1
00:00:00,322 --> 00:00:01,889
STEVE:
Sebelumnya di Hawaii Five-O:
2
00:00:01,991 --> 00:00:03,492
Sepertinya Five-O
Menemukan sesuatu.
3
00:00:03,543 --> 00:00:05,944
Laura!
4
00:00:06,012 --> 00:00:07,880
Laura tak ingin siapapun tahu
kalau
5
00:00:07,964 --> 00:00:09,314
dia mengirim bukti-bukti
dari kotak ayahku
6
00:00:09,382 --> 00:00:11,750
Aku harus bilang apa ke Stan?
Kalau aku pergi,
7
00:00:11,835 --> 00:00:12,935
dan sedang mengandung
anakmu?
8
00:00:13,002 --> 00:00:14,703
Wanita yang kulihat.
9
00:00:14,754 --> 00:00:16,472
Itu dia. Nomor lima.
10
00:00:16,539 --> 00:00:18,924
Kurasa gubernur
menyembunyikan sesuatu.
11
00:00:19,008 --> 00:00:20,676
DANNY: Jangan bilang kalau
kau masuk rumah gubernur.
12
00:00:20,727 --> 00:00:22,044
Aku tahu yang kau lakukan!
13
00:00:23,563 --> 00:00:26,148
Semua bisa kukendalikan.
14
00:00:26,148 --> 00:00:28,234
CHIN: Steve McGarrett,
kau di tangkap.
15
00:00:28,234 --> 00:00:30,018
DANNY: Lepaskan dia.
CHIN: Aku tak bisa melepaskannya.
16
00:00:30,069 --> 00:00:32,354
Bisa, Kita punya wewenang.
Kita Five-O.
17
00:00:32,405 --> 00:00:34,139
Kau tak mengerti.
Five-O sudah tidak ada lagi.
18
00:01:49,465 --> 00:01:52,067
GUARD:
McGarrett. Ada yang ingin bertemu.
19
00:01:59,759 --> 00:02:02,811
Kenapa tersenyum?
20
00:02:02,862 --> 00:02:04,563
Kau tak pakai dasi
21
00:02:04,631 --> 00:02:05,998
Ya, aku tak pakai dasi
22
00:02:06,082 --> 00:02:08,917
Polisi pengangguran
tak perlu pakai seragam.
23
00:02:12,038 --> 00:02:13,488
Ada petunjuk tentang Wo Fat?
24
00:02:14,757 --> 00:02:17,876
Belum ada.
25
00:02:17,961 --> 00:02:21,079
Bagaimana keluargamu?
Bagaimana Rachel?
26
00:02:21,147 --> 00:02:22,681
Sudah mual-mual
di pagi hari?
27
00:02:22,765 --> 00:02:25,183
Yeah, ...
Dia baik-baik saja.
28
00:02:25,268 --> 00:02:27,135
Aku tahu kau tidak suka
ada pengunjung
29
00:02:27,186 --> 00:02:30,556
tapi dia tidak mau tahu, jadi...
30
00:02:48,791 --> 00:02:51,877
Anda tak perlu datang kemari, pak.
31
00:02:51,961 --> 00:02:53,528
Kau baik saja, nak?
32
00:02:53,580 --> 00:02:55,380
Ya.
33
00:02:55,465 --> 00:02:56,982
Tidak sia-sia anda
melatihku.
34
00:02:58,668 --> 00:03:00,385
Temanmu memberitahu,
wakil gubernur
35
00:03:00,470 --> 00:03:01,770
akan menuntutmu.
36
00:03:01,838 --> 00:03:04,923
Kudengar. Dia ingin menunjukkan
pada publik
37
00:03:05,008 --> 00:03:10,562
tak ada toleransi untuk
pembunuh gubernur.
38
00:03:11,848 --> 00:03:15,901
Kita kesini untuk
memastikan hal itu tak terjadi.
39
00:03:23,543 --> 00:03:25,911
Menurutmu kita harus bagaimana?
40
00:03:29,949 --> 00:03:32,084
Apa ada yang bisa kubantu?
41
00:03:33,753 --> 00:03:35,137
Kita tahu, kau pelakunya.
42
00:03:35,204 --> 00:03:37,456
Hanya masalah waktu
43
00:03:37,540 --> 00:03:39,191
kau bertukar tempat
dengan McGarrett.
44
00:03:48,768 --> 00:03:51,803
Selamat atas promosinya, Letnan Kelly.
45
00:03:51,871 --> 00:03:55,040
Langkah pintar, bergabung dengan HPD.
46
00:04:13,409 --> 00:04:15,394
Waktumu satu jam.
47
00:04:41,654 --> 00:04:42,938
VICTOR:
Saudaraku sudah mati, kan?
48
00:04:43,006 --> 00:04:45,640
kalau begitu ayahmu juga.
49
00:04:46,826 --> 00:04:47,993
Tidak!
50
00:04:48,077 --> 00:04:49,061
Hello, Steve.
51
00:05:20,393 --> 00:05:22,277
Dengarkan aku
baik-baik, Steve...
52
00:05:22,344 --> 00:05:24,930
PENJAGA:
Tahanan, Mundur!
53
00:05:26,199 --> 00:05:28,984
Mundur!
54
00:05:29,035 --> 00:05:30,285
VICTOR:
Kau dengar, Steve?
55
00:05:30,352 --> 00:05:31,519
Kau dengar!?
56
00:05:39,219 --> 00:05:43,219
Hawaii Five-O 2x01
Ha'i'ole (Unbreakable)
Original Air Date on September 19, 2011
57
00:05:43,220 --> 00:05:47,220
== sync, corrected by elderman ==
== Translate & resync By PecelLele ==
58
00:06:15,047 --> 00:06:16,314
Hey.
59
00:06:16,382 --> 00:06:18,850
Kau harus menangkap
dirimu sendiri karena
60
00:06:18,918 --> 00:06:20,619
memotong segelnya, letnan.
CHIN: Tak apa.
61
00:06:20,686 --> 00:06:22,403
Aku membawa cadangannya
62
00:06:22,455 --> 00:06:23,571
Kau Chin Ho Kelly, kan?
63
00:06:23,623 --> 00:06:26,258
John McGarrett
sering bercerita tentangmu.
64
00:06:26,375 --> 00:06:28,510
Joe White.
65
00:06:28,577 --> 00:06:30,578
- Dimana anda kenal John?
- Kita tugas bersama.
66
00:06:30,630 --> 00:06:33,849
Dia berkali-kali menyelamatkan aku
sampai aku tak ingat lagi.
67
00:06:33,916 --> 00:06:35,167
Aku disini
untuk membalas budi.
68
00:06:35,234 --> 00:06:37,602
Jadi, ada apa?
Kau mengacuhkanku
69
00:06:37,687 --> 00:06:39,671
hampir satu minggu.
- Aku sedikit sibuk.
70
00:06:39,739 --> 00:06:41,306
Kau sibuk?
Sibuk apa,
71
00:06:41,390 --> 00:06:42,757
memasukkan teman-temanmu
kedalam penjara?
72
00:06:42,809 --> 00:06:45,360
Apa menurutmu aku punya pilihan?
73
00:06:45,427 --> 00:06:47,479
McGarrett berdiri disamping
74
00:06:47,563 --> 00:06:49,831
tubuh gubernur dengan
senjata ditangan.
75
00:06:49,899 --> 00:06:51,333
Aku bersama tim SWAT
76
00:06:51,400 --> 00:06:53,201
dibelakangku menyaksikan
hal yang sama.
77
00:06:53,269 --> 00:06:54,669
Jadi, apa yang seharusnya kulakukan?
