1
00:00:10,480 --> 00:00:20,280
Sarikata Diterjermah :Abreakmind
Selamat Berpuasa
2
00:01:30,910 --> 00:01:32,380
McCabe.
3
00:01:33,360 --> 00:01:35,210
Mari pergi.
4
00:01:35,310 --> 00:01:38,320
- Pergi mana?
- Kau diikat jamin.
5
00:01:38,910 --> 00:01:40,310
Oleh siapa?
6
00:01:40,610 --> 00:01:45,280
1 jaket, kulit.
1 beg, tali tepi koyak.
7
00:01:45,380 --> 00:01:49,050
Isinya:
26 dollars.
8
00:01:49,150 --> 00:01:52,460
1 buku conteng, rekabentuk fesyen.
9
00:01:52,560 --> 00:01:55,350
- Boleh tahan.
- Kau buka buku conteng aku?
10
00:01:55,650 --> 00:01:57,750
Aku bosan.
11
00:01:57,850 --> 00:02:01,120
1 pen teknikal dan 1 tali leher.
12
00:02:02,160 --> 00:02:04,580
Cantik. Mana dapat?
13
00:02:04,680 --> 00:02:07,490
- Warisan keluarga.
- Aku bayar 20 ringgit.
14
00:02:07,590 --> 00:02:11,420
Harijadi isteri aku.
Lupa nak belikan dia sesuatu.
15
00:02:11,520 --> 00:02:14,220
50 ringgit.
16
00:02:17,240 --> 00:02:19,390
Hei, si manis.
17
00:02:24,190 --> 00:02:25,740
Kau jamin aku?
18
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
Bukan perjumpaan ayah-anak
yang aku impikan, tapi...
19
00:02:28,500 --> 00:02:31,480
Baguslah kau bukan ayah aku.
20
00:02:31,580 --> 00:02:34,060
Beritahu kau anak angkat banyak mana pun...
21
00:02:34,160 --> 00:02:35,720
...aku tetap ayah kau.
22
00:02:35,820 --> 00:02:39,120
Terasa sikit -
kau kembali ke Motor City...
23
00:02:39,220 --> 00:02:41,320
- ...dan tak cari aku.
- Maaf...
24
00:02:41,420 --> 00:02:43,710
...sibuk masuk lokap.
25
00:02:43,810 --> 00:02:45,900
Nak makan?
26
00:02:46,100 --> 00:02:49,430
Kenapa kau balik ke Detroit?
27
00:02:49,530 --> 00:02:51,580
- Temuduga kerja.
- Reka fesyen?
28
00:02:51,680 --> 00:02:53,290
Lelaki itu jahat.
29
00:02:53,390 --> 00:02:55,950
Dia kata kerja aku kurang identiti.
30
00:02:56,050 --> 00:02:59,560
Masuk akal juga, sebab identiti aku gelap.
31
00:02:59,660 --> 00:03:01,640
Jadi kau tikam tangan dia dengan pensel.
32
00:03:01,740 --> 00:03:04,390
Tak. Aku tikam dengan pen.
33
00:03:04,590 --> 00:03:08,410
Tapi tu lepas dia cakap
aku dapat kerja kalau beri dia satu.
34
00:03:08,510 --> 00:03:10,460
Betty pasti bangga dengan kau pasal tu.
35
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
Dia secara senyap
suka bila kau tetap pendirian.
36
00:03:13,540 --> 00:03:16,240
Tak sama bila dia tiada di sini sekarang.
37
00:03:16,340 --> 00:03:18,680
Dia selalu cepat marah.
38
00:03:18,780 --> 00:03:21,140
Berharap dia ada di sini sekarang.
39
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
Aku juga.
40
00:03:25,350 --> 00:03:26,490
Jadi...
41
00:03:26,590 --> 00:03:29,600
Kau jumpa apa kau cari di luar Michigan?
42
00:03:30,000 --> 00:03:31,720
Begitulah agaknya.
43
00:03:31,820 --> 00:03:33,840
- Mak ayah aku.
- Jadi, jumpa?
44
00:03:33,940 --> 00:03:35,780
Tak jumpa apa-apa.
45
00:03:35,880 --> 00:03:37,430
Aku...
46
00:03:37,530 --> 00:03:39,360
Bagi rantai leher.
47
00:03:39,460 --> 00:03:42,330
Sini, sini! 58 dollar di dalam.
Ia milik kau! Cuma...
48
00:03:43,740 --> 00:03:45,370
Aku takkan ulang lagi.
Beri rantai leher...
49
00:03:45,470 --> 00:03:47,760
...atau peluru ni tembus mata kau!
50
00:04:13,780 --> 00:04:15,610
- Mari.
- Hah?
51
00:04:15,710 --> 00:04:17,540
Mari?
52
00:04:17,640 --> 00:04:19,570
Kau OK?
53
00:04:23,090 --> 00:04:25,320
Pasti kau nak kopi?
54
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Kopi bagus.
55
00:04:27,690 --> 00:04:29,060
Terima kasih, Chuck.
56
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
Aku penat.
57
00:04:32,190 --> 00:04:34,700
Kalau nak tinggal sini,
harap begitu...
58
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
...bilik kau sama dulunya.
59
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Gadis di sekolah...
60
00:04:57,580 --> 00:05:00,490
Mereka kata mak aku penagih dadah.
61
00:05:00,590 --> 00:05:04,010
Sebab tu dia tinggalkan aku.
62
00:05:04,170 --> 00:05:06,020
Apa penagih dadah?
63
00:05:06,120 --> 00:05:08,530
Tak penting,
sebab ia tak betul.
64
00:05:08,630 --> 00:05:12,030
Budak itu,
mereka cuma nakal.
65
00:05:12,330 --> 00:05:15,480
Jadi kenapa mak tinggalkan aku?
66
00:05:15,580 --> 00:05:19,520
Kau masih bayi ketika
agensi anak angkat beri pada kami.
67
00:05:19,620 --> 00:05:21,600
Malah kau tiada nama.
68
00:05:22,090 --> 00:05:24,760
Tapi kau ada sesuatu.
69
00:05:24,860 --> 00:05:28,620
Sesuatu yang kami tunggu
nak beri kau bila cukup besar.
70
00:05:38,130 --> 00:05:41,160
- Apa?
- Ia milik mak kau.
71
00:05:41,260 --> 00:05:45,020
Chuck tanya kawan pasal benda ni
dan dia cakap itulah Anansi Totem.
72
00:05:45,120 --> 00:05:47,390
- Apa ni?
- Tak tahulah, sayang.
73
00:05:47,490 --> 00:05:50,120
Tapi aku rasa satu hari nanti...
74
00:05:50,220 --> 00:05:53,970
...ia akan tolong kau temui jawapan yang kau cari.
75
00:06:07,220 --> 00:06:08,520
Doktor Macalester?
76
00:06:08,620 --> 00:06:11,040
Waktu pejabat dah lepas 20 minit lalu.
77
00:06:11,140 --> 00:06:14,040
Aku Mari McCabe. Panggil aku tadi?
78
00:06:14,140 --> 00:06:16,170
Tentu. Maafkan aku.
79
00:06:16,270 --> 00:06:17,360
Masuklah.
80
00:06:17,460 --> 00:06:20,160
Kau cakap ada artifak yang nak ditunjuk?
81
00:06:20,260 --> 00:06:24,670
Ya. Tak pasti ia artifak atau tak.
82
00:06:27,730 --> 00:06:31,630
Biasa aku akan cakap,
'Mata aku atas sini.'
83
00:06:32,750 --> 00:06:36,760
Ini... luar biasa.
Mana kau dapat?
84
00:06:36,860 --> 00:06:39,030
Anggaplah warisan keluarga.
85
00:06:39,130 --> 00:06:42,080
Aku tak tahu apa-apa.
Entah dari mana ia datang.
86
00:06:42,180 --> 00:06:46,600
Jenis batu berasal
dari M-Changa Province di Zambesi.
87
00:06:46,700 --> 00:06:48,910
Dan ada kaitan dengan Anansi, kan?
88
00:06:49,010 --> 00:06:51,390
Anansi. Dewa Muslihat.
89
00:06:51,490 --> 00:06:53,650
Menurut lagenda dia mereka batu dan beri pada...
90
00:06:53,750 --> 00:06:56,340
...pahlawan bernama Tantu.
91
00:06:56,440 --> 00:06:59,560
Bila aku baca pasal 'Anansi'
di ensiklopedia.
92
00:06:59,660 --> 00:07:00,840
Maaf buang masa kau.
93
00:07:00,940 --> 00:07:04,140
Entahlah apa yang aku
nak belajar datang ke sini.
94
00:07:04,240 --> 00:07:05,980
Apa yang kau nak belajar?
95
00:07:07,600 --> 00:07:10,650
Entahlah... ia bodoh.
96
00:07:10,750 --> 00:07:13,820
Aku ada 3 PhDs, apa kata biar aku tentukan...
97
00:07:13,920 --> 00:07:15,650
...apakah ia bodoh?
98
00:07:16,040 --> 00:07:18,430
Aku dapat benda ni sejak umur 10.
99
00:07:18,530 --> 00:07:21,180
Selalu ingat ia adalah batu yang tak guna.
100
00:07:21,280 --> 00:07:22,670
Tapi, akhir-akhir ini...
101
00:07:22,770 --> 00:07:24,640
...ada sesuatu berlaku pada aku.
102
00:07:24,740 --> 00:07:28,140
Sekarang aku rasa ia adalah kunci
bagi cari tahu pasal keluarga aku.
103
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Siapa keluarga kau?
104
00:07:29,620 --> 00:07:32,910
Itu soalan yang bernilai 52-juta-dollar.
105
00:07:33,010 --> 00:07:35,130
Maaf bazir masa kau.
106
00:07:35,230 --> 00:07:38,570
Dikatakan batu itu boleh
bawa pemakainya ke Ashe...
107
00:07:38,670 --> 00:07:39,640
...Kerajaan Haiwan.
108
00:07:39,740 --> 00:07:42,270
Bermakna... tenaga hidup...
109
00:07:42,370 --> 00:07:45,070
...kuasa, dalaman.
110
00:07:45,170 --> 00:07:48,740
Batu itu penghubung binatang di Ashe
yang diseru pemakai.
111
00:07:48,840 --> 00:07:50,610
Apa?
112
00:07:50,710 --> 00:07:53,790
Kepantasan cheetah,
ketangkasan rusa...
113
00:07:53,890 --> 00:07:56,340
...kekuatan gajah dan sebagainya.
114
00:07:58,340 --> 00:08:00,810
Tenang. Itu semua mitos.
115
00:08:00,910 --> 00:08:04,590
Realitinya itu hanyalah batu yang digilap.
116
00:08:04,690 --> 00:08:09,450
Sayangnya. Jika ia berkuasa, mungkia aku
boleh dapatkan ia sesuatu secara online.
117
00:08:09,550 --> 00:08:11,470
Terima kasih bagi masa.
118
00:08:17,240 --> 00:08:18,890
Kau kenal gadis McCabe?
119
00:08:18,990 --> 00:08:20,810
Gadis yang lawan 3 gangster yang kau upah...
120
00:08:20,910 --> 00:08:22,700
...untuk curi batu Anansi dari dia?
121
00:08:22,800 --> 00:08:24,610
Dia baru saja keluar dari pejabat aku.
122
00:08:24,710 --> 00:08:27,610
Itu nasib menyebelahi.
123
00:08:27,710 --> 00:08:29,960
Aku boleh buat dia
kembali bila saja kau nak.
124
00:08:30,060 --> 00:08:32,810
- Tapi ganjarannya...
- Tenang, Dr. Macalester.
125
00:08:32,910 --> 00:08:35,040
Bila batu tu ada dalam tangan aku...
126
00:08:35,140 --> 00:08:38,500
...anggaplah ekpedisi kau seterusnya siap ditaja.
127
00:08:38,600 --> 00:08:41,120
Dan gadis itu? Apa akan jadi pada dia?
128
00:08:41,220 --> 00:08:44,670
Usah risaukan Mari McCabe,
Professor.
129
00:08:44,770 --> 00:08:46,160
Aku perlukan dia hidup.
130
00:08:46,260 --> 00:08:47,760
Buat masa sekarang.
131
00:08:49,830 --> 00:08:53,210
Terjemahan : AbreAkMinD
132
00:08:53,960 --> 00:08:56,460
OK, jelaskan sekali lagi.
133
00:08:56,560 --> 00:08:59,460
- Aku rasa...
- Rantai leher kau ada kuasa?
134
00:09:00,760 --> 00:09:03,420
Kau tak nampak,
tapi aku buat pada lelaki itu.
135
00:09:03,530 --> 00:09:05,330
Apa aku boleh buat.
136
00:09:06,260 --> 00:09:08,490
- Fikir aku gila?
- Tak fikir kau gila.
137
00:09:08,590 --> 00:09:12,220
Aku fikir idea rantai leher
ada kuasa itu yang gila.
138
00:09:12,320 --> 00:09:14,250
Aku tahu, bagaimana kalau tidak?
139
00:09:14,350 --> 00:09:17,030
Sebelum kembali ke Detroit,
Aku luang masa di Central City.
140
00:09:17,130 --> 00:09:20,000
- Aku tahu kemana kau pergi dengan...
