1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 .: Subtitle by He.Charm :. FB : www.facebook.com/sikakimovie 2 00:01:25,417 --> 00:01:32,459 Gembiralah sikit. Hari ini kan ulang tahun anak kita. 3 00:01:42,584 --> 00:01:48,085 Kamu sangat beruntung. Boleh membeli rumah ini dengan harga murah. 4 00:01:48,083 --> 00:01:53,625 Beri tahu Joe harga rumah ini bila kau beli sepuluh tahun lalu. 5 00:01:54,250 --> 00:02:00,001 Biar saya teka. Minimum 50 juta. 6 00:02:00,209 --> 00:02:05,668 Saya hanya bertuah. Sebab pemiliknya menyukaiku. 7 00:02:05,667 --> 00:02:07,376 Hebat sekali. 8 00:02:07,375 --> 00:02:10,167 Ini rumah impian. 9 00:02:11,542 --> 00:02:14,792 Ini rumah impian kami. 10 00:02:17,125 --> 00:02:23,208 Rumah ini sempurna. 11 00:02:23,209 --> 00:02:27,251 Lambang kebahagiaan. 12 00:02:29,167 --> 00:02:32,417 Keluarga kami sangat bahagia. 13 00:02:32,584 --> 00:02:37,251 Dah sampai masa untuk memotong kek. Manakah dia? 14 00:02:37,250 --> 00:02:39,042 Tan! 15 00:02:39,042 --> 00:02:42,167 Semuanya, kesini! 16 00:03:06,751 --> 00:03:11,876 Ini rumah impian kami. Rumah impian. 17 00:03:11,876 --> 00:03:14,710 Ini rumah impian kami. 18 00:03:38,250 --> 00:03:41,959 Kamu bidadari? 19 00:03:46,334 --> 00:03:53,459 Kalau kamu bidadari, boleh janji satu perkara padaku? 20 00:03:59,042 --> 00:04:05,918 .: Subtitle by He.Charm :. FB : www.facebook.com/sikakimovie 21 00:04:52,584 --> 00:04:55,876 - Apa khabar, Tan? - Baik. 22 00:05:06,542 --> 00:05:11,542 - Selamat malam, Tan. - Selamat malam. 23 00:05:14,834 --> 00:05:20,293 Namaku Tan. Saya dihantar kesini sepuluh tahun yang lepas. 24 00:05:20,292 --> 00:05:24,584 Saya terlibat dalam kemalangan dan saya mengalami koma. 25 00:05:24,584 --> 00:05:31,460 Saya hilang ingatan. Tak ingat identiti aku atau pon tempat asal aku. 26 00:05:33,167 --> 00:05:40,167 Setiap hari, saya cuba mencari di internet, berharap jumpa kebenaran. 27 00:05:41,876 --> 00:05:44,585 Saya ingin mencari keluarga saya. 28 00:05:45,334 --> 00:05:50,918 Saya berharap mereka juga mencariku. 29 00:06:48,167 --> 00:06:50,501 Tan.. 30 00:07:38,751 --> 00:07:41,460 Arkitek terkenal bunuh diri... 31 00:07:43,918 --> 00:07:47,127 ...setelah di istihar bangkrup. 32 00:07:50,083 --> 00:07:53,375 Meninggalkan anak tunggalnya. 33 00:08:26,292 --> 00:08:32,210 Cuba lihat gambar anak ini. Saya sudah tahu identitiku. 34 00:08:35,918 --> 00:08:38,544 Saya nak pulang. 35 00:08:45,375 --> 00:08:51,500 Tan, kalau kamu pergi dari sini, kamu tak boleh kembali lagi. 36 00:08:51,501 --> 00:08:56,876 Kamu tak ada kad pengenalan diri atau dokument yang sah. 37 00:08:56,876 --> 00:08:59,959 Boleh ke kamu? 38 00:08:59,959 --> 00:09:04,209 Terus terang, Saya mencemaskanmu. 39 00:09:04,209 --> 00:09:07,960 Sebaiknya kamu fikirkan dulu baik-baik. 40 00:09:10,751 --> 00:09:13,377 Dokter, saya nak pulang. 