78
00:06:54,737 --> 00:06:56,188
Pertanyaan bagus.
Aku senang kau bertanya.
79
00:06:56,255 --> 00:06:57,939
Menurutku, yang harus kau
lakukan adalah
80
00:06:57,990 --> 00:06:59,007
biarkan Five-O yang menyelidiki,
81
00:06:59,075 --> 00:07:00,959
bukan membubarkannya.
82
00:07:01,043 --> 00:07:02,577
bukan malah lari
dan bergabung dengan HPD.
83
00:07:02,628 --> 00:07:03,962
- Lari?
- Yeah.
84
00:07:04,046 --> 00:07:06,248
Menurutku, sebagai polisi aku lebih bisa
membantu McGarrett
85
00:07:06,299 --> 00:07:07,866
daripada sebagai pengangguran.
86
00:07:07,934 --> 00:07:09,251
Kalian sudah selesai?
87
00:07:09,302 --> 00:07:11,219
Karena aku yakin
percakapan kalian
88
00:07:11,287 --> 00:07:12,787
tidak membantu Steve sama sekali.
89
00:07:14,456 --> 00:07:17,042
Tadi pagi aku melihat Wo Fat di pemakaman.
90
00:07:17,109 --> 00:07:18,793
Kau melihatnya...
Kenapa tidak kau tangkap?
91
00:07:18,845 --> 00:07:21,179
Atas tuduhan apa?
Kita tak punya apa-apa.
92
00:07:21,264 --> 00:07:23,732
Sudah dipastikan bahwa senjata
di tangan McGarrett
93
00:07:23,799 --> 00:07:24,883
adalah senjata pembunuh.
94
00:07:28,070 --> 00:07:30,555
Lab menemukan bekas GSR
di baju McGarrett.
95
00:07:30,623 --> 00:07:33,141
Intinya, kita harus membuktikan
kalau dia bukan penembaknya
96
00:07:33,192 --> 00:07:36,111
Bagaimana dengan
kamera keamanan?
97
00:07:36,162 --> 00:07:39,480
Semuanya mati.
Steve mematikannya ketika menerobos masuk.
98
00:07:39,532 --> 00:07:41,733
jadi kau tak punya jejak pembunuh sebenarnya.
99
00:07:41,801 --> 00:07:42,784
Tidak.
100
00:07:42,835 --> 00:07:45,570
Baiklah,
Steve ditembak dengan stun gun di lehernya
101
00:07:45,638 --> 00:07:48,039
Pasti ada tanda di lehernya.
Bagaimana dengan itu?
102
00:07:48,124 --> 00:07:49,824
Jaksa penuntut pasti sudah
memikirkan itu.
103
00:07:49,876 --> 00:07:51,409
McGarrett mematikan semua
sistem keamanan gubernur.
104
00:07:51,477 --> 00:07:55,931
Mereka dengan mudah mengatakan
kalau bekas luka itu dibuat setelah pembunuhan.
105
00:07:57,633 --> 00:07:59,834
Sepertinya banyak yang harus
kita lakukan.
106
00:07:59,886 --> 00:08:02,103
Apa kalian punya petunjuk
tentang Wo Fat?
107
00:08:02,171 --> 00:08:04,239
Jenna Kaye punya.
Dulu dia bekerja untuk CIA.
108
00:08:04,307 --> 00:08:06,191
Aku akan menemuinya.
109
00:08:06,275 --> 00:08:07,342
Dimana dia?
110
00:08:07,393 --> 00:08:09,261
Penginapan Mahalo. Kamar 17.
111
00:08:09,328 --> 00:08:13,348
Aku tahu tempat itu.
Tolong telepon dia, aku menuju tempatnya
112
00:08:15,868 --> 00:08:18,403
Dia yang melatih Steve.
113
00:08:18,487 --> 00:08:19,654
Jadi ini salahnya?
114
00:08:20,907 --> 00:08:25,160
Aku bicara dengan Kono,
kelihatannya dia tidak baik
115
00:08:25,211 --> 00:08:26,161
Yeah.
116
00:08:26,212 --> 00:08:27,262
Ada masalah dengan Provos
117
00:08:27,330 --> 00:08:30,365
Penyelidikan masih berjalan,
dan mereka ingin memecatnya, Danny
118
00:08:32,718 --> 00:08:36,004
Temanku, Kau mencerahkan hariku hari ini.
119
00:08:36,055 --> 00:08:37,472
Senang bertemu denganmu.
120
00:08:37,539 --> 00:08:40,809
Yeah.
Williams.
121
00:08:42,711 --> 00:08:43,795
Kapan?
122
00:08:43,863 --> 00:08:45,046
Ok.
123
00:08:45,097 --> 00:08:46,381
Aku kesana.
124
00:08:46,432 --> 00:08:49,034
Jadi ini semua rencanamu?
125
00:08:49,101 --> 00:08:51,719
Menjebak McGarrett,
agar kau bisa membunuhnya?
126
00:08:51,771 --> 00:08:53,855
Aku tidak mencoba membunuhnya.
Aku menyelamatkannya.
127
00:08:53,906 --> 00:08:55,807
Menyelamatkannya?
128
00:08:55,875 --> 00:08:58,777
Jika aku ingin membunuh seseorang,
aku pasti berhasil.
129
00:08:58,861 --> 00:09:00,561
Aku menusuk bagian bawah perutnya.
menghindari organ vitalnya.
130
00:09:00,613 --> 00:09:02,647
- Kenapa kau melakukan itu?
131
00:09:03,783 --> 00:09:05,733
VICTOR:
Karena, itu akan memberinya kesempatan
132
00:09:05,785 --> 00:09:08,386
untuk melarikan diri
133
00:09:10,189 --> 00:09:11,406
DANNY:
Melarikan diri
134
00:09:11,457 --> 00:09:15,226
Apa maksudmu?
135
00:09:15,294 --> 00:09:18,396
Kuberitahu McGarrett kalau Wo Fat
menyuruhku untuk membunuhnya.
136
00:09:18,464 --> 00:09:21,916
Jika Wo Fat ingin membunuh McGarrett,
Kenapa tidak dilakukan ketika membunuh gubernur.
137
00:09:21,968 --> 00:09:24,752
Kalian detektif,
pasti sudah menyadarinya.
138
00:09:25,955 --> 00:09:30,508
Dia ingin menyingkirkan gubernur,
yang disalahkan adalah McGarrett.
139
00:09:30,576 --> 00:09:32,060
CHIN: Dan kalau McGarrett terbunuh dipenjara
140
00:09:32,128 --> 00:09:34,179
tak ada yang akan bertanya-tanya lagi.
141
00:09:34,246 --> 00:09:36,398
Kalian cepat paham juga.
142
00:09:44,423 --> 00:09:46,875
Tapi tetap tidak menjelaskan,
kenapa kau tidak mengikuti perintah
143
00:09:46,942 --> 00:09:49,160
Aku mungkin bajingan,
Detektif, tapi aku tidak bodoh.
144
00:09:49,245 --> 00:09:51,162
Wo Fat membuat kesepakatan terakhir,
145
00:09:51,247 --> 00:09:52,664
dan dia akan menghilang.
146
00:09:52,748 --> 00:09:55,367
Dia tidak akan pergi begitu saja.
147
00:09:55,434 --> 00:09:56,868
Maksudmu, membunuhmu kan?
148
00:09:56,936 --> 00:09:59,287
Kecuali McGarrett
membunuhnya lebih dulu.
149
00:10:28,297 --> 00:10:30,031
Belum ada tanda-tanda dari Steve,
HPD mengerahkan semua pasukan.
