episod 1)
25
00:01:35,372 --> 00:01:37,734
(2 bulan yang lalu)
26
00:01:40,523 --> 00:01:41,874
(Bukan tiada masa untuk belajar tapi tiada usaha)
27
00:01:55,031 --> 00:01:56,663
(Ko Seo-yeon)
28
00:03:16,249 --> 00:03:17,499
Apa semua ni?
29
00:03:21,366 --> 00:03:22,796
Mari ke sini, gila!
30
00:03:22,820 --> 00:03:23,780
Mari ke sini!
31
00:03:24,320 --> 00:03:25,484
Ke tepi!
32
00:03:25,734 --> 00:03:26,991
Jangan datang dekat!
33
00:03:31,945 --> 00:03:32,820
Lee So-woo?
34
00:04:19,968 --> 00:04:20,882
Sini, cikgu!
35
00:04:20,898 --> 00:04:22,327
Cepat!
36
00:04:22,344 --> 00:04:23,882
Cepat, dia dah nak mati!
37
00:04:25,414 --> 00:04:26,624
Apa yang kamu berdua buat dalam tu?
38
00:04:27,132 --> 00:04:27,734
Woo-hyuk!
39
00:04:28,070 --> 00:04:28,835
Buka pintu ni!
40
00:04:29,882 --> 00:04:30,648
Choi Woo-hyuk!
41
00:04:33,718 --> 00:04:35,179
Aku akan bunuh dia!
42
00:04:35,281 --> 00:04:36,366
So-woo, tarik nafas!
43
00:04:36,827 --> 00:04:38,320
Tak mengapa, tarik nafas!
44
00:04:40,976 --> 00:04:42,156
Bagus.
45
00:04:52,508 --> 00:04:55,124
Lee So-woo, cakap hai.
46
00:04:55,633 --> 00:04:59,601
Ini En. Han Kyung-moon, ketua Jabatan Perundangan
untuk Yayasan Jeong-guk.
47
00:05:01,577 --> 00:05:02,843
Lee So-woo?
48
00:05:02,851 --> 00:05:04,195
Tak mengapa.
49
00:05:04,843 --> 00:05:06,421
Kau boleh keluar dulu.
50
00:05:07,656 --> 00:05:08,632
Baik.
51
00:05:23,070 --> 00:05:24,670
So-woo.
52
00:05:24,866 --> 00:05:26,467
Kenapa kau buat begitu?
53
00:05:26,679 --> 00:05:29,827
Bukan dengan sebarangan pelajar,
dia Choi Woo-hyuk!
54
00:05:31,046 --> 00:05:32,882
Kau seorang yang munasabah, kan?
55
00:05:32,890 --> 00:05:34,484
Walau apapun situasinya.
56
00:05:36,226 --> 00:05:37,826
Kejadian ini...
57
00:05:38,116 --> 00:05:39,046
Ia agak serius.
58
00:05:41,124 --> 00:05:44,140
Ayah Woo-hyuk adalah Ketua Komiti
Pencegahan Keganasan Sekolah
59
00:05:44,148 --> 00:05:45,874
di Sekolah Tinggi Jeong-guk.
60
00:05:47,039 --> 00:05:48,570
Apabila siasatan bermula,
61
00:05:48,594 --> 00:05:52,813
dia akan pastikan kau akan dapat
hukuman yang paling teruk.
62
00:05:54,219 --> 00:05:55,898
Jadi, aku tak akan dapat tolong kau.
63
00:05:57,984 --> 00:05:58,687
En. Han.
64
00:05:59,859 --> 00:06:00,843
Aku tahu apa yang kau maksudkan.
65
00:06:02,523 --> 00:06:04,123
Apa yang bermain dalam kepala kau...
66
00:06:04,765 --> 00:06:06,365
aku tahu semuanya.
67
00:06:06,492 --> 00:06:08,092
Jadi, lebih baik kau berhenti.
68
00:06:10,484 --> 00:06:12,062
Jangan pergi lebih jauh.
69
00:06:12,640 --> 00:06:14,734
Bukan kau sahaja yang akan dapat susah.
70
00:06:14,758 --> 00:06:15,890
Kau perlu fikirkan ibubapa kau juga.
71
00:06:25,328 --> 00:06:28,257
Apa yang sekolah tawarkan pada kau sebelum ni...
72
00:06:28,929 --> 00:06:30,529
Tawaran masih terbuka.
73
00:06:31,202 --> 00:06:34,710
Kami akan cari sekolah lain untuk kau pindah,
sekolah yang sebaik...
74
00:06:34,734 --> 00:06:36,334
Sekolah Tinggi Jeong-guk.
75
00:06:38,648 --> 00:06:40,248
Dengan syarat
76
00:06:41,211 --> 00:06:43,611
kau tak akan sebut pasal kejadian ini.
77
00:06:44,366 --> 00:06:49,554
Janji pada aku, dan apa yang terjadi
hari ni tidak akan dipanjangkan.
78
00:06:51,984 --> 00:06:53,570
En. Han.
79
00:06:54,601 --> 00:06:56,868
Kau boleh padamkan dokumen dalam komputer.
80
00:06:57,719 --> 00:07:00,852
Dan kau boleh padam apa yang ditulis dalam buku.
81
00:07:01,539 --> 00:07:04,939
Tapi bagaimana kau nak padam
memori dalam kepala seseorang?
82
00:07:06,546 --> 00:07:10,609
Kau fikir semuanya akan berakhir
jika aku pindah sekolah?
83
00:07:17,733 --> 00:07:19,334
Aku keluar dulu.
84
00:07:25,132 --> 00:07:26,732
Ji-hoon juga tahu?
85
00:07:29,796 --> 00:07:31,396
Adakah dia tahu?
86
00:07:45,390 --> 00:07:47,990
Lee So-woo memang buat begini, whoa!
87
00:07:48,225 --> 00:07:49,647
Dia buat begini juga!
88
00:07:49,687 --> 00:07:51,069
Betul kau nampak mukanya?
89
00:07:51,093 --> 00:07:52,397
Betul dia, Lee So-woo?
90
00:07:52,421 --> 00:07:55,835
Lee So-woo daripada kelas kita?
Yang kurus dan pendiam itu?
91
00:07:57,788 --> 00:08:00,178
Ceritakan pada aku. Kenapa mereka bergaduh?
92
00:08:00,273 --> 00:08:02,967
- Itu, aku pun tak tahu.
- Dia dah gila!
93
00:08:03,007 --> 00:08:06,499
Kenapa dia cari gaduh dengan Choi Woo-hyuk?
Macam mana dia nak datang sekolah lepas ni?
94
00:08:06,577 --> 00:08:08,061
Habislah So-woo.
95
00:08:08,116 --> 00:08:11,272
Budak yang bergaduh dengan Choi Woo-hyuk tahu lepas
dipanggil untuk siasatan,
96
00:08:11,288 --> 00:08:14,936
tapi dia akhirnya dituduh sebagai penyerang
bukan mangsa, dan terpaksa berhenti sekolah!
97
00:08:15,718 --> 00:08:19,428
Daripada apa yang aku rasa, tak lama lagi So-woo...
98
00:08:20,944 --> 00:08:23,358
- Kali ini pun akan jadi begitu?
- Mestilah!
99
00:08:23,398 --> 00:08:26,538
Jika ada sesiapa yang berani beri keterangan
menentang Choi Woo-hyuk
100
00:08:26,952 --> 00:08:28,866
orang itu akan menderita sepanjang persekolahannya!
101
00:08:29,171 --> 00:08:30,771
Kasihannya.
102
00:08:38,140 --> 00:08:39,740
Ada sesiapa...
103
00:08:39,866 --> 00:08:42,889
Yang berada di hadapan
makmal sains semalam?
104
00:08:45,452 --> 00:08:48,811
Kita perlukan keterangan untuk Komiti
Pencegahan Keganasan Sekolah.
105
00:08:49,827 --> 00:08:54,627
Ada orang nampak pergaduhan antara
Lee So-woo dan Choi Woo-hyuk?
106
00:09:00,101 --> 00:09:01,701
OK.
107
00:09:03,507 --> 00:09:04,444
Ketua Kelas?
108
00:09:05,444 --> 00:09:07,163
Pergi ke Bilik Guru dan ambil kerja sekolah.
109
00:09:07,460 --> 00:09:08,811
OK.
110
00:09:13,288 --> 00:09:14,888
Ini dia.
111
00:09:15,210 --> 00:09:17,663
Tarikh akhir untuk hantar kerja sekolah ini ialah hari Selasa.
112
00:09:17,921 --> 00:09:19,521
Baik.
113
00:09:21,014 --> 00:09:22,116
Tapi Seo-yeon...
114
00:09:22,163 --> 00:09:24,006
Kau betul-betul tak nampak?
115
00:09:24,148 --> 00:09:26,202
Pergaduhan antara So-woo dan Woo-hyuk?
116
00:09:27,108 --> 00:09:29,506
Aku bukan nak beri tekanan pada kau,
117
00:09:29,600 --> 00:09:32,327
tapi kerana tiada orang yang mahu beri keterangan.
118
00:09:34,038 --> 00:09:34,866
Ya.
119
00:09:35,163 --> 00:09:36,763
Saya tak nampak.
120
00:09:37,546 --> 00:09:39,146
OK. Pergilah.
121
00:09:56,710 --> 00:09:58,310
Kau pun sama macam mereka semua.
122
00:10:20,601 --> 00:10:22,827
Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo?
Memang tak sangka!
123
00:10:22,858 --> 00:10:23,717
Kenapa mereka bergaduh?
124
00:10:23,749 --> 00:10:26,600
Jika tiada orang tahan Woo-hyuk, So-woo
mungkin dah mati! Hahaha
125
00:10:27,272 --> 00:10:29,288
So-woo akan dipindahkan? Atau tak?
126
00:10:29,312 --> 00:10:30,881
Mestilah pindah!
127
00:10:30,898 --> 00:10:32,936
Dia bergaduh dengan diktator ganas
Sekolah Tinggi Jeong-guk!
128
00:10:32,944 --> 00:10:35,225
Dia patut salahkan keluarganya yang tak berpengaruh.
129
00:10:35,264 --> 00:10:37,194
Kenapa kau tak beri keterangan
di mesyuarat Komiti nanti?