41 00:09:47,918 --> 00:09:53,043 - Ayah, Jun mengejekku! - Hati-hati! 42 00:10:39,751 --> 00:10:41,751 Tan.. 43 00:10:43,125 --> 00:10:45,667 Kamu Tan, kan? 44 00:10:45,959 --> 00:10:47,751 Ya. 45 00:10:51,292 --> 00:10:55,043 Kakak kenal saya? 46 00:10:55,042 --> 00:10:58,501 Itu kemudian. Kita masuk dulu. 47 00:10:58,501 --> 00:11:02,210 Tubtim mesti suka melihat kamu. 48 00:11:02,209 --> 00:11:07,085 - Tubtim? - Ya, kakakmu. 49 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Tempat ini sudah banyak berubah? 50 00:11:34,000 --> 00:11:37,250 Tak terlalu banyak. 51 00:11:37,250 --> 00:11:40,709 Kami semua merindukanmu. 52 00:11:40,709 --> 00:11:46,251 Kami bahagia sebab kamu sudah pulang. Sangat bahagia. 53 00:11:46,250 --> 00:11:51,042 - Terima kasih kerana sudah pulang. - Saya juga. 54 00:12:33,459 --> 00:12:36,251 - Ke sini. - Baik. 55 00:12:46,626 --> 00:12:48,835 - Maaf. - Tak apa-apa. 56 00:12:48,834 --> 00:12:54,501 - Ayah, Jan menakutkan saya lagi. - Kamu mainlah di dalam. 57 00:13:21,292 --> 00:13:23,501 Ke mana saja kamu? 58 00:13:23,501 --> 00:13:28,835 Saya kemalangan. Dan hilang ingatan. 59 00:13:28,834 --> 00:13:32,543 Saya tak ingat nama penuh. 60 00:13:32,542 --> 00:13:35,376 Saya cuba mencari kalian. 61 00:13:35,375 --> 00:13:40,792 Lalu tiba-tiba saya dapat artikel ini. 62 00:13:40,792 --> 00:13:44,334 Kamu tak ingat dengan rumah ini? 63 00:13:46,125 --> 00:13:48,709 Saya hanya ingat nama saya Tan. 64 00:13:48,709 --> 00:13:51,959 Kita kembar. 65 00:13:55,375 --> 00:13:57,917 Dia Chiwin. 66 00:14:00,417 --> 00:14:03,043 Suamiku. 67 00:14:03,042 --> 00:14:06,543 Mesti banyak perkara yang ingin kamu cakapkan. 68 00:14:07,667 --> 00:14:11,917 Sudah lama kita tak bertemu. Kamu tak ingin memelukku? 69 00:14:30,250 --> 00:14:33,459 Saya gembira sangat kamu sudah pulang. 70 00:14:34,000 --> 00:14:37,209 Semuanya akan kembali seperti semula. 71 00:14:55,209 --> 00:14:58,584 Bukan ke kamu dah berhenti merokok? 72 00:15:08,250 --> 00:15:11,500 Masa belajar di Firenze... 73 00:15:11,834 --> 00:15:16,543 ...saya kene buat sketsa anatomi manusia. 74 00:15:16,542 --> 00:15:20,043 Untuk pertama kali, Saya lihat otak manusia. 75 00:15:20,042 --> 00:15:24,960 Itu otak seseorang yang hilang ingatan. 76 00:15:24,959 --> 00:15:29,585 Saya masih ingat betapa licinnya otak itu. 77 00:15:33,167 --> 00:15:38,043 Tolong ceritakan pada saya tentang keluarga kita. 78 00:15:38,834 --> 00:15:41,626 Juga dengan kita. 79 00:15:42,167 --> 00:15:45,209 Kenapa Ayah bunuh diri? 80 00:15:45,209 --> 00:15:49,584 Saya kene menyiapkan hidangan untuk menyambut kepulangan kamu. 81 00:15:50,167 --> 00:15:52,209 Bagaimana kalau sup? 82 00:15:52,626 --> 00:15:57,918 Saya masak dulu. Kamu boleh berehat. 83 00:15:58,959 --> 00:16:03,626 Kenapa artikel ini menyebut saya anak tunggal? 