150
00:10:30,098 --> 00:10:31,883
Mereka ingin aku berkoordinasi.
151
00:10:31,950 --> 00:10:34,681
Baik, Aku ingin membuat markas disini,
dirumahku
152
00:10:34,682 --> 00:10:35,852
KONO: Hey.
153
00:10:35,910 --> 00:10:37,370
- Apa yang kaulakukan disini?
- Aku mendengar tentang McGarrett.
154
00:10:37,396 --> 00:10:40,225
Apa yang dia pikirkan?
Dia mengejar Wo Fat.
155
00:10:40,442 --> 00:10:42,126
Ok. Kita harus membantunya.
156
00:10:42,194 --> 00:10:44,512
Itu sulit,
mengingat kita berurusan dengan siapa
157
00:10:44,580 --> 00:10:46,213
Steve tidak akan
menghubungi kita.
158
00:10:46,281 --> 00:10:48,132
Dia tak ingin kita terlibat.
159
00:10:48,183 --> 00:10:50,718
Jadi kita harus
menemukan Wo Fat terlebih dulu.
160
00:10:50,786 --> 00:10:52,887
Mungkin Will Ling tahu
dimana dia.
161
00:10:52,955 --> 00:10:54,589
- Siapa Will Ling?
- Anak buah Wo Fat
162
00:10:54,656 --> 00:10:57,975
yang menjatuhkan dompetnya
di pemakaman.
163
00:10:58,026 --> 00:10:59,393
Bagus.
164
00:10:59,461 --> 00:11:02,113
Jika kita mengikutinya,
kita akan menemukan bosnya.
165
00:11:02,164 --> 00:11:04,148
Aku bisa melacaknya, melacak teleponnya,
kamera pengawas,
166
00:11:04,199 --> 00:11:05,449
Bagaimana kau melakukannya?
167
00:11:05,500 --> 00:11:06,701
Kau tidak punya akses ke
database HPD.
168
00:11:06,785 --> 00:11:07,818
Aku akan menggunakan
kata sandimu.
169
00:11:07,869 --> 00:11:09,770
- Itu bukan ide bagus!.
170
00:11:09,838 --> 00:11:11,389
Kau bukan polisi lagi, Kono.
171
00:11:11,456 --> 00:11:13,557
Aku tidak menjamin HPD mau membantu
172
00:11:13,625 --> 00:11:17,295
Kalian bantuanku.
Pasti karena bergaul terlalu lama dengan McGarrett.
173
00:11:17,346 --> 00:11:18,930
Jadi, apa kita punya rencana?
174
00:11:18,997 --> 00:11:20,381
ya, kita punya rencana.
175
00:11:20,465 --> 00:11:22,216
Kau kejar Ling--Beritahu kami
jika menemukan sesuatu
176
00:11:22,301 --> 00:11:26,270
Sementara, kita mencari McGarrett
sebelum ditemukan HPD.
177
00:13:39,321 --> 00:13:40,755
Bom mobil di Hangzhou,
pelakunya dia?
178
00:13:40,822 --> 00:13:41,972
Kau pernah mendengarnya?
179
00:13:42,023 --> 00:13:43,640
ya,bisa dibilang begitu.
180
00:13:43,692 --> 00:13:47,811
Wo Fat suka
mengotori tangannya.
181
00:13:49,498 --> 00:13:50,981
Sekarang, setelah kita mengungkapnya,
182
00:13:51,032 --> 00:13:52,816
Dia jadi lebih agresif.
183
00:13:52,868 --> 00:13:55,419
Ini sangat detil.
184
00:13:55,487 --> 00:13:57,104
Sepertinya kau sangat mengenalnya.
185
00:13:57,172 --> 00:13:58,956
Ini masalah pribadi.
186
00:14:01,659 --> 00:14:04,128
Ini Danny.
187
00:14:04,179 --> 00:14:06,180
Hey.
188
00:14:06,264 --> 00:14:08,332
Apa yang terjadi?
189
00:14:08,383 --> 00:14:11,252
Baik, kuberitahu dia.
190
00:14:11,319 --> 00:14:14,004
McGarrett melarikan diri.
191
00:14:14,055 --> 00:14:15,272
Dia tak pernah bisa bersabar
192
00:14:15,340 --> 00:14:16,507
Kita harus pergi.
193
00:14:16,558 --> 00:14:17,808
Dia membutuhkan bantuan kita
194
00:14:17,859 --> 00:14:20,010
Ini milik
John McGarrett, kan?
195
00:14:20,061 --> 00:14:21,345
Ya, Apa ada yang penting?
196
00:14:22,898 --> 00:14:25,232
Entahlah.
197
00:14:25,317 --> 00:14:27,568
Aku bawa ini,
jika kau tidak keberatan.
198
00:14:28,787 --> 00:14:30,271
Tentu, Kau mau kemana?
199
00:14:30,338 --> 00:14:31,605
McGarrett butuh bantuan kita.
Dia akan baik-baik saja.
200
00:14:31,673 --> 00:14:33,457
Apa maksudmu, dia
baik-baik saja?
201
00:14:33,525 --> 00:14:35,476
Bagaimana kau tahu?
Aku yang melatihnya.
202
00:15:08,944 --> 00:15:12,012
911. Ada keadaan darurat apa?
203
00:15:18,154 --> 00:15:20,072
MAX:
Komandan McGarrett?
204
00:15:20,123 --> 00:15:23,325
Komandan McGarrett,
Bisa mendengarku?
205
00:15:30,950 --> 00:15:34,837
Max, Setelah memperbanku setidaknya
panggil aku Steve.
206
00:15:34,921 --> 00:15:37,556
Oh. Terima kasih...
207
00:15:37,623 --> 00:15:38,924
Steve.
208
00:15:38,975 --> 00:15:41,143
Maaf aku masuk rumahmu.
209
00:15:41,227 --> 00:15:45,631
Aku...
tak ada tempat yang bisa kutuju.
210
00:15:45,698 --> 00:15:47,465
Tak perlu minta maaf.
211
00:15:47,517 --> 00:15:52,521
Sebenarnya, Aku merasa tersanjung,
kau datang kerumahku
212
00:15:52,605 --> 00:15:56,641
Tetapi, Aku penasaran,
bagaimana kau memperoleh luka itu.
213
00:15:56,693 --> 00:16:02,714
Dugaanku, itu karena logam tajam
tidak steril...
214
00:16:02,782 --> 00:16:04,066
Aku ditusuk di penjara, Max.
215
00:16:04,133 --> 00:16:06,118
Oh.
216
00:16:06,186 --> 00:16:08,653
Jadi...
217
00:16:08,705 --> 00:16:12,724
kau mengenakan seragam itu
bukan karena urusan resmi?
218
00:16:12,792 --> 00:16:14,843
Kau tidak menonton berita?
219
00:16:14,928 --> 00:16:16,228
Tidak
220
00:16:16,296 --> 00:16:17,329
Itu sangat menakutkan.
221
00:16:18,631 --> 00:16:22,384
Temanku sedang mengunjungi
keluarganya.
222
00:16:22,468 --> 00:16:25,187
Sepertinya ukuran kalian
sama.
223
00:16:26,222 --> 00:16:27,956
Terima kasih.
224
00:16:32,896 --> 00:16:34,346
Siapa itu?
225
00:16:34,397 --> 00:16:35,397
Tidak apa.
Max, jangan buka pintu.
226
00:16:35,481 --> 00:16:36,848
Tidak apa.
227
00:16:36,900 --> 00:16:39,151
Max, Jangan buka pintu!