130
00:10:37,218 --> 00:10:38,818
Kaulah pergi.
131
00:10:45,145 --> 00:10:49,428
(Keterangan Saksi)
132
00:10:52,515 --> 00:10:53,983
Oh, hei!
133
00:10:54,827 --> 00:10:56,186
Apa kau cakap?
134
00:10:56,507 --> 00:10:58,397
Komiti Pencegahan Keganasan Sekolah akan
bersidang hari ini?
135
00:10:58,702 --> 00:11:00,264
Ya, tiba-tiba ianya dipercepatkan.
136
00:11:00,280 --> 00:11:02,499
Biasanya akan ambil masa sekurangnya
2~3 minggu untuk mereka siasat dahulu.
137
00:11:02,507 --> 00:11:04,907
- Kenapa 3 hari?
- Kau fikir apa sebabnya?
138
00:11:05,296 --> 00:11:08,124
Ayah Choi Woo-hyuk memang hebat!
139
00:11:08,148 --> 00:11:09,085
Memang pun!
140
00:11:09,101 --> 00:11:11,647
Hari ini mungkin hari terakhir kita jumpa
budak bodoh, si Lee So-woo itu!
141
00:11:11,671 --> 00:11:12,452
Aku pun rasa begitu.
142
00:11:12,835 --> 00:11:14,116
Jom.
143
00:11:15,116 --> 00:11:17,250
Sejuklah, jom masuk.
144
00:11:19,194 --> 00:11:22,788
- Hai! Bagaimana semua orang hari ni?
- Selamat datang!
145
00:11:23,194 --> 00:11:27,261
- Silakan masuk! Bagus dapat jumpa kau.
- Apa khabar?
146
00:11:28,460 --> 00:11:30,060
Baik. Bagus.
147
00:11:30,507 --> 00:11:33,256
Semua sudah ada di sini...
148
00:11:33,374 --> 00:11:35,907
- Kita akan mulakan!
- Ya, silakan.
149
00:11:35,944 --> 00:11:41,319
Saya akan mulakan Persidangan Komiti
Pencegahan Keganasan Sekolah.
150
00:11:42,866 --> 00:11:44,466
Isu kali ini ialah...
151
00:11:44,499 --> 00:11:48,155
Pergaduhan yang berlaku pada 9hb Disember
di dalam sebuah makmal di sekolah ini.
152
00:11:48,187 --> 00:11:54,288
Lee So-woo menyerang secara fizikal,
rakan sekelasnya, Choi Woo-hyuk.
153
00:11:56,179 --> 00:11:58,796
Mangsa di masukkan ke hospital, dan tidak dapat hadir hari ini.
154
00:11:58,944 --> 00:12:01,803
Kita sudah menerima keterangannya, jadi
kita akan teruskannya.
155
00:12:02,038 --> 00:12:05,046
Pelajar yang tertuduh, sila masuk.
156
00:12:07,210 --> 00:12:09,741
Pelajar yang tertuduh, sila masuk!
157
00:12:12,335 --> 00:12:13,935
Lee So-woo!
158
00:12:25,093 --> 00:12:27,366
So-woo, bukankah kau sepatutnya...
159
00:12:57,671 --> 00:12:59,663
Apa yang berlaku?
Dia tak akan datang ke sekolah lagi?
160
00:12:59,694 --> 00:13:01,131
Keputusan Komiti sudah keluar?
161
00:13:01,171 --> 00:13:02,436
Akan dipindahkan?
162
00:13:02,702 --> 00:13:04,302
Jadi, mana dia nak pergi?
163
00:13:06,717 --> 00:13:08,318
Pengetua!
164
00:13:08,655 --> 00:13:11,241
Lee So-woo sudah kosongkan lokernya!
165
00:13:40,428 --> 00:13:42,029
Apa dia buat tu?
166
00:13:43,100 --> 00:13:44,701
Kau betul-betul ada masalah mental!
167
00:13:45,093 --> 00:13:47,733
- Dia dah gila!
- Dia buat begitu pada kita?
168
00:14:06,584 --> 00:14:07,983
(2 minggu kemudian, 26hb Disember)
169
00:14:07,991 --> 00:14:09,591
Saya pergi sekolah dulu!
170
00:14:24,194 --> 00:14:28,631
Aku nak bercerai! Sain borang ini sekarang!
171
00:14:28,780 --> 00:14:32,061
Diamlah. Kenapa kau begini pagi-pagi begini?
172
00:14:32,077 --> 00:14:33,561
Kau suruh aku diam?
173
00:14:33,609 --> 00:14:35,280
Kenapa tak suruh aku mati sahaja?
174
00:14:35,319 --> 00:14:39,350
Kau fikir kenapa aku sering sakit-sakit?
Kerana siapa?!
175
00:14:39,484 --> 00:14:41,475
Jangan salahkan orang lain!
176
00:14:41,515 --> 00:14:43,413
Joon-young sedang bersiap nak ke sekolah.
177
00:14:43,460 --> 00:14:50,710
Aku sakit kerana dia, Bae Joon-young!
Aku sudah tak tahan lagi!
178
00:14:53,764 --> 00:14:55,365
Saya pergi sekolah dulu.
179
00:16:28,476 --> 00:16:30,076
Lee So-woo...
180
00:16:33,366 --> 00:16:34,631
Bae Joon-young!
181
00:17:30,804 --> 00:17:32,404
Ya...
182
00:17:33,155 --> 00:17:36,272
Kami masih menyiasat situasi
dan akan beritahu ibubapa.
183
00:17:36,382 --> 00:17:38,655
Ya, kami sedang berhati-hati terhadap
para pelajar juga.
184
00:17:38,694 --> 00:17:40,835
Ya, betul kata encik.
185
00:17:40,843 --> 00:17:44,046
Tapi kami ada polisi dan prosedur untuk diikuti.
186
00:17:44,069 --> 00:17:46,491
Kami akan pastikan para pelajar tidak akan bimbang.
187
00:17:46,562 --> 00:17:48,202
Pen. Pengetua, ini pihak akhbar...
188
00:17:48,226 --> 00:17:49,256
Letak telefon sajalah!
189
00:17:49,280 --> 00:17:51,414
Maaf, kami tiada komen.
190
00:17:51,530 --> 00:17:55,592
Bagaimana teruk jagaan keselamatan sampai pelajar boleh
datang waktu malam dan terjun?
191
00:17:55,648 --> 00:17:59,186
Macam mana pintu bumbung boleh terbuka?
192
00:17:59,404 --> 00:18:03,778
Apa kau buat sepanjang waktu pagi, sampaikan
seorang pelajar boleh terjumpa mayat?
193
00:18:03,888 --> 00:18:06,958
- Aku sedang buang sampah...
- Tak perlu beri alasan!
194
00:18:06,966 --> 00:18:07,770
Maafkan aku.
195
00:18:07,802 --> 00:18:11,364
Kalau kau buat kerja kau betul-betul,
semua ini tak akan terjadi!
196
00:18:11,404 --> 00:18:14,204
Bagaimana kau nak bertanggungjawab sekarang?
197
00:18:14,802 --> 00:18:16,402
Aku tanya kau, bagaimana?
198
00:18:16,677 --> 00:18:17,989
Cakaplah sesuatu!
199
00:18:18,067 --> 00:18:18,731
Maafkan aku.
200
00:18:18,779 --> 00:18:20,379
Aku tak faham!
201
00:18:21,505 --> 00:18:23,572
Tak perlu cakap banyak.
202
00:18:23,661 --> 00:18:25,261
Kosongkan meja kau.
203
00:18:25,654 --> 00:18:27,645
- Tapi itu...
- Sekarang!
204
00:18:27,724 --> 00:18:31,317
Tolong fikirkan keadaan aku, mana aku
nak cari kerja lain?
205
00:18:31,356 --> 00:18:32,966
Tolong kasihankan aku!
206
00:18:33,029 --> 00:18:34,583
Cari syarikat keselamatan lain.
207
00:18:35,224 --> 00:18:36,684
Tuan Pengetua!
208
00:18:36,911 --> 00:18:38,511
Kau tahukan, keadaan aku.
209
00:18:38,802 --> 00:18:41,067
Aku merayu pada kau, tolong beri aku satu peluang lagi!
210
00:18:41,107 --> 00:18:43,770
Ada orang mati di kawasan sekolah!
211
00:18:43,825 --> 00:18:47,505
Macam mana aku nak fikir keadaan
semua orang pada waktu begini?
212
00:18:49,630 --> 00:18:51,230
Tuan Pengetua!
213
00:18:51,927 --> 00:18:53,466
Perlukah kita buat sampai macam ni sekali?
214
00:18:53,497 --> 00:18:54,583
Apa?
215
00:18:55,138 --> 00:18:57,338
Ketua Pengarah dalam perjalanan ke sini.
216
00:18:57,786 --> 00:18:59,402
Sekarang?
217
00:19:00,169 --> 00:19:02,630
Cikgu Kim, tolong selesaikan masalah ini.
218
00:19:11,193 --> 00:19:12,793
Hai, Tuan Pengarah.
219
00:19:13,529 --> 00:19:15,387
Terima kasih kerana datang.
220
00:19:15,411 --> 00:19:17,864
- Bagaimana dengan perjumpaan dengan ibubapa?
- Akan diadakan tengahari ini.
221
00:19:19,599 --> 00:19:22,066
Itu tempat mayat ditemui?
222
00:19:22,239 --> 00:19:24,559
Siapa? Adakah ianya... satu pembunuhan?
223
00:19:24,677 --> 00:19:27,036
Tak boleh, habislah sekolah kita!
224
00:19:27,083 --> 00:19:28,145
Kalau bunuh diri?
225
00:19:28,184 --> 00:19:29,895
Itu pun sama juga.
226
00:19:30,224 --> 00:19:32,442
Kenapa sekolah kita akan ada
masalah jika ianya bunuh diri?
227
00:19:32,505 --> 00:19:35,841
Jika ada pelajar bunuh diri, itu bermakna
persekitaran sekolah tidak baik.
228
00:19:35,865 --> 00:19:38,044
Jadi, permohonan untuk masuk ke sekolah kita
akan berkurangan tahun depan.
229
00:19:38,060 --> 00:19:40,489
Sekolah akan terpaksa terima pelajar yang kurang berkelayakan.