84 00:16:05,834 --> 00:16:08,876 Ayahmu seorang yang dikenali. 85 00:16:08,876 --> 00:16:13,168 Tubtim ikut dia pergi ke semua tempat. 86 00:16:13,167 --> 00:16:15,376 Tapi dia lahir di sini. 87 00:16:15,375 --> 00:16:21,375 Dia suka rumah ini. Dia kembali kesini setelah habis belajar. 88 00:16:23,125 --> 00:16:27,917 Tapi dia tak pernah cakap berkaitan kembarnya. Tak masalah. 89 00:16:28,501 --> 00:16:30,960 Saya tak mengenalmu. 90 00:16:30,959 --> 00:16:34,877 Tapi kalau kamu berniat jahat, Saya takkan duduk diam. 91 00:17:18,792 --> 00:17:23,209 Ya, kamu anak kembar. 92 00:17:23,209 --> 00:17:27,584 Kenapa Ayah bunuh diri? 93 00:17:27,584 --> 00:17:31,085 Dia jatuh bangkrap. 94 00:17:31,083 --> 00:17:36,959 Jadi dia bunuh diri. 95 00:17:37,959 --> 00:17:42,126 Kenapa saya hilang? 96 00:17:42,918 --> 00:17:45,752 Kamu lari dari rumah. 97 00:17:50,292 --> 00:17:56,210 Selepas itu, Chiwin membeli rumah ini. Dan jatuh cinta pada Tubtim. 98 00:17:56,209 --> 00:18:00,043 Saya di mana bila dia di luar negeri? 99 00:18:00,042 --> 00:18:02,292 Dia tak pernah.. 100 00:18:04,751 --> 00:18:09,293 Saya ada hal. Ini bilik kamu. 101 00:18:25,042 --> 00:18:27,501 Jangan lupa hadiah! 102 00:19:05,667 --> 00:19:08,293 Lihat! Bola saya! 103 00:19:08,292 --> 00:19:12,501 Jun, saya suruh kamu diam. 104 00:19:15,000 --> 00:19:19,250 Aku Tan, adik ibu kamu. 105 00:19:19,250 --> 00:19:23,751 Dia bukan ibuku. Saya membencinya. 106 00:19:23,751 --> 00:19:27,168 Saya Jun. Dia Jan. 107 00:19:27,167 --> 00:19:29,584 Kenapa tanganmu luka? 108 00:19:29,584 --> 00:19:32,376 Saya nak cakap sesuatu pada kamu. 109 00:19:32,375 --> 00:19:38,876 Diam, Jun! Saya nak makan malam. Nanti dihukum kalau lewat. 110 00:19:40,959 --> 00:19:44,168 Kenapa kamu membenci Tubtim? 111 00:19:46,209 --> 00:19:49,376 Kamu tahu cara bermain "cermin"? 112 00:19:49,375 --> 00:19:51,417 Ya. 113 00:21:04,417 --> 00:21:06,500 Saya belajar di Jerman. 114 00:21:06,501 --> 00:21:11,793 Habis belajar, saya membina keluarga di sana dan memiliki Jun dan Jan. 115 00:21:11,792 --> 00:21:17,710 Kehidupan kami hancur apabila ibu mereka meninggalkan kami. 116 00:21:17,709 --> 00:21:24,418 Saya tak sanggup melihat mereka sedih, jadi saya kembali ke Thailand. 117 00:21:24,417 --> 00:21:29,168 Ketika itulah, saya menjumpai rumah ini dan kakakmu. 118 00:21:29,167 --> 00:21:34,209 Dia mengisi kekosongan dalam diriku. 119 00:21:34,209 --> 00:21:37,793 - Kalau saja dia.. - Makan malam sudah siap! 120 00:21:45,751 --> 00:21:51,210 Tan, aku masak khas untukmu. 121 00:22:01,125 --> 00:22:05,542 Semua. Ini untuk Jun. 122 00:22:07,792 --> 00:22:10,334 Dan ini untuk Jan. 123 00:22:16,959 --> 00:22:20,751 - Terima kasih, Sayang. - Sama-sama. 124 00:22:24,792 --> 00:22:26,917 Silakan. 125 00:22:36,250 --> 00:22:38,667 Mari kita makan. 126 00:22:57,125 --> 00:22:59,208 Makanlah. 