228
00:16:41,204 --> 00:16:46,325
Ada apa denganmu?!
229
00:16:46,376 --> 00:16:48,744
Melarikan diri dari penjara,
Menghajar polisi?!
230
00:16:48,828 --> 00:16:49,778
Kau sudah gila?
231
00:16:49,846 --> 00:16:51,430
Kenapa kau teriak padaku?
232
00:16:51,497 --> 00:16:53,615
- Aku tidak teriak padamu!
- Sebenarnya, kau berteriak
233
00:16:53,683 --> 00:16:55,467
mengekspresikan dirimu
dengan suara keras.
234
00:16:55,534 --> 00:16:58,804
Hey, diam, Kermit!
Apa kau sudah gila?
235
00:16:58,871 --> 00:17:01,857
- Aku tak punya pilihan, Danny?
- Emang kau punya pilihan apa?
236
00:17:01,925 --> 00:17:03,342
- Apa maksudnya?!
237
00:17:03,393 --> 00:17:04,676
Kau baik?
238
00:17:04,727 --> 00:17:08,380
Terimakasih telah bertanya, Chin.
Ya, Aku baik-baik saja!
239
00:17:08,431 --> 00:17:11,216
- Terimakasih pada Max.
- Terimakasih telah menelepon.
240
00:17:11,267 --> 00:17:12,801
Apa ada yang mengikuti kalian?
241
00:17:12,869 --> 00:17:15,153
Unit Undercover,
tapi kita berhasil lolos.
242
00:17:15,221 --> 00:17:17,472
Hey, kudengar kau mencuri mobil patroli
-- Dimana kau meninggalkannya?
243
00:17:17,540 --> 00:17:19,992
Beberapa blok di selatan.
Dibelakang konstruksi bangunan.
244
00:17:20,059 --> 00:17:21,059
Aku akan membawanya
245
00:17:21,110 --> 00:17:22,494
ke pantai utara,
memancing HPD.
246
00:17:22,561 --> 00:17:24,479
Kau ini HPD, Chin. kau ingat?
247
00:17:24,547 --> 00:17:28,367
Hey, lencanaku bertuliskan HPD,
bukan berarti aku bukan Five-O
248
00:17:28,418 --> 00:17:30,235
Kau tahu itu
249
00:17:30,286 --> 00:17:31,954
Kau melakukan apa yang
harus kau lakukan, ok?
250
00:17:32,038 --> 00:17:34,122
Sekarang, Aku akan mencari
Wo Fat. mengerti?
251
00:17:34,207 --> 00:17:35,374
Sekarang, Kono sedang
mengikuti anak buahnya.
252
00:17:35,425 --> 00:17:37,075
Begitu ketemu, kita langsung kesana
253
00:17:38,528 --> 00:17:41,129
Hello. ya, dia disini
254
00:17:41,214 --> 00:17:42,681
Aku pasang speakernya.
255
00:17:42,748 --> 00:17:45,100
JOE:
Steve, kau baik?
256
00:17:45,184 --> 00:17:46,335
Ya, pak.
257
00:17:46,402 --> 00:17:47,569
Kau dimana?
258
00:17:47,637 --> 00:17:49,421
Aku menemukan seseorang
yang harus kau temui
259
00:17:49,472 --> 00:17:53,442
5423 Puuikena Drive.
Aku tunggu di depan.
260
00:17:53,526 --> 00:17:54,843
Aku menuju kesana.
261
00:17:54,911 --> 00:17:56,979
Whoa-whoa. apa maksudmu,
kau menuju kesana?
262
00:17:57,063 --> 00:17:59,597
Kau tak boleh kemana-mana.
Kau ini buronan, ingat?
263
00:17:59,649 --> 00:18:00,765
Kau dengar tadi.
Dia menemukan sesuatu.
264
00:18:00,817 --> 00:18:02,818
Yeah, Aku dengar.
Kita semua dengar.
265
00:18:02,902 --> 00:18:05,337
Dia tidak menemukan apapun.
Dia mendapatkan alamat, hanya itu!
266
00:18:05,405 --> 00:18:07,956
Kecuali Master Yoda (tokoh star wars)
dapat mengirim pesan telepati
267
00:18:08,024 --> 00:18:10,108
yang kita semua tak bisa dengar...
268
00:18:10,159 --> 00:18:13,028
Sebenarnya, Yoda tidak punya
kemampuan telepati.
269
00:18:13,096 --> 00:18:14,363
Serius?
270
00:18:14,430 --> 00:18:17,516
Tolong. Tolong dengar aku.
271
00:18:17,583 --> 00:18:20,552
Apa ada cara membuatmu menurut?
272
00:18:20,619 --> 00:18:23,455
- Apa pernah berhasil sebelumnya, Danny?
- Tidak.
273
00:18:23,506 --> 00:18:25,340
- Baiklah, kita pergi?
- baik.
274
00:18:25,408 --> 00:18:26,758
Tunggu.
275
00:18:26,809 --> 00:18:30,462
Kalian tidak bisa menggunakan mobilmu.
HPD akan menemukanmu.
276
00:18:30,513 --> 00:18:32,414
Mungkin aku bisa bantu.
277
00:18:38,621 --> 00:18:44,309
Ya, ya, kau 100% monyet berbaju polkadot
278
00:18:44,360 --> 00:18:47,396
Aku mencintaimu, dan aku
senang bisa bertemu denganmu
279
00:18:47,463 --> 00:18:51,800
beberapa hari lagi, okay?
Danno sayang kamu.
280
00:18:51,868 --> 00:18:53,335
Baiklah, sayang.
281
00:18:55,071 --> 00:18:58,656
Mungkin aku salah.
Sepertinya kau tak senang.
282
00:18:58,708 --> 00:19:01,510
Well, di dalam,
aku merasa bahagia.
283
00:19:01,594 --> 00:19:02,794
Kau pembohong payah.
284
00:19:02,845 --> 00:19:03,995
Apa yang kau lakukan?
285
00:19:04,047 --> 00:19:07,416
Merunduk. Kau tak boleh terlihat.
Bisakah kau merunduk.
286
00:19:07,483 --> 00:19:08,800
- Kenapa mengalihkan pembicaraan?
- Aku tak mengalihkan pembicaraan.
287
00:19:08,851 --> 00:19:10,218
Kau mengalihkan pembicaraan,
Danny. Apa yang terjadi?
288
00:19:10,303 --> 00:19:13,972
Rachel kembali ke Hawaii, okay?
289
00:19:14,023 --> 00:19:15,724
Kau bilang dia tinggal di Jersey.
290
00:19:15,808 --> 00:19:17,008
Kenapa kembali ke Hawaii?
291
00:19:19,312 --> 00:19:23,532
Dia.. kembali ke Stan.
292
00:19:30,873 --> 00:19:32,207
Bayinya?
293
00:19:33,543 --> 00:19:39,714
Setelah dipikir ulang, dia ingin
mencoba kembali bersama Stan.
294
00:19:39,799 --> 00:19:42,867
Demi anak-anak.
295
00:19:42,919 --> 00:19:46,471
Bisakah kau menunduk?
296
00:19:50,760 --> 00:19:53,011
Maaf, Danny.
297
00:19:53,062 --> 00:19:55,764
Tak apa,
sejak awal ini juga tidak berhasil,
298
00:19:55,848 --> 00:19:58,016
jadi, siapa yang menjamin
kali ini akan berbeda, benar kan?
299
00:20:01,270 --> 00:20:02,737
Tolong jangan memandangku
seperti itu.
