1
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Kau harus mendorong untuk dapat bertahan.

2
00:00:39,540 --> 00:00:42,540
Singkirkan yang lain untuk
mempertahankan kedudukanmu.

3
00:00:44,570 --> 00:00:47,570
Dalam ujian mendapatkan kerja...

4
00:00:48,450 --> 00:00:51,450
dan mencapai kenaikan pangkat.

5
00:00:51,610 --> 00:00:54,550
Tak ada pengecualian.

6
00:00:54,550 --> 00:00:57,550
Kami anugerahkan Seiya Ichijo,
pengurus La Mare Au Diable...

7
00:00:59,660 --> 00:01:02,620
Anugerah Pengerusi.

8
00:01:02,630 --> 00:01:05,630
Termuda yang pernah ada.

9
00:01:07,630 --> 00:01:10,630
Kau mengatasi persaingan dan bertahan.

10
00:01:12,070 --> 00:01:15,070
Ketua sangat gembira.

11
00:01:15,240 --> 00:01:18,240
Kehormatan ini tak layak aku dapatkan.
Tetapi terima kasih.

12
00:01:18,640 --> 00:01:19,710
Aku akan berusaha untuk...

13
00:01:19,710 --> 00:01:22,710
Masih ada seorang lagi.

14
00:01:23,580 --> 00:01:26,580
Lelaki itu juga berjaya.

15
00:01:27,580 --> 00:01:30,580
Orang yang kau cakapkan terlibat
dalam hutang...

16
00:01:32,420 --> 00:01:35,420
yang berusaha kembali untuk bekerja di bawah Kerajaan Bawah Tanah .

17
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
Kaiji Ito, bukan?

18
00:01:41,660 --> 00:01:44,660
Lelaki yang cukup menarik.

19
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
Kau harus dapat bertahan.

20
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Begitu juga denganmu.

21
00:02:29,650 --> 00:02:31,550
Dapat mangsa.

22
00:02:31,550 --> 00:02:34,550
Sialan!

23
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
Aku tak sangka dapat bermain dadu lagi
denganmu.

24
00:02:41,590 --> 00:02:44,590
Kau bahkan belum setahun penuh
di atas sana.

25
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
Aku senang kau balik lagi ke sini, Kaiji.

26
00:02:53,440 --> 00:02:55,540
Tak ada pemenang. Banker ambil.

27
00:02:55,540 --> 00:02:58,540
Tak mungkin!

28
00:03:00,540 --> 00:03:02,510
Hidup memang kejam.

29
00:03:02,510 --> 00:03:05,510
Tuah telah meninggalkanmu, kawanku.

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,620
Aku kasihankan kau, Kaiji.

31
00:03:07,620 --> 00:03:09,590
Sialan kau!

32
00:03:09,590 --> 00:03:12,590
Ayuh sekali lagi.
Aku pertaruhkan semua yang aku ada.

33
00:03:14,560 --> 00:03:17,430
100,000 Pelica.

34
00:03:17,430 --> 00:03:20,430
Marilah, kau tahu peraturannya di sini.

35
00:03:21,460 --> 00:03:22,700
Ada had bertaruh.

36
00:03:22,700 --> 00:03:25,700
Biarkanlah. Ini peluang terakhirku.

37
00:03:28,710 --> 00:03:31,710
Kebiasaan buruk. Terlalu bersemangat.

38
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
Hal bagusnya aku banker.
Baik hati dan murah hati.

39
00:03:39,450 --> 00:03:42,450
Kami naikkan had 100,000
hanya untuk sekali ini.

40
00:03:44,690 --> 00:03:47,690
Kau yang cakap ya.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
3.6 juta Pelica!

42
00:03:57,600 --> 00:03:58,570
Tahan.

43
00:03:58,570 --> 00:04:01,570
Ambil taruhan ini, Otsuki.

44
00:04:02,510 --> 00:04:03,670
Bodoh.

45
00:04:03,670 --> 00:04:06,640
Mempertaruhkan segalanya untuk
si pecundang ini?

46
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
Kamu sepatutnya bertaruh untukku.

47
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
Dewi Tuah sedang bersamaku.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Dia membuatkan menjadi peliharaan
istimewanya!

49
00:04:27,700 --> 00:04:30,670
Dadu ini menipu. Lihat!

50
00:04:30,670 --> 00:04:33,670
Tidak ada 1,2 atau 3. Hanya 4,5 dan 6.

51
00:04:35,570 --> 00:04:38,570
Bagaimana itu boleh terjadi?
Salah aku. Menggunakan dadu yang salah.

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
Aku buat ini untuk pertunjukan.

53
00:04:41,540 --> 00:04:44,540
Dah terlambat kau babi hodoh.

54
00:04:44,580 --> 00:04:47,580
Menipu harus bayar 4 nisbah 1 !

55
00:04:51,690 --> 00:04:54,690
Terima kasih karna membebaskanku dari
perhambaan ini, Kaiji!

56
00:04:55,590 --> 00:04:57,630
Kami berhutang padamu!

57
00:04:57,630 --> 00:04:59,560
Kita berhutang pada memo itu.

58
00:04:59,560 --> 00:05:02,200
Memo apa?

59
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
Miyoshi mencatat gulingan dadu itu
selama 6 bulan.

60
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Sekali lihat akan menjadi jelas.

61
00:05:09,640 --> 00:05:12,510
Keluarkan semua!

62
00:05:12,510 --> 00:05:15,510
Keluarkan semua wang yang kau tipu dari kami!

63
00:05:23,420 --> 00:05:25,650
Ke tepi!

64
00:05:25,660 --> 00:05:28,660
Dengan ini, kita boleh ke atas.

65
00:05:29,530 --> 00:05:32,530
Kita akan bebas.

66
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
Menggunakan insentif tenaga kerja?

67
00:05:36,530 --> 00:05:39,530
Kau akan mendapat sehari,
bernafas di udara yang bagus dan itu saja!

68
00:05:43,570 --> 00:05:45,610
Rombongan sekolah!

69
00:05:45,610 --> 00:05:47,680
Kami tahu.

70
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
Jadi kami memutuskan untuk
menghantarkan seorang saja.

71
00:05:51,550 --> 00:05:54,550
Kami meletakkan peluang kami
pada dia.

72
00:05:55,550 --> 00:05:58,550
Lakukanlah, Kaiji!

73
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
Simpan 2 benda ini bersamamu.

74
00:06:27,680 --> 00:06:29,550
Okey.

75
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
Kau harus tidur sampai kita
berada di atas.

76
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
En. Kurosaki.

77
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
Jadi ini lelaki yang mengalahkan Tonegawa?

78
00:06:41,530 --> 00:06:43,730
Ya.

79
00:06:43,730 --> 00:06:46,600
Begitu.

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
Tipikal campuran.

81
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Kau boleh berterima kasih padaku
untuk pangkat Tonegawa.

82
00:06:53,540 --> 00:06:55,510
Diam!

83
00:06:55,510 --> 00:06:58,510
Kau ada 14 hari kebebasan.

84
00:06:59,420 --> 00:07:02,420
Dan had sebesar 1 juta yen.

85
00:07:02,850 --> 00:07:05,850
Kau akan membuatnya menjadi berapa banyak?

86
00:07:06,590 --> 00:07:09,590
200 juta... untuk membeli kebebasanku
dan 25 yang lain.

87
00:07:14,630 --> 00:07:17,630
Kau pasti bermimpi.

88
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Kau ada 2 minggu untuk
bernyanyi di atas sana.

89
00:07:25,740 --> 00:07:28,740
Seperti cacing keluar pada musimnya.

90
00:07:34,450 --> 00:07:37,450
Aku akan menang. Aku janji.

91
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
KAIJI 2

92
00:08:16,630 --> 00:08:19,630
Aku ada di atas.

93
00:08:33,540 --> 00:08:36,540
Tak boleh buang masa.

94
00:08:46,460 --> 00:08:49,460
2 minggu untuk mengubah 1 juta yen
menjadi 200 juta.

95
00:08:52,660 --> 00:08:55,660
Aku boleh bertaruh berulang-ulang dalam jangka
panjang. Tapi hadnya terlalu kecil.

96
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Aku tak perlu itu.

97
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Sekurangnya harus peluang yang 50-50.

98
00:09:08,010 --> 00:09:11,010
Tapi apa itu?

99
00:09:18,050 --> 00:09:20,960
Sial, itu bagus!

100
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Siapa yang memerlukan tempat tinggal
kecemasan harus mengambil nombor...

101
00:09:28,130 --> 00:09:31,130
Jangan rebut! Masih ada banyak
untuk setiap orang.

102
00:09:31,170 --> 00:09:34,170
Ya, Aku beruntung. Aku ada tempat
tinggal malam ini.

103
00:09:35,970 --> 00:09:38,970
Pencundang!

104
00:09:40,010 --> 00:09:43,010
Kamu semua di sini kerana kamu
pecundang.

105
00:09:44,010 --> 00:09:46,110
Kamu sampah!

106
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Kau juga. Jika kau tak boleh menang,
kau adalah sampah!

107
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
Pergilah!

108
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
Sampah.

109
00:10:00,030 --> 00:10:03,030
Tonegawa.

110
00:10:07,070 --> 00:10:10,010
Ito.

111
00:10:10,010 --> 00:10:13,010
Kaiji.

112
00:10:13,940 --> 00:10:16,140
Sejuta menjadi 200 juta?

113
00:10:16,150 --> 00:10:19,150
Jangan bodoh. Risaukan saja hutangmu sendiri.

114
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
Bagaimana kau boleh keluar?
Aku kira kau tenggelam sepenuhnya.

115
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
Di...

116
00:10:41,570 --> 00:10:44,570
"'Jambatan Keberanian."'

117
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
Kau sedang bernostalgia?

118
00:10:56,120 --> 00:10:59,120
Lihat, Aku tidak lupa, kau tahu itu.

119
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Tak payah tersinggung pasal itu.

120
00:11:06,230 --> 00:11:09,230
Sialan!

121
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Apa kata kita bertaruh?
Untuk mengenang masa lalu.

122
00:11:15,170 --> 00:11:18,140
Aku tidak akan menghabiskan wangku
dengan penjudi seperti kau.

123
00:11:18,140 --> 00:11:21,140
Jika kau menang, aku akan memberitahumu
satu kaedah...

124
00:11:21,940 --> 00:11:24,940
untuk mengubah sejuta menjadi
200 juta.

125
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Apa?

126
00:11:43,130 --> 00:11:46,030
Aku tidak boleh bermain shogi.

127
00:11:46,040 --> 00:11:49,040
Lalu.

128
00:11:50,940 --> 00:11:53,940
Ini handicap.

129
00:11:57,010 --> 00:12:00,010
Serius?

130
00:12:00,050 --> 00:12:03,050
Aku selalu serius. Dan aku sangat pandai.

131
00:12:08,020 --> 00:12:11,020
Okey.

132
00:12:20,370 --> 00:12:23,370
Tidak boleh lari di tengah permainan.
Itu akan sama dengan kalah.

133
00:12:24,210 --> 00:12:27,210
Aku? Lari dari pertarungan?
Tidak akan. Aku jalan dulu.

134
00:12:27,380 --> 00:12:30,380
Sebelum kita mulakan, aku ada beberapa hal
penting untuk diberikan padamu.

135
00:12:33,220 --> 00:12:34,280
Hah?

136
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Satu... keberanian, dua... ketekunan,
tiga... kebulatan hati.

137
00:12:40,120 --> 00:12:40,860
Apa kau cakap?

138
00:12:40,860 --> 00:12:43,860
Tidak, ini penting untuk apapun
keputusan dalam hidup.

139
00:12:45,530 --> 00:12:48,530
Satu... keberanian, dua... ketekunan,
tiga... kebulatan hati.

140
00:12:49,170 --> 00:12:52,170
Diam! Aku dah melihat strategimu.
Kau cuba melekanku.

141
00:12:56,870 --> 00:12:57,770
Cara yang bagus.

142
00:12:57,770 --> 00:13:00,770
Siapa yang dapat nombor 98?

143
00:13:03,380 --> 00:13:06,380
Tempat tinggal percuma?
Itu bagus sekali.

144
00:13:08,420 --> 00:13:11,420
Selimut hangat, pemanas, air panas.

145
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
Kau boleh membeku sampai mati jika
harus tidur di luar di malam sejuk seperti ini.

146
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
Giliranmu.

147
00:13:23,330 --> 00:13:26,200
Nombor 98 ada di sini?

148
00:13:26,200 --> 00:13:28,170
Di sini! Aku datang!

149
00:13:28,170 --> 00:13:31,170
Aku akan balik cepat.
Tunggu di sini.

150
00:13:31,340 --> 00:13:33,440
Maaf! Aku di sini!

151
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
Itu aku.

152
00:13:38,350 --> 00:13:41,350
Maafkan saya.

153
00:13:43,320 --> 00:13:46,290
Tonegawa?

154
00:13:46,290 --> 00:13:49,220
Ke mana dia pergi?

155
00:13:49,230 --> 00:13:52,230
Wangku. Di mana wangku?

156
00:13:52,330 --> 00:13:55,330
Bajingan itu. Tonegawa! Di mana kau?

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,370
Yeah.

158
00:14:04,370 --> 00:14:06,410
Bodoh seperti biasa.

159
00:14:06,410 --> 00:14:09,410
Di mana wangku?

160
00:14:09,410 --> 00:14:12,410
Aku dah memberitahumu.
Lari bermaksud kalah.

161
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
Kau tahu bagaimana situasinya.
Pulangkan 50,000-ku!

162
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
Info rahsia yang aku sebutkan.

163
00:14:23,390 --> 00:14:26,390
Aku akan berbaik hati dan memberitahumu.
Lihat di papan shogi itu.

164
00:14:31,170 --> 00:14:34,170
Undangan khas di Kasino Teiai.

165
00:14:34,340 --> 00:14:37,340
Rebut keajaiban yang kau cari.

166
00:15:13,340 --> 00:15:16,340
Sama sekali tidak ada tanda keluar.

167
00:15:28,860 --> 00:15:31,860
Selamat datang. Adakah ini pertama
kali kau ke sini, Tuan?

168
00:15:34,130 --> 00:15:37,130
Ya.

169
00:15:38,700 --> 00:15:41,700
Maafkan saya. Ini peraturan.

170
00:16:00,420 --> 00:16:03,120
Operasi bawah tanah yang sangat besar.

171
00:16:03,130 --> 00:16:05,530
Taruhan minimum...

172
00:16:05,530 --> 00:16:06,690
50,000, 100,000...

173
00:16:06,700 --> 00:16:09,700
bahkan sejuta. Jika kau beruntung,
akan sangat bagus.

174
00:16:26,420 --> 00:16:28,480
Pachinko?

175
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
Selamat datang.

176
00:16:32,690 --> 00:16:35,690
Orang baru, bukan?

177
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
Jangan pergi. Aku tidak menggigit.

178
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
Aku mungkin nampak mencurigakan,
tapi aku orang baik.

179
00:16:48,700 --> 00:16:51,670
Pachinko standard bayar 4 yen sekali pukul.