127 00:23:02,125 --> 00:23:04,792 Makanlah, semua. 128 00:23:06,667 --> 00:23:13,042 Mari kita makan. Tubtim pandai buat sup. 129 00:23:17,042 --> 00:23:20,084 Makan sayur nya. 130 00:23:24,209 --> 00:23:27,418 Ambil pakai sendok! 131 00:23:27,417 --> 00:23:32,542 - Tenanglah. - Kita sudah setuju. 132 00:23:33,709 --> 00:23:37,834 - Sini, biar saya tolong. - Ini bukan urusanmu. 133 00:23:41,125 --> 00:23:45,208 Makan. Habiskan. 134 00:23:46,334 --> 00:23:48,376 Sekarang. 135 00:23:49,209 --> 00:23:52,459 Ikut cakap saya! 136 00:23:55,542 --> 00:23:57,334 Sini. 137 00:24:07,083 --> 00:24:10,834 Bagaimana? Sudah puas? 138 00:24:16,459 --> 00:24:18,668 Jom kita tidur. 139 00:24:18,667 --> 00:24:23,418 Tak ada yang boleh pergi tanpa izin! 140 00:24:26,584 --> 00:24:29,001 Teruskan makan. 141 00:24:48,667 --> 00:24:50,626 Bawa mereka ke bilik. 142 00:24:50,626 --> 00:24:53,793 Mari kita pergi. 143 00:25:16,959 --> 00:25:23,751 Dia sudah datang! Dia datang untuk mengambil kita! 144 00:25:23,751 --> 00:25:27,793 Kita mesti melarikan diri! 145 00:25:32,792 --> 00:25:34,751 Mari. 146 00:26:04,834 --> 00:26:07,793 Nak menari? 147 00:26:10,292 --> 00:26:15,959 - Kamu boleh menari? - Ya. Boleh? 148 00:28:35,751 --> 00:28:37,751 Tan.. 149 00:29:07,709 --> 00:29:13,335 - Tan.. - Waew! Kamu buat saya terkejut. 150 00:29:13,334 --> 00:29:17,918 Maafkan saya. Saya ingin meminta sesuatu. 151 00:29:17,918 --> 00:29:19,836 Apa? 152 00:29:19,834 --> 00:29:25,126 Kamu kene berdoa sebelum tidur untuk menenangkan fikiran. 153 00:29:25,125 --> 00:29:30,709 Selain itu, jangan bangun dan berkeliaran... 154 00:29:30,709 --> 00:29:33,335 ...selepas tengah malam. 155 00:29:33,334 --> 00:29:36,709 Selepas tengah malam? Kenapa? 156 00:29:36,709 --> 00:29:41,001 Tubtim tak menyukainya. 157 00:29:41,000 --> 00:29:45,667 Dia mudah terbangun. Dia tak suka diganggu. 158 00:29:45,667 --> 00:29:52,001 Orang kata, itu waktu yang dilarang. 159 00:29:54,250 --> 00:29:56,126 Baik. 160 00:30:01,834 --> 00:30:04,418 Biarkan saya main. 161 00:30:04,417 --> 00:30:07,542 Jun tidur sambil berjalan lagi. 162 00:30:19,501 --> 00:30:21,710 Saya akan hantarmu kebilik. 163 00:30:21,709 --> 00:30:28,335 Boleh menemani dia? Dia takut hantu. 164 00:30:28,334 --> 00:30:30,417 Okay. 165 00:30:31,334 --> 00:30:34,001 Mari, Jun. 166 00:31:01,584 --> 00:31:06,085 Saya takut! Saya takut sangat! 167 00:31:06,083 --> 00:31:08,917 Saya ada di sini. 168 00:31:48,667 --> 00:31:50,792 Tan. 169 00:31:52,292 --> 00:31:54,001 Saya mencintaimu. 170 00:31:54,375 --> 00:31:56,792 Rumah impian. 171 00:31:56,792 --> 00:31:59,001 Dalam impian kita. 172 00:31:59,000 --> 00:32:01,918 Tempat ini disumpah. 173 00:32:01,918 --> 00:32:05,335 Dari perbuatan seorang wanita yang jahat. 174 00:32:05,334 --> 00:32:07,417 Dia menyumpah kita. 175 00:32:07,417 --> 00:32:12,335 Bangunlah. 