- Percayalah bila aku beritahu...
141
00:09:20,190 --> 00:09:22,540
..."gila" itu normal yang baru.
142
00:09:23,700 --> 00:09:25,680
Sayang, apa kau buat?
143
00:09:33,960 --> 00:09:37,600
Fikirkan budak itu pukul kepala
aku lebih kuat dari aku jangka.
144
00:09:39,900 --> 00:09:41,170
4 tahun, kau menghilang diri.
145
00:09:41,270 --> 00:09:44,630
Cakaplah kau kembali bukan
untuk lompat keluar ke bumbung aku.
146
00:09:47,740 --> 00:09:50,160
Chuck, kau nampak?
147
00:09:50,260 --> 00:09:54,110
Ya, dan kita tak harus
percaya semua yang kita nampak.
148
00:09:56,950 --> 00:09:59,390
Mari, apapun yang kau fikir nak buat...
149
00:09:59,490 --> 00:10:01,290
...apa kata usah buat?
150
00:10:23,330 --> 00:10:25,460
Kau takkan percayakan ini.
151
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
Kau tahu pengecam wajah
algoritma yang Felicity pasang pada kita?
152
00:10:28,660 --> 00:10:32,170
Aku ubahsuainya untuk kesan
sebarang aktiviti Meta-human.
153
00:10:33,330 --> 00:10:34,760
Kau dengar tak?
154
00:10:34,860 --> 00:10:37,220
Maaf, aku ada USB drive
yang terkandung butiran jenayah...
155
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
...dan aku tak jumpa ia di stesen,
berdoa agar ia ada di sini.
156
00:10:39,740 --> 00:10:43,360
- Tiada.
- Barry, fokus. Meta-human.
157
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
Matilah aku.
Captain Singh akan bunuh aku.
158
00:10:46,100 --> 00:10:47,430
Lihatlah.
159
00:10:47,730 --> 00:10:50,560
Meta-human pertama dijumpai.
160
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
Aku namakan dia... Vixen.
161
00:10:54,030 --> 00:10:56,660
Kenapa? Dia macam musang?
162
00:10:56,760 --> 00:10:59,760
Sebab dia musang.
Lihatlah keseksiannya
163
00:10:59,860 --> 00:11:02,000
Kejap, di mana dalam Central City ini?
164
00:11:02,100 --> 00:11:04,400
Itu yang tak bergaya.
165
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Detroit.
Aku tahu, aku tahu...
166
00:11:06,700 --> 00:11:09,730
Coast City atau Bahamas -
itu lagi baik, tapi...
167
00:11:09,830 --> 00:11:11,910
Kau tetap pergi tengok, kan?
168
00:11:14,330 --> 00:11:15,460
Tak berseorangan.
169
00:11:15,560 --> 00:11:19,830
Meta-human di luar Central City
mungkin bukan biasa-biasa.
170
00:11:19,930 --> 00:11:21,190
Aku patut bawa teman.
171
00:11:21,400 --> 00:11:22,460
Akhirnya.
172
00:11:22,560 --> 00:11:24,600
Aku bagai nak mati ingin keluar.
173
00:11:24,700 --> 00:11:26,430
Bukan kau, Cisco.
174
00:11:29,000 --> 00:11:30,930
Boleh kau bawa balik dia pada aku...
175
00:11:31,360 --> 00:11:32,730
Dan dia pergi.
176
00:11:34,560 --> 00:11:36,050
Kau tahu apa maknya ini pada aku?
177
00:11:36,150 --> 00:11:37,270
Topeng dan kain sayap?
178
00:11:37,370 --> 00:11:40,360
- Seumur hidupku ada...
- Sesuatu yang hilang.
179
00:11:40,460 --> 00:11:42,890
Rantai leher ini mungkin boleh mengubah.
180
00:11:43,100 --> 00:11:44,270
Entahlah bagaimana...
181
00:11:44,370 --> 00:11:46,290
Aku tahu gila bunyinya, tapi...
182
00:11:46,760 --> 00:11:48,740
...apa jika perkara yang hebat ia boleh buat...
183
00:11:48,840 --> 00:11:51,320
...bawa aku kepada jawapan?
184
00:11:52,030 --> 00:11:55,130
Untuk mencari tahu...
185
00:11:55,230 --> 00:11:56,980
...siapa aku.
186
00:11:57,530 --> 00:11:58,640
Aku faham.
187
00:11:58,760 --> 00:12:01,430
Mungkin Agensi Pengumpul Rantai Berkuasa.
188
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Siapa di luar?
189
00:12:09,620 --> 00:12:12,340
Orang yang ingin jumpa kau.
190
00:12:13,630 --> 00:12:14,830
Mari McCabe?
191
00:12:18,300 --> 00:12:21,220
- Dia bergerak pantas.
- Dibanding siapa?
192
00:12:38,640 --> 00:12:40,410
Cik McCabe! Henti!
193
00:12:40,510 --> 00:12:41,940
Aku takkan biarkan kau tangkap aku!
194
00:13:15,950 --> 00:13:17,050
Henti!
195
00:13:17,150 --> 00:13:20,250
Aku tahu, aku tahu,
Aku kecewakan bandar.
196
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
- Pegang dia!
- Tak nampak aku sedang cuba?
197
00:14:08,540 --> 00:14:11,140
Dia boleh teleportasi. Itu bergaya.
198
00:14:11,240 --> 00:14:12,730
Itu bukan teleportasi.
199
00:14:12,830 --> 00:14:15,050
Tak tak percayakan kuasa super.
200
00:14:21,090 --> 00:14:22,590
Penyamaran!
201
00:14:23,280 --> 00:14:24,860
Tapi masih bergaya.
202
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
- Bergerak pantas!
- Aku boleh.
203
00:14:37,880 --> 00:14:39,210
Oh, alamak!
204
00:14:51,800 --> 00:14:54,840
OK. Itu lagi bergaya dari teleportasi.
205
00:14:57,910 --> 00:15:00,520
Cukup!
Kami tak masukkan kau dalam lokap.
206
00:15:00,620 --> 00:15:01,980
Cuma nak bercakap.
207
00:15:02,180 --> 00:15:04,170
Cuma bercakap.
208
00:15:05,350 --> 00:15:08,650
Biar aku uruskan. Aku ada
hubungan baik dengan meta-humans.
209
00:15:08,750 --> 00:15:10,680
Kau campak mereka dalam penjara Pipeline kau.
210
00:15:10,780 --> 00:15:12,480
Tak membantu.
211
00:15:13,780 --> 00:15:15,160
Meta-humans?
212
00:15:15,260 --> 00:15:18,590
Orang yang mendapat kuasa
bila terdedah kepada radioaktif...
213
00:15:18,690 --> 00:15:21,010
...dari Letupan Peningkat Partikel Lab S.T.A.R.
214
00:15:21,110 --> 00:15:22,850
Maaf dah kacau kerja kamu...
215
00:15:22,950 --> 00:15:25,560
...tapi aku tak berada dalam Central City
ketika itu berlaku.
216
00:15:25,660 --> 00:15:27,240
Felicity, kau di sana?
217
00:15:27,340 --> 00:15:30,080
Hanya aku dan pokok aku,
atau pokok kau...
218
00:15:30,180 --> 00:15:32,540
...mari jujur -
Aku yang menyiramnya.
219
00:15:32,640 --> 00:15:34,230
- Beritahu dia aku ucap hi.
- Hi, Barry!
220
00:15:34,330 --> 00:15:36,890
Mari McCabe. Aku perlu tahu
dia berada di Central City atau tidak...
221
00:15:36,990 --> 00:15:39,480
...pada malam 11 December 2013.
222
00:15:39,580 --> 00:15:41,970
Cik McCabe berada di Detroit...
223
00:15:42,070 --> 00:15:44,480
...pada malam berlakunya
letupan peningkat partikel.
224
00:15:44,580 --> 00:15:46,670
Paling tidak kad kredit dia di Big Belly Burger.
225
00:15:46,770 --> 00:15:49,020
Dia membeli ais kocok.
226
00:15:49,120 --> 00:15:50,410
Dia tak berada di Central City.
227
00:15:50,510 --> 00:15:53,470
Tak mungkin!
Apa kita lihat dia buat ialah tak mungkin.
228
00:15:53,610 --> 00:15:56,080
Ramai orang cakap apa
kau buat adalah tak mungkin.
229
00:15:56,180 --> 00:15:58,580
Maksudku ialah reaksi tanpa letupan itu.
230
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Apa aku buat -
Aku rasa ianya magik.
231
00:16:01,180 --> 00:16:02,330
Tapi ia tak bertentangan undang-undang...
232
00:16:02,430 --> 00:16:04,840
...jadi tiada alasan kamu nak menyibuk.
233
00:16:04,940 --> 00:16:08,150
Rakanku ada kawan yang
boleh tolong orang seperti kau.
234
00:16:08,250 --> 00:16:12,720
Kamu berdua tak mampu tolong aku.
235
00:16:12,820 --> 00:16:14,350
Kenapa tak cuba?
236
00:16:14,450 --> 00:16:16,140
Kami ada sumber yang banyak.
237
00:16:16,240 --> 00:16:18,180
Muncul di depan rumah ayah aku...
238
00:16:18,280 --> 00:16:20,220
...dan kau akan dapat idea...
239
00:16:20,320 --> 00:16:22,720
...apa rasanya dibaham oleh singa.
240
00:16:26,420 --> 00:16:28,320
Aku rasa itu agak baik.
241
00:16:28,420 --> 00:16:29,470
Bagaimana kau tahu?
242
00:16:29,570 --> 00:16:31,290
Biasanya, bila aku jumpa meta kali pertama...
243
00:16:31,390 --> 00:16:32,870
Aku kena pukul sikit.
244
00:16:39,470 --> 00:16:41,600
- Aku perlu cakap dengan kau.
- Semua OK?
245
00:16:41,800 --> 00:16:43,070
Ya...
246
00:16:44,140 --> 00:16:45,380
Tidak.
247
00:16:45,480 --> 00:16:47,070
Tak pasti. Aku...
248
00:16:47,170 --> 00:16:49,440
Tak apa-apa. Apa dah terjadi?
249
00:16:49,540 --> 00:16:51,800
Susah nak jelaskan, tapi...
250
00:16:51,900 --> 00:16:53,140
Dua orang lelaki kejar aku.
251
00:16:53,240 --> 00:16:56,090
- Dah hubungi polis?
- Bukan situasi sebegitu.
252
00:16:56,190 --> 00:16:58,590
Aku perlu kau cari tahu dari mana ia datang...
253
00:16:58,690 --> 00:17:01,070
...bagaimana aku miliki ini, siapa yang beri.
254
00:17:01,250 --> 00:17:04,130
Apa sebab kau fikir aku mampu tolong kau?
255
00:17:07,670 --> 00:17:09,910
Aku tahu kau cakap ini cuma mitos.
256
00:17:10,010 --> 00:17:12,890
Aku harap kau salah mengenainya.
257
00:17:12,990 --> 00:17:16,340
Maaf, Mari.
Maaf tentang ini.
258
00:17:16,440 --> 00:17:17,540
Tentang apa?
259
00:17:21,260 --> 00:17:25,020
Aku cuba buat ikut cara lain, Mari.
Cara yang lebih bijak.
260
00:17:25,120 --> 00:17:28,870
Tapi keupayaan hebat kau tak beri aku pilihan.
261
00:17:29,130 --> 00:17:33,090
Berikan aku batu itu, atau
orang aku akan bunuh kau.
262
00:17:33,500 --> 00:17:36,680
Baik!
Kau ingat aku nak batu magik yang gila ini?
263
00:17:36,780 --> 00:17:38,280
Bukan gaya aku.
264
00:17:38,380 --> 00:17:40,440
Aku simpan sebagai kenangan saja.
265
00:17:40,540 --> 00:17:42,270
Apa aku nak tahu ialah dari mana asalnya.
266
00:17:42,370 --> 00:17:44,930
Beritahu aku dan aku berikan ia pada kau.
267
00:17:45,030 --> 00:17:47,160
Tak boleh tanggal.
268
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
Kau tipu!
269
00:17:48,860 --> 00:17:50,680
- Oh, tidak.
- Apa?
270
00:17:50,780 --> 00:17:52,230
Dia melekat pada kau.
271
00:17:52,330 --> 00:17:53,450
Baik.
272
00:17:53,550 --> 00:17:55,990
Aku akan tanggalkan dari mayat dia.
273
00:17:59,460 --> 00:18:00,980
Sana!
274
00:18:30,960 --> 00:18:32,530
Selamat datang.
275
00:18:32,630 --> 00:18:35,890
Perempuan gila.
276
00:18:35,990 --> 00:18:37,690
Cuba fahamkan ini :
277
00:18:37,790 --> 00:18:39,630
Pertama, kau menculik.
278
00:18:39,730 --> 00:18:43,200
Kedua, aku memang nak
beri kau batu ni pada kau...
279
00:18:43,300 --> 00:18:45,990
...sebelum kau bertindak ganas terhadap aku.
280
00:18:46,190 --> 00:18:49,340
Jadi, kita cari cara nak tanggal ia...
281
00:18:49,440 --> 00:18:51,320
...tanpa putuskan leher aku.
282
00:18:51,420 --> 00:18:54,290
Tak perlu jadi begini...