180
00:16:51,670 --> 00:16:52,710
Jadi?

181
00:16:52,710 --> 00:16:55,710
Dia membayar 400 yen, 100 kali!

182
00:16:57,550 --> 00:16:59,510
Apa?

183
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
Ini mesin 100x.

184
00:17:03,420 --> 00:17:06,420
Tapi tunggu sampai kau lihat ini.

185
00:17:39,420 --> 00:17:40,520
Apa itu?

186
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
Kemenangan terbesar dari kasino ini.

187
00:17:43,630 --> 00:17:45,560
Raksasa 1,000x!

188
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
1,000x? Maksudmu, satu bola pachinko
bernilai 4,000 yen?

189
00:17:50,470 --> 00:17:53,470
Maksudnya... 4,000 yen per bola
yang keluar?

190
00:17:54,570 --> 00:17:57,570
Lebih-lebih lagi, mesin ini hanya
ada satu yang pernah ada.

191
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
Di bawah paku belukar itu ada
3 lapis cakram.

192
00:18:04,580 --> 00:18:07,580
Perlu satu bola untuk menemui jalan
ke lubang jackpot di tahap 3.

193
00:18:10,590 --> 00:18:13,590
Jika kau berjaya mendapat jackpot,
kau juga memenangi...

194
00:18:14,590 --> 00:18:17,590
semua bola dari pelanggan lain yang kalah.

195
00:18:18,530 --> 00:18:21,530
Semua? Berapa banyak itu?

196
00:18:22,630 --> 00:18:25,630
Setiap jarak 1,000-bola...

197
00:18:27,540 --> 00:18:28,670
100 juta.

198
00:18:28,670 --> 00:18:31,670
Wow, itu menjadi 1.1 billion yen.

199
00:18:31,710 --> 00:18:34,710
Dan sudah pernah terjadi sebelum ini.
Lihat itu.

200
00:18:38,610 --> 00:18:40,150
Hyodo.

201
00:18:40,150 --> 00:18:43,150
Dan lelaki yang aku temui di bawah tanah.

202
00:18:43,620 --> 00:18:45,620
Mereka pernah berjaya.

203
00:18:45,620 --> 00:18:48,620
Tapi lelaki yang makan dari "'Swamp"' itu busuk.
Swamp = Tasik Penghisap

204
00:18:51,230 --> 00:18:52,660
"'Tasik"'?

205
00:18:52,660 --> 00:18:55,660
Tahap 3!

206
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Ayuh! Ayuh! Masuk ke dalam sana!

207
00:19:20,490 --> 00:19:23,020
Aku masih boleh melakukannya.

208
00:19:23,030 --> 00:19:26,030
Oh-oh, ini dia.

209
00:19:28,000 --> 00:19:30,730
Apa?

210
00:19:30,730 --> 00:19:33,730
Dia menghabiskan semua kemenangannya
dan sekarang dia berhutang.

211
00:19:36,810 --> 00:19:39,810
Sungguh menyedihkan.

212
00:19:40,010 --> 00:19:43,010
ATM itu akan meminjamkan 10 juta
pada pemegangnya.

213
00:19:45,750 --> 00:19:47,880
10 juta?

214
00:19:47,880 --> 00:19:50,880
Jika kau tidak boleh membayarnya,
mereka akan menghantarmu kerja paksa.

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Menakutkan.

216
00:19:56,860 --> 00:19:58,960
Kau ada kad itu?

217
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
Tidak.

218
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
Lelaki di atas 50 adalah pekerja
yang teruk.

219
00:20:04,030 --> 00:20:07,030
Tapi kau muda dan sihat.
Kau tiada?

220
00:20:10,940 --> 00:20:13,010
Tidak.

221
00:20:13,010 --> 00:20:16,010
Kalau begitu kau pasti ada
masa lalu yang gelap.

222
00:20:19,750 --> 00:20:22,750
Ini dia!

223
00:20:24,950 --> 00:20:27,950
Berhenti sekarang maka akibatnya akan minimum.
Tapi mereka tidak boleh.

224
00:20:30,360 --> 00:20:33,360
Sebaik mereka mengeluarkan wang
sebanyak itu...

225
00:20:34,000 --> 00:20:36,830
mereka tidak dapat berhenti walaupun
mereka mahu.

226
00:20:36,830 --> 00:20:37,970
Adakah dia akan tenggelam?

227
00:20:37,970 --> 00:20:40,970
Tentu saja.

228
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
Aku lihat juga begitu.

229
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
Kau fikir dia boleh berjaya?

230
00:21:29,020 --> 00:21:32,020
Tidak. Sangat tak mungkin.

231
00:21:33,890 --> 00:21:36,890
Wah, lihat ini.

232
00:21:37,330 --> 00:21:40,330
Aku sudah menunggu, Kaiji.

233
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
Kau tak boleh menang di mesin itu.

234
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
Tenanglah, Semua!

235
00:22:17,800 --> 00:22:20,800
Silakan balik pada permainan kamu.

236
00:22:22,940 --> 00:22:25,940
Terima kasih sebab datang hari ini.

237
00:22:30,810 --> 00:22:33,810
Apa maksudmu dengan "'kau tak boleh menang"'?

238
00:22:34,850 --> 00:22:37,850
Setiap bola berputar 5 kali sebelum
jatuh ke lubang yang salah.

239
00:22:39,760 --> 00:22:41,820
Mesin itu benar-benar dah diatur.

240
00:22:41,820 --> 00:22:43,820
Tapi sebelum ini 2 orang dapat menang.

241
00:22:43,830 --> 00:22:46,830
Pengarah and eksekutif Teiai Co.
Tak perlu diragukan lagi.

242
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
Kau tak boleh menang dengan
cara biasa.

243
00:22:51,870 --> 00:22:54,870
Ya! Tepat sekali!

244
00:22:55,940 --> 00:22:58,840
Tapi kau mengatakan ada sebuah kaedah.

245
00:22:58,840 --> 00:23:01,840
Jika kau boleh menumbangkan kawalan banker.

246
00:23:03,910 --> 00:23:06,910
Kaulah orangnya! Ikut denganku!

247
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
"'Oktober"'

248
00:23:45,790 --> 00:23:48,790
Tunggu sampai kau lihat ini.

249
00:23:55,900 --> 00:23:56,960
Macam mana?

250
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
Kau yang buat?

251
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Yeah, membuat aku boleh dapat untung juga.

252
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Aku serius - serius gila untuk
memenangi game itu.

253
00:24:12,510 --> 00:24:15,280
Keluargaku.

254
00:24:15,280 --> 00:24:18,280
Anakku Mikoko. Cantik bukan?

255
00:24:20,290 --> 00:24:23,290
Dulu aku seorang mandur di sebuah
syarikat pembinaan besar.

256
00:24:25,060 --> 00:24:28,060
Lalu aku dipecat kerana cuti
yang panjang.

257
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
Isteri dan anakku kena makan, dan
akhirnya pergi.

258
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
Aku kehilangan hakku.

259
00:24:37,110 --> 00:24:39,340
Tapi jika aku dapat menang 1.1 billion.

260
00:24:39,340 --> 00:24:42,340
Aku boleh mendapatkan keluargaku semula.

261
00:24:45,280 --> 00:24:47,650
Mereka akan balik.

262
00:24:47,650 --> 00:24:50,650
Mereka gila atau tidak.

263
00:24:51,090 --> 00:24:54,090
Semuanya bergantung dari mendapatkan
jackpot itu.

264
00:24:56,120 --> 00:24:59,120
Tapi aku memerlukan pasangan,
orang yang aku boleh percaya.

265
00:24:59,930 --> 00:25:01,330
Orang seperti dirimu.

266
00:25:01,330 --> 00:25:04,330
Mahukah kau membantuku? Dan tentu saja...

267
00:25:04,870 --> 00:25:07,870
kau akan dibayar dengan bersesuaian.

268
00:25:10,540 --> 00:25:13,540
Bagaimana kalau 20 juta?

269
00:25:17,210 --> 00:25:20,210
Okey... Aku Kaiji Ito.

270
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
Kotaro Sakazaki.

271
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Terima kasih, Kaiji! Terima kasih!

272
00:25:32,860 --> 00:25:34,900
Masih ada 1 anggota lagi.

273
00:25:34,900 --> 00:25:37,900
Kau lihat, aku perlu seseorang
yang bekerja di dalam.

274
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Tunggu di sini.

275
00:25:47,040 --> 00:25:49,140
Sisa masa 13 Hari, 20 Jam.

276
00:25:49,140 --> 00:25:52,140
20 juta akan cukup untuk mendapatkan
200 juta.

277
00:26:02,860 --> 00:26:05,860
Kaiji, ini Yasuda... Maksudku...

278
00:26:06,030 --> 00:26:09,030
Nama asalnya Hiromi Ishida.

279
00:26:16,940 --> 00:26:17,970
Ya!

280
00:26:17,970 --> 00:26:19,110
Kau menang!

281
00:26:19,110 --> 00:26:21,010
Dengar, Kaiji.

282
00:26:21,010 --> 00:26:24,010
Aku amanahkan ini padamu.

283
00:26:24,810 --> 00:26:27,810
Tukarkan dan berikan pada anak perempuanku.

284
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
"'Tiket 10,000,000 Yen"'

285
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
Anak perempuan En. Ishida... menolong?

286
00:26:51,910 --> 00:26:54,910
Cantik, bukan?
Lidahmu sampai tak boleh bercakap?

287
00:27:00,950 --> 00:27:03,950
Kau tahu tak risiko mengkhianati Teiai?

288
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Silakan. Kau boleh memberitahu dia.

289
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
Orang-orang yang di Teiai itu...

290
00:27:22,940 --> 00:27:25,070
membunuh ayahku.

291
00:27:25,070 --> 00:27:28,070
Dia dah tahu.

292
00:27:28,880 --> 00:27:31,880
Mereka membuatnya bermain di
game Melawan Kematian.

293
00:27:32,910 --> 00:27:35,910
Dia kalah.

294
00:27:38,090 --> 00:27:41,090
Dia meninggalkan rumah dengan ceria
bahawa hutangnya dapat dihapuskan dengan segera.

295
00:27:45,130 --> 00:27:48,130
Aku mendapatkan kerja di kasino
dan menunggu.

296
00:27:52,130 --> 00:27:55,130
Peluang untuk balas dendam.

297
00:28:02,840 --> 00:28:05,010
Membuatmu sakit hati, bukan?

298
00:28:05,010 --> 00:28:08,010
Tapi dengan kita bertiga bersama
kita akan mengalahkan mesin itu!

299
00:28:09,850 --> 00:28:12,850
Dan melemparnya semula ke Teiai.

300
00:28:13,820 --> 00:28:14,890
Yeah.

301
00:28:14,890 --> 00:28:17,890
Bagus. Sini, mari aku jelaskan.

302
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
Ini kau, Kaiji. Dan di sini Hiromi.

303
00:28:32,940 --> 00:28:35,940
Ini aku. Si Necis, heh?

304
00:28:36,880 --> 00:28:39,880
Pertama, kau masuk ke kasino sendiri.

305
00:28:41,580 --> 00:28:43,880
Tangan kosong.

306
00:28:43,890 --> 00:28:45,190
Selamat datang.

307
00:28:45,190 --> 00:28:48,190
Pemeriksaan keselamatan okey.

308
00:28:48,260 --> 00:28:51,260
Sementara itu, aku datang di masa
yang berbeza...

309
00:28:53,060 --> 00:28:55,230
dan meminta untuk bermain Swamp.

310
00:28:55,230 --> 00:28:57,300
Aku akan membawa wang.

311
00:28:57,300 --> 00:29:00,300
Jadi, tentu saja, aku selamat.

312
00:29:01,300 --> 00:29:04,140
Aku akan mulakan dengan 10 juta yen.

313
00:29:04,140 --> 00:29:07,140
Keluarkan semuanya di awal dengan
10 juta maksimum.

314
00:29:08,180 --> 00:29:11,180
Tak ada gunanya mulakan dengan kecil.

315
00:29:16,120 --> 00:29:18,220
Ini, Tuan.

316
00:29:18,220 --> 00:29:21,050
Terima kasih.

317
00:29:21,060 --> 00:29:24,060
Tolong bagi bir.

318
00:29:24,190 --> 00:29:27,190
Tentu saja.

319
00:29:35,070 --> 00:29:38,070
Kotaro Sakazaki di sini mempertaruhkan
semuanya!

320
00:29:39,010 --> 00:29:41,140
Mahukah kamu menyemangatiku?

321
00:29:41,140 --> 00:29:44,140
Jika aku menang, kamu akan mendapatkan tips!
Ayuh kita goncangkan banker!

322
00:29:50,250 --> 00:29:53,250
Aku akan cuba mendapatkan
sebanyak yang aku boleh.

323
00:29:54,390 --> 00:29:56,320
Bahagian ini sangat kritikal.

324
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
Semua sistem berfungsi.

325
00:29:58,490 --> 00:30:01,490
Bahagian terakhir!

326
00:30:08,340 --> 00:30:11,340
Aku dah sedia. Harus tetap tenang.

327
00:30:19,750 --> 00:30:20,910
Bir.

328
00:30:20,920 --> 00:30:22,480
Ini.

329
00:30:22,480 --> 00:30:25,480
Swamp ada 2 rintangan.

330
00:30:25,990 --> 00:30:28,990
Pertama terperangkap di "'Hutan Paku"'...

331
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
dirancang untuk melencongkan bola.

332
00:30:33,390 --> 00:30:35,330
"'Hutan Paku"'?

333
00:30:35,330 --> 00:30:37,530
Hutan untuk memerangkap pengembara.

334
00:30:37,530 --> 00:30:40,530
Dan sangat sedikit yang dapat terlepas.

335
00:30:42,270 --> 00:30:45,270
Ini Tetapan C.

336
00:30:47,240 --> 00:30:50,240
Yang tiap hari digunakan.
Sangat sedikit bola yang dapat melepasinya.

337
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
Tapi sebulan sekali, mereka ganti dengan
Tetapan A.

338
00:31:13,430 --> 00:31:16,430
Lihat.

339
00:31:26,210 --> 00:31:29,210
Seperti penyedut, inilah tetapan A.

340
00:31:32,450 --> 00:31:34,290
Lihatkan?

341
00:31:34,290 --> 00:31:37,290
Tapi kau harus tahu hari apa itu
dipasang.

342
00:31:37,430 --> 00:31:40,430
Betul. Sebab itulah Hiromi bertugas
untuk menyelinap di tempat itu.

343
00:31:43,330 --> 00:31:45,470
Jadual penggantian tetapan.

344
00:31:45,470 --> 00:31:48,470
Tetapan A dijadualkan lusa.

345
00:31:50,240 --> 00:31:53,240
Hanya hari itu peluang untuk
mendapatkan keajaiban.

346
00:32:00,420 --> 00:32:03,380
Dia baru saja bermula tapi lihatlah!

347
00:32:03,380 --> 00:32:06,380
Hari ini pakunya longgar!

348
00:32:07,220 --> 00:32:08,890
Setakat ini, berjalan mengikut rancangan.

349
00:32:08,890 --> 00:32:10,290
Rintangan pertama berjaya.