230
00:19:40,505 --> 00:19:43,278
Tiga tahu kemudian, mereka akan pergi
ke kolej yang tak ternama.
231
00:19:43,294 --> 00:19:45,747
Sekolah Tinggi Jeong-guk terkenal kerana
kemasyhuran dan standad yang tinggi.
232
00:19:45,771 --> 00:19:48,005
Itu semua akan rosakkan standadnya.
233
00:19:48,107 --> 00:19:51,294
Wow, kau fikir semua itu ketika datang ke sekolah ini?
234
00:19:51,456 --> 00:19:53,114
Lee Yoo-jin! Bagaimana kau...
235
00:19:53,122 --> 00:19:54,341
Biarkan dia!
236
00:19:54,349 --> 00:19:55,973
Dia akan faham apabila dia gagal nanti.
237
00:19:56,021 --> 00:19:57,621
Diamlah, hodoh!
238
00:20:00,810 --> 00:20:02,723
Semua kelas sedang periksa kehadiran.
239
00:20:02,747 --> 00:20:06,505
Yang masih belum hadir adalah...
1 daripada Kelas 5, 1 daripada Kelas 8, dan 2 daripada Kelas 9.
240
00:20:06,615 --> 00:20:08,075
Untuk kelas kita...
241
00:20:08,107 --> 00:20:10,707
Seo-yeon, dan Choi Woo-hyuk di situ.
242
00:20:11,474 --> 00:20:13,074
Itu tempat duduk siapa?
243
00:20:13,240 --> 00:20:15,192
Itu tempat Bae Joon-young.
Yang tinggi dan pendiam itu?
244
00:20:15,208 --> 00:20:16,808
Oh, dia!
245
00:20:17,474 --> 00:20:19,741
Bukankah itu meja Lee So-woo?
246
00:20:26,029 --> 00:20:28,552
Taklah. Bukan kelas kita, kan?
247
00:20:28,981 --> 00:20:32,270
Dia daripada kelas kami, Kelas 1.
248
00:20:32,490 --> 00:20:34,903
Berdasarkan borang permohonan yang dihantarnya,
249
00:20:34,927 --> 00:20:36,927
keadaan keluarganya berada di peringkat ke-5.
250
00:20:36,966 --> 00:20:39,099
Walau bagaimmanapun, keputusan peperiksaannya sangat tinggi.
251
00:20:39,341 --> 00:20:42,286
Dia ada menunjukkan tanda-tanda kemurungan.
252
00:20:42,419 --> 00:20:45,356
Dia bergaduh dengan seorang pelajar 2 minggu lalu,
253
00:20:45,365 --> 00:20:46,981
dan dia berhenti datang ke sekolah sejak itu.
254
00:20:47,060 --> 00:20:50,872
Ada kau berbincang dengannya kenapa
dia enggan datang ke sekolah?
255
00:20:50,911 --> 00:20:52,511
Ta..Tak ada.
256
00:20:54,427 --> 00:20:56,094
Itu sudah cukup. Cikgu boleh keluar.
257
00:21:00,708 --> 00:21:04,427
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Dia sudah pun mengalami kemurungan.
258
00:21:04,490 --> 00:21:06,200
Polis juga fikir ianya adalah bunuh diri.
259
00:21:06,216 --> 00:21:07,816
Jangan terlalu cepat.
260
00:21:08,052 --> 00:21:10,247
Ini isu serius dan penting.
261
00:21:10,333 --> 00:21:11,933
En. Peguam?
262
00:21:16,138 --> 00:21:18,106
Ini adalah koleksi kejadian yang lebih kurang sama.
263
00:21:18,138 --> 00:21:20,387
Jika buka mukasurat 5...
264
00:21:20,865 --> 00:21:22,981
Ada kejadian di sekolah tinggi "K" pada tahun 1997.
265
00:21:23,013 --> 00:21:24,927
Dan jika ke mukasurat 12,
266
00:21:24,974 --> 00:21:27,137
ada kejadian begini di sekolah tinggi "A" pada tahun 2005.
267
00:21:27,154 --> 00:21:29,137
Semua kejadian ini adalah sama dengan
kejadian sekolah kita kali ini.
268
00:21:29,161 --> 00:21:32,747
Kita akan rujuk kejadian-kejadian ini untuk sebarang
jawapan dan bagaimana untuk atasi masalah ini.
269
00:21:33,772 --> 00:21:37,372
Bayaran ganti rugi? Adakah ia perlu?
270
00:21:37,450 --> 00:21:39,517
Lebih tepat jika dipanggil sebagai duit pampasan.
271
00:21:39,716 --> 00:21:41,997
Kerana ia berlaku di dalam kawasan sekolah,
272
00:21:42,013 --> 00:21:43,979
ia akan jadi lebih sukar jika keluarga mangsa
273
00:21:44,004 --> 00:21:45,604
bangkitkan sebarang isu kemudian hari.
274
00:21:46,200 --> 00:21:49,267
Aku fikir lebih kurang 30,000 won sudah memadai.
275
00:21:49,357 --> 00:21:53,357
Majlis Memperingati dalam sekala begini
tidak ada masalah.
276
00:21:54,935 --> 00:21:58,335
Mari kita cepat siapkan repot belanja dan bersiap sedia.
277
00:21:59,810 --> 00:22:01,410
Tapi...
278
00:22:01,966 --> 00:22:03,566
Bagaimana dengan media?
279
00:22:03,896 --> 00:22:09,029
Ini sudah jelas adalah kes bunuh diri, jadi aku tak fikir
ia akan jadi perhatian.
280
00:22:09,740 --> 00:22:12,450
Tolak sebarang temubual sebarang tempoh berkabung.
281
00:22:12,724 --> 00:22:15,958
Tapi kita boleh beritahu yang dia sudah pun
lama tidak datang ke sekolah
282
00:22:16,036 --> 00:22:19,794
atau yang dia sudah ada tanda masalah mental.
283
00:22:19,865 --> 00:22:22,262
Kita perlu pantau akaun media sosial para pelajar.
284
00:22:22,286 --> 00:22:25,420
Bukankah itu punca kejadian ini?
285
00:22:30,536 --> 00:22:32,136
Ada pepatah lama.
286
00:22:33,286 --> 00:22:36,505
Mulut menjemput bencana.
[maksud: mulut adalah punca masalah]
287
00:22:37,262 --> 00:22:38,598
Maafkan saya.
288
00:22:38,661 --> 00:22:42,239
Masyarakat akan salah faham jika
kita campur tangan dengan laman jaringan sosial.
289
00:22:43,154 --> 00:22:48,723
Fokus pada ibubapa dan guru-guru
supaya mereka tidak syak perkara aneh.
290
00:22:49,052 --> 00:22:50,184
Faham.
291
00:22:50,216 --> 00:22:51,731
Dan juga...
292
00:22:51,771 --> 00:22:56,098
Hapuskan semua dokumen tidak rasmi mengenai Lee So-woo.
293
00:23:08,739 --> 00:23:10,339
Ayah!
294
00:23:10,443 --> 00:23:12,043
Seo-yeon...
295
00:23:13,161 --> 00:23:14,481
Kau OK?
296
00:23:15,341 --> 00:23:16,941
Hai.
297
00:23:17,137 --> 00:23:18,738
Hai.
298
00:23:19,279 --> 00:23:21,887
Kamu mesti sangat terkejut!
299
00:23:24,825 --> 00:23:28,458
Mari minum sesuatu yang panas dan mula bercakap.
300
00:23:36,184 --> 00:23:39,505
Aku tahu kopi bukanlah sesuatu yang
ada di dalam kepala kamu sekarang.
301
00:23:39,942 --> 00:23:42,948
Aku pasti kamu tak mahu ingat apa yang telah terjadi,
tapi ini adalah proses yang
302
00:23:42,973 --> 00:23:44,144
sangat penting.
303
00:23:44,575 --> 00:23:46,175
Kamu faham, kan?
304
00:23:46,567 --> 00:23:47,442
Ya.
305
00:23:48,122 --> 00:23:51,856
OK, mari kita buat dengan cepat,
supaya kita semua boleh balik.
306
00:23:52,091 --> 00:23:55,747
Tak susah sangat, beritahu saja daripada mula.
307
00:23:57,318 --> 00:23:58,918
Ini terjadi pada waktu awal pagi.
308
00:23:59,700 --> 00:24:00,637
Pukul berapa?
309
00:24:00,661 --> 00:24:02,356
Pukul 7 lebih sedikit.
310
00:24:03,075 --> 00:24:05,742
Kau datang ke sekolah awal begitu setiap hari?
311
00:24:06,333 --> 00:24:07,255
Kadang-kadang.
312
00:24:07,263 --> 00:24:08,863
Kadang-kadang?
313
00:24:09,404 --> 00:24:11,559
Bila ibubapa saya bergaduh...
314
00:24:13,052 --> 00:24:14,652
Oh...
315
00:24:15,505 --> 00:24:16,637
Dan lagi?
316
00:24:16,677 --> 00:24:19,661
Saya letakkan basikal dan dalam
perjalanan ke kelas.
317
00:24:20,661 --> 00:24:23,528
Saya nampak sesuatu terkeluar sedikit daripada
dalam semak.
318
00:24:24,708 --> 00:24:26,308
Saya gali sedikit untuk tengok.
319
00:24:29,130 --> 00:24:30,730
Lee So-woo...
320
00:24:32,513 --> 00:24:34,113
dia ada di situ.
321
00:24:37,193 --> 00:24:39,326
Seo-yeon, kau nampak juga?
322
00:24:39,685 --> 00:24:41,285
Ya.
323
00:24:42,302 --> 00:24:47,684
Kau perasan ada sesuatu yang aneh dengan
So-woo kebelakangan ini?
324
00:24:49,536 --> 00:24:54,559
Contohnya, jika dia nampak tertekan daripada biasa,
lebih marah-marah daripada biasa...
325
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Itu...
326
00:25:07,192 --> 00:25:08,793
Detektif Oh.
327
00:25:08,943 --> 00:25:12,059
Cukup sampai sini sajalah dengan keterangan saksi.
Aku pasti mereka masih terkejut.
328
00:25:12,130 --> 00:25:13,730
Ya, baiklah.