283
00:18:54,390 --> 00:18:56,030
...untuk semua ini.
284
00:18:56,130 --> 00:18:56,920
Boleh?
285
00:18:57,020 --> 00:18:58,680
Jadi kau cakap benar?
286
00:18:58,780 --> 00:19:01,350
Bila kau cakap nak tahu
perkara sebenar pasal batu tu?
287
00:19:01,450 --> 00:19:03,930
Terutamanya, dari mana aku datang...
288
00:19:04,030 --> 00:19:05,490
...siapa keluarga aku.
289
00:19:05,590 --> 00:19:07,400
Keluarga sebenar.
290
00:19:07,500 --> 00:19:10,570
Jika begitu, kau agak bernasib baik.
291
00:19:15,360 --> 00:19:17,440
Akulah keluarga kau.
292
00:19:19,530 --> 00:19:22,520
Kau adik aku.
293
00:19:25,850 --> 00:19:28,290
Selamat pulang.
294
00:19:34,230 --> 00:19:37,020
Ini ialah Zambesi.
295
00:19:37,120 --> 00:19:39,510
Dalam M-Changa Province,
dimana ia dalam-
296
00:19:39,610 --> 00:19:41,670
...Afrika?
Kau bawa aku ke Afrika?
297
00:19:41,770 --> 00:19:43,970
Kau culik aku dan bawa ke Afrika?!
298
00:19:44,070 --> 00:19:47,230
Aku beri semua yang kau minta, Mari.
299
00:19:47,330 --> 00:19:51,660
Aku bawa kau ke sini, kerana
inilah tempat asal batu tu.
300
00:19:51,760 --> 00:19:53,580
Tempat lahir kau.
301
00:19:58,110 --> 00:20:01,740
Orang meminta dewa Anansi
untuk melindungi mereka.
302
00:20:02,140 --> 00:20:03,930
Dia dikenali " Si Muslihat"...
303
00:20:04,030 --> 00:20:07,700
...mampu berubah kepada apa
saja bentuk untuk melawan musuh.
304
00:20:07,800 --> 00:20:12,120
Bagi membalas doa kami,
dia memberi batu sebagai cabang dari kuasanya.
305
00:20:12,220 --> 00:20:16,470
Anugerah yang diperturun generasi ke generasi.
306
00:20:16,570 --> 00:20:19,210
Umurku 4 tahun ketika dipilih.
307
00:20:19,610 --> 00:20:21,010
Satu hari...
308
00:20:21,110 --> 00:20:24,280
...pemerintah menghantar askar
memusnahkan kampung kita...
309
00:20:24,380 --> 00:20:26,670
...kerana kurangnya hasil.
310
00:20:34,880 --> 00:20:38,270
Selepas kampung kita dibakar.
311
00:20:38,370 --> 00:20:42,940
Mak kita larikan diri,
membawa dua barang berharga...
312
00:20:43,040 --> 00:20:46,020
...batu itu... dan kau.
313
00:20:47,860 --> 00:20:51,270
Maaf. Aku tak tahu.
314
00:20:51,370 --> 00:20:53,260
Akulah penjaga batu itu.
315
00:20:53,360 --> 00:20:57,990
Menjadi tanggungjawabku melihat
kampung tidak hancur musnah.
316
00:20:59,310 --> 00:21:00,820
Menakutkan.
317
00:21:00,920 --> 00:21:04,270
Zambesi dah tinggal abu...
318
00:21:04,450 --> 00:21:08,920
...tapi ia adalah tempat lahirku,
menjadi tugasku...
319
00:21:09,020 --> 00:21:11,780
- untuk lindunginya.
- Dari siapa?
320
00:21:11,880 --> 00:21:14,720
Tiada apa yang tinggal.
321
00:21:14,920 --> 00:21:17,070
Ia tanggungjawab...
322
00:21:17,170 --> 00:21:18,680
...biarpun bergadai nyawa.
323
00:21:18,780 --> 00:21:21,100
Terutamnya pada si mati.
324
00:21:21,520 --> 00:21:22,900
OK.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,710
Sejelasnya,
banyak perkara aku tak faham di sini.
326
00:21:25,810 --> 00:21:28,390
Tanpa batu itu,
aku perlu serang pesaing...
327
00:21:28,490 --> 00:21:31,670
...yang juga mahukan kuasa itu.
328
00:21:32,480 --> 00:21:35,140
Jadi, bila aku dapat tahu kau ada batu tu...
329
00:21:35,240 --> 00:21:36,970
Aku datang mencarinya.
330
00:21:37,070 --> 00:21:38,710
Batu tu bermakna buat aku.
331
00:21:38,810 --> 00:21:41,050
Sebab tu ia hidup untuk kau.
332
00:21:41,150 --> 00:21:44,360
Malangnya, ia dah melekat pada kau...
333
00:21:44,460 --> 00:21:47,930
...dan hanya satu cara
untuk hilangkan hubungan tu.
334
00:21:48,030 --> 00:21:49,250
Apa kau...
335
00:21:49,350 --> 00:21:50,720
Maafkan aku.
336
00:21:50,820 --> 00:21:53,320
Kita baru berjumpa semula...
337
00:21:53,420 --> 00:21:56,810
...tapi tugas utamaku adalah Zambesi.
338
00:21:56,910 --> 00:21:58,060
Kau faham?
339
00:21:58,160 --> 00:21:59,690
Tak faham langsung. Bye!
340
00:22:11,440 --> 00:22:14,410
Bentuk sebenar Anansi ialah labah-labah.
341
00:22:14,510 --> 00:22:19,780
Gigitannya akan hilangkan
hubungan kau dengan batu tu.
342
00:22:35,250 --> 00:22:38,460
Sabar. Dia takkan pergi jauh.
343
00:23:05,870 --> 00:23:07,490
Akhirnya!
344
00:23:08,870 --> 00:23:12,160
Mari. Bangkitlah, anakku.
345
00:23:12,260 --> 00:23:15,290
Ini bukan masanya,
She-Spirit.
346
00:23:16,510 --> 00:23:18,610
Kau mesti hentikan penipu itu.
347
00:23:18,710 --> 00:23:20,950
Kegelapan dah merasuk dia.
348
00:23:21,560 --> 00:23:24,520
Sebab itu mak kau tinggalkan tanah ini.
349
00:23:24,620 --> 00:23:26,820
Dia tahu kena jauhkan diri kau...
350
00:23:26,920 --> 00:23:30,130
...antara kakak kau dan batu,
dan kau.
351
00:23:32,050 --> 00:23:34,150
Sahutlah panggilan kau.
352
00:23:34,250 --> 00:23:37,840
Kami bersama dengan kau
selagi kau bersama kami.
353
00:23:37,940 --> 00:23:40,500
Usah takut pada kuasa dalam diri kau.
354
00:23:40,740 --> 00:23:42,910
Sahutlah panggilan sebenar kau.
355
00:23:43,110 --> 00:23:47,660
Kami bersama dengan kau
selagi kau bersama kami.
356
00:23:47,760 --> 00:23:49,360
Mari!
357
00:23:54,830 --> 00:23:56,910
Aku bersama kau!
358
00:24:03,830 --> 00:24:04,940
Hei!
359
00:24:05,340 --> 00:24:07,710
Aku tahu kita baru jumpa,
tapi aku yakin...
360
00:24:07,810 --> 00:24:10,340
...kau adalah pesakit mental
dalam sejarah keluarga.
361
00:24:10,440 --> 00:24:13,230
Kau tidak mati.
Sungguh hebat.
362
00:24:13,330 --> 00:24:16,870
Aku dengar kakak selalu mencuri barang adik.
363
00:24:16,970 --> 00:24:18,480
Aku tak curi apa-apa.
364
00:24:18,580 --> 00:24:22,150
Aku hanya ambil apa milik aku.
365
00:24:22,250 --> 00:24:24,060
Batu memberitahu aku lain.
366
00:24:24,160 --> 00:24:25,830
Menurut roh binatang...
367
00:24:25,930 --> 00:24:28,620
...mak nak lari dari kau sejauh mungkin.
368
00:24:28,720 --> 00:24:32,060
Aku harus cakap...
aku kecewa.
369
00:24:32,160 --> 00:24:34,270
Dengan cara apa perlu aku bunuh kau?
370
00:24:43,540 --> 00:24:45,500
Kau rasa ini mengubah apa-apa?
371
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
Aku ialah She-Spirit sekarang!
372
00:24:47,700 --> 00:24:48,890
Aku!
373
00:24:48,990 --> 00:24:50,860
Aku tak takut.
374
00:24:51,040 --> 00:24:54,870
Aku akan berhadapan takdirku.
Aku berpegang pada nenek moyangku.
375
00:25:07,930 --> 00:25:11,350
Ingat kayu boleh cederakan AKU?
376
00:25:14,030 --> 00:25:16,010
Nampaknya ia berhasil.
377
00:25:26,140 --> 00:25:27,390
Tidak.
378
00:25:27,490 --> 00:25:28,690
Apa kau dah buat?
379
00:25:28,790 --> 00:25:30,710
Kandungan racun akan merebak cepat...
380
00:25:30,810 --> 00:25:33,140
...bila terdedah pada darah.
381
00:25:33,240 --> 00:25:34,890
Tapi tu hanya anggapan!
382
00:25:38,660 --> 00:25:42,160
Ini tak mungkin terjadi!
Batu itu milik aku.
383
00:25:42,260 --> 00:25:44,110
- Milik AKU!
- Tidak!
384
00:25:44,210 --> 00:25:46,060
Batu itu milik kita.
385
00:25:46,160 --> 00:25:47,810
Milik keluarga.
386
00:25:48,510 --> 00:25:50,750
Ini... belum... berakhir.
387
00:25:50,850 --> 00:25:53,420
Aku perlu jujur.
Ia dah berakhir.
388
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Seluruh hidupku...
389
00:26:14,540 --> 00:26:16,580
Aku ingat bila aku tahu asalku...
390
00:26:17,190 --> 00:26:19,100
Aku tahu kemana arah hidupku...
391
00:26:19,200 --> 00:26:21,130
...tujuan hidupku.
392
00:26:23,030 --> 00:26:24,730
Nampaknya...
393
00:26:24,830 --> 00:26:26,330
Aku betul.
394
00:26:26,430 --> 00:26:29,980
Jadi sekarang kau tak nak jadi
pereka fesyen... dan nak jadi apa? Wira?
395
00:26:30,080 --> 00:26:31,790
Aku tak buang impianku.
396
00:26:31,890 --> 00:26:34,950
Sebenarnya... orang yang aku tikam di tangan...
397
00:26:35,050 --> 00:26:36,350
Dia betul.
398
00:26:36,450 --> 00:26:38,950
Kerjaku kurang identiti,
kerana aku tak milikinya.
399
00:26:39,350 --> 00:26:41,140
Dan sekarang dah ada.
400
00:26:41,240 --> 00:26:44,640
Jadi, siang pereka fesyen
dan malam tangkap penjahat?
401
00:26:44,740 --> 00:26:47,470
Batu ini seharusnya melindungi kampung aku.
402
00:26:47,570 --> 00:26:49,400
Detroit ialah kampungku.
403
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
Rumahku.
404
00:26:51,100 --> 00:26:52,610
Kau tak cakap sebelum ni.
405
00:26:52,710 --> 00:26:54,960
Banyak hal aku tak cakap sebelum ni.
406
00:26:55,060 --> 00:26:57,510
Hal yang aku harus cakap lama dahulu.
407
00:26:58,370 --> 00:27:00,470
Aku sayang kau, ayah.
408
00:27:01,530 --> 00:27:03,630
Aku juga.
409
00:27:05,190 --> 00:27:07,450
Ayah... Boleh kau...
410
00:27:07,550 --> 00:27:09,150
... beri masa sekejap?
411
00:27:09,250 --> 00:27:11,330
Ingatkan aku dah pesan
kalau kau balik ke sini...
412
00:27:11,430 --> 00:27:12,590
... aku robek kau.
413
00:27:12,690 --> 00:27:14,820
Kami anggap kau mencabar.
414
00:27:14,920 --> 00:27:17,450
Dia memang nampak panas baran...
415
00:27:17,550 --> 00:27:19,030
...tapi bila kau kenal dia...
416
00:27:19,130 --> 00:27:22,230
Memang dia panas baran.
417
00:27:22,330 --> 00:27:28,410
Kau bodoh jika ingat kami
akan duduk saja sebab kau suruh.
418
00:27:28,710 --> 00:27:32,030
Sebodoh kau mengambil
elemen jenayah Detroit...
419
00:27:32,230 --> 00:27:34,200
...dalam baju gimnastik koko.
420
00:27:34,300 --> 00:27:36,270
Apa salah dengan koko?
421
00:27:37,940 --> 00:27:39,240
Maksud aku...
422
00:27:39,340 --> 00:27:41,390
...kau tiada latihan.
423
00:27:41,490 --> 00:27:44,410
Beri aku peluang cari
tahu dengan cara aku sendiri.
424
00:27:44,510 --> 00:27:45,610
Baik?
425
00:27:46,800 --> 00:27:48,310
Adil bagiku.
426
00:27:48,410 --> 00:27:49,980
Moga bernasib baik, Mari.
427
00:27:50,080 --> 00:27:52,290
Jika kau susah,
kau tahu nak cari siapa.