350
00:32:10,290 --> 00:32:13,290
Selepas rintangan pertama akan
berhadapan dengan rintangan yang lebih besar.

351
00:32:14,330 --> 00:32:15,900
Dengan 3-tahap Piringan...

352
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
paling atas ada 3 lubang, satu pemenang.

353
00:32:19,330 --> 00:32:21,300
Kedua, satu pemenang di antara 4.

354
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Ketiga, satu di antara 5.

355
00:32:24,310 --> 00:32:27,070
Peluang untuk melepasinya?

356
00:32:27,080 --> 00:32:30,080
3 x 4 x 5, atau 60 nisbah 1 .

357
00:32:31,350 --> 00:32:34,350
Tapi itu tidak boleh berjaya berdasarkan
peluang saja.

358
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
Normalnya, 100% bola itu akan habis.

359
00:32:40,460 --> 00:32:42,460
Kecuali...

360
00:32:42,460 --> 00:32:45,460
kau boleh memindahkan orbit
bolanya...

361
00:33:13,350 --> 00:33:16,350
Helahnya adalah...

362
00:33:22,330 --> 00:33:24,400
ini.

363
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
Magnet? Itu terlalu ketara!

364
00:33:29,340 --> 00:33:32,340
Aku tahu!

365
00:33:33,270 --> 00:33:35,240
Tapi tidak dengan ini.

366
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
Lihat?

367
00:33:38,410 --> 00:33:41,310
Tersembunyi di tin bir.

368
00:33:41,320 --> 00:33:44,320
Tin ini berasal dari Hiromi,
yang tidak melepasi sekuriti...

369
00:33:47,390 --> 00:33:49,490
padamu... lalu padaku.

370
00:33:49,490 --> 00:33:52,490
Magnet di tin! Atau...
Strategi Magnet Buatan!

371
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Adakah rancangan semudah ini boleh
berjaya?

372
00:34:01,370 --> 00:34:03,370
Ya!

373
00:34:03,370 --> 00:34:06,370
Pegang ini!

374
00:34:13,380 --> 00:34:16,380
Kau bajingan!

375
00:34:28,330 --> 00:34:31,330
Mereka tidak curiga.

376
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
Akhirnya tahap ketiga!

377
00:34:48,220 --> 00:34:50,380
Ayuh, sayang.

378
00:34:50,380 --> 00:34:52,390
Ayuh.

379
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
Berjaya tak? Ayuh, masuk ke sana.

380
00:34:58,330 --> 00:35:01,330
Ayuh.

381
00:35:13,470 --> 00:35:16,470
Okey, 10 juta terakhirku.

382
00:35:23,420 --> 00:35:26,420
Hari ini, Aku hidup atau mati dengannya!

383
00:35:30,290 --> 00:35:33,290
Aku tak boleh kalah. Aku tak boleh kalah.

384
00:35:35,330 --> 00:35:38,330
Tanggungan dan yuran sekolah...

385
00:35:40,230 --> 00:35:43,230
semua di 20 juta ini.

386
00:36:00,490 --> 00:36:03,490
Berikan balik kehangatan keluargaku,
perbualan di meja makan.

387
00:36:07,260 --> 00:36:10,260
Berikan balik kehidupan lamaku.

388
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
Tolong. Tolong!

389
00:36:18,270 --> 00:36:21,270
Aku mohon. Aku mohon padamu!

390
00:36:22,280 --> 00:36:25,280
Ini akan menjadi tembakan terakhirnya.
Ayuh!

391
00:36:25,980 --> 00:36:28,980
Masuklah ke sana!

392
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Ya!!

393
00:36:49,800 --> 00:36:52,670
Tidak.

394
00:36:52,670 --> 00:36:55,670
Tak mungkin.

395
00:36:55,710 --> 00:36:58,710
Tak mungkin.

396
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Tuan!

397
00:37:10,520 --> 00:37:11,790
Kau tak apa-apa, Tuan?

398
00:37:11,790 --> 00:37:14,760
Kau tak apa-apa, Tuan?

399
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Kau masih ada 1 bola.
Jangan menyerah dulu.

400
00:37:22,570 --> 00:37:25,570
Tinggal 860,000 yen.
Sudah berakhir.

401
00:37:40,550 --> 00:37:43,550
Tidak. Jangan pungut itu.

402
00:37:43,560 --> 00:37:46,560
Helahnya akan ketahuan. Bencana.

403
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
Oh Tuhanku.

404
00:37:55,640 --> 00:37:57,740
Apa apa dengan bir ini?

405
00:37:57,740 --> 00:38:00,010
Tidak ada apa-apa.

406
00:38:00,010 --> 00:38:03,010
Untuk mencegah percubaan yang
mengakali mesin kami...

407
00:38:05,910 --> 00:38:08,910
kami secara rawak menggunakan bola besi dan kuningan.

408
00:38:10,790 --> 00:38:12,890
Jadi kenapa?

409
00:38:12,890 --> 00:38:15,890
Kuningan?

410
00:38:30,870 --> 00:38:33,870
Tak mungkin.

411
00:38:37,980 --> 00:38:40,980
Seperti yang kau duga...

412
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
Cik Ishida mengkhianatimu.

413
00:38:49,860 --> 00:38:51,860
Tapi kenapa?

414
00:38:51,860 --> 00:38:54,860
Sebab.

415
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
Tak boleh buat apa.

416
00:39:01,840 --> 00:39:04,840
"'Tak boleh buat apa?"'

417
00:39:04,970 --> 00:39:07,970
Aku baru saja kehilangan semuanya!

418
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
Wang itu adalah harapanku,
masa depanku! Aku ingin dipulangkan!

419
00:39:16,980 --> 00:39:19,980
Pulangkan padaku!

420
00:39:21,720 --> 00:39:24,720
Tolong. Aku mohon padamu.

421
00:39:24,930 --> 00:39:27,790
Berikan balik wangku.

422
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Yang kalah kehilangan semuanya.

423
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
Begitulah yang terjadi.

424
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Macam manapun... kau bertarung dengan berani.

425
00:39:38,910 --> 00:39:41,910
Aku berfikir untuk menawarkanmu peluang lain.

426
00:39:43,910 --> 00:39:45,710
Benarkah?

427
00:39:45,710 --> 00:39:47,880
Di game yang lain.

428
00:39:47,880 --> 00:39:50,880
Dan jika kau berjaya...

429
00:39:51,920 --> 00:39:53,890
30 juta yen.

430
00:39:53,890 --> 00:39:56,720
30 juta?

431
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
Aku ikut. Aku akan lakukan apapun!

432
00:39:59,860 --> 00:40:00,760
Jangan!

433
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
Kaiji Ito!

434
00:40:08,900 --> 00:40:11,900
Aku sudah menunggu lama untuk bertemu
denganmu.

435
00:40:12,970 --> 00:40:15,010
Tapi kenapa kau boleh di sini?

436
00:40:15,010 --> 00:40:18,010
Untuk menyelamatkan kawan-kawan bawah tanah?

437
00:40:18,850 --> 00:40:21,850
Ha! Aku tak sangka kau orang yang seperti itu.

438
00:40:23,850 --> 00:40:24,980
Apa maksudmu?

439
00:40:24,990 --> 00:40:27,990
Hiromi mengkhianati lelaki ini
untuk wang.

440
00:40:28,990 --> 00:40:31,990
Ayahnya meninggalkan hutang yang banyak.

441
00:40:34,730 --> 00:40:37,730
Tapi bukan itu saja.

442
00:40:38,900 --> 00:40:41,900
Kau memyembunyikan sesuatu darinya.

443
00:40:48,780 --> 00:40:51,780
Aku bersama En.Ishida di jambatan besi itu.

444
00:40:56,920 --> 00:40:59,920
Dengan ayahmu.

445
00:41:04,830 --> 00:41:07,830
Aku tahu.

446
00:41:09,830 --> 00:41:12,830
Aku tak dapat menyelamatkannya.
Aku membiarkan dia mati.

447
00:41:15,940 --> 00:41:18,940
Untuk itu, aku benar-benar minta maaf.

448
00:41:18,940 --> 00:41:21,940
Tapi kematiannya dan kematian yang lain...

449
00:41:23,880 --> 00:41:25,910
membuatku datang untuk mengalahkan Teiai.

450
00:41:25,910 --> 00:41:28,910
Dan aku akan melakukannya lagi
untuk menyelamatkan meraka yang di bawah tanah.

451
00:41:30,950 --> 00:41:33,950
Tidak, tidak, tidak!
Sama sekali tidak benar!

452
00:41:35,390 --> 00:41:38,390
Orang yang membunuh Ishida adalah kau.

453
00:41:39,790 --> 00:41:42,790
Kau membuat yang lain sebagai papan
loncatanmu.

454
00:41:43,830 --> 00:41:45,900
Begitulah kau dapat bertahan!

455
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
Tidak, dia salah!

456
00:41:56,780 --> 00:41:59,780
Hadapilah, kau berperang dengan dirimu sendiri.

457
00:42:01,750 --> 00:42:04,750
Kau bertarung untuk hidupmu!

458
00:42:13,930 --> 00:42:16,930
Dan kau akan melakukannya lagi pada mereka.

459
00:42:17,730 --> 00:42:18,830
Aku berjanji.

460
00:42:18,830 --> 00:42:21,830
Tidak, tidak akan.

461
00:42:21,870 --> 00:42:24,870
Aku akan menunggu... bila-bila masa.

462
00:42:59,840 --> 00:43:02,810
Aku balik.

463
00:43:02,810 --> 00:43:05,810
Hey, aku menang.

464
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
Ini.

465
00:43:09,850 --> 00:43:12,720
Di pachinko biasa?

466
00:43:12,720 --> 00:43:15,720
Apa, kau tidak mengambil
pengalaman dari kesombronoanmu?

467
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Jangan pegang borang kuda lumbaku.
Nasib buruk.

468
00:43:21,830 --> 00:43:24,830
Hey!

469
00:43:27,970 --> 00:43:30,970
Jangan pegang. Itu bola pachinkoku.

470
00:43:58,970 --> 00:44:01,970
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.

471
00:44:01,970 --> 00:44:02,970
Bagaimana kau tahu?

472
00:44:02,970 --> 00:44:05,970
Semua juga boleh tahu dari betapa gugupnya
dirimu.

473
00:44:09,980 --> 00:44:12,980
Ini benar-benar wangku yang terakhir.

474
00:44:13,850 --> 00:44:16,850
2 juta yen untuk makamku.
Ini dah benar-benar dihadnya.

475
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Kau harus melangkah mayatku
kalau berani mengambilnya!

476
00:44:23,920 --> 00:44:26,920
Aku tak mahu wangmu.

477
00:44:40,910 --> 00:44:43,910
Masih ada cara untuk menang.

478
00:44:47,850 --> 00:44:50,850
Pinjamkan aku ini.

479
00:44:55,920 --> 00:44:58,920
Kau boleh di sini kerana...

480
00:45:00,030 --> 00:45:03,030
kau mahu bermain Swamp.

481
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
Kau benar-benar beruntung... En.Tonegawa.

482
00:45:15,780 --> 00:45:18,780
Jelaskan padaku.

483
00:45:20,950 --> 00:45:23,950
Bagaimana kau boleh begitu beruntung?
Beritahu aku!

484
00:45:31,930 --> 00:45:34,930
Aku kehilangan 50 juta dari permainan Teiai's E-card.

485
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
dan merosak maruah Ketua Hyodo.

486
00:45:45,910 --> 00:45:48,770
Untuk menebusnya...

487
00:45:48,780 --> 00:45:51,780
Aku kehilangan kedudukanku dan semua asetku.

488
00:45:56,820 --> 00:45:59,820
Jika aku dapat mengajak Kaiji bermain Swamp...

489
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
Aku boleh menyelesaikan dendamku.

490
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
Sebab itulah aku beruntung, Tuan!

491
00:46:22,980 --> 00:46:25,910
Tunaikan ini untukku.

492
00:46:25,910 --> 00:46:28,910
Ini dari semalam.

493
00:46:38,790 --> 00:46:41,790
Lakukan.

494
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Aku mengawal Swamp.

495
00:46:46,730 --> 00:46:49,730
Tak akan pernah ada pemenang...

496
00:46:49,840 --> 00:46:52,840
Selain aku yang membuatnya begitu.

497
00:46:57,810 --> 00:47:00,810
Lihat saja.

498
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
Ini akan berjaya. Aku tahu itu!
Tapi ada satu masalah.

499
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Diamlah, demi Tuhan!

500
00:47:30,710 --> 00:47:33,710
Ini semua elemen yang penting.

501
00:47:34,450 --> 00:47:37,450
Bukankah bangunan itu dibina
setahun yang lalu?

502
00:47:37,750 --> 00:47:40,190
Kenapa dibangun lagi?

503
00:47:40,190 --> 00:47:42,790
Banyak sekali masalahnya.

504
00:47:42,790 --> 00:47:45,790
Dari awal, pintu tak boleh terbuka.

505
00:47:53,300 --> 00:47:56,300
Maaf, bolehkah kau beritahuku dengan
lebih lengkap?

506
00:47:58,770 --> 00:48:00,740
Bodoh!

507
00:48:00,740 --> 00:48:03,740
Kau benar-benar bodoh.

508
00:48:03,780 --> 00:48:06,780
Dan genius!

509
00:48:08,250 --> 00:48:11,250
Ini akan berjaya, Kaiji.
Pegang kata-kataku, aku dulu mandur.

510
00:48:13,550 --> 00:48:15,490
Okey.

511
00:48:15,490 --> 00:48:18,490
Tapi di mana kita nak dapatkan wang?

512
00:48:19,490 --> 00:48:21,890
Perlu keberuntungan untuk memulakan.

513
00:48:21,900 --> 00:48:24,900
Dan kita perlu 2,000
bola Swamp.

514
00:48:35,280 --> 00:48:38,280
Sisa 7 hari, 23 jam.

515
00:48:38,280 --> 00:48:41,280
Kenapa ini?

516
00:48:44,320 --> 00:48:45,420
Mari kita lakukan.

517
00:48:45,420 --> 00:48:48,420
Apa?

518
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
Aku akan lakukannya.

519
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
Hanya itu satu-satunya cara.

520
00:49:03,270 --> 00:49:05,340
Kau beruntung.

521
00:49:05,340 --> 00:49:08,340
Jalan Keberanian sedang dibuka.

522
00:49:18,390 --> 00:49:21,390
Ini bukan di bangunan ini?

523
00:49:44,380 --> 00:49:47,380
Inilah permainannya.

524
00:49:53,220 --> 00:49:54,520
Puteri dan...

525
00:49:54,520 --> 00:49:57,520
Hamba?

526
00:50:04,330 --> 00:50:07,330
Terima kasih untuk kesabaran kamu
yang luar biasa.

527
00:50:08,370 --> 00:50:11,370
Kami akan mempersembahkan pada kamu
tarikan kami yang luar biasa.

528
00:50:21,250 --> 00:50:24,250
Dahulu kala, seorang raja memilih
puteri yang cantik untuk menjadi pengantinnya.