329
00:25:23,490 --> 00:25:26,184
Kau tak perlu hantar anak kau balik?
330
00:25:26,208 --> 00:25:27,808
Isteriku akan datang.
331
00:25:28,247 --> 00:25:29,708
Apa pihak forensik cakap?
332
00:25:29,747 --> 00:25:31,347
Mereka berpendapat ini kes bunuh diri.
333
00:25:32,622 --> 00:25:33,817
Bagaimana dengan SPO?
[SPO: Pegawai Polis Sekolah]
334
00:25:33,857 --> 00:25:35,958
Mereka cakap tiada apa yang di luar kebiasaan.
335
00:25:35,982 --> 00:25:39,091
Dia tak pernah minta untuk kaunseling atau
melakukan kesalahan lain.
336
00:25:39,091 --> 00:25:41,358
Aku rasa dia adalah budak yang sangat pendiam.
337
00:25:41,966 --> 00:25:44,434
Tapi dalam 2 minggu lalu...
338
00:25:44,466 --> 00:25:47,684
Dia bergaduh dengan rakan sekelasnya,
kemudian terus tidak datang ke sekolah.
339
00:25:47,700 --> 00:25:49,567
Malah, dia kosongkan lokernya!
340
00:25:52,185 --> 00:25:55,356
Tapi sekolah ini terlalu tergesa-gesa!
341
00:25:55,435 --> 00:25:59,153
Mereka asyik suruh kita tutup kes,
supaya para pelajar boleh fokus.
342
00:25:59,185 --> 00:26:01,997
Sampaikan telefon Ketua Polis!
343
00:26:02,529 --> 00:26:04,794
Ini kerana pelajar di sini sangat rajin.
344
00:26:04,841 --> 00:26:07,041
Tak salah mereka buat begitu.
345
00:26:07,271 --> 00:26:11,520
Aku rasa itu lebih baik bagi para pelajar dan keluarga si mati untuk akhiri semuanya.
346
00:26:12,021 --> 00:26:14,020
Ya, betul juga.
347
00:26:48,919 --> 00:26:51,450
Apa yang terjadi? Kenapa kau begitu lambat?
348
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
Kau sakit?
349
00:27:02,427 --> 00:27:07,309
Cikgu juga tak tahu bagaimana mahu jelaskan
supaya kamu semua faham.
350
00:27:08,591 --> 00:27:13,724
Bagi Cikgu juga, ianya mengejutkan
dan masih belum dapat menerimanya.
351
00:27:13,974 --> 00:27:17,441
Cikgu ambil masa yang lama untuk
melangkah masuk ke kelas ini.
352
00:27:20,099 --> 00:27:21,699
Hari ini...
353
00:27:28,325 --> 00:27:29,747
Hari ini...
354
00:27:29,755 --> 00:27:31,355
Rakan...
355
00:27:32,872 --> 00:27:34,630
Rakan sekelas kita, So-woo...
356
00:28:02,161 --> 00:28:03,761
- Kau OK?
- Saya OK.
357
00:28:06,005 --> 00:28:07,605
Kau OK?
358
00:28:08,200 --> 00:28:09,794
Nak aku temankan kau balik ke rumah?
359
00:28:09,825 --> 00:28:11,958
Boleh kau balik sendiri?
360
00:28:11,974 --> 00:28:14,083
Aku OK. Mak akan datang ambil aku.
361
00:28:14,583 --> 00:28:18,950
Kau betul-betul OK? Atau kau hanya cuba
untuk bersendirian?
362
00:28:19,193 --> 00:28:20,793
Aku betul-betul OK.
363
00:28:20,973 --> 00:28:22,169
Jangan risau.
364
00:28:22,185 --> 00:28:24,427
OK. Berehatlah.
365
00:28:24,458 --> 00:28:27,903
Telefon kami jika kau perlukan apa-apa,
kami akan datang dengan makanan yang sedap.
366
00:28:28,396 --> 00:28:29,996
- Bye!
- Bye.
367
00:28:34,946 --> 00:28:36,927
(Mak)
368
00:28:56,529 --> 00:28:59,462
Kau fikir, orang yang mati akan pergi ke mana?
369
00:29:00,583 --> 00:29:01,458
Hm?
370
00:29:01,482 --> 00:29:03,548
Apa perasaannya jika mati?
371
00:29:04,497 --> 00:29:06,364
Kenapa kau cakap perkara begitu?
372
00:29:06,708 --> 00:29:08,308
Lee So-woo...
373
00:29:09,310 --> 00:29:10,910
Dia kelihatan tenang.
374
00:29:14,318 --> 00:29:15,918
Dia kelihatan sangat selesa.
375
00:29:16,966 --> 00:29:18,036
Bae Joon-young!
376
00:29:18,068 --> 00:29:19,668
Seo-yeon!
377
00:29:22,450 --> 00:29:25,637
Kenapa tak jawab telefon? Aku risau!
378
00:29:25,794 --> 00:29:26,950
Hai.
379
00:29:26,958 --> 00:29:28,558
Oh, Joon-young!
380
00:29:29,021 --> 00:29:30,458
Lama tak jumpa!
381
00:29:30,591 --> 00:29:32,524
Kau sudah semakin tinggi!
382
00:29:33,575 --> 00:29:34,958
Ya.
383
00:29:35,029 --> 00:29:37,348
Kau nak balik ke rumah?
Kita boleh balik bersama.
384
00:29:37,396 --> 00:29:38,809
Tak mengapa.
385
00:29:39,052 --> 00:29:40,652
Saya boleh balik sendiri.
386
00:29:45,404 --> 00:29:49,028
Dia masih perlu jaga emaknya bila balik ke rumah.
387
00:29:51,794 --> 00:29:53,394
Jom.
388
00:30:00,607 --> 00:30:02,207
Wow!
389
00:30:02,333 --> 00:30:04,200
Aku gembira kerana balik awal hari ni.
390
00:30:05,060 --> 00:30:07,060
Kenapa masak begitu banyak makanan?
391
00:30:07,490 --> 00:30:10,762
Supaya anak perempuan ku akan makan
dan jadi kuat!
392
00:30:11,246 --> 00:30:12,637
Terima kasih.
393
00:30:12,849 --> 00:30:14,449
Terima kasih untuk semua makanan ini!
394
00:30:14,974 --> 00:30:17,184
Ya, mari kita makan.
395
00:30:20,958 --> 00:30:22,028
Ok tak?
396
00:30:22,255 --> 00:30:25,028
Ya, mestilah!
Mak seorang tukang masak yang hebat!
397
00:30:25,215 --> 00:30:26,815
Bukan makanan ni.
398
00:30:27,700 --> 00:30:31,114
Kami ada di sini, jadi jangan
pendamkannya sendirian.
399
00:30:31,435 --> 00:30:32,591
Faham, anakku?
400
00:30:33,161 --> 00:30:35,802
Saya OK. Tak ada apa-apa.
401
00:30:36,927 --> 00:30:38,527
Bagus! Mak percayakan kau.
402
00:30:39,388 --> 00:30:40,927
Oh, macam mana boleh terlupa?!
403
00:30:40,950 --> 00:30:42,762
Mak lupa nak sediakan minuman!
404
00:30:42,786 --> 00:30:44,356
Apa kau nak, teh jagung? Teh barli?
405
00:30:44,372 --> 00:30:45,972
Apa-apa pun OK.
406
00:31:05,779 --> 00:31:07,379
Apa kau buat tu, Kakak?
407
00:31:09,685 --> 00:31:13,952
Kau tak nampak? Kakak juga sedang takut
menghadapi tahun baru!
408
00:31:14,529 --> 00:31:16,528
Umurnya juga akan ada "9" macam kita!
[Kepercayaan orang Korea: Umur yang ada no '9' akan bawa malang]
409
00:31:16,544 --> 00:31:17,880
Yae-ji!
[Kepercayaan orang Korea: Umur yang ada no '9' akan bawa malang]
410
00:31:17,950 --> 00:31:20,427
Budak umur 9 tahun tak sama
seperti 19 atau 29 atau 39.
411
00:31:20,435 --> 00:31:24,661
Aku juga rasa makin tua.
Tiada orang perlu tahu apa aku rasa!
412
00:31:24,896 --> 00:31:26,496
Yelah, kau menang.
413
00:31:26,872 --> 00:31:29,083
Kakak, ada apa-apa berlaku hari ni?
414
00:31:29,108 --> 00:31:31,786
Mak suruh kami jangan ganggu Kakak hari ini.
415
00:31:32,154 --> 00:31:34,020
Tapi, kau sedang menganggu sekarang ni...
416
00:31:34,161 --> 00:31:37,927
Kejam betul! Adik-adik nak bercakap
dengan kau pun tak boleh?
417
00:31:37,966 --> 00:31:39,434
Jangan!
418
00:31:39,474 --> 00:31:43,012
Orang cakap, kau boleh kacau anjing gila,
tapi jangan kacau senior sekolah tinggi!
419
00:31:43,044 --> 00:31:44,844
Tapi dia belum jadi senior lagi.
420
00:31:45,013 --> 00:31:45,809
Dia masih tahun 2.
421
00:31:45,865 --> 00:31:47,465
Bodohlah kau ni!
422
00:31:47,677 --> 00:31:49,277
Hey! Mari ke sini!
423
00:32:14,164 --> 00:32:15,497
(Pengakuan saksi)
424
00:32:15,522 --> 00:32:18,302
(Lee So-woo dan Choi Woo-hyuk bergaduh,
dan Woo-hyuk memukul So-woo...)
425
00:32:59,720 --> 00:33:00,966
(Halaman Sekolah Tinggi Jeong-guk)
426
00:33:01,536 --> 00:33:03,950
Ia menyedihkan, tapi aku taklah sedih sangat.
427
00:33:03,997 --> 00:33:05,903
Ramai orang bunuh diri tahun ini.
428
00:33:05,919 --> 00:33:07,606
- Betul tu.
- Aku pun rasa begitu.
429
00:33:07,622 --> 00:33:08,708
Kadar kejadian bunuh diri tertinggi di dunia.
430
00:33:08,724 --> 00:33:11,919
Aku tak pernah bercakap dengannya sebelum ini,
tapi sejujurnya, mataku berair.