428
00:27:52,390 --> 00:27:55,790
Aku perlu nama yang bergaya.
429
00:27:55,890 --> 00:27:58,470
Kau rasa "Arrow" bergaya?
430
00:27:58,570 --> 00:28:00,680
Cakaplah lagi, Flash.
431
00:28:00,780 --> 00:28:03,760
Jika membantu, Cisco panggil kau
"Vixen".
432
00:28:03,860 --> 00:28:07,240
Bukan nama "Cisco" yang
ada kaitan dengan aku.
433
00:28:07,340 --> 00:28:10,210
Bukan dia. Maksudku, jika ada Cisco
yang berkait denganku.
434
00:28:10,310 --> 00:28:11,230
Tapi tetap tiada.
435
00:28:11,330 --> 00:28:13,660
Adakah kau dan Felicity
berpisah masa lahir?
436
00:28:13,760 --> 00:28:17,230
Harapnya tak. 'Kerna jika demikian,
ciuman itu akan jadi pelik.
437
00:28:17,330 --> 00:28:19,450
- Kau cium dia?
- Kau tahu? Aku nak berlari.
438
00:28:21,650 --> 00:28:23,240
Hidup tak mudah.
439
00:28:23,340 --> 00:28:24,610
Aku sedar...
440
00:28:24,710 --> 00:28:26,030
...tapi aku boleh tanganinya.
441
00:28:26,130 --> 00:28:27,740
Kau kelihatan yakin.
442
00:28:27,840 --> 00:28:29,410
Aku kenal siapa aku.
443
00:28:48,510 --> 00:28:50,570
Aku ambil dompet mewah kau...
444
00:28:50,670 --> 00:28:52,860
...dan cincin... dan rantai leher kau.
445
00:28:52,960 --> 00:28:55,300
Tidak. Kau tak boleh ambil.
446
00:28:57,240 --> 00:28:59,030
Siapa kau?
447
00:28:59,130 --> 00:29:01,030
Aku Vixen.
448
00:29:01,130 --> 00:29:02,400
Hebat tak bunyinya?
449
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Kali pertama menggunakannya.
Masih tak biasa.
450
00:29:05,180 --> 00:29:07,130
Aku Vixen.
451
00:29:07,230 --> 00:29:08,600
Aku Vixen.
452
00:29:08,700 --> 00:29:10,630
Vixen.
453
00:29:10,730 --> 00:29:13,000
Nantilah aku berlatih.
454
00:29:21,800 --> 00:29:23,570
Kau OK?
455
00:29:24,280 --> 00:29:25,930
Aku Vixen.
456
00:29:26,030 --> 00:29:28,060
Kali ini lebih baik, kan?
457
00:29:37,670 --> 00:29:39,230
Mari?
458
00:29:39,330 --> 00:29:42,590
Sayang, kau menakutkan aku!
459
00:29:42,690 --> 00:29:43,290
Maaf.
460
00:29:43,390 --> 00:29:46,210
Apa aku buat?
Merayau di tengah ...
461
00:29:46,310 --> 00:29:47,500
Apa kau pakai?
462
00:29:47,650 --> 00:29:49,620
- Kau suka?
- Itu bergantung.
463
00:29:49,720 --> 00:29:52,110
- Apa kau pakai?
- Ini seragam aku.
464
00:29:52,210 --> 00:29:53,780
Nampak macam kostum.
465
00:29:53,880 --> 00:29:57,410
Aku adiwira sekarang... jadi benda sama.
466
00:29:59,150 --> 00:30:01,320
Itu sahaja?
467
00:30:01,420 --> 00:30:03,260
Gadis kecilku ialah adiwira!
468
00:30:03,360 --> 00:30:08,010
- Seperti Arrow dan the Flash.
- Aku guna nama 'Vixen.' Aku rasa.
469
00:30:08,940 --> 00:30:11,130
Tak rasa nama tu... proaktif?
470
00:30:11,230 --> 00:30:12,980
Itu menakutkan mereka, pastinya.
471
00:30:13,080 --> 00:30:14,590
'Mereka' maksudnya... ?
472
00:30:14,690 --> 00:30:17,200
Orang jahat yang ambil kesempatan pada mangsa.
473
00:30:17,300 --> 00:30:19,440
Orang terdesak berbahaya, Mari.
474
00:30:19,540 --> 00:30:23,160
- Bandar ini penuh dengan mereka.
- Sebab tu aku diperlukan di luar sana.
475
00:30:23,260 --> 00:30:25,080
Aku hanya nak lindungi rumah aku.
476
00:30:25,930 --> 00:30:27,180
Kau tak minum?
477
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
Anak perempuanku baru saja cakap dia adiwira.
478
00:30:29,340 --> 00:30:31,860
Rasanya aku perlu yang lagi kuat dari teh.
479
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
Jika boleh buat kau rasa senang...
480
00:30:33,500 --> 00:30:35,240
...aku buat berdekatan sahaja.
481
00:30:35,340 --> 00:30:38,960
Seperti Arrow dan the Flash.
Aku hanya buat Detroit selamat.
482
00:30:39,060 --> 00:30:40,570
Itu saja.
483
00:30:41,420 --> 00:30:44,440
Tak pasti jika aku
ada yang lagi kuat di sini.
484
00:30:49,850 --> 00:30:51,380
Professor Macalester?
485
00:30:58,720 --> 00:30:59,860
Boleh aku tolong?
486
00:31:00,530 --> 00:31:02,560
Aku mencari professor Macalester.
487
00:31:06,340 --> 00:31:07,500
Untuk apa?
488
00:31:07,600 --> 00:31:10,420
Dia tolong kakakku menculik aku dan
bawa ke Afrika tanpa persetujuanku.
489
00:31:10,520 --> 00:31:14,010
Sebenarnya dia di Afrika sekarang.
490
00:31:14,110 --> 00:31:16,070
- Apa?
- Dia berangkat semalam.
491
00:31:16,170 --> 00:31:18,940
- Ada kajian berskala besar.
- Dari kakak aku, pastinya.
492
00:31:19,040 --> 00:31:20,690
Dia mungkin akan pergi setahun.
493
00:31:22,840 --> 00:31:26,690
Bila dia pulang beritahu dia Mari
McCabe juga pulang dari Africa...
494
00:31:26,790 --> 00:31:29,930
...dan dia mahu berbincang dengannya.
495
00:31:39,030 --> 00:31:41,940
Aku ingat kesatria dah mati.
496
00:31:42,980 --> 00:31:46,780
Bukankah kesatria ialah batu
yang kau boleh tukar jadi emas?
497
00:31:46,880 --> 00:31:48,430
Kau fikirkan tentang kimia.
498
00:31:48,830 --> 00:31:51,800
Usah risau. Itu bukan hal terakhir
aku ajar kamu untuk malam ini.
499
00:31:51,900 --> 00:31:53,750
Siapa kau, perempuan?
500
00:31:53,850 --> 00:31:55,720
Mana-mana binatang yang aku mahu.
501
00:31:58,230 --> 00:31:59,770
Lari.
502
00:32:12,180 --> 00:32:14,010
OK. Sekarang aku marah.
503
00:32:25,200 --> 00:32:27,350
Pedulikan ini. Aku pergi!
504
00:32:36,040 --> 00:32:38,190
Aku masih kira ia sebagai menang.
505
00:32:44,500 --> 00:32:47,350
Jadi, aku anggap kau masih menjadi adiwira.
506
00:32:47,450 --> 00:32:50,370
Boleh cakap lain kali? Dah lewat malam.
507
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Itu teruk?
508
00:32:51,570 --> 00:32:53,780
Seperti kuasaku enggan mendengar cakap aku.
509
00:32:53,880 --> 00:32:57,280
Baru-baru ini, tiap kali menyeru
binatang, aku gagal mengawalnya.
510
00:32:58,030 --> 00:32:59,760
Nah, ini lebih baik.
511
00:33:00,900 --> 00:33:02,650
Terima kasih.
512
00:33:02,750 --> 00:33:06,760
Nak harap apa?
Hal ini tak datang bersama buku manual.
513
00:33:06,860 --> 00:33:08,750
Bagaimana dengan kawan kau di universiti?
514
00:33:08,850 --> 00:33:10,790
- Mungkin dia boleh tolong.
- Dia di Africa.
515
00:33:10,890 --> 00:33:12,720
Mungkin sedang nikmati duit kakakku.
516
00:33:12,820 --> 00:33:15,770
Mungkin kau fikir hal ini
dengan cara yang salah.
517
00:33:15,870 --> 00:33:18,480
Mungkin batu itu beri kau
kuasa memanggil binatang...
518
00:33:18,580 --> 00:33:20,530
...tapi tak bermaksud kau
tahu cara mereka bereaksi.
519
00:33:20,630 --> 00:33:22,710
Jadi, bagaimana aku
harus belajar pasal binatang?
520
00:33:22,810 --> 00:33:23,880
Bertuah kau...
521
00:33:23,980 --> 00:33:26,820
...ayah kau ada ramai kawan di Badan Kerja Amal.
522
00:33:26,920 --> 00:33:30,020
Mungkin kawan di Zoo Detroit boleh menolong.
523
00:33:30,120 --> 00:33:33,030
- Dr. Lina Vargas.
- Bagaimana kau kenal dia?
524
00:33:33,780 --> 00:33:35,440
Kami...
525
00:33:35,540 --> 00:33:39,170
...pernah keluar bersama.
Makan malam, tak mewah pun.
526
00:33:39,270 --> 00:33:42,660
Jadi, patutkah aku tanya dia mahu
jadi ibu angkat baru atau tidak?
527
00:34:02,000 --> 00:34:04,780
Jadi, bagaimana ayah kau, Mari?
528
00:34:04,880 --> 00:34:08,130
Dia... kau tahulah... Chuck.
529
00:34:08,230 --> 00:34:11,150
Baik. Tak bermaksud untuk...
530
00:34:11,250 --> 00:34:14,210
Ayuh... Bagaimana aku dapat menolong?
531
00:34:14,310 --> 00:34:16,300
Aku buat sedikit kajian
mengenai kelakuan binatang.
532
00:34:16,400 --> 00:34:19,460
Menarik.
Kau belajar zoologi di sekolah?
533
00:34:19,560 --> 00:34:21,080
Post-grad, aku rasa?
534
00:34:21,180 --> 00:34:24,370
Lebih kurang. Ia subjek pilihan.
535
00:34:24,470 --> 00:34:28,260
Boleh kau ajar aku... seperti aku
tak pernah masuk kelas sebelum ni?
536
00:34:28,360 --> 00:34:33,050
Kelakuan binatang bergantung tiga faktor:
537
00:34:33,150 --> 00:34:35,750
Gen, yang memacu gerak hatinya.
538
00:34:35,850 --> 00:34:39,040
Ekologi - bagaimana ia
bergerak dalam persekitarannya...
539
00:34:39,140 --> 00:34:43,480
...dan evolusi. Bagaiamana ia
sesuaikan diri dengan semua di atas.
540
00:34:43,580 --> 00:34:45,020
Jadi, katakanlah aku gorilla.
541
00:34:45,120 --> 00:34:48,410
Dan aku mahu berlari melompat seperti gorilla...
542
00:34:49,320 --> 00:34:51,430
Mari, entahlah apa kau buat di sini...
543
00:34:51,530 --> 00:34:53,750
...tapi ia jelas membuang masa aku.
544
00:34:53,850 --> 00:34:56,970
Kerja! Aku datang cari kerja.
545
00:34:57,070 --> 00:34:59,080
Aku tahu kau dah lama
tak bercakap dengan Chuck...
546
00:34:59,180 --> 00:35:00,980
...tapi aku kesempitan dan...
547
00:35:01,080 --> 00:35:02,580
Aku fikir, mungkin kau perlukan pertolongan?
548
00:35:02,680 --> 00:35:05,350
Seseorang untuk tolong kerja kau?
549
00:35:06,650 --> 00:35:08,120
Apa? Apa dia?
550
00:35:08,220 --> 00:35:12,450
Itu bukan atas aku.
Itu atas mereka.
551
00:35:23,100 --> 00:35:26,920
Kau kena, selain kerja lain,
cuci sangkar mereka...
552
00:35:27,020 --> 00:35:28,650
...isi bekas makanan.
553
00:35:30,070 --> 00:35:31,100
Apa dia?
554
00:35:31,200 --> 00:35:34,570
Maaf. Aku tak pernah lihat sedekat ini.
555
00:35:34,670 --> 00:35:37,040
Nampaknya Caesar sukakan kau.
556
00:35:37,140 --> 00:35:38,940
Rasanya kau dah lulus temuduga.
557
00:35:39,040 --> 00:35:41,660
Serius? Kau namakan dia 'Caesar'?
558
00:35:41,760 --> 00:35:44,460
Mereka akan bangkit dan
ambil alih dunia, kau tahu?
559
00:35:44,560 --> 00:35:46,350
Kau bergurau, kan?
560
00:35:47,720 --> 00:35:49,070
Betul?
561
00:35:58,550 --> 00:36:00,640
Kelakarkah?
562
00:36:01,850 --> 00:36:03,540
Apa kau buat di sini, Mari?
563
00:36:03,640 --> 00:36:07,280
Mencuci gorilla takkan buat
kau jadi superhero yang hebat.