529
00:50:27,650 --> 00:50:30,520
Tapi sang puteri mencintai hamba.

530
00:50:30,520 --> 00:50:33,520
Tonegawa.

531
00:50:33,530 --> 00:50:36,530
Si hamba berjarak 3 pintu.

532
00:50:38,570 --> 00:50:41,570
Apa itu?

533
00:50:41,640 --> 00:50:44,640
Di belakang satu pintu, puteri yang cantik.

534
00:50:57,580 --> 00:51:00,580
Dan di belakang dua pintu yang lain...

535
00:51:32,490 --> 00:51:35,490
Tekan 1 butang, dan pintu untuk
sang puteri akan terbuka.

536
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
Tapi pintu yang salah akan membawa...

537
00:51:41,630 --> 00:51:43,700
ke takdir yang kejam.

538
00:51:43,700 --> 00:51:46,700
Kau serius?

539
00:51:48,570 --> 00:51:51,570
Marilah kita sambut pencabar
pemberani kita, si hamba.

540
00:52:02,680 --> 00:52:05,680
Itu lelaki yang bermain Swamp.

541
00:52:08,660 --> 00:52:10,520
Acchan.

542
00:52:10,520 --> 00:52:13,520
Kazu.

543
00:52:13,690 --> 00:52:16,690
Ketika kalah di Swamp, dia mengatakan:

544
00:52:18,630 --> 00:52:21,630
"'Aku pilih mati daripada dibawa ke bawah tanah...

545
00:52:23,440 --> 00:52:26,440
terpisah selamanya dari kekasihku."'

546
00:52:26,540 --> 00:52:29,540
Dia akan dimakan hidup-hidup.

547
00:52:37,650 --> 00:52:40,650
Pilihlah takdirmu.

548
00:52:41,590 --> 00:52:44,590
Berkahwinlah denganku!

549
00:52:44,620 --> 00:52:47,620
Bila aku menang dan melunaskan hutangku,
kita boleh buat permulaan baru.

550
00:52:51,630 --> 00:52:53,630
Aku sangat gembira.

551
00:52:53,630 --> 00:52:56,630
Selagi aku mempunyaimu, aku tak perlu wang.

552
00:53:09,450 --> 00:53:12,450
Sekarang beritahu aku.

553
00:53:13,520 --> 00:53:16,520
Nombor berapa?

554
00:53:30,500 --> 00:53:33,500
Tekan!

555
00:53:41,620 --> 00:53:43,980
Nombor 1 .

556
00:53:43,980 --> 00:53:46,980
Aku mencintaimu.

557
00:54:06,010 --> 00:54:08,870
Tak ada yang berubah.

558
00:54:08,880 --> 00:54:11,880
Mereka semua gila!

559
00:54:13,850 --> 00:54:15,910
Tahniah.

560
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
Kau baru saja memenangi 3 juta yen.

561
00:54:24,790 --> 00:54:27,790
Tuan-tuan dan puan-puan, kami masih
ada 1 cabaran untuk kamu malam ini.

562
00:54:35,840 --> 00:54:38,840
Kaiji, manusia tidak melakukan
hal ini. Menyerahlah!

563
00:54:40,940 --> 00:54:43,940
Tidak apa!

564
00:54:44,980 --> 00:54:47,980
Aku akan pergi.

565
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Kau benar-benar bodoh.

566
00:55:04,930 --> 00:55:07,930
Hamba kita: Kaiji Ito!

567
00:55:16,780 --> 00:55:19,780
Dan puteri cantik kita...

568
00:55:44,740 --> 00:55:47,740
Kau nenek sihir jahat! Berani
kau menunjukkan mukamu lagi?

569
00:55:49,740 --> 00:55:52,740
Dia kunci permainan ini?

570
00:55:52,910 --> 00:55:54,980
Ya.

571
00:55:54,980 --> 00:55:57,980
Insiden di Swamp.. kematian ayahnya.

572
00:56:02,760 --> 00:56:04,920
Dia berhubungan dengan Kaiji.

573
00:56:04,920 --> 00:56:07,920
Kami menyediakan sesuatu yang lain.

574
00:56:12,830 --> 00:56:15,830
Benar-benar takdir yang ironik!

575
00:56:17,800 --> 00:56:20,770
Dua tahun yang lalu, hamba ini...

576
00:56:20,770 --> 00:56:23,770
menolak ayahnya dari ketinggian
300 meter...

577
00:56:25,710 --> 00:56:28,710
menghantarnya ke kematian.

578
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
Itu tidak benar.

579
00:56:31,950 --> 00:56:34,950
Adakah puteri yang cantik...

580
00:56:35,990 --> 00:56:38,990
akan memaafkan hamba yang kejam ini
atas kematian ayahnya ?

581
00:56:42,830 --> 00:56:45,830
Atau adakah dia akan memilih
balas dendam?

582
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Dan menghantarnya pada singa-singa itu?

583
00:56:54,370 --> 00:56:57,370
Mula.

584
00:57:09,990 --> 00:57:12,990
Adakah kau akan memberitahuku
yang sebenarnya?

585
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Lupakan saja, Kaiji. Dia bukan di pihakmu.

586
00:57:18,830 --> 00:57:21,830
Tolonglah. Aku tak boleh berakhir di sini.

587
00:57:37,720 --> 00:57:40,720
Tolong. Beritahu aku.

588
00:57:45,760 --> 00:57:48,760
Kaiji, nombor 2.

589
00:57:51,970 --> 00:57:53,800
Kaiji... 2.

590
00:57:53,800 --> 00:57:56,740
Aku tak boleh melakukan ini!

591
00:57:56,740 --> 00:57:59,740
Kaiji!

592
00:57:59,740 --> 00:58:00,870
Funai.

593
00:58:00,870 --> 00:58:03,870
Aku di pihakmu... sekali ini saja.

594
00:58:04,880 --> 00:58:07,880
Aku ingat kau memperdayakanku sebelum ini
di Espoir.

595
00:58:08,950 --> 00:58:11,720
Kita lupakan itu.

596
00:58:11,720 --> 00:58:14,720
Sejak dihantar ke bawah tanah,
aku benar-benar membenci Teiai.

597
00:58:15,920 --> 00:58:18,890
Mengerjakan kerja kotor mereka
dari subuh hingga tengah malam.

598
00:58:18,890 --> 00:58:21,860
Diberi makanan kering dan tak berasa.

599
00:58:21,860 --> 00:58:24,860
Air sejuk dan tidur seperti ikan sardin.

600
00:58:25,000 --> 00:58:27,970
Kita hanya ternakan bagi mereka.

601
00:58:27,970 --> 00:58:30,040
Kau membebel.

602
00:58:30,040 --> 00:58:33,040
Sekali ini, aku ingin melihat
Teiai merasakan sakit.

603
00:58:33,910 --> 00:58:36,910
Aku melakukannya sebab hanya ini peluang kita!

604
00:58:37,480 --> 00:58:39,910
Kaiji!

605
00:58:39,910 --> 00:58:41,910
Nombor 2.

606
00:58:41,920 --> 00:58:44,780
Ada apa dengan dia?

607
00:58:44,780 --> 00:58:46,250
Nombor 2.

608
00:58:46,250 --> 00:58:49,250
2, 2, 2, 2!

609
00:58:50,790 --> 00:58:53,790
Adakah Funai mengatakan yang sebenarnya?

610
00:58:55,730 --> 00:58:58,730
Kaiji...

611
00:59:05,810 --> 00:59:08,810
Nombor 3.

612
00:59:09,040 --> 00:59:10,980
Apa?

613
00:59:10,980 --> 00:59:13,750
Okey, maka itu nombor 1 !

614
00:59:13,750 --> 00:59:13,980
Hah?

615
00:59:13,980 --> 00:59:16,980
Jangan percaya lelaki itu.
Bahkan aksennya mencurigakan!

616
00:59:18,820 --> 00:59:21,820
Dan dia membuatku kehilangan 20 juta yen!

617
00:59:21,850 --> 00:59:24,850
Hanya tinggal pintu nombor 1 , Kaiji!

618
00:59:26,530 --> 00:59:28,060
Tunggu sebentar.

619
00:59:28,060 --> 00:59:31,060
Percaya padaku, 2! nombor 2!

620
00:59:31,760 --> 00:59:34,760
Jangan dengarkan dia! Kaiji, pilih 1 !

621
00:59:34,870 --> 00:59:35,900
Pilih 2!

622
00:59:35,900 --> 00:59:36,870
Satu!

623
00:59:36,870 --> 00:59:39,870
Kaiji.

624
00:59:40,770 --> 00:59:43,740
Aku katakan sekali lagi.

625
00:59:43,740 --> 00:59:45,740
3.

626
00:59:45,750 --> 00:59:46,850
1 , 1 , 1 !

627
00:59:46,850 --> 00:59:47,850
2, 2, 2!

628
00:59:47,850 --> 00:59:48,880
Satu, aku dah beritahu kau!

629
00:59:48,880 --> 00:59:49,820
Lihat sini! 2!

630
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
Kaiji... satu!

631
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
1 , 1 , 1 !

632
00:59:54,720 --> 00:59:56,790
2!

633
00:59:56,790 --> 00:59:59,790
Kaiji, tolong!

634
00:59:59,960 --> 01:00:01,790
Lihat aku!

635
01:00:01,790 --> 01:00:03,800
Sialan!

636
01:00:03,800 --> 01:00:05,930
Fikir, fikir!

637
01:00:05,930 --> 01:00:08,930
Jangan lepaskan peluang.
Kau boleh melepaskan diri.

638
01:00:10,840 --> 01:00:13,810
Gunakan otakmu.

639
01:00:13,810 --> 01:00:16,810
Kaiji!

640
01:00:17,740 --> 01:00:20,740
Apa kunci dari semua keputusan?

641
01:00:21,880 --> 01:00:24,880
Ketekadan hati. Ingat?

642
01:00:29,790 --> 01:00:32,790
Tekadkan hatimu ketika menekan butang itu.

643
01:00:55,880 --> 01:00:58,880
1 pasti berjaya!

644
01:00:59,290 --> 01:01:02,290
2... 2!

645
01:01:19,870 --> 01:01:22,510
Tidak, jangan 3! Kenapa?

646
01:01:22,510 --> 01:01:25,510
Kau bebas!

647
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
Ya.

648
01:01:51,900 --> 01:01:54,900
Aku berjaya. Aku berjaya.

649
01:01:55,940 --> 01:01:58,940
Dia berjaya!

650
01:01:58,980 --> 01:02:01,780
Kenapa 3?

651
01:02:01,780 --> 01:02:04,780
Jangan menyangka ini dah berakhir, kawan.

652
01:02:07,790 --> 01:02:10,790
Neraka baru saja bermula!

653
01:02:38,250 --> 01:02:40,790
Tunggu, lembutlah!
Tenang, tenang, tenang!

654
01:02:40,790 --> 01:02:43,190
Syabas!
Kau berjaya!

655
01:02:43,190 --> 01:02:46,190
Kau memilih tepat padanya!

656
01:02:47,360 --> 01:02:50,360
Haruskah aku berterima kasih padamu?

657
01:02:52,370 --> 01:02:55,370
Tidak. Aku diperintahkan untuk mengatakannya.

658
01:02:56,270 --> 01:02:59,270
Dia cakap kau tak akan percaya padaku.

659
01:03:01,370 --> 01:03:04,310
Kenapa kau melekat padanya?

660
01:03:04,310 --> 01:03:07,310
Ikutlah denganku.

661
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
Aku menikmatinya.

662
01:03:32,240 --> 01:03:35,240
Satu amaran.

663
01:03:36,740 --> 01:03:39,740
Jika kau berfikir untuk mencabarnya
di Swamp ... jangan.

664
01:03:43,320 --> 01:03:46,320
Menang bagus. Tapi jika kau kalah...

665
01:03:47,350 --> 01:03:50,350
nasib yang kejam akan menunggumu.

666
01:03:53,190 --> 01:03:56,190
Jika kau main... kau harus menang.

667
01:03:57,160 --> 01:04:00,160
Jika kau mahu hidup.

668
01:04:05,300 --> 01:04:08,300
Bersulang!

669
01:04:10,280 --> 01:04:13,280
Sial, ini enak sekali!

670
01:04:14,110 --> 01:04:17,110
Dengan wang boleh mendapatkan
sake yang enak.

671
01:04:17,120 --> 01:04:20,120
Benar sekali.

672
01:04:21,290 --> 01:04:24,290
Siapa di sana?

673
01:04:28,160 --> 01:04:31,160
Kau mengekori kami kah?

674
01:04:32,130 --> 01:04:34,300
Apa yang kau pegang? Pistol?

675
01:04:34,300 --> 01:04:35,830
Aku dah agak kau akan datang.

676
01:04:35,840 --> 01:04:38,840
Kaiji.

677
01:04:41,240 --> 01:04:44,240
Tahniah. Kau berjaya.
Aku menjadikanmu menjadi pasanganku.

678
01:04:47,150 --> 01:04:48,210
Apa kau cakap?

679
01:04:48,210 --> 01:04:51,210
Kau menolongku di sana.

680
01:04:51,920 --> 01:04:54,920
Satu... keberanian, dua... keteguhan,
tiga... ketekadan hati.

681
01:04:56,320 --> 01:04:58,220
Ketekadan hati.

682
01:04:58,220 --> 01:05:01,220
Tekadkan hatimu ketika menekan butang itu.

683
01:05:01,330 --> 01:05:04,200
Bagus sekali, sampai Hiromi pun tak
menyangka...

684
01:05:04,200 --> 01:05:05,330
Hey, jauhkan tanganmu!

685
01:05:05,330 --> 01:05:07,300
Dia mahu mencuba Swamp.

686
01:05:07,300 --> 01:05:10,300
Sebab itu dia membawaku ke sini dan
dan menolongku mendapatkan wang hadiah.

687
01:05:15,370 --> 01:05:18,370
Siapa yang akan percaya pada orang
yang menjijikkan seperti dia?

688
01:05:19,380 --> 01:05:21,310
Hey!

689
01:05:21,310 --> 01:05:24,310
Aku bekerja di dalam kasino.

690
01:05:26,390 --> 01:05:29,390
Aku ada maklumat. Kita harus ada
rancangan cerdik yang jitu.

691
01:05:30,420 --> 01:05:33,420
Untuk mengalahkan Piringan itu, aku ikut.

692
01:05:34,330 --> 01:05:36,360
Dan hutan paku?

693
01:05:36,360 --> 01:05:39,360
Tentu. Kita tidak akan berjalan
sejauh 30 batu tanpa rancangan.

694
01:05:40,330 --> 01:05:43,200
Jalan lain...

695
01:05:43,200 --> 01:05:46,200
adalah ini.

696
01:05:47,270 --> 01:05:49,340
Kita tak boleh menggunakan itu.

697
01:05:49,340 --> 01:05:51,140
Sama sekali tidak boleh!

698
01:05:51,140 --> 01:05:52,240
Tenanglah.

699
01:05:52,240 --> 01:05:55,240
Oh tidak? Kalau begitu biar aku
membawa ini pada Ichijo untuk menanyakan pendapatnya.