176 00:32:22,167 --> 00:32:25,085 Kamu takut hantu? 177 00:32:25,083 --> 00:32:28,500 Jun sedang bermain dengan hantu. 178 00:32:29,542 --> 00:32:32,584 Hantu itu tak ada. Dia cuma mimpi. 179 00:32:32,584 --> 00:32:35,918 Mereka ada. Saya pernah lihat. 180 00:32:35,918 --> 00:32:40,419 Baiklah. Beri tahu saya bagaimana nak mengalahkan mereka. 181 00:32:40,417 --> 00:32:45,500 Jangan bagitahu mereka hantu. Nanti mereka marah. 182 00:32:45,501 --> 00:32:52,085 Jangan jadi bodoh. Saya pernah ke bilik mayat, tapi tak ada hantu. 183 00:32:52,083 --> 00:32:57,500 - Tapi saya pernah lihat. - Tidak. Kamu cuba menakutkan Jun. 184 00:32:58,209 --> 00:33:01,209 Kata Waew, rumah ini berhantu. 185 00:33:01,209 --> 00:33:05,251 Saya pernah melihat hantu wanita menari di sini. 186 00:33:05,250 --> 00:33:11,500 Hantu dengan pakaian lama. Juga hantu dengan wajah yang huduh. 187 00:33:11,501 --> 00:33:17,584 Saya sudah mengingatkan kamu! Jangan takutkan dia. Berhenti! 188 00:33:17,584 --> 00:33:22,126 Jun.. 189 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 Jun! 190 00:33:30,959 --> 00:33:33,835 Tak ada apa-apa di sini. 191 00:33:40,834 --> 00:33:44,793 Tidurlah. Jangan takut. Ada saya di sini. 192 00:33:44,792 --> 00:33:48,501 Saya tak takut. Saya pernah bertemu mereka. 193 00:33:48,501 --> 00:33:51,377 - Kamu tak boleh tinggal di sini. - Cukup, Jun. 194 00:33:51,375 --> 00:33:53,375 Tapi.. 195 00:33:53,584 --> 00:33:58,626 - Nak beritahu dia kalau kamu hantu? - Kamu yang hantu, bukan saya! 196 00:33:58,626 --> 00:34:02,793 - Kamu sudah mati. Kamu hantu! - Bukan! Kamu yang hantu! 197 00:34:02,792 --> 00:34:08,418 Hentikan! Jangan takutkan adikmu. 198 00:34:12,083 --> 00:34:14,458 - Dia datang! - Mari pergi! 199 00:34:14,459 --> 00:34:18,751 Siapa yang datang? Jan! 200 00:34:46,542 --> 00:34:49,542 Jun! Jan! 201 00:35:30,876 --> 00:35:35,835 - Kita ada masalah, Tubtim. - Saya tak suka nama itu. 202 00:35:36,626 --> 00:35:42,001 Chomnapa. Itu nama baru saya. Kamu suka? 203 00:35:42,000 --> 00:35:47,000 Saya akan meninggalkanmu, anak-anak ikut saya. Kita berpisah. 204 00:35:47,000 --> 00:35:49,250 Itu mahu mu? 205 00:35:54,584 --> 00:35:57,834 Saya cuba membantu. 206 00:35:57,834 --> 00:36:00,043 Terima kasih. 207 00:36:00,751 --> 00:36:03,335 Terpulang lah, Tubtim. 208 00:36:04,083 --> 00:36:09,709 Buat apa pun, tapi jangan lukakan anak-anakku. 209 00:36:10,501 --> 00:36:13,835 Kita tak ada masalah, Sayang. 210 00:37:26,167 --> 00:37:31,292 Jun! Jan! 211 00:38:16,417 --> 00:38:19,626 Jangan tembak! Ini saya! 212 00:38:22,000 --> 00:38:26,292 Tetap di sini. 213 00:38:27,125 --> 00:38:31,459 Kamu tak boleh tinggal di rumah ini. Kamu harus pergi. 214 00:38:31,459 --> 00:38:34,251 Tetap di sini. 215 00:38:35,959 --> 00:38:38,626 Jun! Berhenti! 216 00:40:08,501 --> 00:40:10,043 Jangan.. 