564
00:36:11,940 --> 00:36:14,980
Sukakan ini?
Nak lihat kebolehannya?
565
00:36:20,710 --> 00:36:24,050
Maaf, Caesar.
Tak berniat buat kau sedih.
566
00:36:24,150 --> 00:36:25,990
Semua OK di sini?
567
00:36:26,090 --> 00:36:28,640
Hanya sepahan yang akan aku bersihkan.
568
00:36:28,740 --> 00:36:30,430
Mahkluk yang menakjubkan, kan?
569
00:36:30,530 --> 00:36:32,880
Caesar adalah ketua kumpulannya di sini.
570
00:36:32,980 --> 00:36:36,010
Dia melindungi mereka tak kira apa pun.
571
00:36:36,490 --> 00:36:38,110
Benci untuk bertanya, tapi...
572
00:36:38,210 --> 00:36:39,860
...tapi kenapa dia tak hidup di habitatnya?
573
00:36:39,960 --> 00:36:42,630
Menyedihkan, habitatnya di Congo sudah tiada.
574
00:36:42,730 --> 00:36:44,880
Di antara pembalakan dan pemburuan...
575
00:36:44,980 --> 00:36:48,170
...gorilla semakin pupuas di dunia ini.
576
00:36:48,270 --> 00:36:50,190
Kami selamatkan Caesar 5 tahun lalu.
577
00:36:50,290 --> 00:36:52,700
- Bawa dia ke sini.
- Dia yatim.
578
00:36:52,800 --> 00:36:56,960
Ya, tapi dia dapat keluarga baru di sini.
579
00:37:00,180 --> 00:37:02,680
Aku tawarkan perdamaian.
580
00:37:03,240 --> 00:37:06,520
Entahlah apa kau dapat
dari meminta maaf pada gorilla.
581
00:37:06,620 --> 00:37:09,550
Maksdku, aku anggap pisang juga diperlukan.
582
00:37:12,240 --> 00:37:14,170
Tak apa. Aku pergi tengok.
583
00:37:16,300 --> 00:37:19,260
Kau ada situasi yang bagus di sini,
Doktor Vargas.
584
00:37:19,360 --> 00:37:21,140
Aku benci melihat perubahan itu.
585
00:37:21,240 --> 00:37:23,880
Dr. Vargas? Semua OK?
586
00:37:24,510 --> 00:37:27,150
Semua baik saja. Bukankah, doktor?
587
00:37:27,250 --> 00:37:28,780
Ya, Mari. Semua baik saja.
588
00:37:28,880 --> 00:37:32,800
Bagus. Cuma jangan lupakan...
perjanjian kita.
589
00:37:34,950 --> 00:37:36,840
Cantik rantai leher.
590
00:37:43,130 --> 00:37:46,250
Mungkin aku tak tahu soal binatang,
tapi aku tahu apa berlaku bila melihatnya.
591
00:37:46,350 --> 00:37:48,770
- Apa mereka mahukan?
- Tiada kaitan dengan kau, Mari.
592
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Demi Chuck, aku tak mahu susahkannya.
593
00:37:52,420 --> 00:37:54,040
Aku lebih kuat dari kau lihat.
594
00:37:55,970 --> 00:37:57,770
Siapa mereka?
595
00:37:57,870 --> 00:38:01,070
Mereka pedagang.
Mereka nak guna jaringan kenalan saya...
596
00:38:01,170 --> 00:38:04,020
...untuk jual spesis
terlarang ke pasaran gelap.
597
00:38:04,120 --> 00:38:05,240
Kenapa tak hubungi polis?
598
00:38:05,340 --> 00:38:08,150
- Kau tak faham!
- Jadi buat aku faham.
599
00:38:08,250 --> 00:38:12,360
Caesar dan ramai binatang di sini tidak... sah.
600
00:38:12,460 --> 00:38:14,510
Kerana negara tempat asal mereka...
601
00:38:14,610 --> 00:38:17,770
...jalan pintas di ambil.
Bayar kepada pegawai...
602
00:38:17,870 --> 00:38:19,920
Kau buat apa yang patut demi selamatkan mereka.
603
00:38:20,020 --> 00:38:23,310
Sumpah jika ada cara lain, aku dah buat.
604
00:38:23,760 --> 00:38:25,550
Dan jika kau tolak permintaan mereka?
605
00:38:25,650 --> 00:38:27,750
Aku risaukan binatang.
606
00:38:27,850 --> 00:38:30,260
Mereka akan ambil apa mereka
mahukan dan biarkan binatang mati.
607
00:38:30,360 --> 00:38:33,160
- Aku boleh hentikan mereka.
- Bagaiamana?
608
00:38:33,260 --> 00:38:35,790
Kau pernah ke Zambezi?
609
00:38:41,280 --> 00:38:42,980
Tapi... bagaimana?
610
00:38:43,080 --> 00:38:45,010
Aku tak faham!
611
00:38:45,110 --> 00:38:47,270
Aku masih belajar bagaimana ini berfungsi.
612
00:38:47,370 --> 00:38:51,090
Mak ayah ku tinggalkan ini buatku,
tapi tak ajar cara gunakannya.
613
00:38:51,190 --> 00:38:54,030
Kau datang padaku.
Semuanya masuk akal sekarang.
614
00:38:54,130 --> 00:38:56,250
Kenapa tak cakap awal-awal?
615
00:38:56,350 --> 00:38:58,820
Bagaimana itu menjadi?
Hanya kenalkan diri aku dan cakap:
616
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
'Hi, aku adiwira. Nak tolong aku?'
617
00:39:02,060 --> 00:39:04,220
Kau tentu dah hubungi
hospital gila sebelum aku duduk.
618
00:39:04,320 --> 00:39:05,330
Betul juga.
619
00:39:05,430 --> 00:39:08,420
Aku ada masalah mengawal Ashes.
620
00:39:08,520 --> 00:39:11,160
Ingat luang masa bersama Caesar
dan yang lain boleh menolong.
621
00:39:11,260 --> 00:39:14,150
- Tapi tak berjaya.
- Bukti itu berlawanan.
622
00:39:14,250 --> 00:39:15,230
Itu hanya demonstrasi.
623
00:39:15,330 --> 00:39:17,300
Aku bercakap pasal kehangatan ketika ini.
624
00:39:17,400 --> 00:39:19,070
Kau tak faham, kan?
625
00:39:19,170 --> 00:39:21,710
Sebab itulah aku datang ke tempat ini.
626
00:39:21,810 --> 00:39:23,750
Yang kau fikir hanyalah mengawal.
627
00:39:23,850 --> 00:39:25,770
Burung helang, badak, gorilla...
628
00:39:25,870 --> 00:39:28,070
Mereka pelindung puak mereka.
629
00:39:28,170 --> 00:39:29,450
Macam kau dan bandar ini.
630
00:39:29,550 --> 00:39:32,480
Kau tak mampu kawal
mereka lebih dari aku kawal Caesar.
631
00:39:32,580 --> 00:39:34,260
Maksud kau, aku tak tahu apa-apa?
632
00:39:34,360 --> 00:39:37,320
Kau anggap mereka seperti
manusia, bukan binatang.
633
00:39:37,420 --> 00:39:41,070
Bila Caesar diserang,
dia serang balik tanpa berlengah.
634
00:39:41,170 --> 00:39:43,540
Bila kau memanggil Ashe...
635
00:39:43,640 --> 00:39:45,680
...kau bersandar pada tenaga yang kuat.
636
00:39:45,780 --> 00:39:47,520
Kau harus sabar.
637
00:39:47,620 --> 00:39:49,800
Biarkan gerak hati binatang mengawal.
638
00:39:49,900 --> 00:39:52,150
Dengan itu kau akan jadi sebahagian darinya.
639
00:39:52,300 --> 00:39:55,400
Baiklah begitu.
Adakan pertemuan dengan pedagang.
640
00:39:55,500 --> 00:39:57,580
Masa untuk bertemu aku yang sebenar.
641
00:40:03,140 --> 00:40:04,830
Doktor Vargas.
642
00:40:04,930 --> 00:40:07,410
Aku bangga kau datang
dengan cara pemikiranku.
643
00:40:07,810 --> 00:40:10,040
Beritahu apa kau nak aku buat.
644
00:40:10,140 --> 00:40:12,960
Kapal terbang kargo dijangka tiba esok.
645
00:40:13,060 --> 00:40:16,250
Gunakan kenalan kau supaya kontena ini...
646
00:40:16,350 --> 00:40:18,090
...tidak diperiksa keselamatan.
647
00:40:19,270 --> 00:40:20,350
Faham.
648
00:40:20,450 --> 00:40:22,110
Bagaimana kau, Vixen?
649
00:40:24,940 --> 00:40:26,310
Aku dapat mereka.
650
00:40:27,320 --> 00:40:29,560
Apa ini? Tangkap dia!
651
00:40:29,960 --> 00:40:32,840
OK.
Mari lihat jika Dr. Vargas betul.
652
00:40:40,720 --> 00:40:43,750
Apapun kau, aku pasti dapat cari pembida.
653
00:40:59,910 --> 00:41:03,150
Berharap sangat kita kawan sekarang.
654
00:41:06,410 --> 00:41:08,010
Aku dah dapat pembantu!
655
00:41:15,980 --> 00:41:17,860
OK, ok, kawan.
656
00:41:19,660 --> 00:41:21,010
Aku uruskan yang ini.
657
00:41:25,730 --> 00:41:26,830
Ya!
658
00:41:27,700 --> 00:41:31,350
Jadi, berita baiknya kawan
bertali leher kita masuk penjara.
659
00:41:31,450 --> 00:41:33,700
Dr. Vargas akan menjadi saksi mereka.
660
00:41:33,800 --> 00:41:37,080
Menjadi kritikal dalam
memberkas perdagangan haram globalnya.
661
00:41:37,180 --> 00:41:40,330
Ia sangat luas, dia akan
mendapat imuniti kerana usahanya.
662
00:41:40,430 --> 00:41:44,430
Berita buruknya dia gunakan itu sebagai
alasan untuk kembali berhubung dengan Chuck.
663
00:41:44,530 --> 00:41:47,050
Aku tahu. Aku tahu.
Aku patut gembira untuk mereka.
664
00:41:47,150 --> 00:41:49,660
Tapi ayah aku keluar... ia pelik.
665
00:41:49,760 --> 00:41:52,300
Paling penting, aku dah dapat diri aku semula.
666
00:41:52,400 --> 00:41:54,940
Malah terinspirasi mencipta kostum sendiri.
667
00:41:55,040 --> 00:41:56,570
Apa kau fikir?
668
00:41:58,220 --> 00:42:00,280
Ya? Apa kau tahu tentang fesyen?
669
00:42:00,380 --> 00:42:02,350
Kau berlari dengan sut itu sejak lahir.
670
00:42:03,200 --> 00:42:05,310
Caesar ada keluarga untuk dilindungi...
671
00:42:06,140 --> 00:42:07,650
Aku ada bandar.
672
00:42:07,750 --> 00:42:09,530
Masa untuk kerja.
673
00:42:49,940 --> 00:42:52,240
- Semua OK?
- Terima kasih.
674
00:42:52,340 --> 00:42:53,680
Tak apa.
675
00:42:54,010 --> 00:42:55,850
Boleh hidupkan untuk saya?
676
00:42:58,290 --> 00:43:02,170
Dalam Zambezi, daerah M'Changa dikekal
sebagai tapak arkeologi lombong emas...
677
00:43:02,270 --> 00:43:04,300
...untuk artifak lama Zambezian.
678
00:43:04,490 --> 00:43:07,310
Zambezi telah lama berbudi pada tanah...
679
00:43:07,720 --> 00:43:09,700
... disanjung oleh Afrika barat.
680
00:43:11,850 --> 00:43:14,570
Penduduk Zambezi telah
lama berjuang melindungi diri...
681
00:43:14,670 --> 00:43:16,750
...tidak hanya dari jiran...
682
00:43:20,280 --> 00:43:22,420
...tapi alam itu sendiri.
683
00:43:23,180 --> 00:43:25,950
Oleh itu, penduduk Zambezi berdoa...
684
00:43:26,220 --> 00:43:28,850
...dan hikayat mengatakan doa mereka terjawab...
685
00:43:28,950 --> 00:43:32,290
...dalam bentuk 5 batu.
Setiap satu untuk puak Zambezi terkuat...
686
00:43:32,540 --> 00:43:35,090
..bersama dengan wakil mereka
untuk menggunakan kuasa alam.
687
00:43:35,300 --> 00:43:37,760
Satu batu untuk setiap elemen kuasa.
688
00:43:38,260 --> 00:43:39,260
Angin...
689
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
...bumi...
690
00:43:43,750 --> 00:43:44,740
...air...
691
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
...api...
692
00:43:50,030 --> 00:43:51,100
...dan roh.
693
00:43:56,690 --> 00:43:58,150
Hampir ribuan tahun...
694
00:43:58,250 --> 00:44:01,430
...Zambezi wujud di daerah yang harmoni dan kaya.
695
00:44:01,860 --> 00:44:05,230
Tapi akibat kemusnhan dari kuasa kolonisasi...
696
00:44:05,330 --> 00:44:07,200
...mengubah nasib dan perang...