700
01:05:58,320 --> 01:05:59,280
Tidak, tunggu!

701
01:05:59,290 --> 01:06:02,290
Aku dah cakap jangan begitu gelabah.

702
01:06:02,290 --> 01:06:04,220
Tapi Kaiji...

703
01:06:04,220 --> 01:06:07,220
Kau ada jalan pintas, bukan?

704
01:06:12,230 --> 01:06:15,230
Tentu saja.

705
01:06:51,270 --> 01:06:54,270
Tolong aku.

706
01:07:20,230 --> 01:07:23,230
Apa ini...?

707
01:07:26,240 --> 01:07:29,240
Menghabiskan 2 tahun.

708
01:07:29,240 --> 01:07:32,240
Menakjubkan.

709
01:07:42,350 --> 01:07:44,220
Jadi kau pernah di bawah tanah.

710
01:07:44,220 --> 01:07:47,220
Aku masih ada hutang 40 juta.

711
01:07:47,460 --> 01:07:49,490
Kenapa kau boleh di atas?

712
01:07:49,500 --> 01:07:52,500
Sebab...

713
01:07:53,530 --> 01:07:55,570
Aku berbakat.

714
01:07:55,570 --> 01:07:58,570
Aku melayani keperluan mereka
lebih baik di atas sini.

715
01:07:59,540 --> 01:08:01,540
Seperti Funai.

716
01:08:01,540 --> 01:08:04,540
Walaupun begitu, aku tetap
saja hamba Teiai.

717
01:08:14,520 --> 01:08:17,520
Yeah.

718
01:08:21,560 --> 01:08:24,400
Kau.

719
01:08:24,400 --> 01:08:27,400
Lari dari Teiai, katanya.

720
01:08:36,310 --> 01:08:39,310
Bila aku boleh dapatkannya?

721
01:08:39,410 --> 01:08:42,410
Ahad depan? Terlalu lama.
Aku perlu lusa.

722
01:08:45,450 --> 01:08:48,450
Yah, tolong. Tanyakan lagi
di sekitar.

723
01:08:50,320 --> 01:08:52,860
Beritahu aku.

724
01:08:52,860 --> 01:08:55,860
Bahagianku adalah merosakkan Swamp yang
merupakan bahagian kritikal dari semuanya.

725
01:08:57,430 --> 01:09:00,430
Aku tak dapat merosakkannya.

726
01:09:00,470 --> 01:09:01,530
Selamat balik.

727
01:09:01,530 --> 01:09:02,530
Terima kasih.

728
01:09:02,540 --> 01:09:05,540
Terima kasih sudah menjalankan tugas.

729
01:09:05,570 --> 01:09:08,570
Dan untuk pasu ini. Sekurangnya,
ada tempat untuk meletakkan bunga ini.

730
01:09:10,880 --> 01:09:13,880
Tiada masalah.

731
01:09:15,850 --> 01:09:18,850
Okay, masanya kita membahas strategi kita.

732
01:09:22,760 --> 01:09:25,760
Kukira kita dapat membiarkan Hiromi mendengarnya.
Kita memerlukan tenaga tambahan.

733
01:09:31,700 --> 01:09:34,700
Yah.

734
01:09:38,670 --> 01:09:41,670
Sebaiknya kamu tidak.

735
01:09:44,710 --> 01:09:47,710
Aku menipu kau sekali, ingatkan?

736
01:09:47,850 --> 01:09:50,820
Ichijo memaksamu melakukannya.

737
01:09:50,820 --> 01:09:53,820
Masih ada yang harus aku lakukan.

738
01:09:53,820 --> 01:09:56,820
Aku akan mengambil masaku untuk
membersihkan tempat ini.

739
01:09:57,820 --> 01:10:00,820
Aku akan pergi untuk membeli
minyak pemanas.

740
01:10:09,870 --> 01:10:12,870
Mari kita bahas lagi rancangan "'Hutan Paku"'.

741
01:10:23,820 --> 01:10:25,880
Adakah dia betul-betul datang?

742
01:10:25,880 --> 01:10:28,880
Aku yakin.

743
01:10:29,520 --> 01:10:32,520
Hanya ini peluangnya.

744
01:10:51,610 --> 01:10:54,610
Bangunan hodoh.

745
01:11:04,690 --> 01:11:07,460
Orang pindah ke sini?

746
01:11:07,460 --> 01:11:10,460
Aku sudah selesai, Murakami.
Kau boleh pulang rumah.

747
01:11:12,830 --> 01:11:15,830
Benarkah? Kau yakinkah?

748
01:11:16,740 --> 01:11:19,740
Yah.

749
01:11:27,750 --> 01:11:29,850
Ini hari terakhirku di atas tanah.

750
01:11:29,850 --> 01:11:32,850
Semuanya akan selesai dalam beberapa jam.

751
01:11:32,920 --> 01:11:35,920
Mari pergi.

752
01:12:15,790 --> 01:12:18,790
Nampaknya orang-orang yang putus harapan
saling bergantung.

753
01:12:20,830 --> 01:12:23,830
Aku akan tunjukkan pada kamu
bagaimana rasanya.

754
01:12:26,240 --> 01:12:29,240
Kau akan menyesal hari ini.

755
01:13:01,240 --> 01:13:04,110
Masih ingat hutang 40 juta mu?

756
01:13:04,110 --> 01:13:07,110
Jika kau tak dapat membayar,
persiapkanlah dirimu.

757
01:13:07,180 --> 01:13:10,180
Aku akan bayar... jika aku berjaya
mendapat jackpot.

758
01:13:11,620 --> 01:13:14,050
Sekarang dah mencapai 1.3 billion.

759
01:13:14,050 --> 01:13:17,050
Berapa banyak orang yang sudah
raksasa ini bunuh?

760
01:13:18,590 --> 01:13:21,590
Mereka bersih.

761
01:13:33,740 --> 01:13:36,170
Mari aku tunjukkan...

762
01:13:36,180 --> 01:13:39,180
Kebongkakanmu yang naif...
kelemahan sebenarmu.

763
01:13:40,710 --> 01:13:43,710
Dan bagaimana kau menghasilkan...

764
01:13:43,750 --> 01:13:46,750
mesin yang rapuh.

765
01:13:58,530 --> 01:14:01,530
Okey, kita mulakan.

766
01:14:09,810 --> 01:14:12,810
Tetapan C adalah yang paling sukar dilalui.
Bagaimana ini boleh terjadi?

767
01:14:18,650 --> 01:14:21,650
Biarkan mereka menggeliat.

768
01:14:37,970 --> 01:14:40,970
Kau buat dengan baik.

769
01:14:41,140 --> 01:14:44,140
Sangat kasihan bila harus
menghentikanmu.

770
01:14:46,580 --> 01:14:49,580
Kau dan En.Tonegawa masuk ke bangunan ini...

771
01:14:49,920 --> 01:14:52,920
menyamar sebagai yang pemindah,
dan menukar bola ke ukuran kecil.

772
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
Sita aset mereka.

773
01:14:59,020 --> 01:15:01,130
Dan tangkap mereka.

774
01:15:01,130 --> 01:15:04,130
Kau benar-benar tidak tak tahu.

775
01:15:05,630 --> 01:15:08,630
Jangan menjadi orang yang tak menerima kekalahan.
Kau mahu buktikah?

776
01:15:15,170 --> 01:15:18,170
Kau bergurau.

777
01:15:20,110 --> 01:15:23,110
Pasu bunga itu.

778
01:15:24,020 --> 01:15:27,020
Aku menyembunyikan ini di dalam pasu.

779
01:15:29,090 --> 01:15:32,090
Apa itu?

780
01:15:33,130 --> 01:15:36,130
Suara kamu terakam di sini.

781
01:15:36,190 --> 01:15:39,190
Kenapa? Aku sangka kau dah selesai dengan Teiai!

782
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Aku tak pernah mengatakannya seperti itu.

783
01:15:44,940 --> 01:15:45,800
Bodoh.

784
01:15:45,800 --> 01:15:47,040
Apa?

785
01:15:47,040 --> 01:15:49,940
Kebodohanmu itu kekal.

786
01:15:49,940 --> 01:15:52,910
Kau tak faham apapun tentang gadis ini.

787
01:15:52,910 --> 01:15:55,910
Dia memberitahu Kaiji yang benar...

788
01:15:56,920 --> 01:15:59,920
di bawah perintah Ichijo untuk memperdayakan Kaiji.

789
01:16:02,020 --> 01:16:05,020
Dia pengintip. Tak sekalipun
dia menyimpang dari situ.

790
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Jika kau mengatakannya seperti itu, maka ya.
Aku pengintip.

791
01:16:15,200 --> 01:16:18,200
Aku benci kalah. Malah,
aku hanya ingin menang.

792
01:16:21,970 --> 01:16:24,970
Aku selalu bertaruh pada peluang
yang tinggi.

793
01:16:25,010 --> 01:16:27,210
Pada pilihan yang kuat.

794
01:16:27,210 --> 01:16:30,080
Maka itu akan menjadi jawapanku...

795
01:16:30,080 --> 01:16:33,080
Sebab itu aku mematuhi lelaki ini.

796
01:16:33,150 --> 01:16:36,150
Tunggu.

797
01:16:39,190 --> 01:16:42,190
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Kenapa?

798
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Untuk maju ke depan, kau harus
membiarkan yang lain jatuh.

799
01:16:50,940 --> 01:16:53,940
Aku tak ingin orang yang ditolak
jatuh dari jambatan itu.

800
01:16:55,140 --> 01:16:58,140
Aku menolak untuk menjadi seperti
ayahku yang bodoh.

801
01:17:00,910 --> 01:17:03,110
Bekerja seperti tikus pembentung.

802
01:17:03,120 --> 01:17:06,120
Berlari ke sana ke sini akhirnya juga
bergelumang dengan minyak-minyak kotor.

803
01:17:10,020 --> 01:17:13,020
Si jujur yang bodoh, si lemah dan mudah ditipu.

804
01:17:14,130 --> 01:17:17,130
Menunduk pada pemiutangnya.

805
01:17:17,200 --> 01:17:20,200
Tak hairan dia mati mengganaskan,
kematian menyedihkan.

806
01:17:22,200 --> 01:17:24,200
Sungguh melucukan.

807
01:17:24,200 --> 01:17:27,140
Kehidupan yang melucukan!

808
01:17:27,140 --> 01:17:30,140
Aku tidak merancang untuk mengulanginya.

809
01:17:38,920 --> 01:17:41,920
Apa yang aku ciptakan adalah Kaiji.

810
01:17:43,990 --> 01:17:46,990
Kau.

811
01:17:51,100 --> 01:17:54,100
Hebat sekali! Lihat mukanya itu!

812
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Aku melihat cinta, pengkhianatan dan
kemunafikan, semua sekaligus.

813
01:17:59,940 --> 01:18:02,940
Betul-betul tak berharga!

814
01:18:03,110 --> 01:18:06,110
Cukup mulutmu itu! Kau bahkan bukan
manusia!

815
01:18:08,010 --> 01:18:11,010
Maafkan aku, tapi masa kita
sudah habis.

816
01:18:13,090 --> 01:18:16,090
Kamu bertiga masuk neraka.

817
01:18:18,020 --> 01:18:21,020
Selepas aku memeriksa bola-bola ini.

818
01:18:21,060 --> 01:18:24,060
Jika maklumat saya benar...

819
01:18:26,730 --> 01:18:29,730
bola-bola ini harusnya jatuh dengan tepat.

820
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Ketahuan.

821
01:18:37,010 --> 01:18:40,010
Tidak.

822
01:18:45,020 --> 01:18:48,020
Ukuran yang benar?

823
01:18:51,020 --> 01:18:53,160
Kami tidak menukar bolanya.

824
01:18:53,160 --> 01:18:56,160
Jelas sekali, kau mendapat
maklumat yang salah.

825
01:18:58,630 --> 01:19:01,630
Kami tidak menukar bola.

826
01:19:03,100 --> 01:19:05,040
Apa?

827
01:19:05,040 --> 01:19:07,970
Kamu menipu saya?

828
01:19:07,970 --> 01:19:08,970
Maaf.

829
01:19:08,970 --> 01:19:11,180
Jadi bagaimana, Boss?

830
01:19:11,180 --> 01:19:14,180
Tak mungkin.

831
01:19:15,080 --> 01:19:18,050
Ke tepi!

832
01:19:18,050 --> 01:19:19,080
Boss!

833
01:19:19,080 --> 01:19:22,080
Kau akan menghabiskan seluruh hidupmu
menjadi hamba Teiai.

834
01:19:24,090 --> 01:19:26,090
Binasalah dengan mereka.

835
01:19:26,090 --> 01:19:29,090
Jangan risau.

836
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
Jika aku menang, aku akan menyelesaikan
hutangmu dan membebaskanmu.

837
01:19:36,030 --> 01:19:37,200
Kau bodohkah?

838
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
Aku membuat janji pada ayahnya.

839
01:19:43,910 --> 01:19:46,910
Sebelum dia mati, dia memintaku
untuk memberimu hadiah wangnya.

840
01:19:51,180 --> 01:19:54,180
Bukan aku yang menyelamatkanmu.
Tapi ayahmu.

841
01:19:58,190 --> 01:20:01,190
Dia hanya memikirkanmu...
hanya merisaukanmu.

842
01:20:03,930 --> 01:20:06,930
Dia adalah orang baik yang pernah aku kenal...
sampai akhir.

843
01:20:10,970 --> 01:20:13,970
Itulah ayahmu.

844
01:20:13,970 --> 01:20:16,970
Dan aku sangat bangga dapat mengenalinya.

845
01:20:20,180 --> 01:20:23,180
Apa yang kau cakapkan?

846
01:20:25,050 --> 01:20:28,050
Kau ini bodohkah?

847
01:20:29,960 --> 01:20:32,960
Dia benar. Kau bodoh sepenuhnya.
Naif sepenuhnya!

848
01:20:33,930 --> 01:20:36,930
Tidak! Kebajikan itu!

849
01:20:38,100 --> 01:20:41,100
Kaiji! Menangkan ini!

850
01:20:42,130 --> 01:20:45,130
Yeah.

851
01:20:56,950 --> 01:20:59,950
Tetapan C yang tersusah, tapi mereka
berjaya melepasinya.

852
01:21:03,050 --> 01:21:06,050
Ini tak mungkin.

853
01:21:11,960 --> 01:21:14,160
Aku tahu! Mereka menukar ukurannya!

854
01:21:14,170 --> 01:21:17,170
Tapi bagaimana?

855
01:21:42,060 --> 01:21:45,060
Kurang ajar mereka!

856
01:21:51,300 --> 01:21:54,300
Itu benar, itu mudah.

857
01:21:56,410 --> 01:21:59,410
Dari tingkat atas pejabat pengurus...

858
01:22:01,410 --> 01:22:04,410
Kami membuat lubang di lantai.

859
01:22:05,480 --> 01:22:08,480
Kami memastikan tidak ada orang
di sekitar.

860
01:22:10,220 --> 01:22:13,220
Okey, mulakan.

861
01:22:13,430 --> 01:22:16,430
Kami menurunkan magnet.