300
00:20:02,822 --> 00:20:06,241
Aku tak apa-apa.
Kuminta kau tak memandangku seperti itu.
301
00:20:06,325 --> 00:20:09,361
Aku lebih mengkhawatirkan mobilku, okay?
302
00:20:30,416 --> 00:20:32,083
Baik, Kuambil alih dari sini
303
00:20:32,135 --> 00:20:34,436
Sebenarnya, Aku sangat
menikmati ini.
304
00:20:34,520 --> 00:20:37,589
Aku mungkin menjual
koleksi fosil prasejarahku
305
00:20:37,640 --> 00:20:39,875
untuk membayar ini.
306
00:20:39,942 --> 00:20:41,743
Ayolah.
307
00:20:41,811 --> 00:20:44,596
Selain itu, aku mabuk darat
jika tidak menyetir.
308
00:20:44,647 --> 00:20:46,381
Jangan kelewatan.
309
00:20:51,487 --> 00:20:53,038
Hey, apa yang kau dapat?
310
00:20:53,105 --> 00:20:55,390
KONO:
Hey, Aku menemukan begundal itu.
311
00:20:55,458 --> 00:20:58,126
Tapi, tak ada tanda-tanda Wo Fat.
312
00:20:59,829 --> 00:21:05,064
Tunggu. Siapa dia?
Dia tak seperti anak buah Wo Fat.
313
00:21:05,334 --> 00:21:08,136
Mungkin dia bagian dari
kesepakatan yang dilakukan Wo Fat.
314
00:21:08,221 --> 00:21:09,304
Baiklah, Aku akan mendapatkan
fotonya dan mencarinya
315
00:21:09,388 --> 00:21:10,788
di program pengenalan
wajah.
316
00:21:10,840 --> 00:21:12,591
Telpon aku, jika ada petunjuk.
317
00:21:34,947 --> 00:21:36,064
Kenal ini?
318
00:21:36,132 --> 00:21:38,600
Ya, Ini ada di dalam
kotak ayahku
319
00:21:38,668 --> 00:21:41,453
Ini milik seseorang bernama
Hideki Mokoto,
320
00:21:41,504 --> 00:21:42,837
mantan pilot Jepang.
321
00:21:42,922 --> 00:21:45,423
Dia mendapatkan medali itu
karena membom Pearl Harbor.
322
00:21:45,491 --> 00:21:48,443
- Dia memberikannya pada ayahmu.
- Kenapa?
323
00:21:48,511 --> 00:21:50,828
Dia ingin memberitahumu sendiri.
324
00:21:50,880 --> 00:21:52,830
Tunggu,
orang ini masih hidup?
325
00:21:52,882 --> 00:21:54,366
Lewat pintu itu.
326
00:22:13,619 --> 00:22:17,822
Kau punya mata yang sama.
327
00:22:17,890 --> 00:22:20,308
DANNY:
Biar kuluruskan.
328
00:22:20,376 --> 00:22:22,360
Setelah Pearl Harbor,
orang ini menjadi kaya,
329
00:22:22,411 --> 00:22:24,879
sangat kaya, malahan,
dan dia memutuskan
330
00:22:24,964 --> 00:22:28,466
pindah ke sini, dan mendedikasikan
hidupnya membersihkan pulau ini?
331
00:22:28,534 --> 00:22:31,136
- Dia menyebutnya penebusan dosa.
- Aha.
332
00:22:31,203 --> 00:22:33,471
Dan bagaimana ayah McGarrett
bisa terlibat?
333
00:22:33,539 --> 00:22:35,724
JOE: Mereka bertemu di memorial service
Arizona
334
00:22:35,791 --> 00:22:38,643
ketika kakek Steve meninggal.
Disana
335
00:22:38,711 --> 00:22:42,380
Mokoto menemui John,
meminta maaf.
336
00:22:42,431 --> 00:22:44,983
Akhirnya mereka berdua menjadi teman.
337
00:22:45,050 --> 00:22:46,935
Beberapa tahun kemudian
Mokoto menyewa dia.
338
00:22:47,019 --> 00:22:48,687
Dia prihatin dengan
339
00:22:48,738 --> 00:22:50,238
korupsi di kepolisian
340
00:22:50,323 --> 00:22:51,823
dan politisi lokal.
341
00:22:51,890 --> 00:22:53,224
Jadi dia minta John
342
00:22:53,276 --> 00:22:56,328
untuk menyelidiki secara rahasia.
343
00:22:56,395 --> 00:22:57,662
Okay, dan lalu
John menemukan
344
00:22:57,730 --> 00:22:59,836
bahwa gubernur seranjang
dengan Wo Fat.
345
00:22:59,861 --> 00:23:00,915
Ya.
346
00:23:00,916 --> 00:23:04,002
Dan sebelum meninggal,
John memberitahu Mokoto
347
00:23:04,069 --> 00:23:05,337
bahwa dia punya bukti
348
00:23:05,404 --> 00:23:07,505
yang membuktikan hal itu.
- Bukti apa?
349
00:23:07,573 --> 00:23:08,707
Mokoto tak tahu.
350
00:23:08,758 --> 00:23:11,576
John hanya bilang, kalau dia
menyembunyikan semuanya di Molokai.
351
00:23:11,627 --> 00:23:13,911
Kenapa dia tak memberitahu aku?
352
00:23:24,607 --> 00:23:29,027
Semua yang dilakukan ayahmu
353
00:23:29,094 --> 00:23:32,263
untuk melindungi keluarganya.
354
00:24:14,023 --> 00:24:15,640
Dapat.
355
00:24:39,739 --> 00:24:42,224
Kami menemukan ini
di mobilnya.
356
00:24:51,050 --> 00:24:52,789
Katakan padaku,
Nona Kalakaua,
357
00:24:52,790 --> 00:24:54,724
Apa yang kau lakukan disini?
358
00:24:54,792 --> 00:24:56,960
Pasti bukan urusan resmi,
kau diskors.
359
00:24:57,027 --> 00:24:58,895
Jadi kau tahu siapa aku.
360
00:24:58,962 --> 00:25:00,647
Apakah itu akan
mengintimidasiku?
361
00:25:00,731 --> 00:25:01,898
Tidak.
362
00:25:01,965 --> 00:25:03,400
Itu pekerjaan mereka.
363
00:25:05,986 --> 00:25:07,337
Aku hanya pengusaha.
364
00:25:07,405 --> 00:25:10,690
Jadi apa yang kau jual kepada
Kurt Hauff?
365
00:25:16,747 --> 00:25:20,750
Orang Jepang bilang:
366
00:25:20,818 --> 00:25:23,920
"Iwanu ga hana".
367
00:25:23,987 --> 00:25:27,140
"Diam itu bunga"
368
00:25:31,378 --> 00:25:33,430
Selamat siang, Nona Kalakaua.
369
00:25:37,017 --> 00:25:38,334
Ini dia.
370
00:25:38,385 --> 00:25:40,453
Mahalo.
371
00:25:43,257 --> 00:25:47,010
Hi. bisakah aku
menggunakan toiletmu?
372
00:25:47,077 --> 00:25:51,865
Tentu.
Kau harus beli 'shave ice' dulu.
373
00:25:51,949 --> 00:25:54,951
Ayolah, Kamekona, serius?
374
00:25:55,018 --> 00:25:56,853
Aku beri saran.
375
00:25:56,904 --> 00:26:00,206
Kunci untuk penyamaran --
kau harus membuatnya terlihat nyata
376
00:26:00,291 --> 00:26:04,627
Aku punya cerry dengan ice cream
atau kacang adzuki?