697
00:44:07,470 --> 00:44:09,850
...batu itu hilang dan dilupakan.
698
00:44:10,610 --> 00:44:13,020
Ramai peneroka dan arkeologi...
699
00:44:13,120 --> 00:44:16,560
...menghamba hidup mereka mencari
batu yang hilang di Zambezi.
700
00:44:16,660 --> 00:44:17,780
Hadirin sekalian...
701
00:44:18,020 --> 00:44:21,490
...selepas ribuan tahun hilang dalam sejarah...
702
00:44:21,600 --> 00:44:23,860
...dengan berbesar hati
saya persembahkan kepada anda...
703
00:44:24,460 --> 00:44:27,050
...salah satu dari batu yang hilang di Zambezi.
704
00:44:27,940 --> 00:44:30,690
Berdasarkan tempat
dijumpai sepanjang sungai M'Changa...
705
00:44:30,790 --> 00:44:32,360
...dan butirannya...
706
00:44:32,460 --> 00:44:34,790
...kami percaya ini adalah
satu dari lima batu asal...
707
00:44:34,990 --> 00:44:38,060
...yang diguna ketua orang Zambezi
lebih dari seribu tahun yang lalu.
708
00:44:38,160 --> 00:44:41,210
Walaupun ia masih tak
memberi kuasa magik pada saya.
709
00:44:42,440 --> 00:44:46,580
Bagaimanapun, ia kekal
milik ketamadunan Zambezi.
710
00:44:46,800 --> 00:44:48,910
Batu Zambezi akan dipamerkan...
711
00:44:49,010 --> 00:44:51,080
...di muzium Detroit Hall of Gemstones.
712
00:44:51,180 --> 00:44:54,990
Hadiah buat bandar yang cantik.
713
00:45:01,390 --> 00:45:03,000
Terima kasih, hadirin.
714
00:45:03,720 --> 00:45:06,390
- Usaha bagus.
- Selamat tinggal.
715
00:45:11,330 --> 00:45:12,320
Mari?
716
00:45:12,510 --> 00:45:14,580
Kau terkejut meilhat aku, Professor.
717
00:45:14,680 --> 00:45:17,060
Apa? Mungkin kau ingat aku dah mati?
718
00:45:18,140 --> 00:45:19,580
Aku patut bersemuka lebih awal...
719
00:45:19,680 --> 00:45:21,900
...tapi bila aku kembali dari diculik...
720
00:45:22,000 --> 00:45:24,740
Aku dapat tahu kau ke Africa.
Ironik.
721
00:45:24,840 --> 00:45:27,200
Aku tak tahu dia akan sakiti kau.
722
00:45:27,300 --> 00:45:28,290
Betul.
723
00:45:29,840 --> 00:45:32,500
Dia beri banyak duit untuk biayai ekpedisi aku.
724
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Dia cakap takkan cederakan
kau dan duit yang aku tandatangan...
725
00:45:35,570 --> 00:45:37,930
...membutakan aku pada penipuan.
726
00:45:38,050 --> 00:45:40,660
Tapi mungkin ada sebabnya ia berlaku.
727
00:45:40,760 --> 00:45:44,460
Rantai yang kau pakai juga
salah satu dari batu Zambezi yang hilang.
728
00:45:44,560 --> 00:45:46,600
Kita berdua tahu kuasa di dalamnya adalah benar...
729
00:45:46,700 --> 00:45:49,950
...dan sekarang ada adik-beradik batu ,
bayangkan apa yang kita boleh belajar.
730
00:45:50,050 --> 00:45:52,040
Rasanya aku dah cukup belajar, terima kasih.
731
00:45:52,260 --> 00:45:54,270
Dan aku tiada nasib dengan adik-beradik.
732
00:45:54,370 --> 00:45:56,200
Kau terhubung dengan ini, Mari...
733
00:45:56,320 --> 00:45:58,290
...tak kira kau mahu atau tak.
734
00:46:04,020 --> 00:46:05,230
Aku harus memanggil.
735
00:46:06,250 --> 00:46:07,260
Cisco?
736
00:46:07,700 --> 00:46:09,770
Terima kasih jawab panggilanku.
737
00:46:09,870 --> 00:46:10,990
Kenapa 911?
738
00:46:11,090 --> 00:46:13,310
Weather Wizard sedang
mengamuk di Monument Point.
739
00:46:13,410 --> 00:46:15,540
Sepertinya situasi ini memerlukan semua orang.
740
00:46:26,900 --> 00:46:29,970
Ada cadangan?
Puting beliung bukan kepakaran aku.
741
00:46:30,130 --> 00:46:32,140
Panaskan udara sekeliling puting beliung...
742
00:46:32,240 --> 00:46:33,870
...secara teori dapat melemahkannya.
743
00:46:33,970 --> 00:46:36,900
Aku ada puting beliung, ribut api,
berdepan dengan tsunami.
744
00:46:37,540 --> 00:46:39,990
Apa, sushi menyerang
Monument Point sekarang?
745
00:46:40,090 --> 00:46:42,260
Tsunami adalah gelombang katastropik.
746
00:46:42,370 --> 00:46:44,200
Ingat aku tak tahu?
747
00:46:53,800 --> 00:46:57,040
Melemahkan puting beliung
adalah trik pertama yang aku belajar.
748
00:47:21,300 --> 00:47:22,270
OK.
749
00:47:22,660 --> 00:47:23,730
Aku di sini.
750
00:47:24,120 --> 00:47:26,250
Masa kemunculan kau sangat bergaya.
751
00:47:26,350 --> 00:47:27,760
Aku tolong Jacks dan Professor Stein...
752
00:47:27,860 --> 00:47:29,450
...kau uruskan Weather Wizard.
753
00:47:29,620 --> 00:47:31,640
Kenapa kau biarkan Cisco namakan orang jahat?
754
00:47:32,200 --> 00:47:34,470
Itu soalan paling banyak aku tanya pada diri.
755
00:47:54,310 --> 00:47:55,310
Mari...
756
00:47:55,890 --> 00:47:56,980
Mari!
757
00:48:54,000 --> 00:48:56,400
Mari, sayang, kau dengar aku?
758
00:48:56,640 --> 00:48:57,600
Mari?
759
00:48:57,700 --> 00:48:59,000
Oh, syukur.
760
00:48:59,120 --> 00:49:00,390
Itupun kau.
761
00:49:00,490 --> 00:49:01,400
Ayah?
762
00:49:01,500 --> 00:49:04,850
Jadi, dah fikir untuk jadi pereka fesyen semula?
763
00:49:04,950 --> 00:49:06,060
Monument Point...
764
00:49:06,160 --> 00:49:07,730
Mereka semua baik-baik, sayang.
765
00:49:07,830 --> 00:49:09,480
Terima kasih rakan baru dan kau.
766
00:49:09,580 --> 00:49:11,430
Mereka bukan baru.
767
00:49:11,640 --> 00:49:14,230
Pencuri pecah masuk Detroit
Museum of Natural History
768
00:49:14,330 --> 00:49:16,880
...lewat malam semalam.
Wakil muzium mengatakan...
769
00:49:16,980 --> 00:49:19,410
...jumlah batu yang tak dipastikan telah dicuri...
770
00:49:19,510 --> 00:49:21,660
...termasuk item baru di muzium...
771
00:49:21,760 --> 00:49:23,370
...batu lama Zambesi.
772
00:49:23,470 --> 00:49:24,600
Memalukan.
773
00:49:24,700 --> 00:49:27,440
Ayah dan Patty selalu
bawa kau ke sana ketika kecil.
774
00:49:27,540 --> 00:49:29,840
Pegawai Museum enggan memberi
komen berkenaan batu tersebut...
775
00:49:30,610 --> 00:49:31,720
Kau perlu rehat.
776
00:49:31,820 --> 00:49:34,420
Dan aku tak bergurau mengenai pereka fesyen.
777
00:49:34,520 --> 00:49:36,310
Kau tahu apa suka tentang pereka fesyen?
778
00:49:36,410 --> 00:49:38,290
Tiada siapa tembak kau dengan kilat dan api.
779
00:49:38,460 --> 00:49:40,530
Aku cuba merayu, percayalah.
780
00:49:40,630 --> 00:49:43,270
Tapi usah risau, aku tetap di bandar saja, janji.
781
00:49:43,370 --> 00:49:44,400
Janji?
782
00:49:45,870 --> 00:49:49,200
Dalam bandar ini, aku dah banyak masalah.
783
00:49:52,980 --> 00:49:54,760
Kapten cakap kita kena berjaga-jaga.
784
00:49:54,860 --> 00:49:56,790
Kita harus menjaga lokasi kejadian.
785
00:49:56,890 --> 00:49:57,990
Faham?
786
00:50:02,760 --> 00:50:06,060
Ada sesiapa yang kau fikir mahukan batu itu?
787
00:50:06,160 --> 00:50:09,550
Ia ada nilai sejarah yang tinggi.
788
00:50:09,650 --> 00:50:11,670
Kelihatan seperti permata, tapi bukan.
789
00:50:11,770 --> 00:50:13,440
Asli pada Zambezi.
790
00:50:13,540 --> 00:50:15,820
Wow. Menakjubkan.
791
00:51:12,140 --> 00:51:15,250
Rompakan muzium semalam!
Aku nak tahu siapa dalangnya.
792
00:51:15,380 --> 00:51:18,120
- Aku tak tahu soal kerja itu.
- Jangan uji aku, Drake.
793
00:51:18,220 --> 00:51:21,480
Bila ada benda hilang di
bandar ini, kau sentiasa tahu.
794
00:51:21,640 --> 00:51:23,600
Tidak kali ini. Maruah Scout!
795
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
Kau tahu binatang apa paling sensitif deria bau?
796
00:51:26,470 --> 00:51:27,500
Beruang.
797
00:51:27,600 --> 00:51:29,660
Aku tercium bau pembohongan pada kau.
798
00:51:29,890 --> 00:51:31,700
Kau tak nampak macam beruang.
799
00:51:31,800 --> 00:51:33,980
Beritahu namanya dan aku akan lepaskan kau!
800
00:51:34,080 --> 00:51:35,290
Aku betul-betul tak tahu.
801
00:51:39,190 --> 00:51:41,220
Aku tak tahu siapa rompak muzium.
802
00:51:41,320 --> 00:51:42,480
Tapi khabar angin di jalanan...
803
00:51:42,580 --> 00:51:44,380
...ia disokong oleh orang luar...
804
00:51:44,480 --> 00:51:45,500
...dari Africa.
805
00:51:54,570 --> 00:51:55,980
Aku tak membungkus.
806
00:51:56,220 --> 00:51:57,770
Dan kau tak mengambil.
807
00:51:58,330 --> 00:51:59,840
Tidak sehingga aku dapat duit aku.
808
00:51:59,940 --> 00:52:03,510
Aku datang dari Zambese, Mr. Jones.
809
00:52:03,640 --> 00:52:06,630
Aku tak berminat untuk bertengkar.
810
00:52:06,730 --> 00:52:08,200
Aku tak bertengkar.
811
00:52:08,300 --> 00:52:09,450
100,000.
812
00:52:09,550 --> 00:52:11,160
Ambil atau biarkannya.
813
00:52:11,320 --> 00:52:13,450
Boleh aku lihat batu dulu?
814
00:52:13,550 --> 00:52:16,000
Aku nak periksa barang yang aku bayar.
815
00:52:22,120 --> 00:52:23,050
Ah.
816
00:52:23,240 --> 00:52:25,400
Ini dia.
817
00:52:27,640 --> 00:52:28,590
Hei!
818
00:52:34,420 --> 00:52:36,960
Ini barang aku sebelum kau bayar, celaka!
819
00:52:38,270 --> 00:52:39,250
Oh.
820
00:52:39,380 --> 00:52:42,040
Bayaran kau sedang kemari,
Mr. Jones.
821
00:52:42,580 --> 00:52:43,580
Apakah?
822
00:52:48,680 --> 00:52:50,780
Tuhanku!
823
00:52:52,160 --> 00:52:53,540
Akhirnya.
824
00:53:05,630 --> 00:53:08,170
Kelihatan semacam ibu kau.
825
00:53:08,270 --> 00:53:09,490
Ibu aku?
826
00:53:09,590 --> 00:53:11,160
Bagaimana kau kenal...
827
00:53:26,090 --> 00:53:29,600
Aku jelajah seluruh Africa
mencari batu lama Zambese.
828
00:53:29,790 --> 00:53:31,100
Dan pada suatu petang...
829
00:53:31,200 --> 00:53:33,140
Aku dilihat bukan hanya satu...
830
00:53:33,240 --> 00:53:35,110
...tapi dua dari mereka.
831
00:53:35,210 --> 00:53:37,740
Siapa kau?
Bagaimana kau kenal ibu aku?
832
00:53:43,810 --> 00:53:45,010
Hati-hati!
833
00:53:46,370 --> 00:53:47,750
Larikan diri!
834
00:53:56,070 --> 00:53:58,850
Aku fikir kita boleh buat perjanjian.
835
00:53:58,950 --> 00:54:01,830
Berikan batu tu dan aku lepaskan kau secara aman.
836
00:54:01,930 --> 00:54:04,100
Betul? Kau janji?
837
00:54:42,070 --> 00:54:45,390
Jadi kau lihat dia guna
batu tu hanya mengawal api?