217 00:41:31,375 --> 00:41:37,001 Tolong saya, tolonglah! Semua orang terbunuh! 218 00:41:42,501 --> 00:41:44,584 Halo? 219 00:42:09,167 --> 00:42:12,001 Masuklah, Tan. 220 00:42:24,000 --> 00:42:28,250 Tubtim mesti suka melihatmu. 221 00:43:45,250 --> 00:43:48,042 Masuklah, Tan. 222 00:46:38,751 --> 00:46:42,710 - Waew. - Tan. 223 00:46:43,334 --> 00:46:46,751 Saya ingin meminta sesuatu. 224 00:46:46,751 --> 00:46:50,543 Kamu harus berdoa sebelum tidur. 225 00:46:50,542 --> 00:46:56,043 Jangan berkeliaran selepas tengah malam. 226 00:46:56,042 --> 00:47:01,334 Seperti kata orang, itu waktu yang dilarang. 227 00:47:01,584 --> 00:47:04,085 Maaf. 228 00:48:15,751 --> 00:48:18,418 Tuan! 229 00:48:18,417 --> 00:48:24,084 Sekarang kamu percaya rumah ini berhantu, kan? 230 00:48:25,834 --> 00:48:30,001 Jangan cakap kalau mereka hantu. 231 00:48:30,000 --> 00:48:33,250 Nanti mereka marah. 232 00:48:33,918 --> 00:48:36,877 Makan malam sudah siap. 233 00:48:53,167 --> 00:48:55,793 Cepatlah, Waew. 234 00:48:55,792 --> 00:48:59,917 - Terima kasih, Sayang. - Sama-sama. 235 00:49:02,626 --> 00:49:05,835 Mari kita makan. 236 00:49:07,459 --> 00:49:11,377 Sedap seperti biasa. 237 00:49:12,876 --> 00:49:16,502 kamu, makan sayurnya. 238 00:49:16,501 --> 00:49:19,252 Habiskan! 239 00:49:20,709 --> 00:49:24,376 Kita sudah setuju. 240 00:49:26,083 --> 00:49:28,001 Makan. 241 00:49:28,918 --> 00:49:32,210 Makan. Habiskan! 242 00:54:02,167 --> 00:54:04,668 Untuk yang kusayang.. 243 00:54:04,667 --> 00:54:10,834 Seperti yang kamu tahu, rumah ini ibarat jiwaku. 244 00:54:10,834 --> 00:54:16,626 Saya selalu berdoa untuk kehidupan yang bahagia. 245 00:54:16,626 --> 00:54:19,585 Tapi sia-sia saja. 246 00:54:19,584 --> 00:54:26,418 Saya membangunkan tempat ini, jadi saya mahu merakamkan keindahannya. 247 00:54:29,417 --> 00:54:35,500 Anak-anakku ibarat bidadari kecil. 248 00:54:35,876 --> 00:54:42,210 Anak-anakku sayang, saya tak mau meninggalkan rumah ini. 249 00:54:46,959 --> 00:54:49,835 Dari lubuk hatiku, Chomnapa 250 00:54:52,375 --> 00:54:58,417 Ada lelaki jahat yang merebutkan rumah ini dari kami dengan harga murah. 251 00:54:58,417 --> 00:55:02,918 Abaikan rumor yang mengatakan saya bankrup... 252 00:55:02,918 --> 00:55:06,001 ...atau menyebutku wanita tak berguna. 253 00:55:06,000 --> 00:55:09,876 Saya masih wanita cantik yang sama. 254 00:55:09,876 --> 00:55:14,126 Saya janji, kita akan cantik selama-lamanya. 255 00:55:14,125 --> 00:55:19,292 Kita juga akan membalas dendam selama-lamanya. 256 00:55:19,292 --> 00:55:21,834 Saya janji. 257 00:55:27,334 --> 00:55:28,626 Tubtim.. 258 00:55:28,626 --> 00:55:33,876 Saya sempurna. Semua orang menyukaiku. 259 00:57:24,250 --> 00:57:29,459 Waew, siapkan loteng. 260 00:57:29,459 --> 00:57:34,918 Biar dia tinggal di sana kalau ada tetamu yang datang. 