431
00:33:11,981 --> 00:33:13,872
R.I.P
432
00:33:13,888 --> 00:33:15,598
Tapi kenapa dia bunuh diri di sekolah?
433
00:33:15,622 --> 00:33:17,145
Dia memang selalu aneh.
434
00:33:17,177 --> 00:33:18,981
Aku tak terkejut langsung dengan apa yang terjadi.
435
00:33:18,997 --> 00:33:21,153
Kenapa semua orang fikir dia bunuh diri?
436
00:33:21,232 --> 00:33:25,432
Semua orang dah lupa pasal pergaduhan itu?
Choi Woo-hyuk hampir bunuh dia!
437
00:33:25,747 --> 00:33:27,817
Mungkin kali ini, dia betul-betul dah lakukannya.
438
00:33:33,693 --> 00:33:35,293
Mengarut!
439
00:33:37,154 --> 00:33:39,903
Itu dah melampau.
Pihak polis pun cakap dia bunuh diri.
440
00:33:39,935 --> 00:33:42,731
Bagaimana kau boleh percayakan polis?
Woo-hyuk mampu lakukannya.
441
00:33:42,747 --> 00:33:45,262
Diamlah dan doakan rohnya.
442
00:33:47,966 --> 00:33:50,083
Doakan apa? Dia bunuh dirinya sendiri!
443
00:33:50,115 --> 00:33:51,552
Aku pasti dia akan ke neraka.
444
00:33:51,575 --> 00:33:53,075
Dia memang patut dibalas begitu.
445
00:33:53,138 --> 00:33:54,938
Dia rancang semua ini, aku pasti.
446
00:34:13,365 --> 00:34:16,364
Kenapa kau datang lewat malam begini?
Kau datang sampai ke rumah aku!
447
00:34:16,685 --> 00:34:19,218
Ini pertama kali kau datang ke sini, kan?
448
00:34:19,583 --> 00:34:22,809
Kalau kau datang lebih awal, boleh aku bawa kau
ke kedai roti kesukaanku.
449
00:34:22,989 --> 00:34:23,872
Cho-rong.
450
00:34:23,904 --> 00:34:25,184
Ah, tapi!
451
00:34:27,036 --> 00:34:29,436
Aku ada beli roti yang kau suka tempoh hari!
452
00:34:29,943 --> 00:34:31,543
Nak makan seorang satu?
453
00:34:31,943 --> 00:34:33,543
Cho-rong!
454
00:34:35,271 --> 00:34:36,871
Lee So-woo...
455
00:34:37,396 --> 00:34:37,872
Hm?
456
00:34:40,771 --> 00:34:42,371
Dia bukan bunuh diri.
457
00:34:42,536 --> 00:34:45,848
Aku nampak. Dia bukan bunuh diri.
458
00:34:46,958 --> 00:34:48,558
Ianya bukan kejadian bunuh diri!
459
00:34:54,786 --> 00:34:55,645
Ya.
460
00:34:55,677 --> 00:34:57,653
Ini SPO daripada Jeong-guk.
461
00:34:58,224 --> 00:34:59,708
Oh ya, hai.
462
00:34:59,740 --> 00:35:01,762
Aku tak pasti samada aku perlu beritahu kau tentang ini...
463
00:35:02,410 --> 00:35:04,067
Tak mengapa, jangan risau.
464
00:35:04,091 --> 00:35:05,691
Ada apa?
465
00:35:08,716 --> 00:35:10,316
Di mana?
466
00:35:14,888 --> 00:35:18,450
Aku faham. Terima kasih.
Aku akan tengok.
467
00:35:23,544 --> 00:35:27,927
"Semua orang dah lupa pasal pergaduhan itu?
Choi Woo-hyuk hampir bunuh dia!"
468
00:35:27,943 --> 00:35:30,653
"Mungkin kali ini, dia betul-betul dah lakukannya."
469
00:35:30,888 --> 00:35:32,505
- Apa tu?
- Terkejut aku!
470
00:35:33,763 --> 00:35:36,163
Bukankah aku sudah cakap,
jangan terkejutkan aku begitu?!
471
00:35:36,255 --> 00:35:39,028
Kenapa marahkan aku?
Kau sendiri yang terkejut!
472
00:35:39,208 --> 00:35:40,012
Ini apa?
473
00:35:40,044 --> 00:35:43,880
Ini satu blog yang dibuat oleh para pelajar
Sekolah Tinggi Jeong-guk.
474
00:35:44,450 --> 00:35:46,169
Hey, buat beberapa panggilan.
475
00:35:46,786 --> 00:35:48,630
Dapatkan maklumat mengenai Choi Woo-hyuk
daripada Sekolah Tinggi Jeong-guk.
476
00:35:48,654 --> 00:35:49,950
Choi Woo-hyuk?
477
00:35:49,997 --> 00:35:51,664
Kau tak tahu siapa dia?
478
00:35:51,708 --> 00:35:52,372
Kau kenal dia?
479
00:35:52,396 --> 00:35:53,996
Mestilah!
480
00:35:54,122 --> 00:35:55,997
Dia budak nakal yang selalu buat masalah.
481
00:35:56,021 --> 00:35:58,411
Ibubapanya yang kaya tak takut pada sesiapa.
482
00:35:58,450 --> 00:35:59,973
Mereka sangat terkenal!
483
00:36:00,005 --> 00:36:00,958
Yeke?
484
00:36:00,990 --> 00:36:03,747
Lebih senang untuk cari Choi Woo-hyuk
di balai polis daripada di sekolahnya.
485
00:36:03,771 --> 00:36:07,238
Dia baru saja ditahan kerana memandu
motosikal dengan laju!
486
00:36:10,216 --> 00:36:11,816
Apa kau cakap?
487
00:36:12,568 --> 00:36:14,168
25hb Disember...
488
00:36:16,630 --> 00:36:18,430
Apa kau buat pada malam hari Krismas?
489
00:36:18,568 --> 00:36:20,168
Kenapa aku perlu beritahu kau?
490
00:36:20,529 --> 00:36:22,380
Aku hanya mahu periksa beberapa perkara.
491
00:36:22,396 --> 00:36:24,395
Apa yang kau nak periksa?
492
00:36:24,513 --> 00:36:26,113
Apa yang kau buat malam itu.
493
00:36:27,529 --> 00:36:28,755
Puan.
[Terjemahan yang lebih tepat: Makcik]
494
00:36:28,794 --> 00:36:30,911
Adakah in kerana kematian Lee So-woo?
495
00:36:30,935 --> 00:36:33,935
Kerana kau terbaca sesuatu yang
ditulis di Internet?
496
00:36:35,255 --> 00:36:37,458
Aku ada baca, dan aku hanya ketawa sahaja.
497
00:36:37,568 --> 00:36:41,034
Bukankah kau ni terlalu naif untuk
jadi detektif jenayah berat?
498
00:36:42,255 --> 00:36:44,614
Kau tak mahu beritahu
atau kau tak boleh beritahu?
499
00:36:46,513 --> 00:36:48,113
Kalau aku tak mahu beritahu, kenapa?
500
00:36:49,599 --> 00:36:52,332
Kau nak pukul aku?
501
00:36:54,615 --> 00:36:56,215
Sekejap.
502
00:37:01,130 --> 00:37:02,200
Ada apa?
503
00:37:02,232 --> 00:37:04,075
Pasal motosikal sudah selesai.
504
00:37:04,271 --> 00:37:07,145
Tapi ada detektif heret aku masuk
ke bilik siasatan.
505
00:37:10,021 --> 00:37:12,687
Dia tuduh aku yang bunuh Lee So-woo.
506
00:37:15,279 --> 00:37:17,145
Ayah aku nak cakap dengan kau.
507
00:37:20,474 --> 00:37:21,512
Ya, helo?
508
00:37:21,544 --> 00:37:24,395
Apa nama kau dan apa nama
jabatan kau bertugas sekarang?
509
00:37:25,490 --> 00:37:28,684
Kau dibayar gaji daripada duit cukai rakyat
tapi apa kau buat
510
00:37:28,724 --> 00:37:30,391
dengan budak sekolah yang tak bersalah ini?
511
00:37:31,450 --> 00:37:33,050
Kau panggil diri kau polis?
512
00:37:33,380 --> 00:37:34,278
Hm?
513
00:37:35,365 --> 00:37:37,365
Kau fikir kau boleh hadapi semua ini?
514
00:37:38,349 --> 00:37:43,817
Bukan susah bagi aku untuk buat orang seperti kau dipecat!
515
00:37:44,075 --> 00:37:46,911
Kau nak tengok aku cari pasal?
516
00:37:47,122 --> 00:37:50,239
Nak aku tunjuk apa akan jadi kalau
kau cari pasal dengan keluarga aku?
517
00:37:51,294 --> 00:37:52,894
En. Choi...
518
00:37:55,083 --> 00:37:57,145
Tak percaya betul aku.
519
00:37:58,060 --> 00:38:00,677
Perkara ini tak berakhir di sini. Tengoklah!
520
00:38:03,919 --> 00:38:05,519
Jom, keluar.
521
00:38:11,075 --> 00:38:16,342
Aku Han Kyung-moon, ketua Jabatan Perundangan bagi
Yayasan Jeong-guk.
522
00:38:18,145 --> 00:38:20,794
Aku Detektif Oh Joo-hyun
daripada Jabatan Jenayah Berat.
523
00:38:20,927 --> 00:38:22,387
Tak...
524
00:38:22,427 --> 00:38:25,208
Boleh tolong beritahu penjaga Choi Woo-hyuk
apa aku cakap ni?
525
00:38:25,279 --> 00:38:27,212
Dia tak perlu terlalu marah.
526
00:38:27,536 --> 00:38:30,255
Aku hanya mahu pastikan sebelum aku tutup kes ini.
527
00:38:30,302 --> 00:38:32,169
Aku faham niat kau.
528
00:38:32,513 --> 00:38:36,580
Tapi jika sesuatu terjadi pada
Choi Woo-hyuk lagi sekali...
529
00:38:36,693 --> 00:38:39,364
Kami akan ambil tindakan.
530
00:38:40,411 --> 00:38:41,364
Minta diri dulu.
531
00:38:54,115 --> 00:38:55,715
Nanti sekejap!
532
00:38:56,997 --> 00:38:59,302
Nama kau En. Han Kyung-moon?