862
01:22:17,360 --> 01:22:20,360
Dan memancing stelan C .

863
01:22:22,430 --> 01:22:25,430
Mereka menukar stelan kepalanya...

864
01:22:26,300 --> 01:22:28,440
dengan yang lebih besar.

865
01:22:28,440 --> 01:22:31,440
Mereka melakukan ini setiap hari.

866
01:22:32,210 --> 01:22:35,210
Tanpa sedar, si bodoh yang menstel
ukuran Setiap hari...

867
01:22:46,320 --> 01:22:49,320
adalah aku.

868
01:22:52,330 --> 01:22:54,230
Kad kedua.

869
01:22:54,230 --> 01:22:57,230
Baik!

870
01:23:00,310 --> 01:23:03,310
Semoga berjaya.

871
01:23:12,250 --> 01:23:14,350
Apa yang harus kita lakukan?

872
01:23:14,350 --> 01:23:17,350
Tiada masalah.
Mereka harus mengalahkan piringan.

873
01:23:21,230 --> 01:23:23,330
Ini memang masalah besar.

874
01:23:23,330 --> 01:23:26,330
Maaf tetapi Cakram yang kau sayangi
dah dalam genggaman kami.

875
01:23:32,400 --> 01:23:35,400
Cakram itu miring ke depan...

876
01:23:36,370 --> 01:23:39,370
mencegah bola masuk ke
tahap ketiga.

877
01:23:41,450 --> 01:23:44,450
Kemiringan mencegah bola masuk
ke lubang kemenangan.

878
01:23:46,250 --> 01:23:49,250
Itulah rahsia piringan.

879
01:23:49,520 --> 01:23:52,520
Kemiringan ini tersembunyi dari pemerhati
dengan tiga corak.

880
01:23:55,330 --> 01:23:58,330
Satu adalah cakram.
Kedua adalah kedudukan cakram.

881
01:23:59,530 --> 01:24:00,460
Dan ketiga...

882
01:24:00,470 --> 01:24:03,470
Lantai di sekitar Swamp?

883
01:24:04,240 --> 01:24:07,240
Ya. Aku memperhatikannya secara kebetulan.

884
01:24:12,310 --> 01:24:15,250
Ketika Sakazaki terlalu bereaksi
tentang tempat persembunyian wangnya.

885
01:24:15,250 --> 01:24:16,980
Bola jatuh dari tanganku.

886
01:24:16,980 --> 01:24:19,420
Ketika satu tercicir di lantai kasino...

887
01:24:19,420 --> 01:24:22,220
Ichijo, juga, terlalu bereaksi.

888
01:24:22,220 --> 01:24:24,490
Dia tidak mahukan seorangpun tahu.

889
01:24:24,490 --> 01:24:27,490
Kau tak apa-apa, Tuan?

890
01:24:28,330 --> 01:24:31,330
Kau lihat, dia bukan jenis orang
yang mahu mengutip bola yang jatuh.

891
01:24:33,330 --> 01:24:36,330
Menghalangi kemiringan adalah
satu-satunya cara untuk menang.

892
01:24:39,240 --> 01:24:42,240
Yeah.

893
01:24:45,380 --> 01:24:48,380
Yang pertama ke tahap ketiga. Ayuh!

894
01:24:48,380 --> 01:24:51,380
Semuanya milik kita sekarang.

895
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
Apa? Naik lagi?

896
01:24:57,290 --> 01:25:00,290
Masuklah ke sana!

897
01:25:02,430 --> 01:25:05,430
Sialan!

898
01:25:06,330 --> 01:25:07,430
Itu mungkin!

899
01:25:07,430 --> 01:25:08,430
Inilah harinya!

900
01:25:08,430 --> 01:25:11,430
Ayuh, Saudara!

901
01:25:13,970 --> 01:25:16,970
Apa ini?

902
01:25:18,210 --> 01:25:20,310
Remote!

903
01:25:20,310 --> 01:25:22,350
Cepat!

904
01:25:22,350 --> 01:25:25,350
Miring ke depan seperti biasa.

905
01:25:25,520 --> 01:25:28,390
Jadi kenapa bolanya boleh naik?

906
01:25:28,390 --> 01:25:30,290
Mereka panik.

907
01:25:30,290 --> 01:25:33,290
Akhirnya mereka mengetahuinya.

908
01:25:48,710 --> 01:25:51,710
Lantainya harus rata.

909
01:25:51,810 --> 01:25:54,810
Untuk membatalkan kemiringan pada cakram...

910
01:25:57,650 --> 01:26:00,650
mereka memiringkan seluruh lantai?

911
01:26:01,550 --> 01:26:04,550
Tak mungkin.

912
01:26:06,690 --> 01:26:09,690
Mereka memiringkan bangunan sialan ini.

913
01:26:12,630 --> 01:26:15,130
Pembinaan di sekitar kasino.

914
01:26:15,130 --> 01:26:18,130
Menahan tanahnya untuk tenggelam.

915
01:26:18,770 --> 01:26:21,610
Tanah di sekitar sini lembik.

916
01:26:21,610 --> 01:26:24,610
Ini hadiah dari Tuhan! Keberuntungan di pihakku.

917
01:26:26,710 --> 01:26:29,710
Bagaimana mereka dapat melakukan
operasi yang begitu besar?

918
01:26:30,650 --> 01:26:33,650
Penjelasannya adalah.

919
01:26:35,620 --> 01:26:38,620
Dengan air.

920
01:26:38,620 --> 01:26:41,620
Kami memasang 1,000-liter tangki air
di tingkat 7.

921
01:26:43,730 --> 01:26:46,600
Lalu kami mengaitkan paip air.

922
01:26:46,600 --> 01:26:49,600
Dan mengisinya selama 8 jam.

923
01:26:49,800 --> 01:26:52,800
20 tangki menambah 20 tan berat.

924
01:26:57,740 --> 01:27:00,740
Kemudian...

925
01:27:10,620 --> 01:27:13,620
Mereka akan memiringkan bangunan ini.

926
01:27:13,690 --> 01:27:16,690
Cakram akan menjadi rata.

927
01:27:17,630 --> 01:27:20,630
Mereka mengelabui kemiringan?

928
01:27:20,700 --> 01:27:23,700
Ini tidak akan cukup.

929
01:27:57,140 --> 01:28:00,140
Ini peluang terakhir kita, Kaiji.

930
01:28:00,640 --> 01:28:03,640
Aku tahu.

931
01:28:12,650 --> 01:28:15,650
10 juta terakhir mereka.

932
01:28:20,530 --> 01:28:23,530
Aku tahu!

933
01:28:23,630 --> 01:28:26,630
Apa, membalikkan kemiringan?
Jika bolanya mencapai tahap 3...

934
01:28:28,630 --> 01:28:30,670
akan terus menuju lubang.

935
01:28:30,670 --> 01:28:33,670
Diam. Ini akan baik-baik saja.

936
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
Aku faham. Membalikkan kemiringan
akan membuatnya sukar di tahap terakhir.

937
01:28:59,560 --> 01:29:00,800
Apa ini?

938
01:29:00,800 --> 01:29:03,630
Tapi ini tak sepenuhnya gagal.

939
01:29:03,630 --> 01:29:06,630
Jika satu bola saja lalu...

940
01:29:06,770 --> 01:29:09,710
Ambilkan aku...

941
01:29:09,710 --> 01:29:12,540
Neutralizer kita.

942
01:29:12,540 --> 01:29:15,540
Kita tak boleh menggunakannya.
Itu terlalu menarik perhatian.

943
01:29:15,550 --> 01:29:17,680
Ambilkan!

944
01:29:17,680 --> 01:29:20,680
Kita berdua akan mampus jika tidak.

945
01:29:22,720 --> 01:29:25,720
Ya, Tuan.

946
01:29:29,630 --> 01:29:32,060
Adakah mereka akan menggunakannya?

947
01:29:32,060 --> 01:29:35,060
Itu akan merosakkan keindahan Swamp.

948
01:29:36,330 --> 01:29:39,330
Dan kasino bersamanya.

949
01:29:42,210 --> 01:29:44,880
Bola itu tidak mencapai lubang.

950
01:29:44,880 --> 01:29:47,880
Kenapa?

951
01:29:48,610 --> 01:29:51,610
Tahan jangan sampai masuk.

952
01:29:52,720 --> 01:29:55,720
Ayuh.

953
01:29:56,520 --> 01:29:59,520
Masuklah lubang itu, tolong!

954
01:30:00,630 --> 01:30:03,630
Tahan. Tahan.

955
01:30:09,570 --> 01:30:12,570
Ya, ayuh!

956
01:30:21,550 --> 01:30:24,550
Peluang terakhir. Aku boleh memang.
Aku masih boleh menang.

957
01:30:29,550 --> 01:30:32,550
Masuk. Capai merah.

958
01:30:33,520 --> 01:30:36,520
Berundur! Berundur!

959
01:30:39,760 --> 01:30:42,760
Ya!

960
01:30:43,600 --> 01:30:46,600
Tidak!

961
01:30:48,710 --> 01:30:51,710
Ichijo menang.

962
01:30:53,610 --> 01:30:56,610
Tuah meninggalkan kita
di masa yang kritikal!

963
01:30:59,650 --> 01:31:02,650
Kenapa? Kenapa tak boleh capai?

964
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
Kenapa?

965
01:31:22,610 --> 01:31:25,610
Kaiji. Malang sekali.

966
01:31:26,610 --> 01:31:29,610
Tidak secepat itu. Aku hanya perlu wang.
Tunggu!

967
01:31:30,680 --> 01:31:33,680
Sakazaki! Tonegawa!

968
01:31:42,660 --> 01:31:45,660
Memberikanmu semua wang kami?

969
01:31:46,630 --> 01:31:49,600
Tidak pada si pecundang sepertimu.

970
01:31:49,600 --> 01:31:52,600
Aku janji padamu. Jika kita teruskan,
kita akan menang.

971
01:31:52,640 --> 01:31:55,610
Kaiji... ini sudah berakhir.

972
01:31:55,610 --> 01:31:58,610
Mari aku jelaskan. Ini hal yang pasti!

973
01:31:58,610 --> 01:32:01,610
Tak peduli cara apapun yang mereka
gunakan.

974
01:32:03,450 --> 01:32:06,450
Dia hanya ada 231 bola. Itu bukan
apa-apa.

975
01:32:07,690 --> 01:32:10,690
Semuanya akan baik-baik saja.

976
01:32:11,260 --> 01:32:13,960
Di mana dia?

977
01:32:13,960 --> 01:32:15,990
Begitu saja?

978
01:32:15,990 --> 01:32:18,990
Itu belum pasti.
Aku akan mati jika kau gagal.

979
01:32:19,030 --> 01:32:22,030
Tunggu.

980
01:32:24,140 --> 01:32:27,140
1.09 juta diamanahkan padaku
oleh kawan-kawan di bawah tanah.

981
01:32:28,040 --> 01:32:31,040
Tidak, 1.04 juta.

982
01:32:33,910 --> 01:32:36,910
Tolonglah. Bantu aku.

983
01:32:39,820 --> 01:32:42,820
Apa hal.

984
01:32:42,850 --> 01:32:45,850
2 juta berhargaku yang terakhir.
Siapa yang memerlukan kubur? Aku akan mereput di luar.

985
01:32:47,990 --> 01:32:49,060
Terima kasih.

986
01:32:49,060 --> 01:32:52,060
Melarikan diri selepas semua ini?

987
01:32:53,830 --> 01:32:56,830
Wang ini tidak cukup!
Hadapilah, ini sudah berakhir!

988
01:32:58,070 --> 01:32:59,040
Tidak.

989
01:32:59,040 --> 01:33:02,040
Kau masih berhutang 40 juta.

990
01:33:04,910 --> 01:33:07,910
Di situasi ini, kau masuk bawah tanah.

991
01:33:12,950 --> 01:33:15,950
Seperti biasa... kau penghisap.

992
01:33:30,870 --> 01:33:32,970
Di mana En.Tonegawa?

993
01:33:32,970 --> 01:33:35,970
Melarikan diri? Kami pasti dapat
menangkapnya.

994
01:33:37,880 --> 01:33:40,880
Kawan-kawanmu adalah kapal loncatan, Kaiji.

995
01:33:47,990 --> 01:33:50,890
3 juta tidak akan membawamu ke mana-mana.

996
01:33:50,890 --> 01:33:53,890
Aku dah memenangi pertarungan ini.

997
01:33:53,960 --> 01:33:56,960
Tidak nampaknya.

998
01:33:56,990 --> 01:33:58,930
Bolanya mengalir terlalu kencang!

999
01:33:58,930 --> 01:34:01,030
Seluruh lubang terisi.

1000
01:34:01,030 --> 01:34:02,830
Di mana?

1001
01:34:02,830 --> 01:34:05,830
Biar aku lihat!

1002
01:34:12,980 --> 01:34:15,980
Lihat di bawah saluran pembuangan.

1003
01:34:19,950 --> 01:34:22,950
Bagaimana itu boleh terjadi?

1004
01:34:23,020 --> 01:34:26,020
Adakah dia memiringkannya terlalu jauh?

1005
01:34:28,830 --> 01:34:31,830
Dengan kemiringan ke depan, bola jatuh
ke saluran pembuangan...

1006
01:34:32,960 --> 01:34:35,900
menyumbat saluran pembuangan.

1007
01:34:35,900 --> 01:34:38,900
Tapi dengan kemiringan bangunan...

1008
01:34:38,940 --> 01:34:41,940
Ichijo menukar kemiringan
Sehingga salurannya tertahan...

1009
01:34:45,010 --> 01:34:48,010
diisi dengan bola.

1010
01:34:49,850 --> 01:34:52,850
Hingga...

1011
01:34:53,020 --> 01:34:55,890
Mereka seperti penutup.

1012
01:34:55,890 --> 01:34:58,890
Yup. Bola mati.

1013
01:34:59,460 --> 01:35:02,430
Hanya tinggal menunggu masa saja.

1014
01:35:02,430 --> 01:35:05,430
Teruskan menembak.

1015
01:35:05,830 --> 01:35:08,830
Ketika tahap kedua penuh,
tahap ketiga milik kami.

1016
01:35:10,900 --> 01:35:12,940
Tidak jika aku boleh membuatnya.

1017
01:35:12,940 --> 01:35:14,140
Awas! Awaskan tanganmu!

1018
01:35:14,140 --> 01:35:17,140
Itu jelas sekali melanggar peraturan!

1019
01:35:25,850 --> 01:35:28,850
Tolong. Tahan lagi.

1020
01:35:32,020 --> 01:35:35,020
Tinggal beberapa bola lagi.

1021
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
Kita sudah dekat! Setiap bola
memberhentikan bola yang lain...

1022
01:35:45,000 --> 01:35:48,000
Menandakan penamat hidup yang penuh
air mata.

1023
01:35:48,970 --> 01:35:51,970
Tidak lama lagi untuk kita.

1024
01:35:52,880 --> 01:35:55,880
Hapuskan semua kesedihan dari
orang-orang yang kalah!

1025
01:35:56,980 --> 01:35:59,980
Balaskan dendam kita semua!