261 00:57:35,709 --> 00:57:37,876 Jangan biarkan dia keluar. 262 00:57:44,209 --> 00:57:50,209 - Janji yang kita akan selalu bersama? - Saya janji 263 00:57:54,042 --> 00:57:57,042 Satu, dua, tiga. 264 00:58:06,417 --> 00:58:11,293 Tan, apa yang kita lihat sama? 265 00:58:11,292 --> 00:58:15,459 Mestilah, kita kan kembar. 266 00:58:25,918 --> 00:58:29,001 Kemarilah. 267 00:59:13,292 --> 00:59:15,251 Tubtim! 268 00:59:42,334 --> 00:59:47,668 Ini rumit. Keadaan tubuhnya sihat. 269 00:59:47,667 --> 00:59:51,293 Tak ada bengkak. Tapi.. 270 00:59:51,292 --> 00:59:54,959 Organ seksnya.. 271 01:00:01,626 --> 01:00:04,751 Terima kasih, Dokter. 272 01:00:04,751 --> 01:00:07,252 Terima kasih. 273 01:03:18,709 --> 01:03:21,709 Ini rumah impian kita, kan? 274 01:03:22,667 --> 01:03:25,792 Itu impianku. 275 01:03:32,209 --> 01:03:34,960 Rumah impian, kan? 276 01:03:39,125 --> 01:03:44,917 Ayah sangat menyayangimu. Ayah ingin ini menjadi rumah impian. 277 01:03:46,584 --> 01:03:52,876 Tapi ini bukan rumah impian. Tempat ini disumpah. 278 01:03:54,834 --> 01:03:57,626 Dia menyumpah kita semua. 279 01:03:58,375 --> 01:04:01,417 Maksud Ayah? 280 01:04:04,918 --> 01:04:10,085 Tanah ini disumpah. Ayah membelinya dari wanita jahat. 281 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Tan.. 282 01:04:24,000 --> 01:04:26,584 Tan.. 283 01:04:29,167 --> 01:04:31,834 Mari kita main. 284 01:04:36,542 --> 01:04:39,625 Mari main "cermin". 285 01:04:42,709 --> 01:04:45,834 Mari kita kejar-mengejar. 286 01:04:49,167 --> 01:04:52,292 Mari main sorok-sorok. 287 01:05:01,542 --> 01:05:04,625 Tubtim, mari main sorok-sorok. 288 01:05:07,918 --> 01:05:10,293 Saya kira sampai sepuluh. 289 01:05:14,334 --> 01:05:19,543 Satu, dua, tiga.. 290 01:05:19,542 --> 01:05:25,501 Empat, lima, enam, tujuh.. 291 01:05:25,501 --> 01:05:29,960 Lapan, sembilan, sepuluh. 292 01:05:37,042 --> 01:05:39,501 Saya datang. 293 01:06:57,250 --> 01:07:00,876 Sembunyilah di sini. 294 01:07:06,000 --> 01:07:09,959 Kita tak boleh tinggal di sini. Kita kene pergi. 295 01:07:09,959 --> 01:07:16,460 Jan, tunggu di sini. Ayah mahu mencari adikmu. 296 01:07:17,000 --> 01:07:19,042 Tunggu di sini. 297 01:07:19,626 --> 01:07:24,502 - Saya mahu dibawa ke mana? - Jun! 298 01:07:27,834 --> 01:07:32,460 - Tubtim, berhenti! - Lepaskan saya! 299 01:07:32,459 --> 01:07:36,584 - Berhenti! - Ayah, tolong saya! 300 01:07:47,584 --> 01:07:49,959 Hantu! 301 01:08:00,042 --> 01:08:03,209 Maafkan Ayah! 302 01:08:38,834 --> 01:08:43,626 Makan. Habiskan semuanya. 303 01:08:45,000 --> 01:08:47,250 Makan. 304 01:09:07,876 --> 01:09:09,876 Tubtim! 305 01:09:10,501 --> 01:09:13,335 Semua penipu! 306 01:09:13,918 --> 01:09:16,127 Tinggalkan Saya! 307 01:09:28,751 --> 01:09:33,918 Betul. Saya tak layak menerima janjimu. 