377
00:26:04,695 --> 00:26:05,778
Aku tak peduli. Kau pilihkan.
378
00:26:05,846 --> 00:26:09,149
Tentu saja kacang.
379
00:26:12,419 --> 00:26:13,353
Hey, lapar?
380
00:26:13,420 --> 00:26:15,037
Ini bagian dari penyamaranku.
381
00:26:15,089 --> 00:26:16,473
Aku menemukan sesuatu.
382
00:26:16,540 --> 00:26:17,624
Ini kunci loker
383
00:26:17,691 --> 00:26:19,041
dari kotak ayahmu.
384
00:26:19,093 --> 00:26:20,226
Berdasarkan petunjuk Makoto
385
00:26:20,294 --> 00:26:21,494
Aku melacaknya sampai bandara
di Molokai
386
00:26:21,562 --> 00:26:23,897
Disana tempat ayahmu
menyembunyikan bukti-bukti itu.
387
00:26:47,188 --> 00:26:49,071
Sepertinya seseorang sedang
memasang kamera tersembunyi.
388
00:26:49,123 --> 00:26:50,490
Tunggu, tunggu, tunggu
389
00:26:50,558 --> 00:26:52,125
Itu ruang kerja gubernur.
390
00:26:52,209 --> 00:26:53,426
CHIN:
Yeah, sepertinya.
391
00:26:53,511 --> 00:26:54,761
DANNY:
Siapa dia?
392
00:27:01,468 --> 00:27:04,237
Itu ayahku.
393
00:27:13,781 --> 00:27:15,398
Kamera ini --
Bagaimana jika masih ada disana?
394
00:27:15,449 --> 00:27:18,601
STEVE:
Jika benar, pembunuhan gubernur
395
00:27:18,652 --> 00:27:20,403
mungkin tertangkap kamera kan?
396
00:27:30,164 --> 00:27:32,498
Ini detektif Chang.
397
00:27:32,583 --> 00:27:34,884
Aku menemukan buronan kita.
398
00:27:46,664 --> 00:27:48,197
Semoga kita benar kali ini,
399
00:27:48,265 --> 00:27:50,433
atau kita akan satu sel dengan McGarrett.
400
00:27:50,484 --> 00:27:52,301
Aku pilih ranjang atas.
401
00:27:52,353 --> 00:27:54,237
Sepertinya kamera mengarah
kearah sini.
402
00:27:56,473 --> 00:27:58,324
Ya.
Sudutnya benar disini.
403
00:27:59,610 --> 00:28:01,911
Baiklah.
404
00:28:07,801 --> 00:28:09,035
Chin.
405
00:28:14,324 --> 00:28:16,175
Mungkin ada lensa disitu.
406
00:28:18,012 --> 00:28:19,862
Pasti kau tak bawa obeng, kan?
407
00:28:19,930 --> 00:28:22,649
Obeng...? Aku tinggalkan di rumah
bersama palu.
408
00:28:29,857 --> 00:28:31,624
Apa yang kalian lakukan?
409
00:28:32,843 --> 00:28:34,477
Ini kediaman gubernur.
410
00:28:34,528 --> 00:28:36,596
Siapa kalian dan apa yang kalian
lakukan?
411
00:28:36,664 --> 00:28:37,997
Wakil gubernur Denning,
412
00:28:38,065 --> 00:28:39,832
Saya
Letnan Chin Ho Kelly.
413
00:28:39,900 --> 00:28:41,100
Ini
Detektif Danny Williams.
414
00:28:41,168 --> 00:28:43,319
Kita minta maaf telah
menyusup seperti ini.
415
00:28:43,370 --> 00:28:46,205
Sebentar--
Williams... Kelly?
416
00:28:46,290 --> 00:28:48,190
Dari Five-O?
417
00:28:48,242 --> 00:28:50,410
Kupikir Five-O sudah dibubarkan.
418
00:28:50,477 --> 00:28:52,629
Benar pak, tapi kami
punya alasan untuk percaya
419
00:28:52,696 --> 00:28:56,699
ada bukti disini mengenai
pembunuhan gubernur.
420
00:28:56,750 --> 00:28:58,217
Bukti apa?
421
00:29:03,707 --> 00:29:06,759
Teman besarmu itu,
benar-benar entrepreneur.
422
00:29:06,844 --> 00:29:09,762
Dia memberitahu semua rencananya
membuka truk udang.
423
00:29:09,830 --> 00:29:12,514
Dia bertanya,
apa aku ingin ikut andil.
424
00:29:13,216 --> 00:29:15,435
Kamekona orang baik.
425
00:29:15,519 --> 00:29:17,520
Kau punya banyak orang baik
disekitarmu.
426
00:29:17,571 --> 00:29:19,005
Kau punya tim yang bagus.
427
00:29:20,924 --> 00:29:22,442
Kau baik-baik saja?
428
00:29:22,509 --> 00:29:26,162
Sejak dari tempat Makoto
kau jadi diam saja.
429
00:29:26,229 --> 00:29:28,264
Apa yang kau pikirkan?
430
00:29:35,506 --> 00:29:38,791
Aku berumur 15 tahun
ketika ayah mengusirku
431
00:29:38,876 --> 00:29:41,010
Dia melakukannya untuk
melindungimu.
432
00:29:41,078 --> 00:29:43,596
Aku tahu.
433
00:29:43,681 --> 00:29:45,598
Lalu aku bergabung dengan militer.
434
00:29:45,683 --> 00:29:47,216
Aku ditugaskan.
435
00:29:47,267 --> 00:29:51,304
Aku tak punya waktu dengannya
sebagai orang dewasa.
436
00:29:51,388 --> 00:29:53,255
Sekarang aku menyadari,
banyak hal tentang dirinya
437
00:29:53,307 --> 00:29:54,891
yang tidak aku ketahui.
438
00:29:54,942 --> 00:29:57,593
Dia menyimpan semua rahasia ini
dan itu menggangguku.
439
00:29:59,396 --> 00:30:00,863
Well, setelah semua ini selesai,
440
00:30:00,931 --> 00:30:02,865
mungkin kita bisa menyibak
tabir rahasia ini.
441
00:30:02,933 --> 00:30:05,735
Kurasa tidak.
442
00:30:05,786 --> 00:30:07,370
Kenapa?
443
00:30:07,437 --> 00:30:10,456
Wo Fat memperingatkanku untuk tidak
menggali masa lalu keluargaku.
444
00:30:10,541 --> 00:30:12,442
Dia bilang, Aku mungkin
tak akan bisa menerima kenyataan.
445
00:30:12,442 --> 00:30:14,043
Apa maksudnya?
446
00:30:14,111 --> 00:30:18,247
Dengar nak, mungkin kau tak
harus mengenal ayahmu,
447
00:30:18,298 --> 00:30:19,665
tapi dia mengenalmu.
448
00:30:19,733 --> 00:30:21,450
Ketika kau sedang menjalani
pelatihan di Coronado,
449
00:30:21,502 --> 00:30:24,504
dia meneleponku setiap minggu
untuk mengetahui kabarmu.
450
00:30:24,571 --> 00:30:27,256
Dia juga melakukannya sebelumnya,
451
00:30:27,307 --> 00:30:31,427
Percaya padaku,
itu sangat berat baginya, sama sepertimu
452
00:30:31,478 --> 00:30:33,379
Selama 34 tahun
aku mengenal ayahmu,
453
00:30:33,447 --> 00:30:37,466
Aku melihatnya menangis 2 kali.
454
00:30:37,518 --> 00:30:41,587
Di pemakaman ibumu,
dan ketika dia menyuruhmu pergi.