Daripada Yayasan Jeong-guk?
533
00:38:59,341 --> 00:39:00,622
Ya, betul.
534
00:39:00,677 --> 00:39:03,372
Ada sesuatu yang aku tak faham.
535
00:39:03,411 --> 00:39:06,895
Adakah ianya biasa bagi ketua jabatan
perundangan satu yayasan untuk
536
00:39:06,919 --> 00:39:09,958
datang ke balai hanya kerana
seorang pelajar disoalsiasat?
537
00:39:09,990 --> 00:39:12,567
Malahan, beri amaran untuk tidak mengapakannya lagi?
538
00:39:12,646 --> 00:39:14,246
Detektif Oh.
539
00:39:14,950 --> 00:39:19,161
Kau tahu yang ianya menyalahi undang-undang untuk kau
soalsiasat dia hari ini, kan?
540
00:39:20,060 --> 00:39:22,567
Ada kau bacakan hak-haknya?
541
00:39:23,466 --> 00:39:28,153
Ada kau hubungi penjaganya sebelum kau tahan pelajar bawah umur ini?
542
00:39:28,747 --> 00:39:30,864
- Itu...
- Jika kau tidak lakukannya,
543
00:39:30,927 --> 00:39:32,302
ia dianggap penahanan yang
menyalahi undang-undang.
544
00:39:32,325 --> 00:39:34,348
Seorang polis menyalahi undang-undang.
545
00:39:34,365 --> 00:39:37,481
Kau melanggar hak kebebasan dan
haknya sebagai seorang manusia.
546
00:39:37,521 --> 00:39:40,825
Fikiran Choi Woo-hyuk terganggu kerana penahanan ini.
547
00:39:40,865 --> 00:39:43,434
Dengan mudah, kau boleh didakwa atas kesalahan ini.
548
00:39:44,286 --> 00:39:47,669
Tolong tutup kes ini esok,
seperti yang dirancang.
549
00:39:47,958 --> 00:39:49,558
Kau dah bekerja keras.
550
00:39:56,708 --> 00:40:00,317
Pihak polis juga memutuskan bahawa
ini adalah kes bunuh diri.
551
00:40:00,779 --> 00:40:03,348
Kami harap para guru untuk berusaha
untuk kembalikan suasana sekolah yang biasa.
552
00:40:03,372 --> 00:40:06,942
Tolong lakukan yang terbaik untuk
Majlis Memperingati nanti.
553
00:40:06,997 --> 00:40:08,597
Baik.
554
00:40:20,544 --> 00:40:23,989
Ibubapaku akan berikan 100,000 won setiap
kali CGPA aku naik 1 point.
555
00:40:24,014 --> 00:40:25,169
Betul?
556
00:40:25,193 --> 00:40:26,793
Aku perlukan bantuan kau!
557
00:40:44,036 --> 00:40:46,122
Aku tak pasti samada kerana aku baca
komen itu di Internet, tapi...
558
00:40:46,138 --> 00:40:47,716
Dia nampak lebih menakutkan daripada biasa!
559
00:40:47,755 --> 00:40:49,822
Kenapa? Ada orang cakap sesuatu?
560
00:40:49,896 --> 00:40:51,802
Tak. Ada orang beri komen aneh.
561
00:40:52,161 --> 00:40:55,817
Ada orang cakap Choi Woo-hyuk
mungkin sudah bunuh Lee So-woo!
562
00:40:55,888 --> 00:40:58,088
Choi Woo-hyuk buat begitu pada So-woo?
563
00:40:58,200 --> 00:41:00,091
Itu mesti satu gurauan!
564
00:41:00,122 --> 00:41:02,122
Dia tak akan bunuh orang, kan?
565
00:41:02,154 --> 00:41:03,684
Tak masuk akal langsung!
566
00:41:03,740 --> 00:41:05,340
Siapa buat pada siapa?
567
00:41:09,068 --> 00:41:10,934
Tengok kau ni, mengumpat orang dibelakangnya!
568
00:41:10,959 --> 00:41:12,934
Ada perkara, kau tak patut cakap.
569
00:41:12,958 --> 00:41:16,989
Kau sudah masuk sekolah tinggi, itu pun tak boleh fikir?
570
00:41:18,583 --> 00:41:21,106
Kes itu sudah pun ditutup hari ini.
571
00:41:21,372 --> 00:41:22,966
Tak ada apa perlu dibincang lagi.
572
00:41:22,997 --> 00:41:24,184
Faham?
573
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
Ya.
574
00:41:26,450 --> 00:41:28,817
Ko Seo-yeon, kenapa kau tak jawab?
575
00:41:30,388 --> 00:41:33,411
Betulkah Lee So-woo bunuh diri?
576
00:41:33,529 --> 00:41:36,645
Semua orang cakap kau bijak, tapi
577
00:41:36,739 --> 00:41:38,083
kau masih budak-budak!
578
00:41:38,107 --> 00:41:40,107
Kau percaya tuduhan yang mengarut itu?
579
00:41:40,615 --> 00:41:43,380
Kalau kau ada masa lebih, kau sepatutnya
guna masa itu untuk belajar!
580
00:41:43,435 --> 00:41:46,302
Kau fikir berapa lama kau
boleh bertahan di tempat pertama?
581
00:41:54,654 --> 00:41:56,254
Tengok ni! Berita sensasi!
582
00:41:56,646 --> 00:41:59,958
Ada satu restoren masakan Korea yang
akan dibuka berdekatan sini.
583
00:42:00,075 --> 00:42:01,675
Aku...
584
00:42:01,865 --> 00:42:04,762
Dapat kupon untuk makan malam percuma di situ!
585
00:42:04,935 --> 00:42:07,575
Tempat itu sangat terkenal!
586
00:42:07,794 --> 00:42:09,270
Bila kau nak pergi?
587
00:42:09,286 --> 00:42:11,820
Tengok macam mana kau layan aku.
588
00:42:12,419 --> 00:42:16,317
Wah, kau minta layanan istimewa
disebabkan makanan?
589
00:42:17,325 --> 00:42:19,059
Aku akan buat apa saja kau mahu!
590
00:42:19,107 --> 00:42:21,575
Tepi!
Hari ini lepas sekolah?
591
00:42:21,599 --> 00:42:22,770
OK!
592
00:42:22,794 --> 00:42:24,114
Aku pun!
593
00:42:24,872 --> 00:42:27,339
Aku rasa mak kau sudah bertambah teruk.
594
00:42:28,419 --> 00:42:30,619
Mereka tambah antibiotik baru.
595
00:42:30,716 --> 00:42:31,880
Ah...
596
00:42:31,904 --> 00:42:35,370
Lain kali, ajak dia untuk ke hospital.
597
00:42:35,888 --> 00:42:39,887
Kau lebih tahu keadaannya.
598
00:42:40,458 --> 00:42:42,058
Ya, saya akan cuba.
599
00:42:42,786 --> 00:42:44,386
Terima kasih.
600
00:42:55,185 --> 00:42:56,747
Bae Joon-young!
601
00:42:57,107 --> 00:42:58,512
Maafkan saya.
602
00:42:58,544 --> 00:42:59,903
Lain kali, saya akan masuk dengan lebih perlahan.
603
00:42:59,927 --> 00:43:01,527
Siapa cakap kau bangunkan aku?
604
00:43:02,325 --> 00:43:03,992
Kenapa kau buat andaian begitu?
605
00:43:05,669 --> 00:43:07,269
Kau nak bergaduh?
606
00:43:07,490 --> 00:43:08,934
Bukan begitu.
607
00:43:08,981 --> 00:43:10,778
Kelakuan kau selalu begitu!
608
00:43:11,599 --> 00:43:13,458
Selalu nak buat orang marah!
609
00:43:15,224 --> 00:43:16,891
- Maaf...
- Diam!
610
00:43:17,318 --> 00:43:18,692
Siap-siap.
611
00:43:19,732 --> 00:43:21,465
Ayah kau mahu makan di luar.
612
00:43:23,974 --> 00:43:25,574
Ya.
613
00:43:33,365 --> 00:43:34,965
Nak saya minta tambah lagi?
614
00:43:35,786 --> 00:43:37,466
Ini bukan sesuatu yang kau boleh minta ditambah.
615
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
Fikir sebelum bercakap.
616
00:43:39,927 --> 00:43:41,527
Maafkan saya.
617
00:43:41,731 --> 00:43:43,664
Bagaimana dengan keadaan di sekolah?
618
00:43:44,685 --> 00:43:46,285
Keadaan sekolah?
619
00:43:47,021 --> 00:43:48,621
Ada apa terjadi di sekolah?
620
00:43:48,872 --> 00:43:50,672
Ada seseorang daripada kelas saya, meninggaldunia.
621
00:43:51,544 --> 00:43:53,144
Kes bunuh diri.
622
00:43:53,302 --> 00:43:54,969
Kau juga tahu perkara ini?
623
00:43:56,286 --> 00:43:57,559
Ya.
624
00:43:59,630 --> 00:44:01,763
Kenapa beritahu Ayah tapi tak beritahu aku?
625
00:44:02,638 --> 00:44:05,583
Mak cakap jangan susahkan Mak dengan
hal-hal sekolah.
626
00:44:05,755 --> 00:44:08,966
Jadi saya hanya letak nombor telefon Ayah
dalam rekod sekolah.
627
00:44:09,005 --> 00:44:12,622
Bukan kau yang mati,
kenapa mereka hubungi penjaga?
628
00:44:13,497 --> 00:44:16,770
Saya yang jumpa mayatnya.
629
00:44:17,068 --> 00:44:19,735
Jadi kau bising-bising dan sekolah
terpaksa telefon Ayah?
630
00:44:20,325 --> 00:44:22,044
Tapi kau tak minta mereka telefon aku di rumah?
631
00:44:22,068 --> 00:44:23,668
Mak, bukan begitu...
632
00:44:23,927 --> 00:44:25,716
Mak selalu tidur selepas makan ubat.
633
00:44:25,740 --> 00:44:27,340
Oh, jadi ini salah aku?
634
00:44:27,911 --> 00:44:30,192
Salah siapa buat aku jadi begini?
635
00:44:30,224 --> 00:44:31,458
Bae Joon-young!
636
00:44:31,529 --> 00:44:34,333
Kau yang buat aku sakit!