1026
01:36:11,430 --> 01:36:14,430
Masuk!

1027
01:36:18,270 --> 01:36:21,270
Ini dia.

1028
01:36:24,310 --> 01:36:27,310
Ayuh. Masuk.

1029
01:36:48,230 --> 01:36:51,230
Ya.

1030
01:36:53,240 --> 01:36:56,240
Aku menang lagi.

1031
01:37:01,310 --> 01:37:04,310
Aku... kalah.

1032
01:37:07,150 --> 01:37:10,150
Kaiji Ito.

1033
01:37:10,290 --> 01:37:12,390
Tembakkan sisa bola.

1034
01:37:12,390 --> 01:37:14,390
Tidak, belum lagi.

1035
01:37:14,390 --> 01:37:17,390
Kau akan balik ke bawah tanah.
Bersedialah.

1036
01:37:20,160 --> 01:37:23,160
Bawah tanah?

1037
01:37:32,280 --> 01:37:35,280
Dengar, Ichijo.

1038
01:37:37,310 --> 01:37:40,310
Aku ada cadangan untukmu.

1039
01:37:42,190 --> 01:37:44,290
Aku akui kau ada hadnya.

1040
01:37:44,290 --> 01:37:47,290
Tapi mereka bukan 100%.
Sesuatu boleh terjadi. Benarkan?

1041
01:37:49,290 --> 01:37:50,330
Apa yang kau mahu?

1042
01:37:50,330 --> 01:37:53,330
Dengar, Ichijo.

1043
01:37:56,170 --> 01:37:58,400
Mari kita anggap ini seri.

1044
01:37:58,400 --> 01:37:59,340
Apa?

1045
01:37:59,340 --> 01:38:02,170
Masih ada sisa 61 bola.

1046
01:38:02,170 --> 01:38:05,170
Beli setiap bolanya berharga 4 juta.
240 juta sepenuhnya.

1047
01:38:07,210 --> 01:38:10,210
Aku boleh membayar hutang setiap orang
tanpa keuntungan. Okey?

1048
01:38:14,220 --> 01:38:16,220
Tak mungkin!

1049
01:38:16,220 --> 01:38:18,220
Kenapa tidak?

1050
01:38:18,220 --> 01:38:21,160
Kau kalah.

1051
01:38:21,160 --> 01:38:24,160
Kalah, kalah, kalah, kalah.
Sudah berakhir.

1052
01:38:24,400 --> 01:38:26,330
Dan menghilanglah!

1053
01:38:26,330 --> 01:38:29,330
Aku takkan balik ke bawah tanah!
Tidak akan!

1054
01:38:31,370 --> 01:38:33,300
Aku tak mahu! Aku tak mahu!

1055
01:38:33,300 --> 01:38:36,300
Selesaikan, Kaiji! Tembak!

1056
01:38:37,170 --> 01:38:39,310
Dan terjunlah ke neraka!

1057
01:38:39,310 --> 01:38:42,310
Tidak! Lepaskan!

1058
01:38:43,150 --> 01:38:46,150
Ichijo, kau...!

1059
01:38:46,220 --> 01:38:49,220
Berhenti! Lepaskan aku!

1060
01:39:06,270 --> 01:39:08,400
Permainan belum berakhir!

1061
01:39:08,410 --> 01:39:10,240
Tonegawa.

1062
01:39:10,240 --> 01:39:13,180
Tapi aku sangka...

1063
01:39:13,180 --> 01:39:16,180
Aku hanya ada 120 yen
ketika aku tiba di stesen.

1064
01:39:18,120 --> 01:39:20,420
Naik kereta api juga tidak dapat.

1065
01:39:20,420 --> 01:39:23,420
Tapi aku masih ada ini.

1066
01:39:26,420 --> 01:39:29,420
Kau menggunakan itu?

1067
01:39:30,330 --> 01:39:33,330
Kau harusnya tidak menerbitkan ini
untuk pekerjamu.

1068
01:39:35,330 --> 01:39:38,330
Adakah aku hidup atau mati,
inilah dia.

1069
01:39:39,400 --> 01:39:41,370
10 juta yen, Kaiji!

1070
01:39:41,370 --> 01:39:44,370
Tonegawa.

1071
01:40:02,130 --> 01:40:04,330
Habislah aku.

1072
01:40:04,330 --> 01:40:07,330
Ichijo... kalah?

1073
01:40:19,180 --> 01:40:22,180
Ya! Masuk sana!

1074
01:40:24,850 --> 01:40:27,850
Tamat.

1075
01:40:30,120 --> 01:40:33,120
Masuk!

1076
01:40:37,260 --> 01:40:40,260
Apa?

1077
01:40:46,700 --> 01:40:49,700
Kau berjaya. Neutralizer.

1078
01:40:54,650 --> 01:40:57,650
Bagaimana ini boleh terjadi?

1079
01:41:00,550 --> 01:41:03,550
Jangan beritahu aku.

1080
01:41:03,620 --> 01:41:06,620
Angin?

1081
01:41:07,460 --> 01:41:08,690
Tak mungkin.

1082
01:41:08,690 --> 01:41:11,660
Mustahil!

1083
01:41:11,660 --> 01:41:14,660
Dongeng dah berakhir.

1084
01:41:18,700 --> 01:41:21,700
Sialan.

1085
01:41:25,640 --> 01:41:26,610
Apa itu?

1086
01:41:26,610 --> 01:41:28,440
Semuanya diatur!

1087
01:41:28,450 --> 01:41:31,450
Seberapa hina yang kamu lakukan?

1088
01:41:31,580 --> 01:41:34,580
Tiada seorang pun akan memainkan Swamp lagi.
Aku dah memusnahkannya.

1089
01:41:37,490 --> 01:41:40,490
Tapi aku akan gunakan segala cara...

1090
01:41:43,260 --> 01:41:46,260
untuk menang.

1091
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
Tak apa. Tahap ketiga akan penuh tak lama lagi.
Kita akan paksa dia masuk!

1092
01:41:54,640 --> 01:41:55,570
Ayuh Kaiji!

1093
01:41:55,570 --> 01:41:58,570
Paksa!

1094
01:42:08,450 --> 01:42:11,420
Tolong. Tunggulah sedikit lebih lama!

1095
01:42:11,420 --> 01:42:13,660
Hanya kilang ini yang aku ada!

1096
01:42:13,660 --> 01:42:16,660
Kami dah letih menunggu.

1097
01:42:19,560 --> 01:42:22,560
En. Ishida!

1098
01:42:24,670 --> 01:42:27,670
Kami dengar kau dalam masalah.
Semua orang tengah terdesak!

1099
01:42:29,410 --> 01:42:32,410
Kami tak ada banyak.
Tapi ambillah ini, silakan!

1100
01:42:34,710 --> 01:42:37,480
Kamu tak boleh memberikan ini.
Aku tak boleh mengambilnya.

1101
01:42:37,480 --> 01:42:38,450
Tidak apa!

1102
01:42:38,450 --> 01:42:41,450
Lelaki yang tenggelam menolong
lelaki lain yang tenggelam.

1103
01:42:48,460 --> 01:42:51,460
Yang lain datang menolongnya,
dan akhirnya tenggelam juga.

1104
01:43:04,540 --> 01:43:07,540
Ayuh!

1105
01:43:08,550 --> 01:43:11,550
Adakah kau menggunakan ayah
sebagai papan loncatan?

1106
01:43:15,620 --> 01:43:18,620
Adakah kau benar-benar menolaknya?

1107
01:43:18,660 --> 01:43:21,660
Jika ini berjaya, aku dapat membayar
semua hutangku.

1108
01:43:24,430 --> 01:43:27,430
Jangan risau. Jumpa nanti.

1109
01:43:30,670 --> 01:43:33,670
Semoga berjaya.

1110
01:43:35,570 --> 01:43:38,570
Pasti.

1111
01:43:39,640 --> 01:43:42,640
Adakah kau menolaknya dari bangunan itu?

1112
01:43:52,720 --> 01:43:55,720
Adakah 10 juta masih terlalu sedikit...

1113
01:43:56,660 --> 01:43:58,490
untuk memaksanya masuk ke dalam?

1114
01:43:58,500 --> 01:44:00,500
Beri kami peluang!

1115
01:44:00,500 --> 01:44:03,500
Telan, Kaiji! Ayuh!

1116
01:44:08,670 --> 01:44:10,470
Ayuh!

1117
01:44:10,470 --> 01:44:13,470
Sialan!

1118
01:44:13,610 --> 01:44:16,610
Lelaki itu membuatku.

1119
01:44:25,660 --> 01:44:28,660
Adakah ayah...

1120
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
percaya padanya?

1121
01:44:35,730 --> 01:44:38,730
Adakah dia mempercayai Kaiji?

1122
01:45:08,670 --> 01:45:11,670
Tolong, tolonglah. Masuk!

1123
01:45:37,460 --> 01:45:40,460
Ayuh, Kaiji. Ini penghabisan.

1124
01:45:43,470 --> 01:45:46,470
Dah selesaikah?

1125
01:45:46,570 --> 01:45:49,570
Sudahkah?

1126
01:45:53,580 --> 01:45:56,580
Inilah yang kau dapatkan berlagak
alim, pembunuh.

1127
01:45:58,550 --> 01:46:01,550
Pahlawan Jalan Keberanian.

1128
01:46:03,120 --> 01:46:06,120
Ini mimpi. Ini tak mungkin nyata.

1129
01:46:08,590 --> 01:46:11,530
Oh, ini benar-benar nyata.

1130
01:46:11,530 --> 01:46:13,530
Inilah kenyataan!

1131
01:46:13,530 --> 01:46:16,530
Sekarang, pergilah ke neraka!

1132
01:46:17,430 --> 01:46:19,640
Tidak! Aku tak boleh balik!
Lepaskan!

1133
01:46:19,640 --> 01:46:22,640
Aku masih ada wang.
Aku masih boleh teruskan, Lihat!

1134
01:46:23,440 --> 01:46:26,440
Ichijo, ini! Biarkan aku menggunakannya!

1135
01:46:28,610 --> 01:46:31,610
Sangat menjijikkan!
Minimumnya 3 juta.

1136
01:46:32,320 --> 01:46:35,320
Jangan berikan aku wang kekalahan.
Bawa dia!

1137
01:46:35,420 --> 01:46:37,650
Seseorang tolong... tolonglah!

1138
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
Pinjamkan aku wang.

1139
01:46:41,460 --> 01:46:44,460
Ayuhlah, Ichijo.

1140
01:46:45,500 --> 01:46:48,500
Aku hanya tinggal selangkah! Sakazaki, tolong!

1141
01:46:48,530 --> 01:46:51,530
"'Tolong aku."'

1142
01:46:51,600 --> 01:46:54,600
Siapapun... gunakan aku untuk bertarung dengannya!

1143
01:46:55,710 --> 01:46:58,710
Hiromi, biasanya kegagalanmu
akan menghantarmu ke bawah tanah.

1144
01:47:00,580 --> 01:47:03,580
Tapi perasaanku sedang baik jadi...

1145
01:47:11,190 --> 01:47:14,190
Apa yang kau lakukan?

1146
01:47:23,330 --> 01:47:26,330
Gunalah ini... Kaiji.

1147
01:47:29,970 --> 01:47:32,970
Tunggu!

1148
01:47:32,980 --> 01:47:35,980
Aku akan hapus hutangmu jika
kau berikan itu padaku.

1149
01:47:38,820 --> 01:47:41,820
Jika kau kalah, aku juga ke bawah
tanah.

1150
01:47:43,920 --> 01:47:46,790
Dari mana kau mendapatkannya?

1151
01:47:46,790 --> 01:47:49,790
Kau bodoh.

1152
01:47:54,760 --> 01:47:57,760
Tambahkan 1 lagi orang bodoh
ke pot.

1153
01:48:01,000 --> 01:48:04,000
Ya, aku menggunakan kad terlarang.

1154
01:48:06,810 --> 01:48:09,810
ATM Teiai!

1155
01:48:12,820 --> 01:48:13,880
Itu masih belum pasti.

1156
01:48:13,880 --> 01:48:15,950
Aku tahu!

1157
01:48:15,950 --> 01:48:18,950
Lelaki ini meninggalkan ayahmu
untuk mati!

1158
01:48:21,830 --> 01:48:23,960
Dia memujuk ayahmu untuk bermain!

1159
01:48:23,960 --> 01:48:26,960
Jangan lakukan itu!

1160
01:48:30,800 --> 01:48:33,800
Aku akan lakukan.

1161
01:48:36,970 --> 01:48:39,970
Benar-benar bodoh.

1162
01:48:42,910 --> 01:48:45,910
Aku akan mendapatkan sedikit kemenangan.

1163
01:48:48,820 --> 01:48:51,820
Tentu saja, kau akan. Tentu saja!

1164
01:49:00,930 --> 01:49:03,930
Sakazaki, ini akan berjaya.
Ini pasti berjaya!

1165
01:49:15,010 --> 01:49:17,880
Kau harus menang, Kaiji!

1166
01:49:17,880 --> 01:49:20,880
Takdir dan kesialan akan dihapuskan!

1167
01:49:22,920 --> 01:49:25,750
Jangan menyerah!

1168
01:49:25,760 --> 01:49:26,890
Aku akan menang...

1169
01:49:26,890 --> 01:49:28,920
Aku akan mengalahkannya.

1170
01:49:28,930 --> 01:49:31,930
Takdir terburuk, keadaan terparah...

1171
01:49:33,000 --> 01:49:36,000
berjuta rintangan, ketidakadilan,
kebohongan dan ketidakpuasan...

1172
01:49:36,930 --> 01:49:39,930
Aku akan tamatkan.

1173
01:49:44,870 --> 01:49:47,740
Kenapa?

1174
01:49:47,740 --> 01:49:50,710
Apa yang dia ada yang membuat...

1175
01:49:50,710 --> 01:49:51,910
Semuanya bekerja sama?

1176
01:49:51,920 --> 01:49:54,920
Lakukan!

1177
01:49:55,850 --> 01:49:58,850
Lakukan!!

1178
01:50:00,720 --> 01:50:03,720
Tapi aku tak boleh membiarkan diriku
kalah sekarang.

1179
01:50:04,930 --> 01:50:07,930
Tidak selepas keluar dari bawah tanah.

1180
01:50:09,930 --> 01:50:11,900
Ya?

1181
01:50:11,900 --> 01:50:14,900
Ditipu oleh kawan menambahkan
jumlah hutangnya.

1182
01:50:15,840 --> 01:50:18,840
Ini tanda tanganmu!

1183
01:50:19,980 --> 01:50:22,980
Hantar dia ke bawah tanah.

1184
01:50:25,820 --> 01:50:28,820
Jangan cuba malas bekerja!

1185
01:50:35,860 --> 01:50:38,860
Tapi walaupun di neraka, masih ada penyelamat.

1186
01:50:39,860 --> 01:50:41,030
Hatori.

1187
01:50:41,030 --> 01:50:42,970
Matsuoka.

1188
01:50:42,970 --> 01:50:45,970
Tapi mereka pun...

1189
01:50:48,810 --> 01:50:51,810
Apa yang kau lakukan? Maju!