455
00:30:47,411 --> 00:30:50,113
Dia orang baik.
456
00:30:50,164 --> 00:30:53,599
Dan tak ada alasan
berpikir sebaliknya.
457
00:30:57,271 --> 00:30:58,771
Ada yang datang.
458
00:31:13,887 --> 00:31:16,889
McGarrett, Kami sudah
mengepungmu.
459
00:31:16,957 --> 00:31:18,941
Keluar angkat tangan.
460
00:31:19,009 --> 00:31:20,342
Apa yang akan kau lakukan?
461
00:31:36,710 --> 00:31:37,794
Berlutut
462
00:31:37,861 --> 00:31:40,246
Berlutut sekarang!
463
00:31:40,314 --> 00:31:41,547
Berlutut, McGarrett!
464
00:31:41,632 --> 00:31:42,715
Borgol dia.
465
00:31:44,718 --> 00:31:46,385
Aku ingin kedua orang itu
juga ditangkap
466
00:31:46,453 --> 00:31:48,638
karena membantu buronan.
STEVE: Dengar--
467
00:31:48,705 --> 00:31:50,056
mereka tak ada hubungannya
dengan semua ini, okay?
468
00:31:50,140 --> 00:31:51,557
Aku memaksanya membantuku,
kau mengerti?
469
00:31:51,642 --> 00:31:53,092
Mereka tidak terlibat.
470
00:31:53,160 --> 00:31:54,744
Hey.
471
00:31:54,812 --> 00:31:56,579
Bebaskan dia.
472
00:31:56,647 --> 00:31:58,514
Kau dengar, lepaskan borgolnya.
473
00:31:58,565 --> 00:32:01,100
Ada apa ini?
Tenang, okay?
474
00:32:01,168 --> 00:32:02,351
Kau salah tangkap orang,
Detektif.
475
00:32:02,402 --> 00:32:04,770
McGarrett tak bersalah.
476
00:32:04,838 --> 00:32:07,907
Dia tidak membunuh gubernur.
477
00:32:09,576 --> 00:32:11,677
JAMESON:
Aku bukan musuh, Steve.
478
00:32:11,745 --> 00:32:15,998
Aku selalu setia pada orang-orang
yang setia padaku.
479
00:32:16,066 --> 00:32:20,269
Itu alasan Laura Hills dibunuh?
Karena dia tidak setia?
480
00:32:20,337 --> 00:32:23,339
JAMESON:
Ya.
481
00:32:27,361 --> 00:32:30,079
JAMESON: Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menyingkirkannya.
482
00:32:30,130 --> 00:32:32,515
WO FAT:
Aku sudah mengatur semuanya.
483
00:32:34,768 --> 00:32:37,520
Kalian tak bisa melihatnya,
kalian tak bisa melihat kalau itu Wo Fat.
484
00:32:37,587 --> 00:32:40,556
Tidak, tapi yang jelas, kita melihat
kalau kau bukan pembunuh gubernur.
485
00:32:40,607 --> 00:32:46,395
Komandan McGarrett,
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.
486
00:32:46,446 --> 00:32:48,731
Tanpa mengurangi rasa hormat,
Aku tak butuh maafmu.
487
00:32:48,782 --> 00:32:51,484
Yang aku inginkan,
kembalikan satuan tugas Five-O
488
00:32:51,568 --> 00:32:54,020
agar kita bisa mengejar
bajingan itu.
489
00:32:59,042 --> 00:33:03,663
Well, tak bisa disangkal kalau
Five-O berhasil mengurangi kejahatan,
490
00:33:03,730 --> 00:33:06,448
sebagai wakil gubernur,
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
491
00:33:09,786 --> 00:33:11,170
Baik. Terima kasih, Pak.
492
00:33:11,255 --> 00:33:13,289
Tapi ada syaratnya.
493
00:33:13,340 --> 00:33:14,757
Syarat apa?
494
00:33:16,310 --> 00:33:19,061
Gubernur Jameson memberimu
kebebasan penuh,
495
00:33:19,129 --> 00:33:22,832
dan kekebalan terhadap semua
hukum yang tertulis di negara bagian ini
496
00:33:22,900 --> 00:33:29,372
Itu tak akan terjadi lagi.
Jika kau melewati batas, kau harus menghadap aku.
497
00:33:32,142 --> 00:33:34,010
Mengerti, Pak.
498
00:33:34,077 --> 00:33:38,414
Agar lebih jelas,
Kadang kita ada pada situasi
499
00:33:38,481 --> 00:33:42,368
dimana nyawa taruhannya dan kita harus
membuat keputusan dengan cepat.
500
00:33:42,452 --> 00:33:45,338
Batas yang kau katakan tadi
mungkin jadi sulit terlihat.
501
00:33:45,422 --> 00:33:47,373
Baiklah.
502
00:33:49,276 --> 00:33:51,243
Aku akan menugaskan lagi
Detektif Williams
503
00:33:51,311 --> 00:33:52,545
dan Letnan Kelly
secepatnya.
504
00:33:52,629 --> 00:33:54,196
Jangan lupa Officer Kalakaua.
505
00:33:54,264 --> 00:33:57,717
Dia harus dibersihkan dari semua
tuduhan.
506
00:33:57,784 --> 00:33:59,218
Aku rasa itu tak mungkin.
507
00:33:59,303 --> 00:34:03,190
Officer Kalakaua
masih harus diselidiki oleh Provost
508
00:34:03,190 --> 00:34:05,107
Mereka harus menyelesaikan
penyelidikannya untuk
509
00:34:05,175 --> 00:34:08,294
memutuskan apakah
dia bersalah atau tidak.
510
00:34:10,180 --> 00:34:11,714
DANNY:
Hey.
511
00:34:11,782 --> 00:34:13,366
Kono dimana?
512
00:34:13,433 --> 00:34:14,734
Aku tidak tahu.
513
00:34:14,818 --> 00:34:16,685
Seharusnya dia menelepon
satu jam yang lalu.
514
00:34:44,314 --> 00:34:45,848
Kau tak akan menembak.
Kau polisi.
515
00:34:47,534 --> 00:34:50,336
Apa kau melihat lencanaku?
516
00:34:54,241 --> 00:34:57,360
Letnan Kelly.
Chin, kau harus pergi ke Ko'Olina Marina, dok 49.
517
00:34:57,411 --> 00:34:58,527
Wo Fat ada disana.
518
00:34:58,578 --> 00:34:59,812
Transaksinya sedang berlangsung sekarang.
519
00:34:59,880 --> 00:35:02,114
Begitu selesai,
dia akan menghilang.
520
00:35:15,096 --> 00:35:16,296
KONO: Itu.
521
00:35:17,736 --> 00:35:18,936
Kita terlambat.
522
00:35:19,965 --> 00:35:21,165
Aku menemukan pembelinya.
523
00:35:21,948 --> 00:35:23,929
Aku membantunya.
Kalian kejar kapalnya.
524
00:36:04,810 --> 00:36:06,727
- Aku Joe.
- Kono.
525
00:36:06,778 --> 00:36:07,778
Tembakan yang bagus.
526
00:36:17,573 --> 00:36:18,923
Aku tak akan menyentuhnya.
527
00:36:18,991 --> 00:36:20,274
Panggil keamanan.
528
00:36:20,325 --> 00:36:21,826
Suruh mereka datang kemari.
529
00:36:21,910 --> 00:36:24,445
Sepertinya kita menemukan
bahan pembuat bom.
530
00:36:47,653 --> 00:36:49,303
Chin, Pegang kemudinya!