Ini semua salah kau!
637
00:44:34,388 --> 00:44:36,973
Aku tak akan lahirkan kau kalau aku tahu
anak seperti kau yang akan lahir!
638
00:44:36,982 --> 00:44:38,582
Jaga kata-kata kau!
639
00:44:39,934 --> 00:44:42,122
Sekarang, kau pun salahkan aku?
640
00:44:44,348 --> 00:44:48,575
Kau berdua berdoa bersama-sama supaya aku mati, kan?
641
00:44:48,973 --> 00:44:50,794
Itulah sebabnya aku sakit!
642
00:44:50,841 --> 00:44:51,442
Mak!
643
00:44:51,482 --> 00:44:53,020
Jangan panggil aku mak!
644
00:44:53,090 --> 00:44:54,823
Apa Mak nak saya buat?
645
00:44:55,029 --> 00:44:56,629
Aku betul-betul bencikan kau.
646
00:44:59,224 --> 00:45:00,520
Aku...
647
00:45:00,599 --> 00:45:01,927
Aku patut mati saja!
648
00:45:01,943 --> 00:45:03,876
Aku patut sakit dan mati saja!
649
00:45:08,904 --> 00:45:10,504
Jom pergi ke hospital.
650
00:45:10,786 --> 00:45:12,386
Tak nak!
651
00:45:14,614 --> 00:45:18,481
- Kita perlu ke hospital.
- Aku tak mahu pergi!
652
00:45:19,411 --> 00:45:21,011
Maafkan saya.
653
00:45:22,802 --> 00:45:24,067
Ini salah saya.
654
00:45:24,091 --> 00:45:25,255
Maafkan saya.
655
00:45:25,880 --> 00:45:26,895
Bangun!
656
00:45:57,903 --> 00:46:01,505
"Keluar bersama keluarga. Aku mahu lakukannya lagi."
657
00:46:02,247 --> 00:46:07,403
"#RestorenKorea #MakanLuar
#HariGembira"
658
00:46:11,893 --> 00:46:13,493
Semuanya akan bertambah baik.
659
00:46:19,346 --> 00:46:20,541
Makanan dah sampai!
660
00:46:20,565 --> 00:46:21,955
Oh nanti sekejap...
661
00:46:30,620 --> 00:46:31,838
Makanan dah sampai!
662
00:46:31,846 --> 00:46:33,713
Oh nanti sekejap...
663
00:46:38,417 --> 00:46:40,017
Hai.
664
00:46:45,511 --> 00:46:47,112
Kami baru sampai, kami tak dengar...
665
00:46:47,142 --> 00:46:48,742
Sekarang, kau dah faham?
666
00:46:50,409 --> 00:46:52,009
Kenapa aku cakap begitu?
667
00:46:57,417 --> 00:47:00,916
Wah, seperti khabar angin! Maknya memang teruk!
668
00:47:00,979 --> 00:47:04,846
Aku kesian dengannya! Aku tak akan
dapat hidup seperti itu.
669
00:47:06,534 --> 00:47:08,134
Berikan kami makanannya.
670
00:47:09,448 --> 00:47:11,048
Nampak sedap!
671
00:47:12,182 --> 00:47:14,666
Jangan sentuh!
Aku nak ambil gambar dulu.
672
00:47:14,682 --> 00:47:16,749
- Nampak sangat sedap!
- Cepatlah!
673
00:47:18,698 --> 00:47:22,791
Dia mungkin sudah menjadi bintang di langit...
674
00:47:22,878 --> 00:47:25,678
Kita akan ambil ikhtibar atas kehidupan Lee So-woo.
675
00:47:25,901 --> 00:47:32,815
Saya pasti dia sedang tengok kita daripada
syurga sana, tanpa rasa bimbang.
676
00:47:33,190 --> 00:47:37,541
Kau pergi tanpa ucap selamat tinggal.
677
00:47:38,511 --> 00:47:43,112
Kami rasa sedih dengan pemergian yang tiba-tiba.
678
00:47:44,495 --> 00:47:48,205
Kau suka menikmati masa sendirian di bawah cahaya matahari.
679
00:47:49,096 --> 00:47:52,696
Sukar untuk percaya yang kami
tak akan berjumpa kau lagi.
680
00:47:53,042 --> 00:47:55,575
Kami tak boleh gambarkan bagaimana sedihnya kami.
681
00:47:56,425 --> 00:48:02,330
Tapi kami akan selalu ingat kau,
dan tak akan lupakan kau.
682
00:48:03,362 --> 00:48:04,962
Lee So-woo.
683
00:48:05,495 --> 00:48:07,095
So-woo!
684
00:48:07,409 --> 00:48:09,009
Kami rindukan kau.
685
00:48:09,143 --> 00:48:10,743
Kau nak ke mana?
686
00:48:12,807 --> 00:48:17,007
Sekarang, kita akan menonton persembahan memperingati
daripada orkestra sekolah.
687
00:48:21,173 --> 00:48:22,674
Bukankah itu Han Ji-hoon?
688
00:48:22,690 --> 00:48:25,221
Wah, comelnya!
689
00:48:27,801 --> 00:48:29,627
Aku rasa dialah budak lelaki paling comel di sekolah ini!
690
00:48:34,026 --> 00:48:35,626
Kenapa dengan semua orang?
691
00:48:35,987 --> 00:48:38,369
Pemain cello, namanya Han Ji-hoon.
692
00:48:38,901 --> 00:48:39,604
Siapa?
693
00:48:39,636 --> 00:48:43,127
Han Ji-hoon! Aku sudah beritahu kau sebelum ini,
lelaki paling comel di sekolah ini!
694
00:48:43,331 --> 00:48:44,651
Oh...
695
00:48:45,159 --> 00:48:46,759
Dia sungguh fotogenik!
696
00:50:40,932 --> 00:50:42,690
Semuanya OK, kan?
697
00:50:55,909 --> 00:50:59,151
"Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi..."
698
00:50:59,347 --> 00:51:01,612
(Bae Joon-young)
699
00:51:11,862 --> 00:51:15,276
Kau fikir, orang yang mati akan pergi ke mana?
700
00:51:17,573 --> 00:51:20,049
Lee So-woo... Dia nampak tenang.
701
00:51:22,018 --> 00:51:23,618
Dia nampak selesa.
702
00:51:47,744 --> 00:51:50,658
(Selamat Tinggal...)
703
00:52:38,213 --> 00:52:40,080
Joon-young! Kita perlu bercakap.
704
00:52:40,737 --> 00:52:42,838
Itu bukan idea yang bagus, jangan lakukannya!
705
00:52:42,862 --> 00:52:46,395
Tunggu aku, hanya 5 minit!
Tak, satu minit saja!
706
00:53:22,479 --> 00:53:24,079
Bae Joon-young!
707
00:53:26,479 --> 00:53:27,924
Kau bodoh ke?
708
00:53:28,346 --> 00:53:30,280
Bagaimana kau boleh terfikir nak buat begini?
709
00:53:30,870 --> 00:53:32,470
Kau nampak dia hari tu!
710
00:53:32,886 --> 00:53:34,486
Kau tak rasa takut?
711
00:53:35,206 --> 00:53:38,690
Bagaimana kehidupan seorang manusia
boleh berakhir begitu?
712
00:53:39,581 --> 00:53:41,619
Ia amat menakutkan dan menyedihkan!
713
00:53:42,596 --> 00:53:46,033
Kau nak aku buat apa, kalau sesuatu
terjadi pada kau juga?
714
00:53:48,464 --> 00:53:50,064
Aku tahu.
715
00:53:50,128 --> 00:53:51,728
Aku tahu ianya susah.
716
00:53:51,987 --> 00:53:55,720
Aku tahu kau mungkin fikir ia akan berterusan susah begini.
717
00:53:56,916 --> 00:53:58,291
Aku tahu kau mungkin fikir,
"Untuk apa terus hidup?"
718
00:53:58,307 --> 00:53:59,830
"Tiada apa yang tinggal."
719
00:53:59,862 --> 00:54:02,127
"Ia mungkin lebih tenang kalau mati
seperti Lee So-woo."
720
00:54:02,370 --> 00:54:04,268
Aku tahu kau ada fikir begitu.
721
00:54:04,760 --> 00:54:06,627
Tapi kau salah!
722
00:54:08,315 --> 00:54:09,915
Kau tak tahu apa-apa!
723
00:54:10,870 --> 00:54:13,096
Kau tak akan tahu markah yang kau akan dapat
724
00:54:13,120 --> 00:54:14,838
hanya daripada beberapa soalan permulaan.
725
00:54:14,854 --> 00:54:17,654
Jadi kita masih belum tahu apa akan berlaku.
726
00:54:18,464 --> 00:54:21,330
Kita masih belum tahu berapa markah yang
kita akan dapat dalam kehidupan kita.
727
00:54:21,573 --> 00:54:23,173
Kita masih belum tahu.
728
00:54:24,956 --> 00:54:26,556
Tapi kenapa...
729
00:54:28,386 --> 00:54:30,971
Kita hanya berumur 18 tahun.
730
00:54:32,815 --> 00:54:34,682
Kenapa kau pilih untuk mati?
731
00:54:53,534 --> 00:54:55,134
Bae Joon-young.
732
00:54:59,854 --> 00:55:01,454
Kerana rasa tidak mahu hidup...
733
00:55:03,425 --> 00:55:05,825
Tak bermakna kau boleh akhirinya.
734
00:55:07,917 --> 00:55:09,517
Hanya...
735
00:55:11,386 --> 00:55:13,786
Percayalah yang semuanya akan jadi lebih baik.
736
00:55:14,190 --> 00:55:15,790
Semuanya OK.
737
00:55:17,284 --> 00:55:18,846
Semua akan jadi OK.
738
00:55:22,292 --> 00:55:23,892
Percayalah.
739
00:55:56,198 --> 00:55:57,798
Jangan ikut aku.
740
00:55:58,761 --> 00:56:00,361
Rumah aku juga ikut jalan ini.
741
00:56:02,136 --> 00:56:03,736
Kau nak ke mana?
742
00:56:10,042 --> 00:56:11,642
Bae Joon-young!
743
00:56:11,815 --> 00:56:16,482
Tak lama lagi, kita akan jadi pelajar senior(tahun 3).