1190
01:50:53,980 --> 01:50:54,980
Kau dah separuh jalan!

1191
01:50:54,980 --> 01:50:56,850
Tidak, berhenti!

1192
01:50:56,850 --> 01:50:59,850
Kau berhutang padaku!

1193
01:51:00,780 --> 01:51:03,780
Matilah untukku!

1194
01:51:07,790 --> 01:51:10,790
Kau akan melakukannya, kan?

1195
01:51:10,830 --> 01:51:13,830
Kau mahu menolakku juga?

1196
01:51:14,300 --> 01:51:15,900
Tidak.

1197
01:51:15,900 --> 01:51:18,900
Bangsat kau!

1198
01:51:21,970 --> 01:51:24,970
Kau harus mendorong untuk bertahan.

1199
01:51:25,810 --> 01:51:28,810
Singkirkan yang lain untuk mempertahankan
kedudukanmu.

1200
01:51:29,910 --> 01:51:32,910
Dalam ujian mendapatkan kerja
dan kenaikan pangkat.

1201
01:51:33,950 --> 01:51:35,850
Tidak ada pengecualian.

1202
01:51:35,850 --> 01:51:38,850
Jadi aku pun mendorong.
Aku melakukan hal yang benar!

1203
01:51:41,760 --> 01:51:43,860
Aku akan mampus...

1204
01:51:43,860 --> 01:51:46,860
jika kalah dengan sampah itu!

1205
01:51:47,830 --> 01:51:50,830
Kawan? Kepercayaan?

1206
01:51:51,770 --> 01:51:53,940
Apa itu?

1207
01:51:53,940 --> 01:51:56,940
Kau tak boleh bergantung pada hal itu.

1208
01:51:58,940 --> 01:52:00,010
Semakin dekat.

1209
01:52:00,010 --> 01:52:03,010
Paksa dia di sana, Kaiji!

1210
01:52:14,790 --> 01:52:16,790
Jangan masuk.

1211
01:52:16,790 --> 01:52:19,760
Masuk!

1212
01:52:19,760 --> 01:52:22,760
Masuk!

1213
01:52:31,210 --> 01:52:34,210
Kenapa!?

1214
01:52:39,120 --> 01:52:42,120
Okay baiklah, Kaiji.

1215
01:52:43,090 --> 01:52:46,090
Aku ambil tawaranmu.

1216
01:52:49,290 --> 01:52:52,290
Aku terima tawaranmu untuk seri.

1217
01:52:55,100 --> 01:52:58,100
Maksudku, aku mahu menyelamatkan dirimu saja.

1218
01:52:58,900 --> 01:53:01,900
Aku akan beri kau 300 juta.
Tapi tinggalkan yang lain.

1219
01:53:03,840 --> 01:53:06,840
Yang di bawah tanah juga.

1220
01:53:08,010 --> 01:53:11,010
Okey?

1221
01:53:14,220 --> 01:53:17,220
Maksudku fikirkanlah!

1222
01:53:17,220 --> 01:53:20,220
Kamu hanya menggunakan satu sama lain!

1223
01:53:22,130 --> 01:53:25,130
Jika keadaan berubah menjadi buruk,
itu selamat tinggal.

1224
01:53:26,060 --> 01:53:29,060
Adakah itu kau menggunakan orang lain
atau digunakan.

1225
01:53:30,270 --> 01:53:33,270
Jadi tinggalkan saja mereka, ok?

1226
01:53:35,340 --> 01:53:38,240
Selamatkan dirimu!

1227
01:53:38,240 --> 01:53:41,240
Aku ikut sedih untukmu.

1228
01:53:46,020 --> 01:53:49,020
Orang yang di bawah tanah menggantungkan
harapan mereka untukku...

1229
01:53:49,220 --> 01:53:52,220
dan orang-orang yang di atas...

1230
01:53:53,020 --> 01:53:56,020
lebih berharga daripada wang kemenangan.

1231
01:53:57,290 --> 01:54:00,060
Aku boleh menang kerana mereka.

1232
01:54:00,060 --> 01:54:03,060
Bahkan dari Swamp Neraka ini.

1233
01:54:12,010 --> 01:54:13,180
Hentikan itu.

1234
01:54:13,180 --> 01:54:16,180
Kawan-kawanku menyokongku.
Seperti bola-bola di cakram ini.

1235
01:54:56,250 --> 01:54:59,050
Mereka di sini mendorong.

1236
01:54:59,060 --> 01:55:02,060
Menyokong bebanku, menjadi pemenang.

1237
01:55:03,260 --> 01:55:05,230
Jadi menyerahlah!

1238
01:55:05,230 --> 01:55:08,230
Semua wang, hidup dan roh yang kau telan!

1239
01:55:10,170 --> 01:55:12,070
Harapan, keputusasaan, air mata!

1240
01:55:12,070 --> 01:55:15,070
Muntahkan semuanya!

1241
01:55:15,170 --> 01:55:18,170
Ayuh... ayuh!

1242
01:55:28,220 --> 01:55:29,220
Ini dia!

1243
01:55:29,220 --> 01:55:31,090
Masuk!

1244
01:55:31,090 --> 01:55:34,090
Masuk!

1245
01:56:31,280 --> 01:56:34,280
Kita berjaya!

1246
01:56:47,100 --> 01:56:50,070
Tahan Seiya Ichijo.

1247
01:56:50,070 --> 01:56:53,070
1,035 tahun menjadi pekerja
bawah tanah.

1248
01:57:12,090 --> 01:57:14,290
Kami menurut perintah.

1249
01:57:14,290 --> 01:57:17,290
Tidak! Aku tak mahu pergi! Hentikan!

1250
01:57:23,200 --> 01:57:25,930
Perintah En. Kurosaki.

1251
01:57:25,940 --> 01:57:28,940
Ayuh.

1252
01:57:32,070 --> 01:57:35,070
Balik sini!

1253
01:57:43,120 --> 01:57:46,120
Kau boleh balik.

1254
01:57:47,160 --> 01:57:50,160
Dari bawah tanah.

1255
01:57:51,130 --> 01:57:54,130
Berusahalah kembali...

1256
01:57:55,130 --> 01:57:58,130
dan menang lain kali.

1257
01:57:59,140 --> 01:58:02,140
Kalahkan aku.

1258
01:58:06,280 --> 01:58:09,280
Tunggu saja.

1259
01:58:12,650 --> 01:58:15,650
Kau tak perlu memberitahuku.

1260
01:58:16,520 --> 01:58:19,520
Aku takkan pernah mengakui...

1261
01:58:19,620 --> 01:58:21,520
orang seperti kau.

1262
01:58:21,520 --> 01:58:23,690
Tunggu dan lihat!

1263
01:58:23,690 --> 01:58:26,690
Aku akan musnahkan kau!

1264
01:58:27,100 --> 01:58:30,100
Lain kali.

1265
01:58:33,070 --> 01:58:36,070
Lain kali. Aku janji.

1266
01:59:04,070 --> 01:59:07,070
Kita berjaya.

1267
01:59:07,570 --> 01:59:10,570
1 billion, 364 juta, 290,000 yen.

1268
01:59:15,380 --> 01:59:18,380
Dikurangkan hutang, Kaiji, kau dapat 139,570,000.

1269
01:59:22,520 --> 01:59:25,520
Hiromi... 302,970,000.

1270
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
Tonegawa... 290,140,000.

1271
01:59:33,500 --> 01:59:36,500
Dan aku 340,740,000.

1272
01:59:40,340 --> 01:59:42,540
Kita semua jutawan.

1273
01:59:42,540 --> 01:59:45,540
Kita dapat buat permulaan baru.

1274
01:59:45,610 --> 01:59:48,610
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1275
02:00:18,540 --> 02:00:21,540
Berpisah itu berat, tapi aku rasa
aku pergi dulu.

1276
02:00:23,480 --> 02:00:26,480
Hiduplah dengan damai, kawan.

1277
02:00:29,450 --> 02:00:32,450
Aku rasa aku juga nak pergi.

1278
02:00:35,590 --> 02:00:38,590
Tunggu.

1279
02:00:42,900 --> 02:00:45,900
Pada akhirnya kau datang pada kami.

1280
02:00:52,310 --> 02:00:55,310
Terima kasih.

1281
02:01:02,590 --> 02:01:05,390
Jangan salah faham.

1282
02:01:05,390 --> 02:01:08,390
Aku selalu bertaruh pada petaruh yang kuat.

1283
02:01:11,630 --> 02:01:14,630
Hanya itu.

1284
02:01:43,360 --> 02:01:46,360
Perasaanmu, Ayah...

1285
02:01:49,330 --> 02:01:52,330
akhirnya sampai padaku.

1286
02:02:06,380 --> 02:02:09,380
Terima kasih...

1287
02:02:10,350 --> 02:02:13,350
Kaiji.

1288
02:02:22,930 --> 02:02:25,930
Giliranku untuk pergi, aku rasa.

1289
02:02:29,940 --> 02:02:32,940
Tunggu, Kaiji.

1290
02:02:33,510 --> 02:02:36,510
Aku senang kita mengalahkan Swamp.

1291
02:02:42,350 --> 02:02:44,490
Tapi itu belum 100 peratus.

1292
02:02:44,490 --> 02:02:47,490
Selepas membebaskan kawanmu,
kau masih ada 140 juta.

1293
02:02:53,560 --> 02:02:56,560
Wang sebanyak itu tidak sesuai denganmu.

1294
02:02:59,470 --> 02:03:02,470
Tinggalkan itu.

1295
02:03:03,510 --> 02:03:06,510
Tentu saja untuk bertaruh sekali lagi.

1296
02:03:19,390 --> 02:03:22,390
Mari pergi.

1297
02:03:55,130 --> 02:03:58,130
Tak seorangpun akan mempedulikan kita
di sini.

1298
02:04:01,500 --> 02:04:04,500
Kau dan aku...

1299
02:04:05,110 --> 02:04:08,110
di pertandingan akhir.

1300
02:04:14,780 --> 02:04:16,280
"'Rakyat"'

1301
02:04:16,290 --> 02:04:18,550
"'E-Cards."'

1302
02:04:18,550 --> 02:04:21,550
Apalagi...

1303
02:04:23,360 --> 02:04:26,190
Aku akan menjadi "'Hamba."'

1304
02:04:26,200 --> 02:04:29,200
Sebagai hamba, peluang menangmu 20%.

1305
02:04:29,730 --> 02:04:32,730
Aku tahu. Jadi?

1306
02:04:39,280 --> 02:04:42,280
Dia ini sedarkah?

1307
02:04:46,880 --> 02:04:49,420
Okey.

1308
02:04:49,420 --> 02:04:52,420
Kau jalan.

1309
02:04:56,460 --> 02:04:59,460
Kad pertama...

1310
02:05:01,330 --> 02:05:04,330
"'Rakyat"'

1311
02:05:05,400 --> 02:05:06,440
ini.

1312
02:05:06,440 --> 02:05:09,440
Dia menurunkan "'Rakyat."'
Aku akan menang dengan "'Maharaja."'

1313
02:05:13,210 --> 02:05:16,210
"'Maharaja"'

1314
02:05:21,150 --> 02:05:23,220
Tunggu.

1315
02:05:23,220 --> 02:05:26,220
Ini perangkap. Jika dia tukar dengan "'Hamba,"'
Aku kalah.

1316
02:05:28,190 --> 02:05:31,190
Fikir!

1317
02:05:35,330 --> 02:05:37,300
Apa itu?

1318
02:05:37,300 --> 02:05:39,400
Sesuatu berasap. Keluar!

1319
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
Aku tak akan tertipu dengan itu.

1320
02:05:43,370 --> 02:05:46,370
Jika aku keluar, kau akan lari
dengan wangku lagi.

1321
02:05:47,410 --> 02:05:50,410
Itu bom asap yang kau tanam.
Kau fikir aku bodoh?

1322
02:06:07,400 --> 02:06:10,300
Ini lucu.

1323
02:06:10,300 --> 02:06:13,170
Asap ini tak mahu mati.

1324
02:06:13,170 --> 02:06:14,440
Api apa itu?

1325
02:06:14,440 --> 02:06:17,170
Sesuatu terbakar!

1326
02:06:17,170 --> 02:06:19,310
Jika kau keluar, kau kalah!

1327
02:06:19,310 --> 02:06:21,240
Itu yang kau katakan.

1328
02:06:21,240 --> 02:06:23,280
Lupakan! Aku harus meninggalkan api itu!

1329
02:06:23,280 --> 02:06:24,410
Dan kau kalah, Tonegawa!

1330
02:06:24,410 --> 02:06:26,450
Kau bodohkah? Wang itu terbakar!

1331
02:06:26,450 --> 02:06:29,450
Percubaan yang bagus.

1332
02:06:30,250 --> 02:06:32,250
Adakah itu tidak terlalu banyak?

1333
02:06:32,260 --> 02:06:35,260
Ini bukan tipu! Ini benar!

1334
02:06:35,390 --> 02:06:38,390
Sialan!

1335
02:07:02,250 --> 02:07:05,220
Masa untuk kawan-kawanmu bebas.

1336
02:07:05,220 --> 02:07:08,220
Aku ingin berkongsi kemenanganku
dengan mereka.

1337
02:07:10,430 --> 02:07:12,230
Bagaimana aku nak menghadapi mereka?

1338
02:07:12,230 --> 02:07:15,230
Tak apa. Mereka sudah harus cukup
berterima kasih untuk kebebasan mereka

1339
02:07:18,370 --> 02:07:21,370
Berhentilah merengek.

1340
02:07:21,700 --> 02:07:24,700
Hanya saja...

1341
02:07:25,740 --> 02:07:28,740
kita seharusnya ada perayaan
yang besar sekarang.

1342
02:07:45,700 --> 02:07:48,700
Apa ini?

1343
02:07:49,500 --> 02:07:52,500
50,000 yen-mu. Aku pulangkan.

1344
02:07:53,740 --> 02:07:56,740
Tonegawa.

1345
02:08:00,580 --> 02:08:03,580
Cepat dan pergilah.

1346
02:08:08,720 --> 02:08:11,720
Terima kasih.

1347
02:08:24,530 --> 02:08:27,530
Bersulang!

1348
02:08:32,610 --> 02:08:35,540
Sungguh enak!

1349
02:08:35,540 --> 02:08:37,680
Bersulang!

1350
02:08:37,680 --> 02:08:40,680
Lembu! Mari makan!

1351
02:08:43,590 --> 02:08:46,590
Kaiji! Kaiji! Kaiji!

1352
02:09:02,610 --> 02:09:05,610
Wang itu dah dipalsukan.

1353
02:09:06,480 --> 02:09:09,480
Wang yang sebenarnya di sini.

1354
02:09:09,580 --> 02:09:12,580
Bahagianku dan Kaiji.
Sekarang aku 100% puas.

1355
02:09:20,620 --> 02:09:22,720
Tapi tentu saja tak apa.

1356
02:09:22,730 --> 02:09:25,730
Kau ada kawan-kawan.

1357
02:09:34,500 --> 02:09:37,500
Kau ada kawan-kawan.