838
00:54:45,490 --> 00:54:47,890
Taklah, aku terbakar terkena seterika.
839
00:54:47,990 --> 00:54:49,040
Mengagumkan.
840
00:54:49,140 --> 00:54:52,500
Hubungan setiap batu berbeza,
tapi mempunyai kuasa yang sama kuat.
841
00:54:52,600 --> 00:54:54,260
Bagi keseimbangan.
842
00:54:54,360 --> 00:54:57,030
Bagaimana aku harus seimbangkan kuasa itu?
843
00:54:57,130 --> 00:54:59,060
Kau tak nampak apa dia mampu lakukan.
844
00:54:59,160 --> 00:55:00,740
Beritahu aku sesuatu yang berguna.
845
00:55:00,840 --> 00:55:02,790
Sesuatu untuk aku hentikan raksasa ini...
846
00:55:02,890 --> 00:55:04,770
...sebelum dia bakar separuh Detroit.
847
00:55:04,870 --> 00:55:07,170
Aku dapat katakan ini sebagai ahli sejarah
848
00:55:07,270 --> 00:55:10,260
Kau perlukan seseorang yang faham magik.
849
00:55:10,360 --> 00:55:11,910
Kau kenal sesiapa?
850
00:55:12,010 --> 00:55:13,250
Aku percaya, ya.
851
00:55:13,350 --> 00:55:14,660
Dan kau pun kenal dia.
852
00:55:21,950 --> 00:55:23,980
Bagaimana rasa pulang ke rumah?
853
00:55:25,850 --> 00:55:28,900
Dari apa kau beritahu, ia
takkan lebih buruk dari dulu.
854
00:55:29,000 --> 00:55:30,020
Nak bertaruh?
855
00:55:46,200 --> 00:55:48,230
Apa kau buat di sini?
856
00:55:48,330 --> 00:55:49,700
Datang lihat apa kau dah buat pada aku?
857
00:55:49,800 --> 00:55:51,820
Aku tak rasa kita berdua ada masa untuk...
858
00:55:51,920 --> 00:55:54,330
...terangkan seteruk mana kenyataan itu.
859
00:55:54,430 --> 00:55:57,440
Mari anggap kau bukan penjahat di sini.
860
00:55:57,540 --> 00:56:00,210
Kau yang mengkhianati nenek moyang kita.
861
00:56:00,310 --> 00:56:03,070
Tidak. Aku tinggalkan kakak yang cuba bunuh aku.
862
00:56:03,170 --> 00:56:05,980
Begitukah kau jelaskan apa kau buat padaku?
863
00:56:06,080 --> 00:56:08,630
Racun yang kau suntik padaku berkesan.
864
00:56:08,730 --> 00:56:12,960
Magik yang bertahun aku
belajar telah makan diri.
865
00:56:14,310 --> 00:56:16,860
Sekarang aku hanya orang... menyeramkan.
866
00:56:17,380 --> 00:56:19,970
Dan kau datang mengejek aku?
867
00:56:20,070 --> 00:56:22,120
Tidak, untuk tanya pasal lelaki ini.
868
00:56:22,220 --> 00:56:25,230
Duta Zambesian yang
tiba di Detroit minggu lepas.
869
00:56:25,330 --> 00:56:27,220
Dia cakap rupaku seperti ibu.
870
00:56:27,320 --> 00:56:28,870
Kau kenal dia?
871
00:56:28,970 --> 00:56:29,980
Kenal?
872
00:56:30,080 --> 00:56:31,320
Aku kenal.
873
00:56:31,420 --> 00:56:33,320
Bukan kenal sebagai pegawai kerajaan...
874
00:56:33,420 --> 00:56:34,730
...tapi sebagai pembunuh.
875
00:56:38,500 --> 00:56:40,990
Dia ketuai serangan ke kampung kita.
876
00:56:41,090 --> 00:56:42,920
Bunuh ayah kita.
877
00:56:43,020 --> 00:56:44,870
Bunuh semua.
878
00:56:50,270 --> 00:56:51,570
Kuasa!
879
00:56:51,670 --> 00:56:53,710
Kuasa! Mana kau?
880
00:56:55,290 --> 00:56:58,510
Inilah yang aku cari.
881
00:56:59,430 --> 00:57:01,460
Tiada apa di sini untuk kau, Eshu.
882
00:57:01,570 --> 00:57:02,670
Jeneral Eshu.
883
00:57:02,770 --> 00:57:05,600
Apa yang aku cari ada di leher kau.
884
00:57:06,120 --> 00:57:09,610
Ibu cuba lindungi kampung
kita mengguna batu itu.
885
00:57:11,290 --> 00:57:14,060
Akibat tindakan itu,
dia hampir kehilangan nyawa.
886
00:57:15,350 --> 00:57:16,700
Dia ada pilihan.
887
00:57:16,800 --> 00:57:18,250
Untuk mati bertarung...
888
00:57:20,740 --> 00:57:22,950
Atau selamatkan...kau,
889
00:57:23,610 --> 00:57:27,140
Dia hanya fikir seorang
anak berbaloi untuk hidup.
890
00:57:27,240 --> 00:57:29,000
Lelaki ini bernama Eshu.
891
00:57:29,100 --> 00:57:31,190
Dan sekarang dia ada di Detroit.
892
00:57:31,290 --> 00:57:33,470
Untuk kau. Untuk batu.
893
00:57:33,570 --> 00:57:35,750
Aku fikir batu ini hanya bonus yang tak dijangka.
894
00:57:35,870 --> 00:57:37,880
Dia ada Batu Api Zambesi.
895
00:57:37,980 --> 00:57:41,970
Detroit akan dibakar
sehingga dia dapat kedua-dua batu.
896
00:57:42,070 --> 00:57:44,700
Dia mahu kuasai segalanya.
897
00:57:44,800 --> 00:57:47,470
Dia dah pun miliki satu batu.
898
00:57:47,570 --> 00:57:49,090
Dan jika dia dapat milik kita...
899
00:57:49,190 --> 00:57:50,100
Kepunyaanku.
900
00:57:50,200 --> 00:57:52,730
Kau pernah menjampi memutuskan
hubunganku dengan batu ini.
901
00:57:52,830 --> 00:57:55,570
Ada sesuatu serupa yang
kau boleh cuba dengan ini?
902
00:57:55,670 --> 00:57:59,150
Moyang kita bergantung
pada ayat ucapan dan lagu...
903
00:57:59,250 --> 00:58:01,230
...bagi berkongsi informasi penting.
904
00:58:01,330 --> 00:58:03,080
Dan banyak yang dah hilang.
905
00:58:03,180 --> 00:58:05,950
Ada koleksi puisi dan cerita dari negara ini...
906
00:58:06,050 --> 00:58:07,430
...dalam simpaanan Universiti.
907
00:58:07,580 --> 00:58:09,930
Di sana mungkin ada pilihan.
908
00:58:10,030 --> 00:58:11,780
Terdapat 5 batu.
909
00:58:11,880 --> 00:58:16,110
Bumi, Angin, Api, Air dan Roh.
910
00:58:16,210 --> 00:58:18,770
Yang mana terbaik melawan api?
911
00:58:18,870 --> 00:58:19,990
Air.
912
00:58:20,090 --> 00:58:22,260
Aku berada 6 bulan di Zambesi...
913
00:58:22,360 --> 00:58:25,130
... batu air tiada di sini.
Entah dimana mahu mencarinya.
914
00:58:25,230 --> 00:58:26,470
Aku tahu.
915
00:58:26,570 --> 00:58:30,750
Jika kau mahukannya,
izinkan aku bertarung bersama kau.
916
00:58:36,830 --> 00:58:40,140
Kau nak aku percaya yang
batu air sepenuh kuasa...
917
00:58:40,240 --> 00:58:42,710
...hanyalah mengumpul habuk
di rumah seseorang di Star City?
918
00:58:42,810 --> 00:58:44,630
Batu air bertukar banyak tangan...
919
00:58:44,730 --> 00:58:47,590
...sebelum temui jalan untuk dibida di negara kau.
920
00:58:47,780 --> 00:58:49,890
Dua bulan lepas, ia mendarat di sini.
921
00:58:49,990 --> 00:58:52,720
Pemiliknya sekarang
percaya ia hanya barang koleksi.
922
00:58:52,820 --> 00:58:54,520
Kau dah jejak selama ini?
923
00:58:54,620 --> 00:58:57,690
Dengan harapan suatu hari
nanti aku ada kekuatan...
924
00:58:57,800 --> 00:59:02,080
...dan kekayaan untuk bawa ia ke
Zambesi, di mana ia berasal.
925
00:59:02,180 --> 00:59:03,340
Utamakan perkara penting dulu.
926
00:59:12,250 --> 00:59:14,930
Felicity, ini cara aku bercakap dengan kau, kan?
927
00:59:15,030 --> 00:59:15,980
Kuat dan jelas.
928
00:59:17,980 --> 00:59:20,280
Rumah ini kosong.
929
00:59:22,920 --> 00:59:24,500
Kami berada di singa besar.
930
00:59:24,600 --> 00:59:25,540
Kemana harus pergi seterusnya?
931
00:59:25,640 --> 00:59:26,840
Sekitar belakang. Wow!
932
00:59:26,940 --> 00:59:28,990
Tempat ini besar.
Hati-hati dengan...
933
00:59:29,090 --> 00:59:30,390
Anjing penjaga.
934
00:59:30,490 --> 00:59:31,670
Bagaimana kau tahu?
935
00:59:38,510 --> 00:59:39,780
Anjing baik.
936
00:59:43,690 --> 00:59:45,680
Pintu ketiga sebelah kiri kau.
937
00:59:48,500 --> 00:59:49,860
Tak apa-apa.
938
00:59:50,670 --> 00:59:51,780
Aku papah kau.
939
01:00:02,380 --> 01:00:04,310
Bilik ini mesti penuh dengan harta.
940
01:00:04,410 --> 01:00:06,340
Lupakan itu. Cari batu.
941
01:00:11,990 --> 01:00:12,970
Sana!
942
01:00:17,590 --> 01:00:18,820
Apa kau buat?
943
01:00:19,980 --> 01:00:22,930
Maaf, adik kecilku.
Tapi kau tak rasa...
944
01:00:23,030 --> 01:00:25,070
...bagaimana menjadi selemah ini.
945
01:00:25,220 --> 01:00:27,680
Dan sekarang aku takkan lemah lagi.
946
01:00:32,700 --> 01:00:35,670
Semua OK di sana?
947
01:00:35,770 --> 01:00:39,790
Batu roh memang ditakdirkan menjadi milikku.
948
01:00:39,890 --> 01:00:42,200
Rasanya aku harus selesaikan untuk yang ini.
949
01:00:42,300 --> 01:00:45,200
- Kau tipu aku!
- Aku tak boleh buat sendiri.
950
01:00:58,920 --> 01:01:01,300
Itu dia sistem keselamatan.
951
01:01:13,860 --> 01:01:15,560
Aku biar kau uruskannya.
952
01:01:22,380 --> 01:01:23,410
Serang mereka.
953
01:02:01,140 --> 01:02:04,270
Hei. Aku ialah The Atom.
Tapi kau boleh panggil aku "Plan B."
954
01:02:04,370 --> 01:02:06,840
Nampaknya adik kau
tak begitu percayakan kau.
955
01:02:06,940 --> 01:02:09,140
Baik pegang betul-betul, dia licin.
956
01:02:10,420 --> 01:02:12,050
Ayuhlah, ini semua teknologi sisi berdarah...
957
01:02:12,150 --> 01:02:14,120
...dan kau tak fikir mereka buat ia kalis air!
958
01:02:18,360 --> 01:02:19,800
Duduk.
959
01:02:20,500 --> 01:02:21,530
Diam disitu.
960
01:02:21,630 --> 01:02:24,570
Terima kasih untuk bantuan.
Atom dan Black Canary, kan?
961
01:02:24,670 --> 01:02:25,770
Gembira menolong.
962
01:02:25,870 --> 01:02:28,930
Green Arrow sepatutnya datang juga,
tapi dia sedikit terikat.
963
01:02:29,030 --> 01:02:30,320
Lari dari udara?
964
01:02:31,760 --> 01:02:33,120
Panjang kisahnya.
965
01:02:33,220 --> 01:02:34,860
Kau kena jumpa aku untuk yang itu.
966
01:02:34,960 --> 01:02:37,710
- Suka baju kau.
- Oh, terima kasih. Aku buat sendiri.
967
01:02:39,270 --> 01:02:41,840
Nampaknya kau menang lagi, adik kecilku.
968
01:02:41,960 --> 01:02:43,260
Jadi sekarang apa?
969
01:02:43,410 --> 01:02:44,750
Sekarang tolong kami.
970
01:02:44,850 --> 01:02:46,300
Macam kau janjikan.
971
01:02:47,850 --> 01:02:50,520
Eshu bunuh ayah dan musnahkan rumah kita.
972
01:02:50,620 --> 01:02:52,960
Kau nak balas dendam? Aku juga.
973
01:02:53,070 --> 01:02:54,670
Walau harus bekerjasama dengan kau.
974
01:02:54,770 --> 01:02:57,720
Kau ada batu air,bermakna
kami perlukan pertolongan kau.
975
01:02:57,820 --> 01:02:59,660
Kamu semua akan lawan dia?