308 01:09:35,751 --> 01:09:39,876 - Kamu tak apa apa, Tubtim? - Saya bukan Tubtim. 309 01:09:39,876 --> 01:09:44,668 Namaku Chom. Kamu sudah janji! 310 01:09:49,626 --> 01:09:52,418 Tubtim! 311 01:10:06,125 --> 01:10:11,834 Kenapa semua orang meninggalkanku? Kenapa? 312 01:10:11,792 --> 01:10:14,959 Kenapa semuanya tak menyayangiku? 313 01:10:18,000 --> 01:10:20,959 Di mana kamu sembunyikan kakakku? 314 01:10:32,501 --> 01:10:38,793 Ini malam yang sempurna untuk mati. 315 01:10:41,542 --> 01:10:47,751 Kamu tahu apa yang kekal selamanya? 316 01:10:49,959 --> 01:10:52,084 Kematian. 317 01:15:09,209 --> 01:15:12,418 Saya cuma ingat nama saya Tan. 318 01:16:19,709 --> 01:16:21,959 Tubtim! 319 01:16:24,167 --> 01:16:26,292 Tubtim! 320 01:16:35,292 --> 01:16:37,334 Tubtim! 321 01:16:45,292 --> 01:16:47,459 Tubtim! 322 01:16:58,584 --> 01:17:00,584 Tubtim! 323 01:18:34,542 --> 01:18:37,043 Bidadariku. 324 01:18:42,417 --> 01:18:48,834 Kalau kamu bidadari sebenar, jadikan kakakku cantik. 325 01:18:58,834 --> 01:19:01,126 Saya janji. 326 01:19:33,209 --> 01:19:36,459 Tan! Kamu kenapa? 327 01:20:36,334 --> 01:20:39,501 Kenapa tak ada yang menyayangiku? 328 01:20:41,083 --> 01:20:46,834 Kita semua sama saja. Tidak sempurna. 329 01:20:50,042 --> 01:20:54,251 Hanya kematian yang abadi. 330 01:20:57,209 --> 01:21:00,876 Sebab itulah saya memilih kematian. 331 01:21:18,959 --> 01:21:24,585 Ambil tubuhku. Kamu sudah berjanji. 332 01:22:01,250 --> 01:22:04,001 Ambil saya sebagai ganti. 333 01:22:05,167 --> 01:22:08,459 Kamu boleh berpegang pada janjiku. 334 01:22:21,751 --> 01:22:24,751 Berpegang pada janjimu? 335 01:22:26,876 --> 01:22:29,668 Kembalikan kakakku. 336 01:22:30,417 --> 01:22:35,335 - Kembalikan dia padaku. - Berpegang pada janjimu? 337 01:22:38,042 --> 01:22:41,417 Ambil saya sebagai ganti. 338 01:22:42,584 --> 01:22:46,418 Kembalikan kakakku. 339 01:24:03,876 --> 01:24:08,794 Setiap kisah dongeng menceritakan kisah yang sama. 340 01:24:08,792 --> 01:24:13,917 Pada akhirnya, kita akan kembali ke tempat paling bahagia. 341 01:24:13,918 --> 01:24:21,001 Terperangkap terlalu lama di suatu tempat, atau dalam ingatan sendiri,... 342 01:24:22,375 --> 01:24:28,750 ...membantu kita menerima dan menemukan jalan pulang ke rumah. 343 01:24:30,375 --> 01:24:34,042 Rumah yang penuh ketidaksempurnaan.. 344 01:24:41,751 --> 01:24:44,960 Rumah yang tak seperti dalam impian.. 345 01:24:51,751 --> 01:24:54,834 Rumah yang penuh dengan kematian.. 346 01:25:02,959 --> 01:25:06,376 Rumah yang penuh dengan kesedihan.. 347 01:25:24,083 --> 01:25:26,667 Tapi rumah itu... 348 01:25:28,417 --> 01:25:31,459 ...penuh dengan kasih sayang. 349 01:25:36,000 --> 01:25:38,459 Nama saya Tan. 350 01:25:39,542 --> 01:25:42,293 Dan saya sudah jumpa jalan pulang. 351 01:25:48,959 --> 01:26:08,959 .: Subtitle by He.Charm :. FB : www.facebook.com/sikakimovie