Jangan berfikiran negatif lagi.
744
00:56:16,557 --> 00:56:17,948
Dan satu perkara lagi.
745
00:56:18,042 --> 00:56:19,830
Jom ke sekolah bersama-sama mulai sekarang.
746
00:56:19,854 --> 00:56:22,229
Datang ke rumahku 20 minit sebelum sekolah bermula.
747
00:56:22,253 --> 00:56:24,080
Aku tahu kau selalu ikut jalan berdekatan rumahku.
748
00:56:24,104 --> 00:56:26,721
Makan dekat dengan aku semasa waktu rehat.
749
00:56:27,479 --> 00:56:30,174
Ucapkan selamat tinggal semasa mahu balik ke rumah.
750
00:56:31,667 --> 00:56:33,267
Dan pada hujung minggu...
751
00:56:33,534 --> 00:56:35,096
SMS aku pada waktu pagi dan petang.
752
00:56:35,104 --> 00:56:36,705
Kau nak perhatikan aku?
753
00:56:36,714 --> 00:56:38,780
Supaya aku tak lakukan perkara bukan-bukan?
754
00:56:40,323 --> 00:56:41,979
Kau tak perlu buat begitu.
755
00:56:42,397 --> 00:56:44,573
- Aku OK.
- Maksud aku, jom jadi kawan.
756
00:56:45,565 --> 00:56:47,165
Jom jadi kawan.
757
00:56:50,870 --> 00:56:53,416
Kalau tak mahu, sudahlah.
Aku balik dulu.
758
00:57:05,119 --> 00:57:05,916
Saya dah balik.
759
00:57:05,948 --> 00:57:07,860
Baguslah! Bersihkan tangan dan mari makan!
760
00:57:07,915 --> 00:57:09,515
OK.
761
00:57:16,204 --> 00:57:19,071
Sudah lama tak masak, daging tak masak dengan betul.
762
00:57:20,751 --> 00:57:23,040
Ji-hoon, ini daging berkualiti tinggi!
763
00:57:23,072 --> 00:57:24,524
Sangat mahal, makan banyak-banyak!
764
00:57:24,540 --> 00:57:25,516
OK.
765
00:57:30,298 --> 00:57:31,524
Ji-hoon.
766
00:57:31,532 --> 00:57:33,594
Ada kau terfikir untuk balik ke America?
767
00:57:34,595 --> 00:57:37,821
Beritahu Ayah jika kau mahu. Ayah akan buat persiapan.
768
00:57:37,845 --> 00:57:38,969
Tak, tak mengapa.
769
00:57:39,173 --> 00:57:40,509
Kalau kau pergi melawat pun OK.
770
00:57:40,595 --> 00:57:44,071
Kawan Ayah di Hawaii ada buka
sebuat tempat peranginan di situ.
771
00:57:44,657 --> 00:57:46,157
Saya OK.
772
00:57:46,197 --> 00:57:48,594
Jika kau tak suka ke sana,
kau boleh ke Eropah.
773
00:57:48,712 --> 00:57:51,251
- Bagaimana kalau Hong Kong? Itu lebih dekat.
- Saya tak mahu pergi.
774
00:57:52,853 --> 00:57:55,134
Saya tak mahu ke mana-mana
775
00:57:58,157 --> 00:57:59,757
OK.
776
00:58:04,197 --> 00:58:05,235
Ayah.
777
00:58:05,259 --> 00:58:06,024
Ya?
778
00:58:08,532 --> 00:58:11,032
Perut saya rasa tak selesa, jadi saya bangun dulu.
779
00:58:11,048 --> 00:58:12,259
Tak selesa yang macam mana?
780
00:58:12,267 --> 00:58:13,805
Ayah akan dapatkan ubat.
781
00:58:13,837 --> 00:58:17,212
Tak mengapa. Terima kasih untuk makanan ini.
782
00:58:21,079 --> 00:58:22,679
Ji-hoon.
783
00:58:27,853 --> 00:58:29,453
Untuk Ayah juga.
784
00:58:54,306 --> 00:58:57,430
3, 2, 1!
785
00:59:01,087 --> 00:59:03,407
Saya doakan rezeki yang melimpah
untuk Mak dan Ayah tahun ini!
786
00:59:03,432 --> 00:59:09,688
Untuk anakku yang saya suka belajar juga, tolong jadi lebih
gembira dan lebih sihat tahun ini!
787
00:59:09,712 --> 00:59:12,829
Tak, Mak perlu doakan kejayaan saya dalam
peperiksaan kemasukkan kolej.
788
00:59:12,845 --> 00:59:14,445
Walau apapun, kesihatan lebih utama!
789
00:59:15,025 --> 00:59:16,665
Kau perlu sihat di minda dan juga badan kau!
790
00:59:16,681 --> 00:59:19,196
- Faham?
- Ya, saya akan selalu ingat.
791
00:59:20,634 --> 00:59:22,454
Mak, lampu terlalu terang.
792
00:59:22,470 --> 00:59:24,070
OK, OK.
793
00:59:27,712 --> 00:59:31,462
Tugas membesarkan anak diteruskan juga
walau tahun baru!
794
00:59:31,478 --> 00:59:33,915
Bilalah kamu semua akan membesar?
795
00:59:38,329 --> 00:59:39,829
Jom!
796
00:59:40,204 --> 00:59:41,485
Saya akan tutup lampu nanti.
797
00:59:41,493 --> 00:59:43,093
OK. Selamat malam!
798
00:59:58,197 --> 01:00:02,001
Aku berdoa untuk peperiksaan kemasukan ke kolej!
Tolonglah!
799
01:00:06,243 --> 01:00:07,843
Dan juga...
800
01:00:08,493 --> 01:00:10,093
Lee So-woo.
801
01:00:11,329 --> 01:00:13,729
Tolong pastikan dia gembira di sana.
802
01:00:38,076 --> 01:00:39,337
(Kepada Tuan Pengetua)
803
01:00:50,423 --> 01:00:52,023
Untuk Tuan Pengetua...
804
01:01:09,892 --> 01:01:11,492
Siapa tu, seawal ini?
805
01:01:11,892 --> 01:01:14,159
Saya rasa ada orang main-main.
806
01:01:14,181 --> 01:01:15,781
Menyampah betullah!
807
01:01:17,673 --> 01:01:21,149
Polis tinggal di sini!
Kau akan dapat susah nanti!
808
01:01:21,806 --> 01:01:23,406
Pergilah sambung tidur.
809
01:01:46,799 --> 01:01:48,079
(Kepada: Ko Seo-yeon)
810
01:01:56,321 --> 01:01:58,743
(Pengakuan)
811
01:02:00,564 --> 01:02:05,626
Lee So-woo daripada Sekolah Tinggi Jeong-guk
tidak bertindak membunuh diri.
812
01:02:07,611 --> 01:02:09,544
- Hentikannya!
- Kau takut?
813
01:02:09,704 --> 01:02:11,110
Pergi!
814
01:02:11,173 --> 01:02:12,821
Aku cakap, pergi!
815
01:02:13,001 --> 01:02:14,993
26hb Disember, 2016...
816
01:02:15,689 --> 01:02:18,822
Choi Woo-hyuk, Lee Sung-min,
Kim Dong-hyun...
817
01:02:19,822 --> 01:02:22,622
Telah membunuh Lee So-woo di atas bumbung sekolah.
818
01:02:28,236 --> 01:02:31,636
Choi Woo-hyuk menolak Lee So-woo
dan membuatnya jatuh.
819
01:02:33,572 --> 01:02:36,977
Saya melihatnya dengan sangat jelas.
820
01:02:44,134 --> 01:02:46,401
Saya adalah saksi kejadian tersebut.
821
01:02:46,907 --> 01:02:48,251
Lee So-woo...
822
01:02:48,267 --> 01:02:51,673
Telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
823
01:02:58,209 --> 01:03:00,376
(Solomon's Perjury)
824
01:03:16,227 --> 01:03:17,587
Ayah akan siasat, kan?
825
01:03:17,611 --> 01:03:18,884
Apa perlu saya lakukan?
826
01:03:18,923 --> 01:03:19,852
Jangan buat apa-apa.
827
01:03:19,876 --> 01:03:22,430
Ini dihantar kepada kita. Kau perlu tengok.
828
01:03:22,454 --> 01:03:25,048
- Kau nampak ceritanya, kan?
- Ini dihantar tanpa nama?
829
01:03:25,829 --> 01:03:27,344
Apa kau buat semasa hari Krismas?
830
01:03:27,368 --> 01:03:30,196
Kenapa kau nak tahu?
831
01:03:30,712 --> 01:03:33,352
Aku rasa mereka sedang cuba
dapatkan sesuatu daripada kita.
832
01:03:33,400 --> 01:03:35,000
Pelakunya ada antara kita.
833
01:03:35,017 --> 01:03:35,923
Pembunuhnya ialah...
834
01:03:35,939 --> 01:03:37,539
Ada orang tolak dia?
835
01:03:37,837 --> 01:03:40,016
Kenapa Lee So-woo mati?
836
01:03:40,486 --> 01:03:44,790
Ia diputuskan dalam masa satu hari!
Adakah kau berpakat dengan pihak sekolah?
837
01:03:44,845 --> 01:03:46,845
Seorang pelajar membunuh rakan sekelasnya.
838
01:03:46,861 --> 01:03:50,094
Pihak sekolah tak pedulikan pengakuan saksi,
dan pihak polis sembunyikannya.
839
01:03:50,134 --> 01:03:52,001
Apa yang terjadi pada Lee So-woo?
840
01:03:52,532 --> 01:03:54,930
Kau seorang pengecut kerana sembunyikannya!
841
01:03:54,962 --> 01:03:56,665
Tiada siapa pun berada di pihaknya.
842
01:03:56,751 --> 01:03:58,351
Kau seorang yang hipokrit.
843
01:03:59,414 --> 01:04:01,102
Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk...
844
01:04:01,142 --> 01:04:01,907
Dia sudah kembali.
845
01:04:01,954 --> 01:04:05,016
Bukankah kau tanya kerana kau percayakan aku?
Untuk tunjukkan kebenaran!
846
01:04:05,047 --> 01:04:08,048
Kami boleh siasat punca kematian Lee So-woo.
847
01:04:08,072 --> 01:04:10,072