976
01:03:00,570 --> 01:03:02,760
Dan kita akan menang bersama.
977
01:03:03,090 --> 01:03:04,350
Hei, kamu.
978
01:03:04,830 --> 01:03:07,640
Aku benci rosakkan perjumpaan keluarga,
tapi kita ada masalah.
979
01:03:07,930 --> 01:03:09,020
Lari!
980
01:03:09,120 --> 01:03:13,320
Orang api kau di Detroit dan dia sedang mengamuk.
981
01:03:18,620 --> 01:03:21,570
Balas dendam kampung kau.
982
01:03:31,630 --> 01:03:34,330
Selamat petang penduduk Detroit.
983
01:03:34,530 --> 01:03:36,620
Nama aku ialah Benatu Eshu.
984
01:03:36,720 --> 01:03:37,520
Seperti mesej ini...
985
01:03:37,620 --> 01:03:40,890
Aku bukan lagi wakil kerajaan Zambese.
986
01:03:41,120 --> 01:03:43,290
Kesakitan dan kemusnahan, dan api...
987
01:03:43,410 --> 01:03:47,250
...akan menghujani bandar ini.
988
01:03:47,350 --> 01:03:50,400
Untuk ini, aku minta maaf.
989
01:03:50,500 --> 01:03:54,100
Tapi ada seorang wanita
yang punyai kuasa untuk hentikan ini.
990
01:03:54,200 --> 01:03:56,030
Dia tahu apa yang dia miliki...
991
01:03:56,130 --> 01:03:58,530
...dan dia tahu aku mahukannya.
992
01:03:58,630 --> 01:04:01,800
Dia bila ia jadi milikku,
kematian berakhir.
993
01:04:01,900 --> 01:04:04,170
Aku janji pada kamu semua.
994
01:04:05,640 --> 01:04:07,000
Bukan waktu yang bagus.
995
01:04:07,100 --> 01:04:08,800
Aku jumpa lagu dalam simpanan.
996
01:04:08,970 --> 01:04:11,440
Ia cakap setiap batu ada bahagian tengah,
ianya auri.
997
01:04:11,650 --> 01:04:12,880
Semacam roh.
998
01:04:13,170 --> 01:04:16,030
Jika kau musnahkan roh,
batu akan hilang kuasa.
999
01:04:16,210 --> 01:04:20,320
OK, aku akan tanya Eshu jika
boleh pinjam batu dia sekejap.
1000
01:04:20,420 --> 01:04:22,480
Jika ada orang yang mampu, ianya kau.
1001
01:04:22,810 --> 01:04:24,560
Kau ditakdirkan untuk pertarungan ni, Mari.
1002
01:04:24,690 --> 01:04:27,230
Kuasa seimbang, elemen berbeza.
1003
01:04:27,420 --> 01:04:28,480
Mari...
1004
01:04:31,420 --> 01:04:33,870
Aku rasa dia mahukan perhatian kau.
1005
01:04:33,970 --> 01:04:35,370
Dia dapat.
1006
01:04:35,470 --> 01:04:36,540
Mari!
1007
01:04:38,660 --> 01:04:41,530
Ayah! Aku mahu kau pergi ke tempat lain.
1008
01:04:41,630 --> 01:04:44,230
Ayah kau? Gembira berjumpa.
1009
01:04:47,290 --> 01:04:48,480
Ketika kau dibakar...
1010
01:04:48,580 --> 01:04:51,000
...cuba ingat aku mahu selesaikan ini...
1011
01:04:51,100 --> 01:04:52,940
...sebagai manusia biasa.
1012
01:04:53,040 --> 01:04:55,530
Dia pakar dalam bidang ini.
1013
01:04:55,630 --> 01:04:59,030
Ayah, kau perlu pergi dari sini.
1014
01:04:59,130 --> 01:05:00,360
Bagaimana dia jumpa kita?
1015
01:05:00,460 --> 01:05:01,980
Mungkin kerana kita pakai kostum?
1016
01:05:02,080 --> 01:05:04,310
Aku pakai ekskeleton yang canggih.
1017
01:05:04,410 --> 01:05:06,600
Dan, sebenarnya, aku maksudkan ayah Mari.
1018
01:05:06,700 --> 01:05:08,170
Aku tolong dia sikit.
1019
01:05:12,330 --> 01:05:14,890
Aku tak boleh lawan dia
jika tahu kau terdedah bahaya.
1020
01:05:14,990 --> 01:05:16,780
Aku tak boleh biarkan anak aku dalam bahaya.
1021
01:05:16,880 --> 01:05:19,400
- Ayah, pergi!
- Mari! Sekejap!
1022
01:05:50,830 --> 01:05:53,650
Itu sahaja yang kau mampu bangkitkan?
1023
01:05:54,060 --> 01:05:56,450
Tiada satu pun binatang atas bumi ini...
1024
01:05:56,550 --> 01:05:57,920
...yang mampu cederakan api.
1025
01:05:58,400 --> 01:05:59,860
Aku boleh fikir satu.
1026
01:06:00,020 --> 01:06:02,000
Tolonglah, buat aku teruja.
1027
01:06:02,360 --> 01:06:03,350
Burung kenari.
1028
01:06:22,070 --> 01:06:25,130
Kau ada kawan yang mampu kalahkan aku?
1029
01:06:25,230 --> 01:06:26,290
Bukan kawan.
1030
01:06:26,470 --> 01:06:27,570
Kakak.
1031
01:06:29,330 --> 01:06:32,520
Untuk apa kau buat pada kampung, keluarga aku.
1032
01:06:32,620 --> 01:06:34,820
Aku akan lihat kau tenggelam!
1033
01:06:35,260 --> 01:06:37,000
Terus serang dia, Kuasa!
1034
01:07:04,590 --> 01:07:06,510
Kuasa, lari!
1035
01:07:06,630 --> 01:07:09,840
Tidak, aku bukan ibu kita!
1036
01:07:10,950 --> 01:07:13,830
Aku takkan lari dari pertarungan ini!
1037
01:07:24,800 --> 01:07:26,220
Tidak!
1038
01:07:29,540 --> 01:07:33,910
Air tak dapat kalahkan api.
Begitu juga semangat kau.
1039
01:07:34,060 --> 01:07:37,720
Dan aku akan musnahkan semangat kau,
aku berjanji.
1040
01:07:37,820 --> 01:07:40,550
Dan aku akan laksana perkara
yang patut aku buat pada mak kau.
1041
01:07:40,840 --> 01:07:42,400
Aku akan bunuh kau.
1042
01:08:17,090 --> 01:08:18,760
Kau tak boleh hentikan aku.
1043
01:08:18,860 --> 01:08:23,450
Kau lemah. Tidak bernilai
bagi rantai di leher kau.
1044
01:08:23,550 --> 01:08:27,830
Kau sendiri tahu kau tak
sesuai menggunakan batu.
1045
01:08:27,930 --> 01:08:31,060
Kau boleh lawan, lawan dan lawan...
1046
01:08:31,160 --> 01:08:34,270
...tapi kau tahu tiada harapan.
1047
01:08:35,500 --> 01:08:38,100
Kau betul. Tapi aku tak perlukan harapan.
1048
01:08:38,200 --> 01:08:41,040
Aku tak perlukan nasib.
Aku tak perlukan magik.
1049
01:08:41,620 --> 01:08:43,550
Aku hanya perlu kalahkan kau.
1050
01:09:21,060 --> 01:09:23,310
Tak sekuat mana dalam air, kan?
1051
01:09:38,810 --> 01:09:40,660
Beritahu aku kau dah dapat ia.
1052
01:09:40,760 --> 01:09:42,750
Kau yang patut beri aku permata.
1053
01:10:17,640 --> 01:10:19,470
Nampak? Itu yang kau
dapat sebab nak buat lawak.
1054
01:10:19,570 --> 01:10:22,320
Tolong beritahu aku bagaiamana
nak putuskan ikatannya dengan batu.
1055
01:10:22,420 --> 01:10:23,800
Kau harus hancurkannya.
1056
01:10:23,900 --> 01:10:26,480
Kau baca dari buku lama itu?
1057
01:10:26,580 --> 01:10:28,310
"Setiap batu ada roh.
1058
01:10:28,410 --> 01:10:30,920
"Dan roh akan kembali ke dewa
bila dihancurkan...
1059
01:10:31,020 --> 01:10:33,220
- "oleh akbara yang hebat."
- Pasti?
1060
01:10:33,320 --> 01:10:35,200
Tiada buat kau.
1061
01:10:35,300 --> 01:10:36,450
Hancurkan benda itu!
1062
01:10:44,290 --> 01:10:45,390
Masih perlukan lagi.
1063
01:10:45,490 --> 01:10:46,570
Lagi apa?
1064
01:10:46,670 --> 01:10:47,770
Lagi pertolongan.
1065
01:11:11,680 --> 01:11:13,290
Dalam pada itu...
1066
01:11:13,390 --> 01:11:15,890
Apa maksud "akbara"?
1067
01:11:15,990 --> 01:11:17,550
Bukankah itu tempat di Aladdin?
1068
01:11:17,650 --> 01:11:19,360
Bermakna "kekuatan."
1069
01:11:19,550 --> 01:11:22,370
Perlu dilaksana oleh orang
yang punya kekuatan tinggi.
1070
01:11:39,140 --> 01:11:40,570
Cantik pakaian.
1071
01:11:40,680 --> 01:11:42,270
Original dari Mari McCabe.
1072
01:11:42,370 --> 01:11:45,810
Selalu beritahu kau ada
masa depan cerah dalam fesyen.
1073
01:11:46,480 --> 01:11:47,510
Kau nampak mengancam.
1074
01:11:47,610 --> 01:11:49,610
Aku bersetuju.
1075
01:11:50,440 --> 01:11:53,210
Terima kasih.
Kau membersih dengan cukup baik.
1076
01:11:53,310 --> 01:11:56,370
Professor, ini... ayahku.
1077
01:11:56,470 --> 01:11:58,440
Adam. Gembira jumpa kau.
1078
01:11:58,540 --> 01:12:00,180
Jadi... bagaimana kamu berdua boleh kenal?
1079
01:12:00,280 --> 01:12:02,140
Anggap saja sejak aku jumpa anak kau...
1080
01:12:02,240 --> 01:12:03,920
...hidup aku tak lagi sama.
1081
01:12:04,020 --> 01:12:06,020
Kami ada suatu persamaan.
1082
01:12:06,120 --> 01:12:09,100
Dia menolong aku dengan...
projek kecil.
1083
01:12:09,200 --> 01:12:12,000
Lega dapat tahu dia tak keseorangan di luar sana.
1084
01:12:13,700 --> 01:12:15,550
Kilauannya hilang.
1085
01:12:15,650 --> 01:12:17,360
Sekarang ia nampak malap dan gelap.
1086
01:12:17,460 --> 01:12:18,680
Ia berlawanan.
1087
01:12:18,780 --> 01:12:21,880
Seperti kebanyakan benda yang gelap...
1088
01:12:21,980 --> 01:12:24,110
...kecantikannya kekal.
1089
01:12:35,260 --> 01:12:36,970
Kami tak pasti kau datang.
1090
01:12:37,070 --> 01:12:39,020
Dia yang tak pasti.
1091
01:12:39,120 --> 01:12:40,680
Kau hutang aku 20 ringgit, BT dub.
1092
01:12:40,780 --> 01:12:43,230
Sejak bila semua orang sebut itu?
Itu gaya aku.
1093
01:12:43,430 --> 01:12:45,320
Mungkin dah dikejar.
1094
01:12:45,420 --> 01:12:47,300
Ingatkan kau tak tinggalkan Detroit.
1095
01:12:47,400 --> 01:12:49,280
Tak kira kampung aku atau orang lain...
1096
01:12:49,380 --> 01:12:51,640
....ia tanggungjawab aku untuk menolong.
1097
01:12:54,450 --> 01:12:55,890
Hati-hati!
1098
01:12:58,920 --> 01:13:00,480
Sedia untuk buktikan itu, Mari?
1099
01:13:00,940 --> 01:13:02,020
Sebenarnya...
1100
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
...panggil aku Vixen.
1101
01:13:11,150 --> 01:13:18,240
Sarikata terjemahan : Abreakmind
Puasa jgn xpuasa ya. Bye2
1102
01:13:51,740 --> 01:13:53,510
Benda apakah itu?!
1103
01:13:53,610 --> 01:13:55,820
Surico tak bayar kita untuk cari tahu!
1104
01:14:15,810 --> 01:14:18,480
Keluar! Lawanlah seperti lelaki!
1105
01:14:18,580 --> 01:14:20,170
Aku ada idea lebih baik.
1106
01:14:24,230 --> 01:14:27,020
Apakata aku tendang kau macam perempuan?
1107
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
Apakah?!
1108
01:14:34,880 --> 01:14:38,410
Beritahu Albert Surico
jalan ini bukan milik dia lagi.
1109
01:14:43,530 --> 01:14:44,860
Aku menguasainya!
1110
01:14:44,960 --> 01:14:45,950
Aku tahu.
1111
01:14:46,050 --> 01:14:48,800
Aoa, Star City tak cukup buat kau sibuk?
1112
01:14:49,490 --> 01:14:51,510
Aku perlu pertolongan kau.