531
00:36:50,989 --> 00:36:52,423
Bawa kita mendekat, okay?
532
00:36:54,276 --> 00:36:55,526
Danny, Kau siap?
533
00:36:55,611 --> 00:36:56,944
Tidak.
534
00:36:56,995 --> 00:36:58,496
Bagus, ayo.
535
00:37:43,692 --> 00:37:46,043
Wo Fat tak ada disini.
536
00:37:56,037 --> 00:37:57,705
Well, dia pasti tidak jauh.
537
00:37:59,508 --> 00:38:01,292
(bicara Mandarin)
538
00:38:01,360 --> 00:38:03,778
Huh? Wo Fat--
Dimana dia?
539
00:38:03,845 --> 00:38:04,795
Dimana Wo Fat?
540
00:38:04,863 --> 00:38:08,048
Aku tidak tahu!
541
00:38:09,434 --> 00:38:11,051
Borgol dia, Danno.
542
00:38:20,362 --> 00:38:25,399
Dengar, sudah kubilang,
Aku tak tahu dimana Wo Fat.
543
00:38:25,450 --> 00:38:27,401
Aku tak percaya.
544
00:38:27,452 --> 00:38:29,403
Ayolah.
Apa yang kau takutkan?
545
00:38:30,622 --> 00:38:32,340
Bagaimana menurutmu?
546
00:38:32,407 --> 00:38:34,091
Entahlah.
Karena itu aku bertanya.
547
00:38:38,380 --> 00:38:41,081
Kita seharusnya membawa uangnya
ke pulau utama.
548
00:38:41,133 --> 00:38:42,717
bertemu dengannya disana.
549
00:38:42,768 --> 00:38:44,852
Itu yang aku tahu.
550
00:38:48,640 --> 00:38:50,358
Kau tahu?
551
00:38:51,393 --> 00:38:53,093
Aku percaya padamu.
552
00:38:54,229 --> 00:38:55,563
Aku mengerti.
553
00:38:55,614 --> 00:38:57,214
DANNY:
Benarkah?
554
00:38:58,317 --> 00:38:59,784
Apa yang kau lakukan?
555
00:39:01,787 --> 00:39:02,987
Kau dengar dia.
556
00:39:03,071 --> 00:39:04,438
Dia tak tahu apapun.
557
00:39:04,489 --> 00:39:05,906
Kau bebas.
Kau boleh pergi.
558
00:39:05,957 --> 00:39:07,408
Pergi.
559
00:39:08,443 --> 00:39:10,611
Pergi, pergi
560
00:39:13,332 --> 00:39:15,949
Itu bagus.
Dia...mati sekarang.
561
00:39:16,001 --> 00:39:18,952
Jika ingin menangkap hiu
kau harus melepas umpan.
562
00:39:19,004 --> 00:39:21,205
Oh, dia...umpannya?
563
00:39:21,273 --> 00:39:22,790
Uh, yeah, Dia umpannya.
564
00:39:23,958 --> 00:39:26,410
Kenapa melihatku seperti itu?
Punya ide yang lebih bagus?
565
00:39:27,462 --> 00:39:28,962
Kurasa tidak.
566
00:39:36,121 --> 00:39:38,272
Five-O kembali beroperasi.
567
00:39:38,323 --> 00:39:39,690
Bagi sebagian dari kita
568
00:39:41,793 --> 00:39:44,228
Menurutku, kau akan kembali bertugas
dalam beberapa minggu lagi.
569
00:39:44,296 --> 00:39:46,781
Ya, dan tidak ada
hukum yang melarangmu
570
00:39:46,832 --> 00:39:49,784
minum-minum bersama
temanmu kan?
571
00:39:49,835 --> 00:39:53,987
Aku mencoba menikmati
saat-saat tidak bekerja
572
00:39:54,039 --> 00:39:57,258
Bermain selancar setiap hari
selama aku mau.
573
00:39:57,325 --> 00:39:59,427
Aku tidak berselancar
selama 25 tahun.
574
00:39:59,494 --> 00:40:01,245
Well, Bagaimana kalau
kau ikut denganku?
575
00:40:01,313 --> 00:40:03,714
Aku punya papan selancar
dan banyak waktu luang.
576
00:40:03,799 --> 00:40:06,717
STEVE: Kau tahu? Jangan
menggunakan semua waktu luangmu
577
00:40:06,802 --> 00:40:10,071
Kita mungkin membutuhkan
seseorang diluar sistem.
578
00:40:10,138 --> 00:40:12,273
Atau sedikit pekerjaan penyamaran
disana sini.
579
00:40:12,340 --> 00:40:14,258
Aku tak mendengarnya.
580
00:40:14,326 --> 00:40:15,910
KAMEKONA:
Jika kau mencari pekerjaan,
581
00:40:15,977 --> 00:40:18,345
Aku bisa menggunakan pelayan cantik
di truk udangku yang baru.
582
00:40:18,397 --> 00:40:19,346
Benarkah?
583
00:40:19,414 --> 00:40:21,065
Aku alergi udang.
584
00:40:21,133 --> 00:40:22,983
Kau harus mencobanya
udang rasa tahu.
585
00:40:23,034 --> 00:40:24,935
Kedengarannya menjijikkan.
586
00:40:25,003 --> 00:40:26,904
Kau baru saja
kehilangan pekerjaan.
587
00:40:29,541 --> 00:40:32,159
Hey.
588
00:40:33,528 --> 00:40:35,212
Terima kasih
589
00:40:36,248 --> 00:40:38,132
Jangan berterima kasih padaku.
590
00:40:38,199 --> 00:40:39,884
Berterima kasihlah
pada ayahmu.
591
00:40:39,968 --> 00:40:42,052
Jika bukan karena
penyelidikannya,
592
00:40:42,137 --> 00:40:43,671
kau pasti masih
di penjara sekarang.
593
00:40:47,509 --> 00:40:49,810
Ada kabar tentang Rachel.
594
00:40:49,878 --> 00:40:51,879
Apa dia akan
baik-baik saja?
595
00:41:00,539 --> 00:41:01,772
Hey.
596
00:41:04,276 --> 00:41:06,177
Minum.
Apa yang kau lakukan?
597
00:41:07,662 --> 00:41:13,467
Aku sedang melihat rekaman,
dan aku menemukan ini.
598
00:41:13,535 --> 00:41:18,823
Pertemuan antara
Wo Fat dan Gubernur Jameson...
599
00:41:18,890 --> 00:41:21,241
dan ayahmu.
600
00:41:22,677 --> 00:41:24,161
Suaranya
sudah dihapus.
601
00:41:24,229 --> 00:41:26,246
Hanya ini
yang kita dapat.
602
00:41:31,970 --> 00:41:33,637
Mungkin Wo Fat benar.
603
00:41:33,722 --> 00:41:35,222
mungkin ayahku juga kotor.
604
00:41:35,273 --> 00:41:38,142
Kita tidak tahu
pertemuan apa ini.
605
00:41:38,226 --> 00:41:40,394
Mungkin ini bagian dari
penyelidikan ayahmu.
606
00:41:41,763 --> 00:41:43,147
Semuanya baik?
607
00:41:51,606 --> 00:41:53,240
Tidak.
608
00:41:53,291 --> 00:41:54,909
Kita harus bicara dengan Victor Hesse.
609
00:41:55,994 --> 00:41:57,945
Mungkin dia tahu,
Perjanjian apa yang dibuat
610
00:41:57,996 --> 00:41:59,630
Wo Fat dan ayahku,
611
00:42:44,042 --> 00:42:48,042
== sync, corrected by elderman ==
== Translated by PecelLele ==